फ़्रांस में कई पूरी तरह से अद्वितीय हैं सांस्कृतिक परम्पराएँ, जिसमें नामों का निर्माण और परिवार में बच्चों के नामकरण का क्रम भी शामिल हो सकता है। यह विशेष रूप से पुरुष नामों पर लागू होता है, जिस पर इस लेख में चर्चा की जाएगी। बेशक, आधुनिक माता-पिता पारिवारिक आदेशों से भटक रहे हैं जो लगातार कई शताब्दियों से अनिवार्य हैं। कई पुरुष फ्रांसीसी नामों को तेजी से बाइबिल आधारित या अंग्रेजी मूल वाले नामों से प्रतिस्थापित किया जा रहा है, जो बिल्कुल भी फ्रेंच नहीं लगते हैं।
हालाँकि, लड़कों के लिए फ़्रेंच नाम अक्सर अन्य देशों में उपयोग किए जाते हैं। लेकिन हर माता-पिता नहीं जानते कि उनका क्या मतलब है और क्या वे वास्तव में फ्रांस में ही इतने लोकप्रिय हैं। यह समझने के लिए कि आप अचानक अपने बच्चे को जो पुरुष नाम देना चाहते हैं वह कितना लोकप्रिय है, इसके बारे में और अधिक जानने लायक है।
क्या रहे हैं?
महिलाओं की तरह, पुरुषों के फ्रांसीसी नामों में एक अद्वितीय माधुर्य और ध्वनि की कोमलता होती है। शायद दुनिया के किसी अन्य देश में आपको "र" ध्वनि का इतना आकर्षक उच्चारण नहीं सुनाई देगा। यह वह है जो विशेष फ्रांसीसी आकर्षण रखता है। इस तथ्य के बावजूद कि फ्रांसीसी को अविश्वसनीय रूप से भावुक माना जाता है, उनके नाम अक्सर सुखद लगते हैं: हेनरी, लुइस, चार्ल्स। फ़्रेंच में नामों का उच्चारण धीरे से किया जाता है, खासकर यदि "आर", "टी", "के" और अन्य ध्वनियाँ शब्द के अंत में हों या एक दूसरे का अनुसरण करती हों। उदाहरण के लिए, पारंपरिक फ्रांसीसी "गॉडफ्राइड" अक्सर "गोडेफ्रॉय" जैसा लगता है। और ऐसे कई उदाहरण हैं.
पिछली शताब्दियों के फ़्रांसीसी लोगों के लिए नाम का उपयोग करने की एक और विशेषता इसकी बहुमुखी प्रतिभा है। इसका मतलब यह है कि लड़के और लड़कियों दोनों को अक्सर एक ही कहा जाता था। इसका एक उदाहरण कोरेंटिन, मिशेल और कुछ अन्य के नाम हैं।
फ़्रेंच नामों की उत्पत्ति
अधिकांश पुरुष फ़्रेंच नाम बाइबिल से लिए गए हैं। अधिकतर, उन्हें ध्वनि की सुंदरता के बारे में आम लोगों के विचारों के अनुसार संशोधित किया गया था। इसका एक उदाहरण पियरे (पीटर), बेंजामिन (बेंजामिन) और मिशेल (मिखाइल) के नाम हैं। जैसा कि उपरोक्त उदाहरणों से देखा जा सकता है, उनमें ध्वनियाँ हमेशा मूल संस्करण की तुलना में नरम होती हैं। उदाहरण के लिए, अक्सर रूसी में फ़्रांसीसी नाम अधिक कठोर और कर्कश ध्वनि प्राप्त कर लेते हैं, जिससे उनका अद्वितीय आकर्षण खो जाता है।
फ़्रांस में भी, प्राचीन काल से पड़ोसी संस्कृतियों से उचित नाम उधार लेने की प्रथा रही है। इस राज्य की भागीदारी के साथ विजय के युद्धों के दौरान, नया असामान्य नाम, जो नवजात लड़कों को दिए गए नाम थे।
फ्रांस में बेटों को क्या कहा जाता था: पारिवारिक परंपराएँ
बहुत ही रोचक फ्रांसीसी परंपराएँबच्चों का नामकरण करते समय, वे अन्य लोगों द्वारा अपनाए गए नियमों से बहुत कम भिन्न होते हैं। एक नियम के रूप में, पुरुष फ्रांसीसी नाम, जिनकी सूची और अर्थ नीचे दिए जाएंगे, निम्नलिखित सिद्धांत के अनुसार दिए गए थे:
- पहले जन्मे बच्चे को उसके नाना का नाम दिया गया, और उसके नाना और उस संत के नाम जोड़े गए जिनके संरक्षण में लड़के का जन्म हुआ था;
- परिवार में दूसरे बेटे को उसके परदादा का नाम दिया गया, और उसकी माँ की दादी का नाम और संत का नाम इसमें जोड़ा गया।
ये परंपराएँ 1966 तक अनिवार्य थीं, जब माता-पिता को कानूनी तौर पर अपने बच्चे के लिए अंतिम नाम (संत) चुनने की अनुमति दी गई थी। और केवल 1993 में फ्रांस में आधिकारिक तौर पर माता-पिता द्वारा पसंद किए जाने वाले नामों में से बच्चे का पहला नाम चुनने की अनुमति दी गई थी।
शायद पाठक के मन में यह प्रश्न होगा कि कितने नाम एक पूर्णांक का निर्माण कर सकते हैं। यह सरल है - फ्रांस में लगभग सब कुछ पुरुष नामसमग्र थे. वे क्या थे, उनमें से कौन सा रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किया जाता था, और ऐसे नामों की लिखावट कैसी दिखती थी? आइए अभी इसका पता लगाएं।
फ़्रांस में यौगिक नाम
लड़कों को दोहरे या तिगुने नाम देने की परंपरा कैथोलिक धर्म के आगमन के साथ फ्रांस में विकसित हुई। प्रारंभ में, ऐसा इसलिए किया गया ताकि बच्चे को एक साथ कई संरक्षक संतों द्वारा संरक्षित किया जा सके। पिछली शताब्दियों में दोहरे नाम सबसे व्यापक हो गए, लेकिन अब भी माता-पिता अक्सर अपने बच्चों को पारंपरिक पुरुष फ्रांसीसी नाम देते हैं, जिसमें कई नाम शामिल होते हैं। इसका उदाहरण जीन-पॉल, जीन-क्लाउड और पियरे-मैरी हैं।
वैसे, कई आधुनिक हस्तियों (फिल्म अभिनेता, संगीतकार और कलाकार) के दोहरे और तिगुने नाम हैं। इनमें जीन-क्लाउड वान डेम, जीन-पॉल गॉल्टियर और कई अन्य शामिल हैं।
संयुक्त नामों का लेखन एवं उच्चारण
दोहरे नाम जो एक हाइफ़न के साथ लिखे गए हैं रोजमर्रा की जिंदगीपूर्ण रूप से उच्चारित किया जाता है, अर्थात, जैसा दस्तावेज़ों में लिखा गया है। यह बिल्कुल अलग मामला है जब किसी लड़के को एंटोनी मिशेल लुइस या लियोन्स मौरिस नोएल कहा जाता है। इस मामले में, रोजमर्रा की जिंदगी में वे नामों में से एक का उपयोग करते हैं और उदाहरण के लिए बच्चों को केवल एंटोनी (टिटी) या मौरिस कहकर बुलाते हैं।
अक्सर दोहरे या तिगुने नाम, जो बिना हाइफ़न के लिखे जाते हैं, उनके मालिकों को पंजीकरण अधिकारियों के पास कागजी कार्रवाई के बिना उन्हें बदलने की अनुमति देते हैं। उदाहरण के लिए, जीन बैटिस्टो रॉबर्ट नाम का एक व्यक्ति, जो बचपन से जीन के नाम से जाना जाता था, कल को रॉबर्ट कहलाने के लिए कह सकता है और अब से अपना परिचय केवल इसी रूप में देगा।
फ़्रेंच नामों का अर्थ
फ़्रांस में पुरुष नामों का बड़ा हिस्सा लैटिन या ग्रीक मूल का है और ईसाई धर्म अपनाने के माध्यम से देश में आया। वास्तव में, बहुत कम मूल फ्रांसीसी नाम हैं। इनमें केवल लॉरेन्स और लॉरेंटिन (जो लॉरेंटम से आए/मूल रूप से आए थे), लोप (भेड़िया की तरह) और रेमी (ओर पर बैठे, एक नाविक) शामिल हैं।
कई आधुनिक फ्रांसीसी नाम, जैसा कि इस लेख की शुरुआत में बताया गया है, विदेशी नामों से लिए गए हैं। साथ ही इनकी आवाज में समानता भी काफी साफ नजर आती है. इसके अलावा, उनका एक ही अर्थ है। ताकि पाठक इसे सत्यापित कर सकें, हम कई मूल्य प्रस्तुत करते हैं:
- कॉन्स्टेंटाइन (फ्रेंच) - कॉन्स्टेंटाइन (रोमन) - स्थिर, स्थिरता, स्थिर।
- क्रिस्टोफ़ (फ़्रेंच) - क्रिस्टियानो (पोर्ट) - ईसाई (अंग्रेज़ी) - ईसा मसीह द्वारा प्रस्तुत।
- लियोन (फ्रेंच) - लियोनार्डो (इतालवी) - लियो (रूसी) - शेर की तरह।
- मार्केल (फ्रेंच) - मार्कस (इतालवी) - मार्टिन (जर्मन) - जंगी।
- निकोलस (फ्रेंच) - निकोलस (जर्मन) - निकोलाई (रूसी) - मानवता की जीत।
यह सूची अनिश्चित काल तक जारी रखी जा सकती है। हालाँकि, हम ऐसा नहीं करेंगे, बल्कि यह तय करने का प्रयास करेंगे कि फ्रांसीसी स्वयं आज किन पुरुष नामों को सबसे सुंदर मानते हैं।
सबसे सुंदर फ़्रेंच नाम
रिसर्च के मुताबिक, सबसे खूबसूरत पुरुष नामों में फ्रेंच नाम थिएरी, क्रिस्टोफ, पियरे और जीन शामिल हैं। उनकी राय में, लड़कों के लिए मिशेल (मिशेल), एलेन (एलेन) और फिलिप (फिलिप) जैसे खूबसूरत फ्रांसीसी नामों में कोई कम आकर्षण नहीं है।
अन्य देशों में निम्नलिखित नाम सुंदर माने जाते हैं फ़्रेंच जड़ें: सेबस्टियन, जैक्स, क्लाउड, विंसेंट, फ्रेंकोइस और डोमिनिक। एक नियम के रूप में, नामों की उच्च लोकप्रियता फिल्म अभिनेताओं या अन्य द्वारा सुनिश्चित की जाती है प्रसिद्ध व्यक्तित्व. यह वह संकेतक है जो उन्हें सबसे सुंदर या केवल मधुर नामों के रूप में वर्गीकृत करने का मुख्य बिंदु है।
फ़्रांस में कौन से पुरुष नाम लोकप्रिय हैं?
फ़िलहाल फ़्रांस में नए उचित नाम बनाने की प्रक्रिया पूरी नहीं हुई है. में हाल के वर्षविदेशी नामों में संक्षिप्तीकरण और कुछ संशोधन करके बच्चों के नाम रखना फैशन बन गया। इनका उपयोग भी अपरिवर्तित किया जाता है। कौन से सर्वाधिक लोकप्रिय हैं? पिछले 5 वर्षों में शीर्ष 10 में रहे फ्रांसीसी नाम अधिकतर ब्रिटिश (केविन, एक्सल, जेड और टॉम), इतालवी (एंज़ो और थियो) मूल के हैं। अक्सर, युवा माता-पिता अपने बेटों को लुकास, आर्थर और ह्यूगो कहते हैं। लेकिन 4-5 वर्षों से सबसे लोकप्रिय नाम नाथन रहा है।
शोधकर्ताओं ने यह भी ध्यान दिया कि आधुनिक फ्रांसीसी लोग शायद ही कभी अपने बच्चों को दोहरे और तिहरे नाम देते हैं, और व्यावहारिक रूप से परिवार में बच्चों के नामकरण के क्रम के संदर्भ में परंपराओं का पालन नहीं करते हैं। इसके अलावा, फ्रांस में कुछ पुरुष न्यायिक प्रक्रियाउनके माता-पिता द्वारा उनके लिए चुने गए नाम को अधिक सामंजस्यपूर्ण और आधुनिक नाम में बदलें।
जो भी हो, फ़्रांस में कई माता-पिता अभी भी आधुनिक नामों की बजाय पारंपरिक नामों को प्राथमिकता देते हैं और दादा-दादी और अन्य रिश्तेदारों के सम्मान में अपने बेटों का नाम रखना जारी रखते हैं।
एक भाषा अभिव्यक्ति जिसका उपयोग विषय या विधेय के रूप में किया जा सकता है सरल वाक्य"S, P है" (या: "... है...")। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्तियाँ "हार्वे", "मेंडेलीव" और "वह व्यक्ति जिसने रक्त परिसंचरण की खोज की" I., ... ... हैं दार्शनिक विश्वकोश
नाम-बुध नाम, संप्रदाय, शब्द जिससे किसी को बुलाया जाता है का अर्थ है एक व्यक्ति, एक व्यक्ति। वस्तु का नाम, शीर्षक; जानवर का नाम, उपनाम; व्यक्ति का नाम। वास्तविक नाम, संत, देवदूत, गॉडमदर और सस्वर पाठ के अनुसार, जिसकी घोषणा पुराने समय में नहीं की गई थी; संरक्षक या एचआईवी;… … शब्दकोषडाहल
नाम बाइबिल. जर्जर और नये नियम. धर्मसभा अनुवाद. बाइबिल विश्वकोश आर्क। निकिफ़ोर।
नाम- किसी व्यक्ति, जानवर या कभी-कभी किसी चीज़ को दिया गया एक स्थायी नाम, जो उन्हें अन्य समान प्राणियों या चीज़ों से अलग करने का काम करता है। अधिकांश रोजमर्रा के नाम, मूल रूप से, उपनाम प्रतीत होते हैं और किसी न किसी संपत्ति से जुड़े होते हैं... ... साहित्यिक विश्वकोश
नाम- NAME किसी व्यक्ति, जानवर, कभी-कभी किसी चीज़ को दिया गया एक स्थायी नाम है, जो उन्हें अन्य समान प्राणियों या चीज़ों से अलग करने का काम करता है। अधिकांश रोजमर्रा के नाम, मूल रूप से, उपनाम प्रतीत होते हैं, जो किसी न किसी से जुड़े होते हैं... ... साहित्यिक शब्दों का शब्दकोश
नाम- 'बाइबिल के अर्थ में एक नाम केवल एक नाम नहीं है, बल्कि जो नाम दिया गया है उसका सार और अर्थ है (उत्प.17:5,15; 1क्रोन.22:9; जेर.20:3; अधिनियम.13:8; फिल.2:9-10; इब्रा.7:2). अब अक्सर किसी व्यक्ति और वस्तुओं को एक निशान, एक संकेत के रूप में एक नाम दिया जाता है, ताकि उन्हें अलग किया जा सके... रूसी कैनोनिकल बाइबिल का पूर्ण और विस्तृत बाइबिल शब्दकोश
नाम- नाम / लिंग। और तारीखें नाम, नाम, नाम, बहुवचन. नाम, नाम, नाम, सीएफ. 1. किसी व्यक्ति का जन्म के समय दिया गया एक विशिष्ट नाम, पदनाम। किसी को एक नाम बताओ. इसका नाम क्या है "आपका संरक्षक नाम क्या है?" दोस्तोवस्की. सामूहिक किसान, द्वारा... ... उशाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश
नाम- शीर्षक, उपनाम, उपनाम, संरक्षक, उपनाम, छद्म नाम; उपनाम, नाम, पद, शीर्षक, कंपनी; शीर्षक, विशेषण. (वस्तुओं के) नाम, शब्दावली, नामकरण। प्रतिष्ठा, प्रसिद्धि देखें.. बड़ा नाम, नाम दें, नाम धारण करें, भीख मांगें... ... पर्यायवाची शब्दकोष
नाम- शिक्षा * महानता * प्रतिभा * सामान्य ज्ञान * आदर्श * शिष्टाचार * राय * नैतिकता * सहायता * कार्य * आदत * प्रतिष्ठा * सलाह * रहस्य * प्रतिभा * चरित्र... सूक्तियों का समेकित विश्वकोश
नाम- शेफ़... विकिपीडिया
नाम- नाम, प्रथम नाम, बहुवचन। नाम, नाम, नाम, सीएफ. 1. किसी व्यक्ति का जन्म के समय दिया गया व्यक्तिगत नाम अक्सर किसी जीवित प्राणी का व्यक्तिगत नाम होता है। अपना और. वो और। इवान. मैं और संरक्षक। किसी को नाम से बुलाओ. नाम प्राचीन देवता. तुम्हारा कैसा है? दो और... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश
किताबें
- नाम, ओसिप मंडेलस्टाम. ओसिप मंडेलस्टाम की कविता संस्कृतियों के बीच पुल है, चौराहा है विभिन्न शताब्दियाँऔर देश. यह स्वयं विभिन्न ऐतिहासिक परतों की एकता की स्मृति है। साथ ही इसमें...
आमतौर पर एक फ्रांसीसी व्यक्ति के एक या अधिक व्यक्तिगत नाम और उपनाम होते हैं। परंपरागत रूप से, अधिकांश लोग अपना नाम संतों के रोमन कैथोलिक कैलेंडर से प्राप्त करते हैं। उनमें से केवल एक (आमतौर पर पहला) रोजमर्रा के व्यवहार में उपयोग किया जाता है, अन्य का उपयोग केवल आधिकारिक दस्तावेजों जैसे जन्म, मृत्यु और विवाह प्रमाण पत्र में किया जाता है। कैथोलिक परंपरा के मिश्रित नामों से भ्रमित न हों: जीन-क्लाउड, जीन-जैक्स। ऐसे निर्माण एक (एकल एवं अविभाज्य) नाम हैं। किसी भी परिस्थिति में जीन-क्लाउड को जीन या क्लाउड नहीं कहा जाएगा।
एक अलग लेख रूसी में फ्रांसीसी नामों (और उपनामों) का उच्चारण है। स्पष्ट विकृतियाँ स्पष्ट रूप से इस तथ्य के कारण उत्पन्न होती हैं कि दो संस्कृतियाँ काफी लंबे समय से परस्पर क्रिया कर रही हैं और यह अंतःक्रिया व्यापक प्रकृति की है (थी)।
हाँ येही बात है फ़्रेंच उपनामले से शुरू होने वाले, उदाहरण के लिए ले कोर्बुसीयर, ले पेन आदि को रूसी में ले कोर्बुसीयर और ले पेन के रूप में पढ़ा जाता है, जबकि मूल में इसे लगभग ले - ले कोर्बुसीयर, ले पेन (कभी-कभी ले पैन) के रूप में पढ़ा जाता है। यही बात उपसर्ग डी के साथ भी होती है, उदाहरण के लिए मार्क्विस डी पोम्पाडॉर में, जो रूसी संस्करण में मार्क्विस डी (डी) पोम्पाडॉर की तरह लगता है। फ़्रेंच संस्करण लगभग डी पोम्पाडॉर या, एक अन्य उदाहरण, होनोरे डी बाल्ज़ाक जैसा लगता है।
यहां व्यक्तिगत उपनाम भी शामिल हैं, जिनका उच्चारण रूसी भाषा में संगत ध्वनियों की कमी के कारण बहुत कठिन है। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध लेखकविक्टर ह्यूगो का नाम बिल्कुल भी विक्टर ह्यूगो नहीं है, बल्कि विक्टर यू'गो है, जहां 'यू' एक बहुत नरम स्वर यू है, जिसका रूसी में कोई पत्राचार नहीं है।
लेकिन सबसे हैरान करने वाला मामला है नामकरण का रूसी परंपरालगभग सभी ताजपोशी प्रमुख जिन्होंने कभी फ्रांसीसी सिंहासन पर कब्जा किया है। सबसे अधिक संभावना है, उनके नाम लैटिन संस्करण में प्रदर्शित किए गए हैं, जिससे अनिवार्य रूप से उनका विरूपण हुआ। तो, ह्यूगो कैपेट, वास्तव में यू'जी केप, सभी हेनरी हेनरी हैं, सभी चार्ल्स को चार्ल्स कहा जाता है, और सभी लुइस लुइस हैं। यह सब विशेष रूप से भ्रमित करने वाला तथ्य यह है कि फ्रांस में, लुई नाम के समानांतर, लुई नाम आम है। नेपोलियन, फिलिप और रॉबर्ट के नाम कमोबेश सही अनुवादित हैं।
अत्यन्त साधारण फ़्रेंच नाम(1940 से 2006 तक बोलने वालों की संख्या के अनुसार)
पुरुष नाम
1 जीन
2 मिशेल
3 फ़िलिप
4 एलेन
5 पैट्रिक
6 पियरे
7 निकोलस
8 क्रिस्टोफ़
9 ईसाई
10 डेनियल
11 बर्नार्ड
12 एरिक
13 फ्रेडरिक
14 लॉरेंट
15 स्टीफन
16 पास्कल
17 सेबस्टियन
18 डेविड
19 जेरार्ड
20 थिएरी
21 जूलियन
22 ओलिवियर
23 जैक्स
24 अलेक्जेंड्रे
25 थॉमस
26 क्लाउड
27 डिडिएर
28 फ्रांकोइस
29 डोमिनिक
30 विंसेंट
महिला नाम
1 मैरी
2 नथाली
3 इसाबेल
4 सिल्वी
5 कैथरीन
6 फ्रांकोइस
7 मार्टीन
8 क्रिस्टीन
9 मोनिक
10 वैलेरी
11 सैंड्रिन
12 वेरोनिका
13 निकोल
14 स्टेफनी
15 सोफी
16 ऐनी
17 चैंटल
18 सेलीन
19 पेट्रीसिया
20 ब्रिगिट
21 एनी
22 जूली
23 ऑरेली
24 लॉरेंस
25 क्रिस्टियन
26 जैकलीन
27 डोमिनिक
28 वर्जीनिया
29 मिशेल
30 कोरिन
प्रत्येक भाषा में, प्रथम और अंतिम नामों की अपनी व्युत्पत्ति, अपनी उत्पत्ति होती है। और फ्रेंच कोई अपवाद नहीं है. फ़्रांसीसी भाषा में, प्रथम और अंतिम नाम ऐतिहासिक रूप से बने थे, जो किसी इलाके या किसी कबीले से उत्पन्न हुए थे।
आज हम फ्रेंच नामों और उपनामों के बारे में बात करेंगे। हमारे लिए, साथ ही आपके लिए भी, प्रिय प्रेमियों फ़्रेंचफ्रांस में नामों और उपनामों की उत्पत्ति दिलचस्प है। आइए जल्दी से फ़्रेंच नामों और उपनामों की दुनिया में अपनी यात्रा शुरू करें!
फ्रेंच नामों और उपनामों का शब्दकोश, लारौस प्रकाशन गृह
दोस्तों, इससे पहले कि मैं आपको खूबसूरत फ्रेंच पुरुषों और के बारे में बताऊं महिला नामफ़्रांसीसी पुरुषों और महिलाओं के नामों की सूची या जनरेटर बनाने से पहले, कुछ विवरणों पर ध्यान दें:
- फ़्रांस दोहरे नामों (प्रिनोम) का बहुत शौकीन है, जैसे जीन मार्क, जीन-पियरे, पॉल-हेनरी, ऐनी- मैरी, मैरी-लुईस . आमतौर पर ये एक ही लिंग के दो नाम होते हैं, जो हाइफ़न से लिखे जाते हैं। लेकिन ऐसे मामले भी होते हैं जब एक नाम महिला का होता है और दूसरा पुरुष का। लड़के के लिए पहले पुरुष का नाम आता है, फिर महिला का नाम - जीन-मैरी , एक लड़की के लिए - इसके विपरीत - ऐनी-विंसेंट . क्या आपको दार्शनिक वोल्टेयर का नाम याद है? — फ्रांकोइस मैरी अरोएट वोल्टेयर . यह विचार करने योग्य है कि यदि किसी व्यक्ति का दोहरा नाम है, तो उसे ठीक यही कहा जाना चाहिए: जीन-पियरे - यह बिल्कुल जीन-पियरे है, और सिर्फ जीन या पियरे नहीं।
- कई महिलाओं के नाम पुरुष नाम के साथ प्रत्यय जोड़कर बनाए जाते हैं -इ ,—कैसेट , या -इन . उदाहरण के लिए: जीन - जीन; हेनरी - हेनरीट; मौरिस मौरिसिन; होनोर मानद. कभी-कभी ये प्रत्यय उच्चारण को प्रभावित करते हैं आर्मंड (अरमान)- आर्मंडे (आर्मंड), और कभी-कभी नहीं डैनियल (डैनियल)- डेनिएल (डैनियल).
- लघु पुरुष नाम प्रत्यय जोड़ने से बनते हैं - एट, -ओटी , और महिलाओं की -एट, -ओटे .
ये फ्रांसीसी नामों की विशिष्ट विशेषताएं थीं, और अब:
फ़्रांस में उपनाम कैसे प्रकट हुए इसका एक संक्षिप्त इतिहास
16वीं शताब्दी में, राजा ने सभी परिवारों को उपनाम प्राप्त करने का आदेश दिया ( ले नोम डे फैमिले - पारिवारिक नाम). उपनाम परिवार के मुखिया का नाम हो सकता है: मार्टिन, बर्नार्ड, थॉमस, रॉबर्ट, रिचर्ड, मिशेल, हेनरी, आदि। या उसका कुछ विशिष्ट विशेषताया विशेषता: लेग्रैंड - बड़ा, लेपेटिट - छोटा, लेरौक्स - लाल; या निवास स्थान: डुबोइस - जंगल से या जो जंगल के पास रहता है, डुपोंट - जो पुल के बगल में या ले पोंट शहर में रहता है; किसी व्यक्ति या उपकरण का मुख्य व्यवसाय: फ़ोरनियर - स्टोव निर्माता, मर्सिएर - विक्रेता, ब्यूडेलेरेस - बढ़ई का क्लीवर, हैचेट - बढ़ई की छड़ी या राजमिस्त्री की पिक, बोनट - टोपी, टोपी, टोपी। पौधों के नामों का भी उपयोग किया गया: कास्टन - चटाग्ने से - चेस्टनट, लैविग्ने - विग्ने - अंगूर।
रईसों के उपनाम उनकी संपत्ति और उपसर्ग से आते थे डे : ले कॉम्टे डी'आर्टोइस - काउंट डी'आर्टोइस, ले डुक डी'ऑरलियन्स - ड्यूक ऑफ ऑरलियन्स।
फ़्रेंच प्रथम और अंतिम नाम जनरेटर
हम कह सकते हैं कि ऐसा जनरेटर फ्रांसीसी नामों और उपनामों का रूसी प्रतिलेखन है। उदाहरण के लिए, डायने - डायना, एंजेलिक - एंजेलिक, पोलिन - पोलीना, जीन - जीन (इवान), गोडेफ्रोई - गोडेफ्रॉय, ड्यूरॉय - ड्यूरॉय।
हालाँकि, उदाहरण के लिए, डैनियल और डेनिएल दोनों को - डेनिएल कहना स्वीकार्य है। आप सेलीन और सेलिना दोनों कह सकते हैं - सेलीन।
फ़्रेंच नाम और उपनाम
आइए अब जानते हैं महिलाओं और पुरुषों के बारे में फ़्रेंच नामऔर उपनाम और उनके रूसी उच्चारण।
पुरुष नाम:
- जीन - जीन (इवान)
- मिशेल - मिशेल (मिखाइल)
- फिलिप - फिलिप
- एलेन
- पैट्रिक - पैट्रिक
- पियरे - पियरे (पीटर)
- निकोलस - निकोला (निकोलाई)
- क्रिस्टोफ़ - क्रिस्टोफ़
- ईसाई
- डैनियल - डैनियल (डेनियल)
- बर्नार्ड - बर्नार्ड
- एरिक - एरिक
- फ़्रेडेरिक - फ़्रेडेरिक
- लॉरेंट
- ओलिवियर - ओलिवियर
पुरुष फ़्रेंच नाम महिला नाम:
- मैरी - मैरी (मारिया)
- नथाली - नताली (नताल्या)
- इसाबेल - इसाबेल
- फ्रांकोइस - फ्रेंकोइस
- क्रिस्टीन
- मोनिक
- निकोल - निकोल
- सोफी - सोफी (सोफिया)
- ऐनी - एन (अन्ना)
- सेलीन - सेलीन
- ब्रिगिट - ब्रिगिट
- कैथरीन - कैथरीन (एकाटेरिना)
महिला फ़्रेंच नाम सबसे आम फ़्रेंच उपनाम.