Winnie the Pooh es un oso de peluche que es un gran amigo de Christopher Robin. Le suceden diversas historias. Una vez, al salir al claro, Winnie the Pooh ve un roble alto, en cuya cima algo zumba: ¡zzhzhzhzhzhzh! En vano, nadie zumbará, y Winnie the Pooh está tratando de trepar a un árbol en busca de miel. Al caer entre los arbustos, el oso acude a Christopher Robin en busca de ayuda. Tomando un globo azul del niño, Winnie the Pooh se eleva en el aire, cantando una "canción especial de Tuchka": "Soy una nube, una nube, una nube, / Y no un oso en absoluto, / Ah, qué lindo es volar por el cielo! "
Pero las abejas se comportan "sospechosamente" según Winnie the Pooh, es decir, sospechan algo. Uno tras otro, salen volando del hueco y pican a Winnie the Pooh. (“Estas son las abejas equivocadas”, se da cuenta el oso, “probablemente estén haciendo la miel equivocada”). Y Winnie the Pooh le pide al niño que derribe una pelota de un arma. "Va a salir mal", dice Christopher Robin. "Y si no disparas, estoy malcriada", dice Winnie the Pooh. Y el niño, dándose cuenta de lo que tiene que hacer, derriba la pelota. Winnie the Pooh cae suavemente al suelo. Es cierto que después de eso, durante toda una semana, las patas del oso estaban erguidas y no podía moverlas. Si una mosca se posaba en su nariz, tenía que volarla: “¡Pooh! ¡Poohhh! " Quizás por eso fue nombrado Pooh.
Un día, Pooh fue a visitar al Conejo, que vivía en un agujero. Winnie the Pooh no siempre fue reacio a "refrescarse", pero al visitar al Conejo, obviamente se permitió demasiado y, por lo tanto, al salir, se quedó atascado en un agujero. Un fiel amigo de Winnie the Pooh, Christopher Robin, le leyó libros en voz alta durante toda una semana, y adentro, en un agujero. El conejo (con permiso de Pooh) usó sus patas traseras como toallero. La pelusa se estaba volviendo más y más delgada, y ahora Christopher Robin dijo: "¡Es hora!" y agarró las patas delanteras de Pooh, y el Conejo agarró a Christopher Robin, y los parientes y amigos del Conejo, de los cuales había muchísimos, agarraron al Conejo y comenzaron a arrastrar con toda su orina, Y Winnie the Pooh saltó del agujero como un corcho de una botella, y Christopher Robin y Rabbit y todos, ¡todos volaron boca abajo!
Además de Winnie the Pooh y el conejo, también hay un lechón Piglet ("Criatura muy pequeña"), un búho (sabe leer y escribir e incluso puede escribir su nombre - "SAVA"), siempre un burro triste Eeyore. La cola del burro desapareció una vez, pero Pooh logró encontrarla. En busca de su cola, Pooh se acercó al omnisciente Búho. El búho vivía en un castillo real, según el cachorro de oso. En la puerta tenía un timbre con un botón y un timbre con un cordón. Había un cartel debajo de la campana: "POR FAVOR, CAÍDA ASLEY NO ABRIR". Christopher Robin escribió el anuncio porque ni siquiera Sowa pudo hacerlo. Pooh le dice a Owl que Eeyore ha perdido la cola y le pide ayuda para encontrarla. El búho se embarca en un razonamiento teórico, y el pobre Pooh, que, como sabes, tiene aserrín en la cabeza, pronto deja de pensar en lo que se está discutiendo y responde a las preguntas del búho con un “sí” y luego un “no”. Al siguiente "no", Búho pregunta sorprendido: "¿Cómo, lo has visto?" y lleva a Pooh a mirar la campana y el aviso debajo de ella. Pooh mira la campana y la cuerda y de repente se da cuenta de que ha visto algo muy similar en alguna parte. La lechuza explica que una vez en el bosque vio este cordón y llamó, luego sonó muy fuerte y el cordón se desprendió ... Pooh le explica a Owl que Eeyore realmente necesita este cordón, que le encantó, se podría decir que estaba atado. lo. Con estas palabras, Pooh desengancha el cordón y carga a Eeyore, y Christopher Robin lo clava en su lugar.
A veces aparecen nuevos animales en el bosque, por ejemplo, la madre de Kanga y Little Roo.
Al principio, Conejo decide darle una lección a Kanga (está indignado de que ella lleve un niño en el bolsillo, trata de contar cuántos bolsillos necesitaría si también decidiera llevar niños de esta manera; resulta que diecisiete, ¡y uno más por un pañuelo!): roba al pequeño Roo y escóndelo, y cuando Kanga empiece a buscarlo, dile "¡AHA!" en un tono que la haría entender. Pero para que Kanga no se dé cuenta inmediatamente de la pérdida, Piglet debe saltar a su bolsillo en lugar de a Little Roo. Y Winnie the Pooh debería hablar con Kenga muy inspirado, para que se aleje aunque sea por un minuto, luego Rabbit podrá escapar con Little Roo. El plan tiene éxito y Kanga descubre la sustitución solo cuando está en casa. Ella sabe que Christopher Robin no permitirá que nadie ofenda a Little Roo y decide interpretar a Piglet. Él, sin embargo, intenta decir "¡AHA!", Pero esto no tiene ningún efecto en Kanga. Ella prepara un baño para Piglet, sin dejar de llamarlo "Roo". Piglet intenta sin éxito explicarle a Kenga quién es él en realidad, pero ella finge que no entiende cuál es el problema, y ahora Piglet ya está lavado, y una cucharada de aceite de pescado lo espera. La llegada de Christopher Robin lo salva de la medicina, Piglet se apresura a él con lágrimas y le ruega que confirme que no es Little Roo. Christopher Robin confirma que no es Roo, a quien acaba de ver en Rabbit's, pero se niega a reconocer a Piglet porque Piglet es "de un color completamente diferente". Kanga y Christopher Robin deciden llamarlo Henry Pushel. Pero luego, el recién creado Henry Pouchelle se las arregla para escaparse de las manos de Kanga y huir. ¡Nunca antes había corrido tan rápido! A solo cien pasos de su casa, deja de correr y rueda por el suelo para recuperar su propio color familiar y lindo. Así que Little Roo y Kanga permanecen en el bosque.
En otra ocasión, el Tigger, una bestia desconocida, aparece en el bosque, sonriendo amplia y afablemente. Pooh trata a los tigres con miel, pero resulta que a los tigres no les gusta la miel. Luego los dos van a visitar a Piglet, pero resulta que los Tigres tampoco comen bellotas. El cardo, que Eeyore le dio al Tigre, tampoco puede comerlo. Winnie the Pooh irrumpe en verso: “¿Qué hacer con el pobre Tiger? / ¿Cómo lo salvamos? / Después de todo, el que no come nada / ¡No puede crecer! "
Los amigos deciden ir a casa de Kenga, y allí, finalmente, Tigger encuentra comida de su agrado: se trata de aceite de pescado, la odiada medicina de Little Ru. Entonces Tigger se instala en la casa de Kenga y siempre compra aceite de pescado para el desayuno, el almuerzo y la cena. Y cuando Kanga pensó que debería comer, le dio una cucharada o dos de avena. ("Pero personalmente creo", solía decir Piglet en tales casos, "que ya es lo suficientemente fuerte").
Los eventos continúan como de costumbre: o la "expedición" va al Polo Norte, luego Piglet escapa de la inundación en el paraguas de Christopher Robin, luego la tormenta destruye la casa de Owl y el burro busca una casa para ella (que resulta ser la de Piglet). casa), y Piglet se va a vivir con Winnie-Pooh, luego Christopher Robin, que ya ha aprendido a leer y escribir, se va (no está del todo claro cómo, pero está claro que se va) del bosque ...
Los animales se despiden de Christopher Robin, Eeyore escribe un poema terriblemente confuso en esta ocasión, y cuando Christopher Robin, habiéndolo leído hasta el final, mira hacia arriba, solo ve a Winnie the Pooh frente a él. Juntos caminan hacia el Lugar Encantado. Christopher Robin le cuenta a Pooh diferentes historias, que inmediatamente se mezclan en su cabeza rellena de aserrín, y al final lo convierte en caballero. Luego, Christopher Robin le pide al oso que le prometa que nunca lo olvidará. Incluso cuando Christopher Robin cumple 100 años. ("¿Qué edad tendré entonces?" - pregunta Pooh. "Noventa y nueve" - responde Christopher Robin). "Lo prometo", Pooh asiente con la cabeza. Y caminan por el camino.
Y dondequiera que vengan y pase lo que pase, "aquí, en el Lugar Encantado en la cima de una colina en el bosque, el niño siempre, siempre jugará con su osito de peluche".
Winnie the Pooh y All, All, All es maravilloso. Se hizo famosa en todo el mundo. El héroe del cuento de hadas Christopher Robin es un niño que tiene una imaginación muy desarrollada y vive en su propio mundo de juguetes. .
El libro es único en el sentido de que cada capítulo es un cuento separado que revela una historia. Es fácil y divertido de leer. El personaje principal de los cuentos de hadas, Christopher Robin, tiene cualidades como: bondad, coraje, sumisión.
Él da un buen ejemplo a todos sobre cómo tratar a los débiles y a los verdaderos amigos. ... Te invitamos a leer el libro de Alan Milne "Winnie the Pooh y todos-todos" amantes de las aventuras brillantes y alegres. La pieza te dará muchas emociones alegres.
Breve trama
Este cuento cuenta la historia de un niño Christopher Robin que tiene oso de peluche Winnie the Pooh y constantemente le suceden diferentes aventuras ... Una historia cuenta cómo un pie zambo nota algo que zumba en un roble alto y piensa que son abejas, y si son abejas, ¡entonces también está su miel favorita!
Intenta trepar a un árbol, pero rápidamente cae entre los arbustos. ¡No puedes detener al oso! Winnie tomó un globo azul. Levantándose sobre él, se disfraza de nube para engañar a las abejas, pero no puedes engañarlas.- las abejas comienzan a picar activamente a Pooh a su vez.
En pánico, Vinnie pide dispararle a Christopher con una pistola. Después de una caída rápida, le dolieron las piernas durante mucho tiempo. Otra aventura con un osito de peluche tiene lugar en una visita al Conejo, que vive en un agujero. ... El amante de los dulces comió todo tipo de manjares, tras lo cual su barriga aumentó de tamaño para que Winnie no pudiera salir del agujero.
Permaneciendo en el pasaje del hoyo durante toda una semana, su verdadero amigo Christopher Robin no lo deja, sino que lo apoya, leyendo libros, hasta que Pooh se hizo más pequeño y fue sacado del hoyo por todos los esfuerzos comunes. Otro caso cuenta cómo desapareció la cola del burro.
Después de enterarse de lo sucedido, Vinnie va a buscar la pérdida y organiza su propia investigación. Primero que nada, va al Búho. Sin perder tiempo, inmediatamente le cuenta al sabio Búho sobre el incidente. Durante la conversación, resulta que la dueña de la casa tiene un nuevo cordón para tocar el timbre, que tenía recientemente.
Resulta que accidentalmente le arrancó la cola a Eeyore y la ató a una campana en su puerta. Pooh le dice a Owl lo querida que era la cola para el burro. Esta historia le impresiona tanto que la delata con placer. El burro está muy satisfecho con la devolución de su pérdida.
Alan Milne describe muchas más aventuras, por ejemplo, un encuentro con una bestia desconocida Tigre, madre Canguro y Little Roo., y también describe un viaje al Polo Norte y una pequeña inundación, y hay muchas historias de este tipo.
Todas las aventuras terminan cuando Christopher Robin abandona el bosque y todos los habitantes se despiden de él. Es imposible transmitir todo en una breve descripción. Datos interesantes viajes de Winnie the Pooh y sus amigos, pero solo después de leer el cuento de hadas de Alan Milne "Winnie the Pooh y todo, todo" en su totalidad.
¿Por qué vale la pena leer un libro?
- Cada capítulo es una historia nueva y se puede leer por separado.
- Ejemplo de Christopher Robin y héroes de cuento de hadas ayuda a los niños a mostrar bondad y abnegación.
Leer a Alan Milne sobre Winnie the Pooh y sus camaradas es muy interesante. Un libro amable, instructivo, divertido y maravilloso gusta tanto a adultos como a niños. ... Deja tus comentarios, te estaremos muy agradecidos.
El escritor británico Alan Milne (Alan Aleksander Milne) permaneció en la historia de la literatura y en la memoria de los lectores como autor de historias sobre un osito de peluche con aserrín en la cabeza y una serie de poemas. Se consideraba un dramaturgo y novelista serio. Milne Alan Alexander vivió bajo esta paradoja, cuya biografía se comentará a continuación.
Primeros años y educación
En la familia del director de una escuela privada en Londres, John Vine y Sarah Marie Milne, el 18/01/1882 nació el tercer hijo, Alan Alexander. A. A. Milne se educó en Westminster School y luego en Trinity College, Cambridge, donde estudió matemáticas. Al mismo tiempo, junto con su hermano Kenneth, publicó artículos bajo las iniciales AKM en la revista estudiantil Grant. En 1903, Milne Alan Alexander se mudó a Londres, cuya biografía ahora se asociará con su verdadera vocación: la literatura.
La guerra y el inicio de la actividad literaria
Desde 1906 ha sido publicado en la revista Punch, y desde 1914 se han publicado poemas y ensayos humorísticos en otras revistas. En 1915, A.A. Milne se marcha para servir como oficial en el ejército británico. Fue herido en la batalla del Somme. Después de su recuperación, trabaja en el servicio de propaganda de inteligencia militar y escribe artículos patrióticos. En el grado de teniente, fue desmovilizado en 1919. Durante la guerra, escribió su primera obra de teatro, pero el éxito llegó después de 1920, cuando las comedias aparecieron en los cines, acogidas favorablemente por la crítica y el público. Al mismo tiempo, se rodaron 4 películas basadas en sus guiones. En 1922 publicó una historia de detectives titulada "Secretos de la Casa Roja".
Matrimonio y literatura
En 1913, en vísperas de la guerra, A. Milne se casó con Dorothy de Selkencourt. La vida personal era inseparable y servicio militar un escritor cuyo nombre es Milne Alan Alexander. Su biografía se repone con 18 obras de teatro y 3 novelas en 1925. Y antes tuvo un hijo (agosto de 1920). En 1924 A. Milne publicó una colección de poemas para niños "Cuando éramos jóvenes" y compró una casa en Hartfield en 1925.
Simultáneamente salir cuentos cortos para niños "Children's Gallery", que luego utilizó al escribir su obra más popular. La vida y el trabajo iban en paralelo. Hasta ahora, tenía todas las razones para estar satisfecho con Milne Alan Alexander, cuya biografía comenzó a cambiar en 1926. Fue a partir de esta época que empezó a ser percibido como un escritor exclusivamente infantil.
Cuento de hadas de culto "Winnie the Pooh"
El hijo de A. Milne tenía juguetes: Piglet, Eeyore, Kenga y Tiger. A continuación se muestra su foto.
Ahora están en Nueva York. Son visitados anualmente por 750 mil personas para verlos. Milne nombró al héroe de su cuento de hadas "Winnie" después de ver un oso negro canadiense de Winnipeg en el zoológico. "Pooh" proviene de un cisne que el escritor conoció mientras estaba de vacaciones. Entonces resultó Winnie the Pooh. Tres personajes más, Búho, Conejo y Roo, fueron creados únicamente gracias a la imaginación del escritor. En 1926, se publicó la primera versión de Winnie the Pooh. Al año siguiente se publicó la secuela "Ahora somos seis", y un año después apareció el final: "La casa en el borde de Pooh".
El primer libro trajo inmediatamente fama y dinero en todo el mundo. El escritor no estaba mareado por la fama y el éxito. Dudando sobre su talento literario, Milne Alan Alexander, cuya biografía y obra en la mente de los lectores estaban estrechamente conectados con Winnie, trató de romper con el estereotipo imperante de escritor infantil. Pero sus encantadores héroes no lo dejaron ir. El libro fue publicado en locas circulaciones, su número superó los 7 millones de copias durante la vida de A. Milne. Ella tradujo en todo idiomas extranjeros... Se crearon dibujos animados basados en él. Ella empezó a vivir vida independiente, eclipsando todo lo que A. Milne siguió trabajando.
La vida continua
Por un lado, A. Milne agradeció a su esposa e hijo por crear el libro y, por otro, no le presentó a su hijo Christopher Robin. Milne le leyó a su hijo las obras de su amigo P.G. Wodehouse, cuya obra admiraba. Y el hijo adulto, a su vez, crió a su hija Claire en las historias e historias del increíble humorista Woodhouse.
Desde 1931, Alan escribirá mucho Alexander Milne... Sus libros no tendrán una recepción tan entusiasta como la del ingenuo y un poco egoísta Vinnie. En 1931 se publicó la novela “Dos”, en 1933 - “Una sensación muy breve”, en 1934 - la obra antibelicista “Honorable Peace”, en 1939 - “Too Late” (obra autobiográfica), en 1940-1948. .. - obras poéticas "Behind the Front Line" y "Norman Church", en 1952 - una colección de artículos "Año tras año", en 1956 - la novela "Chloe Marr".
El escritor trabajó duro, y críticos y lectores recibieron este trabajo con indiferencia e indiferencia. Alan Alexander Milne fue tomado como rehén por su encantador héroe, quien inmortalizó su nombre.
¿Por qué Vinnie es tan atractivo?
La historia contada por A. Milne se disparó como un saludo con una explosión de alegría y vigor. No hay lucha entre el bien y el mal en ella, pero hay ligera ironía, con el que el autor observa a sus personajes, con los que se instaló bosque de hadas recuerda mucho a los alrededores de su propia casa. El tiempo en un cuento de hadas está congelado y no cambia. Robin, el dueño de juguetes, siempre tiene 6 años, Vinnie - 5, Piglet - muchísimo - ¡3 o 4 años! Plush Winnie es una optimista que disfruta todos los días.
Los problemas y el sufrimiento le son ajenos. Es un glotón y un goloso. Cuando el Conejo lo invita a elegir lo que va a comer: pan con miel o con leche condensada, entonces, siguiendo las reglas de una buena crianza, la golosa Winnie rechaza tres alimentos, dejando solo miel y leche condensada. Se vuelve ridículo. El oso tiene aserrín en la cabeza, pero compone matracas y cánticos. En cualquier momento está dispuesto a ayudar a sus amigos o inventar que es una nube y trepar por miel a las abejas. Las buenas fantasías nacen constantemente en su cabeza "inteligente". Otros héroes también son encantadores: el burro pesimista, el búho erudito, el cochinillo tímido. Todos esperan elogios y se toman muy en serio a sí mismos.
Últimos años
Durante la Segunda Guerra Mundial, el hijo de A. Milne, Christopher, trató de ingresar al ejército, pero no lo hizo. indicaciones medicas... Más tarde se casó con su prima, lo que molestó a sus padres. A. Milne dio a luz a una nieta, Claire, que sufre de parálisis cerebral. El padre se reunía ocasionalmente con su hijo, pero la madre no quería verlo. El propio A.A. Milne murió después de una grave enfermedad cerebral (que comenzó en 1952) en 1956 en su casa de Hartfield.
Alan Alexander Milne: hechos interesantes
- El maestro de la escuela donde estudió A. Milne era H. Wells, a quien el escritor consideraba un maestro y un amigo.
- En su primer cumpleaños, el escritor dio hijo de un año Oso de peluche, a quien llamó Edward. Solo en el libro se convirtió en Vinnie y era un año más joven que su protagonista.
- El libro ha sido traducido a 25 idiomas, incluido el latín.
- El número de discos vendidos del libro ha superado los 20 millones de copias.
- El propio Christopher Robin se familiarizó con el libro sesenta años después de su creación.
- Su padre donó sus juguetes a Estados Unidos. Se pueden ver en la Biblioteca Pública de Nueva York.
- Las imágenes de Vinnie aparecieron en sellos en 18 países, incluida la URSS, después de que se publicara la caricatura.
- Una serie de sellos de Canadá en uno representa a un teniente con un oso Winnipeg, el segundo, Christopher con un oso de peluche, el tercero, los héroes de las ilustraciones clásicas del libro y, finalmente, el cuarto, Winnie de la caricatura de Disney. .
Winnie the Pooh
PREFACIO
Hace exactamente cuarenta años, como se dice en un libro antiguo, "en medio del viaje de mi vida" (yo tenía sólo cuarenta entonces y ahora, como se puede contar fácilmente, el doble), conocí a Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh aún no se llamaba Winnie the Pooh. Su nombre era Winnie-tze-Poo. Y no sabía una palabra de ruso; después de todo, él y sus amigos habían vivido toda su vida en el Bosque Encantado de Inglaterra. Escritor A.A. Milne, quien escribió dos libros completos sobre su vida y aventuras, también sabía solo inglés.
Leí estos libros e inmediatamente me enamoré tanto de Pooh y de todos los demás que realmente quería presentárselos a ustedes también.
Pero como todos (¿lo adivinaste?) Solo podían hablar inglés, que es un idioma muy, muy difícil, especialmente para aquellos que no lo saben, tenía que hacer algo.
Primero tuve que aprender a Winnie the Pooh y sus amigos para que se explicaran en ruso, tuve que darles - Winnie the Pooh y All - All - All - nuevos nombres; Tuve que ayudar a Pooh a componer Noise Makers, Puffers, Chants e incluso Vopilka y nunca se sabe qué más ...
Te lo aseguro, no fue tan fácil hacer todo esto, ¡aunque fue muy agradable! Pero realmente quería que amaran a Pooh y All-All-All como parientes.
Bueno, ahora puedo decir, ¡sin exagerar! - que mis esperanzas estaban justificadas. A lo largo de los años, millones y millones de niños (y adultos, especialmente aquellos que son más inteligentes) se han hecho amigos de Winnie the Pooh (y All-All-All) a lo largo de los años. Y el propio Winnie the Pooh se ha convertido en un cachorro de oso muy, muy ruso, y algunos incluso creen que habla ruso mejor que inglés. No soy para juzgar.
Lo crea o no, ¡en un momento incluso enseñó a nuestros muchachos en la radio el idioma RUSO! Hubo tal transferencia. Quizás tus mayores la recuerden.
Y cómo Pooh y yo nos hemos acercado a lo largo de los años, ¡ni para contarlo en un cuento de hadas ni para describirlo con un bolígrafo!
El caso es que amamos tanto a Pooh (y All-All-All, por supuesto!) Que tuvieron que actuar en películas, actuar en el escenario y actuar en los escenarios de los teatros, tanto simples como de títeres, en diferentes jugadas e incluso cantar en la ópera, en el Teatro Musical para Niños de Moscú.
Y nuestro trabajador osito de peluche tuvo que componer Noise Makers una y otra vez, porque las historias eran nuevas, lo que significaba que se necesitaban nuevas canciones.
Debo admitir que esto (como probablemente usted mismo adivine) no fue sin mi participación. Tuve que escribir guiones para películas, obras de teatro e incluso un libreto para la ópera Winnie the Pooh Again. Y, por supuesto, Pooh compuso todos los nuevos Noise Makers, Puffers y Vopilki bajo mi dirección. En una palabra, no nos separamos de él en todos estos años y, al final, comencé a considerar al oso Pooh como mi hijo adoptivo, y él me consideraba como su segundo padre ...
Libros de Winnie the Pooh para estos largos años publicado muchas, muchas veces. Fueron leídos por sus abuelos, padres y madres, hermanos y hermanas mayores. Pero nunca ha habido una publicación como la que tiene en sus manos.
Primero, hay veinte historias reales (no dieciocho, como era antes).
En segundo lugar, Pooh y sus amigos se colocaron en dos libros completos, y no en uno. Ahora son realmente espaciosos, había suficiente espacio para muchos otros. Eche un vistazo a las Aplicaciones y asegúrese de que no solo haya Todos-Todos-Todos, ¡sino Todos-Todos-Todos!
Por último, estoy seguro de que quedará satisfecho con los dibujos. Especialmente aquellos que han visto verdadero dibujos animados sobre Pooh; después de todo, Pooh y sus amigos fueron pintados aquí por el mismo artista maravilloso: E.V. Nazarov.
(¿Por qué estoy hablando de verdadero dibujos animados? Desafortunadamente, en nuestro tiempo, muchas falsificaciones se han divorciado. Winnie the Pooh también está falsificado. En la televisión, a menudo muestran a Pooh, que solo se puede llamar falso. Gracias a Dios, es fácil distinguirlo del real: es completamente diferente y, lo más importante, no compone ni canta Noise Makers. ¡¿Qué tipo de Winnie the Pooh es?!)
Bueno, tal vez podamos terminar con esto: parece que he dicho Todo-Todo-Todo lo que iba a hacer, ¡o incluso más!
Los dejo con Winnie the Pooh y sus amigos.
Tu viejo amigo
Boris Zakhoder
CAPÍTULO UNO,
en el que nos encontramos con Winnie the Pooh y varias abejas
Bueno, aquí está Winnie the Pooh.
Como puede ver, sigue a su amigo Christopher Robin por las escaleras, con la cabeza hacia abajo, contando los pasos con su propia nuca: boom boom boom. Todavía no conoce otra forma de bajar las escaleras. A veces, sin embargo, le parece que podría encontrar alguna otra manera, si tan solo pudiera dejar de retumbar por un minuto y concentrarse adecuadamente. Pero, por desgracia, no tiene tiempo para concentrarse.
Sea como fuere, ahora ya ha bajado y está listo para conocerte.
- Winnie the Pooh. ¡Muy agradable!
Probablemente se esté preguntando por qué su nombre es tan extraño, y si supiera inglés, se sorprendería aún más.
Este nombre extraordinario le fue dado por Christopher Robin. Debo decirles que una vez Christopher Robin estaba familiarizado con un cisne en el estanque, al que llamó Pooh. Era un nombre muy adecuado para un cisne, porque si lo llamas en voz alta, “¡Ca-guau! ¡Poo-wow! " - pero él no responde, entonces siempre puedes fingir que solo fingiste disparar; y si lo llamaste suavemente, entonces todos pensarán que te quedaste sin aliento. El cisne luego desapareció en alguna parte, pero el nombre permaneció, y Christopher Robin decidió dárselo a su osito de peluche para que no se desperdiciara.
Y Vinnie, ese era el nombre del mejor y más amable oso del jardín zoológico, a quien Christopher Robin amaba mucho, mucho. Y ella lo amaba mucho, mucho. Ya sea que se llamara Winnie en honor a Pooh o Pooh en su honor, ahora nadie lo sabe, ni siquiera el padre de Christopher Robin. Una vez lo supo, pero ahora lo ha olvidado.
En resumen, el oso ahora se llama Winnie the Pooh, y sabes por qué.
A veces, a Winnie the Pooh le gusta tocar algo por la noche y, a veces, especialmente cuando papá está en casa, le encanta sentarse en silencio junto al fuego y escuchar algún cuento de hadas interesante.
Esta noche…
- Papá, ¿qué tal un cuento de hadas? Preguntó Christopher Robin.
- ¿Qué tal un cuento de hadas? Preguntó papá.
- ¿Podrías contarle a Winnie the Pooh un cuento de hadas? ¡Realmente quiere hacerlo!
"Quizás podría", dijo papá. - ¿Y qué quiere y de quién?
- Interesante, y sobre él, claro. ¡Después de todo, él es TAN osito de peluche!
"Ya veo", dijo papá.
- Así que, por favor, papi, ¡dímelo!
"Lo intentaré", dijo papá.
Y lo intentó.
Hace mucho tiempo, creo que el viernes pasado, Winnie the Pooh vivía solo en el bosque, bajo el nombre de Sanders.
- ¿Qué quieres decir con "vivía bajo el nombre"? Christopher Robin preguntó de inmediato.
“Eso significa que el señor Sanders estaba escrito con letras doradas en la placa sobre la puerta, y vivía debajo.
“Probablemente él mismo no lo entendió”, dijo Christopher Robin.
"Pero ahora lo entiendo", murmuró alguien en voz baja.
"Entonces continuaré", dijo papá.
Una vez, caminando por el bosque, Pooh salió a un claro. Un roble alto y alto creció en el claro, y en la parte superior de este roble alguien estaba zumbando fuerte: zhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh se sentó en la hierba debajo de un árbol, se agarró la cabeza con las patas y empezó a pensar.
Al principio, pensó: “¡Esto es zhzhzhzhzh por una razón! Nadie zumbará en vano. El árbol en sí no puede tararear. Entonces alguien está zumbando aquí. ¿Por qué deberías zumbar si no eres una abeja? ¡En mi opinión, sí! "
Luego pensó, pensó y se dijo: “¿Por qué hay abejas en el mundo? ¡Para hacer miel! ¡En mi opinión, sí! " Luego se levantó y dijo:
- ¿Por qué cariño en el mundo? ¡Para que me lo coma! En mi opinión, ¡así y no de otra manera!
Y con estas palabras, se subió al árbol.
Subió, subió y siguió subiendo, y en el camino se cantó a sí mismo una canción, que él mismo compuso de inmediato. Aquí hay uno:
¡El oso ama mucho la miel!
¿Por qué? ¿Quién entenderá?
De hecho, ¿por qué
¿Le gusta tanto la miel?
Así que subió un poco más ... y un poco más ... y todavía bastante, bastante más alto ... Y entonces otra canción-bocanada le vino a la mente:
Si los osos fueran abejas
Entonces no les importaría
Nunca pense
Construyendo una casa tan alta;
Y luego (por supuesto, si
¡Las abejas eran osos!)
Nosotros, osos, no habría necesidad
¡Sube a esas torres!
De hecho, Pooh ya está bastante cansado, por eso Puffer resultó ser tan quejumbroso. Pero solo tuvo que escalar bastante, bastante. Solo tienes que subirte a esta ramita y ... ¡TRAMPA!
- ¡Mamá! - gritó Pooh, volando unos buenos tres metros hacia abajo y casi golpeándose la nariz con una rama gruesa.
- Eh, ¿y por qué iba yo a ...? - murmuró, volando otros cinco metros.
- Vaya, no quería hacer nada malo ... - trató de explicar, golpeando la siguiente rama y volviéndose boca abajo.
- Y todo por eso, - admitió finalmente, cuando rodó tres veces más, deseó todo lo mejor a las ramas más bajas y aterrizó suavemente en un arbusto espinoso, espinoso, - ¡todo porque amo demasiado la miel! ¡Mamá!…
Pooh salió del arbusto espinoso, se sacó las espinas de la nariz y volvió a pensar. Y lo primero en lo que pensó fue en Christopher Robin.
- ¿Sobre mí? - preguntó Christopher Robin con voz temblorosa de emoción, sin atreverse a creer tal felicidad.
- Acerca de ti.
Christopher Robin no dijo nada, pero sus ojos eran cada vez más grandes, y sus mejillas se volvían rosadas y rosadas.
Winnie-the-Pooh, en primer lugar, fue a un charco familiar y cayó correctamente en el barro para volverse completamente, completamente negro, como una nube real.
Luego comenzaron a inflar el globo, sujetándolo con la cuerda. Y cuando el globo se hinchó y pareció a punto de estallar, Christopher Robin soltó repentinamente la cuerda y Winnie the Pooh voló suavemente hacia el cielo y se detuvo allí, justo enfrente de la parte superior del árbol de abejas, solo un poco hacia el lado.
- ¡Uraaaa! gritó Christopher Robin.
- ¿Qué, genial? - le gritó desde los cielos Winnie the Pooh. - Bueno, ¿a quién me parezco?
- ¡Al oso que vuela en un globo!
- ¿No parece una pequeña nube negra? Pooh preguntó con ansiedad.
- No es bueno.
- Bueno, está bien, tal vez desde aquí se parezca más. Y luego, ¿sabes en qué pensarán las abejas?
Desafortunadamente, no había viento y Pooh colgaba completamente inmóvil en el aire. Podía oler la miel, podía ver la miel, pero, ay, no podía conseguirla ...
- ¡Christopher Robin! gritó en un susurro.
- ¿Qué?
- En mi opinión, las abejas son algo ¡sospechar!
- ¿Qué exactamente?
- Yo no sé. Pero solo, en mi opinión, se comportan ¡suspicaz!
- ¿Quizás piensan que quieres robarles la miel?
- Tal vez sea así. ¿Sabes lo que pensarán las abejas?
Hubo otro largo silencio. Y nuevamente se escuchó la voz de Pooh:
- ¡Christopher Robin!
- ¿Qué?
- ¿Tienes paraguas en casa?
- Parece que sí.
- Entonces te pido: tráelo aquí y camina aquí con él de un lado a otro, y sigue mirándome todo el tiempo y diciéndome: "¡Tts-tts-tts, parece que va a llover!" Creo que entonces las abejas nos creerán mejor.
Bueno, Christopher Robin, por supuesto, se rió para sí mismo y pensó: "¡Oh, tonto oso!" - pero no lo dijo en voz alta, porque amaba mucho a Pooh.
Y se fue a casa a buscar un paraguas.
- ¡Finalmente! - gritó Winnie the Pooh, tan pronto como regresó Christopher Robin. - Y ya comencé a preocuparme. ¡Noté que las abejas se están comportando de manera muy sospechosa!
- ¿Abrir el paraguas o no?
- Abra, pero espere un minuto. Debemos actuar con seguridad. Lo más importante es engañar a la abeja reina. ¿Puedes verla desde allí?
- No.
- Es una pena, una pena. Bueno, entonces vas con un paraguas y dices: "Tts-tts-tts, parece que va a llover", y yo cantaré una canción especial de Tuchkina, del tipo que probablemente todas las nubes del cielo están cantando. .. ¡Vamos!
Christopher Robin comenzó a pasearse por debajo del árbol y a decir que parece que va a llover, y Winnie the Pooh cantó esta canción:
Soy una nube, una nube, una nube
No es un oso en absoluto.
Oh, que lindo es para el Tuchka
¡Vuela por el cielo!
Ah, en el cielo azul azulado
Orden y comodidad -
Por lo tanto, todas las nubes
¡Cantan tan alegremente!
Pero las abejas, por extraño que parezca, zumbaban cada vez más sospechosas y sospechosas.
Muchos de ellos incluso salieron volando del nido y comenzaron a volar alrededor de Tuchka cuando ella cantó la segunda estrofa de la canción. Y una abeja de repente se sentó en la nariz de Cloud por un minuto e inmediatamente voló de nuevo.
- Christopher - ¡ay! - ¡Robin! - gritó la nube.
- ¿Qué?
- Pensé y pensé y finalmente entendí todo. ¡Estas son las abejas equivocadas!
- ¿Yah?
- ¡Completamente mal! Y probablemente hacen la miel equivocada, ¿verdad?
- ¿Bueno, sí?
- Sí. Así que probablemente será mejor que baje las escaleras.
- ¿Pero como? Preguntó Christopher Robin.
Winnie the Pooh aún no había pensado en eso. Si suelta la cuerda, caerá y volverá a chocar. No le gustó la idea. Luego lo pensó y luego dijo:
“Christopher Robin, tienes que sacar la pelota del arma. ¿Tienes el arma contigo?
"Ya veo, conmigo", dijo Christopher Robin. - ¡Pero si tiro a la pelota, saldrá mal!
"Y si no disparas, estoy malcriado", dijo Pooh.
Por supuesto, aquí Christopher Robin entendió de inmediato qué hacer. Apuntó con mucho cuidado a la pelota y disparó.
- ¡Oh, oh, oh! - gritó Winnie the Pooh.
- ¿No le pegué? Preguntó Christopher Robin.
“No es que no lo haya golpeado en absoluto”, dijo Pooh, “¡pero simplemente no golpeó la pelota!
"Lo siento, por favor", dijo Christopher Robin y volvió a disparar.
Esta vez no falló. El aire comenzó a dejar lentamente la pelota y Winnie the Pooh se hundió suavemente en el suelo.
Es cierto que sus piernas estaban completamente entumecidas, porque tuvo que colgar durante tanto tiempo, agarrado a la cuerda. Durante toda una semana después de este incidente, no pudo moverlos y simplemente se mantuvieron firmes. Si una mosca se posaba en su nariz, tenía que volarla: “¡Pooh! ¡Poohhh! "
Y tal vez, aunque no estoy seguro de esto, tal vez fue entonces cuando finalmente se llamó Pooh.
- ¿Se acabó el cuento de hadas? Preguntó Christopher Robin.
- Fin de este cuento. Y hay otros.
- ¿Sobre Pooh y sobre mí?
- Y sobre Rabbit, sobre Piglet y sobre todos los demás. ¿No te acuerdas tú mismo?
- Recuerdo, pero cuando quiero recordar, olvido ...
- Bueno, por ejemplo, una vez que Pooh y Piglet decidieron atrapar un Heffalump ...
- ¿Lo atraparon?
- No.
- ¡Dónde están! Después de todo, Pooh es completamente estúpido. ¿Lo atrapé?
- Bueno, si escuchas, lo descubrirás. Christopher Robin asintió.
- Verás, papá, me acuerdo de todo, pero Pooh se olvidó, y es muy, muy interesante para él volver a escucharlo. Después de todo, lo hará verdadero cuento de hadas, y no solo ... un recuerdo.
- Eso creo.
Christopher Robin respiró hondo, tomó al oso por pata trasera y caminó penosamente hacia la puerta, arrastrándolo. En el umbral, se dio la vuelta y dijo:
- ¿Vendrás a ver cómo me baño?
"Probablemente", dijo papá.
- ¿Y no fue muy doloroso para él cuando lo golpeé con una pistola?
"Ni un poco", dijo papá.
El niño asintió y se fue, y un minuto después papá escuchó a Winnie the Pooh subir las escaleras: boom boom boom.
CAPITULO DOS.
en el que Winnie the Pooh fue de visita y entró en un estado desesperado
Una tarde, conocido por sus amigos, lo que significa que ahora tú también, Winnie the Pooh (por cierto, a veces simplemente se le llamaba Pooh por brevedad) paseabas tranquilamente por el bosque con un poco de especies importantes, murmurando una nueva canción en voz baja.
Tenía algo de lo que estar orgulloso; después de todo, él mismo compuso esta pequeña canción gruñona solo esta mañana, haciendo, como de costumbre, ejercicios matutinos frente al espejo. Debo decirles que Winnie the Pooh realmente quería perder peso y, por lo tanto, hizo gimnasia con diligencia. Se puso de puntillas, se estiró con todas sus fuerzas y en ese momento cantó así:
- ¡Tara-tara-tara-ra!
Y luego, cuando se inclinó, tratando de alcanzar sus calcetines con las patas delanteras, cantó así:
- ¡Tara-tara-oh, guardia, tram-pam-pa!
Bueno, así fue como se compuso la canción del gruñido, y después del desayuno Winnie se la repetía todo el tiempo, refunfuñaba y refunfuñaba todo el tiempo hasta que se la aprendió todo de memoria. Ahora la conocía de principio a fin. Las palabras de este gruñón eran algo como esto:
¡Tara-tara-tara-ra!
Tram-pam-pam-tararam-pam-pa!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
Y así, refunfuñando en voz baja este Grumbler y pensando, y Winnie the Pooh estaba pensando en lo que sucedería si él, Winnie, no fuera Winnie the Pooh, sino alguien completamente, completamente diferente, nuestra Winnie llegó imperceptiblemente a la pendiente arenosa, que tenía un gran agujero.
- ¡Ajá! dijo Pooh. (¡Tram-pam-pam-tararam-pam-pa!) - Si entiendo algo de algo, entonces el agujero es el agujero, y el agujero es el Conejo, y el Conejo es la compañía correcta, y la compañía correcta es tal una empresa donde me tratarán con algo y escucharán a mi Grumpy con mucho gusto. ¡Y todo ese jazz!
Luego se inclinó, metió la cabeza en el agujero y gritó:
- ¡Oye! ¿Hay alguien en casa?
- ¿El tiempo ha llegado? - preguntó el Conejo cortésmente. No hay garantía de que no pensara para sí mismo:
"No es muy educado dejar a los invitados tan pronto como esté lleno". Pero no lo dijo en voz alta, porque era un Conejo muy inteligente. En voz alta preguntó:
- ¿El tiempo ha llegado?
- Bueno, - Vaciló Winnie the Pooh, - Podría quedarme un poco más si tú ... si tú ... - balbuceó y por alguna razón no apartó la mirada del aparador.
“A decir verdad”, dijo Conejo, “yo mismo iba a dar un paseo.
- Ah, bueno, bueno, entonces yo también iré. Buena suerte.
"Bueno, todo lo mejor si no quieres nada más".
- ¿Hay algo mas? - preguntó Pooh esperanzado, volviéndose animado de nuevo.
El conejo miró en todas las ollas y frascos y dijo con un suspiro:
- Por desgracia, no queda absolutamente nada.
"Eso pensé", dijo Pooh con simpatía, sacudiendo la cabeza. - Bueno, adiós, me tengo que ir.
Y salió del agujero. Se empujó con todas sus patas delanteras y con todas sus fuerzas se empujó con sus patas traseras, y después de un tiempo su nariz quedó libre ... luego orejas ... luego patas delanteras ... luego hombros ... y luego ... .
Y luego Winnie the Pooh gritó:
- ¡Ay, sálvame! ¡Prefiero volver! Luego gritó:
- ¡Ay, ayuda! No, ¡es mejor seguir adelante!
Finalmente, gritó con voz desesperada:
- ¡Ay-ay-ay, salva-ayuda! ¡No puedo ni retroceder ni avanzar!
Mientras tanto, el Conejo, que, según recordamos, estaba a punto de salir a caminar, al ver que la puerta de entrada estaba bloqueada, salió corriendo por la puerta de atrás y, habiendo corrido, se acercó a Pooh.
- ¿Estás atascado? - preguntó.
"No, solo estoy descansando", dijo Pooh, tratando de hablar con voz alegre. - Solo estoy descansando, pensando en qué y cantando una canción ...
"Vamos, dame una pata", dijo Conejo con severidad.
Winnie the Pooh extendió su pata y el Conejo comenzó a arrastrarlo.
Tiró y tiró, tiró y tiró, hasta que Vinnie gritó:
- ¡Oh, oh, oh! ¡Penosamente!
- Ahora todo está claro - dijo el Conejo - estás estancado.
- Todo porque - dijo Pooh enojado - ¡que la salida es demasiado estrecha!
- ¡No, es todo porque alguien era codicioso! - dijo el Conejo con severidad. - ¡En la mesa me parecía todo el tiempo, aunque por cortesía no dije que alguien come demasiado! ¡Y sabía firmemente que ese "alguien" no era yo! Nada que hacer, tienes que correr tras Christopher Robin.
Christopher Robin, amigo de Winnie the Pooh y el Conejo, vivía, como recordarás, en un extremo completamente diferente del Bosque. Pero inmediatamente corrió a ayudar y cuando vio la mitad delantera de Winnie the Pooh, dijo:
"¡¡Oh, estúpido mi oso !!" - con una voz tan cariñosa que todos se sintieron mejor a la vez.
- Y empecé a pensar, - dijo Winnie, sollozando levemente, - que de repente el pobre Conejo nunca, nunca tendrá que cruzar la puerta principal ... Entonces estaría muy, muy molesta ...
"Yo también", dijo Conejo.
- ¿No tienes que atravesar la puerta principal? Preguntó Christopher Robin. - ¿Por qué? Quizás tengas que ...
"Bueno, eso es bueno", dijo Conejo.
"Creo que tendremos que empujarte por el agujero si no podemos sacarte", finalizó Christopher Robin.
Luego, el Conejo, pensativo, se rascó detrás de la oreja y dijo que si empujaban a Winnie the Pooh al agujero, se quedaría allí para siempre. Y que aunque él, el Conejo, siempre está increíblemente feliz de ver a Winnie the Pooh, sin embargo, digas lo que digas, se supone que algunos viven en el suelo y otros bajo tierra, y ...
- ¿Crees que nunca, nunca seré libre ahora? - preguntó Winnie the Pooh lastimeramente.
"En mi opinión, si estás a mitad de camino, es una lástima que te detengas a mitad de camino", dijo Conejo.
Christopher Robin asintió con la cabeza.
- Sólo hay una salida, - dijo, - hay que esperar hasta que vuelva a bajar de peso.
- ¿Cuánto tiempo necesito para bajar de peso? - preguntó Pooh con miedo.
- Sí, durante una semana.
- ¡Oh, pero no puedo quedarme aquí una semana entera!
- Puedes andar por ahí perfectamente, mi tonto oso. ¡Sacarte de aquí es algo más inteligente!
- ¡No te aflijas, te leemos en voz alta! - exclamó alegremente el Conejo. - Si no nevara ... Sí, aquí hay otra cosa - agregó - tú, amigo mío, has ocupado casi toda la habitación ... ¿Puedo colgar toallas en tus patas traseras? Y luego sobresalen completamente en vano, ¡y harán un maravilloso toallero!
- ¡Oh-oh-oh, toda una semana! dijo Pooh con tristeza. - ¡¿Y cómo cenar ?!
- ¡No tendrás que cenar, querida! dijo Christopher Robin. - ¡Después de todo, debes perder peso rápidamente! Aquí está para leer en voz alta, ¡se lo prometemos!
El oso quería respirar, pero no podía, estaba atrapado con tanta fuerza. Dejó caer una lágrima y dijo:
- Bueno, entonces al menos léeme algún libro digerible que pueda apoyar y consolar al infortunado cachorro de oso en una situación desesperada ...
Y durante toda una semana, Christopher Robin leyó en voz alta un libro tan digerible, es decir, comprensible e interesante, cerca del North End de Pooh, y el Conejo colgó la ropa lavada en su South End ... y mientras tanto, Pooh se volvió más delgado y más delgado y más delgado.
Y cuando terminó la semana, Christopher Robin dijo:
- ¡Es la hora!
Agarró las patas delanteras de Pooh, el Conejo agarró a Christopher Robin, y todos los parientes y amigos de Conejo (¡había muchos de ellos!) Agarró al Conejo y comenzó a arrastrar con todas sus fuerzas.
Y primero, Winnie the Pooh pronunció una palabra:
- ¡Ay!
Y luego otra palabra:
- ¡Oh!
Y de repente, muy, muy de repente, dijo:
- ¡Aplaude! - exactamente como dice el corcho cuando sale volando de la botella.
¡Aquí Christopher Robin, y el Conejo, y todos los familiares y amigos del Conejo volaron inmediatamente boca abajo!
Y en la cima de este montón se encontraba Winnie the Pooh, ¡libre!
Winnie the Pooh asintió de manera importante a sus amigos en agradecimiento y con un aire de importancia salió a caminar por el bosque, cantando su propia canción.
Y Christopher Robin lo miró y susurró suavemente:
- ¡Oh, estúpido mi oso!
CAPÍTULO TRES.
en el que Pooh y Piglet fueron a cazar y casi atrapan a Buka
El mejor amigo de Winnie the Pooh, un cerdito llamado Piglet, vivía en una gran casa, en un gran árbol. El árbol estaba en el medio del bosque, la casa estaba en el medio del árbol y Piglet vivía en el medio de la casa. Y al lado de la casa había un poste en el que se clavaba una tabla rota con una inscripción, y los que sabían leer un poquito podían leer:
FUERA V.
Y nadie más podía leer nada, ni siquiera los que sabían leer muy bien.
Una vez, Christopher Robin le preguntó a Piglet qué estaba escrito en la pizarra. Piglet dijo de inmediato que aquí estaba escrito el nombre de su abuelo y que esta placa con la inscripción era su reliquia, es decir, un tesoro familiar.
Christopher Robin dijo que no podía haber tal nombre: Forastero V., y Piglet respondió que no, tal vez no, ¡tal vez porque ese era el nombre del abuelo! Y "B" es solo una abreviatura, y el nombre de mi abuelo era completamente Forastero Willie, y esto también es una abreviatura del nombre William Forasteros.
“Mi abuelo tenía dos nombres”, explicó, “especialmente en caso de que perdiera uno en alguna parte.
- ¡Solo piensa! Yo también tengo dos nombres ”, dijo Christopher Robin.
- ¡Bueno, eso es lo que dije! - dijo Piglet. - ¡Así que tengo razón!
Fue un maravilloso día de invierno. Piglet, que estaba barriendo la nieve en la puerta de su casa, miró hacia arriba y vio nada menos que a Winnie the Pooh. Pooh caminó lentamente hacia algún lugar, mirándose los pies con atención, y pensó tan profundamente que cuando Piglet lo llamó, no pensó en detenerse.
- ¡Oye, Pooh! - gritó Piglet. - ¡Genial, Pooh! ¿Qué estás haciendo ahí?
- ¡Estoy cazando! dijo Pooh.
- ¿Estás cazando? ¿Sobre quien?
- ¡Estoy rastreando a alguien! - respondió Pooh misteriosamente.
Piglet se acercó a él:
- ¿Estás rastreando? ¿Quién?
"Eso es exactamente lo que me pregunto todo el tiempo", dijo Pooh. - Esta es toda la pregunta: ¿quién es?
- ¿Cómo crees que responderás a esta pregunta?
"Tendremos que esperar hasta que lo conozca", dijo Winnie the Pooh. - Mira aquí. Señaló la nieve frente a él. - ¿Que ves aquí?
- Huellas - dijo Piglet. - ¡Huellas de garras! - Piglet incluso chilló de emoción. - ¡Oh, Pooh! ¡¿Crees ... esto ... esto ... el aterrador Buka?!
"Tal vez", dijo Pooh. "A veces es como él, y otras veces es como si no". ¿Puedes adivinar por los pasos?
Guardó silencio y avanzó resueltamente por el sendero, y Piglet, después de vacilar durante uno o dos minutos, corrió tras él.
De repente, Winnie the Pooh se detuvo y se inclinó hacia el suelo.
- ¿Qué pasa? - preguntó Piglet.
"Algo muy extraño", dijo el cachorro de oso. - Ahora parece que hay dos animales. A éste, Unknown Who, se le acercó otro, Unknown Who, y ahora están caminando juntos. ¿Sabes qué, Piglet? ¿Quizás vendrás conmigo, o de repente resultan ser las Bestias Malvadas?
Piglet se rascó valientemente detrás de la oreja y dijo que hasta el viernes estaba completamente libre e iría con Pooh con mucho gusto, especialmente si el Real Buka estaba allí.
- Quieres decir, si hay dos Real Beeches, - dijo Winnie the Pooh, y Piglet dijo que no importa, porque hasta el viernes no tiene absolutamente nada que hacer. Y siguieron juntos.
Las huellas daban la vuelta a una pequeña arboleda de alisos ... y, por tanto, dos Buki, si eran ellos, también caminaban por la arboleda, y, por supuesto, Pooh y Piglet también caminaban por la arboleda.
En el camino, Piglet le contó a Winnie the Pooh historias interesantes de la vida de su abuelo a Outsiders V.Por ejemplo, cómo este abuelo fue tratado por reumatismo después de una cacería y cómo comenzó a sufrir dificultad para respirar en sus últimos años, y todo tipo de otras cosas divertidas.
Y Pooh seguía pensando en cómo era este abuelo.
Y se le ocurrió que de repente ahora están cazando solo a dos abuelos, y me pregunto si atrapan a estos abuelos, si será posible llevarse al menos uno a casa y tenerlo en casa, y qué, curiosamente, diría Christopher Robin. sobre esto ...
Y las huellas seguían caminando y caminando frente a ellos ...
De repente, Winnie the Pooh se detuvo en seco de nuevo.
- ¡Mirar! Gritó en un susurro y señaló la nieve.
- ¿Dónde? - también en un susurro gritó Piglet y saltó de miedo. Pero para mostrar que saltó no por miedo, sino así, inmediatamente saltó dos veces más, como si solo quisiera saltar.
"Huellas", dijo Pooh. - ¡Ha aparecido la tercera bestia!
- Pooh - chilló Piglet - ¿Crees que este es otro Buka?
- No, no lo creo - dijo Pooh - porque las pistas son completamente diferentes ... Estos son, quizás, dos Buki, y uno, digamos ... digamos, Byaka ... O, en el al contrario, dos Byaki, y uno, digamos ... digamos, Buka ... Debemos ir tras ellos, no se puede hacer nada.
Y continuaron, comenzando a preocuparse un poco, porque estas tres Bestias Desconocidas podrían convertirse en Bestias Muy Aterradoras. Y Piglet deseaba terriblemente que su querido abuelo Outsider V. estuviera aquí ahora, y no en algún lugar de un lugar desconocido ... Y Pooh pensó en lo agradable que sería si de repente, por accidente, conocieran a Christopher Robin, por supuesto, ¡solo porque él, Pooh, ama tanto a Christopher Robin! ...
Y entonces, de forma bastante inesperada, Pooh se detuvo por tercera vez y se lamió la punta de la nariz, porque de repente se sintió terriblemente acalorado. ¡Ante él estaban las huellas de cuatro bestias!
- ¡Mira, mira, Piglet! ¿Ver? ¡Hay tres Buki y un Byaka! ¡Se ha añadido otra Buka! ...
¡Sí, aparentemente lo fue! Las huellas, sin embargo, estaban un poco confusas y se cruzaron entre sí, pero, sin duda, estas fueron las huellas de cuatro pares de patas.
- ¿Sabes? - dijo Cerdito, a su vez lamiendo la punta de su nariz y asegurándose de que le ayude muy poco. - ¿Sabes? Creo que recordé algo. ¡Sí Sí! Recordé una cosa que olvidé hacer ayer, y mañana no tendré tiempo ... En general, necesito ir a casa lo antes posible y hacer esto.
- Hagámoslo por la tarde - dijo Pooh -. Te ayudaré.
- Sí, ya sabes, esto no es un negocio que se pueda hacer después de la cena - dijo Piglet lo antes posible. “Este es un evento matutino tan especial. Debe hacerse por la mañana, preferiblemente a ... ¿Qué hora es, dijiste?
“Son unas doce horas”, dijo Pooh, mirando al sol.
- Aquí, aquí, como tú mismo dijiste, a las doce. Más precisamente, ¡de las doce a las cinco y cinco! Así que no te ofendas, pero yo ... ¡Oh, mamá! ¿Quién está ahí?
Pooh miró hacia el cielo y luego, al escuchar el silbido de alguien de nuevo, miró un gran roble y vio a alguien en una rama.
- ¡Es Christopher Robin! - él dijo.
- Ah, pues entonces todo está bien - dijo Piglet - con él nadie te tocará. ¡Adiós!
Y corrió a casa tan rápido como pudo, terriblemente complacido de que pronto estaría completamente seguro. Christopher Robin bajó lentamente del árbol.
- Mi estúpido oso - dijo - ¿qué haces ahí? Ya veo, primero caminaste solo dos veces por esta arboleda, luego Piglet corrió detrás de ti, y ustedes dos comenzaron a caminar ... Ahora, en mi opinión, ¡iban a dar la vuelta por cuarta vez siguiendo sus propios pasos! ..
"Espera un minuto", dijo Pooh, levantando su pata.
Se puso en cuclillas y pensó profundamente.
Luego puso su pata en una pisada ... Luego se rascó dos veces detrás de la oreja y se levantó.
“S-sí…” dijo. "Ahora lo entiendo", agregó. - ¡Ni siquiera sabía que era un tonto tan estúpido! - dijo Winnie the Pooh. - ¡Soy el cachorro de oso más estúpido del mundo!
- ¡Lo que tu! ¡Eres el mejor cachorro de oso del mundo! - lo consoló Christopher Robin.
- ¿Verdad? preguntó Pooh. Se sintió notablemente reconfortado. Y de repente sonrió completamente: "Di lo que quieras, es hora de cenar", dijo. Y se fue a casa a cenar.
CAPÍTULO CUATRO.
en el que Eeyore pierde la cola y Pooh encuentra
El viejo burro gris Eeyore estaba solo en un rincón del bosque cubierto de cardos, con las patas delanteras bien abiertas y la cabeza colgando hacia un lado, pensando en Cosas Serias. A veces pensaba con tristeza: "¿Por qué?", Y a veces: "¿Por qué motivo?", Y a veces incluso pensaba así: "¿Qué conclusión se sigue de esto?" Y no es de extrañar que en ocasiones dejara de comprender lo que realmente pensaba.
Por lo tanto, a decir verdad, al escuchar los pesados pasos de Winnie the Pooh, Eeyore estaba muy feliz de poder dejar de pensar por un minuto y simplemente saludar.
- ¿Cómo te sientes? - como de costumbre, preguntó con tristeza.
- ¿Qué hay de la tuya? - preguntó Winnie the Pooh. Eeyore negó con la cabeza.
- ¡No mucho! - él dijo. - O incluso nada. Me parece que hace mucho tiempo que no me siento como yo mismo.
- Ay-ay-ay - dijo Winnie the Pooh - ¡muy triste! Déjame mirarte.
Eeyore siguió de pie, mirando al suelo, y Winnie the Pooh lo rodeó.
- Oh, ¿qué le pasó a tu cola? preguntó sorprendido.
- ¿Lo que le sucedió? - Dijo Eeyore.
- ¡Él no es!
- ¿No te equivocas?
- La cola está ahí o no. En mi opinión, no se puede equivocar aquí. Y tu cola se ha ido.
- ¿Y qué hay entonces?
- Nada.
- Bueno, veamos - dijo Eeyore.
Y lentamente se volvió hacia el lugar donde había estado su cola recientemente; luego, notando que no podía alcanzarlo, comenzó a girar en sentido contrario, hasta que regresó a donde comenzó, y luego bajó la cabeza y miró desde abajo y finalmente dijo, suspirando profunda y tristemente:
“Pareces tener razón.
"Por supuesto que tengo razón", dijo Pooh.
- Es bastante natural - dijo Eeyore con tristeza. - Ahora está todo claro. No hay por qué sorprenderse.
"Debes haberlo olvidado en alguna parte", dijo Winnie the Pooh.
- Probablemente, alguien se lo llevó a rastras… - dijo Eeyore. - ¡Qué esperar de ellos! añadió después de una larga pausa.
Pooh sintió que debía decir algo útil, pero no se le ocurrió qué decir. Y decidió hacer algo útil en su lugar.
- Eeyore - dijo solemnemente - Yo, Winnie the Pooh, te prometo que encontrarás tu cola.
- Gracias, Pooh - dijo Eeyore. - Eres un verdadero amigo. ¡No como algunos!
Y Winnie the Pooh fue en busca de la cola.
Partió en una maravillosa mañana de primavera. Pequeñas nubes transparentes jugaban alegremente contra el cielo azul. Luego corrieron hacia el sol, como si quisieran cerrarlo, luego huyeron lo antes posible para dejar que otros se entregaran a él.
Y el sol brillaba alegremente, sin prestarles atención, y el pino que llevaba sus agujas todo el año sin despegar, parecía vieja y en mal estado junto a los abedules, poniéndose un nuevo encaje verde. Vinnie caminó entre pinos y abetos, caminó por las laderas cubiertas de enebros y bardanas, caminó por las empinadas orillas de arroyos y ríos, caminó entre montones de piedras y nuevamente entre matorrales, y finalmente, cansado y hambriento, entró en el Bosque Profundo. , porque estaba allí, en el Bosque Profundo, vivía el Búho.
El búho vivía en el magnífico castillo "Castañas". Sí, no era una casa, sino un verdadero castillo. En cualquier caso, así le pareció al oso, porque en la puerta del castillo había tanto una campana con un botón como una campana con un cordón. Hubo un anuncio debajo de la campana:
POR FAVOR PRESIONE ASLIE NO ABRIR
Y debajo de la campana hay otro anuncio:
POR FAVOR FALL ASLIE NO ABRIR
Ambos anuncios fueron escritos por Christopher Robin, quien era el único en todo el bosque que sabía escribir. Incluso Owl, aunque era muy, muy inteligente y sabía leer e incluso firmar su nombre, Sava, no habría podido escribir correctamente palabras tan difíciles.
Winnie the Pooh leyó ambos anuncios con atención, primero de izquierda a derecha y luego, en caso de que se perdiera algo, de derecha a izquierda.
Luego, para asegurarse, presionó el botón de la campana y lo golpeó, y luego tiró de la cuerda de la campana y gritó en voz muy alta:
- ¡Búho! ¡Abrir! ¡Ha llegado el oso!
La puerta se abrió y Owl miró hacia afuera.
"Hola, Pooh", dijo. - ¿Cuál es la noticia?
- Triste y terrible - dijo Pooh - porque Eeyore, mi viejo amigo, ha perdido la cola y está muy preocupado por eso. Por favor dígame, por favor, ¿cómo puedo encontrarlo?
- Bueno - dijo el Búho - el procedimiento habitual en tales casos es el siguiente ...
- ¿Qué significa Bull Tsedura? dijo Pooh. “No olvides que tengo aserrín en la cabeza y las palabras largas solo me molestan.
- Bueno, eso significa lo que hay que hacer.
"Mientras ella quiera decir eso, no me importa", dijo Pooh humildemente.
- Y debe hacer lo siguiente: primero, informar a la prensa. Más tarde…
"Mantente saludable", dijo Pooh, levantando su pata. “Entonces, ¿qué debemos hacer con esto… qué dijiste? Estornudó cuando estaba a punto de decir.
- No estornudé.
- No, Búho, estornudaste.
- Lo siento, por favor, Pooh, pero no estornudé. No puedes estornudar y no saber que estornudaste.
- Bueno, no puedes saber que alguien estornudó cuando nadie estornudó.
- Empecé a decir: primero avísame ...
- ¡Bueno, aquí estás de nuevo! Mantente saludable - dijo Winnie the Pooh con tristeza.
"Hágale saber a la prensa", dijo el búho en voz muy alta y clara. - Ponga un anuncio en el periódico y prometa una recompensa. Debemos escribir que le daremos algo bonito a quien encuentre la cola de Eeyore.
"Ya veo, ya veo", dijo Pooh, asintiendo con la cabeza. - Por cierto, sobre 'algo bonito', - continuó somnoliento, - por lo general, en este momento no me importaría algo bueno debajo ... - Y miró de reojo al aparador, que estaba en la esquina de la habitación de Búho. - Digamos, una cucharada de leche condensada o algo más, por ejemplo, un sorbo de miel ...
- Bueno - dijo el Búho -, entonces escribiremos nuestro anuncio, y se publicará por todo el Bosque.
"Una cucharada de miel", murmuró el oso, "o ... o no, en el peor de los casos".
Y respiró hondo y comenzó a esforzarse mucho para escuchar lo que decía Búho.
Y el Búho habló y dijo algunas palabras terriblemente largas, y estas palabras se hicieron más y más largas ... Finalmente, regresó al punto de partida y comenzó a explicar que Christopher Robin debería escribir este anuncio.
- Fue él quien escribió los anuncios en mi puerta. ¿Los has visto, Pooh?
Durante bastante tiempo, Pooh había estado diciendo "sí" y luego "no" a todo lo que decía Búho. Y desde la última vez que dijo "sí, sí", esta vez dijo: "¡no, no, nunca!" - aunque no tenía idea de qué se trataba.
- ¿Cómo los has visto? preguntó Búho, claramente sorprendido. - Vamos a mirarlos.
Salieron, y Pooh miró la campana y el aviso debajo y miró la campana y el cordón que provenía de ella, y cuanto más miraba el cordón de la campana, más sentía que había visto algo. muy similar. En algún lugar en un lugar completamente diferente, en algún momento antes ...
- Bonito encaje, ¿no? - dijo el Búho.
Pooh asintió.
“Me recuerda algo”, dijo, “pero no recuerdo qué. ¿Dónde lo obtuviste?
- De alguna manera caminé por el bosque, y él estaba colgando de un arbusto, y al principio pensé que alguien vivía allí, y llamé, y no pasó nada, y luego llamé muy fuerte y él se escapó, y como él, en mi opinión, no sirvió de nada a nadie, lo llevé a casa, y ...
—Búho —dijo Pooh solemnemente—, alguien realmente lo necesita.
- ¿A quien?
- Eeyore. Para mi querido amigo Eeyore. Él ... lo amaba mucho.
- ¿Lo amaste?
"Estaba muy apegado a él", dijo Winnie the Pooh con tristeza.
Con estas palabras, quitó el cordón del gancho y se lo llevó al dueño, es decir, Eeyore, y cuando Christopher Robin clavó la cola en su lugar, Eeyore comenzó a correr por el bosque, balanceando su cola con tal deleite que Winnie la Pooh le hizo cosquillas en todo el cuerpo y tuvo que correr a casa lo antes posible a buscar algo de comida.
Media hora después, secándose los labios, cantó con orgullo:
¿Quién encontró la cola?
¡Yo, Winnie the Pooh!
Sobre dos
(¡Solo que en verdad eran alrededor de las once!)
¡Encontré una cola!
CAPITULO CINCO.
en el que Piglet se encuentra con un Heffalump
Una vez, cuando Christopher Robin, Winnie the Pooh y Piglet estaban sentados y hablando pacíficamente, Christopher Robin se tragó lo que tenía en la boca y dijo, como por cierto:
- Sabes, Piglet, y hoy vi el Heffalump.
- ¿Y qué hizo él? - preguntó Piglet.
"Bueno, estaba merodeando", dijo Christopher Robin. - No creo que me vio.
- Yo también vi uno - dijo Piglet. “Creo que fue él. O tal vez no.
- Yo también - dijo Pooh, perplejo. "Me pregunto quién es, Heffalump." el pensó.
"No los ves a menudo", dijo Christopher Robin casualmente.
- Especialmente ahora - dijo Piglet.
"Especialmente en esta época del año", dijo Pooh.
Luego empezaron a hablar de otra cosa, y pronto llegó el momento de que Pooh y Piglet se fueran a casa. Fueron juntos. Al principio, ambos guardaron silencio mientras caminaban penosamente por el sendero al borde del Bosque Profundo; pero cuando llegaron al río y empezaron a ayudarse mutuamente a trepar por los guijarros, y luego caminaron uno al lado del otro por un sendero estrecho entre los arbustos, tuvieron una conversación muy inteligente. Piglet dijo: "¿Entiendes, Pooh, lo que quiero decirte?" Y Pooh dijo: "Yo mismo, Piglet, creo". Piglet dijo: "Pero por otro lado, Pooh, no debemos olvidar".
Y Pooh respondió: “Muy bien, Piglet. No entiendo cómo pude haber perdido de vista esto ".
Y así, justo cuando llegaron a Six Pines, Pooh miró a su alrededor y, asegurándose de que nadie estuviera escuchando, dijo en un tono muy solemne:
- Piglet, se me ocurrió algo.
- ¿Qué se te ocurrió, Pooh?
- Decidí atrapar el Heffalump.
Habiendo dicho esto, Winnie the Pooh asintió con la cabeza varias veces seguidas. Esperaba que Piglet dijera: “¡Bueno, sí!”, O “Oh, ¿bien?”, O: “¡Pooh, no puede ser!”, O haría algún otro comentario útil con este espíritu, pero Piglet no dijo nada.
A decir verdad, Piglet estaba molesto porque no fue el primero en tener esta maravillosa idea.
Y entonces Piglet puso la olla en el fondo del pozo, salió de allí y se fueron a casa.
- Bueno, Pooh, buenas noches - dijo Piglet cuando se acercaron a la casa de Pooh. - Mañana por la mañana a las seis en punto nos encontraremos en Pines y veremos cuántos Heffalumpers hemos atrapado.
- Hasta las seis, Piglet. ¿Tienes una cuerda?
- No. ¿Por qué necesitas una cuerda?
- Para llevarlos a casa.
- Oh ... pensé que los Heffalumps iban a silbar.
“Algunos vienen y otros no. No puedes responder por los Heffalumps. ¡Bién, buenas noches!
- ¡Buenas noches!
Y Piglet corrió al trote hacia su casa, cerca de la cual había un tablero con la inscripción "Forastero V.", y Winnie the Pooh se acostó.
Unas horas más tarde, cuando la noche ya se estaba yendo lentamente a casa, Pooh se despertó repentinamente de una sensación molesta. Había tenido esta sensación molesta antes, y sabía lo que significaba: tenía hambre.
Caminó penosamente hasta el aparador, se subió a una silla, buscó a tientas en el estante superior y encontró un vacío allí.
“Esto es extraño”, pensó, “sé que tenía un tarro de miel allí. Una olla llena, llena de miel hasta el borde, y en ella estaba escrito Miot, para que no me equivoque. Muy, muy extraño ".
Y comenzó a caminar de un lado a otro de la habitación, preguntándose dónde podría haber ido la olla, y gruñó para sí mismo una canción gruñona. Aquí hay uno:
¿A dónde podría ir mi miel?
Después de todo, ¡había una olla llena!
No pudo escapar de ninguna manera -
Después de todo, ¡no tiene piernas!
No podía nadar a lo largo del río.
(No tiene cola ni aletas)
No podía enterrarse en la arena ...
¡No pude, pero aún así lo estaba!
No pudo entrar en un bosque oscuro,
No podía volar al cielo ...
¡No pude, pero aun así desaparecí!
Bueno, ¡estos son solo milagros!
Mientras tanto, Piglet también se despertó. Cuando se despertó, inmediatamente dijo: "Oh". Luego, armándose de valor, dijo: "¡Bien, entonces!" "Tendremos que hacerlo", finalizó valientemente. Pero todas sus venas temblaban, porque sus oídos tronaban palabra de miedo - ¡ELEFANTES!
¿Qué es él, este Heffalump?
¿Realmente muy enojado?
¿Silba? Y si es así, ¿POR QUÉ? ...
¿Ama a los lechones o no?
Y CÓMO los ama? ...
Si come cerdos, ¿quizás todavía no tocará al cerdo, que tiene un abuelo llamado Forastero V.?
El pobre Piglet no supo responder a todas estas preguntas. Pero después de una hora, por primera vez en su vida, ¡conocería a un verdadero Heffalump!
¿Quizás es mejor fingir que le duele la cabeza y no ir a Six Pines?
Pero de repente el tiempo será muy bueno y ningún Heffalump quedará atrapado, y él, Piglet, ¿se pasa toda la mañana en la cama por nada?
¿Qué hacer?
Y entonces se le ocurrió una idea astuta. Ahora irá lentamente a Six Pines, observará con mucho cuidado la trampa y verá si el Heffalump está allí o no. Si está allí, entonces él, Piglet, volverá y se irá a la cama, y si no, ¡claro que no se acostará! ...
Y Piglet se fue. Al principio pensó que, por supuesto, no habría ningún Heffalump allí; luego empezó a pensar que no, probablemente resultaría; cuando se acercó a la trampa, estaba absolutamente seguro de esto, ¡porque escuchó a la cabra elefante con fuerza y fuerza!
- ¡Oh, oh, oh! - dijo Piglet. Tenía muchas ganas de huir. Pero no pudo. Como ya se ha acercado tanto, necesitas al menos un ojo para mirar el Heffalump. Y entonces se arrastró con cuidado hasta el costado del pozo y miró dentro ...
Y Winnie the Pooh todavía no podía sacar la cabeza del bote de miel. Cuanto más negaba con la cabeza, más apretada estaba la olla. Pooh gritó: "¡Mamá!", Gritó: "¡Ayuda!" Trató de golpear algo con la olla, pero como no podía ver lo que estaba golpeando, no ayudó. Trató de salir de la trampa, pero como no vio nada más que la olla (e incluso eso no fue todo), no funcionó.
Completamente exhausto, levantó la cabeza (junto con la olla) y dejó escapar un grito desesperado y quejumbroso ...
Y fue en este momento que Piglet miró dentro del agujero.
- ¡Ayudar! ¡Guardia! - gritó Piglet, - ¡¡¡Heffalump, terrible Heffalump !!! - Y se alejó corriendo, de modo que los tacones brillaron, sin dejar de gritar: - ¡Socorro! ¡Gruñidos de elefantina! ¡Guardia! ¡Terribles elefantes! ¡Elefante! ¡Elefante! Karasny Potoslonam! ...
Gritó y agitó los talones hasta que llegó a la casa de Christopher Robin.
- ¿Qué te pasa, Piglet? —dijo Christopher Robin, poniéndose los pantalones.
- Kkk-karapot - dijo Piglet, que estaba tan sin aliento que apenas podía pronunciar una palabra. - Ya ... sudar ... ¡Heffalump!
- ¿Dónde?
"Allí", dijo Piglet, agitando su pata.
- ¿Que es el?
- ¡U-u-horrible! ¡Con tal cabeza! Bueno, directo, directo ... cómo ... ¡cómo no sé qué! ¡Como una olla!
“Bueno”, dijo Christopher Robin, poniéndose las botas, “tengo que mirarlo. Fue.
Por supuesto, junto con Christopher Robin, Piglet no le tenía miedo a nada. Y se fueron.
- ¿Oyes, oyes? ¡Es él! - dijo Piglet, asustado, cuando se acercaron.
"Escuché algo", dijo Christopher Robin. Oyeron un golpe. Fue el pobre Vinnie quien finalmente tropezó con una raíz y estaba tratando de romper su olla.
- ¡Detente, no puedes continuar! - dijo Piglet, apretando con fuerza la mano de Christopher Robin. - ¡Oh, qué miedo! ...
Y de repente Christopher Robin se echó a reír. Se rió y rió ... rió y rió ... Y mientras reía, la cabeza del Heffalump golpeó la raíz con fuerza. ¡Mierda! - la olla se hizo añicos. ¡Estallido! - y apareció la cabeza de Winnie the Pooh.
Y finalmente Piglet se dio cuenta de lo estúpido que era Piglet. Se sintió tan avergonzado que corrió precipitadamente a casa y se fue a la cama con dolor de cabeza, y esta mañana decidió casi por completo huir de casa y convertirse en marinero.
Y Christopher Robin y Pooh fueron a desayunar.
- ¡Soportar! dijo Christopher Robin. - ¡Te amo terriblemente!
- ¡Y yo! - dijo Winnie the Pooh.
CAPITULO SEIS.
en el que Eeyore tenía un cumpleaños, y Piglet casi voló a la luna
Una vez, Eeyore, un viejo burro gris, se detuvo durante mucho tiempo en la orilla de un arroyo y miró abatido en el agua a su reflejo.
"Una vista desgarradora", dijo finalmente. - Así es como se llama: una vista desgarradora.
Se volvió y caminó lentamente por la orilla río abajo. Después de caminar veinte metros, cruzó el arroyo y caminó con la misma lentitud por la otra orilla. Enfrente de donde estaba al principio, Eeyore se detuvo y miró hacia el agua de nuevo.
"Eso pensé", suspiró. “No es mejor en este lado. Pero a nadie le importa. A nadie le importa. Una vista desgarradora, ¡así se llama!
Luego se escuchó un crujido en el aliso detrás de él, y apareció Winnie the Pooh.
- ¡Buenos días, Eeyore! dijo Pooh.
- Buenos días, oso Pooh - dijo Eeyore con tristeza. - Si esta mañana es buena. Lo que personalmente dudo.
- ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
- Nada, oso Pooh, nada especial. Sin embargo, no pueden. Y algunos no lo hacen. No hay nada que puedas hacer al respecto.
- ¿Qué no pueden todos? preguntó Pooh, frotándose la nariz.
- Divertirse. Canta, baila, etc. Debajo de un nogal.
- Oh, ya veo ... - dijo Pooh. Pensó profundamente y luego preguntó: - ¿Bajo qué nogal?
- Bajo el cual se endurecen las nueces - continuó Eeyore con tristeza. - Danza redonda, diversión y cosas por el estilo. No me quejo, pero es así.
Pooh se sentó en una piedra grande y trató de entender algo. Resultó ser algo así como un acertijo, y Pooh era muy débil en términos de acertijos, ya que tenía aserrín en la cabeza. Y, por si acaso, cantó una canción misteriosa:
ACERCA DE FORTY HEELS
- Mi pregunta es simple y corta, -
Dijo el rinoceronte:
Que es mejor - cuarenta tacones
¿O las cinco cuarenta?
Ay, nadie para esto
Respuesta
¡No pude dar!
Eso es correcto, correcto - dijo Eeyore. - Canta Canta. Trum-tum-tum-tirim-boom-boom. Un palo nació en el bosque, creció en el bosque. Y trajo mucha, mucha alegría a los niños. Diviértete y diviértete.
"Me estoy divirtiendo", dijo Pooh.
- Alguien tiene éxito - dijo Eeyore.
- ¿Qué pasó? preguntó Pooh.
- ¿Paso algo?
- No, pero te ves muy triste.
- ¿Triste? ¿Por qué debería estar triste? Hoy es mi cumpleaños. ¡El mejor día del año!
- ¿Tu cumpleaños? preguntó Pooh, terriblemente sorprendido.
- Por supuesto. ¿No te das cuenta? Mira todos estos dones. - Eeyore agitó su pierna delantera de lado a lado. - ¡Mira el pastel de cumpleaños!
Pooh miró, primero a la derecha, luego a la izquierda.
- ¿Regalo? - él dijo. - ¿Pastel de cumpleaños? ¿Dónde?
- ¿No puedes verlos?
"No", dijo Pooh.
- Yo también - dijo Eeyore. "Esto es una broma", explicó. - Ja ja.
Pooh se rascó la cabeza, desconcertado.
- ¿Es hoy realmente tu cumpleaños? - preguntó.
- Verdad.
- ¡Oh! Bueno, te felicito y te deseo mucha, mucha felicidad en este día.
- Y te felicito y te deseo mucha, mucha felicidad en este día, oso Pooh.
- Pero hoy no es mi cumpleaños.
- No, no el tuyo, sino el mío.
- Y dices "Te deseo felicidad en este día".
- ¿Y qué? ¿Quieres ser infeliz en mi cumpleaños?
- Oh, ya veo - dijo Pooh.
- Basta y eso - dijo Eeyore, casi llorando - es suficiente que yo mismo sea tan infeliz - sin regalos y sin tarta de cumpleaños, y en general olvidado y abandonado, e incluso si todos los demás son infelices ...
Winnie the Pooh no pudo soportar esto.
"Espera aquí", gritó, y se apresuró a casa lo más rápido que pudo. Sintió que debería darle algo inmediatamente al pobre burro, y entonces siempre tendrá tiempo para pensar en el Don Real.
Cerca de su casa, se encontró con Piglet, que estaba saltando a la puerta, tratando de tocar el botón del timbre.
- Hola, Piglet - dijo Winnie the Pooh.
- Hola, Winnie - dijo Piglet.
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de llamar - explicó Piglet- Pasé caminando y ...
"Déjame ayudarte", dijo Pooh amablemente. Fue a la puerta y apretó el botón. "Acabo de ver a Eeyore", comenzó. - El pobre burro está terriblemente molesto, porque hoy es su cumpleaños, y todos se han olvidado de él, y está muy abatido - ya sabes cómo puede hacerlo, bueno, aquí está tan abatido, y yo ... Pero qué ¿Es para nosotros que nadie no abre, todos se quedaron dormidos allí, o qué? - Y Pooh llamó de nuevo.
- Pooh - dijo Piglet. - ¡Esta es tu propia casa!
- Oh, - dijo Pooh. - ¡Bueno, sí, cierto! ¡Entonces entremos!
Y entraron a la casa.
Pooh fue primero al aparador para asegurarse de que tenía un tarro de miel adecuado, no particularmente grande. La olla estaba en su lugar y Pooh la sacó del estante.
"Lo llevaré a Eeyore", explicó. - Para un regalo. ¿Qué piensas regalarle?
- ¿Puedo dárselo yo también? - preguntó Piglet. - Como si fuera de los dos.
"No", dijo Pooh. “Lo pensaste mal.
- Bueno, entonces está bien. Le daré a eeyore globo... Me queda uno de las vacaciones. Voy a buscarlo ahora, ¿de acuerdo?
"¡Has ideado esto muy bien, Piglet! Después de todo, Eeyore necesita divertirse. ¡Y quien quiera divertirse con un globo! ¡Nadie puede estar triste cuando tiene un globo!
Bueno, Piglet partió al trote a casa y Pooh con un tarro de miel se fue al arroyo.
El día era caluroso y el camino no era corto y, ni siquiera a la mitad, Pooh sintió de repente un extraño cosquilleo. Al principio sintió un cosquilleo en la nariz, luego en la garganta, y luego le aspiró el estómago y poco a poco le llegó hasta los talones. Parecía como si alguien dentro de él estuviera diciendo: "Sabes, Pooh, ahora es el momento de hacer algo un poco ..."
- Ay-ay - dijo Pooh - ¡No sabía que ya era tan tarde!
Se sentó en el suelo y quitó la tapa de su olla.
"Es bueno que lo llevé conmigo", dijo. - ¡Muchos osos en un día tan caluroso no habrían pensado en llevarse algo que puedas comer un poco! ...
“Ahora pensemos en ello”, dijo, lamiendo el fondo de la olla por última vez, “pensemos adónde iba a ir. Oh sí, a Eeyore.
Winnie the Pooh se levantó lentamente. Y luego, de repente, recordó todo. ¡Se comió el regalo!
- ¡Ah ah ah! dijo Pooh. - ¿Qué tengo que hacer? ¡Tengo que darle algo! ¡Ay-ay-ay-ay-ay!
Al principio, no sabía directamente qué pensar. Y luego pensó:
“Sigue siendo una olla muy bonita, aunque no tiene miel. Si lo lavo correctamente y le pido a alguien que escriba: "Feliz cumpleaños", Eeyore podrá guardar lo que quieras en él. ¡Será algo útil! "
Y como en ese momento no estaba lejos de la Casa del Búho, y todos en el bosque estaban seguros de que el Búho podía escribir perfectamente, decidió visitarla.
- ¡Buenos días, búho! dijo Pooh.
- ¡Buenos días, Pooh! - respondió el Búho.
- Te felicito por el cumpleaños de Eeyore, - dijo Pooh.
- ¿Cómo es? - se sorprendió el Búho.
- Sí. ¿Qué piensas regalarle?
- ¿Qué piensas regalarle?
"Le estoy trayendo una olla útil como regalo, en la que puede guardar lo que quiera", dijo Pooh. - Y quería preguntarte ...
- ¿Esta? - preguntó el Búho, quitando la olla de las garras de Pooh.
- Sí, y quería preguntarte ...
“Solían tener miel aquí”, dijo Búho.
"Puedes guardar lo que quieras", dijo Pooh con seriedad. - Esto es algo muy, muy útil. Y quería preguntarte ...
- Escribirías en él: "Feliz cumpleaños".
- ¡Eso es lo que vine a preguntarte! - explicó Pooh. - Porque mi ortografía es patética. De hecho, es una buena ortografía, pero por alguna razón es patética y las cartas llegan tarde ... a sus lugares. ¿Escribirás "Feliz cumpleaños" en él? ¡Te lo ruego mucho!
"Bonita olla", dijo Búho, mirando alrededor de la olla desde todos los lados. - ¿Y puedo dárselo yo también? Que sea nuestro regalo general.
"No", dijo Pooh. "Esa no es una buena idea." Déjame lavarlo primero y luego escribe todo en él.
Y entonces lavó la olla y la secó, mientras el Búho golpeaba la punta de su lápiz y se preguntaba cómo se deletrea la palabra "Felicitaciones".
- Pooh, ¿puedes leer? preguntó, no sin ansiedad en su voz. “Por ejemplo, tengo un letrero en mi puerta que dice cómo llamar”, me escribió Christopher Robin. ¿Puedes leerlo?
"Christopher Robin me dijo lo que estaba escrito allí, y luego ya pude", dijo Pooh.
- ¡Muy bien! Así que también te diré lo que se escribirá aquí, en la olla, ¡y luego podrás leerlo!
Y el Búho empezó a escribir ... Esto es lo que escribió: "¡Sobre vlya jodidamente brillar un día sobre jodidamente vlya!"
Pooh miró esta inscripción con admiración.
"Escribí aquí:" Feliz cumpleaños ", comentó el Búho con indiferencia.
- ¡Esta es una inscripción, así que una inscripción! - dijo Winnie the Pooh con respeto.
- Bueno, si les cuento todo, aquí está escrito completamente así: “Feliz cumpleaños, les deseo a todos, todo lo mejor. Tu Pooh ". No he tenido en cuenta el consumo de grafito.
- ¿Qué? preguntó Pooh.
- ¡Cuántos lápices entraron aquí! - explicó el Búho.
- ¡Aún lo haría! dijo Pooh.
Mientras tanto, Piglet logró correr a su casa y, tomando un globo para Eeyore, corrió a toda velocidad, presionando firmemente el globo contra su pecho para que no se lo llevara el viento. Piglet tenía mucha prisa por llegar a Eeyore antes que Pooh; Quería ser el primero en presentarle un regalo al burro, como si él, Piglet, recordara su cumpleaños, sin ninguna sugerencia.
Tenía tanta prisa y pensó tanto en cómo Eeyore estaría encantado con el regalo que no se miró los pies en absoluto ... Y de repente su pie cayó en un agujero de ratón y el pobre Piglet voló con la nariz hacia abajo:
¡¡¡AUGE!!!
Piglet yacía en el suelo, sin comprender lo que había sucedido. Al principio pensó que el mundo entero volaba por los aires, luego pensó que tal vez solo su amado Bosque; y luego ... que, tal vez, solo él, Piglet, despegó y ahora está acostado solo en algún lugar de la luna y nunca, nunca verá a Pooh, ni a Christopher Robin, ni a Eeyore ... Y luego se le ocurrió que incluso en la luna no es necesario acostarse con la nariz hacia abajo todo el tiempo. Se puso de pie con cuidado, miró a su alrededor ... ¡Todavía estaba en el Bosque!
"¡Muy interesante! el pensó. - Me pregunto qué tipo de Boom fue. ¡No podría haber hecho tanto ruido cuando me caí! ¿Y dónde, me pregunto, está mi pelota? ¿Y de dónde, me pregunto, vino este trapo? "
¡Oh Dios! Este trapo - ¡era, era! - ¡¡Su globo !!
- ¡Oh mamá! - dijo Piglet. - ¡Oh, mamá, oh, mamá, oh, mamá, mamá, mamá! Bueno ... Ahora no hay nada que hacer. No puedes volver. No tengo otro globo ... ¿Quizás a Eeyore no le gustan tanto los globos? ...
Y siguió corriendo. A decir verdad, ya no corría con mucha alegría, pero sin embargo pronto corrió hacia el mismo lugar donde estaba Eeyore y todavía miraba su reflejo en el agua.
- ¡Buenos días, Eeyore! - Gritó Piglet desde lejos.
- Buenos días, cerdito, - dijo Eeyore. “Si esta mañana es buena”, agregó, “lo que personalmente dudo. Pero no importa.
- Te felicito por tu cumpleaños, - dijo Piglet, acercándose mientras tanto.
Eeyore levantó la vista de su ocupación y miró a Piglet.
"Repite, repite", dijo.
- Felicidades ...
- Espera un minuto ...
Con dificultad para mantenerse en tres piernas, Eeyore comenzó a levantar con cuidado la cuarta pierna hasta su oreja.
“Aprendí esto ayer”, explicó, cayendo por tercera vez. - Es muy simple y, lo más importante, lo escucho mejor de esa manera. Bueno, todo está en orden. Como dijiste, repite ”, dijo, usando su casco para señalar con la oreja hacia adelante.
- Feliz cumpleaños, - repitió Piglet.
- ¿Eres tú yo?
- Por supuesto, Eeyore.
- ¿Feliz mi cumpleaños?
- ¡Sí!
- ¿Entonces tengo un cumpleaños de verdad?
- Por supuesto, Eeyore, y te traje un regalo. Eeyore bajó lentamente la pierna derecha y, con gran dificultad, levantó la izquierda.
“Quiero escuchar con otro oído”, explicó. - Ahora habla.
- ¡Regalo! - repitió Piglet muy fuerte.
- ¿A mi? - ¡Sí!
- ¿Para tu cumpleaños?
- ¡Por supuesto!
- ¿Así que tengo un cumpleaños de verdad?
- ¡Por supuesto! Y te traje un globo.
- ¿Globo? - Dijo Eeyore. - ¿Dijiste un globo? ¿Son tan grandes, hermosos, brillantes, todavía están inflados? Canciones de baile, gop-gop-gop y tru-la-la?
“Bueno, sí, pero solo… ya sabes… estoy muy molesto… ya sabes… cuando corrí a traértelo lo antes posible, me caí.
- ¡Ay, lo siento mucho! Debes haber estado corriendo demasiado rápido. ¿Espero que no te lastimes, cerdito?
- No gracias, pero él ... él ... Oh, Eeyore, estalló. Hubo un silencio muy largo.
- ¿Mi bola? - preguntó finalmente Eeyore. Piglet asintió.
- ¿Mi regalo de cumpleaños?
- Sí, Eeyore - dijo Piglet, sollozando levemente. - Aquí está. Te felicito por tu cumpleaños.
Y le entregó a Eeyore un trapo de goma.
- ¿Es él? - preguntó Eeyore, muy sorprendido. Piglet asintió.
- ¿Mi presente? Piglet asintió de nuevo.
- ¿Bola? - Sí.
- Gracias, Piglet - dijo Eeyore. “Lo siento, por favor”, continuó, “pero me gustaría preguntar de qué color era cuando… cuando era un globo.
- Rojo.
"¡Solo piensa en ello! Rojo ... mi color favorito ”, murmuró Eeyore para sí mismo.
- ¿Y de que tamaño?
- Casi de mí.
- ¿Sí? ¡Piensa, casi de ti! ... ¡Mi talla favorita! - Tristemente dijo Eeyore en voz baja.
Piglet se sintió muy mal y no supo qué decir. De vez en cuando abría la boca, iba a decir algo, pero de inmediato decidió que no era necesario decir eso.
Y de repente, por suerte para él, alguien los llamó desde el otro lado del arroyo. Fue Pooh.
- ¡Te deseo mucha, mucha felicidad! - gritó Pooh, obviamente olvidando que ya lo había dicho.
- Gracias, Pooh, ya tuve suerte - dijo Eeyore con tristeza.
- Te traje un regalo - continuó Pooh alegremente.
- Tengo un regalo - respondió Eeyore. Mientras tanto, Pooh cruzó el arroyo y llegó a Eeyore. Piglet estaba sentado un poco más lejos, sollozando.
"Aquí está", anunció Pooh. - Esta es una olla muy útil. ¿Sabes lo que está escrito en él? “Feliz cumpleaños, les deseo a todos, todo lo mejor. Tu Pooh ". ¡Eso es lo que está escrito! Y puedes poner lo que quieras en él. Aquí tienes.
Eeyore, al ver la olla, se animó mucho.
- ¡Caray! él gritó. - ¿Sabes que? ¡Mi globo entrará en esta olla!
- ¿Qué eres, qué eres, Eeyore? - dijo Pooh. - Los globos no vienen en macetas. Son demasiado grandes. No sabes cómo manejarlos. He aquí cómo: tome la pelota por fe ...
- Estas otras bolas no entran, pero la mía entra - dijo Eeyore con orgullo. - ¡Mira, Piglet!
Piglet miró a su alrededor con tristeza, y Eeyore agarró su bola anterior con los dientes y la puso con cuidado en la olla, luego la sacó y la puso en el suelo, y luego la recogió de nuevo y la volvió a colocar con cuidado.
- ¡Resulta! - gritó Pooh. - ¡Quiero decir, él entra!
- ¡Viene en! - gritó Piglet. - ¡Y sale!
- ¡Excelente! - gritó Eeyore. - Dentro y fuera - ¡simplemente maravilloso!
- Estoy muy contento - dijo Pooh alegremente - de haber pensado en regalarte una Olla Útil, donde puedes poner lo que quieras!
- Y estoy muy contento - dijo Cerdito alegremente - ¡de haber pensado en regalarte algo así para que puedas poner en esta Útil Olla!
Pero Eeyore no escuchó nada. No estaba a la altura: o ponía su bola en el bote, luego la sacaba, ¡y estaba claro que estaba completamente feliz!
CAPITULO SIETE.
en el que Kanga y Little Roo aparecen en el bosque, y Piglet se baña
Nadie sabía de dónde venían, pero de repente se encontraron aquí en el bosque: la madre Kenga y Little Roo.
Pooh le preguntó a Christopher Robin: "¿Cómo llegaron aquí?" Y Christopher Robin respondió: “De la forma habitual. ¿Entiendes lo que esto significa? " Pooh, que no entendía, dijo: "Ajá". Luego asintió con la cabeza dos veces y dijo: “De la manera habitual. Si. Sí". Y fue a visitar a su amigo Piglet para averiguar qué piensa al respecto. Piglet tenía a Rabbit como invitado. Y los tres comenzaron a discutir el tema.
"Esto es lo que no me gusta", dijo el Conejo, "vivimos aquí: tú, Pooh, y tú, Piglet y yo", y de repente ...
- Y también Eeyore - dijo Pooh.
- Y también Eeyore, - y de repente ...
- Y el búho - dijo Pooh.
- Y también el Búho, - y de repente sin razón aparente ...
- Sí, sí, y también Eeyore - dijo Pooh - ¡Casi me olvido de él!
- Aquí vivimos, - dijo el Conejo muy despacio y en voz alta, - todos, y de repente, sin razón aparente, nos despertamos una mañana y ¿qué vemos? Vemos algunos animal desconocido!¡Un animal del que nunca habíamos oído hablar! Un animal que lleva a sus hijos en el bolsillo !!! Supongamos que comencé a llevar a mis hijos en mi bolsillo, ¿cuántos bolsillos necesitaría para eso?
"Dieciséis", dijo Piglet.
- Diecisiete, creo ... Sí, sí, - dijo el Conejo, - y uno más para un pañuelo - un total de dieciocho. ¡Dieciocho bolsillos en un traje! ¡Estaría confundido!
Entonces todos guardaron silencio y empezaron a pensar en los bolsillos.
Después de una larga pausa, Pooh, que arrugó la frente terriblemente durante varios minutos, dijo:
- Creo que son quince.
- ¿Que que? - preguntó el Conejo.
- Quince.
- ¿Quince de qué?
- Tus niños.
- ¿Que les pasó a ellos?
Pooh se frotó la nariz y dijo que pensaba que Conejo estaba hablando de sus hijos.
- ¿En realidad? - dijo el Conejo descuidadamente.
- Sí, dijiste ...
- Está bien, Pooh, olvidemos esto, - lo interrumpió Piglet con impaciencia. - La pregunta es: ¿qué debemos hacer con Kenga?
- Oh, ya veo - dijo Pooh.
“Lo mejor”, dijo el Conejo, “será esto. Lo mejor es robar a Baby Roo y esconderlo, y luego cuando Kanga dice, "¿Dónde está Baby Roo?" - decimos: "¡AHA!"
- ¡AHA! - dijo Pooh, decidiendo hacer ejercicio. - ¡AHA! AHA!
“Creo”, comentó un poco más tarde, “podemos decir 'AHA' incluso si no robamos a Baby Roo.
- Pooh - dijo el Conejo en tono condescendiente - ¡Realmente solo tienes aserrín en la cabeza!
"Lo sé", dijo Pooh con modestia.
"Diremos 'AHA' para que Kanga sepa que sabemos dónde está Little Roo. Este "AHA" significa: "Te diremos dónde está Little Roo si prometes dejar nuestro bosque y no volver nunca". Ahora cállate, ¡lo pensaré!
Pooh se fue a un rincón y empezó a aprender a decir este "AHA". A veces le parecía que estaba recibiendo el tipo de "AHA" del que hablaba Conejo, y otras veces parecía que no.
Supongo que todo se trata de ejercicio, pensó. "Me pregunto si Kenga también necesita tanto ejercicio para entendernos".
- Esto es lo que quería preguntar - dijo Piglet, vacilando un poco -. Hablé con Christopher Robin, y me dijo que Kanga, en general, es considerada una de las bestias más feroces. En realidad, no le tengo miedo a las simples bestias feroces, pero todo el mundo sabe que si Una bestia más feroz pierde a su cachorro, se vuelve tan feroz como las Dos bestias más feroces. E incluso entonces, quizás, decir "AHA" es bastante estúpido.
- Cerdito - dijo Conejo, sacando un lápiz y lamiendo su punta -, eres un cobarde terrible.
Piglet chilló un poco.
“Es difícil ser valiente”, dijo, “cuando eres un ser muy pequeño.
El conejo, que mientras tanto empezaba a escribir algo, miró hacia arriba por un segundo y dijo:
“Precisamente porque eres un ser muy pequeño, serás de gran ayuda en la aventura que tienes por delante.
Piglet estaba tan encantado con la idea de que sería útil que incluso se olvidó de sus miedos. Y cuando Conejo dijo que los Kangas son feroces solo en los meses de invierno, y el resto del tiempo están de buen humor, Piglet apenas podía quedarse quieto, por lo que quería volverse útil de inmediato.
- ¿Y que hay de mi? dijo Pooh con tristeza. - ¿Entonces no seré útil?
- No te enfades, Pooh - se apresuró a consolarle el generoso Cerdito. - Quizás en otra ocasión ...
- Sin Winnie the Pooh - dijo el Conejo solemnemente, empezando a arreglar un lápiz -, toda la empresa será imposible.
- ¡Oh! - dijo Piglet, tratando de no mostrar su decepción.
Pooh volvió a retirarse modestamente a un rincón. Pero para sí mismo, se dijo con orgullo: “¡Sin mí, todo es imposible! ¡Oh, sí, oso! "
- Bueno, ¡ahora todos escuchen! - dijo el Conejo, habiendo terminado de escribir.
Pooh y Piglet se sentaron y se prepararon para escuchar, incluso abrieron la boca. Esto es lo que leyó Rabbit:
PLAN PARA CONOCER BABY RU
1 primero. Kanga corre más rápido que el resto de nosotros, incluso más rápido que yo.
2. Primero que nada. Kanga nunca quita los ojos de Baby Roo a menos que esté abrochado en su bolsillo.
3. Entonces, si queremos secuestrar a Little Roo, necesitamos ganar tiempo, porque Kanga corre más rápido que todos nosotros, incluso más rápido que yo (ver punto 1).
4. Idea. Si Roo salta del bolsillo de Kenga y Piglet salta allí, Kanga no notará la diferencia, porque Piglet es una criatura muy pequeña.
5. Como Baby Roo.
6. Pero Kanga definitivamente debe mirar en la otra dirección, para no darse cuenta de cómo Piglet saltará a su bolsillo.
7. Ver el punto 2.
8. Otra idea. Ahora, si Pooh le habla de una manera muy inspirada, puede alejarse por un momento.
9. Y luego puedo huir con Little Roo.
10. Muy rápido.
11. Y Kanga no notará nada al principio, pero lo notará todo solo más tarde.
Bueno, Conejo lo leyó con orgullo todo en voz alta y después de eso nadie dijo nada por un tiempo. Finalmente, Piglet, que seguía abriendo y cerrando la boca todo el tiempo sin emitir un sonido, logró pronunciar con voz muy ronca:
- ¿Y luego?
- ¿Qué quieres decir?
"¿Cuándo notará Kanga que no es Ru?"
- Entonces todos diremos "AHA".
- ¿Los tres?
- Sí.
- ¿Verdad?
- ¿Qué te preocupa, Piglet?
- Nada - dijo Piglet. “Si los tres decimos" AHA ", entonces está bien. Si los tres decimos "AHA", - dijo Piglet, - no me importa, pero no querría decir "AHA" yo solo. Y luego eso, este "AHA", saldrá muy mal ... Por cierto, - continuó, - tú bastante¿Seguro lo que dijiste sobre los meses de invierno?
- ¿Qué pasa con los meses de invierno?
- Bueno, sobre la ferocidad solo en los meses de invierno.
- Oh. Sí, sí, eso es correcto. Bueno, Pooh, ¿entiendes lo que tienes que hacer?
- No - dijo Pooh el oso. - Realmente no. ¿Qué tengo que hacer?
- Bueno, todo el tiempo hablando y hablando con Kenga para que no se dé cuenta de nada.
- ¡Oh! ¿Qué pasa?
- Sobre lo que quieres.
- ¿O quizás leer su poesía o algo así?
"Exactamente", dijo Conejo. - Brillante. Ahora vámonos.
Y todos fueron a buscar a Kanga.
Kanga y Roo pasaron la tarde en paz junto al gran pozo de arena. El pequeño Roo practicó saltos altos y largos e incluso saltos profundos; aprendió a caer dentro y fuera de los agujeros de los ratones, y Kanga estaba preocupado y repetía cada minuto: "Bueno, querida, salta una vez más y vete a casa". Y en ese momento, nada menos que Pooh apareció en la colina.
"Buenas tardes, Kanga", dijo.
- Buenas tardes, Pooh.
- ¡Mira cómo salto! - chilló Little Roo y cayó en otro agujero de ratón.
- ¡Hola, chico Roo!
- Nos vamos a casa ... - dijo Kanga. - Buenas tardes, Conejo. Buenas tardes, Piglet.
Conejo y Cerdito, que mientras tanto aparecieron desde el otro lado de la colina, también dijeron "buenas tardes" y "hola Roo", y el pequeño Roo los invitó a verlo saltar ...
Se pararon y miraron. Y Kanga miró, miró con todos los ojos ...
- Escucha, Kanga - dijo Pooh después de que Conejo le guiñara un ojo por segunda vez - Me pregunto si te gusta la poesía.
"No particularmente", dijo Kanga.
- Oh, - dijo Pooh.
- ¡Ru, querida, salta una vez más y tenemos que irnos a casa!
Hubo un corto silencio. El pequeño Roo cayó en otro agujero de ratón.
- ¡Vamos vamos! - Siseó Rabbit en voz alta, tapándose la boca con una pata.
"Hablando de poesía", continuó Pooh. - Escribí una pequeña rima en el camino. Algo como esto. Mmm ... espera un minuto ...
"Muy interesante", dijo Kanga. - Y ahora, mi pequeña Ru ...
"Te gustará esta rima", dijo Conejo.
"Lo amarás", chilló Piglet.
“Solo escucha con mucha, mucha atención”, dijo Rabbit.
- No te pierdas nada, mira - chilló Piglet.
"Sí, sí", dijo Kanga. Pero, por desgracia, no apartó los ojos de Baby Roo.
- Entonces, ¿qué dice, Pooh? - preguntó el Conejo. Pooh se aclaró un poco la garganta y comenzó:
LÍNEAS ESCRITAS POR UN OSO CON SERRÍN EN LA CABEZA
El otro día, no sé por qué yo mismo
Entré en una casa desconocida
Yo queria algo con quien
Habla de Tom sobre Syom.
Les dije quién, cuándo
Y por qué y por qué
Dijo dónde y dónde,
Y cómo, y dónde, y para qué;
Que fue antes, que entonces,
Y quién es quién y qué a qué,
¿Y qué pensaron de Tom?
Y si no es así, ¿por qué?
Cuando me quedé sin palabras
Agregué "Ah", luego "Eh",
Y "Por así decirlo" y "Mantente saludable",
Y "¡Bien, bien!", Y "¡Solo ríete!".
¿Cuándo terminé mi historia?
Alguien preguntó: - ¿Eso es todo?
Has estado hablando aquí por una hora
¡Y no dijo ni lo uno ni lo otro! ...
Luego…
Muy, muy dulce ”, dijo Kanga, sin esperar escuchar lo que pasó entonces. - Bueno, por última vez, salta, Ru, querida, ¡y marcha a casa!
El conejo le dio un codazo a Pooh en el costado.
"Hablando de poesía", dijo Pooh apresuradamente. “¿Alguna vez te has fijado en ese árbol?
- ¿Dónde? ... - dijo Kanga. - Bueno, querido niño ...
"Él-él está al frente", dijo Pooh, señalando detrás de Kanga.
- ¡No! ... - dijo Kanga. - Bueno, Roo, querida, salta a tu bolsillo y ¡vámonos a casa!
- No, definitivamente debes mirar ese árbol de ahí, - dijo el Conejo, - Ru, ¿quieres que te críe? - Y tomó a Little Roo en sus patas.
"Y hay un pájaro posado en ese árbol", dijo Pooh. - O quizás sea un pez.
"Por supuesto, hay un pájaro", dijo el Conejo, "a menos que sea un pez.
“No es un pez, es un pájaro”, chilló Piglet.
"Así es", dijo Conejo.
- Me pregunto si es un pájaro o un mirlo. dijo Pooh.
"Esa es toda la cuestión", dijo Conejo. - ¿Es un mirlo o un pájaro?
Y luego, por fin, Kanga se volvió y miró ese árbol.
Y en ese momento cuando ella se dio la vuelta, el Conejo dijo en voz alta:
- ¡Ru, vuelve!
Y en su lugar, en el bolsillo de Kenga, Piglet se levantó de un salto, y Rabbit agarró con fuerza a Ru y se alejó corriendo lo mejor que pudo.
- ¿A dónde se ha ido el Conejo? ... - preguntó Kanga, volviendo a girar la cabeza. - Bueno, querido niño, ¿está todo bien?
Piglet chilló desde el fondo del bolsillo de Kenga, al igual que Ru.
“El conejo tuvo que irse”, dijo Pooh, “debe haber recordado algún asunto importante. De repente.
- ¿Y Piglet?
- Probablemente Piglet también recordó algo. De repente.
"Está bien, nos fuimos a casa", dijo Ken-ga. - ¡Todo lo mejor, Pooh!
Tres grandes saltos y desapareció de la vista. Pooh la cuidó.
“¡Ojalá pudiera saltar así! el pensó. - ¿Por qué algunas personas saben cómo y otras no? ¡Muy, muy decepcionante! "
Kanga, sin duda, sabía saltar perfectamente, pero Piglet durante unos minutos, a decir verdad, quiso que Kanga no pudiera hacerlo. A veces, al regresar a casa de una larga caminata por el bosque, Piglet soñaba con convertirse en pájaro y poder volar, pero ahora, cuando colgaba en el fondo del bolsillo de Kenga, esos pensamientos saltaban en su cabeza:
Mosca,
llamado ... entonces estoy en eso ...
esto ... nunca ...
"Si ... ¡no estoy de acuerdo!"
¡Uuuuuuuu! - dijo, elevándose en el aire, y bajando, dijo: - ¡Vaya! ...
Y tuvo que repetir "¡Uuuuuu-uh!", "¡Uuuuuu-uh!", "¡Uuuuuu-uh!" todo el camino a la casa de Kenga.
Por supuesto, en casa, tan pronto como Kanga abrió la cremallera de su bolsillo, se dio cuenta de lo que había sucedido. En el primer segundo, estuvo casi asustada, pero de inmediato se dio cuenta de que no había nada de qué asustarse; después de todo, estaba bastante segura de que Christopher Robin no permitiría que nadie ofendiera a Little Roo.
"Está bien", se dijo a sí misma, "ya que han decidido jugar conmigo, yo mismo los interpretaré".
“Bueno, Roo, querida”, dijo, sacando el cerdo de su bolsillo, “es hora de irse a la cama.
- ¡Ajá! - dijo Piglet, tratando de pronunciar la palabra lo mejor posible. Pero, ay, después de un viaje tan terrible, el "ajá" no salió muy bien, y Kanga, aparentemente, no entendió lo que significaba.
"Nada primero", dijo Kanga alegremente.
- ¡Ajá! - repitió Piglet, mirando ansiosamente a su alrededor en busca de los demás.
Pero los demás no estaban allí. El conejo se sentó en casa y jugaba con Little Roo, sintiendo que cada minuto lo amaba más y más, y Pooh, que decidió intentar convertirse en un Kenga, todavía estaba aprendiendo a saltar en el mismo hoyo en la arena.
"No lo sé", dijo Kanga con voz muy pensativa, "¿tal vez será mejor que tomes un baño frío hoy?" ¿Qué piensas, Roo, cariño?
Piglet, a quien nunca le gustó mucho nadar, tembló de indignación y dijo con la voz más valiente que pudo:
- ¡Kanga! Veo que ha llegado el momento de ser honesto.
“Qué tonto más ridículo eres, Ru,” dijo Kanga, vertiendo agua en la bañera.
"No soy Ru", dijo Piglet en voz alta. - ¡Soy Piglet!
"Sí, cariño, sí", dijo Kanga afectuosamente. - ¡Nadie discute contigo! ... Y la voz de Piglet imita, ¡qué chica más lista! murmuró, sacando una gran barra de jabón amarillo del estante. - Bueno, ¿en qué más se te ocurre?
- ¿No ves? - gritó Piglet - ¿Tienes un ojo, o qué? ¡Mírame!
"Estoy mirando, mi pequeño Ru", dijo Kanga con bastante severidad. - ¿Pero recuerdas lo que te dije ayer sobre las muecas? Si haces muecas como Piglet, cuando seas mayor, te volverás como Piglet, y luego te arrepentirás muchísimo. Ahora, ¡marcha al baño y no me hagas repetirlo de nuevo!
Y, al no tener tiempo para recuperarse, Piglet estaba en el baño y Kanga comenzó a frotarlo con todas sus fuerzas con una gran toalla peluda.
- ¡Ay! - Chilló Piglet. - ¡Déjame ir! ¡Soy Piglet!
"No abras la boca, querida, o el jabón entrará en ella", dijo Kanga. - ¡Bien! ¿Qué te dije?
- Tú, tú, tú, lo hiciste a propósito, - Gorjeó Piglet en cuanto pudo volver a hablar ...
Pero entonces tenía una toallita en la boca.
"Eso es tan bueno, cariño, mantén la boca cerrada", dijo Kanga.
En el siguiente instante, sacaron a Piglet del baño y lo secaron firmemente con una toalla peluda.
- Bueno - dijo Kanga - ahora toma tu medicina - y en la cama.
- ¿K-k-qué le-le-medicina? - tartamudeó Piglet.
- Aceite de pescado, para que crezcas grande y fuerte, cariño. No quieres ser tan pequeño y débil como Piglet, ¿verdad? Entonces.
En ese momento, alguien llamó a la puerta.
"Adelante", dijo Kanga. Y entró Christopher Robin.
- ¡Christopher Robin, Christopher Robin! - sollozó Piglet. - Dile a Kenga quién soy. ¡Ella dice todo el tiempo que soy Roo! No soy Roo, ¿verdad?
Christopher Robin lo examinó con mucho cuidado y negó con la cabeza.
"Por supuesto que no eres Roo", dijo, "porque acabo de ver a Roo visitando a Rabbit. Allí juegan.
- ¡Bien bien! - dijo Kanga. - ¡Solo piensa en ello! ¡Cómo pude haber sido llamado así!
- ¡Sí, sí! ¡Verás! - dijo Piglet. - ¿Qué te dije? ¡Soy Piglet!
Christopher Robin volvió a negar con la cabeza.
"No, no eres Piglet", dijo. - Conozco bien a Piglet, y es de un color completamente diferente.
“Esto es porque me acabo de bañar en este momento”, quiso decir Piglet, pero logró darse cuenta de que quizás no valía la pena decir eso. Tan pronto como abrió la boca, a punto de decir algo completamente diferente, Kanga rápidamente le puso una cucharada de medicina en la boca, le dio una palmada en la espalda y le dijo que el aceite de pescado es muy, muy sabroso cuando te acostumbras correctamente.
"Sabía que no era Piglet", dijo Kanga más tarde. - ¿Me pregunto quién podría ser?
- ¿Quizás algún pariente de Pooh? dijo Christopher Robin. - Dime, ¿un sobrino o un tío o algo así?
“Probablemente, probablemente,” asintió Kanga. - Solo tenemos que pensar en un nombre para él.
"Puedes llamarlo Pushel", dijo Christopher Robin. - Por ejemplo, Henry Pouchelle. Abreviado.
Pero, apenas consiguiendo un nuevo nombre, Henry Pouchelle se escapó de los brazos de Kanga y saltó. Para su gran felicidad, Christopher Robin dejó la puerta abierta.
¡Nunca en su vida Henry Pouchelle - Piglet corrió tan rápido como ahora! Corrió sin detenerse ni un segundo. A solo cien pasos de su casa, dejó de correr y rodó por el suelo para recuperar su propio color, dulce, acogedor y familiar ...
Entonces Kanga y Little Roo se quedaron en el bosque. Y todos los martes, Little Roo fue a visitar a su nuevo amigo, Rabbit, durante todo el día, y Kanga pasó todo el día con su nuevo amigo, Pooh, enseñándole a saltar, y Piglet estos días visitaba a su viejo amigo Christopher Robin.
¡Y todos se divirtieron muchísimo!
CAPITULO OCHO,
en el que Christopher Robin organiza una "expedición" al Polo Norte
Winnie the Pooh vagó por el bosque con la intención de ver a su amigo Christopher Robin y averiguar si se había olvidado de que había osos en el mundo. Por la mañana, en el desayuno (el desayuno era muy modesto, un poco de mermelada untada en panales con miel) Pooh inventó una nueva canción (Shumelka). Comenzó así: "¡Es bueno ser un oso, hurra!"
Habiendo llegado a esta línea, se rascó la cabeza y pensó: "El comienzo es simplemente maravilloso, pero ¿dónde puedo obtener la segunda línea?"
Intentó repetir "hurra" dos o tres veces, pero no sirvió de nada. “Quizás sea mejor”, pensó, “cantar“ ¡Es bueno ser un oso, guau! ”. Y cantó "wow". Pero, por desgracia, las cosas no mejoraron de todos modos. "Bueno, entonces, está bien", dijo, "entonces puedo cantar esta primera línea dos veces, y tal vez si canto muy rápido, sin darme cuenta, llegaré a la tercera y cuarta líneas, y luego resultará buen generador de ruido. Vamos:
Es bueno ser un oso, ¡hurra!
Es bueno ser un oso, ¡hurra!
Correré ...
(no, yo ganaré!)
Venceré el calor y las heladas
¡Si tan solo la nariz estuviera untada con miel!
Yo ganaré ...
(no, victoria!)
Superaré cualquier desgracia
¡Si tan solo hubiera todas las patas en miel! ...
¡Hurra, Winnie the Pooh!
¡Hurra, Winnie the Pooh!
Una hora o dos pasarán volando como un pájaro
¡Y llegará el momento de refrescarse!
Por alguna razón le gustó tanto esta canción (Noise Maker) que la cantó todo el camino, caminando por el bosque. "Pero si sigo cantándolo", pensó de repente, "llegará el momento de comer algo y la última línea estará mal". Así que tarareó esta canción sin palabras.
Christopher Robin estaba sentado en el umbral de la puerta, poniéndose las botas de montaña. Tan pronto como Pooh vio las botas de montaña, inmediatamente se dio cuenta de que había una aventura por delante y, cepillándose el resto de la miel de la cara con la pata, se incorporó lo mejor que pudo para demostrar que estaba listo para cualquier cosa. .
- ¡Buenos días, Christopher Robin! él gritó.
- Hola Winnie the Pooh. No me pondré esta bota de ninguna manera.
"Esto es malo", dijo Pooh.
- Tú, por favor, ponme la espalda, de lo contrario puedo tirar con tanta fuerza que volaré boca abajo.
Pooh se sentó y con firmeza, con todas sus fuerzas, apoyó las patas en el suelo, y su espalda con todas sus fuerzas descansó sobre la espalda de Christopher Robin, y Christopher Robin descansó con todas sus fuerzas sobre la espalda de Pooh y comenzó a arrastrar y tirar. su bota hasta que finalmente se puso
"Bueno, eso es todo", dijo Pooh. - ¿Qué haremos después?
- Vamos a hacer una expedición. Eso es todo ”, dijo Christopher Robin, levantándose y quitándose el polvo. - Gracias, Pooh.
- ¿Vas de expedición? preguntó Pooh con interés. - Nunca he visto uno. ¿Dónde está esta expedición?
- Expedición, oso tonto. No "ck", sino "ks".
- Oh, - dijo Winnie the Pooh. - Claro. En verdad, no entendió nada.
- Debemos encontrar y abrir el Polo Norte.
- ¡Oh! Pooh dijo de nuevo. - ¿Qué es el Polo Norte? - preguntó.
"Bueno, es el tipo de cosas que se descubren", dijo Christopher Robin casualmente, quien ni siquiera sabía exactamente qué era.
- Oh, ya veo - dijo Pooh. - ¿Los osos ayudan a abrirlo?
- Por supuesto que lo hacen. Y Rabbit, y Kanga, y eso es todo. Esta es una expedición. Expedición es lo que significa: todos se siguen unos a otros, en fila india ... Será mejor que les digas a todos que se reúnan mientras limpio mi arma. Y no debemos olvidar las provisiones.
- ¿Qué no olvidar?
- No se trata de qué, sino de lo que comen.
- ¡Oh! - dijo Pooh alegremente. - Y me pareció que estabas hablando de algún tipo de visión. Entonces iré y se lo contaré a todos.
Y salió a la carretera.
La primera persona que conoció fue Rabbit.
"Hola, Conejo", dijo Pooh. - ¿Eres tu?
“Juguemos como si no fuera yo”, dijo Rabbit. - Veamos qué podemos hacer entonces.
- Tengo un mensaje para usted.
- Está bien, se lo daré a Rabbit.
“Todos vamos a una expedición con Christopher Robin.
- El conejo definitivamente participará.
- Oh, Conejo, no tengo tiempo - dijo Pooh. - Debemos, lo más importante, no olvidarnos de ... En una palabra, de lo que comen. Y luego, de repente, queremos comer. Iré con Piglet ahora, y le dices a Kenga, ¿de acuerdo?
Se despidió de Conejo y corrió a la casa de Piglet. Piglet se sentó en el suelo y se preguntó sobre una margarita, averiguando si ama o no le gusta, escupe o besa. Resultó que escupiría, y ahora trató de recordar en quién estaba pensando, esperando que no fuera Pooh. Y luego apareció Winnie the Pooh.
- ¡Oye, Piglet! dijo Pooh emocionado. “Todos vamos a hacer una expedición. ¡Todo todo! Y llevamos unos ... Para comer. Tenemos que descubrir algo.
- ¿Qué abrir? - preguntó Piglet con miedo.
- Bueno, algo así.
- ¿No estás muy enojado?
- Christopher Robin no dijo nada sobre estar enojado. Solo dijo que había una "k" en él.
"No le tengo miedo a Kysy", dijo Piglet con seriedad. "Solo le tengo miedo a los lobos, pero si Christopher Robin viene con nosotros, ¡no le temo a nada en absoluto!"
Al poco tiempo, todos se reunieron y comenzó la expedición.
Christopher Robin y Rabbit caminaron primero, seguidos por Piglet y Pooh, luego Kanga con Little Roo y Owl, incluso más lejos: Eeyore, y al final, extendiéndose en una larga cadena, todos los familiares y amigos de Rabbit caminaron.
“No los invité”, explicó Rabbit casualmente, “simplemente lo tomaron y vinieron. Siempre son así. Pueden ir al final, detrás de Eeyore.
- Me gustaría decir - dijo Eeyore - que te pone de los nervios. No tenía ninguna intención de entrar en este fósil ... o lo que sea que dijo Pooh. Vine solo por un sentido del deber. Sin embargo, estoy aquí, y si tengo que ir al final del fósil, ya sabes de lo que estoy hablando, entonces puede que esté al final. Pero si cada vez que quiero sentarme y descansar, primero tengo que despejar un lugar para mí de todas estas pequeñas cosas: los familiares y conocidos del conejo, entonces no será un fósil, o como lo llamen, sino solo vanidad y confusión. . Esto es lo que quería decir.
"Entiendo lo que significa Eeyore", dijo Owl. - Si me preguntas ...
"No le pregunto a nadie", dijo Eeyore. - Yo, al contrario, les explico a todos. Puedes buscar el Polo Norte o jugar a Sit, Sit, Yasha en un hormiguero. No hay objeciones de mi parte.
Entonces se escuchó un grito en la cabecera de la columna.
- ¡Hacia adelante! ¡Hacia adelante! gritó Christopher Robin.
- ¡Hacia adelante! - gritaron Pooh y Piglet.
- ¡Hacia adelante! - gritó el Búho.
- ¡Empecemos! - dijo el Conejo. - Tengo que correr. - Y corrió a la cabeza de la columna a Christopher Robin.
- Eso es todo - dijo Eeyore. - Claramente partió. Pero no tengo nada que ver con eso.
Entonces emprendieron una caminata hacia el Polo. En el camino, todos conversaron sobre diferentes cosas. Todos excepto Pooh, que escribió la canción.
“Esta es la primera estrofa”, le dijo a Piglet cuando ella finalmente estuvo lista.
- ¿La primera estrofa de qué?
- Mi canción.
- ¿Que canción?
- Éste.
- ¿Cuales?
- Si escuchas, lo sabrás todo.
- ¿Cómo sabe que no estoy escuchando?
A esto, Pooh no encontró qué decir, y por eso comenzó a cantar:
Todos fueron en EXPEDICIÓN
(Contándome a mí también).
Búho, Ru y Conejo,
¡Y todos sus parientes!
Toda nuestra EXPEDICIÓN
Vagué por el bosque todo el día
Buscaba una expedicion
En todas partes el camino hacia el Polo,
Y todos están en EXPEDICIÓN
Me alegraría muchísimo
Descubra lo que significa Pole
¡Y con lo que se come!
¡Shh! - dijo Christopher Robin, volviéndose hacia Pooh. - ¡Nos acercamos a un lugar peligroso!
- ¡Shh! - dijo Pooh, volviéndose rápidamente hacia el cerdo.
- ¡Shh! - dijo Piglet Kenge.
- ¡Shh! - le dijo Kanga a Owl, y el pequeño Roo se dijo "shh" para sí mismo varias veces.
- ¡Shh! - dijo el Búho, volviéndose hacia Eeyore.
- ¡Mierda! - Dijo Eeyore con voz terrible a toda la Familia y Amigos del Conejo, y se apresuraron a decir "shh" hasta que llegó el final. Y el último, el Pariente y Conocido más pequeño, se asustó tanto, decidiendo que toda la expedición le decía "shh", que inmediatamente se enterró en el suelo y se sentó allí boca abajo durante dos días enteros hasta que se convenció de que el peligro finalmente había pasado. Luego se fue a casa.
Su nombre era Sashka Bug.
La expedición se acercó al río, que giraba y se agitaba alegremente entre los altos bancos de piedra, y Christopher Robin apreció de inmediato la situación.
“Este es el lugar adecuado para las emboscadas.
- ¿Qué jardín? - susurró Winnie the Pooh a Piglet. - ¿Quizás hay frambuesas?
- Mi querido Pooh - dijo el Búho en tono condescendiente - ¿ni siquiera sabes lo que es una emboscada?
- Búho - dijo Piglet mirándola con severidad - Pooh no estaba susurrando contigo, sino conmigo, y no era absolutamente necesario para ti ...
“La emboscada”, dijo Búho, “es una especie de sorpresa.
"Las frambuesas a veces también", dijo Pooh.
- La emboscada, como le iba a explicar a Winnie the Pooh, - dijo Piglet, - es como una sorpresa.
"Si de repente te atropellan, se llama emboscada", dijo Búho.
- Se llama una emboscada, Pooh, cuando de repente se topan contigo - explicó Piglet.
Pooh, que ahora ya sabía lo que era una emboscada, dijo que una vez una frambuesa chocó contra él de repente, cuando él, Pooh, se cayó de un árbol y luego tuvo que arrancar espinas durante toda una semana.
"Nadie habló de frambuesas", dijo Owl bastante enojado.
"Te lo dije", dijo Pooh.
Caminaron con mucho cuidado a lo largo de la orilla, abriéndose paso entre rocas y piedras, y pronto llegaron a un lugar donde la orilla era más ancha e imperceptiblemente convertida en un césped llano cubierto de hierba verde, en el que querían sentarse y descansar. Tan pronto como llegaron allí, Christopher Robin ordenó: "¡Alto!" - y todos se sentaron a descansar.
“Creo”, dijo Christopher Robin, “deberíamos comernos todas nuestras provisiones para que nos sea más fácil seguir adelante.
- ¿Comer todo nuestro qué? dijo Pooh.
- Todo lo que trajimos - dijo Piglet y se puso manos a la obra.
“Es una buena idea”, dijo Pooh, y también se puso manos a la obra.
- ¿Todos tienen algo de comer? Christopher Robin preguntó con la boca llena.
"Todos excepto yo", dijo Eeyore. - ¡Normalmente! - Miró a su alrededor con tristeza. - Curiosamente, ¿ninguno de ustedes está sentado, por casualidad, sobre un cardo?
"Creo que estoy sentado", dijo Pooh. - ¡Ay! - Se levantó de un salto y miró a su alrededor. - Sí, estaba sentado. ¡Me sentí tan!
- Gracias, Pooh. Si ya no lo necesita, entonces ...
Eeyore pasó al lugar de Pooh y comenzó a comer.
- Por cierto, el cardo no es bueno cuando se sientan sobre él - dijo Eeyore, levantando la vista de la comida por un minuto. - Pierde toda frescura. Recuerden esto, amigos míos. No interfiere con mostrar atención a un amigo. A veces también tienes que pensar en los demás, ¡quiero decir!
Tan pronto como Christopher Robin terminó su desayuno, le susurró algo a Rabbit, y Rabbit dijo: "Sí, sí, por supuesto", y se hicieron a un lado.
"No tenía ganas de hablar delante de todo el mundo", comenzó Christopher Robin.
"Ya veo", dijo Conejo, haciendo pucheros con orgullo.
"La cosa es ... yo quería ... pero no, probablemente tú, Conejo, no lo sé ... ¡Me pregunto cómo es este Polo Norte!
- Bueno - dijo el Conejo, levantándose el bigote -, deberías haber preguntado antes.
"Lo sabía antes, pero parece que lo he olvidado", dijo Christopher Robin casualmente.
—Extraña coincidencia —dijo el Conejo—, yo también parece haberlo olvidado, aunque antes, por supuesto, lo sabía.
- En mi opinión, el eje de la tierra pasa por allí. Probablemente esté atrapada en el suelo. ¿Verdad?
- Claro que ahí hay un eje, y claro que está clavado en el suelo, porque no hay otro lugar donde clavarlo, y además, se llama “tierra”.
- Y eso creo.
"Esa no es la cuestión", dijo Conejo. - La pregunta es, ¿dónde está este eje?
- ¡Lo averiguaremos pronto! dijo Christopher Robin.
Regresaron al resto de la expedición. Piglet estaba tendido en la hierba y roncaba tranquilamente; Ru se lavó la cara y las patas en el río cerca de la presa, y Kanga, lleno de orgullo, les explicó a todos que Ru se estaba lavando por primera vez en su vida; y Owl le contó a Kenga una historia interesante llena de palabras largas como "enciclopedia" y "rododendro", aunque Kenga no pensó en escucharla.
- No apruebo estos lavados diferentes, - refunfuñó Eeyore. - Especialmente este nuevo lavado de moda detrás de las orejas. ¿Y tú, Pooh?
- Bueno, - dijo Pooh, - creo que ...
Pero nunca sabremos lo que pensó Pooh, porque en ese momento hubo un chapoteo, un chillido de Roo y el grito de miedo de Kanga.
- ¡Ru cayó al agua! gritó el Conejo.
- ¡Yo estaba pensando! - Dijo Eeyore.
Christopher Robin y Pooh se apresuraron a ayudar. - ¡Mira cómo nado! - chilló Ru. Ya estaba en medio del río y la corriente lo llevó rápidamente a la cascada de la presa. - Roo, querido, ¿estás completo? - gritó Kanga. - ¡Sí! - respondió Ru. - Mira cómo me bl ... ¡Buhl, buh! - Y salió a la superficie en la siguiente presa. Todos, lo mejor que pudieron, trataron de ayudarlo. Piglet, completamente despierto, saltó en el acto y gritó: "¡Oh, oh!"; La lechuza explicó que en caso de una inmersión inesperada en el agua, lo más importante es mantener la cabeza por encima de la superficie; Kanga corrió a grandes saltos a lo largo de la orilla, sin olvidar preguntar: "Roo, cariño, ¿estás realmente a salvo?" - a lo que Roux respondió: "¡Mira cómo nado!"; Eeyore se sentó cerca de la presa, en la que cayó Ru, y hundió la cola en el agua. Dando la espalda a todo lo que estaba pasando, dijo: "Todo es por este lavado, pero solo agárrate a mi cola, Ru, y todo estará bien". Y Christopher Robin y Rabbit corrieron de un lado a otro, llamando a todos los demás.
- ¡Ru, espera, vamos hacia ti! gritó Christopher Robin.
- ¡Eh, chicos, arrojen algo al otro lado del río, un poco más abajo! - ordenó el Conejo.
Y solo Winnie the Pooh hizo algo útil. Cogió un palo largo y lo tiró al otro lado. Kanga inmediatamente saltó allí y agarró el otro extremo; bajaron el palo al agua misma, y pronto Roux, que seguía gorjeando alegremente: "¡Mira cómo nado!" - la agarró y se apresuró a llegar a la orilla.
POLO NORTE.
ABIERTO POR ABAJO.
EL POOH LO ENCONTRÓ.
Luego todos se fueron a casa. Y creo que, aunque no estoy muy seguro de ello, Little Roo tuvo que tomar un baño caliente e irse a la cama de inmediato. Y Pooh estaba tan orgulloso de su hazaña que tuvo que comer muy, muy bien.
CAPITULO NUEVE.
en el que Piglet está completamente rodeado de agua
La lluvia caía, caía y caía. Piglet se dijo a sí mismo eso nunca en toda su vida, y tenía muchísimos años: ¡tal vez tres años, tal vez incluso cuatro! - Nunca había visto tanta lluvia a la vez. Y la lluvia caía, caía y caía. De la mañana a la tarde. Día tras día.
“Ahora, si, - pensó Piglet, mirando por la ventana, - estuviera visitando a Pooh, o Christopher Robin, o al menos el Conejo, cuando empezó la lluvia, habría sido feliz todo el tiempo. De lo contrario, siéntese aquí solo y piense cuándo se detendrá ".
E imaginó que estaba visitando a Pooh y le dijo: "¿Alguna vez has visto una lluvia así?" - y Pooh responde: "Bueno, ¡es horrible!", o él, Piglet, a su vez dice: "Me pregunto si el camino a Christopher Robin se ha vuelto borroso".
¡Por supuesto, tal conversación es un placer!
Y, en general, ¿de qué sirven cosas tan asombrosas como las inundaciones y las inundaciones, si no tienes a nadie con quien hablar siquiera de ellas?
Y fue, sin duda, asombrosamente interesante. Los pequeños surcos secos por los que Piglet solía trepar con tanta frecuencia se convirtieron en riachuelos; los arroyos por los que solía azotar, subiéndose los pantalones, se convirtieron en arroyos, y el río, en cuyas orillas a menudo jugaban sus amigos, se arrastró fuera de su lecho (este es el nombre del lecho del río) y se extendió tan ampliamente que Piglet empezó a preocuparse si él subía pronto estará en su propia caja (es decir, en su cama).
“Sí, da un poco de miedo”, se dijo a sí mismo, “¡ser un Ser Muy Pequeño, completamente rodeado de agua! Christopher Robin y Pooh pueden escapar trepando a un árbol, Kanga puede galopar y también escapar, Rabbit puede escapar excavando en el suelo, Owl puede volar y Eeyore puede escapar - mmm ... si grita fuerte hasta que sea rescatado .
¡Y aquí estoy sentado aquí, rodeado de agua, y absolutamente, absolutamente nada que pueda hacer! "
La lluvia seguía cayendo, y cada día el agua subía un poco más, y ahora ella llegaba a la misma ventana y Piglet seguía sin hacer nada.
Y de repente recordó una historia que le contó Christopher Robin: una historia sobre un hombre en una isla desierta que escribió algo en un papel, lo puso en una botella y la arrojó al mar; y Piglet pensó que si escribía algo en un papel, lo metía en una botella y lo tiraba al agua, ¡tal vez alguien vendría y lo salvaría!
Buscó en toda su casa, o mejor dicho, todo lo que quedaba seco en la casa, y finalmente encontró un lápiz seco, un trozo de papel seco, una botella seca y un corcho seco y escribió en una cara del papel:
¡AYUDA! TACÓN (ESTE SOY YO),
Y en la espalda:
ESTE SOY YO, HEEL,
¡AHORRE AYUDA!
Luego metió el papel en la botella, taponó la botella lo mejor que pudo, se asomó por la ventana lo más que pudo, pero para no caerse, y tiró la botella con todas sus fuerzas.
- ¡Splash! - dijo la botella y se balanceó sobre las olas. Piglet la vio alejarse flotando lentamente, hasta que le dolieron los ojos, y a veces comenzó a sentir que era una botella, y a veces que eran solo ondas en el agua, y finalmente se dio cuenta de que nunca la volvería a ver y que lo hizo. todo lo que pudo para salvarse a sí mismo.
Y eso significa que ahora, pensó, alguien más tendrá que hacer algo. Espero que lo haga rápido, porque de lo contrario tendré que nadar y no sé cómo ”. Luego respiró hondo y dijo:
- Quiero que Pooh esté aquí, ¡los dos son mucho más divertidos!
Cuando empezó a llover, Winnie the Pooh estaba dormido. La lluvia caía y caía y caía a cántaros, y él dormía y dormía y dormía. Estaba muy cansado el día anterior.
Como recordará, descubrió el Polo Norte y estaba tan orgulloso de él que le preguntó a Christopher Robin si había más polos que el Oso con aserrín en la cabeza pudiera abrir.
"También está el Polo Sur", dijo Christopher Robin, "y, en mi opinión, hay un Polo Este y un Polo Oeste en alguna parte, aunque por alguna razón a la gente no le gusta hablar de ellos".
Al escuchar este mensaje, Pooh estaba muy emocionado y se ofreció a organizar de inmediato una expedición al Polo Este, pero Christopher Robin estaba ocupado con Kanga, por lo que Pooh fue a descubrir el Polo Este él mismo. Si la abrió o no, lo olvidé, pero regresó a casa tan cansado que se quedó dormido en medio de la cena, media hora después de sentarse a la mesa. Y así durmió, durmió y durmió.
Y de repente vio un sueño. Él, Pooh, estaba en el Polo Este, y resultó ser un Polo muy frío, todo cubierto con los tipos más fríos de nieve y hielo. Pooh encontró una colmena de abejas y se fue a dormir allí, pero no había suficiente espacio en la colmena para las patas traseras de Pooh, y tuvieron que dejarlas afuera. Y de repente, de la nada, Wild Beeches, que vivían en el Polo Este, llegaron y comenzaron a arrancar el pelo de las patas de Pooh para arreglar los nidos para sus bebés, y cuanto más pellizcaban, más frías se volvían sus patas, y finalmente Pooh se despertó. ¡Se levantó gritando y encontró que se sienta en una silla, y sus pies están en el agua y también hay agua por todas partes a su alrededor!
Corrió hacia la puerta y miró hacia afuera ...
- La situación es grave - dijo Pooh -, debemos buscar la salvación.
Agarró el tarro de miel más grande y escapó con él a una rama gruesa y gruesa de su árbol, que sobresalía muy, muy por encima del agua.
Luego volvió a bajar y se escapó con otra olla.
Y cuando todas las operaciones de rescate terminaron, Pooh estaba sentado en una rama, con las piernas colgando, y había diez tarros de miel cerca ...
Al día siguiente, Pooh estaba sentado en una rama, con las piernas colgando, y había cuatro tarros de miel cerca.
Al tercer día, Pooh se sentó en una rama, balanceando las piernas, y junto a él había un tarro de miel.
El cuarto día, Pooh se sentó solo en una rama.
Y esa misma mañana, una botella de Piglet pasó flotando junto a Pooh.
Y luego con un fuerte grito “¡Cariño! ¡Miel!" Pooh se precipitó al agua, agarró la botella y, metido en el agua hasta el cuello, regresó valientemente al árbol y se subió a la rama.
- Es una lástima, una lástima, - dijo Pooh, abriendo la botella, - ¡mojarse tanto, y completamente en vano! ... Espera, ¿qué hace este papel aquí?
Sacó un trozo de papel y lo miró.
“Esto es Salvación”, dijo, “eso es lo que es. Pero esta es la letra "Py", sí-sí-sí, sí-sí-sí, y "Py" probablemente significa "Pooh" y, por lo tanto, esta es una salvación muy importante para mí, pero no puedo averiguarlo. ¡significa! Debería encontrar a Christopher Robin, o Owl, o Piglet; en resumen, algún lector que pueda leer todas las palabras, y me dirán lo que está escrito aquí; solo que no puedo nadar. ¡Es una pena!
Y de repente se le ocurrió una idea, y creo que para un oso con aserrín en la cabeza era una muy buena idea. Se dijo a sí mismo:
"Dado que la botella puede flotar, la olla también puede flotar, y cuando la olla flota, puedo sentarme sobre ella si es una olla muy grande".
Tomó su maceta más grande y la ató con más fuerza.
“Cada barco debe tener su propio nombre”, dijo, “así que llamaré al mío:“ Oso flotante ”.
Con estas palabras, arrojó su barco al agua y saltó tras él.
Durante algún tiempo, Pooh y "Floating Bear" no pudieron decidir cuál de ellos debería estar en la cima, pero al final estuvieron de acuerdo. "Floating Bear" estaba debajo, y en él estaba Pooh, balanceando desesperadamente sus piernas.
Christopher Robin vivía en el punto más alto del bosque. Llovía y llovía a cántaros, pero el agua no podía llegar a su casa. Y, tal vez, fue muy divertido mirar hacia abajo y admirar toda esta agua, pero la lluvia era tan fuerte que Christopher Robin se sentaba en casa casi todo el tiempo y pensaba en cosas diferentes.
Todas las mañanas salía (con un paraguas) y metía su bastón en el lugar donde llegaba el agua, y a la mañana siguiente el bastón ya estaba escondido bajo el agua, por lo que tenía que meter un bastón nuevo, y el camino a casa se acortaba. y más corto.
En la mañana del quinto día, se dio cuenta de que por primera vez en su vida estaba en una isla real. ¡Fue, por supuesto, muy, muy genial!
Y esta misma mañana el Búho voló para averiguar cómo está su amigo Christopher Robin.
“Escucha, Búho”, dijo Christopher Robin, “¡qué asombroso! ¡Vivo en una isla!
- Condiciones atmosféricas en tiempos recientes fueron algo desfavorables ”, dijo Owl.
- ¿Disculpa que?
“Estaba lloviendo”, dijo el búho.
“Sí”, dijo Christopher Robin, “lo estaba.
- El nivel de inundación ha alcanzado alturas sin precedentes.
- ¿OMS?
- Digo - hay mucha agua alrededor, - explicó el Búho.
“Sí”, asintió Christopher Robin, “mucho.
“Sin embargo, las perspectivas están mejorando rápidamente. El pronóstico muestra ...
- ¿Has visto a Pooh?
- No, la previsión ...
"Espero que esté vivo y bien", dijo Christopher Robin. - Estoy un poco preocupado por él. Me pregunto si Piglet está con él o no. ¿Crees que están bien, búho?
- Creo que todo está en orden. ¿Entiendes el pronóstico ...
- Sabes qué, Búho, mira cómo están ahí, porque Pooh tiene aserrín en la cabeza y puede hacer alguna estupidez, y yo lo amo mucho, Búho. ¿Entiendes, Búho?
“Muy bien”, dijo Búho. “Me voy. Regresaré inmediatamente. - Y ella se fue volando.
Pronto regresó.
"Pooh no está allí", dijo.
- ¿No?
- Él estaba ahí. Estaba sentado en una rama con diez tarros de miel, pero ahora no está.
- Pooh, querida, - gritó Christopher Robin, - ¿dónde estás?
“Ahí es donde estoy”, respondió una voz gruñona desde atrás.
- ¡¡Pooh !!
Se apresuraron a abrazar.
- ¿Cómo llegaste aquí, Pooh? Christopher Robin preguntó cuándo podría volver a hablar.
- ¡En el barco! - dijo Pooh con orgullo. - Recibí un Rescate muy importante en una botella, pero como el agua me entró en los ojos, no pude leerlo y te lo traje en mi barco.
Con estas palabras de orgullo, transmitió un mensaje a Christopher Robin.
- ¡Es de Piglet! - gritó Christopher Robin, leyendo el mensaje.
- ¿Hay algo sobre Pooh? - preguntó el oso, mirando por encima del hombro de Christopher Robin.
Christopher Robin leyó el mensaje en voz alta.
- ¿Entonces todos estos "Py" eran lechones? Pensé que era Pooh.
- ¡Debemos rescatarlo de inmediato! Pensé que estaba contigo, Pooh. Búho, ¿puedes salvarlo en su espalda?
"No lo creo", respondió Búho después de una larga reflexión. - Es dudoso que la musculatura espinal fuera capaz de ...
- Entonces vuela hacia él ahora y dile que la salvación se acerca, y Pooh y yo pensaremos en cómo salvarlo, y iremos tan pronto como podamos. ¡Oh, búho, solo, por el amor de Dios, no hables, vuela rápido!
Y, aún repitiéndose para sí misma todo lo que quería, pero no tuvo tiempo de expresarse, el Búho se fue volando.
- Bueno, Pooh - dijo Christopher Robin -, ¿dónde está tu barco?
- Debo decir - explicó Pooh a Christopher Robin de camino a la orilla - que este no es un barco normal. A veces es un barco, y a veces es una especie de accidente, dependiendo de ...
- ¿Depende de qué?
- Bueno, por eso - estoy arriba o abajo. Sobre él o debajo de él.
- Bueno, ¿dónde está?
"Aquí", dijo Pooh con orgullo y señaló al oso flotante.
Sí, no era en absoluto lo que esperaba ver Christopher Robin.
Y cuanto más miraba "Floating Bear", más pensaba en lo valiente e inteligente que es Winnie the Pooh, pero cuanto más pensaba Christopher Robin en ello, más modestamente Pooh miraba al suelo, tratando de fingir que no era él.
"Pero es demasiado pequeño para los dos", dijo Christopher Robin con tristeza.
- Para nosotros tres, contando Piglet.
- Bueno, eso significa que es aún más pequeño. Winnie the Pooh, ¿qué debemos hacer?
Y luego el cachorro de oso, Winnie the Pooh, D.P. (amigo de Piglet), P.K. (amigo de Rabbit), O.P. (Pole Discoverer), W.I. y N.Kh. (Eeyore edredón y Tail Finder), en una palabra, nuestra Winnie the Pooh dijo algo tan sabio que Christopher Robin solo pudo mirar y abrir la boca, sin entender: ¿es realmente el mismo oso con aserrín en la cabeza, que ha conocido y amado durante tanto tiempo?
"Navegaremos con tu paraguas", dijo Pooh.
- ??
- Nosotros vamos a navegar en tu paraguas, dijo Pooh.
- ???
- Nosotros vamos a nadar en tu paraguas dijo Pooh.
- !!!
Sí, Christopher Robin se dio cuenta de repente de que era posible. Abrió su paraguas y lo bajó al agua. El paraguas flotaba, pero se balanceaba. Pooh se subió a él.
Y estaba a punto de decir que todo estaba en orden cuando descubrió que no era todo, y luego de un breve baño, regresó a Christopher Robin. Luego ambos se sentaron en el paraguas, y el paraguas ya no se balanceó.
“Llamaremos a este recipiente la Sabiduría de Pooh”, dijo Christopher Robin.
Y el "Wisdom of the Pooh" navegó a toda vela en dirección sureste, girando de vez en cuando sin problemas.
¡Imagínese lo feliz que estaba Piglet cuando finalmente vio el Barco! Luego durante muchos años le gustó pensar que estaba en un peligro muy grande durante esta terrible inundación, pero el único peligro lo amenazó solo en la última media hora de su encarcelamiento, cuando el Búho se sentó en una rama y, con el fin de apoyar moralmente él, comenzó a contarle la historia más larga sobre su La tía que una vez demolió por error huevo de ganso, y esta historia se prolongó (como esta frase) hasta que Piglet, que escuchaba a Búho, asomado a la ventana, perdiendo la esperanza de salvación, empezó a quedarse dormido y, naturalmente, empezó a caerse por la ventana poco a poco. poco; pero, afortunadamente, en ese momento en que lo sostenía solo por las pezuñas de sus patas traseras, el Búho gritó fuerte, representando el horror de su tía y su grito, cuando ella (tía) descubrió que el huevo era en realidad un huevo de gallina. , y Piglet se despertó y tuvo tiempo de agacharse por la ventana y decir: “¡Oh, qué interesante! ¡De qué estás hablando! " - en una palabra, puedes imaginar su alegría cuando vio el glorioso barco "Wisdom of Pooh" (Capitán - K. Robin, primer oficial - V.-Pooh), que zarpó en su rescate, y K. Robin, y V .-Pooh, en su propio ojo ...
Bueno, esta historia esencialmente termina aquí, y estoy tan cansado de esta última frase que estaré encantado de ponerle fin. ¿Y tu?
CAPITULO DIEZ.
en el que Christopher Robin organiza un Pyrgora solemne y nos despedimos de todos-todos-todos
RETENEDOR FIABLE ABAJO:
¡Hurra! ¡Viva Pooh!
(¡Oh!
¿Quién es Pooh?)
- ¡Bueno, nuestra Pyrgora!
- ¿QUE QUIEN?
- ¡Nuestro héroe!
(¿Es este realmente nuestro Winnie the Pooh?)
- ¡Él es!
¿Son posibles las dudas?
¡Salvó a un amigo de los problemas!
(¿De problemas?)
- Bueno, es más fácil para ti decirlo - ¡desde el agua!
¡Viva Pooh!
Se mantuvo seco
¡A pesar de todas las inundaciones!
Nadó por primera vez
Pero aún salvado
(¿Quién?)
- ¡Su!
(¿Quién?)
- ¡Su!
¡Es decir, el que necesitas!
Por esto es
(¿Quién?)
¡Él mismo!
¡Pooh, ya veo!
Ahora la recompensa aguarda.
Si, Pooh es un oso
con gran mente!
¡Viva Pooh!
(¡Repítelo en voz alta!)
- ¡Con gran mente!
(¿Con la mente, o tal vez con la barriga?)
Con barriga también ...
Le encantaba comer
¿Y qué?
Pero aún
No sabía nadar, pero aun así nadó
En un barco como este
Qué - qué esconder -
No podemos nombrar
No es un bergantín
ni un yate,
no en barco,
no una balsa ...
Larga vida, viva
vive Pooh!
Cuyo espíritu intrépido ...
(¡Oh!)
¡Así que gritemos todos un triple hurra!
(¡Ya es hora de!)
¡Y le daremos lo que le recompensaremos! ...
(¿O tal vez solo le preguntamos?)
No, -
Lo entregaremos o, mejor, lo entregaremos ...
(¡¿A quien?!)
- ¡Que estúpido!
Por supuesto, él ...
A quien felicitamos
Y también glorificaremos:
Larga vida
Hola,
¡Hola Pooh!
(Dime solo -
¿QUÉ TIENE AQUÍ?)
Mientras todo esto sucedía en el alma de Pooh, Owl estaba hablando con Eeyore.
- Eeyore - dijo el búho - Christopher Robin se adapta a Pyrgora.
- Muy interesante, - dijo Eeyore. "Supongo que me enviarán las migajas que se cayeron de la mesa".
Sobre el que lograron pisar. Pies. Muy amables y cariñosos por su parte. Muchas gracias.
“Te enviaron una invitación.
- Curioso. ¿Puedo ver?
- Esta es una invitación.
- Sí, sí, lo escuché. ¿Quién lo dejó caer?
- Esto no es lo que comen. Esto significa que tu nombre es Pyrgora. Ellos invitan. Para mañana.
Eeyore negó con la cabeza lentamente.
- Quieres decir - Piglet. Este chico con oídos nerviosos. Este es Piglet. Se lo diré.
“No, no, no,” dijo la Lechuza, todavía sin dejarse confundir. - ¡Eres tu!
- ¿Está seguro?
- ¡Absolutamente, absolutamente seguro! Christopher Robin dijo: "¡Invite a todos!"
- ¿Todos-Todos-Todos, excepto Eeyore?
"Todos-Todos-Todos", repitió el Búho molesto.
- Hmm - dijo Eeyore. - Sin duda, hay un error, pero aún así vendré. No me culpes si llueve.
Pero no llovió. Christopher Robin hizo una mesa larga con tablas debajo de un árbol. Christopher Robin estaba sentado en el asiento de una silla, al final de la mesa, y el propio Winnie-the-Pooh se sentó en el asiento de la otra silla, en el otro extremo de la mesa, y en el resto de los asientos, entre ellos, estaban los Invitados - a un lado Owl, Eeyore y Piglet, y al otro lado - Rabbit, Little Roo y Kanga. Y por todas partes, justo en el césped, estaban los familiares y conocidos del conejo, de todo tipo y tamaño (comenzando con los que pisas accidentalmente y terminando con los que a veces te vuelan accidentalmente en el ojo), y esperaron pacientemente a que alguien de Los invitados hablarán con ellos, o dejarán algo, o al menos les preguntarán qué hora es.
El pequeño Roo se subió a Pyrgora por primera vez en su vida y, por supuesto, estaba terriblemente emocionado. Tan pronto como todos se sentaron a la mesa, habló y no pudo calmarse.
- ¡Hola, Pooh! chilló primero.
- ¡Hola Ru! - respondió Pooh.
El pequeño Roo saltó sobre su silla y comenzó de nuevo.
- ¡Hola, Piglet! chilló aún más fuerte. Piglet solo movió su pata en respuesta, ya que su boca estaba demasiado ocupada.
"Hola, Eeyore", dijo Little Roo. Eeyore lo miró con tristeza.
"Va a llover pronto, ya verás", dijo.
- ¡Hola búho!
La lechuza le respondió cariñosamente: "¡Hola, cariño!" - y continuó contándole a Christopher Robin sobre el accidente que casi le sucedió a uno de sus amigos (del que Christopher Robin nunca había oído hablar), y Kanga le dijo a Roo:
- Bebe la leche primero, querida, y luego habla.
Y, por supuesto, el pequeño Roo, que solo estaba bebiendo leche, trató de decir que puede hacer ambas cosas al mismo tiempo ... así que hubo que darle unas palmaditas en la espalda y luego secarlo durante mucho tiempo.
Cuando All-All-All tuvo una buena comida (y casi terminó), Christopher Robin golpeó la mesa con la cuchara; las conversaciones se detuvieron de inmediato y todos se quedaron en silencio, excepto el pequeño Roo, que acababa de sobrellevar un ataque de hipo y ahora estaba tratando de fingir que no era él en absoluto, sino uno de los familiares y conocidos de Conejo.
- Este Pyrgora, - dijo Christopher Robin, - Pyrgora en honor al que hizo algo, y todos sabemos quién es este Alguien, y este es su Pyrgora, en honor a lo que hizo, y tengo para él un regalo - aquí está.
Luego rebuscó y preguntó en un susurro:
- ¿Donde esta el?
Y mientras buscaba a su alrededor, Eeyore tosió de manera impresionante y habló.
“Amigos”, comenzó, “mis amigos… ¡incluidos otros! Es una gran alegría para mí, en cualquier caso, hasta ahora era gran alegría- verte en mi Pyrgoroy. Lo que he hecho es solo una bagatela. Todos ustedes, excepto, por supuesto, Conejo, Búho y Kanga, habrían hecho lo mismo en mi lugar. Ah, y además de Pooh. Naturalmente, mis comentarios no se aplican a Piglet y Little Roo, ambos son demasiado pequeños. En una palabra, cualquiera de los presentes podría haberlo hecho. Fue por casualidad que resultó ser el héroe. Supongo que no es necesario mencionar que no hice esto por el bien de lo que Christopher Robin está buscando ahora ...
Entonces Eeyore se llevó la pierna delantera a la boca y dijo en un terrible susurro:
- ¡Mira debajo de la mesa! - y continuó: - No. Hice lo que hice únicamente por un sentido del deber, es decir, actué como debo, me parece, para hacer cualquiera de nosotros, sin ninguna excepción: hacer todo lo que esté a nuestro alcance para ayudar ... me parece que todo lo que ...
- ¡Hic! - En voz alta, aunque sin querer, dijo Little Roo.
- ¡Cariño mío! Kanga dijo con reproche.
- ¿Soy yo? - preguntó Ru con sincera sorpresa.
- ¿De qué está hablando Eeyore? - susurró Piglet a Pooh.
"No lo sé", dijo Pooh, no muy alegremente.
“Pensé que era tu Pyrgora.
- Y eso pensé al principio. Pero ahora me detuve.
- Sería mejor si las vacaciones fueran en tu honor - dijo Piglet.
"Y no me importa", dijo Pooh.
- ¡Hic! dijo el Pequeño Roo de nuevo.
- Y - YO - PARECE, - dijo Eeyore en voz alta y severa, - me parece, como dije, hasta que varios sonidos sin sentido interfirieron en mí, me parece que ...
- ¡Aquí están! ¡Fundar! - gritó alegremente Christopher Robin. - Dímelo, por favor, Winnie the Pooh. Esto es para Pooh.
- ¿Por Pooh? - Dijo Eeyore.
- Por supuesto. ¡Para el mejor osito de peluche de todos los tiempos!
- Debí haberlo previsto - dijo Eeyore. "Bueno, no tengo que quejarme. Tengo amigos. Alguien me habló tan recientemente como ayer. Y la semana pasada, ¿o fue la semana anterior? “El conejo me derribó y casi se disculpó. Sociedad, sociedad. Algo está sucediendo constantemente.
Pero nadie lo escuchó. Todos se apiñaron alrededor de Winnie the Pooh, gritando unos con otros: "¡Despliega, Pooh!", "¡Abre pronto!", "¡Y yo sé lo que hay ahí!". - y haciendo otros comentarios útiles.
Y, finalmente, Pooh desenrolló el regalo, y era grande y estaba cuidadosamente empaquetado, y aunque Pooh tenía prisa, todavía no cortó, sino que desató la cinta; después de todo, es posible que siempre se necesite de repente. Y luego All-All-All jadeó. Y el propio Pooh casi se cae, estaba tan feliz.
¡Porque resultó ser una hermosa y grande Caja Especial con un maravilloso juego de lápices!
Había lápices marcados con "B" - en honor a Winnie the Pooh, y lápices marcados con "HB" - en honor a Undaunted Winnie, y también lápices marcados con "BB" - en honor a ... en honor a Help Winnie, porque esto ¿Ayudó a Piglet? y también había una máquina de punta de lápiz y un borrador rojo, que borra muy bien lo que escribiste mal, y luego una regla, y lápices azules, y lápices rojos, e incluso verde y rojo-azul, como los adultos.
¡Y todo fue por Pooh!
"Oh", dijo Pooh.
- ¡Oh, Pooh! - dijo Todos-Todos-Todos, excepto Eeyore.
- ¡Gracias! - Pooh apenas pronunció. Y Eeyore murmuró para sí mismo:
- Piensa, lápices o lo que sea ... ¡Escritores! ¡Vaya cosa! ¡Quién los necesita! ¡Disparates!
Luego, cuando todos ya le habían dicho a Christopher Robin "Adiós" y "Gracias", Pooh y Piglet regresaron a casa juntos. La velada fue absolutamente dorada y los amigos estuvieron en silencio durante mucho tiempo.
- ¡Pooh! Cuando te despiertas por la mañana - dijo por fin Piglet -, ¿qué te dices a ti mismo en primer lugar?
- ¿Qué desayunamos? dijo Pooh. - Y tú, Piglet, ¿de qué estás hablando?
- Yo digo: "Me pregunto qué interesante pasará hoy". - dijo Piglet.
Pooh asintió pensativamente.
“Es lo mismo”, dijo.
- ¿Y que pasó? Preguntó Christopher Robin.
- ¿Cuando?
- Mañana por la mañana.
"No lo sé", dijo el Papa.
- ¿Y puedes pensar y algún día contarnos con Pooh?
- Si de verdad, de verdad quieres.
"Pooh realmente, realmente quiere", dijo Christopher Robin.
Respiró hondo, agarró a su osito de peluche por la pierna y se dirigió hacia la puerta, arrastrando a Winnie the Pooh con él.
En el umbral, se dio la vuelta y dijo:
- ¿Vendrás a ver cómo me baño?
"Probablemente", dijo papá.
- ¿La caja de lápices de Pujov era mejor que la mía?
“Uno a uno”, dijo el Papa.
El niño asintió y se fue ... y casi de inmediato papá escuchó a Winnie the Pooh subir las escaleras: boom boom boom.
A ella ( Ella )
De la mano venimos (de la mano venimos)
Christopher Robin y yo (Christopher Robin y yo)
Para poner este libro en tu regazo (/poner este libro en tu regazo) .
Di que estás sorprendido (dices que estás sorprendido) ?
Di que es justo lo que querías (lo dices justo lo que querías) ?
Porque es tuyo (porque ella es tuya)
porque te amamos (porque te amamos) .
De la mano venimos
Christopher Robin y yo
Poner este libro en tu regazo.
¿Dices que estás sorprendido?
¿Di que es justo lo que querías?
Porque es tuyo
porque te amamos.
Introducción
Si ha leído otro libro sobre Christopher Robin (si lees si tienes la suerte de leer otro libro sobre Christopher Robin) , puede recordar que una vez tuvo un cisne (puede recordar que una vez que tuvo = Él tuvo Cisne)(o el cisne tuvo a Christopher Robin, no sé cuál) (si el cisne tuvo a Christopher Robin, no sé cuál = qué /más correcto más precisamente/) y que solía llamar a este cisne Pooh (y que llamó a este cisne Pooh; usado para hacer - usado para hacer, usado para V - significa una acción habitual en el pasado que ya no ocurre en el presente; pooh - / interjección uh!) ... Eso fue hace mucho tiempo (Fue hace mucho tiempo») , y cuando nos dijimos adiós (y cuando nos despedimos "nos despedimos») , llevamos el nombre con nosotros (llevamos el nombre con nosotros = conmigo mismo) , ya que no pensamos que el cisne lo querría más (ya que no pensamos que el cisne lo querría todavía = ya que pensamos que el cisne ya no lo necesitaría; querer - quiero necesitar ) ... Bueno, cuando Edward Bear dijo que le gustaría tener un nombre emocionante para él solo (bueno, cuando Edward 1 (Teddy es un diminutivo de Edward y en inglés "teddy bear is Oso de peluche. Por lo tanto, Edward Bear - esto ya es más impresionante en ruso correspondería a Mishka Plush Mikhail Plushy) El oso dijo que le gustaría un nombre emocionante exclusivamente para él.) , Dijo Christopher Robin a la vez (Christopher Robin dijo de inmediato) , sin parar a pensar (sin pensar "sin parar a pensar») , que era Winnie-the-Pooh ( que era = voluntad Winnie the Pooh )... Y él fue ( y él era = se convirtió) ... Entonces, como he explicado la parte de Pooh (así que desde que expliqué la parte de Pooh») , Ahora explicaré el resto (Ahora explicaré el resto del / name "el resto») .
otro [ə "nʌðə], una vez, cisne
Si ha leído otro libro sobre Christopher Robin, puede recordar que una vez tuvo un cisne (o el cisne tuvo a Christopher Robin, no sé cuál) y que solía llamar a este cisne Pooh. Eso fue un largo Hace un tiempo, y cuando nos despedimos, nos llevamos el nombre, ya que no creíamos que el cisne lo quisiera más. Bueno, cuando Edward Bear dijo que le gustaría tener un nombre emocionante para él solo, Christopher Robin dijo de inmediato, sin detenerse a pensar, que era Winnie-the-Pooh. Y él fue. Entonces, como he explicado la parte de Pooh, ahora explicaré el resto.
No puedes estar mucho tiempo en Londres sin ir al zoológico (usted no puede ser = imposible ser en Londres durante mucho tiempo / y no vayas al zoológico "sin ir al zoológico) ... Hay algunas personas que comienzan el zoológico al principio, llamado WAYIN (hay algunas personas que están comenzando un zoológico = visita al zoológico desde el principio llamado INPUT 2) , y caminan lo más rápido que puedan pasando cada jaula hasta llegar a la llamada WAYOUT ( y ve = aprobar tan rápido como sea posible "tan rápido como puedan pasar cada celda hasta que / ellos / lleguen a una = lugares, llamado SALIDA) , pero las personas más agradables van directamente al animal que más aman y se quedan allí (pero las personas más lindas van directo al animal / que más aman y se quedan ahí) ... Entonces, cuando Christopher Robin va al zoológico, va a donde están los osos polares. (así que cuando Christopher Robin va al zoológico, va donde el polar = blanco osos / son/) , y le susurra algo al tercer guardián de la izquierda, y las puertas se abren (y le susurra algo al tercer conserje de la izquierda y las puertas se abren / llave/; para desbloquear - desbloquear con una llave) , y deambulamos por pasillos oscuros y subimos escaleras empinadas, hasta que por fin llegamos a la jaula especial (y deambulamos por pasillos oscuros y / subimos escaleras empinadas hasta que finalmente / llegamos a una jaula especial) , y la jaula se abre, y sale al trote algo marrón y peludo (y la jaula se abre y sale algo marrón y esponjoso) , y con un grito feliz de "¡Oh, oso!" Christopher Robin se precipita a sus brazos. (y con un grito de felicidad "oh oso, Christopher Robin se lanza a sus brazos) ... Ahora el nombre de este oso es Winnie (y aquí está el nombre de este oso 3 Sería más correcto "tener osos porque Winnie - diminutivo de Winifred pero la mano no se levanta para decirlo porque para mí desde pequeño Vinnie es un nombre de hombre gracias a Pooh y Leonov) = y este oso se llama Winnie), que muestra lo buen nombre que es para los osos (que muestra lo buen nombre que es para los osos) , pero lo curioso es que no podemos recordar si Winnie lleva el nombre de Pooh o Pooh de Winnie. (pero gracioso "lo gracioso es que no podemos recordar = no recuerdo, si Winnie fue nombrada "nombrada en honor a Pooh o Pooh en honor a Winnie) ... Lo supimos una vez, pero lo hemos olvidado (una vez supimos pero / nos olvidamos) 4...
recto, caminar, a través de [θru:]
No puedes estar mucho tiempo en Londres sin ir al zoológico. Hay algunas personas que comienzan el zoológico por el principio, llamado WAYIN, y caminan tan rápido como pueden pasar cada jaula hasta llegar a la llamada WAYOUT, pero las personas más agradables van directamente al animal que más aman y se quedan allí, así que cuando Christopher Robin va al zoológico, va a donde están los osos polares y le susurra algo al tercer cuidador de la izquierda, y las puertas están abiertas. desbloqueado, y deambulamos por pasillos oscuros y subimos escaleras empinadas, hasta que finalmente llegamos a la jaula especial, y la jaula se abre, y sale algo marrón y peludo, y con un grito feliz de "¡Oh, oso!" Christopher Robin se precipita a sus brazos. Ahora el nombre de este oso es Winnie, lo que demuestra que es un buen nombre para los osos, pero lo curioso es que no podemos recordar si Winnie se llama así por Pooh o Pooh por Winnie. Lo supimos una vez, pero lo hemos olvidado ...
Había escrito tan lejos como esto (Ya he añadido a este lugar "en lo que respecta a este») cuando Piglet miró hacia arriba y dijo con su voz chillona (cuando Piglet 5 (en realidad, Lechón puede traducirse más cercano y divertido como cerdo cerdo cerdo o cerdo pero respetando a B Zakhoder por su belleza y primero Dejo la traducción a Piglet, sobre todo porque probablemente todo el mundo está acostumbrado desde hace mucho tiempo a este nombre de cerdito) miró hacia arriba y dijo / con su voz chillona; para buscar - levanta los ojos mira hacia arriba ) , "Qué pasa Me (que hay de mí )? " "Mi querido cerdito (mi querido cerdito) , "Yo dije ( Yo dije ; decir - decir hablar ) , "Todo el libro trata sobre ti (todo el libro es sobre ti). " "Así que se trata de Pooh ( y sobre Pooh; así que - también también) ", Chilló ( chilló)... Ves lo que es (¿Ves lo que pasa? ¿Qué es esto?») ... Está celoso porque cree que Pooh está teniendo una gran introducción para él solo. (está celoso / celoso porque cree que Pooh tiene una introducción grande / lujosa exclusivamente para él = Pooh recibe en exclusiva su lujosa presentación ) ... Pooh es el favorito, por supuesto, no se puede negar. (Pooh cariño, por supuesto, nadie lo niega "no se puede negar»; negar - negar) , pero Piglet viene por muchas cosas que Pooh extraña (pero Piglet se mete en muchas cosas = en un lote, en el que Pooh no cae, pero Piglet puede ser útil donde Pooh no hace frente; extrañar - señorita no alcanzar señorita; para venir por - venir por / conseguir algo / compartir algo para traer sobre uno mismo ) ; porque no puedes llevar a Pooh a la escuela sin que todos lo sepan, pero Piglet es tan pequeño que se mete en un bolsillo (porque no puedes llevar a Pooh a la escuela sin que todos lo sepan para que nadie se entere “sin saberlo todo y Piglet es tan pequeño que se desliza / pasa desapercibido en su bolsillo) , donde es muy reconfortante sentirlo cuando no estás muy seguro de si dos veces siete son doce o veintidós (donde / es muy reconfortante sentirlo cuando no estás muy seguro / si dos veces siete doce o veintidós) ... A veces se escapa y mira bien en el tintero (a veces se escapa y echa un buen vistazo al tintero = se mete en el tintero ) , y de esta manera tiene más educación que Pooh, pero a Pooh no le importa (y así “de esta manera tiene más educación = el esta mas educado , que Pooh pero a Pooh no le importa) ... Algunos tienen cerebro y otros no, dice, y ahí está (algunos tienen cerebro = algunos tienen cerebro , y algunos de ellos no, dice, y no hay nada que puedas hacer al respecto) .
Nosotros? (y ahora todos los demás están diciendo qué hay de nosotros) "Así que quizás lo mejor que se puede hacer es dejar de escribir Introducciones y seguir con el libro. (así que probablemente lo mejor que puedo hacer = lo mejor dejar de escribir Introducciones y continuar el libro; seguir adelante - continuar) .
A. A. M.(Alexander Alan Milne)
Había escrito hasta aquí cuando Piglet miró hacia arriba y dijo con su voz chillona: Me? " "Mi querido Piglet", le dije, "todo el libro es sobre ti". "Así que se trata de Pooh", chilló. Ves lo que es. Está celoso porque cree que Pooh está teniendo una gran introducción para él solo. Pooh es el favorito, por supuesto, no se puede negar, pero Piglet viene por muchas cosas que Pooh extraña; porque no puedes llevar a Pooh a la escuela sin que todos lo sepan, pero Piglet es tan pequeño que se resbala. en un bolsillo, donde es muy reconfortante sentirlo cuando no estás muy seguro de si dos veces siete son doce o veintidós. A veces se escapa y mira bien el tintero, y de esta manera tiene más educación que Pooh, pero a Pooh no le importa. Algunos tienen cerebro y otros no, dice, y ahí está. es.
Y ahora todos los demás están diciendo: "¿Qué pasa con Nosotros? " Entonces, quizás lo mejor que puede hacer es dejar de escribir Introducciones y continuar con el libro.