Nombres de mujer españoles para la nueva. Qué significan los nombres españoles: interpretación e historia de origen

nombres españoles(masculino y femenino) hoy muchos de nuestros compatriotas pueden nombrar fácilmente. Esto se lo debemos principalmente a la difusión de la televisión y las telenovelas. Los nombres populares en los países de habla hispana inundaron nuestras vidas con la llegada de las series de televisión mexicanas. No está claro qué motivó a la gente entonces: la pasión por las telenovelas, o tal vez simplemente se sintieron atraídos por el sonido del nombre (los hermosos nombres españoles, masculinos y femeninos, son muy populares), o nuestros compatriotas buscaban reivindicar originalidad. .

Esto dio lugar a casos en que las niñas comenzaron a registrarse con nombres como Marisabel y los niños con nombres como Luis Alberto. Ahora esta tendencia ya está en declive, al igual que la popularidad de las series de televisión mexicanas. Sin embargo, los nombres españoles siguen atrayendo cada vez más interés.

Después de leer este artículo, aprenderá que las tradiciones en los países de habla hispana en esta área son algo diferentes a las rusas. Por eso son bastante interesantes. Te presentaremos los nombres españoles más populares (masculinos y femeninos) y te contaremos sus características.

¿Cuántos nombres se permite poner a un niño, según la ley española?

Según la legislación española, una persona puede tener dos nombres y dos apellidos registrados en sus documentos. De hecho, en el bautismo puedes poner tantos nombres como quieras. Depende de los deseos de los padres. El hijo mayor suele recibir el nombre de su padre y el segundo nombre de su abuelo paterno. La hija mayor, respectivamente, tiene los nombres de su madre y su abuela materna.

Fuente principal de nombres

En España, la principal fuente de nombres es el calendario católico. Hay pocas opciones inusuales para los apodos en este país, ya que la legislación registral en España es bastante estricta. Por ejemplo, recientemente las autoridades se negaron a conceder la ciudadanía a una mujer colombiana alegando que su nombre (Darling Vélez) era demasiado inusual y era imposible determinar el sexo del portador a partir de él.

Casos inusuales

No existen tales restricciones en América Latina, donde la imaginación de los padres puede funcionar sin obstáculos. A veces da lugar a combinaciones maravillosas, por ejemplo, Hitler Eufemio Mayor y Taj Mahal Sánchez. Y el terrorista venezolano Ilich Ramírez Sánchez, también conocido por su apodo Carlos el Chacal, tenía dos hermanos. Sus nombres eran Lenin y Vladimir Ramírez Sánchez. Esto no es sorprendente: su padre era un comunista convencido. Decidió perpetuar de esta forma el nombre del ídolo. Otro venezolano fue apodado Mao Brezner Pino Delgado. La palabra "Brezner" es un intento de reproducir el nombre de otro persona famosa, Brézhnev.

Sin embargo, estos nombres siguen siendo raras excepciones. El “Hit Parade” en el mundo hispanohablante ha estado encabezado durante muchos años seguidos por apodos clásicos y familiares: Diego, Juan, Daniel, Alejandro (nombres masculinos en español), Carmen, Camila y María (nombres femeninos).

Nombre María

Este nombre, por razones obvias, es uno de los más comunes en España. Además, se les da no sólo a las niñas, sino también a los niños como contrapeso. Fernando María, José María, etc. son nombres masculinos españoles bastante populares. Sin embargo, muchas Marías latinoamericanas y españolas no son sólo Marías. Podrán tener en sus documentos los siguientes: María de los Ángeles, María de los Mercedes, María de los Dolores. Por lo general, en la vida cotidiana se les llama Dolores, Mercedes, Ángeles, lo que suena bastante extraño en traducción literal a nuestros oídos: “dolores” (precisamente en plural), “misericordias”, “ángeles”. Estos nombres en realidad provienen de los títulos de Nuestra Señora, que son aceptados entre los católicos. Las tres opciones que hemos indicado distan mucho de Lista llena. Esto también incluye a Marías, que en la vida cotidiana se llaman simplemente Ananciación, Amparo, Piedad, Milagros, Luz, Cruz, Socorro, Salud, Consuelo, Pilar.

Además, a los niños a menudo se les dan nombres en honor a las estatuas de la Madre de Dios o a los iconos venerados. Por ejemplo, Montserrat Caballe, la famosa cantante de ópera (que en realidad es catalana, no española) se llama María de Montserrat (el nombre completo es aún más largo) en honor a María de Montserrat, una estatua milagrosa venerada en Cataluña, ubicada en el monte Montserrat. en uno de los monasterios. A continuación se presenta una foto de esta celebridad española.

Chucho, Pancho y Conchita

Los españoles son grandes maestros en formar analogías diminutas a partir de nombres. La forma más sencilla es agregar sufijos diminutos al nombre: Juana - Juanita, Fidel - Fidelito. Si es demasiado largo, se “arranca” la parte principal, tras lo cual se utiliza el mismo sufijo: Concepción - Conchita, o, por ejemplo, Guadalupe - Lupilla o Lupita. A veces se utilizan formas truncadas de nombres: Teresa - Tere, Gabriel - Gabri o Gabi.

Datos del Instituto de Estadística Nacional

El Instituto Nacional de Estadística ha creado una sección especial que enumera los 100 nombres de bebés más comunes en España por año, a partir de 2002. La lista incluye nombres masculinos y femeninos populares. En 2010, por ejemplo, Daniel era el líder del nombre masculino y el nombre femenino era Lucía.

Si tomamos estrictamente en cuenta los registros de pasaportes, en España a partir del 01/01/2010 el nombre masculino más popular era Antonio. Luego están los nombres masculinos españoles como José, Manuel, Francisco, Juan, David, José Antonio, José Luis. Para las mujeres, la más común es María Carmen. Luego - María, Carmen, Anna María, María Dolores, María Pilar y otras.

Nombres engañosos

Muchos nombres y apellidos masculinos españoles son engañosos. Así, por ejemplo, el nombre Chucho, que para nosotros no es del todo eufónico, tiene la forma completa Jesús (o en otro caso Jesús). Pancho es un diminutivo de Francisco. Lalo - de Eduardo. ¿Dices que no lo parece? Pero ni siquiera un español adivinaría que Alexander, Shura y Sasha tienen el mismo nombre. A veces es completamente imposible reconocer de oído la conexión entre completo y nombre diminutivo. Por ejemplo, a Francisco puede que en casa le llamen Pancho, Curro o Paco.

Diferentes países tienen diferentes características.

Nombres que pueden ser femeninos o masculinos.

Hay nombres que pueden ser tanto femeninos como masculinos. Pero no como nuestros Sasha, Vali, Zhenya e incluso Olga y Oleg, que se destacan. Si le ponen a una niña el nombre de Chelo, podría ser Ángeles o Consuelo. Pero si llamas así a un niño, habrá las siguientes dos opciones: Celio y Marcelo.

Rosario

Hay una situación muy divertida con el nombre Rosario. es una palabra masculino desde la perspectiva de la lengua española. Sin embargo, los representantes de ambos sexos reciben este nombre. Denota un rosario para rezar a la Reina del Rosario, es decir, la Virgen María. Resulta que en este caso el niño se llama simplemente Rosario, y la niña se llama María del Rosario.

apellidos españoles

Hablemos un poco de los apellidos españoles. Los residentes en España tienen dos de ellos: materno y paterno. El último apellido se coloca primero. Sólo ella, sin la madre, es utilizada en el domicilio oficial. Por ejemplo, Federico García Lorca, un famoso poeta español, fue llamado Señor García por sus contemporáneos. Su foto se presenta a continuación.

Por lo general, sólo se hereda el apellido principal del padre. Sin embargo, en algunos casos (principalmente en familias nobles y vascas) también se pueden transmitir los apellidos maternos de los padres. En algunas regiones del país existe la tradición de añadir el nombre de la localidad en la que nació el portador de un determinado apellido o sus antepasados. Sin embargo, existe sólo como una característica local.

Las españolas no cambian su apellido cuando se casan. Simplemente agregan el apellido del marido.

¿Se fomenta la originalidad?

Entonces, analizamos qué nombres les dan los españoles a sus hijos. Al mismo tiempo, rara vez se desvían del calendario, que contiene nombres masculinos españoles. La lista también incluye nombres femeninos que pueden usarse para nombrar a un niño. Sólo un pequeño número de nombres están presentes en el calendario católico que podrían considerarse inusuales. Las autoridades españolas desaprueban mucho los esfuerzos por lograr la originalidad. Hasta hace poco, la ley prohibía la inclusión de nombres diminutos en los documentos oficiales. Sin embargo, ahora no existe tal restricción. Lo principal es que el nombre indica claramente el género de la persona a la que se refiere y al mismo tiempo suena decente. Sin embargo, esta práctica aún no se ha generalizado.

Los nombres masculinos españoles suenan ligeramente diferentes en inglés o ruso. Lo mismo se aplica a los nombres femeninos. Por ejemplo, Rosario nos suena inusual como nombre femenino. Me gustaría decir Rosaria. Ahora que conoces algunas de las peculiaridades de los nombres españoles, puedes evitar este tipo de errores.

La formación de la lengua nacional española, que pertenece al grupo romance de los indoeuropeos, se remonta al siglo XV, es decir, al período de unificación de los estados feudales ubicados en la Península Ibérica. familia de lenguas. La historia de los españoles en épocas anteriores explica la presencia en su lengua de palabras griegas, latinas, alto alemán antiguo y árabe. Lo anterior se aplica plenamente a la antroponimia española.

En los siglos XV-XVI se inició la colonización española de América. Los colonizadores españoles del sur, centro y sur de América del Norte se mezclaron con los aborígenes (la población india local, así como con los negros) y gradualmente formaron el núcleo étnico de prácticamente todas las naciones latinoamericanas modernas: argentinos, venezolanos, colombianos, cubanos. , chilenos. Durante la era de la expansión colonial y el ascenso de España, la lengua española se extendió en Centro y Sudamerica excepto Brasil.

Características del modelo antroponímico.

En el modelo antroponímico español, podemos destacar condicionalmente los siguientes casos más típicos:

1. un modelo binario simple, es decir, un nombre personal, nombre de pila, y un apellido, nombre de apellido, por ejemplo Mario Saenz;

2. modelo de tres miembros, es decir, dos nombres personales y un apellido, por ejemplo Juan Rómulo Fernández;

3. modelo polinomial:

a) uno o más nombres personales y dos apellidos, donde el apellido número uno puede tener carácter patronímico, y el apellido número dos proviene del nombre del lugar de nacimiento, residencia, por ejemplo Carlos Sánchez Málaga;

b) uno o más nombres personales y dos o más apellidos, unidos mediante las partículas y, de o una combinación del artículo y la partícula de (de la, de los, de las, del), por ejemplo: Gustavo Arboleda y Restrepo, fosefa Fernández de Garay, Rosa Arciniega de la Torre, Máximo Farfán de las Godos,
Antonio Espinosa de los Monteros, Teresa Álvarez del Castillo;

c) uno o más nombres personales y los que se les agreguen diferentes caminos(combinación de partículas y combinaciones del artículo con la partícula de) uno (dos o más) apellidos, por ejemplo: Oscar Quesada en de la Guerra, Teodoro Caballero en Martínez del Camp.

Raíces de origen de los nombres.

Los nombres personales masculinos y femeninos españoles se remontan en origen a fuentes griegas (Nicomedes, Medea), romanas (Rómulo, César), árabes (Farida, Neguib), germánicas (Amelberga, Ricardo) y hebreas (Uriel, María). La mayoría de los españoles son católicos y, según los cánones de la Iglesia Católica Romana, la elección de nombres personales para el bautismo se limita a los nombres de los santos del calendario de la iglesia. Al niño se le da uno, dos o (menos común) varios nombres personales. Durante mucho tiempo existió la tradición de nombrar al primer hijo con el nombre del abuelo paterno, y al segundo con el nombre del abuelo materno o de algún antepasado destacado de la familia. Han desaparecido algunos nombres bíblicos (Lamec, Bezabel), mitológicos (Polux, Clitemnestra), históricos (Nerón) utilizados anteriormente en España y América Latina, otros pertenecientes a las mismas categorías (Daniel, Lucas, Martín, Bartolomé, Saúl; Héctor, Delia). ; Aníbal, Napoleón), todavía se utilizan en la actualidad.

Desde los años 30 del siglo XX en España, y luego en otros países, entre las personas de origen español, se han generalizado los nombres cuyas bases se relacionan con los siguientes campos léxicos, en el ejemplo de los nombres femeninos: nombres abstractos (simbólicos) (Encarnación “encarnación”, Concepción “conocimiento”, Libertad “libertad”), nombres de flores (Rosa “rosa”, Violeta “violeta”, Camelia “camelia”, Flora “vegetación”), nombres de piedras preciosas (Diamante “diamante ”, Perlas “perla”) , así como nombres héroes literarios(Ofelia, Graciela).
La lista de nombres en español incluye actualmente nombres extranjeros, que entró en la lengua española como resultado de una amplia variedad de contactos y conexiones con hablantes de otras lenguas, especialmente romances: por ejemplo, nombres ingleses- Milton, Uladis, francés - Josette, Yvonne, italiano - Italo, Menotti.

La formación de los nombres personales españoles se basa en la derivación y el supletivismo. Mediante derivación se forman formas cariñosas y diminutas de nombres; los sufijos más comunes son -ito(-ita), -ico(-ica); -illo(-illa). Así, por ejemplo, de los nombres Juan, Ana, Inés, los apodos serán Juanito, Anita, Inesita, respectivamente. Si el nombre personal termina en -s, entonces esta terminación se agrega al sufijo de la forma diminutiva: Carlos - Carlitos, Dolores - Dolor esitos. A menudo, cuando se forman formas derivadas de nombres personales, se produce el fenómeno del supletivismo, como, por ejemplo, para los nombres masculinos - Rappo y Re-re, Francisco y José, o, respectivamente, para los nombres femeninos - Pancha para el nombre Francisca, y Pepita por el nombre Josefa. En lugar de nombre femenino Dolores suele utilizar el nombre diminutivo Lola, en lugar de Concepción - Concha, y en lugar del nombre masculino Refugio - Sisa. Para el nombre bíblico Jesús, muy extendido en España, se encuentra a menudo la forma diminuta Chucho. A veces, los nombres de mascotas derivados se forman a partir de varios truncamientos, por ejemplo Sunta del nombre femenino Asunción.

Más común nombres masculinos son Alfonso, Andrés, Benito, Carlos, Diego, Enrique, Felipe, Fernando, Francisco, Gerónimo, Joaquín, José, Juan, Manuel, Miguel, Pedro, Ramón, Vicente; y las femeninas Ana, Catalina, Elena, Enriqueta, Francisca, Inés, Isabel, Josefa, Juana, Manuela, María. Pero junto a ellos también los hay creados arbitrariamente y que no tienen una etimología clara. nombres raros, como Anilu, Chamito, Maruchi, Coquis.

Tradiciones en el uso de nombres.

Bajo la influencia del idioma francés, la partícula de apareció en el modelo antroponímico español, adjuntando un nombre personal a nombre geográfico, de donde posteriormente se derivó el apellido. Pero en lengua francesa, como saben, la presencia de esta partícula en el apellido era signo de origen noble, alto estatus social; en los apellidos españoles tiene un significado puramente oficial, por ejemplo: Fernando de Córdoba, es decir, Fernando de Córdoba.

Al dirigirse a amigos cercanos, familiares y niños en Español Utilice el pronombre personal de segunda persona tu “tú”. La forma habitual de dirección cortés Vuestra merced "Su Gracia", más a menudo abreviada en forma oral - Usted (plural - Ustedes), y por escrito expresada aún más brevemente - V, Vd para singular y Vs, Vv, Vds para plural .

Las formas de dirigirse cortésmente a extraños son Don (por escrito - Dn, D), Señor (abreviatura - Sr) y Excelencia (por escrito - Exca) - en relación con los hombres y Dona (por escrito - Dn, Da), Señora (en carta - sra) -En relación a a las mujeres. A una joven se le llama señorita (escrita como Srita, Sta), y a un joven se le llama señorito. Cada una de estas palabras tiene el significado de “señor” o “señora” respectivamente.

La más antigua de todas las palabras utilizadas para dirigirse cortésmente es Don, cuya etimología se remonta al latín dominus “señor”, “maestro”. Inicialmente, esta palabra se usó en el sentido de un título real, y luego comenzó a indicar origen aristocrático. Actualmente, dicha dirección se utiliza para expresar respeto y cortesía, y en combinación sólo con un apellido personal, y no familiar (Don Pedro); esto también se aplica a la forma femenina correspondiente. La palabra señor proviene del vocablo latino senior (del latín senex "viejo"). Las direcciones señor, señora también se pueden combinar con nombre completo, y solo con un apellido, pero nunca usado solo con un nombre personal. La palabra caballero, que originalmente significaba “jinete”, “caballero”, también aparece con el significado de “señor”. Cuando se utilizan formas de dirección cortés, importa si la dirección es directa (Señor Varas) o indirecta, ya que en el último caso Se requiere el artículo definido: El Señor Varas.
Si el apellido sigue al título, entonces el título está precedido por el artículo definido: El General Weyler.

El cambio en el sistema social de Cuba ha afectado las formas de dirección de los cubanos entre sí: las palabras Señor, Don ya no se utilizan. En Cuba, se utilizan ampliamente formas de tratamiento cortés como Sotrapego "camarada", en relación con una mujer: Sotrapega. Estas direcciones van prepuestas a un nombre o apellido individual, o incluso antes de un título.

El idioma español contiene muchas palabras latinas, griegas y árabes. En consecuencia, esto se refleja en los nombres españoles.

Así, la mayoría de los nombres españoles masculinos y femeninos fueron tomados prestados. de fuentes latinas, griegas, germánicas, árabes y hebreas. La Iglesia Católica Romana también jugó un papel importante, porque Según los cánones católicos, la elección del nombre se realiza a partir de los nombres de los santos del calendario de la iglesia.

Desde los años 30 del siglo XX, la práctica de nombrar nombres asociados con Imágenes simbólicas(nombres femeninos: Concepción “conocimiento”, Libertad “libertad”), con nombres de piedras preciosas (Diamante “diamante”, Perlas “perla”), flores (Rosa “rosa”, Flora “vegetación”), nombres de héroes literarios .

Actualmente, la lista de nombres españoles incluye principalmente nombres de lenguas romances: Inglés (Milton, Gladis), francés (Josette, Yvonne), italiano (Italo, Menotti), etc.

Los nombres masculinos más comunes son: Alfonso, Andrés, Benito, Carlos, Diego, Enrique, Felipe, Fernando, Francisco, Gerónimo, Joaquín, José, Juan, Manuel, Miguel, Pedro, Ramón, Vicente; y entre los femeninos, Ana, Catalina, Elena, Enriqueta, Francisca, Inés, Isabel, Josefa, Juana, Manuela, María. Pero también hay nombres raros, como Anilu, Chamito, Maruchi, Coquis, etc.

La legislación española establece que todo ciudadano tiene derecho a poseer oficialmente como máximo dos nombres y apellidos. En el bautismo pueden darle al niño varios nombres, todo depende de los deseos de los padres. Generalmente, hija mayor lleva el nombre de la madre y la segunda hija recibe el nombre de su abuela materna. La principal y principal fuente de nombres en España son los Santos Católicos. Hay muy pocos nombres inusuales entre estas personas, ya que la legislación registral española controla este proceso de forma muy estricta. Aquellos con nombres inusuales tienen cero posibilidades de obtener la ciudadanía en España. En el hit parade de nombres en español, los primeros lugares casi anualmente los encabezan nombres tan clásicos como Carmen, Camila, María...

Nombre sencillo María

El nombre María se considera un nombre bastante común en España. Se les da no sólo a las niñas, sino también a los niños, como contrapeso: José María, por ejemplo. Al mismo tiempo, la mayoría de las Marías españolas y latinoamericanas figuran en los documentos de una manera completamente diferente, por ejemplo, como María de los Mercedes, María de los Dolores, pero en la vida cotidiana a las niñas se les llama Dolores, Mercedes. Estos nombres provienen de varios títulos de Nuestra Señora, por ejemplo, María de los Mercedes significa "María de las Misericordias" y María de los Dolores "María de los Dolores".

lista corta nombres formados a partir de los títulos de la Madre de Dios:

María del Amparo - María la Patrona, María la Protectora

María de la Anunciación - María de la Santísima

María de la Luz - María Brillante

María de los Milagros - María la Milagrosa

María de la Piedad - María la Honorable

María del Socorro - María Auxiliadora

María de la Cruz - María de la Cruz

María del Consuelo - María la Consoladora

María de la Salud - María de la Salud

María del Pilar - Pilar María

EN vida real las niñas con nombres tan piadosos se llaman Amparo, Luz, Anunciación, Milagros, Socorro, Piedad, Consuelo, Cruz, Salud y Pilar.

Una breve lista de nombres de niña españoles: