Apellidos asociados a topónimos
Los apellidos principescos y boyardos a menudo se derivaban de los nombres de propiedades familiares y, en este caso, tenían la terminación. - Inglés: príncipes Vyazemsky (por el nombre de la ciudad ancestral de Vyazma), príncipes Obolensky (por la ciudad ancestral de Obolensk), príncipes Trubetskoy (por la ciudad de Trubetskoy, ahora Trubchevsk), etc. Los apellidos con la terminación eran muy comunes -skiy entre la nobleza polaca.
En las familias nobles se produjo la ramificación y la formación de nuevos apellidos, que se dieron después de los nombres de las propiedades familiares. Por ejemplo, una de las ramas de la dinastía Rurik, que proviene de los descendientes del príncipe Mikhail de Chernigov, recibió su apellido del nombre de la finca familiar: el pueblo de Boryatina. A partir del siglo XIV comenzaron a llamarse a sí mismos príncipes Boryatinsky y luego Baryatinsky. Un representante de esta familia, el príncipe Baryatinsky Alexander Ivanovich, comandó las tropas rusas durante la guerra en el Cáucaso en 1856-1862. Era un comandante talentoso; en 1859 logró romper la resistencia de las tropas del legendario Shamil y capturarlo. Príncipe Pozharsky Dmitry Mikhailovich, quien dirigió levantamiento civil En la guerra con las tropas polacas de 1611, provenía de una rama de la familia de los príncipes Starodub y recibió su apellido del nombre del pueblo familiar de Pozhar.
El hijo ilegítimo de Catalina II y Grigory Orlov, Alexey Grigorievich, recibió el apellido Bobrinsky según el mismo principio. Se convirtió en el antepasado de los condes Bobrinsky, que poseían vastas propiedades en muchas provincias y que más tarde se convirtieron en los fundadores de las mayores fábricas de azúcar de Europa. El castor siempre ha sido considerado un símbolo de riqueza, eficiencia y ahorro, y este arquetipo se realizó durante la dinastía de los condes Bobrinsky.
El conde Razumovsky Alexey Kirillovich concedió a sus hijos e hijas ilegítimos el apellido Perovsky, en honor al nombre de su propiedad en el pueblo de Perovo, cerca de Moscú. Posteriormente, tres de sus hijos ilegítimos recibieron los títulos de Condes de Perovsky.
Entre la nobleza, desde el siglo XVIII, también existía la costumbre generalizada de transferir el apellido a los hijos ilegítimos en una forma modificada o truncada: el apellido Golitsyn se transformó en Litsyn y Repnin en Pnin. Así, el artista Alexander Alexandrovich Agin, ilustrador de las obras de Gogol, recibió su apellido como hijo ilegítimo del noble Elagin. El famoso físico ruso N.A. Umov llevaba el apellido de su padre, un médico militar que hijo ilegítimo noble Naumov. Sin embargo, para Nikolai Alexandrovich el apellido Umov ya no era artificial, sino un apellido de pleno derecho, comprendió plenamente su significado y se hizo famoso gracias a su inteligencia y sus descubrimientos en física. A veces se reorganizaban las sílabas del apellido del padre y se las daban a un hijo “ilegítimo”. El apellido Lunacharsky proviene de familia noble Czarnaluski. El hijo de una campesina sierva recibió este apellido y luego se lo pasó a su hijo, el primer Comisario de Educación del Pueblo. república soviética Anatoli Vasílievich Lunacharski.
Después de la abolición de la servidumbre, cuando la población principal pudo moverse por el país, los apellidos con la terminación -skiy también empezaron a dar a la gente que venía de algún lugar. Tal apellido significaba que la persona provenía de una ciudad o asentamiento con ese nombre. El apellido Vysotsky podría derivarse del pueblo de Vysokoye o de la ciudad de Vysotsk, Ostrovsky, del nombre del asentamiento Ostrov, que solía ser muy común.
El apellido de Fiódor Dostoievski proviene del nombre de la ciudad bielorrusa de Dostoiev, de donde eran originarios los antepasados del escritor. El artista Orest Adamovich Kiprensky era hijo ilegítimo de una campesina sierva y recibió su apellido del pueblo de Koporye, en el que nació. Posteriormente cambió el nombre Koporsky a Kiprensky, ya que en Koporye preparaban y vendían té Koporye de fireweed (hierba fireweed).
Los visitantes de otros lugares recibieron apellidos no sólo con la terminación -cielo, pero también con finales - ov, - en. En los siglos XV y XVI, los inmigrantes formaron apellidos basados en los nombres de las ciudades en la forma Moskvitin, Tveritin, Permitin. Dichos apellidos no denotaban residente de ninguna ciudad, pero indicaban de dónde venía la persona. De ahí surgió el apellido del poeta contemporáneo de Pushkin, Dmitry Vladimirovich Venevitinov (del nombre de la ciudad de Venev en la región de Tula). Luego aparecieron otras formas de formar apellidos basados en el nombre del área: Permyakov, Tverskoy, Moskvin, Vyatkin, Ryazantsev.
Además de los nombres de las ciudades, los apellidos comenzaron a formarse a partir de los nombres de las aldeas, los ríos y el paisaje de la zona: Pisemsky (del río Pisma, cerca del cual se encontraba la finca ancestral de los antepasados del famoso escritor ruso ), Ushinsky (por el nombre del río Usha), Soloukhin (por el nombre del río Soloukha), Volzhsky, Ladogin, Palekhov, Ozerov, Dubravin, Bolotnikov, Zabolotsky, Borovoy, Polevoy, Polyansky, Roshchin, Pushchin, Lugovoi, Luzhkov, etc.
También se formaron nuevos apellidos basados en los nombres de las nacionalidades y la nacionalidad de los residentes visitantes: Tatarins, Bashkirovs, Lyakhovs, Ordyntsevs, Chudinovs (de la tribu Chud), Mordvinovs, Zyryanovs (de la tribu Finno-Ugric Zyryans). , que ahora se llama pueblo Komi), etc. El apellido común Litvinov proviene de la palabra litvin, que se usaba para llamar a todos los residentes del Gran Ducado de Lituania y más tarde de la Commonwealth polaco-lituana.
Los apellidos Nemtsov, Nemchinov se derivan del nombre alemán, Nemchin, que se aplicaba no solo a los alemanes, sino también a todos los extranjeros que procedían de países de Europa occidental. A veces, una persona visitante se llamaba simplemente Novik, Novosel, de estos apodos surgieron los apellidos comunes Novikov, Novoselov, Novoseltsev, Novozhilov.
Del libro El libro aceptará supersticiones. autor Mudrova Irina AnatolyevnaCreencias asociadas con las flores Genciana amarilla Una flor misteriosa que simboliza el calor del verano. Crece en prados de montaña. Le da al personaje cierto misterio, mayoritariamente externo, mientras que todo se explica de forma bastante sencilla. Por ejemplo, la razón del secreto y
Del libro El libro aceptará supersticiones. autor Mudrova Irina AnatolyevnaSeñales asociadas con los sueños No se lo digas a tu familia antes del amanecer sueño horrible De lo contrario, definitivamente se hará realidad. Si soñó que se iba a casar (o se casaría), entonces esto es un mal presagio. Deberías ir a la iglesia y decir una oración si eres pequeño.
Del libro El gran libro de las ciencias secretas. Nombres, sueños, ciclos lunares autor Schwartz Theodor autor Mironova DariaSignos asociados con los animales Hay muchos signos diferentes asociados con los animales. Por cierto, los sufridos gatos negros fueron los que más sufrieron. Y, en mi opinión, en vano, un gato negro que cruza la calle en realidad no promete desgracia, solo advierte de algo. Es por eso,
Del libro Magia práctica de la bruja moderna. Rituales, rituales, profecías. autor Mironova DariaAdivinación relacionada con los animales Mucha gente ha oído que antiguamente los sacerdotes sabían adivinar la suerte mirando las entrañas de los animales. Pero no todo el mundo ha oído hablar del término “hieromancia”. De hecho, originalmente significaba “animal de sacrificio”. Y en el futuro - “predicciones del futuro según
Del libro El último testamento de Don Juan: la magia tolteca y el esoterismo de la espiritualidad. autor Kapten (Omkarov) Yuri (Arthur) Leonardovich5. LA INMORTALIDAD Y LOS PROBLEMAS ASOCIADOS A ELLA Todas las personas quieren vivir más. Este es un axioma que se verifica muy fácilmente en la vejez. A menos, por supuesto, que la vejez esté cargada de enfermedades insoportables o que una persona no esté tan cansada de la vida y de una manera tan cualitativa que
autor Globa Pavel PavlovichApellidos El significado oculto de los apellidos El apellido contiene información especial en comparación con el nombre y el patronímico. Si el nombre nos revela una conexión con un ángel de la guarda personal, el patronímico es el custodio de lo acumulado en la familia, entonces el apellido también está relacionado con nuestra familia, con nuestro
Del libro Astrología del nombre. autor Globa Pavel PavlovichApellidos reales En Rusia, los apellidos también nacieron según ramas. árbol de familia. Esto sucedió en las dinastías gobernantes de los Rurikovich, los Romanov y otras familias principescas y boyardos. EN código de crónica El cuento de los años pasados menciona que el legendario varangiano Rurik llegó a
Del libro Astrología del nombre. autor Globa Pavel PavlovichApellidos dobles Uno de los signos de la nobleza de una familia puede ser la formación de apellidos dobles. En las familias nobles a menudo agregaban nuevo apellido rama lateral de la familia a la antigua apellido. El llamado "Libro de Terciopelo", publicado en 1687, da
Del libro El secreto del nombre. autor Zgurskaya María PavlovnaApellidos Casi todas las personas los tienen. Los apellidos se registran en pasaportes, certificados de nacimiento y certificados de matrimonio. Pero no todos pensamos en el origen de nuestro apellido. Habiéndolo memorizado desde la infancia, lo repetimos a lo largo de nuestras vidas posteriores, como algo que una vez
autorEnfermedades asociadas al “exceso” La sílaba “Xu” “controla” el hígado y pertenece al elemento Madera. Puede tener efecto en enfermedades con los siguientes síntomas de “exceso”: dolor de cabeza, mareos, dolor en el costado, malestar y
Del libro Curación práctica. Sanación a través de la armonía autor Sheremeteva Galina BorisovnaEnfermedades asociadas con la "deficiencia" El método de los "seis jeroglíficos" tiene efecto sobre las enfermedades acompañadas de los siguientes síntomas de "deficiencia": La sílaba "Xu" - mareos, oscurecimiento de los ojos, visión borrosa, rigidez de las extremidades,
autor Tikhonov Evgeniy Del libro Doctor Palabras. El gran libro secreto de los curanderos eslavos autor Tikhonov EvgeniyCapítulo dos Trabajar con palabras que son nombres de letras Tenemos en nuestras manos 38 palabras-curanderos, que son nombres de letras. Cada uno es responsable de su área: protección, fuerza, talento, etc. Naturalmente, en cada dirección la palabra realiza su propio trabajo especial. Por ejemplo, si es responsable de
Del libro Nombres y Apellidos. Origen y significado autor Kublitskaya Inna Valerievnaapellidos no rusos Rusos y apellidos rusos de no rusos Entonces, ya nos hemos encontrado repetidamente con casos en los que los apellidos de personas puramente rusas eran de origen extranjero o se formaban a partir de raíces extranjeras. Pero fue al revés. Si le preguntas a alguien,
Del libro LA CIENCIA DEL AMOR autor Salas Sommer DaríoNuestro sitio brinda una oportunidad única de descubrir el origen de su apellido judío de forma gratuita.
desde en Imperio ruso vivió aproximadamente la mitad de todos los judíos del mundo y entre los judíos de habla rusa existe una gran variedad de apellidos (la mayoría de los cuales son de origen judío), cabe aclarar que la presencia de un apellido judío en una persona no es directa evidencia de judaísmo.
Cabe señalar también que existen muchos apellidos cuyos portadores son tanto judíos como no judíos. En eso breve descripción Intentaremos contarle solo los principales tipos de apellidos judíos de los judíos de habla rusa. Para obtener más información sobre el tema de los apellidos judíos de habla rusa, recomendamos consultar el libro de Alexander Bader “Diccionario de apellidos judíos del Imperio Ruso” (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).
Primeros apellidos judíos. Asignación de apellidos judíos
Los judíos, en principio, no utilizaban apellidos en su vida permanente. Tanto al nacer como al celebrar un contrato matrimonial, al escribir una carta de divorcio, al invocar la Torá y en la inscripción en una lápida, se acostumbra indicar el nombre de la persona misma y el nombre de su padre (al orar por la salud o la recuperación, el nombre de la madre). Pero ya en la Edad Media encontramos en Europa varias familias judías nobles -principalmente rabínicas, como Kalonymus, Lurie, Schiff y otras- propietarias de apellidos “en forma pura", es decir. pasó de generación en generación a lo largo de muchos siglos. Por ejemplo, estos son los descendientes del clan Rappoport (Rapaport, Ropoport) de muchos miles. A pesar de que la mayor parte de los judíos (así como los no judíos) en los países europeos no tenían apellidos, en el siglo XVIII (principios del XIX), en casi todos los países europeos, la asignación masiva de apellidos tanto a judíos como a otros comenzaron ciudadanos. Esto se debió a la necesidad de Rusia, Austria-Hungría, los principados alemanes y otros países de un censo completo de la población para recaudar impuestos y contratar servicios.
Los apellidos fueron elegidos por los propios portadores o podrían haber sido dados por funcionarios locales, por lo que encontramos apellidos inusualmente eufónicos, como Muterperel (perla de mar), Rosenzweig (rama de rosa) o Rubinstein (piedra de rubí). También encontramos, por ejemplo, en Austria-Hungría, la asignación de apellidos ofensivos a los judíos.
Como regla general, los apellidos estaban dados por los nombres de los padres: Aizikson (hijo de Aizik), Gitis (hijo de Gita), (hijo de Minka), Malis (hijo de Mali); por el nombre de la localidad de donde era la persona: Eisenstadt (nativo de la ciudad alemana del mismo nombre), Brisk (nativo de la ciudad de Brest-Litovsk, que se llamaba Brisk en yiddish), Vileikin (nativo de la ciudad de Vileika en la frontera entre Bielorrusia y Lituania) a menudo los apellidos surgían a partir de apodos: Huérfano, Babin, Sordo; de profesión: Hayat (sastre), Sandlyar (zapatero); por ocupación: Reznik, Kantor, Soifer; por origen: Katz, Kagan, Levin, Levinsky, etc.
Además de los apellidos judíos formados en ruso, encontramos gran cantidad Apellidos alemanes y yiddish. Evidentemente, con ellos llegaron a Rusia los antepasados de los portadores de estos apellidos.
Características lingüísticas nacionales de los apellidos judíos de habla rusa.
Entre los apellidos judíos de habla rusa, se pueden distinguir varios tipos según su origen lingüístico nacional. Por ejemplo:
Apellidos alemanes-yiddish
Los apellidos alemán-yiddish, por regla general, llegaron a Rusia desde Alemania y Austria-Hungría y son palabras o frases alemanas como: Klein (pequeño), Groys (grande), Miller (Melnik), Berman (literalmente, hombre oso, en ruso - Medvedev), Nuremberg (una ciudad de Alemania), etc. A menudo terminan con las terminaciones "-man", "-berg", "-kind", etc., y el sufijo "-er". Se puede suponer con gran seguridad que, dado que la formación de apellidos en Rusia se produjo más tarde que en Europa Central Luego, los antepasados de los portadores de tales apellidos procedían de países de habla alemana: Zalkind.
Apellidos judíos rusos
Los apellidos judíos rusos, por regla general, tienen la terminación "-in", a veces "-ov", "-ovsky", como por ejemplo: Pyatigorsky (de Pyatigorsk), Sverdlov (de la ciudad de Sverdly). La asignación de judíos al Imperio Ruso comenzó a finales del siglo XVIII y XIX con el objetivo de enumerar a toda la población y especialmente en las regiones orientales recientemente anexadas al Reino de Polonia. Es importante señalar que los judíos asquenazíes en Rusia tienen apellidos. formado por el nombre padre o madre con la adición del sufijo “-ov” son extremadamente raros, con la excepción de los judíos de las montañas y de Bujaria.
Apellidos judíos polacos
Los apellidos judíos polacos se forman a partir de palabras polacas como Zholondz (bellota) o, por regla general, se basan en el nombre de la localidad o de los padres con la adición de la terminación "-owicz", "-ivich" o "-ski". ”, como por ejemplo, Grzhibovsky.
Apellidos judíos ucranianos
Como regla general, reflejan la ocupación de la persona misma, sin terminar, como tejedor, sastre.
Apellidos judíos bálticos
apellidos sefardíes
Sus orígenes comienzan con los judíos de España y Portugal, quienes, a través de Holanda e Italia, Bizancio y Turquía, se extendieron por todo el mundo, incluyendo Europa del Este, por ejemplo, Tsiyuni (de Sion), Luria, Toledano (de Toledo).
apellidos de Bujara
Los judíos de Bujará comenzaron a recibir apellidos. autoridades rusas después de unirse Asia Central al Imperio Ruso. Fue un proceso bastante largo, desde mediados del siglo XIX hasta principios del siglo XX. Como regla general, con raras excepciones, los judíos de Bujará pueden ser reconocidos por su apellido, compuesto por el nombre del padre o de la madre (en la pronunciación sefardí-rusa, como la escuchaban los funcionarios rusos) con la adición de la terminación rusa “-ov”. o “-ev”, por ejemplo, Yakubov, Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.
Apellidos de montaña
Los funcionarios rusos dieron los apellidos a los judíos de las montañas en la segunda mitad y finales del siglo XIX, después de la anexión del Cáucaso al Imperio ruso. Como regla general, con raras excepciones, compuso el nombre del padre o de la madre con la adición de la terminación rusa "-ov", por ejemplo, Ashurov (hijo de Asher), Sadykov (en nombre de Zadok), Shaulov (hijo de Shaúl), Nisimov (hijo de Nissim).
Apellidos judíos georgianos
Los apellidos judíos georgianos se forman añadiendo el sufijo “-shvili”, como los georgianos, por ejemplo, Isakoshvili. La formación que utiliza el sufijo “-dze” no se encuentra entre los judíos.
Los nombres de los rabinos y los títulos de sus libros.
Como regla general, los nombres de los sabios judíos destacados, para mayor facilidad de uso, especialmente en los libros, se escriben como abreviaturas, como: Rambam, Ramban, - o se les llama por el nombre de esos libros famosos y los comentarios de la Torá que escribieron. Como, por ejemplo: Jafetz Jaim (Sediento de vida, título del libro de Rav Yisroel-Meir HaKohen de Radzin), Jazón Ish. En casos raros, estos nombres se transmiten a los descendientes, como el famoso escritor infantil judío ruso Samuil Marshak, descendiente de Moraine ve-Rabbeinu Shmuel (MaRSHAK).
Apellidos asociados con actividades religiosas judías
Dado que la vida religiosa es inseparable del estilo de vida judío, entre los judíos la proporción de apellidos es muy alta, como por ejemplo: Avrekh (estudiante casado de la ieshivá), Parnis (Parnas es el líder rico de la comunidad que lo apoya), Rabinovich ( hijo de rabino, así como otras formaciones similares de este apellido: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (maestro judío de niños pequeños), Shames (siervo de la sinagoga), Reznik (cortador de ganado, y lo mismo en Hebreo - Shoichet), Menaker (despellejador de cadáveres), Liner, Kantorovich ( hijo de un cantor o con raíz hebrea - Khazankin), Lerner (maestro de yiddish), Gabai - Gabbe (anciano de la sinagoga).
Apellidos asociados a las cualidades de su primer propietario
Esto incluye apellidos que reflejan las cualidades externas de una persona, como Schwartz (negro), Weiss (blanco), Yaffe, Joffe (guapo), Weisburd (barba blanca), Kosoburd (barba oblicua), Nosik, Superfin (muy guapo). , o con las cualidades internas de una persona, como Hasid, etc.
Apellidos derivados de profesiones
Como saben, muchos judíos se dedicaban a la artesanía y, por lo tanto, los apellidos judíos a menudo indican el tipo de actividad de nuestros antepasados: por ejemplo, zapatero o zapatero (Sandlyar en hebreo, Sandler en yiddish, Shuster o Shusterman en alemán), Skornyak (, Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (joyero), Shleifman (fabricante de vainas), Sklyar (cristalero).
Como regla general, la terminación del apellido indica claramente el origen geográfico, por ejemplo: los apellidos con la terminación "-man" son de origen alemán o austriaco, como Furman, Schneiderman, Zuckerman; Ucraniano con las terminaciones “-ovich”, “-uvich”, báltico con las terminaciones “-on”, “-en”, moldavo con las terminaciones “-esku”, “-usku”, etc.
Apellidos asociados al origen
Como saben, los judíos conceden gran importancia a su origen, por eso, por ejemplo, los descendientes de la tribu de Leví o una familia especial de la tribu de Leví, los Cohen, añaden Ha-Levi o Ha-Kohen a su nombre, es decir. una indicación de su origen. Por lo tanto, algunos de los apellidos judíos más comunes - no sólo en el Imperio ruso, sino en todo el mundo - son: Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal, etc.
Apellidos formados a partir del nombre del padre o de la madre.
Como regla general, los censistas no pensaron mucho y dieron apellidos después del nombre del padre o de la madre, como, por ejemplo, en nombre del padre: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.
Una gran cantidad de apellidos de judíos rusos se forman a partir del nombre de la madre. Por ejemplo, Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.
Abreviaturas
Como sabéis, en hebreo se utilizan a menudo abreviaturas, que también encontramos en los apellidos: Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.
Apellidos toponímicos
Quizás el grupo más grande de apellidos judíos esté asociado con el área de residencia. O se trata de apellidos sin sufijos, como Mints, Landau, Berlin, Auerbach, o con el sufijo ruso “-iy”, como Zarudinsky, Varshavsky con el sufijo ruso “-ov”, como Sverdlov (de la ciudad de Sverdly ), o con la terminación yiddish “-er”: Mirer (de Mir), Logovier (de Logovoy). A veces, según el país de residencia anterior, como por ejemplo: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov), etc.
Apellidos - nombres de animales
Ya en la Torá encontramos comparaciones de los judíos con varios animales. Entonces, por ejemplo, Yaakov compara a sus hijos: Judá - con un león, Isacar - con un asno poderoso, Dan - con una serpiente, Neftalí - con una cierva, etc. Especialmente vemos esta comparación de judíos con animales en nombres personales: Zeev (lobo), Tzvi (ciervo), Aryeh (león), Yael (capricornio), Rachel (oveja), Dov (oso), Ber (oso - yiddish), etc. .d.
Aparentemente, esta es la razón del uso frecuente en apellidos judíos nombres de animales, por ejemplo: ruiseñor, toro, cáncer, oso, cuervo, urraca, liebre, conejito y derivados de ellos, como Solovyov, Rakov, Medvedev.
Apellidos formados artificialmente
Son, por regla general, de origen germano-austriaco y surgieron durante la asignación masiva de apellidos a los judíos de estos países sin falta. Como regla general, tienen dos raíces conjugadas en una palabra, como: Rosenzweig, y tienen raíces: Gold (oro), Berg (montaña), Mann (hombre, hombre), Baum (árbol), Boym (árbol - yiddish) , Stein (piedra), Stern (estrella), Stadt (ciudad), Zweig (rama), Blum (flor), etc. Es interesante que estas raíces también pueden ser apellidos judíos separados.
Apellidos rusos entre los judíos.
A veces nos encontramos con judíos puros con apellidos puramente rusos. Sólo podemos adivinar la razón por la que recibieron tales apellidos, pero, por ejemplo, sabemos que a la mayoría de los judíos que fueron reclutados por la fuerza en el servicio cantonista se les dieron apellidos rusos por la fuerza o fueron vendidos para el servicio de reclutamiento en lugar de otras personas. cuyo apellido recibieron. Por ejemplo: Romanov, Slizenev, Chesakov.
Apellidos recién formados en el Israel moderno
después del comienzo nueva ola asentamiento de Eretz Israel, a finales del siglo XIX, muchos repatriados cambiaron sus apellidos al hebreo. Este movimiento fue iniciado por el revitalizador del hebreo moderno, Ben-Yehuda (Perelman), quien luchó activamente por el resurgimiento del idioma hablado de los judíos contra el idioma hablado de la gran mayoría de los judíos de esa época: el yiddish. Después de la formación del estado, sus "padres fundadores" cambiaron los apellidos "Galut" por apellidos hebreos.
Por lo tanto, por ejemplo, Shifman se convirtió en Ben-Sira, Golda Meerovich se convirtió en Golda Meir, Utesov se convirtió en Bar-Sela, Mirsky en Bar-Shalom, Brook en Barak, Yakobzon en Jacobi, Zilberberg en Ar-Kesef. Se destacó especialmente el líder del movimiento obrero, Shneur-Zalman Rubashov (cuyo nombre fue dado en honor al primer Rebe Lubavitcher). Tomó un nuevo apellido, que era la abreviatura Shazar. El apellido de los padres de Ariel Sharon, por ejemplo, era Sheinerman, y el apellido del primer presidente israelí Ben-Gurion era Green.
Apellidos y genealogía judíos.
Muchos judíos modernos se interesan activamente por su genealogía, compilando árboles genealógicos, buscando las tumbas de sus antepasados, de sus parientes lejanos, y gracias a esto, algunos de ellos están regresando a sus raíces y a su Tradición. Hay sitios muy grandes dedicados a la genealogía judía, como Avoteinu y Jewishgen.
Pero cabe señalar que debido al hecho de que en el imperio zarista desde principios del siglo XIX, los judíos eran llevados por la fuerza al ejército, excepto aquellos que tenían un único hijo en la familia, muchas familias judías inscribieron a muchos de ellos. sus hijos menores diferentes apellidos. También existen numerosos casos de cambios de apellido durante la emigración a América, Israel y otros países. Por ejemplo, el padre de Rav Itzjak Zilber, Rav Benzion Tsiyuni, cambió su apellido a Zilber en 1916 cuando se mudó de Letonia a Rusia.
Por lo tanto, desafortunadamente, el apellido no es una prueba precisa ni de parentesco ni de origen, por ejemplo, de la tribu de Levi o de los Cohen, ni siquiera de ser judío. Puedes pedirle a nuestro asesor más información sobre el origen de tu apellido.
La historia del origen de los apellidos es interesante y fascinante. Una vez que piensas en esta pregunta, inmediatamente sientes el deseo de desarmar tu apellido, resaltar la raíz de la palabra, prefijos, sufijos y, completamente confundido, buscar la respuesta en Internet.
La forma más fácil de entender el origen de un apellido es si se forma a partir de un nombre personal: hijo de Ivan - Ivanov, hijo de Peter - Petrov, hijo de Alexei - Alekseev, hijo de Nikifor - Nikiforov, hijo de Frol - Frolov, hijo de Murat - Muratov, hijo de Ibrahim - Ibragimov, hijo de Gyurjan - Gyurjanov...
Muchos nombres no son familiares para nuestra generación, por ejemplo, Nesyay, Nogay, Pilyay, Shiryay y otros, por lo tanto, en los apellidos formados a partir de ellos, “no vemos”, no notamos el nombre: Nesyaev, Nogaev. , Nagaev, Pilyayev, Shiryaev y otros apellidos.
Al final resultó que, ¡hay muchos "apellidos registrados"!
¿Qué pasa si el apellido no se forma a partir del nombre de pila? Casi, dices, a partir de este momento, con más detalle.
No planeo dividir los apellidos según la nacionalidad. Éste no es el objetivo de mi pequeño estudio etimológico. yo quiero encontrar valores verdaderos palabras subyacentes a un apellido en particular. Digamos que hay un apellido Kurakov, pero no tal nombre. ¿Qué significa la palabra "kurak"? Hoy mi asistente será un diccionario de palabras y significados turcos.
Repito: la palabra turca en el corazón del apellido no significa de ninguna manera pertenencia ésta persona a tal o cual gente. Tú y yo no estudiaremos la historia del asentamiento de los pueblos en todo el territorio de la tierra; tampoco nos importa el lugar de nacimiento, ciudad o país.
Si no conocemos el significado de la palabra subyacente al apellido, entonces existe cierto grado de probabilidad de que sea turca. ¿Intentemos comprobarlo?
Comencemos con el apellido Kurakov. ¿Existe tal palabra: "kurak"? ¿Quizás hubo una transformación sonora como “puño tonto”? ¡Ah, no! En el idioma turco viven tres palabras independientes:
Durak (tonto), turco. – 1) “parada” del turco. dur – “detener” 2) “ nombre masculino entre los pueblos turcos"
Kurak (kurak), turco. – “árido”, “seco”
Kulak (puño), turco. - "oreja"
Por lo tanto, ¿se puede suponer que los apellidos Kurakov, Fools, Durov, Kulakov provienen de palabras turcas?
Creo que entre los apellidos formados a partir de palabras turcas se pueden distinguir varios grupos, al igual que entre los apellidos formados a partir de cualquier lengua del grupo indoeuropeo.
Apellidos formados a partir de nombres personales.
Apellidos derivados de nombres de animales y pájaros:
Aslanov, turco. Aslan (Aslan) - "león"
Kaplanov, Kaplan, turco. Kaplan (kaplan) - "tigre"
Kurtov, turco. Kurt (kurt) – “lobo”
Kurbagin, Kurbygin, turco. Kurbağa (kurbaga) - "rana"
Kush, Kushnir, turco. Kuş (kush) - "pájaro"
Khayvanov, turco. Hayvan (haivan) - "animal"
y otros nombres.
Apellidos formados a partir de palabras relacionadas con el mundo de las plantas y la naturaleza:
Biberov, turco. Biber (biber) - "pimienta"
Buzov, turco. Buz (buz) – “hielo”
Doga, Dogaev, turco. Doğa (doga) – “naturaleza”
Mantarov, turco. Mantar – “hongo”
Marulin, turco. Marul (marul) - "lechuga"
Sakseltsev, turco. Saksı (sajones) – “maceta”
y otros nombres.
Apellidos formados a partir de números:
“Cero” - Sıfır (syfyr), turco: Tsiferov, Tsyfirov, Antsiferov, Zifirov, Zefirov
“Uno” - Bir (bir), turco: Birin, Birkin
"Dos" - Iki (iki), turco: Ikinin, Akinin, Akinshin, Ikinshin
“Tres” - üç (uch), turco: Uchin, Yuchin
“Cuatro” - Dört (suciedad), turco: Dortman, Dorot, Chertov, Chertok, Chertkov
“Cinco” - Beş (besh), turco: Beshtov, Peshtov, Peshkov
“Seis” - Altı (Alts), turco: Altynin, Altunin, Altov
“Siete” - Yedi (comer), turco: Edikov, Gedik, Gedike
“Ocho” – Sekiz (sekiz), turco: Sekizov, Serkizov, Cherkizov
“Nueve” - Dokuz (dokuz), turco. Dokuzov
“Diez” - On (él), turco: Onin, Onkin, Chonkin
“Once” - On bir (él es bir), turco: Onbirov, Anbirov, Avbirov, Onbir, Anbir, Avbir
“Doce” - Oniki (ónica), turco: Onikin, Anikin
y otros nombres.
¡Puaj! ¡Cuántos apellidos se pueden interpretar en el diccionario turco-ruso! ¿Es esto realmente posible? Esta pregunta me desconcertó durante varios años seguidos.
Es especialmente difícil lidiar con apellidos aparentemente simples. Existe tal apellido: Salov. El cincuenta por ciento se debe al hecho de que proviene de la palabra "gordo", el cincuenta restante, de una palabra turca. En este sentido, he identificado otro grupo de apellidos.
Apellidos derivados de los nombres de los días de la semana:
Salov – de Salı (saly), turco. - "Martes"
Pershin - de Perşembe (pershembe), turco. - "Jueves"
Juma, Dzhema, Jima - de Cuma (juma), turco. - "Viernes"
Dzhumartov - de Cumartesi (jumartesi), turco. - "Sábado"
Pazarov, Bazarov - de Pazar (pazar), turco. - "Domingo"
y otros nombres.
Apellidos formados a partir de los nombres de meses, estaciones y conceptos de lugar y tiempo:
Ekimov, Akimov, Akishin - "Octubre": Ekim (ekim), turco.
Kasymov, Kasimov, Kosinov - “Noviembre”: Kasım (kasym), turco.
Shubatov, Chubatov, Shubarin - “febrero”: Şubat (shubat), turco.
Vakitov, Vagitov - "tiempo": Vakit (vakit), turco.
Saatov, Satov, Satinov – “reloj”: Saat (reloj), turco.
Akshamov, Akshamkin – “tarde”: Akşam (aksham), turco.
Bugyunov, Bugunov, Chugunov – “hoy”: Bugün (bugyun), turco.
Burda, turco. Burada (burada) – “aquí”
Bakharov, Bukharov, Bukharin - "primavera": Bahar (bahar), turco.
Kysh, Kyshov – “invierno”: Kış (kysh), turco.
Yazov – “verano”: Yaz (idioma), turco.
Yarynkin, Yarinkin - “mañana”: Yarın (yaryn), turco.
y otros nombres.
A veces me parecía que estaba "jugando demasiado" con el diccionario de palabras turcas, es hora de parar. ¡No puedes intentar explicar lo inexplicable, porque puedes meterte en esa jungla etimológica!
Me tomé un descanso, pensé, comparé, contrasté y hablé con los portadores de apellidos. Mientras tanto, he identificado dos grupos más de apellidos.
Apellidos formados a partir de adjetivos:
Adzhiev, turco. Acı (adzhi) – “amargo”
Gerek, turco. Gerek (gerek) – “necesario”
Zavalny, Zavalov, turco. Zavallı (zavalli) – “pobrecito”
Ievlev, turco. İyi (iii) – “bueno”
Karmazin, Karamzin, turco. Kırmızı (Kirmyz) – “rojo”
Lazymov, Laza, Loza, Lazikov, Turk. Lazım (lazym) – “necesario”
Sarov, Sarykin, Saprykin, Tsarev, Tsarikov, Turkic. Sarı (sary) – “amarillo”
Hangi, Khangurov, Hanga, Turkic. Hangi (hangi) - "cuál"
Khastanov, Kastanov, Kestanov, turco. Hasta (hasta) – “enfermo”
Chirkin, turco. Çirkin (chirkin) – “feo”
y otros nombres.
Apellidos formados a partir de verbos:
Bulmakov - del verbo "encontrar": Bulmak (bulmak), turco.
Bakhsetov, Bakhmetov, Bakhmetyev - del verbo "mencionar": Bahsetmek (bakhsetmek), turco.
Kalmakov, Kalmykov - del verbo "permanecer": Kalmak (Kalmak), turco.
Kumakov, Chumakov, Okumak, Ochumak, Chumak - del verbo "leer": Okumak (okumak), turco.
y otros nombres.
Encontrar la raíz turca en el corazón de un apellido no es tan fácil: estamos acostumbrados a nuestros apellidos, encontramos apellidos similares en otras personas, muchas palabras turcas ya han cambiado su estructura fonética, han adquirido un nuevo sonido y no están definidas por oreja. Creo que lo más difícil es “reconocer” una palabra turca. Me ayudan las habilidades profesionales, el conocimiento del idioma ruso y el estudio en profundidad de la lengua literaria turca.
Mira, hay una palabra turca ağabey (agabey), que se traduce al ruso con la frase "hermano mayor". Esta palabra podría formar apellidos como Agabeyev, Agapov, Agupov y otros, ¿verdad?
La versión más utilizada de la frase "hermano mayor" está abreviada en turco. discurso coloquial a "abi". Presumiblemente, esta palabra podría formar los apellidos Abiev, Abasov e incluso Alyabyev y otros.
Érase una vez, las terminaciones –ov, -ev se agregaron a algunas raíces turcas y los apellidos se “rusificaron”. ¿Crees que podría pasar esto? Entonces entenderemos el significado de las palabras que dieron vida a los apellidos:
Bayramov, turco. Bayram (bayram) - "vacaciones"
Casanov, Khazanov, turco. Kazán (kazán) - "ganar"
Kokunov, Khokunov, turco. Koku (koku) - "olor"
Konukov, Konakov, Kunakov, turco. Konuk (konuk) – “invitado”
Kuturov, Kutafiev, turco. Kutu (kutu) – “caja”
Parmakov, turco. Parmak (parmak) - "dedo"
Sabirov, turco. Sabir (sabir) – “sable”
Salikov, turco. Sağlık (saalyk) – “salud”
Selyamov, Selimov, Salyamov, Turkic. Selam (selyam) - "hola"
Chorbakov, turco. Çorba (chorba) – “sopa”
Sharapov, turco. Şarap (sharap) – “vino”
y otros nombres.
Cabe señalar que muchos apellidos también se encuentran con la palabra turca para "cabeza" - baş (bash) y la frase "hay una cabeza" - baş var (bash var):
Bashin, Bashvar, Bashverov, Barabash y otros nombres.
De hecho, ¡hay muchísimos apellidos derivados de palabras turcas! Espero que mi intento de hacer una modesta contribución a la resolución de problemas etimológicos le ayude a encontrar respuestas a sus "preguntas familiares" o despierte el deseo de estudiar de forma independiente la historia del origen de las palabras. En todos los demás casos, propongo clasificar mis investigaciones no científicas como historias divertidas.