1. Mi retrato
2. Nomeolvides y comas. Fábula
3. Ambición
4. Director de orquesta y tarántula. Fábula
5. Viaje a Kronstadt
6. Mi inspiración
7. Garza y droshky de carreras. Fábula
8. Juncker Schmidt
9. Decepción
10. Epigrama No. I (“¿Te gusta el queso?..”)
11. Gusano y trasero. Fábula
12. Aquilón
13. Los deseos del poeta
14. Memoria del pasado
15. Diferencia de gustos. Fábula
16. Carta desde Corinto
17. "En una cama blanda..." Romance
18. Griego plástico antiguo
19. Propietario y jardinero. Fábula
20. Situación desesperada
21. En el álbum de una bella extranjera.
22. Cuerpo y voz. Fábula
23. Asedio de Pamba
24. Epigrama N II ("Una vez un arquitecto entró en contacto con una casa para pájaros...")
25. Valiente estudioso
26. cuello
27. Propietario y pasto. Fábula
28. A la orilla del mar
29. Katerina
30. balada alemana
31. Oficial y gallina. Fábula
32. Filósofo en la casa de baños.
33. Canción griega moderna
34. Al álbum N.N.
35. otoño
36. Estrella y barriga. Fábula
37. Viajero. Balada
38. El deseo de ser español
39. A la anciana griega antigua, si codiciaba mi amor
40. Pastora, lechera y lectora. Fábula
41. Nativo
42. Brilla en la oscuridad
43. Ante el mar de la vida
44. Mi sueño
45. Cerca de la muerte
Aplicaciones:
46. A la multitud
47. Epigrama N III ("Bebe el jugo fragante de una flor...")
48. Los tacones son inapropiados. Fábula
49. A los amigos después del matrimonio.
50. De Kozma Prutkov al lector en un momento de franqueza y arrepentimiento
51. Al lugar de impresión.
=========================================================================
POEMAS
1. MI RETRATO
Cuando conoces a una persona entre la multitud,
Que está desnudo; 1].
Cuya frente es más oscura que el brumoso Kazbek,
El paso es desigual;
Cuyo cabello está erizado en desorden;
Quien, gritando,
Siempre temblando en un ataque de nervios,
Sepa: ¡soy yo!
de quienes se burlan con ira siempre nueva,
De generación en generación;
De quien la multitud lleva su corona de laurel
Vomita locamente;
Quien no inclina su espalda flexible ante nadie,
Sepa: ¡soy yo!..
Hay una sonrisa tranquila en mis labios
¡Hay una serpiente en mi pecho!
1] Opción: “Quién lleva frac”. Nota de K. Prutkov.
2. OLVIDO-METALES Y COMA
Sacudiendo a Pakhomych sobre sus talones,
Llevaba conmigo un montón de nomeolvides;
Frotando callos en mis talones,
Los traté en casa con alcanfor.
¡Lector! en esta fábula, tirando los nomeolvides,
Colocado aquí como una broma,
Simplemente concluye esto:
Si tienes callos,
Para deshacerse del dolor,
Tú, como nuestro Pakhomych, los tratas con alcanfor.
3. AMBICIÓN
Dame la fuerza de Sansón;
Dame la mente socrática;
Dale los pulmones a Cleon,
Anuncio del foro;
La elocuencia de Cicerón.
ira juvenil,
Y la mutilación de Esopo,
¡Y un bastón mágico!
Entrega el barril de Diógenes;
La espada afilada de Aníbal,
¿Qué gloria es Cartago?
¡Cuánto espacio desde los hombros!
Dame el pie de Psique,
Poema femenino de Safia,
Y las ideas de Aspazi,
¡Y el cinturón de Venus!
Dame el cráneo de Séneca;
Dame el verso de Virgilio -
La gente temblaría
¡De las palabras de mi boca!
Yo, con el coraje de Licurgo,
mirando a su alrededor,
Stogny todo San Petersburgo
¡Me sorprendió con mi verso!
Por el valor inova
robaría de la oscuridad
El glorioso nombre es Prutkova,
¡Kozma es un gran nombre!
4. CONDUCTA Y TARÁNTULA
En las montañas de Gispania un carruaje pesado
Me fui de viaje con el conductor.
Gishpanka, sentándose en él, inmediatamente se quedó dormido;
Mientras tanto, su marido, al ver la tarántula,
Gritó: “¡Revisor, alto!
¡Ven rápido! ¡ay dios mío!"
El conductor se apresura al grito.
Y luego echa al ganado con una escoba,
Habiendo dicho: “¡No pagaste dinero por el lugar!” -
Y al momento lo aplastó con su calcañar.
¡Lector! lee tus departamentos hacia adelante 1],
Para no atreverme a subir a las diligencias por nada,
Y trata de no hacerlo
No emprendas un viaje sin dinero;
Te sucederá lo mismo que a un insecto,
Sabes.
1] costos, gastos (de las dependencias francesas).
5. VIAJE A KRONSTADT
Dedicado a mi colega
Según el Ministerio de Finanzas,
Sr. Benediktov
El vapor vuela como una flecha
Amenazadoramente aplasta las olas hasta convertirlas en polvo.
Y, fumando su pipa,
Corta un sendero en las olas grises.
Espuma con un palo. El vapor burbujea.
Vuelan salpicaduras de perlas.
El marinero está ocupado al timón.
Los mástiles sobresalen en el aire.
Aquí viene una nube del sur,
Cada vez es más negro...
Aunque la tormenta de nieve en tierra es terrible,
¡Pero en el mar es aún peor!
Truenos retumba y relámpagos.
Los mástiles se doblan, se oye un crujido...
Las olas golpean fuerte el barco...
¡Gritos, ruidos, chillidos y chapoteo!
Estoy solo en la proa 1],
Y me quedo como una roca.
canto canciones en honor al mar,
Y no canto sin lágrimas.
El mar rompe el barco con un rugido.
Las olas hacen espuma por todas partes.
Pero no es difícil que un barco navegue.
Con tornillo de Arquímedes.
Ahora está muy cerca de la meta.
¡Veo que mi espíritu se apodera del miedo!
Nuestro rastro más cercano es apenas
Apenas visible entre las olas...
Y ni siquiera recuerdo lo lejano
Ni siquiera se menciona;
Sólo la llanura de agua,
¡Solo veo el rastro de la tormenta!..
Entonces, a veces en nuestro mundo:
Allí vivió, escribió otro poeta,
El verso sonoro forjado en la lira
Y - ¡desapareció en la ola del mundo!..
Estaba soñando. Pero la tormenta cesó;
Nuestro barco estaba en la bahía.
Agachando tristemente mi cabeza,
En vano para los vanidosos:
"Entonces", pensé, "en el mundo
El brillante camino de la gloria se está oscureciendo;
Oh, ¿realmente estoy en verano también?
¡¿Me ahogaré algún día?!"
1] Aquí, por supuesto, se trata de la proa del barco de vapor, no del poeta; el propio lector podría
Habría adivinado esto. Nota de K. Prutkov
6. MI INSPIRACIÓN
¿Estoy caminando solo en el Jardín de Verano 1],
voy al parque con amigos,
¿Me sentaré a la sombra de un abedul llorón?
¿Miro al cielo en silencio con una sonrisa?
Todo pensamiento tras pensamiento en el capítulo no tiene origen,
Uno tras otro en una secuencia aburrida,
Y contrariamente a la voluntad y al corazón,
¡Se apiñan como mosquitos sobre agua tibia!
Y, sufriendo mucho con el alma inconsolable,
Soy incapaz de mirar la luz y la gente:
La luz me parece oscuridad total;
¡Y un mortal es como un villano lúgubre y astuto!
Y con un corazón bondadoso y un corazón humilde,
Al someterme a los pensamientos, me vuelvo orgulloso;
Y golpeo y lastimo a todos con un verso inspirado,
Como el antiguo Atila, líder de las atrevidas hordas...
Y me parece que entonces soy la cabeza
Más alto que todos, más fuerte que todos con poder espiritual,
Y el mundo gira bajo mis talones
¡Y cada vez estoy más triste!
Y lleno de ira, como una nube amenazadora,
De repente derramaré poesía sobre la multitud:
¡Y ay de los que cayeron bajo mi poderoso verso!
Me río salvajemente ante el grito del sufrimiento.
1] Consideramos necesario explicar a los provinciales rusos y a los extranjeros,
Aquí, por supuesto, se encuentra el llamado “Jardín de Verano” en San Petersburgo.
Nota de K. Prutkov.
7. GARZA Y VESTIDO DE CARRERAS
El terrateniente viajaba en un droshky de carreras.
Volaba una garza; él miró.
"¡Oh! ¿Por qué esas piernas?
¿Zeus no me dio una herencia?
Y la garza responde tranquilamente:
"¡No lo sabes, Zeus lo sabe!"
Que todo hombre de familia estricto lea esta fábula:
Si naciste tártaro, entonces sé tártaro;
Si un comerciante es un comerciante,
Y un noble es un noble.
Pero si eres herrero y quieres ser maestro,
Sepa esto, tonto
que finalmente
No sólo esas largas piernas no te darán,
Pero incluso el droshky corto se lo quitarán.
8. JUNKER SCHMIDT
La hoja se seca. El verano está pasando.
La escarcha se vuelve plateada...
Junker Schmidt con una pistola
Quiere pegarse un tiro.
Espera, loco, otra vez
¡La vegetación cobrará vida!
¡Junker Schmidt! honestamente,
¡El verano volverá!
9. DECEPCIÓN
Y. P. Polonsky
Campo. Foso. El sol está en el cielo.
Y en el jardín, detrás del foso, hay una choza.
El sol brilla. frente a mi
Libro, pan y jarra de cerveza.
El sol brilla. Pájaros en jaulas.
El aire está caliente. Hay silencio por todas partes.
De repente va directo al heno.
La hija del dueño, Malanya.
La sigo.
Yo también salgo al pasillo;
Ya veo: hija en una cuerda
Coloca toallas.
Le digo con reproche:
"¿Qué estabas lavando? ¿No era un chaleco?
¿Y por qué no está cubierto de seda?
¿Cosiste los bucles con hilo?"
Y Malanya, dándose la vuelta,
Ella me respondió riendo:
Bueno, ¿y si no es seda?
¡Lo hice delante de ti!
Y luego fue a la cocina.
Voy allí tras ella.
Veo a mi hija preparando masa
Para almorzar con una barra de pan.
Me vuelvo hacia ella con reproche:
"¿Qué estás cocinando? ¿No es requesón?"
"Masa para un pan". - "¿Masa?"
"Sí; ¿parece que te has quedado sordo?"
Y dicho esto, salió al jardín de infancia.
Fui allí, tomando una jarra de cerveza.
Veo a mi hija en el jardín.
Rasgando el perejil maduro.
Vuelvo a decir con reproche:
"¿Qué encontraste? ¿Es un hongo?"
"¡Están todos diciendo tonterías!
Ya pareces estar ronco."
Sorprendido por el comentario
Pensé: “¡Oh, Malanya!
Con qué frecuencia amamos de niños
¡Indigno de atención!"
10. EPIGRAMA N° 1
"¿Te gusta el queso?" - le preguntaron una vez a una mojigata.
“Lo amo”, respondió, “encuentro gusto en él”.
11. GUSANO Y HORRIBLE
Un día un gusano se arrastró detrás del cuello del sacerdote;
Y entonces ordena al lacayo que lo recoja.
El sirviente comenzó a juguetear con su trasero...
"¡¿Pero qué estás haciendo ?!" - “Estoy aplastando un gusano”.
Oh, si un gusano ya se ha arrastrado detrás de tu cuello,
Empújalo tú mismo y no se lo entregues al lacayo.
Esta fábula, como todo lo publicado por primera vez en las “Obras Completas de K.
Prutkov", encontrada en los maletines de tafiletes que quedaron tras su muerte para
con números e inscripción dibujada impresa; "Colección de inacabados
(d"inacheve) N".
12. AQUILÓN
En memoria de Y. Benediktov
Con el corazón triste, con el corazón lleno.
Dejando Dover hacia Calais
Estoy en las olas ardientes y orgullosas
Voló en un barco.
Ese era un gran nadador,
Genio de las aguas de caderas empinadas,
Ciudad flotante de tres mástiles,
Un caminante de cien pies.
Es como un caballo de la raza Don,
Estirando mi cuello hacia adelante,
El agua atraviesa el pecho fuerte,
Corriendo hacia las olas con un cofre valiente.
Y, como el hijo de las estepas sin límites,
Él corre sobre el abismo
En sus espaciosas alas,
Como un sarraceno mojado.
Pisotea con orgullo las olas
El terrible gobernante del mar,
Y sólo un poco fuera de mi alcance
Un maravilloso gigante del cielo.
Pero ahora con el trueno de las nubes
Borey sale corriendo de los países llenos.
Domina tu carrera voladora,
¡Veterano de las aguas saladas!..
¡No! el gigante no hace caso de la tormenta;
No le teme al enemigo.
Levanta la cabeza con orgullo
Las cuerdas y los costados están hinchados,
Y el corredor del mar es alto
Cofre de corte de olas
Mirando las olas y a lo ancho
Corta un camino hacia el mar.
Borey enojado hizo un ruido,
Se desbordó y gimió;
Y, completamente cubierto de espuma,
Llegó la novena ola.
Nuestro gigante inclinado
Recogí agua a bordo;
La vela se hundió en el mar;
Nuestro héroe se ahogó...
Y el otrora terrible destructor de los mares
Él humildemente inclina su cuello victorioso;
Y con furia salvaje, el feroz Borey
Mira a la víctima de la vanidad.
Y lúgubre, como las noches lúgubres del norte,
Dice, frunciendo el ceño:
“Todo lo que es agua es para las aguas, y todo lo que es mortal es para muerte;
¡Todo lo húmedo es humedad y todo lo sólido es sólido!
Y, obediente a las órdenes,
Los vientos soplaron con ruido,
La vela fue arrancada en un instante;
Las tablas se desprendieron con estrépito.
Y todos los mortales están tristes
Sentado con miedo en las tablas,
Y de mala gana nadaron,
Ondulando sobre las olas.
Estoy solo, sentado en el mástil,
Brazos poderosos cruzados,
No ver nada alrededor
Enojado, tranquilo, silencioso.
Y quisiera con ira,
Como reproche al formidable mar,
Verso, en mi vientre maduro,
¡Eructa, vergüenza para las aguas!
Pero con mudo coraje ellos
Conduciendo el mástil a la orilla,
Sólo humedad desdeñosa
Me salpican con valentía.
Y de repente, pensando en mi salvación,
Al notar que ya no se escuchan los truenos,
Sin pensamiento, pero con sentimiento mirando la humedad,
Orgullosamente comencé a gobernar el remo.
13. DESEO DEL POETA
Ojalá fuera un tulipán
Vuela como un águila por el cielo,
Vierta agua de una nube como una ducha.
O aullar como un lobo por el bosque.
Quisiera convertirme en pino,
Vuela como una brizna de hierba en el aire,
O el sol para calentar la tierra en primavera,
O un oropéndola silba en la arboleda.
Ojalá pudiera brillar como una estrella,
Mira desde el cielo al mundo de abajo,
Rueda por el cielo en la oscuridad,
Brilla como un yate o un zafiro.
El nido está construido alto como un pájaro,
Una libélula retoza en el jardín,
El búho chillón está solo,
Una tormenta nocturna retumba en mis oídos...
Que dulce sería ser libre
Cambia tu imagen a menudo
Y, deambulando por la naturaleza durante un siglo,
¡O para consolar o para asustar!
14. MEMORIA DEL PASADO
Es como de Heine
te recuerdo cuando era niño
Pronto cumplirá cuarenta años;
Tu delantal está arrugado
Tu corsé ajustado.
Te sentiste incómodo con eso;
Me dijiste en secreto:
“Afloja el corsé detrás de mí;
No puedo correr en él".
Lleno de emoción
Te desaté el corsé...
Te escapaste riendo
Me quedé allí pensativo.
15. DIFERENCIA DE GUSTOS
[En la primera edición (ver revista Sovremennik, 1853) esta fábula fue
titulado: "Una lección para los nietos" - en conmemoración de un incidente real
en la familia de Kozma Prutkov]
Parecería, bueno, ¿cómo es posible que no lo sepas?
o no escuchar
Un viejo dicho,
¿Que una disputa sobre gustos es una palabrería?
Sin embargo, una vez, en unas vacaciones,
Sucedió que estando mi abuelo en la mesa,
En una gran reunión de invitados,
Fue su nieto, el bromista, quien inició la discusión sobre gustos.
El viejo, emocionándose, dijo en plena cena:
“¡Cachorro! ¿Quieres difamar a tu abuelo?
Eres joven: sólo necesitas rábanos y cerdo;
Te tragas una docena de melones al día;
Tú y el rábano picante amargo - frambuesas,
Y para mí y el manjar blanco: ¡ajenjo!
¡Lector! El mundo ha sido así durante mucho tiempo:
Diferimos en el destino
En gustos y más aún;
Te lo expliqué en una fábula.
Estás loco por Berlín;
Me gusta más Medyn.
Para ti, amigo mío, y el rábano picante amargo: frambuesas,
Y para mí y el manjar blanco: ajenjo.
16. CARTA DE CORINTO
Griego antiguo
Dedicado a la ciudad de Shcherbina.
Llegué recientemente a Corinto.
Aquí están los escalones y aquí está la columnata.
Me encantan las ninfas de mármol aquí.
Y el ruido ístmico del Vogtad.
Me siento al sol todo el día.
Frote aceite alrededor de la zona lumbar.
Entre las piedras del Paro sigo
Detrás de la torsión de la ciega cabeza de cobre.
Los pomeranos crecen frente a mí
Y los miro embelesado.
La paz ansiada me es querida.
"¡Belleza! ¡Belleza!" - Sigo diciendo.
Y la noche sólo caerá sobre la tierra,
El esclavo y yo quedaremos completamente atónitos...
Envío lejos a todos los esclavos
Y de nuevo me froto con aceite.
En una cama blanda
Estoy acostado solo.
en la siguiente habitación
El armenio grita.
Él grita y gime,
abrazando la belleza
Y él inclina la cabeza;
De repente se oye: ¡bang-bang!..
la chica cayó
Y se ahoga en sangre...
don cosaco
Jura su amor...
Y en el cielo azul
La luna tiembla;
Y con un cordón de oropel
Sólo se ve el sombrero.
en la siguiente habitación
El armenio guardó silencio.
En una cama estrecha
Estoy acostado solo.
18. GRIEGO PLÁSTICO ANTIGUO
Te amo doncella cuando es dorada
Y tienes un limón en la mano, empapado al sol,
Y veo la barbilla esponjosa del joven.
Entre hojas de acanto y columnas blancas.
Hermosa clámide con pliegues pesados.
Cayeron uno tras otro...
Entonces en la colmena susurra alrededor del útero herido
Un enjambre preocupado se escabulle.
19. PROPIETARIO Y JARDINERO
Al terrateniente un domingo
Su vecino trajo el regalo.
Era una especie de planta
Algo que, al parecer, ni siquiera existe en Europa.
El terrateniente lo puso en un invernadero;
¿Pero por qué no lo hizo él mismo?
(Estaba ocupado con otra cosa:
Tejí panzas para mis familiares),
Luego llama al jardinero.
Y le dice: “¡Efim!
Cuida especialmente esta planta;
Que vegete bien."
Mientras tanto ha llegado el invierno.
El terrateniente recuerda su planta
Y entonces Efima pregunta:
"¿Qué? ¿La planta está vegetando bien?"
“Prácticamente”, respondió, “¡está completamente congelado!”]
Que todos contraten a un jardinero así,
quien entiende
¿Qué significa la palabra "vegetar"?
20. SITUACIÓN DE LAS GRAPAS
Sr. Apollon Grigoriev,
sobre sus artículos en Moskvityanin
Década de 1850
[En esta carta poética, K. Prutkov da cuenta concienzudamente de
aplicación fallida de la teoría de la creatividad literaria, persistentemente
predicado por el Sr. Apollon Grigoriev en "Moscowite"]
Una gran multitud se agolpaba en mi mente
Historias variadas y exitosas,
Con una trama compleja, con un análisis del alma.
Y con un final patético y misterioso.
Pensé en desarrollarlos en el “Poema Myrtava”,
En grande, mediocre o pequeño
escala.
Y ya hice un plan. Y a la cosmovisión
Tratando de acostumbrar mi mente a las cosas elevadas,
Sin pensarlo dos veces, llego a un entendimiento simple
Luché por lo básico del día a día con toda mi alma.
Pero, fiel a la nueva enseñanza de la literatura,
Siguiendo a otros, rechacé para siempre:
Y protesta personal y decepción,
Ahora es dandismo barato y de moda,
Y sin fundamento, lucha, sufrimiento sin resultado,
¡Y las antipatías de un capricho morboso!
Y para no caer en el absurdo, expulsé
extravagancia...
Habiendo aclarado la idea principal de la creación.
De situaciones inusuales y vulgares,
Ya cambiado por pequeñas monedas en nuestro tiempo,
Eliminé tanto la falsedad como incluso la fuerza.
Y estudié durante mucho tiempo incansablemente, con perseverancia.
El tuyo, en diferentes curvas, “yo” interior.
Luego, habiendo elegido una trama sencilla para el esquema,
Puse mi mirada para ser una copia muerta
Fenómenos de triste realidad.
El elemento superficial no se puede introducir en el poema.
Y tecnología vacía sin permitirse demasiado,
Intenté explicar el proceso de creación.
¡Y di “una nueva palabra” en tu creación!..
Con un depósito de practicidad experimentada en la vida cotidiana,
Con un suministro de principios creativos y correctos,
Con abundante fuerza del alma y sentimientos ganados con tanto esfuerzo,
Mirando sus datos objetivamente,
Concebí los tipos y creé el ideal;
Desterró todo lo privado e individual;
Y trazó su camino y resumió los rostros;
Y parece que abordé el tema directamente;
Y quiero desarrollarlo más poéticamente,
Él determinó sus personajes de antemano;
Pero la descomposición es de repente un momento inesperado.
Mi glorioso plan me ha alcanzado y lo intento en vano.
¡Al menos encuentra el punto de partida de este problema!
21. AL ÁLBUM
A LA HERMOSA DESCONOCIDA
Escrito en Moscú
Hay encanto a tu alrededor;
Eres incomparable. Eres dulce.
Tienes el poder de un encanto maravilloso.
Atrajo al poeta hacia sí misma.
Pero él no puede amarte:
Naciste en tierra extranjera,
Y él no dirá nada
Amándote, para mi honor.
Mejor figura que una voz sonora,
Es cien veces más agradable tenerlo.
Estoy feliz de explicarte esto con una fábula.
Una especie de hombre fornido, bastante corpulento,
Poniéndose una bata de algodón,
Se sentó junto a la ventana abierta
Y en silencio empezó a acariciar al gato.
De repente se escuchó la voz de la tórtola...
"Oh, si tan solo tuviera tu voz"
Entonces dijo el alguacil: - Iría con mi suegra.
Cantó agradablemente en la arboleda sombreada.
¡Y cautivó y deleitó a sus familiares!
Y la tórtola meneó la cabeza
Y ella respondió al jefe, arrullando:
"Y envidio tu destino:
La voz me fue dada a mí y la voz te la dieron a ti".
23. ASEDIO DE PAMBA
romansero,
del español
Nueve años Don Pedro Gómez,
Apodado el León de Castilla,
Asedia el castillo de Pambu,
Comiendo sólo leche.
Y todo el ejército de don Pedro,
Nueve mil castellanos
Todo según este voto,
No toques la carne
No comen pan abajo;
Sólo beben leche.
Cada día se debilitan
Desperdiciando energía en vano.
Todos los días Don Pedro Gómez
Llora por su impotencia,
Cubriéndose con un epancho.
Ya es el décimo año.
Triunfan los malvados moros;
Y del ejército de don Pedro
Apenas queda
Diecinueve personas.
Fueron recogidos por Don Pedro Gómez
Y él les dijo: “¡Diecinueve!
Desplegemos nuestras banderas,
Saltemos a las tuberías ruidosas.
Y, tocando los timbales,
Nos alejaremos de Pamba
Sin vergüenza y sin miedo.
Aunque no tomamos la fortaleza,
Pero podemos jurar con seguridad
Ante la conciencia y el honor:
Nunca violado
Nuestro voto, -
No hemos comido en nueve años.
No comí nada en absoluto
¡Excepto sólo la leche!"
Animado por este discurso,
diecinueve castellanos
Todos, meciéndose en sus sillas,
Gritaron débilmente:
¡Sancto Jago Compostello! 1]
Honor y gloria a Don Pedro,
¡Honor y gloria al León de Castilla!"
Y su kaplan es diego
Entonces se dijo entre dientes:
"Si yo fuera un comandante,
Juraría comer sólo carne,
Regado con Santurino."
Y habiendo oído esto don Pedro
Dijo con una sonora carcajada:
“Dadle un carnero;
Hizo una gran broma."
1] ¡Santiago de Compostela! (Español)
24. EPIGRAMA N II
Una vez el arquitecto entró en contacto con la casa para pájaros.
¿Así que lo que? - su creación mezcló dos naturalezas:
Hijo de un arquitecto, intentó construir,
Descendiente de una avícola, sólo construía “pollos”.
25. VALANT ESTUDIO
Es como de Heine
Fritz Wagner, estudiante de Jena,
Desde Bonn Hieronymus Koch
Entraron emocionados a mi oficina,
Entraron sin limpiarse las botas.
"¡Genial, nuestro viejo camarada!
Resuelva nuestra disputa rápidamente:
¿Quién es más valiente: Koch o Wagner?" -
Preguntaron con tintineo de espuelas.
"¡Amigos! Nos vemos en Jena y Bonn.
Lo aprecié hace mucho tiempo.
Koch aprendió bien la lógica,
Y Wagner dibujó hábilmente."
¿No estás satisfecho con mi respuesta?
"¡Resuelva nuestra disputa rápidamente!" -
Repitieron con pasión
Y con el mismo ruido de espuelas.
Miré alrededor de la habitación
Y, como seducido por el patrón,
"Me gusta mucho... ¡el fondo de pantalla!" -
Les dije y salí corriendo.
Entiende mi juego de palabras
Ninguno de ellos pudo
Y nos quedamos allí pensando durante mucho tiempo.
Estudios Wagner y Koch.
A mi colega Ya.
El cuello de Virgo - placer;
Cuello: nieve, serpiente, narciso;
Cuello - a veces aspiraciones hacia arriba;
El cuello a veces tiene una pendiente descendente.
El cuello es un cisne, el cuello es una pava,
El cuello es un tallo delicado;
Cuello: alegría, orgullo, gloria;
¡El cuello es un trozo de mármol!..
¿Quién eres, sacudiendo el cuello?
¿Te abrazará con mano poderosa?
Que te calienta con su aliento,
¿Se horneará con un beso?
¿Quién eres, cuello fresco?
A la trenza desde los mismos hombros,
En los días del incendio de julio.
Vigilará con vigilancia:
Para que del sol, en el calor abrasador,
El bronceado no te cubría;
Para que la superficie quede brillante.
El malvado mosquito no quedó cautivado;
Para que quede negro por el polvo negro.
No lo hiciste tú mismo;
Para que no te seques
¿Tristeza, vientos e invierno?
27. EL PROPIETARIO Y LA HIERBA
Regresando a casa del servicio,
El joven terrateniente, amante del éxito en todo,
Reunió a sus campesinos:
"Amigos, existe una conexión entre nosotros.
Promesa de alegría;
¡Vamos, amigos míos, a inspeccionar los campos!
Y la devoción de los campesinos se encendió con este discurso,
Fue de compras con ellos.
"¿Qué es mío aquí?" “Sí, eso es todo”, respondió el jefe.
Aquí está la hierba de Timofey..."
"¡Estafador!", gritó, "lo hiciste".
¡criminal!
El interés propio está fuera de mi alcance;
No busco el de otra persona; ¡Amo mis derechos!
Por supuesto, me arrepentiré de haber regalado mi césped;
¡Pero devuélvele éste a Timoteo inmediatamente!
Esta oportunidad, para mí, no es nueva.
Antonov es fuego, pero no hay ley,
Para que el fuego sea siempre de Anton.
28. A LA ORILLA DEL MAR
En la orilla del mar, justo al lado del puesto de avanzada,
Vi un gran huerto.
Allí crecen espárragos altos;
Allí el repollo crece modestamente.
Siempre hay un jardinero allí por la mañana.
Camina perezosamente entre las crestas;
Lleva un delantal descuidado;
Su mirada lúgubre es lúgubre.
Verterá repollo con una regadera;
Regará casualmente los espárragos;
Picar cebollas verdes
Y luego respira profundamente.
El otro día se le acerca
El funcionario de la troika es apuesto.
Lleva chanclos altos y cálidos,
En el cuello hay un impertinente dorado.
"¿Dónde está tu hija?" - pregunta
El funcionario, entrecerrando los ojos a través de sus impertinentes,
Pero, mirando fijamente, el jardinero
Él simplemente agitó la mano en respuesta.
Y la troika retrocedió al galope
Barriendo el rocío de la col...
El jardinero se queda hosco
Y se mete el dedo en la nariz.
29. KATERINA
Tándem Quousque, Catilina,
¿Abusar de la paciente nuestra?
Cicerón
"Con una estrella, un gran chip,
Aún no soy viejo...
Katerina! ¡Katerina!".
"Aquí te traigo un samovar".
"¡Imagen real!"
“¿En la pared o qué? ¿Dónde está?”
"¡Eres un cuadro, Katerina!"
"Sí, en proporción en todas partes".
"Tú eres una niña; yo soy un hombre..."
"Bueno, ¿qué nos espera?"
"Exactamente carbón, Katerina,
¡Algo arde en mi pecho!
"El té está caliente, esa es la razón."
"¿Por qué el té es tan amargo?
¿Explícame, Katerina?"
"¿No hay suficiente azúcar, yo, té?"
“¡Como si no se mencionara nada de él!”
"Y buen azúcar refinada".
"Amarga, amarga, Katerina,
¡Vive para alguien que no está casado!"
"Como los monjes, todo es uno,
¿Eres soltero o viudo?
"Sin paciencia, Katerina,
¡¡Finalmente vas a salir!!”
30. BALADA ALEMANA
Barón von Greenwaldus,
Famoso en Alemania
En visores y armaduras,
En una piedra frente al castillo,
Frente al castillo de Amalia,
Se sienta con el ceño fruncido;
Se sienta y guarda silencio.
Rechazado por Amalya
¡La mano del barón!..
Barón von Greenwaldus
Desde las ventanas del castillo
No le quita los ojos de encima
Y no se mueve de su lugar;
No bebe ni come.
Años tras años...
Los barones estan peleando
Los barones están de fiesta...
Barón von Greenwaldus,
Este valiente caballero,
Todos en la misma posición
Se sienta sobre una piedra.
31. OFICIAL Y POLLO
El funcionario es regordete, no muy joven,
Por la calle, con papeles bajo el brazo,
Sudando, resoplando y sin aliento,
Corrió al trote.
Miró a aquellos que encontró con atención y extrañeza,
Aunque no vi a nadie.
Y revoloteó sobre su cuello
Como un péndulo, con corona Anna.
Se apresuró a trabajar, repitiéndose a sí mismo: "Corre,
¡Corre rápido! Sabes,
Que nuestro ejecutor está en ambas piernas.
Tus botas estarán escondidas en el armario,
¡Ojalá llegues un poco tarde!
Siguió corriendo. pero aquí
De repente oye una voz desde la puerta:
“¡Oficial! Muéstrame amistad;
Dime, ¿adónde vas?" - "¡A trabajar!"
"¿Por qué no sigues mi ejemplo?
¿Sentarse en silencio? ¡Confiesa por última vez!"
Oficial, ver una gallina así.
Sentado en una canasta, como en una casa,
Él le respondió: “Cuando te vi,
No te envidiaré de ninguna manera;
Estoy corriendo, así como así,
Pero estoy avanzando; ¡Y estás corriendo mientras estás sentado!
Si una persona razonable lee esta fábula,
Eso es cierto, y de ello se extraerá moralidad.
32. FILÓSOFO EN EL BAÑO
Del griego antiguo
Lo suficiente como para acariciarme, Levkonoya, con elasticidad.
palmera;
Lleno de mis lomos a lo largo de mi espalda baja
deslizar.
Llame al Lanzador de Discos, el Tauro calzado con correas;
Él te reemplazará rápidamente en tu dulce trabajo.
Tauro tiene experiencia y es fuerte; ¡No le importa frotar!
Saltará sobre su espalda a la perfección; el quinto descansará sobre el cuello.
Mientras tanto, me haces cosquillas en la coronilla ligeramente lampiña;
Decora tranquilamente con rosas la frente desenterrada por la ciencia."
33. CANCIÓN GRIEGA MODERNA
La bahía está durmiendo. Hellas está dormitando.
La madre pasa por debajo del pórtico.
Exprime el jugo de granada...
¡Zoya! ¡Nadie nos escuchará!
¡Zoya, déjame abrazarte!
Zoya, por la mañana
Me iré de aquí;
¡Suaviza mientras es de noche!
Zoya, por la mañana
Me iré de aquí..;
¡Que el sable silbe como un torbellino!
¡Kostaki no es mi juez!
Costakis tiene razón, ¡yo también!
Que el sable silbe como un torbellino,
¡Kostaki no es mi juez!
en el campo de batalla
Se enamoró de la libertad, como un héroe.
¡Dios esté con él! Ése es su destino.
Pero ¿por qué está vivo Kostaki?
Cuando los Razrovaki están en el campo
¡¿Cayó por la libertad, como un héroe?!
Lo vi ayer en la bahía.
Dieciocho barcos;
Todo sin mástiles y sin timones...
Pero soy más feliz que el sultán;
¡Sírveme vino, Zoya, sírvelo!
Acuéstate mientras Hellas duerme,
Mientras la madre lucha en vano
Exprime el jugo de granada...
¡Zoya, nadie nos escuchará!
¡Zoya, déjame abrazarte!
34. EN EL ÁLBUM N. N.
Del persa, de Ibn Fet
Otoño. Aburrido. El viento aúlla.
Una ligera lluvia cae sobre las ventanas.
La mente anhela; el corazón duele;
Y el alma está esperando algo.
Y en paz inactiva
No hay nada que alivie mi aburrimiento...
No lo sé: ¿qué es?
¡Si tan solo pudiera leer un libro!
36. ESTRELLA Y VIENTRE
En el cielo del atardecer brillaba una estrella.
Entonces era un día rápido:
Quizás el viernes, quizás el miércoles.
En ese momento, la barriga de alguien caminaba por el jardín.
Y razoné conmigo mismo así
Quejándose lastimera y sordamente;
"Cual
mi maestro
¡Desagradable y desagradable!
Porque hoy es un día de ayuno
No comerá el bribón hasta la estrella;
No sólo hay - ¡dónde! - ¡No beberá ni un cucharón de agua!..
No, de verdad, nuestro hermano no puede con él:
Sepa que deambula por el jardín, un hipócrita,
Tengo las palmas hacia la cama;
No lo alimenta en absoluto, sólo lo acaricia”.
Mientras tanto, la oscura sombra de la noche yacía a nuestro alrededor,
La estrella, entrecerrando los ojos, mira hacia el borde de la rotonda;
O se esconde detrás del campanario;
Se asomará por la vuelta de la esquina,
Brillará más, luego se encogerá,
Riéndose a escondidas de mi barriga...
De repente mi barriga pasó a ver esa estrella.
¡Un agarre!
Ella ya está corriendo perdidamente
abajo del cielo
Al revés
Y cae, incapaz de mantener el vuelo;
¿Adonde? - ¡al pantano!
¿Qué pasa con la barriga? Grita: "¡Guau!" si "¡ah!"
Y bueno, regañad a la estrella en vuestros corazones.
Pero no hay nada que hacer: no había otra
Y el vientre, por mucho que jurara,
Izquierda,
Incluso por la noche, pero en ayunas.
¡Lector! esta fábula
Se nos enseña a no hacer, sin extremos, un voto.
Rápido hasta la estrella
Para no meterse en problemas.
Pero si realmente lo quieres
Ayuno para la salvación
ese es mi consejo
(hablo por amistad):
Sálvate, no hay palabra.
Pero lo más importante: ¡no te quedes atrás en el servicio!
Las autoridades, que se preocupan por nosotros día y noche,
Si logras complacerlo,
Buena suerte para ti, por supuesto.
Presente a la Orden de San Estanislao.
Más de un mortal ha experimentado en su vida,
Cómo se premia el carácter respetuoso y modesto.
Luego, en un día de ayuno, en un día.
modesto, -
Siendo él mismo un general tranquilo,
Puedes estar de buen humor,
¡Y con la barriga llena!
¿Quién te lo prohibirá siempre y en todas partes?
¿Estar bajo una estrella?
37. VIAJERO
El viajero va cuesta arriba;
El viajero se apresura por el campo.
Él mira a su alrededor con una mirada apagada.
La estepa nevada parece triste.
"¿A quién te apresuras a conocer?
¿Viajero orgulloso y tonto?
“No le responderé a nadie;
¡El secreto del alma enferma!
He estado guardando este secreto durante mucho tiempo.
lo entierro en mi pecho
Y la luz insensible
No revelaré este secreto:
Ni por la nobleza ni por el oro,
No por montones de plata,
No bajo las olas del acero de damasco,
¡No entre las llamas del fuego!"
Dijo y corre en la distancia.
En pendiente, cubierto de nieve.
El caballo asustado tiembla
Tropezar al correr.
El viajero conduce con ira.
Caballo de Karabaj.
El caballo cansado cae
Deja al jinete con él.
Y se entierra bajo la nieve.
Maestro y usted mismo.
Enterrado bajo un ventisquero
El viajero ocultó el secreto consigo mismo.
Él permanecerá más allá de la tumba.
Los mismos orgullosos y tontos.
38. EL DESEO DE SER ESPAÑOL
Tranquilo sobre la Alhambra.
Toda la naturaleza está dormida.
El castillo de Pambra duerme,
Extremadura está durmiendo.
Dame la mantilla;
Dame una guitarra;
Dáselo a Inezil,
Un par de castañuelas.
Dame una mano verdadera,
Dos pulgadas de acero damasco,
Celos inconmensurables
Una taza de chocolate.
encenderé un cigarro
Tan pronto como salga la luna...
Deja que la vieja dueña
¡Mirando por la ventana!
Detrás de dos rejas
Que me maldiga;
Que mueva su rosario,
El viejo está llamando.
lo escucho en el balcon
El susurro de un vestido - ¡guau! -
Me estoy acercando a donna
Me quité la epancha.
¡Espera, niña bonita!
Tarde o temprano
escalera de seda
¡Lo sacaré de mi bolsillo!..
Oh querida señora,
Está oscuro y gris aquí...
La pasión hierve tristemente
En tu caballero.
Aquí, frente a los plátanos,
Si no me aburro,
estoy entre las fuentes
Bailaré la cachucha.
Pero en esta posición
Tengo miedo, miedo,
A la Inquisición
¡El monje no informó!
No es de extrañar que sea repugnante.
Viejo Alguacil
A mi con mano insolente
Justo ahora amenazó.
Pero por vergüenza, yo
Mavra 1) vestido;
Te llevaré a la cima
¡A Sierra Morena!
Y en este lugar,
Si estás feliz de verme,
cantaremos juntos
Por la noche serenatas.
Estará en nuestro poder
Hablar del mundo
Sobre la enemistad, sobre la pasión,
Sobre el Guadalquivir;
Sobre sonrisas, miradas,
Ideal eterno
Sobre los toreros
Y sobre Escorial...
Tranquilo sobre la Alhambra.
Toda la naturaleza está dormida.
El castillo de Pambra duerme.
Extremadura está durmiendo.
1) Aquí, obviamente, el nombre tribal es por supuesto: Moro, Mauritania, y no
Mujer mora. Sin embargo, esta explicación es incluso superflua; porque sobre otra cosa
La tribu mahometana también se habla a veces en género femenino: turco. esta claro que
esto determina la moral oriental. Nota de K. Prutkov.
39. A LA ANCIANA GRIEGA,
SI ELLA BUSCARA MI AMOR
Imitación de Catulo
¡Déjame en paz, desdentado!..¡tus caricias son un asco!
Con innumerables arrugas pinturas artificiales,
Como la cal, se derraman y caen sobre tu pecho.
¡Recuerda a tu querido Styx y olvida tus pasiones!
Con voz de cabra sin ofender los oídos,
¡Cállate, furia!.. Tápate, tápate, vieja,
Cabeza sin pelo, pergamino de hombros amarillos.
¡Y el cuello con el que imaginas atraerme!
Quítate los zapatos y ponte las sandalias en las manos;
¡Y escóndenos tus piernas en alguna parte!
Quemado hasta convertirlo en polvo, lo habrías hecho hace mucho tiempo.
Debe reposar en una urna de barro.
40. PASTOR, LECHE Y LECTOR
Un día un pastor llevaba leche a algún lado,
Pero está tan terriblemente lejos
¿Por qué no volvió?
¡Lector! ¿No te cruzaste con él?
41. NATIVO
Extracto de una carta a I. S. Aksakov
Aquí hay sólo un fragmento de un poema inacabado,
encontrado en el maletín de tafiletes de Kozma Prutkov, que tiene un dibujo impreso
inscripción: "Colección, inacabada (d"inacheve) N 2".
En una dura lucha con la vida sofocante.
Me gusta descansar mi corazón;
Mira cómo madura nuestro pan de cada día.
O cómo allanan un camino amplio.
Es fácil para la mente, es bueno para el alma.
Cuando pesado, enorme,
Granito brillante
Vuela en pedazos bajo el martillo...
A veces me gusta sentarme con ancianas,
Mira su tejido sencillo.
Me encanta escuchar con el oído ruso.
En reuniones, abuso relacionado.
Entonces se reunieron: “¡Oye, diablo!
¿Dónde está el zipun? - "¿Qué zipun?"
"¿A dónde vas? ¡Sabes, está bien, estás a pie!"
"¡Eck, maldito hijo!" - “¡Eck, viejo mentiroso!”
Y así el uno al otro, gritando,
Se ulceran en la rodilla ascendente.
42. DESTELLOS EN LA OSCURIDAD
Por encima del sauce llorón
Amanecer de la mañana...
Y mi alma está triste,
Y mi boca es tan amarga,
Patio de la posada
En el camino real...;
Y en mi alma estoy cansado
Preocupaciones secretas.
En un campo de invierno
Caza de perros...
Y hay dolor en mi corazón
Más por alguna razón.
En el azul del cielo
El lugar no es visible...
¿Por qué estoy apretado?
¿Por qué me avergüenzo?
Aquí estoy de nuevo en casa;
Lujosamente decorado...
Y hay languidez en mi pecho
¡Y es como si fuera repugnante!
brunch de boda,
Sólo una broma...
¿Por qué tengo miedo?
¿Por qué tengo miedo?
43. ANTE EL MAR DE LA VIDA
[Les recordamos que este poema fue escrito por Kozma Prutkov en este momento
su desesperación y confusión ante las reformas gubernamentales que se están preparando.
(Vea esto arriba en la "Información biográfica".)]
Sigo parado sobre una piedra, - Déjame tirarme al mar...
¿Qué me enviará el destino?
¿Alegría o tristeza?
Puede resultar desconcertante...
Tal vez no duela...
Después de todo, el saltamontes está saltando.
Y no ve dónde.
44. MI SUEÑO
El sol ya se ha puesto; el alba arde.
Cobertura celestial, ardiendo con fuegos,
Hermoso.
Me gustaría verlo toda la noche.
A la red montañosa, maravillosa, estrellada;
Pero mi trabajo vence el cansancio y el sueño.
¡En vano!
Estoy tratando de no dormir, pero me está entrando sueño.
Estoy peleando, oh musas, ¿y si me quedo dormido?
¿Sueño eterno?
¿Y quién heredará mi lira?
¿Y quién me envolverá la frente con una corona?
Y llorando recordará al poeta en su ataúd.
¿Abundante?
¡Oh! ¡Aquí está, mi guardián! linda luna!..
¡Cuán magníficamente corre entre las estrellas!
¡Brillante!..
Y, con fe, entregándose a la reina de las noches,
Sucumbí a la voluntad de los ojos cansados,
Y vi en un sueño, entre los rayos brillantes,
Yo soy el cantante.
Y soñé que yo era ese cantante,
¿Qué hay en las pasiones secretas de los corazones alienígenas?
estoy mirando
Y veo todos sus pensamientos ocultos,
Y los sonidos como un río debajo de mis dedos
Fluye a través del universo desde hilos dorados,
Charuya.
Y mi gloria resuena como trompeta,
Y la multitud escucha mis canciones
Con miedo.
Pero de repente... me quedé en silencio, enfermé y fui sepultado;
Cubierto de tierra; regado de lágrimas...
Y se erigieron diecisiete columnas en mi honor.
Por encima de las cenizas.
Y yo, un cantante maravilloso, me aparecí a Febo.
Y con alegría Febo me puso la corona.
Laurel.
Y las ninfas se agolpan a mi alrededor;
Y Zeus me acaricia con su mano omnipotente;
Pero... ¡ah! - Me desperté, lamentablemente, vivo,
¡Saludable!
45. ANTES DE LA MUERTE
Encontrado recientemente, durante la auditoría de la Oficina de Ensayo, en los archivos de esta última
es hora último poco de fuerza rechazar
Por razones orgánicas...
Lo siento, tienda de ensayo,
¿Dónde obtuve un alto rango?
Pero las musas no rechazaron el abrazo.
¡Entre las actividades que me han sido encomendadas!
Estoy a dos o tres pasos de la tumba...
¡Lo siento, mi verso! y tú, pluma!
Y tú, oh papel de escribir,
¡En el que sembré bien!
ya soy una lámpara apagada
¡O un barco volcado!
Aquí han venido todos... Amigos, ¡Dios los ayude!
Los españoles y los griegos están parados...
Aquí está Junker Schmidt... Traído por Pakhomych
Un montón de nomeolvides en mi ataúd...
El Revisor llama... ¡Ah!..
Se requiere explicación
Este poema, como indica su título, fue encontrado recientemente, cuando
auditoría de la Oficina de Ensayo, en carácter secreto, durante la gestión de este
La tienda de Kozma Prutkov. Colegas y subordinados del fallecido, interrogados
El señor inspector por separado, por unanimidad, demostró que este poema
escrito por él, probablemente ese mismo día e incluso antes de ese mismo momento,
cuando todos los funcionarios de la Carpa se sorprendieron repentinamente, durante el horario de oficina,
y se asustaron con un fuerte grito de “¡Ah!” que salió del despacho del director. Ellos
Corrió a esta oficina y vio allí a su director, Kozma Petrovich.
Prutkova, inmóvil, en una silla frente al escritorio. Lo llevaron a cabo con cuidado.
él en la misma silla, primero al salón de recepción, y luego a su oficial
apartamento, donde murió pacíficamente tres días después. El señor inspector reconoció estos
el testimonio es digno de plena confianza por las siguientes razones; 1) escritura a mano
El manuscrito encontrado de este poema es similar en todos los aspectos al indudable
en la letra del difunto, en la que escribió sus informes manuscritos sobre secretos
asuntos y numerosos proyectos administrativos; 2) el contenido del poema
es bastante consistente con las circunstancias explicadas por los funcionarios, y 3) dos
Las últimas estrofas de este poema están escritas con una voz muy inestable y temblorosa.
escrito a mano, con un esfuerzo claro pero inútil por mantener las líneas rectas; y el ultimo
palabra: "¡Ah!" ni siquiera escrito, sino como dibujado de forma espesa y rápida, en
el último soplo de vida voladora. Después de esta palabra hay en papel.
una gran mancha de tinta, claramente causada por la caída de un bolígrafo de la mano. En
Con base en todo lo anterior, Sr. Auditor, con la venia del Ministro
finanzas, dejó este asunto sin mayores consecuencias, limitándose
extrayendo un poema encontrado de la correspondencia secreta del director
Assay Tent y transfiriéndolo de forma totalmente privada, a través de colegas
el difunto Kozma Prutkov, sus empleados más cercanos. gracias a esto
Es una feliz coincidencia que este sea el significativo poema moribundo de Kozma.
Prutkova ahora se pone a disposición del público nacional. Ya en
Los dos últimos versos de la segunda estrofa indudablemente expresan un sentimiento moribundo.
confusión de pensamientos y audición del difunto; y leyendo la tercera estrofa, nos parece
Asistimos personalmente a la despedida del poeta de las creaciones de su musa. En una palabra, en este
el poema captura todos los detalles de la curiosa transición de Kozma
Prutkov a otro mundo, directamente desde el puesto de director de la Oficina de Ensayos.
SOLICITUD:
POEMAS NO INCLUIDOS EN LA COLECCIÓN
OBRAS DE KOZMA PRUTKOV
46. A LA MULTITUD
Marca, multitud, marca en el caos de los tocadores a toda hora
Por baja envidia mi atronador verso:
No se puede asustar a la mascota de las bellas musas.
¡No romperás los trípodes dorados!..
¡¿Estás enojado?! así que mira el fuego del desprecio,
Con qué orgullo arde mi mirada ardiente,
Con qué audacia me inspiro en el mar
¡El verso principal es una vergüenza para ti!
¡Sí, sí! ¡Márcame!.. Pero no me deshonres con delicias.
¡Con las palabras proféticas de tu poeta sin sentido!
Nunca me avergonzaré con regateos despreciables,
Nunca me inclinaré ante la multitud de enemigos;
Siempre cantaré y disfrutaré la canción,
Siempre beberé el encantador néctar.
¡Dispérsense, multitud! ¡Dejen de burlarse!
¿Quieres conocer el regalo de Prutkov?
¡Espera!.. Dime: ¿por qué te ríes tan malvadamente?
Dime: ¿qué llevas tanto tiempo esperando de mí?
¿No es esto un elogio halagador? ¡No, no los esperarás!
No cambiaré mi llamado a la tumba,
Pero con la verdad en mis labios, una sonrisa temblorosa,
Con una culebra en un pecho desgastado,
Te guiaré en versos abrasadores de fuego,
¡En el camino equivocado!
47. EPIGRAMA N III
Jugo de flores fragantes de pia,
La abeja nos da miel a cambio;
Aunque tu frente sea un barril vacío,
Pero aún no eres Diógenes,
48. LOS TACONES SON INCORRECTOS
¿Quién tiene dolor en la nuca?
¡No te rasques los talones!
Mi vecina era demasiado ardiente
Vivía en un pueblo, en medio de la nada.
Una vez le pasó mientras caminaba,
Golpea una ramita con tu cabeza;
Él, después de pensar un momento,
Enojado por el empujón,
Agarra ambos talones con la mano.
¡Y luego métete la nariz en el barro!...
Muchos hábitos son desagradables
Pero no puedes encontrar nada peor.
¡Agarra tus talones en vano!
49. A LOS AMIGOS DESPUÉS DEL MATRIMONIO
Me casé, el cielo escuchó.
Nuestras ardientes oraciones;
El corazón le dio el mensaje al corazón,
La pasión nos llevó a un templo luminoso.
¡Oh amigos! tu miedo es en vano;
¿No tengo un carácter fuerte?
En la ira soy duro, terrible,
Guardián de los elegantes derechos matrimoniales.
Hay venganza contra los engranajes negros.
De un cantante casado
Sobre la cama, debajo de la alcoba,
¡Un cuchillo, una pistola y medio kilo de plomo!
Un cuchillo más afilado que una navaja suiza;
Balas bien apuntadas en la bolsa;
Y el arma en el campo de batalla
Lo encontré en la arena húmeda...
Con esa arma en los viejos tiempos
El cantante disparó contra el drokhva.
Y lo juro, siempre están en la oscuridad.
¡Les pegué a todos con una carga!
50. DE LA CABRA PRUTKOV AL LECTOR
EN UN MINUTO DE FRANQUERIDAD Y ARREPENTIMIENTO
Con una sonrisa de duda aburrida, profano.
Miras mi rostro y mi mirada orgullosa;
Te interesan más los dandies de la capital,
Su charla vulgar, charla vacía.
En tu mirada leo, como en un libro,
Que eres fiel calumniador de una vida vana,
¿Qué opinas de nosotros como una manada atrevida?
No amas; pero escucha lo que quiere decir un poeta.
Quien, desde pequeño, dominando la poesía según lo dirigido,
Tengo mi habilidad para esto desde la infancia.
Bajo la apariencia de una víctima, para mayor publicidad,
Decidí cubrirme, ¡ese verdadero poeta!
Quien, despreciando a todos, maldice al mundo entero,
Que no tiene compasión ni piedad,
Quien mira con risa las lágrimas de los desafortunados,
¡Ese poeta poderoso, grande y fuerte!
Que ama mucho la pasada Hellas,
Túnica, Atenas, Acarnae, Mileto,
Zeus, Venus, Juno, Palas, -
¡Ese poeta maravilloso, gracioso y flexible!
Cuyo verso es eufónico, atronador, incluso sin pensarlo,
Lleno de fuego, cañones de agua, cohetes,
En vano, pero calculado con precisión con los dedos, -
¡Él también es, créanme, un gran poeta!..
Así que no tengas miedo, conócenos,
Aunque seamos severos y atrevidos en apariencia
Y nuestras cabezas se alzan orgullosas sobre ti;
Pero ¿quién más puede diferenciarnos?
En el poeta se ve desprecio y malicia;
Parece lúgubre, enfermo, torpe;
Pero basta con mirar dentro del útero de cualquiera.
Es bondadoso de alma y bueno de cuerpo,
51. AL LUGAR DE IMPRENTA
Te amo, lugar de impresión,
Cuando sin lacre, sin masa,
Y así, como con carbón,
"MP." en círculo!
No puedo, viviendo en el mundo,
Olvídate de la paz y piensa,
Y muchas veces yo, mirando con nostalgia,
Repito: “¡piensa y bebe”!
NOTAS
Mi retrato. - Por primera vez - en Sovremennik, 1860, núm. 3, bajo el título:
"A mi retrato (que se publicará pronto, con una colección completa de mis
ensayos)".
Nomeolvides y comas. - Por primera vez - en Sovremennik, 1851, núm. 11, sin
firmas, en el artículo de I. I. Panaev “Notas del nuevo poeta sobre el ruso
periodismo" junto con las fábulas de Prutkov "El director de orquesta y la tarántula", "La garza y
carreras de droshky."
Las fábulas de Prutkov no se parecen en nada a fábulas en el sentido habitual de esta palabra.
palabras, como sus aforismos sobre dichos populares. Prutkov conserva sólo
Forma externa de la fábula. En esencia, este es un poema cómico, la esencia
que no es una alegoría y la moraleja que de ella se desprende, sino un divertido absurdo.
contenido, una combinación ingeniosa de conceptos dispares: alogismo.
El alogismo es una de las principales técnicas de la representación cómica de Prutkov:
junto con la parodia y lo grotesco -que se utiliza en aforismos, fábulas y
anécdotas "históricas". Algunas de las fábulas de Prutkov tienen un significado satírico,
ridiculizan a los terratenientes ignorantes y la adhesión a las clases nobles
privilegios ("El terrateniente y el jardinero", "La garza y el Droshky de carreras").
Ambición - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, N2.
Conductor y tarántula. - Por primera vez - en Sovremennik, 1851, núm. 11 (ver.
nota a la fábula "Nomeolvides y tacones").
Viaje a Kronstadt. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 2.
Página 25. Venediktov V. G. (1807 - 1873) - poeta, autor de pomposos
poemas “compuestos de pretenciosidad y efectos”; era un funcionario
Ministerio de Hacienda.
Mi inspiración. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 10.
Garza y droshky de carreras. - Por primera vez - en Sovremennik, 1851, núm. 11 (ver.
nota a la fábula "Nomeolvides y tacones"),
Junker Schmidt. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 2, bajo el título:
"De Heine".
Decepción. - Por primera vez - en Sovremennik, 1860, núm. 3, con una nota a pie de página:
"La música de mi propia invención se publicará íntegramente.
colección de mis creaciones. Nota Kozma Prutkov." Parodias de Prutkov
poema de Ya. P. Polonsky "La costa finlandesa".
Epigrama N 1. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, N2.
Gusano y trampa. - Por primera vez - en las "Obras completas" de 1884.
Aquilón. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 10, en el manuscrito de V.
Zhemchuzhnikov, la nota a pie de página del subtítulo está tachada; "G. Benediktov también sirvió en
Ministerio de Finanzas". Una parodia del poema de Benediktov "El mar".
En sus poemas, Prutkov, fiel a sí mismo, parodiaba al tardío,
romanticismo epigónico de Benediktov, que expone el vacío y la falta de sentido
vocabulario florido, frases exuberantes y pretenciosas que no ocultaban
verdadero sentimiento poético.
Página 34. Como un sarraceno mojado. - Como señaló acertadamente P. N. Berkov
(ver "Las obras completas de Kozma Prutkov". M. - L., "Academia", 1933,
Con. 542), esta línea parodia el verso de Benediktov “El húmedo desierto beduino...”,
y, para reforzar el sinsentido de dicha línea de Prutkov, la definición
“mojado” no está relacionado con “desierto”, sino con “sarracenos”.
Los deseos del poeta. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 10.
En la copia de 1884 de las Obras Completas, editada por V.
Zhemchuzhnikovsh para la edición de 1885, el autor añadió una nota a pie de página al título
poema, que, sin embargo, no fue publicado: “Los libelos del difunto
Kozma Prutkov le instó encarecidamente a no expresar públicamente tales
deseos; pero él no escuchó, citando el ejemplo de muchos otros poetas y
argumentando que tales deseos constituyen una de las características indispensables
verdadero poeta." Una parodia del poema "Desire" de A. S. Khomyakov.
Memoria del pasado. - Por primera vez - en Sovremennik, 1860, núm. 3.
Diferencia de gustos. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 2.
En la copia de 1884 de las Obras Completas preparada para
edición de 1885 por V. Zhemchuzhnikov, se escribió una continuación de la nota a pie de página, que
no fue impreso. Aquí, como en la fábula, se contrasta satíricamente
Desde eslavófilos hasta occidentales. "Precisamente: el día de su onomástica, en una cena multitudinaria,
a la que asistieron, entre otros funcionarios, un visitante de Moscú,
conocido por su peligrosa confiabilidad política, real
El Consejero de Estado Kashentsov - entró en una disputa pública con el venerable propietario
Su sobrino nieto K.I. Sherstobitov habló sobre el sabor de la ensalada de escarola. Kozmá
Prutkov al principio se opuso en tono de broma al polemista e incluso de repente dijo, improvisadamente:
el siguiente poema:
No me gusta la achicoria
Porque en ella, en la achicoria,
Hay arena...
Me encanta la arena a la orilla del mar
Dónde se balancea la lanzadera;
Donde con la ola corriendo
La ola que se aproxima está discutiendo.
Y a veces a medianoche
¡El silencio es tan gratificante!
Esta inesperada improvisación provocó un deleite indescriptible en todos y provocó
aplauso general. Pero Sherstobitov, herido en su orgullo, continuó
disputa con aún mayor fervor, citando el ejemplo de Europa occidental, donde, según
Según él, la ensalada de escarola es respetada por todas las personas educadas. Entonces
Kozma Prutkov, perdiendo la paciencia, lo llamó cachorro públicamente y le dijo
esas amargas verdades que se exponen en la fábula aquí impresa, escrita por él
inmediatamente después del almuerzo, en presencia de invitados. Dedicó esta fábula al mencionado
El actual consejero de Estado Kashentsov como prueba de su
preferencia patriótica incluso del peor nativo sobre el mejor extranjero".
Carta de Corinto. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 2, p.
subtítulo: "Poema griego".
Parodia del poema de N. F. Shcherbina (1821 - 1869) “Carta” (de
colección "Poemas griegos de Nikolai Shcherbina", Odessa, 1850) del autor
poemas antológicos (escritos sobre temas griegos antiguos).
"En una cama blanda..." Romance. - Por primera vez - en la "Colección completa"
obras" de 1884.
Griego plástico antiguo. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 4, bajo
título: "El griego plástico".
Propietario y jardinero. - Por primera vez - en Sovremennik, I860, nº 3.
Estancamiento. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 3.
Apollon Grigoriev (1822 - 1864) - crítico literario y poeta.
En el álbum de una bella desconocida. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 3.
El manuscrito de 1859 contiene el subtítulo: “de un eslavófilo”. EN
copia de las "Obras completas" de 1884, corregida para su publicación
En 1885, V. Zhemchuzhnikov hizo la siguiente nota (no se imprimió):
"Este poema patriótico fue escrito, obviamente, después de unirse
Kozma Prutkov al partido eslavófilo, bajo la influencia de Khomyakov, Aksakov y
Apolo Grigoriev. Sin embargo, Kozma Prutkov, que siempre tuvo en cuenta las opiniones
gobierno y sus superiores, no llegó en absoluto a los extremos y
Eslavofilismo: simpatizaba con los eslavófilos al exaltar sólo a aquellos
Características internas que dejó el gobierno.
inviolables, como útiles o inofensivos, sin alterarlos en
muestra occidental; pero al mismo tiempo, siguiendo las instrucciones del gobierno,
preferido para Rusia: el Consejo de Estado y el Senado - la Duma de Boyar y
asambleas zemstvos; afeitado limpio de la cara - llevar barba; chubasquero almaviva -
zipunú, etc."
Parodia del poema “Mujer extranjera” de A. S. Khomyakov (A A. O. Rosset).
Asedio de Pamba. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 3, página. 48. Abajo -
Ni siquiera, en absoluto.
Kaplan - capellán, sacerdote.
Epigrama N II. - Por primera vez - en Iskra, 1859, núm. 28, firmado por B.F.,
bajo el título: "Temeridad (hecho)".
Valiente estudioso. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 4, bajo
título: "De Heine".
Cuello. - Por primera vez - en las "Obras completas" de 1884, con
subtítulo: "Dedicado al poeta colega Sr. Benediktov".
En el manuscrito de V. Zhemchuzhnikov, al final del poema, se encuentran las siguientes líneas
(tachado por el autor):
te mantendría en el pasillo
Y yo protegería y protegería;
Me gustaría que tú, caminando por el campo,
Lo cubrió con una suave neblina.
Trataría a tus enemigos con celo
Presionó con su propia mano;
Y estarías con admiración.
¡Acariciaría y amaría a todos!
Parodia del poema de V. G. Benediktov “Curls” 5
Rizos de la doncella hechicera,
Rizos: brillo y aroma,
Rizos: anillos, arroyos, serpientes,
Rizos: ¡cascada de seda!
El terrateniente y la hierba. - Por primera vez - en Sovremennik, 1860, núm. 3.
A la orilla del mar. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 3, bajo el título:
"* * * (Imitación de Heine)".
Katerina. - Por primera vez - en las "Obras completas" de 1884.
"Quuousque tandem, Gatiliria, abuterepatientia nostra?"
(lat.) “¿Hasta cuándo, Catilina, pondrás a prueba nuestra paciencia?” - del habla
Cicerón (106 - 43 a. C.), destacado orador y político
figura de la Antigua Roma, contra Catilina (108 - 62 a.C.) -
oponente político de Cicerón.
Balada alemana. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 4, bajo
título: "Balada (del alemán)". Parodia de la balada de Schiller (traducida
Zhukovsky) "Caballero Togenburg"
Oficial y pollo. - Por primera vez - en Sovremennik, 1861, núm. 1, p.
subtítulo: "Nueva fábula de K. Prutkov".
Filósofo en la casa de baños. - Por primera vez - en Sovremennik, 1860, núm. 3.
Una parodia del poema de N. F. Shcherbina “Mi Diosa”, la presentamos
líneas de salida:
Frota aceite en mis miembros, mima mi noble cuerpo.
Con el suave tacto de una mano humedecida generosamente
En los jugos de color ámbar claro de nuestra aceituna del Ática.
Esta mano brilla bajo la untuosa humedad como el mármol,
Una corriente fresca y fresca se extiende por los músculos y los muslos,
O como si un cisne se tocara con un pecho blanco que lo acaricia.
Al reimprimir el poema, Shcherbina omitió estas líneas, ya que
sugiere P. N. Verkov, bajo la influencia de la parodia de Prutkov (ver “Completo
obras completas de Kozma Prutkov". M. - L., "Academia", 1933),
Canción griega moderna. - Por primera vez - en las "Obras completas" de 1884.
año.
En los álbumes de N. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, N 4.
Otoño. - Por primera vez - en Sovremennik, 1860, núm. 3. En el subtítulo -
una alusión a las traducciones de Fet del persa. Parodia de un poema de A. A. Fet
"Mal tiempo. Otoño..."
Mal tiempo. Otoño. tu fumas
Fumas, todo parece no ser suficiente...
Al menos leería - solo leyendo
Se mueve muy lentamente.
Estrella y vientre. - Por primera vez - en el periódico "New Time", 1881, N 2026.
Viajero. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 4.
El deseo de ser español. - Por primera vez en Sovremennik, 1854, núm. 2. En
copia administrativa del texto publicado en Sovremennik por V. Zhemchuzhnikov
las siguientes líneas están incluidas (antes de la cuarteta final), no incluidas
a las obras recopiladas:
Dame algunos dulces
Jerez, Málaga,
Melocotón, amuleto,
cepillo de espada;
Dame un abanico
Broche o velo,
Si aunque sea un poco
Sientes pena por esto.
Para ti soy mi triste
Vuelvo la cara:
Dame un nacional
¡Al menos necesito un collar!..
Alhambra - fortaleza en Granada;
Extremadura es una provincia de España.
Sierra Morena es una cadena montañosa en España.
Escurial es una ciudad con un antiguo palacio y monasterio.
Una anciana griega antigua... - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 2.
Pastora, lechera y lectora. - Por primera vez - en Sovremennik, 1859, N
10.
Nativo. - Por primera vez - en las "Obras completas" de 1884, con
subtítulo: “De una carta a un amigo de Moscú”.
Brilla en la oscuridad. - Por primera vez en las “Obras Completas” de 1884.
El subtítulo de los manuscritos es "Del persa". parodia de
poema de A. A. Fet; "El mes de primavera flotaba en una bruma invisible..."
Ante el mar de la vida. - Por primera vez - en las "Obras completas" de 1884.
año.
Mi sueño. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 10.
Premortem. - Por primera vez - en las "Obras completas" de 1884.
Una parodia del poema "Testamento" de D. V. Venevitinov (ver "Ruso
Literatura", 1968, núm. 1, p. 201).
En la tercera edición de las Obras Completas de 1893, la duodécima
la línea está escrita así: “¡O una tina volcada!” Al respecto, Alexey
Zhemchuzhnikov le escribió a M. M. Stasyulevich: “Por cierto, sobre Prutkov.
fans y conocedores me señalaron recientemente (y con gran tristeza) uno
enmienda realizada en la 3ª edición. Es decir, en el poema moribundo.
Prutkov (p. 82) el último verso de la segunda estrofa resulta cambiado.
En lugar de: “o un barco volcado” se imprime: “o una tina volcada”,
Eso sí: la tina y la lámpara riman; mientras el barco y la lámpara no están
rimas; pero el barco es tan bueno porque no rima. Prutkov la aceptó
por la rima porque en ese momento ya se estaba apagando. En la página 83 (al final) está
se dice: “ya en los dos últimos versos de la 2ª estrofa se expresa sin duda
confusión en el lecho de muerte de pensamientos y oídos del difunto." Después de lo que se hizo en
En la tercera edición de la corrección esta observación ya no tiene ningún significado.
No hubo confusión al escuchar. La lámpara y la tina son bellas rimas,
satisfaciendo los oídos más refinados. ¿Cómo pudo pasar esto?
¿circunstancia? Esto no es un error tipográfico; Esta es una corrección explícita y deliberada.
Como puedes ver, yo también estoy muy molesto. En esta ocasión me comunico con usted
la siguiente petición más convincente. Si no espero a la cuarta edición de Prutkov,
y tú, si Dios quiere, estarás vivo y bien y los guiarás en tu
imprenta (que realmente deseo), luego, por supuesto, restaurar el barco, que está en
apareció con tal éxito en las dos primeras ediciones que aún no ha sido
Los admiradores de Prutkov lo olvidaron" ("M. M. Stasyulevich y sus contemporáneos en su
correspondencia", vol. IV, San Petersburgo, 1912, p. 376).
Aplicaciones:
Poemas no incluidos en las obras completas de Kozma Prutkov.
A la multitud. - Por primera vez - en Sovremennik, 1954, núm. 3.
Epigrama N III. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 3.
Los tacones son inapropiados. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 3.
A los amigos después del matrimonio. - Por primera vez - en Sovremennik, 1854, núm. 10.
De Kozma Prutkov al lector en un momento de franqueza y arrepentimiento. A
lugar de impresión. - Publicado por primera vez por B. Ya. Bukhshtab para revisión.
"Contemporáneo", 1860, núm. 3, en "Las obras completas de Kozma Prutkov"
("Escritor soviético", 1949). Estos trabajos fueron publicados en Sovremennik.
no lo fueron.
===========================================================================
P85 Obras de Kozma Prutkov / Comp. y después. D. A. Zhukova; Nota A.
K. Baboreko; Forma. V.V.Vagina. - M.: Sov. Rusia, 1981. - 304 p., ill., 1
retrato
Kozma Prutkov: seudónimo colectivo de escritores rusos de mediados del siglo XIX.
siglo A.K. Tolstoi y los tres hermanos Zhemchuzhnikov, que crearon la ficción
una imagen satírica de un poeta oficial engreído. bajo este nombre
Se publicaron poemas, fábulas, aforismos, comedias y parodias literarias,
ridiculizar la grandeza imaginaria, el conservadurismo de pensamiento, el reaccionario
Buenas intenciones, varios tipos de epigonismos en la literatura.
Esta publicación está basada en una colección de trabajos preparados por
Zhemchúzhnikov,
70301 - 156
C------------88-80 4702010100
M-105(03)81
OBRAS DE KOZMA PRUTKOV
Editor E. S. Smirnova
Editor de arte G. V. Shotina
Editor técnico T. S. Marinina
Correctores G. M. Ulyanova, M. E. Barabanova
Dakota del Sur. en terraplén 26.09.80. Subp. para imprimir el 01/06/81. Formato 84X108/32. Papel
tipogr. N 3. Unos auriculares nuevos y corrientes. Alta impresión. Condicional horno l.
15,96. Educación académica. l. 13.03. Tirada 300.000 ejemplares. (2º cabezal, 100.001 - 300.000
Copiar]). Pedido 235. Precio 1 rub. 20 k. Indiana. LH-172.
Editorial " Rusia soviética"Comité Estatal de la RSFSR sobre
asuntos editoriales, impresos y comerciales de libros. Moscú, avenida Sapunov,
13/15.
Fábrica de libros N5 1 Rosglavpolygraprom del Comité Estatal
RSFSR para editoriales, imprentas y librerías, Elektrostal
Región de Moscú, st. a ellos. Tevosyan, 25 años.
Aplicaciones
Sección 1
aviso previo Sé, lector, que quieres saber ¿por qué estuve tanto tiempo en silencio? ¡Entiendo tu curiosidad! Escucha y comprende: te hablaré como a un padre y a un hijo. La sociedad empezó a hablar de algunas nuevas necesidades, algunas nuevas preguntas...¡Soy el enemigo de todas las llamadas preguntas! Estaba indignado en el alma - ¡y me estaba preparando!..., me estaba preparando para asestar un golpe a la sociedad moderna; pero los Sres. Grigory Blank, Nikolai Bezobrazov, etc. me advirtieron... ¡Alabado sea ellos, me salvaron de la vergüenza! Enseñado por su experiencia, decidí seguir la empresa. Lo confieso, lector: ¡hasta repetí palabras ajenas en contra de mi convicción!... Así pasaron más de tres años. El tiempo me ha demostrado que tuve miedo en vano. Nuestra sociedad ha sido calumniada: ha cambiado sólo en apariencia... El sabio mira a la raíz: Yo miré a la raíz... Todo está ahí como antes: ¡hay mucho por terminar (d"inacheve)!. ¡Esto me tranquilizó! ¡Bendí el destino y tomé de nuevo la lira! ¡Adiós, lector! Tu bienqueriente Kuzma Prutkov 24 de octubre de 1859 (año, i). * * * ¡Lector! Lea sobre estas notas en el prefacio que publiqué en los últimos años en el "Jumble" de Sovremennik. Y ahora sólo imprimo “extractos”. Ya os he advertido cien veces que hay un abismo de materiales que quedan de mi abuelo, pero hay en ellos mucho incompleto e inacabado. Tu bienqueriente Kuzma Prutkov11 de mayo de 1860 (año, F). ABC para niños de Kosma Prutkov (compilado por él mismo) A. Anton lidera la cabra B. Julia enferma. B. Venta de cubos. GRAMO. Gobernador. D. La ciudad de Dunkirchen. mi. Isla Elagina. Y. Mar de Vida. 3 . Un viajero tardío. Y. Teniente Ingeniero. A. Capitán de policía. l. Zumo de limón. METRO. Marta la Posadnitsa. norte. Neutralidad. ACERCA DE. Jefe de distrito. PAG. Pelagia el ama de llaves. R. Un dibujante experto. do. Convivencia agregada. t. Un tártaro que vende jabón o albornoces. Ud.. Profesora de danza y lógica. F. Taza de porcelana. incógnita. Valiente capitán del personal, do. Manzana entera. h. Oficial de asignaciones especiales. sh. Media de lana. SCH. Pájaro chirriante. mi. Eduardo el farmacéutico. Yu. Júpiter. I. Pipa de ámbar. Kommersant. y. b. FríoVer a Yulia en la rampa.
Montañas empinadas
me levanté rápidamente de la cama
Y de ahí en adelante
Siento una secreción nasal terrible
Y los huesos están rotos,
Estornudo no solo en casa,
Pero también visitar.
Yo, dotado de reumatismo,
Aunque me he hecho viejo,
Pero no me atrevo a quitármelo con valentía.
papel fallar,
* * *Me levanté temprano una mañana
Me senté despierto junto a la ventana;
El río jugaba con nácar,
pude ver el molino
Y me pareció que las ruedas
En vano fueron entregados al molino,
¿Qué hace ella, de pie cerca del alcance,
Los pantalones estarían mejor.
Entró el ermitaño. Veleglasno
Y de repente dijo:
“Oh tú, que te afliges en vano
¡Te quejas de Dios, hombre!
Él habló, derramé lágrimas,
El viejo empezó a consolarme...
Plateado con polvo helado
Su collar de castor
* * *Habiendo golpeado accidentalmente a mi hermana con una espuela,
"Ma sceur", le dije en voz baja, "
Tu paso es desigual y lento
Me he avergonzado más de una vez
aprovecharé este momento
Y te diré, ma sceur,
Que estoy decorado con un instrumento,
¿Qué campana está aguda?
(Pueblo de Khvoskurovo) 28 de julio.Hace mucho calor. Debe haber muchos grados a la sombra...
Estoy acostado en una montaña debajo de un abedul
Miro en silencio el abedul
Pero al ver un abedul lloroso
Las lágrimas brotaron de mis ojos.
Mientras tanto, todo el silencio alrededor,
Sólo a veces escucho de repente,
Y aun así muy cerca, en el árbol de Navidad,
Cómo parlotean o silban las codornices,
Me quedé allí hasta la noche
Escuchó esa charla o silbido,
Y son sólo las nueve y media
Me quedé dormido en el entrepiso sin té.
29 de julio.El calor sigue...Las hojas de los árboles se vuelven amarillas,
Las nubes corren en el cielo
Pero no llueve y el calor es abrasador.
Todo lo que crece arde.
El labrador suda en la era,
Y detrás de las gavillas al lado
Una mujer de su día de trabajo.
El sudor también es visible por todas partes,
Pero ahora los rayos del sol se están desvaneciendo
El mes sale de detrás de las nubes.
Y ilumina el camino
Todas las estrellas de la Vía Láctea.
El silencio reina en todas partes
La luna rueda por el cielo,
Pero la luz también vino de otros
De repente todo el cielo se iluminó.
Sufriendo de dolor dental,
Con abrigo, con la mejilla atada,
Miro el cielo brillante,
Mantengo un ojo en cada estrella.
Empecé a revisarlos todos,
Recuerda sus nombres,
Y el tiempo pasó,
Y hay un centinela en el granero
Cada minuto, tanto como puedo,
Llevo mucho tiempo golpeando el tablero.
Despidiéndose de la naturaleza, enferma,
Caminé a casa lentamente
Y se fue a la cama a las nueve y media
De nuevo no hay té en el entresuelo.
1 de agosto.De nuevo a la sombra, debe ser de muchos grados. Al recoger un clavo cerca de la cocheraClavo, clavo de metal,
¿Quién creó el mundo?
¿La mano de quién te encadenó?
¿Por qué estás afilado?
¿Y dónde estarás? Supongo
No puedes dar una respuesta;
pienso por ti
Interesante tema!
En la pared de una sencilla choza.
Nos vemos
¿Dónde está la mano de la anciana ciega?
¿Y si cuelga el cucharón?
O en los aposentos del maestro
Colgando de ti con una cuerda
Habrá una imagen brillante
¿O una bolsa de tabaco?
O el sombrero de un comandante de desfile,
O una espada dentada,
Espuela sangrienta
¿Y un bolso de alfombra?
¿Es el apartamento de Esculapio?
¿Os dará refugio el Eterno?
Para colgar el uniforme
¿Te golpearán con un martillo?
Tal vez para un barómetro
De repente te nombrará,
Y luego para el termómetro,
O cartulina con recetas
¿Te lo colgará?
O Lapis Infernalis,
¿O sumu con lancetas?
En general, para no quedarse tirado.
Cosas que necesita.
Ile, forrado bajo una bota,
¿Dibujarás suelos de parquet?
Donde todo es de primer grado,
Donde todo está estampado de comodidad,
¿Dónde está el retrato del mensajero?
O por el contrario una toalla.
¿Te aguantarás?
Sí, un caftán de la milicia,
¿Se va al ejército?
Sabe consumir clavo
Cada uno a su gusto,
Pero por ahora sueña con eso.
(lo tomo y miro)
Este sombrero está esperando
Mi gorra está en el entresuelo.
(Subo apresuradamente las escaleras.)
<С того света> GRAMO . ¡Editor! Habiendo sido despedido con el rango de mayor general, quería hacer algo con mi tiempo libre, del que tenía demasiado; y así comencé a leer atentamente los periódicos, sin limitarme, como antes, a leer sólo sobre producciones y premios. Interesado especialmente por los artículos sobre espiritismo, tuve la idea de explorar con mi propia experiencia los fenómenos sobre los que había leído y que, lo confieso, me parecían muy estúpidos a mi mente simple. Comencé la tarea con total incredulidad, pero ¡imagínense mi asombro cuando, después de varios experimentos fallidos, descubrí que yo mismo era un médium! No encuentro palabras para describirle, querido señor, la alegría que me invadió al pensar que a partir de ahora me será posible, como médium, hablar con personas inteligentes y grandiosas del más allá. No siendo mucho en ciencias, pero siempre tratando de explicar lo inexplicable, hace tiempo que llegué a la convicción de que el alma de una persona fallecida reside sin duda en el área donde se esforzó especialmente durante la vida. Sobre esta base, traté de preguntarle al difunto Dibich: ¿sigue todavía fuera de los Balcanes? Al no recibir respuesta a esta y muchas otras preguntas con las que me dirigí a varios dignatarios, comencé a sentir vergüenza, desesperación e incluso pensé en dejar el espiritismo; cuando de repente se oyó un golpe repentino debajo de la mesa en la que estaba sentado, lo que me hizo estremecer, y luego perdí completamente la cabeza cuando una voz muy clara y distinta dijo por encima de mis oídos: “¡No te quejes!” La primera impresión de miedo pronto fue reemplazada por un placer total, porque me supe que el espíritu que me hablaba pertenecía al poeta, pensador profundo y estadista, el actual consejero de estado Kozma Petrovich Prutkov. A partir de ese momento, mi pasatiempo favorito fue escribir bajo el dictado de este venerable escritor. Pero como, por voluntad del célebre difunto, no tengo derecho a mantener en secreto lo que escucho de él, le propongo, querido señor, a través de su respetado periódico, dar a conocer al público todo lo que ya he oído y que en el futuro tendré noticias del fallecido K. P. Prutkova. Acepte la seguridad de la más alta consideración de parte de su humilde servidor. N. N. General de división y caballero retirado. I ¡Hola lector! Después de un largo período de tiempo, vuelvo a hablar contigo. Por supuesto, estás contento de verme. Te alabo. Pero, por supuesto, usted se sorprende bastante, porque recuerda que en 1865 (annus, i) en uno de los libros del Sovremennik (ahora abolido) se publicó la noticia de mi muerte. Sí, realmente morí; Diré más, el uniforme con el que fui enterrado ya se ha deteriorado; pero sin embargo, te vuelvo a hablar. Gracias a mi amigo N.N. ¿Probablemente ya has adivinado que N.N. es un médium? Bien. Es a través de él que puedo hablar contigo.<ании>. ¿Qué pensarían mis antiguos subordinados, los funcionarios de la Oficina de Ensayo, si mi espíritu, convocado por uno de los extranjeros antes mencionados, comenzara a tocar la armónica debajo de la mesa o agarrar a los presentes por las rodillas? ¡No, más allá de la tumba seguí siendo el mismo noble y funcionario orgulloso! Por lo dicho creo que ya habrás adivinado que el médium que he elegido es una persona completamente respetable, y si lo escondo bajo las letras N.N.. no es porque pertenezca a la categoría de plebeyos, sino porque quería para salvar a mi médium, el venerable y la experiencia de un general sabio, de las burlas de los liberales modernos. Entrando nuevamente en conversación contigo, a través de mi médium, considero necesario decirte lo siguiente: has leído, y probablemente más de una vez, el obituario sobre mí, y por tanto, recuerdas que estuve casado con la niña Proklevetantova. Uno de sus parientes, el secretario provincial Iliodor Proklevetantov, sirvió bajo mi mando en la Oficina de Ensayo. Siempre he sido un jefe estricto pero justo y, en particular, no me gustaba complacer a los librepensadores. Esto le sucedió a Proklevetantev, a quien, a pesar de su relación, disparé en el tercer punto y, por supuesto, me hice un enemigo. Este famoso pariente no sólo me causó problemas durante su vida, sino que incluso cuando murió no me dejó en paz. Así, hace poco, por ejemplo, se jactó ante algunos dignatarios de que me deshonraría contando a través de algún médium que yo aparecía en las sesiones de Hume y tocaba la armónica bajo la mesa; pero que sea mejor, habiéndose familiarizado más con el asunto, usted mismo decide, lector: ¿es mi acción digna de censura? Sí, una vez, precisamente por llamada de Hume, en una de sus sesiones, no sólo toqué la armónica debajo de la mesa, sino que también tiré la campana e incluso agarré las rodillas de otras personas. Pero ya basta de eso. Hay muchas más cosas interesantes de las que quiero hablarte. ¿Recuerdas que no me gustaba la ociosidad, verdad? Incluso ahora no me quedo de brazos cruzados y pienso constantemente en el bien y el éxito de nuestra patria. En el ex coeditor de Moskovskie Vedomosti, Leontyev, que recientemente se mudó aquí, encontré un gran consuelo para mí. A menudo hablamos entre nosotros y nunca ha habido un momento en el que nuestros puntos de vista difieran en nada. Y no es de extrañar: ambos somos clásicos. Es cierto que mi amor por el clasicismo siempre se ha expresado casi exclusivamente mediante la palabra annus, i, que aparece en mis obras; ¿Pero esto no es suficiente? Después de todo, en aquella época el clasicismo no era tan apreciado como ahora... Nota del médium. (La conocida dirección estrictamente conservadora del inolvidable K.P. Prutkov, su moralidad incomparable y la pureza incluso de sus pensamientos más íntimos, por supuesto, no se pueden sospechar; pero aún así, por razones personales, tuve que publicar algo de la historia propuesta. , ya que la larga estancia del difunto como espíritu lo había acostumbrado a un cierto librepensamiento, al que él mismo se opuso tan ardientemente durante su vida. Que los lectores me perdonen si, debido a las omisiones que cometí, la continuación de esta conversación cambió. resulta algo confuso.) - En defensa de lo anterior, en mis conocidos aforismos hay una insinuación sutil e indirecta: "¿Qué dirán los demás de ti si tú no puedes decir nada de ti mismo?" o: “El estímulo es tan necesario para un artista como la resina es necesaria para el arco de un virtuoso”. Pero, guiado por estos dos sabios consejos basados en la práctica de la vida, recuerde el tercero, muy inteligente, aunque breve, que dice: "mira". Pero la naturaleza, que protege a todos del peligro que los amenaza, no sin intención, como es de suponer, permitió que la bestia y el hombre olvidaran esta breve palabra: “vigilar”. Se sabe que si nadie olvidara esta palabra, pronto no se encontraría espacio libre en todo el mundo. II Me resulta difícil, querido amigo N.N., responder a todas las preguntas que me propones. Me estás pidiendo demasiado. Contentaos con mis mensajes sobre el más allá, que tengo derecho a transmitiros, y no intentéis penetrar en las profundidades que deberían permanecer en secreto para los vivos. Toma un lápiz y frente a cada pregunta que hagas, escribe lo que diré. Pregunta. ¿Qué impresión experimenta el difunto en los primeros días de su aparición en el otro mundo? Respuesta. Muy extraño, aunque diferente para cada uno. Depende directamente de nuestra forma de vida en la tierra y de los hábitos que hayamos adquirido. Te hablaré de mí personalmente. Cuando, después de un largo y doloroso sufrimiento, mi espíritu fue liberado de mi cuerpo, sentí una extraordinaria ligereza y al principio no pude darme cuenta clara de lo que me estaba sucediendo. En el camino de mi vuelo hacia el espacio ilimitado, me encontré con algunos comandantes que habían muerto antes que yo, y lo primero que pensé fue abrocharme el uniforme y enderezar la placa de orden en mi cuello. Al palpar y no encontrar ni el orden ni los botones del escudo, me quedé involuntariamente desconcertado. Mi vergüenza aumentó aún más cuando, mirando a mi alrededor, noté que no tenía nada de ropa. En ese mismo momento, resucitó en mi memoria una imagen que había visto hacía mucho tiempo, que representaba a Adán y Eva después de la caída; Ambos, avergonzados de su desnudez, se esconden detrás de un árbol. ¡Me sentí terrible al darme cuenta de que había pecado mucho en mi vida y que mi uniforme, mis órdenes e incluso el rango de consejero de estado a tiempo completo ya no cubrirían mi pecaminosidad! Comencé a mirar a mi alrededor con ansiedad, tratando de encontrar al menos una pequeña nube detrás de la cual esconderme; ¡pero no encontré nada! Mi mirada, vagando tristemente, se detuvo en el suelo, donde, no sin dificultad, encontré la zona pantanosa de San Petersburgo, y en una de sus calles vi un cortejo fúnebre. ¡Era mi propio funeral! Mirando atentamente a quienes acompañaban el triste carro que transportaba mis restos mortales, me sorprendió desagradablemente la expresión indiferente en los rostros de muchos de mis subordinados. En particular, me molestó profundamente la alegría inapropiada de mi secretaria Lucilin, que jugueteaba con el consejero de Estado Wenzelhosen, que había sido nombrado en mi lugar. Semejante ingratitud visible en aquellos a quienes elevé y recompensé más que otros me hizo llorar. Ya sentí cómo, rodando por ambas mejillas, se unían en una gran gota en la punta de mi nariz, y quise limpiarme con un pañuelo, pero me detuve. Me di cuenta de que esto era un engaño de sentimientos. Soy un espíritu, por lo tanto, no podría haber tenido una sola lágrima, ni una gota en mi nariz, ni siquiera una nariz misma. Un engaño similar de sentimientos se repitió conmigo varias veces, hasta que finalmente me acostumbré a mi nueva situación. Bajo el peso de nuevas impresiones, el primer día ni siquiera me di cuenta de que no había comido nada, no estaba presente y no estaba ocupado con la literatura; pero el segundo día y los siguientes me desconcertó mucho la imposibilidad de satisfacer todos estos hábitos. Sentí la mayor incomodidad al recordar que mañana era el onomástico de mi jefe y benefactor y que ya no acudiría a él con las felicitaciones habituales. Entonces se me ocurrió la idea de informar a mi viuda sobre la necesidad de servir en este día (como me pasó a mí) una oración por la salud de mi jefe y su familia y seguir gastando en estas oraciones hasta que reciba la notificación oficial de la asignación. de un subsidio único para ella y de pensiones por mis servicios. Sin embargo, el asunto se resolvió por sí solo; mi viuda como mujer inteligente, hizo todo ella misma, sin supervisión externa. Pregunta: ¿Qué es más correcto: café de estómago o café de estómago? Respuesta. No respondo preguntas tan estúpidas. Pregunta. ¿Napoleón III tuvo la premonición de que pronto moriría? Respuesta. Cada uno sólo puede responder por sí mismo, así que pregúntale si estás tan interesado en esto. Además, tú mismo puedes darte cuenta de que, siendo su líder en última guerra, Me da vergüenza conocerlo y mucho menos entablar conversaciones. Preguntas: 1) ¿Qué forma o, mejor dicho, qué apariencia recibe el alma del difunto? 2) ¿Cuál es el pasatiempo de los muertos? 3) ¿Pueden los muertos revelarnos a los vivos lo que nos espera en la vida? 4) ¿Es Ovsyannikov culpable de haber prendido fuego a la fábrica de Kokorevo? 5) ¿Es realmente culpable la abadesa Mitrofania? Las cinco preguntas quedaron sin respuesta. III Quien piensa que un espíritu que ha aparecido a la llamada de un médium puede responder a todas las preguntas que se le plantean, olvida que el espíritu también está sujeto a ciertas leyes que no tiene derecho a violar. También son infundados quienes creen que las manos de algunas niñas chinas e indias muertas mostradas por varios médiums realmente pertenecen a estas niñas y no a médiums charlatanes. ¿Puede un espíritu tener miembros de un cuerpo humano? Recuerda mi historia de cómo, queriendo secarme las lágrimas y una gota en la nariz, no encontré ninguna lágrima, ni una gota, ni siquiera una nariz. Si suponemos que un espíritu puede tener manos, ¿por qué no suponer que el viento se mueve a través de sus piernas? Ambos son igualmente absurdos. Así como las personas se dividen en buenas y malas, los espíritus pueden ser buenos y malos. Por lo tanto, tened cuidado en vuestro trato con los espíritus y evitad a aquellos que tienen malas intenciones entre ellos. Entre estos últimos se encuentra, dicho sea de paso, Iliodor el de las Calumnias, de quien ya he hablado anteriormente. No todos los espíritus acuden a la llamada de un médium. Sólo aquellos de nosotros que estábamos demasiado apegados a todo lo terrenal aparecemos y respondemos, y por eso, incluso después de la tumba, no dejamos de interesarnos por todo lo que pasa contigo. Yo también pertenezco a esta categoría, con mi ambición insatisfecha y mi sed de fama. Al estar dotado abundantemente de talento literario por naturaleza, todavía quería ganar fama. estadista . Por lo tanto, dediqué mucho tiempo a redactar proyectos que, sin embargo, a pesar de su gran importancia nacional, debían permanecer en mi carpeta sin más movimiento, en parte porque siempre alguien lograba presentar su proyecto antes que yo, en parte porque mucho no era terminado en ellos (d"inacheve). ¿Con qué frecuencia una persona, en la arrogante conciencia de su inteligencia y superioridad sobre otras criaturas, cuando planea algo, ya decide de antemano que los resultados de sus suposiciones serán exactamente esos y no otros? ¿Pero sus expectativas siempre se hacen realidad? De nada. A menudo se obtienen los resultados más inesperados e incluso completamente opuestos. Parecería más natural que un caballo al menos intentara resistir cuando se le hace daño en el morro, pero ¿quién podría cuestionar la validez de mi conocido aforismo: “Haz clic en el morro de una yegua y agitará su cola"? Por lo tanto, no puedo prever ahora si incluso entonces dejaré de interesarme por lo que sucede aquí en la tierra, cuando mi nombre resuene incluso entre las tribus salvajes de África y América, especialmente los iroqueses, a quienes siempre he amado desde la distancia. y platónicamente por su sonoro apodo. IV En las primeras conversaciones publicadas por mi médium en el número 84 de San Petersburgo. declaraciones”, aparecieron errores. Lo siento, pero no estoy molesto, porque recuerdo que es común que todos cometamos errores. No me molesta que mi médium haya excluido por completo algunos pasajes de mi razonamiento. Pero no te oculto, lector, que estoy enojado por la estúpida reserva que hizo, como si esos pasajes le fueran revelados a raíz de lo que vio en ellos. ¡librepensamiento! ¡Calumnia! ¡Libre pensamiento en los juicios de un hombre cuyas buenas intenciones eran constantemente envidiadas incluso por el propio difunto B. M. Fedorov! Evidentemente, el delirio de mi médium surge de una excesiva precaución. Y, como usted sabe, es prudente permitir excesos sólo en un caso: al elogiar a sus superiores. En el maletín que me dejaron con la inscripción: “Colección de inacabados (d"inacheve)” hay, por cierto, un pequeño boceto titulado: “¿Qué dirección se debe dar a un subordinado bien intencionado, para que su deseo de criticar las acciones de sus superiores favorecería a este último." La idea principal de este boceto es que el más joven se inclina a discutir las acciones del mayor y que los resultados de dicha discusión pueden no siempre ser favorables para este último. Suponer que cualquier medida puede destruir la tendencia de una persona a criticar es tan absurdo como intentar abrazar la inmensidad. Por tanto, queda una cosa: El derecho a discutir las acciones de un superior debe limitarse a brindar a un subordinado la oportunidad de expresar sus sentimientos con discursos de agradecimiento, presentar los títulos de juez de paz honorario o ciudadano honorario, organizar cenas, reuniones, despedidas y celebraciones similares. Esto resulta en una doble conveniencia: en primer lugar, el jefe, conociendo los derechos de sus subordinados, fomenta los sentimientos que éstos expresan voluntariamente y al mismo tiempo puede juzgar el grado de buenas intenciones de cada uno. Por otro lado, también se halaga el orgullo de los más jóvenes, que son conscientes de su derecho a examinar las acciones de los mayores. Además, componer discursos, estimular la imaginación de los subordinados, contribuye en gran medida a mejorar su estilo. Compartí estos pensamientos con uno de los gobernadores y posteriormente recibí su agradecimiento, de modo que, habiéndolos aplicado en su administración, pronto se convirtió en ciudadano honorario de las nueve ciudades bajo su control, y el estilo de sus funcionarios se volvió ejemplar. Juzgue usted mismo por el siguiente discurso dado a su jefe con motivo del Año Nuevo: “¡Su Excelencia, padre, brillando en virtud celestial! En el nuevo año, todos tienen nuevas esperanzas y expectativas, nuevas ideas, empresas, todo nuevo. ¿Realmente debería haber nuevos pensamientos y sentimientos? No hay año nuevo Nuevo Mundo, nuevo tiempo; el primero no renació, el segundo es irreversible. En consecuencia: el nuevo año es sólo una continuación de la existencia del mismo mundo, una nueva categoría de vida, nueva era recuerdos de todos los eventos más importantes! ¿Cuándo es más apropiado que ahora renovarnos el dulce recuerdo de su benefactor establecido para siempre en nuestros corazones? Así que te saludamos, excelente dignatario y ciudadano honorario, en esta nueva era, con nuestro nuevo deseo unánime de ser tan felices en el sentido pleno de este mito como le es posible disfrutar a una persona en la tierra en su propia esfera; ¡Sea amado por todos los seres queridos de su corazón tanto como nosotros lo amamos, respetamos y honramos! ¡Tu prosperidad es la misericordia de Dios para con nosotros, tu tranquilidad es nuestro gozo, tu recuerdo de nosotros es la mayor recompensa terrenal! Vive, hombre valiente, la época de Matusalén en beneficio de la posteridad. Ánimo con la nueva fuerza de un patriota por el bien del pueblo. ¡Y todo lo que tenemos que hacer es orar al Conocedor del Corazón para que te envíe cien veces más todas estas bendiciones con toda tu iglesia familiar durante muchos años por venir! Desafortunadamente, hasta donde yo sé, ninguno de los dignatarios ha aprovechado plenamente los consejos que esbocé en el boceto mencionado anteriormente. Mientras tanto, la aplicación estricta de estos consejos en la práctica contribuiría en gran medida a mejorar la moralidad de los subordinados. En consecuencia, se eliminaría la posibilidad de que se repitan incidentes tristes, como el que describo a continuación, ocurrido en una familia cercana a mí.Glafira tropezó
Para el bolso de mi padre,
Ella se volvió asustada:
Hay un oficial frente a ella.
Glafira ve el ulan,
Ulan mira a Glafira,
De repente - escuchan - desde el armario
La sombra del abuelo dice:
"Descendiente guerrero,
El más valiente de los hombres.
Se atrevido, no seas tímido.
Con mi Glafira.
¡Glafira! del armario
Yo ordeno:
Amo este lancero
Tómalo como tu marido."
Agarrando las manos de Glafira,
El ulano le preguntó:
“¿De quién son estas cosas, Glasha?
¿Quién ocupa este armario?
Glafira del susto
Se pone pálido y tiembla,
Y se acerca más a su amigo,
Y le dice a su amigo:
"Probablemente no lo recuerdo
¿Cuantos años han pasado?
Nuestro dolor es incomparable
Sucedió: mi abuelo murió.
Durante su vida está en el armario.
Pasé todo el tiempo
Y solo para el baño
De allí salí".
Él escucha con vergüenza
Oficial de Glafire
Y con un cartel invita
Ve al mirador.
“¿Adónde vas, Glafira?” -
El abuelo invisible grita.
"¿Dónde? ¿Crees que estás delirando? -
Glafira dice: -
Después de todo, él mismo ordenó desde la tumba,
¿Para que nos casemos?
“Bueno, sí, ¿por qué ambos
¿Vas al ático?
ir primero a la iglesia
Que se complete el ritual.
Y, con ropa festiva
regresando
Estar en todas partes, cuando quieras,
Ustedes dos pueden hacerlo”.
Ulan dijo con rudeza:
“No, no iremos a la iglesia,
costumbre basurmana
Ahora introducido en todas partes
tenemos un matrimonio civil
Se puede concluir."
Al instante y rápidamente
Se abrió todo el armario,
Y un empujón impresionante al pecho.
Sentí un lancero.
Casi se cae
Las escaleras son empinadas
Y con todas mis fuerzas partí
Corre precipitadamente a casa.
Glafira de la noche se sienta,
Glafira se sienta durante días
Llorando con todas sus fuerzas,
¡Pero en el mirador no, no!
Nota. Desde hace algún tiempo alguien publica sus obras en el periódico de San Petersburgo bajo el nombre de K. Prutkov hijo. Te recuerdo, lector, que todos los Prutkov que trabajamos en el campo literario éramos tres: mi abuelo, mi padre y yo. De mis muchos descendientes, lamentablemente, ninguno heredó el talento literario. Por lo tanto, realmente debería llamarme “más joven”. Y, por tanto, para evitar malentendidos, declaro que no tengo nada en común con el autor de los artículos publicados en el periódico de Petersburgo; él no sólo no es pariente mío, sino que ni siquiera es mi tocayo; K. P. Prutkov. Con autenticidad es cierto: medio N.N. Algunos materiales para la biografía de K. P. Prutkov. Tomado de un maletín con la inscripción: “Colección de inacabados (d"inacheve)” Todos los súbditos respetables y bien intencionados saben que mi famoso tío Kozma Petrovich Prutkov (su nombre se escribe “Kozma”, como “Kozma Minin”), lamentablemente murió hace mucho tiempo, pero, como verdadero hijo de la patria, aunque no participa en la editorial revista y periódico de este nombre, incluso después de su muerte no dejó de seguir con cariño todos los acontecimientos de nuestra querida patria y, como usted sabe lector, recientemente comenzó a compartir sus comentarios, informaciones y suposiciones con algunas personas de alto rango. De estas personas, ama especialmente a su médium, Pavel Petrovich N. N.... un valiente y ya venerable vidente espiritual. Pero, con el debido respeto a este espíritu vidente, considero necesario, en forma de justicia sagrada, advertirle, lector bien intencionado, que aunque lo llaman por el patronímico de mi difunto tío, "Petrovich", él No tiene ningún parentesco con él ni conmigo, ni es un tío ni siquiera un tocayo. Todas estas serias razones, sin embargo, no interfieren en lo más mínimo con la buena voluntad mutua y amistosa que existió y existe entre el difunto Kozma Petrovich y el aún vivo Pavel Petrovich. Entre ambos (si puedo decirlo así por brevedad) “Petrovich” hay muchas similitudes e igual diferencia. El lector inteligente comprenderá que aquí no estamos hablando de apariencia. Esto último (uso esta palabra, por supuesto, no en mal sentido) era tan inusual para el difunto Kozma Petrovich que era imposible no notarlo incluso entre una gran empresa. Esto es lo que, dicho sea de paso, dije en un breve obituario sobre el bendito difunto (Sovremennik, 1865): “La apariencia del difunto era majestuosa, pero severa; una frente alta, inclinada hacia atrás, cubierta por abajo por espesas cejas rojizas y por arriba sombreada por un cabello poéticamente despeinado y teñido de gris; tez y manos de color amarillo castaño; la sonrisa sarcástica y de serpiente que siempre mostraba toda una serie Todo lo contrario es la aparición de Pavel Petrovich. Tiene una estatura inferior a la media y su pequeña nariz roja y respingona recuerda a un gemelo de cornalina; Casi no hay pelo en la cabeza ni en la cara, pero la boca está llena de dientes hechos por Wagenheim o Wallenstein. Kozma y Pavel Petrovich, como se mencionó anteriormente, aunque nunca estuvieron relacionados, ambos nacieron el 11 de abril de 1801 cerca de Solvychegodsk, en el pueblo. Tenteleva; Además, se descubrió que la madre de Pavel Petrovich, que hasta entonces había sido una muchacha alemana, Shtokfish, ya estaba legalmente casada con el teniente retirado Piotr Nikiforovich N.N., amigo del padre del famoso K.P. En ese momento, el padre del inolvidable Kozma Petrovich era considerado un hombre rico entre sus vecinos. Por el contrario, los padres de Pavel Petrovich no tenían casi nada; y por eso no es de extrañar que, tras la muerte de su esposa, aceptara con alegría la oferta de su amigo de mudarse a su casa. Así, “desde la niñez”, como dice el venerable Pavel Petrovich, el destino lo conectó con el futuro. escritor famoso, el único hijo de sus dignos padres, K.P. Prutkov. Pero dejemos que el famoso tío hable más sobre sí mismo. En los papeles del difunto, guardados en un maletín con la inscripción: “Colección de inacabados (d"inacheve)”, en un cuaderno especial titulado “Materiales para mi biografía”, está escrito: “En 1801, el 11 de abril, a las 11 de la noche, en la espaciosa casa de madera con entrepiso del dueño del pueblo. En Tenteleva, cerca de Solvychegodsk, se escuchó por primera vez el llanto de un bebé varón recién nacido sano; Este llanto me pertenecía a mí y la casa era de mis queridos padres. Tres horas después, un grito similar se escuchó al otro extremo de la casa del mismo hacendado, en el salón llamado “bosquet”; Este segundo llanto, aunque también pertenecía a un niño varón, no era mío, sino del hijo de una antigua muchacha alemana, Shtokfisch, que poco antes se había casado con Piotr Nikiforovich, que se alojaba temporalmente en casa de mis padres. El bautizo de ambos recién nacidos tuvo lugar el mismo día, en la misma pila bautismal, y nuestros sucesores fueron las mismas personas: el recaudador de impuestos de Solvychegodsk Sysoy Terentyevich Seliverstov y la esposa del administrador de correos, Kapitolina Dmitrievna Grai-Zherebets. Exactamente cinco años después, el día de mi cumpleaños, cuando se estaban preparando para desayunar, sonó una campana y apareció en el patio un carruaje en el que, por su abrigo gris camelot, todos reconocieron a Piotr Nikiforovich. De hecho, fue él quien vino con su hijo Pavlusha. Su llegada a nosotros se esperaba desde hacía mucho tiempo, y en esta ocasión, casi varias veces al día, escuché de todos en casa que pronto llegaría Pavlusha, a quien debería amar porque nacimos casi al mismo tiempo, bautizados en el mismo font y que ambos tenemos el mismo padrino y madre. Toda esta preparación fue de poca utilidad; Al principio ambos éramos tímidos y sólo nos mirábamos por debajo del ceño. A partir de ese día, Pavlusha se quedó con nosotros a vivir, y hasta los 20 años no me separé de él. Cuando ambos teníamos diez años, nos enseñaron el abecedario. Nuestro primer maestro fue el amable padre John Proleptov, nuestro párroco. Luego nos enseñó otras materias. Ahora, en la decadencia de la vida, a menudo me gusta recordar la época de mi infancia y hojear con amor el cuaderno del venerable presbítero, que accidentalmente sobrevivió, junto con mis cuadernos de estudio, con sus propias notas escritas a mano sobre nuestros éxitos. Aquí tenéis una de las páginas de este libro: La ley de Dios: Kozma - exitosa; Pablo - con cuidado Explicación de la liturgia: Kozma - del corazón; Pavel - humilde y sabiamente Aritmética: Kozma - bien fuerte y vivaz; Pavel - rápido y correcto Caligrafía: Kozma - satisfactoria; pavel-bueno Ejercicio sobre ábaco: Kozma - con audacia y claridad; Pavel - inteligentemente Historia sagrada: Kozma - razonable y comprensible; Pablo - interesante Literatura rusa: Kozma - edificante y digno de elogio; Pavel - con diligencia y conciencia Durante la semana ambas mascotas se portaron muy bien. Kozma, al ser más ágil, siempre quiere sobresalir. Amable, temeroso de Dios y respetuoso con los mayores. Estas marcas provocaron una alegría indescriptible en mis padres y reforzaron su convicción de que algo extraordinario saldría de mí. Su premonición no los engañó. Las fuerzas literarias que se desarrollaron en mí desde el principio me animaron a estudiar y me salvaron de los pasatiempos destructivos de mi juventud. Apenas tenía diecisiete años cuando el maletín en el que escondía mis obras de juventud estaba a rebosar. Había prosa y poesía. Algún día te presentaré, lector, estas obras, y ahora leeré la fábula que escribí en ese momento. Una vez, habiendo visto al padre John dormitando en un banco del jardín, escribí la siguiente fábula para esta ocasión:Un día, con un bastón y un libro en la mano,
El padre Iván caminó deliberadamente hacia el río,
¿Por qué al río? entonces, para que otra vez
Mira cómo se arrastran los cangrejos de río.
El carácter del padre Iván es así.
Aquí, razonando conmigo mismo,
Él es un Reisfeder en ese libro.
Dibujé varias marcas, aunque no muchas,
Notas. Cansado, sentado orilla del río,
Me quede dormido y fuera de mi mano
Primero el libro, el humillante,
Y ahí está el personal: todo se va al fondo.
Cuando de repente aparece un renacuajo,
Y, agarrando con avidez una cosa en un instante
Como un bastón, tan igual
Y humillante,
Bueno, en una palabra, todo lo que se perdió el pastor,
Le dirigió este discurso:
"¡Sacerdote! No usaría sotana,
Si quieres, padre, te quedas sin hacer nada.
¡O afilar balaustres en charlas ociosas!
Debes velar día y noche,
Para instruir a aquellos, para cuidar de aquellos,
¿Quién no conoce los dogmas de la fe?
y no te sientes
Y no mires fijamente
y no ronques
Como un sacristán, sin conocer los límites”.
Que esta fábula vaya a Moscú, Riazán y San Petersburgo,
Lo repite de memoria con más frecuencia.
Presbítero temeroso de Dios.
Recuerdo vívidamente las tristes consecuencias de esta broma juvenil. Se acercaba el día del onomástico de mis padres y al padre John se le ocurrió obligarnos a Pavlush y a mí a aprender poemas para ese día para felicitar al querido cumpleañero. Los poemas que eligió, aunque muy torpes, eran pomposos. Ambos memorizamos bien estos versos y en el día especial los recitamos sin dudarlo ante el héroe de la ocasión. El padre estaba encantado, nos besó, besó al padre John. Durante el día nos vimos obligados repetidamente a mostrar estos versos, escritos en una gran hoja de papel, o a recitarlos a uno u otro invitado. Nos sentamos a la mesa. Todo estaba jubiloso, ruidoso, hablando, y parecía que no se esperaban problemas por ninguna parte. Por desgracia para mí, durante la cena tuve que sentarme junto a nuestro vecino Anisim Fedotich Puzyrenko, a quien se le metió en la cabeza burlarse de mí diciendo que yo no podía escribir nada y que los rumores que le habían llegado sobre mi la capacidad de escribir era injusta; Me emocioné y le respondí con bastante obstinación, y cuando me pidió pruebas, no dudé en darle el papel que tenía en el bolsillo, en el que estaba escrita mi fábula "El cura y el humilástico". El trozo de papel pasó de mano en mano. Algunos, habiéndolo leído, lo elogiaron, y otros, habiéndolo mirado, se lo pasaron en silencio a otro. El padre John, después de leer y escribir en un costado con lápiz: “Armado, pero audaz”, se lo pasó a su vecino. Finalmente el papel acabó en manos de mis padres. Al ver la inscripción del presbítero, frunció el ceño y, sin dudarlo, dijo en voz alta: “¡Kozma! Ven a mí." Obedecí, sintiendo, sin embargo, algo malo. Este incidente tuvo un impacto en mi destino futuro y el de mi amigo. Se reconoció que ambos estábamos demasiado mimados y, por lo tanto, bastaba con atiborrarnos de ciencia, pero sería mejor asignarnos a ambos al servicio e introducirnos en la disciplina militar. Así, ingresamos como cadetes, yo me uní al *** Regimiento de Húsares del Ejército y Pavlusha se unió a uno de los Regimientos de Infantería del Ejército. A partir de ese momento tomamos caminos diferentes. Después de casarme cuando tenía veinticinco años de mi vida, estuve jubilado durante algún tiempo y me dediqué a la agricultura en la finca que heredé de mis padres cerca de Solvychegodsk. Posteriormente volvió a entrar al servicio, pero en el departamento civil. Al mismo tiempo, sin abandonar nunca las actividades literarias, tengo el consuelo de disfrutar de la merecida gloria de poeta y estadista. Por el contrario, mi compañero de infancia, Pavel Petrovich, continuó modestamente su servicio en el mismo regimiento hasta los grados más altos y no mostró ninguna inclinación hacia la literatura. Sin embargo, no: su próximo obra literaria Ganó fama en el regimiento. Preocupado de que las provisiones especificadas para los soldados les llegaran en su totalidad, Pavel Petrovich emitió una orden en la que recomendaba a los Sres. Los oficiales tienen que controlar la digestión adecuada de los soldados. Así, bajo la dirección experimentada de una persona influyente, mis habilidades administrativas mejoraron, y una serie de diversos proyectos y supuestos que presenté a su discreción inspiraron tanto a él como a muchos otros una opinión sobre mis notables talentos como estadista. No ocultaré que críticas tan halagadoras sobre mí me volvieron la cabeza hasta tal punto que incluso, hasta cierto punto, influyeron en el descuido en el acabado de los proyectos que presenté. Ésta es la razón por la que esta rama de mi obra lleva el sello de lo inacabado (d"inacheve). Algunos proyectos fueron especialmente breves, e incluso más de lo habitual, para no cansar la atención de los mayores. Tal vez fuese Precisamente esta circunstancia fue que a mis proyectos no se les prestó la debida atención, pero no fue culpa mía que yo diera la idea, sino que era responsabilidad de las figuras secundarias desarrollarla y procesarla. No me limité a proyectos sobre la reducción de la correspondencia, sino que abordé constantemente las diversas necesidades y exigencias de nuestro estado. Al mismo tiempo, noté que aquellos proyectos me salían más plenos y mejores, por los cuales yo mismo simpatizaba con toda mi alma. Señalaré, como ejemplo, aquellos dos que en algún momento llamaron más la atención: 1) “sobre la necesidad de establecer una opinión común en el estado” y 2) “sobre qué dirección se debe dar a una opinión bien intencionada”. subordinado, por lo que su deseo de criticar sus acciones las autoridades favorecieron a este último”. Ambos proyectos, hasta donde yo sé, no fueron aceptados oficial y completamente, pero, habiendo encontrado una gran simpatía por parte de muchos superiores, en particular, se aplicaron repetidamente en la práctica, no sin éxito. Sin embargo, siempre dediqué la mayor parte de mi tiempo a la literatura. Ni el servicio en la Oficina de Ensayo, ni la redacción de proyectos que me abrieron un amplio camino hacia honores y ascensos, nada disminuyó mi pasión por la poesía. Escribí mucho, pero no publiqué nada. Me contenté con el hecho de que mis obras escritas a mano fueron leídas con deleite por numerosos admiradores de mi talento, y valoré especialmente las reseñas de mis obras por parte de mis amigos: gr. A.K. Tolstoi y sus primos Alexei, Alexander y Vladimir Zhemchuzhnikov. Bajo su influencia y guía directa, mi enorme talento literario, que glorificó el nombre de Prutkov y asombró al mundo con su extraordinaria diversidad, se desarrolló, maduró, fortaleció y mejoró. Cediendo sólo a su insistencia, decidí publicar mis obras en Sovremennik. La gratitud y la estricta justicia son siempre características del carácter de una persona grande y noble, por lo que puedo decir con valentía que estos sentimientos me inspiraron la idea de obligar a las personas antes mencionadas con mi testamento espiritual a publicar una colección completa de mis obras, a sus propias expensas, y así vinculando para siempre sus nombres poco conocidos con los grandes y nombre famoso K. Prutková. Con esta información finaliza el manuscrito de mi difunto tío, titulado “Materiales para mi biografía”. Las páginas restantes del cuaderno están cubiertas con diversos tipos de poemas y notas. Estos últimos destacan especialmente por su diversidad. Es muy lamentable que las páginas de este cuaderno estén escritas de forma demasiado ilegible, en algunos lugares tachadas y en algunos lugares incluso cubiertas de tinta, de modo que muy poco se puede distinguir. Una página, por ejemplo, está tan sucia que resulta difícil leer lo siguiente: “Instrucciones para preparar al glorioso cadete de cámara, yeso de Schaffhausen”. En la página siguiente hay notas separadas que no tienen conexión entre sí, a saber; Sobre la excelencia ¿Qué es superior? Manir, o forma de expresar del más alto grado calidad, en fuerza, bondad, concepto, en bondad y belleza, o tamaño, en longitud, altura, amplitud, en espesor, en profundidad, etcétera. ¿Cuantos superlativos? Dos. Superlativo dominante y superior relativo o similar. - ¿Por qué el gris siempre está celoso del pardo? - Se sabe que el cardenal de Richelieu bebía cada mañana un vaso de jugo de rábano, por consejo de su médico. - Un genio piensa y crea. Lo lleva a cabo una persona común y corriente. Un tonto se aprovecha y no te agradece. - Cierto jefe, que inspeccionaba una institución educativa, entró, por cierto, en la enfermería. Al ver allí a un paciente, le preguntó: “¿Cuál es tu apellido?” También escuchó que le preguntaban de qué estaba enfermo, y por eso respondió con vergüenza: “Diarrea, Excelencia - “¡Ah! Apellido griego”, señaló el jefe. - Compra sólo jabón que diga: la loi punit le contrefa-cteur (La falsificación está penada por la ley (francés)). Extractos de mi diario en el pueblo. N. N. General de división y caballero retirado. 28 de julio de 1861. El pueblo de Khvoskurovo. hace mucho calor incluso en la sombra debe ser de muchos grados. Estoy acostado en una montaña debajo de un abedul II (Dos días después. El mercurio está subiendo más y parece pronto llegará al lugar donde dice San Petersburgo.) Las hojas de los árboles se vuelven amarillas. - Cualquiera que diga rublo, karap, grúa en lugar de rublo, barco, grúa probablemente dirá kolidor, faletor, kufnya, galdareya. - ¿Por qué un extranjero tiene menos ganas de vivir con nosotros que nosotros en su tierra? Porque ya está en el extranjero. -Antes de decidirse por cualquier negocio comercial, averigüe: ¿un judío o un alemán se dedican a tal negocio? En caso afirmativo, actúe con valentía y obtendrá beneficios. Extracto del poema “Médico”El médico astuto busca medicina,
Para ayudar a la tía del vigilante,
No hay cura; silba en su puño,
Y afuera ya es de noche.
No hay ni una sola botella en el armario,
Total allí para mañana
Un sobre con frambuesas secas
Y muy poco ruibarbo.
Mientras tanto, con fiebre, la tía delira,
La tía está enferma con fiebre...
El médico astuto todavía no viene,
¡Ha estado esperando medicamentos durante mucho tiempo!
El cuerpo de la anciana arde en fuego,
¡El extraño juego de la naturaleza!
Está seco por todas partes, pero estoy sudando.
Sólo queda una pantorrilla...
Aquí viene desde el frente
El llamado es apresurado: ding-ding-ding.
"¡Deberías venir el otro día!"
"¿Y qué?" - “¡Amén a la tía!”
“No hay manera de ayudar a la anciana”
Entonces el malvado doctor dice: -
¿Le queda alguna herencia?
¿Quién me pagará la visita?
El espíritu me habla, bajo el techo de la tumba.
“¡Sabio y patriota! Ha llegado tu turno;
¡Instruye y ayuda! ¡Prutkov! ¿Oyes?
Con mi pluma serví con celo a mi tierra natal,
¿Cuándo viviste en el mundo... Y parece que hace cuánto tiempo?
Y ahora, muerto, vuelvo a jugar en sus destinos.
Yo era un servidor del poder; pero no avergonzado por el miedo,
De aquellos que no doblan sus espaldas flexibles,
Y con orgullo llevé la estrella y la merecí.
Yo, un viejo monárquico, estoy indignado por los nuevos:
Se comprometerán, tengo mucho miedo.
Y el poder supremo, y con él el santo.
El voto solemne generó esperanza en el país
Y fue recibido con aprobación por todos...
Y su ejecución no es visible entre
Los Black Hundreds ya se están preparando para tal acuerdo:
Cuando una multitud de invitados se reúne para una fiesta formal...
Colócalos decorosamente y dales un plato.
Y, para mí, el papel del gobierno no es seguro;
Hay algo d"inacheve... ¡No! Hay que cuidar el poder,
Para que ella no esté en desacuerdo con su acción.
Yo, un súbdito leal, lo pienso de esta manera:
Dado que las propias autoridades han dado esperanza -
Que la petición sea: “¡Da!” - termina con la respuesta:
Dije lo principal; pero por amor a la patria
Con mucho gusto enseñaré esos pensamientos,
Que seguí atentamente durante mi vida.
¡Gobernante! No dejes que tus días pasen de brazos cruzados;
Al menos tira piedras, si tienes tiempo para ello;
Pero ojo: en el agua se reproducen.
¡Gobernante! Evite caminar en una pendiente:
Resbalar, caer o detenerse las botas;
Y no salgas al camino, a menos que sea de noche.
Habiendo dado un descanso al juego de la fuente del servicio,
Seguir más de cerca la opinión del país;
Y para no ser víctima del autoengaño,
Déjame recordarte una verdad que te ayudará
Mis compatriotas no caerán en el error;
Que la inmensidad no puede abrazarse por sí sola -
Mi enseñanza, me parece, es la siguiente:
¿Qué podría ayudar a otros en medio de la lucha y la agitación?
Para todos, un verdadero refugio de paz.
Obras de Kozma Prutkov
Información biográfica sobre Kozma Prutkov
Fuentes:
1) Información personal.
2) Obras de Kozma Prutkov.
Las obras de Kozma Prutkov se publicaron por primera vez exclusivamente en revistas. "Contemporáneo" 1851, 1853–1854 y 1860–1864. (en 1851, sólo tres de sus fábulas fueron colocadas allí, sin firma, en “Notas de un nuevo poeta”). Posteriormente, en la primera década de 1860. Varios (en su mayoría los más débiles) de sus trabajos se publicaron en revistas. "Chispa"; y en 1861 se publicó en la revista. “Entretenimiento”, No. 18, su comedia “Amor y Silin”. Luego, en 1881, se imprimió por primera vez en gas. “Nuevo Tiempo”, N° 2026, fábula “La Estrella y el Vientre”. Aquí están todas las publicaciones en las que se publicaron las obras de Kozma Prutkov.
Las actuales Obras completas de Kozma Prutkov incluyen todo lo que publicó, excepto lo siguiente: a) poemas: “Regreso de Kronstadt”, “A los amigos después del matrimonio”, “A la multitud”, un epigrama sobre Diógenes, lo mismo sobre Lysimache y la fábula "Tacones inoportunos", b) varios aforismos, c) varios "extractos de las notas del abuelo", d) la comedia "Love and Silin" y e) el proyecto: "Sobre la introducción de la unanimidad en Rusia". De estos, no incluidos en esta edición de las obras de K. Prutkov, los poemas, aforismos e historias del abuelo fueron excluidos por él de la colección de sus obras que estaba preparando debido a su debilidad; com. "Lyubov y Silin" fue excluido por él porque fue publicado sin su conocimiento, antes de su finalización final; y el proyecto "sobre la unanimidad" fue excluido por los editores porque se trata de una obra oficial, y no literaria, de K. Prutkov. Pero, además de los trabajos de Kozma Prutkov publicados anteriormente, esta edición incluye muchos que aún no se han publicado.
3) “Obituario de Kozma Petrovich Prutkov”, en la revista. "Contemporáneo", 1863, libro. IV, firmado por K. I. Sherstobitov [En la “Gaceta de San Petersburgo” de 1876 se publicó información ficticia sobre Kozma Prutkov, firmada incorrectamente también con el nombre de K. I. Sherstobitov]
4) “Correspondencia” del Sr. Alexey Zhemchuzhnikov al gas. “Gaceta de San Petersburgo”, 1874, núm. 37, sobre la “Antología para todos” publicada por el Sr. Gerbel. 5) Artículos: “Protegiendo la memoria de Kozma Prutkov”, en gas. “Nuevo Tiempo”, 1877, núm. 892 y 1881, núm. 2026, firmado: “Un miembro indispensable de Kozma Prutkov”. 6) Carta al editor de la revista “Vek” de Vladimir Zhemchuzhnikov, en el periódico: “Voice”, 1883, No. 40 y “New Time”, 1883, No. 2496. 7) Artículo: “El origen de la seudónimo Kozma Prutkov” A. Zhemchuzhnikova, publicado en “News”, 1883, núm. 20.
Kozma Petrovich Prutkov pasó toda su vida, excepto los años de la infancia y la adolescencia, en el servicio público: primero en el departamento militar y luego en la administración pública. Nació el 11 de abril de 1803; murió el 13 de enero de 1863
En el "Obituario" y en otros artículos sobre él, se llamó la atención sobre los dos hechos siguientes: en primer lugar, que marcó todos sus artículos en prosa impresos con el día 11 de abril u otro mes; y segundo, que escribió su nombre: Kozma, no Kuzma. Ambos hechos son ciertos; pero el primero de ellos fue interpretado erróneamente. Se creía que, al marcar sus obras con el día 11, quería conmemorar cada vez su cumpleaños; de hecho, con tal marca no conmemoraba su cumpleaños, sino su maravilloso sueño, que probablemente sólo coincidió por casualidad con su cumpleaños y tuvo una influencia en toda su vida. El contenido de este sueño se describe a continuación, según las palabras del propio Kozma Prutkov. En cuanto a la forma en que escribió su nombre, en realidad ni siquiera estaba escrito “Kozma”, sino Kosma, como sus famosos homónimos: Kosma y Damian, Kosma Minin, Kosma Medici y algunos otros por el estilo.
En 1820 se unió servicio militar, sólo por el uniforme, y pasó sólo poco más de dos años en este servicio, en los húsares. Fue en ese momento que tuvo el sueño antes mencionado. Precisamente: la noche del 10 de abril de 1823, regresando tarde a casa después de una copa de camaradería y apenas acostado en su cama, vio frente a él a un general de brigada desnudo, con charreteras, que, levantándolo de la cama por el mano y sin permitirle vestirse, lo arrastró silenciosamente por unos largos y oscuros pasillos, hasta la cima de una alta y puntiaguda montaña, y allí comenzó a sacar diversos materiales preciosos de la antigua cripta que tenía frente a él, mostrándole se los entregué uno tras otro e incluso colocó algunos de ellos en su cuerpo helado. Prutkov esperaba con desconcierto y temor el resultado de este incomprensible acontecimiento; pero de repente, al tocar el más caro de estos materiales, sintió una fuerte descarga eléctrica en todo su cuerpo, de la cual despertó cubierto de sudor. Se desconoce la importancia que Kozma Petrovich Prutkov concedía a esta visión. Pero, hablando a menudo de él después, siempre se emocionaba mucho y terminaba su relato con una fuerte exclamación: “Esa misma mañana, nada más despertarme, decidí dejar el regimiento y dimití; y cuando llegó mi renuncia, inmediatamente decidí servir en el Ministerio de Finanzas, en la Oficina de Ensayo, ¡donde permaneceré para siempre! - En efecto, habiendo ingresado en la Oficina de Ensayos en 1823, permaneció en ella hasta su muerte, es decir, hasta el 13 de enero de 1863. Sus superiores lo reconocieron y recompensaron. Aquí, en esta Carpa, tuvo el honor de recibir a todos los rangos civiles, incluido el de consejero de estado en pleno, y el puesto más alto: director de la Carpa de Ensayo; y luego - la Orden de St. Stanislav 1er grado, quien siempre lo sedujo, como se desprende de la fábula "La estrella y el vientre".
En general, quedó muy satisfecho con su servicio. Sólo durante el período de preparación de las reformas del reinado anterior pareció perdido. Al principio le pareció que el terreno desaparecía bajo sus pies y empezó a quejarse, a gritar por todas partes que cualquier reforma era prematura y que él era "¡el enemigo de todas las llamadas cuestiones!". Sin embargo, más tarde, cuando la inevitabilidad de las reformas se hizo innegable, él mismo trató de distinguirse con proyectos transformadores y se indignó mucho cuando estos proyectos lo rechazaron por su evidente inconsistencia. Explicó esto por envidia, falta de respeto por la experiencia y el mérito, y comenzó a desanimarse, incluso a desesperarse. En uno de los momentos de tan sombría desesperación, escribió un misterio: "La afinidad de las fuerzas mundiales", publicado por primera vez en esta edición y que transmite con bastante precisión el entonces doloroso estado de su espíritu [En el mismo estado de ánimo, escribió el poema “Ante el mar de la vida”, publicado también por primera vez en esta edición]. Pronto, sin embargo, se calmó, sintió la misma atmósfera a su alrededor y el mismo suelo debajo de él. Nuevamente comenzó a escribir proyectos, pero de manera tímida, y fueron aceptados con aprobación. Esto le dio motivos para volver a su antigua complacencia y esperar un ascenso significativo. Un repentino shock nervioso que le sobrevino en el despacho del director de la Oficina de Ensayos, justo cuando estaba a punto de salir a trabajar, puso fin a estas esperanzas, acabando con su dias de gloria. Esta edición contiene por primera vez su poema “Dying”, encontrado recientemente en el archivo secreto de la Assay Office.
Pero por grandes que fueran los éxitos y méritos de su carrera, ellos por sí solos no le habrían dado ni una centésima parte de la fama que adquirió a través de sus actividades literarias. Mientras tanto, permaneció en el servicio público (contando el húsarismo) durante más de cuarenta años, y actuó públicamente en el campo literario sólo cinco años (en 1853-54 y en la década de 1860).
Hasta 1850, precisamente antes de su relación accidental con un pequeño círculo de jóvenes, formado por varios hermanos Zhemchuzhnikov y su primo, el conde Alexei Konstantinovich Tolstoi, Kozma Petrovich Prutkov nunca había pensado en actividades literarias ni de ningún otro tipo. Se consideraba sólo un celoso funcionario de la Oficina de Ensayos y no soñaba más que con el éxito profesional. En 1850, el conde A.K. Tolstoi y Alexei Mikhailovich Zhemchuzhnikov, sin prever consecuencias graves de su empresa, decidieron asegurarle que veían en él notables talentos para la creatividad dramática. Él, creyéndoles, escribió bajo su dirección la comedia "Fantasía", que se representó en el escenario. - San Petersburgo Teatro de Alejandría, en la más alta presencia, el 8 de enero de 1851, en una actuación benéfica del entonces favorito del público, el Sr. Maksimov 1. Esa misma noche, sin embargo, fue retirada del repertorio teatral, por orden especial; Esto sólo puede explicarse por la originalidad de la trama y la mala actuación de los actores. Recién ahora se publica por primera vez.
1. MI RETRATO
Cuando conoces a una persona entre la multitud,
Que está desnudo; 1].
Cuya frente es más oscura que el brumoso Kazbek,
El paso es desigual;
Cuyo cabello está erizado en desorden;
Quien, gritando,
Siempre temblando en un ataque de nervios,
Sepa: ¡soy yo!
de quienes se burlan con ira siempre nueva,
De generación en generación;
De quien la multitud lleva su corona de laurel
Vomita locamente;
Quien no inclina su espalda flexible ante nadie,
Sepa: ¡soy yo!..
Hay una sonrisa tranquila en mis labios
¡Hay una serpiente en mi pecho!
1] Opción: “Quién lleva frac”. Nota de K. Prutkov.
2. OLVIDO-METALES Y COMA
Sacudiendo a Pakhomych sobre sus talones,
Llevaba conmigo un montón de nomeolvides;
Frotando callos en mis talones,
Los traté en casa con alcanfor.
¡Lector! en esta fábula, tirando los nomeolvides,
Colocado aquí como una broma,
Simplemente concluye esto:
Si tienes callos,
Para deshacerse del dolor,
Tú, como nuestro Pakhomych, los tratas con alcanfor.
3. AMBICIÓN
Dame la fuerza de Sansón;
Dame la mente socrática;
Dale los pulmones a Cleon,
Anuncio del foro;
La elocuencia de Cicerón.
ira juvenil,
Y la mutilación de Esopo,
¡Y un bastón mágico!
Entrega el barril de Diógenes;
La espada afilada de Aníbal,
¿Qué gloria es Cartago?
¡Cuánto espacio desde los hombros!
Dame el pie de Psique,
Poema femenino de Safia,
Y las ideas de Aspazi,
¡Y el cinturón de Venus!
Dame el cráneo de Séneca;
Dame el verso de Virgilio -
La gente temblaría
¡De las palabras de mi boca!
Yo, con el coraje de Licurgo,
mirando a su alrededor,
Stogny todo San Petersburgo
¡Me sorprendió con mi verso!
Por el valor inova
robaría de la oscuridad
El glorioso nombre es Prutkova,
¡Kozma es un gran nombre!
4. CONDUCTA Y TARÁNTULA
En las montañas de Gispania un carruaje pesado
Me fui de viaje con el conductor.
Gishpanka, sentándose en él, inmediatamente se quedó dormido;
Mientras tanto, su marido, al ver la tarántula,
Gritó: “¡Revisor, alto!
¡Ven rápido! ¡ay dios mío!"
El conductor se apresura al grito.
Y luego echa al ganado con una escoba,
Habiendo dicho: “¡No pagaste dinero por el lugar!” -
Y al momento lo aplastó con su calcañar.
¡Lector! lee tus departamentos hacia adelante 1],
Para no atreverme a subir a las diligencias por nada,
Y trata de no hacerlo
No emprendas un viaje sin dinero;
Te sucederá lo mismo que a un insecto,
Sabes.
1] costos, gastos (de las dependencias francesas).
5. VIAJE A KRONSTADT
Dedicado a mi colega del Ministerio de Finanzas, Sr. Benediktov
El vapor vuela como una flecha
Amenazadoramente aplasta las olas hasta convertirlas en polvo.
Y, fumando su pipa,
Corta un sendero en las olas grises.
Espuma con un palo. El vapor burbujea.
Vuelan salpicaduras de perlas.
El marinero está ocupado al timón.
Los mástiles sobresalen en el aire.
Aquí viene una nube del sur,
Cada vez es más negro...
Aunque la tormenta de nieve en tierra es terrible,
¡Pero en el mar es aún peor!
Truenos retumba y relámpagos.
Los mástiles se doblan, se oye un crujido...
Las olas golpean fuerte el barco...
¡Gritos, ruidos, chillidos y chapoteo!
Estoy solo en la proa 1],
Y me quedo como una roca.
canto canciones en honor al mar,
Y no canto sin lágrimas.
El mar rompe el barco con un rugido.
Las olas hacen espuma por todas partes.
Pero no es difícil que un barco navegue.
Con tornillo de Arquímedes.
Ahora está muy cerca de la meta.
¡Veo que mi espíritu se apodera del miedo!
Nuestro rastro más cercano es apenas
Apenas visible entre las olas...
Y ni siquiera recuerdo lo lejano
Ni siquiera se menciona;
Sólo la llanura de agua,
¡Solo veo el rastro de la tormenta!..
Entonces, a veces en nuestro mundo:
Allí vivió, escribió otro poeta,
El verso sonoro forjado en la lira
Y - ¡desapareció en la ola del mundo!..
Estaba soñando. Pero la tormenta cesó;
Nuestro barco estaba en la bahía.
Agachando tristemente mi cabeza,
En vano para los vanidosos:
"Entonces", pensé, "en el mundo
El brillante camino de la gloria se está oscureciendo;
Oh, ¿realmente estoy en verano también?
¡¿Me ahogaré algún día?!"
1] Aquí, por supuesto, se trata de la proa del barco de vapor, no del poeta; el propio lector podría adivinarlo. Nota de K. Prutkov
6. MI INSPIRACIÓN
¿Estoy caminando solo en el Jardín de Verano 1],
voy al parque con amigos,
¿Me sentaré a la sombra de un abedul llorón?
¿Miro al cielo en silencio con una sonrisa?
Todo pensamiento tras pensamiento en el capítulo no tiene origen,
Uno tras otro en una secuencia aburrida,
Y contrariamente a la voluntad y al corazón,
¡Se apiñan como mosquitos sobre agua tibia!
Y, sufriendo mucho con el alma inconsolable,
Soy incapaz de mirar la luz y la gente:
La luz me parece oscuridad total;
¡Y un mortal es como un villano lúgubre y astuto!
Y con un corazón bondadoso y un corazón humilde,
Al someterme a los pensamientos, me vuelvo orgulloso;
Y golpeo y lastimo a todos con un verso inspirado,
Como el antiguo Atila, líder de las atrevidas hordas...
Y me parece que entonces soy la cabeza
Más alto que todos, más fuerte que todos con poder espiritual,
Y el mundo gira bajo mis talones
¡Y cada vez estoy más triste!
Y lleno de ira, como una nube amenazadora,
De repente derramaré poesía sobre la multitud:
¡Y ay de los que cayeron bajo mi poderoso verso!
Me río salvajemente ante el grito del sufrimiento.
1] Consideramos necesario explicar a los provinciales rusos y a los extranjeros que aquí, por supuesto, se encuentra el llamado “Jardín de Verano” en San Petersburgo. Nota de K. Prutkov.
7. GARZA Y VESTIDO DE CARRERAS
El terrateniente viajaba en un droshky de carreras.
Volaba una garza; él miró.
"¡Oh! ¿Por qué esas piernas?
¿Zeus no me dio una herencia?
Y la garza responde tranquilamente:
"¡No lo sabes, Zeus lo sabe!"
Que todo hombre de familia estricto lea esta fábula:
Si naciste tártaro, entonces sé tártaro;
Si un comerciante es un comerciante,
Y un noble es un noble.
Pero si eres herrero y quieres ser maestro,
Sepa esto, tonto
que finalmente
No sólo esas largas piernas no te darán,
Pero incluso el droshky corto se lo quitarán.
Página actual: 1 (el libro tiene 9 páginas en total)
Fuente:
100% +
Kozma Prutkov
Favoritos
Autorretrato
Kozma Prutkov: creado y creadores.
En 1854 apareció en el horizonte de la poesía rusa un nuevo nombre: Kozma Prutkov. La revista Sovremennik de Nekrasov, que en ese momento había descubierto muchos talentos, tampoco calculó mal este tiempo. Es cierto que las obras del autor novato se publicaron en las páginas de un suplemento humorístico de la revista, en el "Literary Jumble", pero Turgenev también vio por primera vez su "Polecat y Kalinich" en la sección "Mezcla" del mismo "Sovremennik". ”, y ahora es el famoso autor de “Notas” Hunter"...
Estaba claro que el nuevo poeta estaba lleno de esperanza e inspiración.
Siempre cantaré y disfrutaré la canción,
Siempre beberé el encantador néctar.
¡Dispérsense, multitud!... ¡basta de burlas!
¿Quieres conocer el regalo de Prutkov?
Sin embargo, ya en la siguiente estrofa de este poema, bajo el significativo título “A la multitud”, el autor sustituyó el desprecio por la condescendencia hacia ella:
¡Espera!.. Dime: ¿por qué te ríes tan malvadamente?
Dime: ¿qué llevas tanto tiempo esperando de mí?
¿No es esto un elogio halagador? ¡No, no los esperarás!
No cambiaré mi llamado a la tumba,
Pero con la verdad en mis labios, una sonrisa temblorosa,
Con una culebra en un pecho desgastado,
Te guiaré en versos abrasadores de fuego,
¡En el camino equivocado!
Habiendo declarado así su programa creativo Prutkov, con no menos pasión, empezó a darle vida. Al parecer, le gustaban especialmente los géneros que ayudaban a corregir la moral y exponer los vicios: fábulas, comedias, epigramas...
Para mí, en un pensamiento profundo,
Lisímaco dijo una vez:
“Lo que un hombre vidente ve con un ojo sano,
¡Un ciego no puede ver ni siquiera con gafas!
Lisímaco es un severo filósofo estoico de la época de la decadencia de Roma. Y el propio Kozma Prutkov no es ajeno al anhelo por la palabra alada. Se publican sus "Frutos del pensamiento", una colección de aforismos acuñados, entre los que se encuentran los ahora famosos "¡Mira la raíz!", "Nadie abrazará la inmensidad", "No camines por la pendiente, ¡pisotea tus botas!”, así como muchos otros, no menos expresivos: “El primer paso de un bebé es el primer paso hacia su muerte”, “Haz clic en la nariz de una yegua; ella agitará la cola”, “El estímulo es tan necesaria para un escritor brillante como la colofonia para el arco de un virtuoso”, “¿Qué es mejor? “¡Al comparar el pasado, unirlo con el presente!”
Tras el último aforismo, Kozma Prutkov publicó "Materiales históricos de Fedot Kuzmich Prutkov (abuelo)", declarando modestamente en el prefacio: "Toda mi familia se dedicaba a la literatura" - y prometiendo, siguiendo las notas de su abuelo, publicar las notas de su padre y el suyo.
Es cierto que ninguno de ellos apareció, pero tras su muerte, respetuosos descendientes hablaron en detalle sobre la vida y la trayectoria creativa de este estadista y figura literaria. El lector se enteró de que K. P. Prutkov ascendió al alto rango de actual consejero de Estado y director de la Oficina de Ensayo, que además de obras de excelente literatura, creó "proyectos gubernamentales", de los cuales el más famoso es "Sobre la introducción de la unanimidad". en Rusia”, que, sin embargo, no se implementó en ese momento.
Los artistas, encantados con la fama de Prutkov, crearon su retrato, y el hombre representado exigió que se añadiera una lira debajo, de la que emanaban rayos hacia arriba. El deseo se cumplió. Posteriormente, apareció un busto del poeta, que ahora se conserva en el museo de historia local de la ciudad de Tambov, y a finales del siglo XX se erigió una escultura de Kozma Prutkov en el parque-museo de Bryansk que lleva el nombre de A.K. Se puede añadir que las obras de Prutkov fueron citadas por Turgenev y Herzen, Goncharov y Saltykov-Shchedrin. El largo poema de Prutkov "El asedio de Pamba" es leído por los héroes de la novela de Dostoievski "La aldea de Stepanchikovo y sus habitantes". Y en otras obras de escritores aparece el nombre de esta escritora, según la definición de Dostoievski, “la belleza de nuestro tiempo”...
Este es Kozma Petrovich Prutkov (1803-1863), una de las creaciones sorprendentes y brillantes de la vida literaria y social rusa. No es ningún secreto: él mismo, con toda su biografía y pedigrí, con fábulas, poemas, obras de teatro y aforismos, fue inventado por el poeta Alexey Konstantinovich Tolstoy y sus primos Alexey y Vladimir Zhemchuzhnikov. También contribuyeron otros Zhemchuzhnikov: Alexander y Lev (él, junto con los artistas Beideman y Lagorio, representaron a Prutkov), así como el poeta Pyotr Ershov, autor del famoso "El pequeño caballo jorobado". Pero este poeta oficial no se convirtió para ellos en una simple diversión.
Sí, al poeta Alexei Tolstoi, el mayor de los hermanos, le encantaban las bromas, la diversión y, por naturaleza, tenía un absoluto sentido del humor. Sí, el poeta Alexei Zhemchuzhnikov se mantuvo fiel a los temas de la poesía satírica rusa durante décadas. Sí, todo el ambiente amistoso. gran familia La vida de Zhemchuzhnikov estuvo impregnada de alegría y al mismo tiempo de rechazo hacia lo inerte, lo oficial y lo estúpido.
Hay muchas historias sobre las bromas que los hermanos organizaban en el burocrático San Petersburgo. Un día, uno de ellos, vestido con el uniforme de ayudante de campo, es decir, un oficial del séquito imperial, visitó por la noche a los arquitectos de San Petersburgo, transmitiendo la supuesta orden de Nicolás I de presentarse en el palacio el a la mañana siguiente debido a que la Catedral de San Isaac se había derrumbado. Su Majestad estaba muy descontento con esta broma...
Pero con el tiempo, el rechazo juvenil al modo de vida regulado en la capital y en todo el mundo vida rusa(“Nuestra tierra es rica, pero no hay orden en ella”, escribió A.K. Tolstoi en su famosa crónica satírica) comenzó a dar paso a reflexiones sobre la esencia creativa de la naturaleza humana, sobre los verdaderos valores de la existencia.
Al preparar las primeras "Obras completas de Kozma Prutkov" en 1884, los Zhemchuzhnikov dijeron que al crear a Prutkov, "desarrollaron en él cualidades que querían ridiculizar públicamente". Prutkov “adoptó de otras personas que tuvieron éxito: coraje, complacencia, confianza en sí mismo, incluso arrogancia, y comenzó a considerar cada uno de sus pensamientos, cada escrito y dicho suyo como una verdad digna de publicación. De repente se consideró un dignatario en el campo del pensamiento y comenzó a exponer con aire de suficiencia sus limitaciones y su ignorancia”. La idea, muy extendida en la vida rusa, de que un funcionario, de carne y hueso del mecanismo estatal, tiene el derecho exclusivo a la verdad, incluso en las áreas de la actividad intelectual y la creatividad, fue expuesta al escrutinio público y al ridículo evidente, lo que en sí mismo paraliza las fuerzas creativas. “Según el proverbio: “La ciudad requiere coraje”, Kozma Prutkov se ganó la fama literaria con su coraje. Limitado mentalmente, daba consejos sabios, no siendo poeta, escribía poesía y obras dramáticas, creyéndose historiador, contaba chistes, sin tener educación ni la más mínima comprensión de las necesidades de la patria, componía gobierno. planes para ello: “¡La diligencia lo vence todo!”
Si el propio Prutkov, con sus datos, por así decirlo, biográficos y mentales, es una sátira de nuestro eterno burócrata ruso, del tipo imperecedero de pensamiento burocrático, entonces las “letras” del director de la Oficina de Ensayo parodian esas formas literarias y significa que, con el desarrollo de la poesía, se han desgastado y banalizado y son percibidos por los lectores sin ninguna experiencia ni pensamiento estético, como una especie de moralidad andante, de triste edificación.
Pero la propia figura de Prutkov ha sido de gran utilidad para la literatura rusa. La idea de la literatura como servidora del Estado llegó al absurdo en sus escritos y a partir de ahora no pudo tomarse en serio. Por su propia existencia, esta imagen convence al lector de la imposibilidad de reducir la poesía a instrucciones clericales y la inspiración genuina y libre a la búsqueda de estímulo. Cualquier administrador literario que se olvidara de esto tarde o temprano se encontraba en la situación de Prutkov.
Serguéi Dmitrenko
Frutos de pensamientos y aforismos de meditación.
1
El anillo de bodas es el primer eslabón de la cadena de la vida matrimonial.
2
Nuestra vida puede compararse cómodamente con un río caprichoso, en cuya superficie flota un barco, a veces mecido por una ola tranquila, a menudo retrasado en su movimiento por los bajíos y roto en una roca submarina. ¿Es necesario mencionar que este frágil barco en el mercado del tiempo fugaz no es otro que el hombre mismo?
3
Nadie abrazará la inmensidad.
4
No hay cosa tan grande que no pueda ser superada en magnitud por otra aún mayor. No hay cosa tan pequeña que algo aún más pequeño no pueda caber en ella.
5
¡Mira la raíz!
6
Es mejor decir poco, pero bueno.
7
La ciencia refina la mente; El aprendizaje agudizará tu memoria.
8
¿Qué dirán los demás de ti si tú no puedes decir nada de ti mismo?
9
El autosacrificio es el objetivo de la bala de todo tirador.
10
La memoria de una persona es una hoja de papel en blanco: a veces está bien escrita y otras mal.
11
Un recuerdo que se desvanece es como una lámpara que se apaga.
12
Un recuerdo que se debilita también se puede comparar con un nomeolvides que se desvanece.
13
Siempre compararé los ojos debilitados con un espejo viejo y deslustrado, incluso agrietado.
14
La imaginación de un poeta, abatido por el dolor, es como un pie encerrado en una bota nueva.
15
El que está apasionadamente enamorado de una persona soporta a otra sólo por conveniencia.
16
Si quieres ser guapo, únete a los húsares.
17
El hombre, al no estar revestido de una naturaleza benéfica, recibió de lo alto el don de la sastrería.
18
Si no hubiera sastres, dime: ¿cómo distinguirías entre departamentos de servicio?
19
Ocultando la verdad a tus amigos, ¿a quién te abrirás?
20
¿Qué es lo mejor? – Comparar el pasado y acercarlo al presente.
21
Es más útil recorrer el camino de la vida que el universo entero.
22
Si tienes fuente, ciérrala; Dale un descanso a la fuente.
23
Un libertino casado es como un gorrión.
24
Un médico diligente es como un pelícano.
25
Un egoísta es como alguien que ha estado sentado en un pozo durante mucho tiempo.
26
El genio es como una colina que se eleva sobre una llanura.
Mazurovsky V. Batalla por el estandarte (fragmento)
27
Los discursos inteligentes son como líneas impresas en cursiva.
28
Me atrevería a comparar el comienzo de un día claro con el nacimiento de un bebé inocente: quizás el primero no pueda vivir sin lluvia, y la vida del segundo, sin lágrimas.
29
Si las sombras de los objetos no dependieran del tamaño de estos últimos, sino que tuvieran su propio crecimiento arbitrario, entonces, tal vez, pronto no quedaría ni un solo lugar brillante en todo el globo.
30
Disparar al blanco ejercita la mano y da fidelidad a la vista.
31
Un berdysh en manos de un guerrero es lo mismo que una palabra certera en manos de un escritor.
32
La aguja magnética, irresistiblemente atraída hacia el norte, es como un marido que observa las leyes.
33
El primer paso del bebé es el primer paso hacia su muerte.
34
La muerte se sitúa al final de la vida para prepararse más cómodamente para ella.
35
En una casa sin residentes no encontrarás los famosos insectos.
36
No lleves nada al extremo: una persona que quiere comer demasiado tarde corre el riesgo de comer al día siguiente por la mañana.
37
La comida es tan necesaria para la salud como lo es un trato digno para una persona educada.
38
“¿Por qué”, dice el egoísta, “voy a trabajar para la posteridad cuando ella no ha hecho absolutamente nada por mí?” - ¡Eres injusto, loco! La posteridad ya ha hecho por ti que, acercando el pasado al presente y al futuro, puedas considerarte a voluntad: un bebé, un joven y un anciano.
39
Derrita la cera, pero guarde la miel.
40
Las expresiones explicativas explican pensamientos oscuros.
41
Ni siquiera el uniforme de húsar le sienta bien a todo el mundo.
42
43
El chambelán rara vez disfruta de la naturaleza.
44
Nadie abrazará la inmensidad.
45
Tres cosas, una vez iniciadas, son difíciles de terminar: a) comer buena comida; b) hablar con un amigo que ha regresado de una caminata yc) rascarse donde le pica.
46
Antes de conocer a una persona, averigüe: ¿su relación es agradable para los demás?
47
Salud sin fuerza es lo mismo que dureza sin elasticidad.
48
Todo el mundo dice que la salud es lo más valioso; pero nadie sigue esto.
49
La riqueza de una persona disoluta es igual a una manta corta: si se la acerca a la nariz, sus piernas quedarán expuestas.
50
No irrites las heridas de tu prójimo: ofrece bálsamo al que sufre... Cuando caves un hoyo para otro, tú mismo caerás en él.
51
Si te preguntan: ¿qué es más saludable, el sol o el mes? - respuesta: mes. Porque el sol brilla durante el día, cuando ya es de día; y el mes es de noche.
52
Pero, por otro lado: el sol es mejor porque brilla y calienta; ¡Y la luna sólo brilla, y sólo en una noche iluminada por la luna!
Kulikov I. S. Retrato de A. S. Uvarov
53
El amor propio y el amor a la fama son la mejor evidencia de la inmortalidad del alma humana.
Simplemente habla de aquello de lo que tus conceptos te permiten hablar. Entonces: sin conocer las leyes de la lengua iroquesa, ¿puedes hacer un juicio sobre este tema que no sea irrazonablemente estúpido?
56
Cuando te pongas manos a la obra, reúne coraje.
57
Yo compararía audazmente una pluma que escribe pidiendo dinero con un organillo en manos de un extranjero errante.
58
Haz clic en la nariz de la yegua y ella moverá la cola.
59
No seas tímido delante del enemigo: el enemigo más feroz de una persona es ella misma.
60
¡Y la trementina sirve para algo!
61
Cada uno necesariamente causa beneficio cuando se usa en su lugar. Al contrario: los ejercicios del mejor maestro de danza en química son inapropiados; El consejo de baile de un astrónomo experimentado es una estupidez.
62
El tiempo se mide con relojes y la vida humana se mide con el tiempo; pero ¿cómo, dime, medirás la profundidad del Océano Oriental?
63
Dicen que el trabajo mata el tiempo; pero este último, sin disminuir en modo alguno, continúa sirviendo a la humanidad y al universo entero constantemente en la misma plenitud y continuidad.
64
Hay sedimento en el fondo de cada corazón.
65
Debajo de las dulces expresiones se esconden pensamientos insidiosos: por ejemplo, alguien que fuma tabaco a menudo huele a perfume.
66
Muchas cosas nos resultan incomprensibles no porque nuestros conceptos sean débiles; sino porque estas cosas no están incluidas en el alcance de nuestros conceptos.
67
¡Nadie abrazará la inmensidad!
68
Un charlatán es como un péndulo: es necesario detener a ambos.
69
Dos personas de la misma constitución no pelearían por mucho tiempo si la fuerza de uno superara la fuerza del otro.
70
No todo lo que crece es strigi.
71
A una persona se le dan uñas y cabello para proporcionarle una ocupación constante pero fácil.
72
Algunos cantantes a veces respiran con dificultad.
73
El estímulo es tan necesario para un escritor brillante como la resina para el arco de un virtuoso.
74
Una vez que mientes, ¿quién te creerá?
75
La vida es un álbum. El hombre es un lápiz. Las cosas son un paisaje. El tiempo es gomaelástico: rebota y se borra.
76
Es más fácil seguir riendo que dejar de reír.
77
Mire a lo lejos, verá la distancia; mira al cielo, verás el cielo; Cuando te miras en un espejo pequeño, sólo te ves a ti mismo.
78
¿Dónde está el principio del fin con el que termina el principio?
79
Cuanto antes conduzcas, antes llegarás.
80
Si quieres ser feliz, sélo.
Kramskoy I. N. Mina Moiseev
81
No busquéis la unidad en la totalidad, sino en la uniformidad de la división.
82
El que es diligente en el servicio no debe temer su ignorancia; porque él leerá cada nuevo caso.
83
El gallo se despierta temprano; pero el villano es incluso antes.
84
¡La diligencia lo supera todo!
85
Lo que tenemos, no lo almacenamos; Habiendo perdido, lloramos.
86
¡Y la ostra tiene enemigos!
87
Una herida renovada es mucho peor que una nueva.
88
En el fondo de cada cofre hay una serpiente.
89
Sólo en el servicio público aprenderás la verdad.
90
Yo compararía audazmente a otro anciano andante con un reloj de arena.
91
No bromees con las mujeres: estos chistes son estúpidos e indecentes.
92
Un hombre excesivamente rico que no ayuda a los pobres es como una enfermera corpulenta que amamanta con apetito su propio pecho en la cuna de un niño hambriento.
93
El imán apunta al norte y al sur; Depende de cada persona elegir un buen o mal camino en la vida.
94
No pongas calzas en las piernas de otras personas.
95
Una persona se bifurca desde abajo y no desde arriba, por lo que dos soportes son más confiables que uno.
96
Una persona mantiene correspondencia con todo el mundo y, a través de la prensa, se comunica incluso con una posteridad lejana.
97
El hombre más estúpido fue el que inventó las borlas para decorar y los clavos de oro para los muebles.
98
Muchas personas son como salchichas: lo que las rellena es lo que llevan consigo.
99
Una persona sensible es como un carámbano; Caliéntalo, se derretirá.
100
Muchos funcionarios son como una pluma de acero.
101
Un especialista es como un chicle: su integridad es unilateral.
102
En el edificio de la felicidad humana, la amistad construye los muros y el amor forma la cúpula.
103
mirando gente alta y en objetos altos, sujete la gorra por la visera.
104
¡Escupe a los ojos a quien diga que se puede abrazar la inmensidad!
105
El globo, que gira en un espacio ilimitado, sirve de pedestal a todo lo que se encuentra en él.
106
Si lees la inscripción "búfalo" en la jaula de un elefante, no creas lo que ves.
107
Los huevos de hormiga son más grandes que la criatura que los parió; por eso la gloria de una persona dotada dura mucho más que su propia vida.
108
Cada cosa es una forma de manifestación de la infinita diversidad.
Dow J. Retrato de A. A. Tuchkov el cuarto
109
Todas las partes del mundo tienen sus propias partes, a veces incluso muy curiosas.
110
¡Al mirar el mundo, uno no puede evitar sorprenderse!
111
El punto más distante del globo está cerca de algo y el punto más cercano está distante de algo.
112
El filósofo triunfa fácilmente sobre los dolores pasados y futuros, pero el presente lo derrota fácilmente.
113
Siempre compararé el cielo salpicado de estrellas con el pecho de un general honrado.
114
Dobliy 1
Valiente (eslavo de la iglesia).
Un marido es como un mausoleo.
115
Blackax se ennegrece con beneficio y una persona malvada con placer.
116
Los vicios son parte de la virtud, así como las drogas venenosas son parte de los remedios curativos.
117
De todos los frutos, el mejor proviene de una buena educación.
118
El amor, sostenido, como el fuego, por un movimiento incesante, desaparece junto con la esperanza y el miedo.
119
Se calcula que un petersburgués que vive bajo el sol mejora su salud en un veinte por ciento.
120
Al hombre se le dan dos manos en ese extremo, para que, recibiendo con la izquierda, distribuya con la derecha.
121
¡A veces basta con maldecir a una persona para no dejarse engañar por ella!
122
No busques la salvación en un acuerdo separado.
123
Un marido celoso es como un turco.
124
Casi todas las personas son como un recipiente con grifos llenos de la humedad vivificante de las fuerzas productivas.
125
Una mujer inteligente es como Semiramis.
126
Cualquier velo es como una lavandera.
127
El mensajero es como un colador.
128
Las chicas son generalmente como las damas: no todas tienen éxito, pero todas quieren llegar a los reyes.
129
¡Mantente siempre alerta!
130
La tranquilidad de muchos estaría más segura si se permitiera atribuir todos los problemas a la cuenta pública.
131
¡No camines por la pendiente, te desgastarás las botas!
132
Aconsejo a todos: incluso en climas particularmente húmedos y ventosos, llenen sus oídos con papel de algodón o cuerda marina.
133
¿Quién te impide inventar la pólvora resistente al agua?
134
La nieve se considera un manto de naturaleza muerta; pero también sirve como primera ruta para los suministros de vida. ¡Así que desentraña la naturaleza!
135
El barómetro en la agricultura puede ser reemplazado, con gran beneficio, por servidores diligentes que padezcan reumatismo deliberado.
Ge N. N. Retrato de la escritora y figura pública Elena Osipovna Likhacheva
136
Un perro sentado sobre heno es perjudicial. Una gallina puesta sobre huevos es sana. De una vida sedentaria engordan: así, todo cambista es gordo.
137
La riqueza ilícita es como los berros: crece en cada fieltro.
138
Cada cabeza humana es como un estómago: una digiere la comida que entra y la otra se obstruye con ella.
139
Las cosas son grandes y pequeñas no sólo según la voluntad del destino y las circunstancias, sino también según los conceptos de cada uno.
140
Y el sagú, consumido en exceso, puede causar daño.
141
Al mirar al sol, entrecierra los ojos y podrás ver claramente las manchas en él.
142
El tiempo es como un administrador hábil, que constantemente produce nuevos talentos para reemplazar a los que han desaparecido.
143
Los talentos miden el éxito de la civilización y también proporcionan hitos de la historia, sirviendo como telegramas de los antepasados y contemporáneos a la posteridad.
144
y cuando ferrocarriles Es mejor conservar el concierto.
145
La sumisión enfría la ira y da dimensión a los sentimientos mutuos.
146
Si todo el pasado fuera presente y el presente siguiera existiendo con el futuro, ¿quién podría discernir: dónde están las causas y dónde las consecuencias?
147
La felicidad es como una pelota que rueda: hoy bajo uno, mañana bajo otro, pasado mañana bajo un tercero, luego bajo un cuarto, quinto, etc., según el número y la fila de personas felices.
148
Otros insisten en que la vida de cada uno está escrita en el libro del Génesis.
149
No lo entiendo del todo: ¿por qué mucha gente llama pavo al destino y no a otro pájaro que se parece más al destino?
150
151
Lo que a cada uno le parece mejor es aquello que desea.
152
Publicar algunos periódicos, revistas e incluso libros puede resultar rentable.
153
Nunca pierdas de vista que es mucho más fácil no satisfacer a muchos que complacerlos.
154
Un buen gobernante es comparado con razón con un cochero.
155
Un buen cigarro es como el globo: gira para el placer del hombre.
156
Al tirar piedras al agua, fíjate en los círculos que forman; de lo contrario, ese lanzamiento será una diversión vacía.
157
Piedad, hipocresía, superstición: tres cosas diferentes.
158
La tranquilidad es un resorte confiable en el mecanismo de la vida comunitaria.
159
A muchas personas, patinar les provoca dificultad para respirar y temblores.
160
Lo repito: ¡nadie puede abrazar la inmensidad!