Хэдэн зуун жилийн турш Шекспирийн "Гамлет"-ыг авч үзсээр ирсэн бөгөөд мэдээжийн хэрэг нэг юм хамгийн агуу бүтээлүүддэлхийн уран зохиол. Гамлет өөрөө юуны түрүүнд хүмүүнлэгийн үзэл санааг агуулсан гэр бүлийн нэр болжээ. Гамлет ч ялгаагүй хүмүүнлэг. Гамлетизм нь хүмүүнлэгтэй тэнцэнэ. Үүний нэг нууц агуу түүхагуу хүмүүнлэгч үйл ажиллагааны явцад түүнийг алж, галзууруулж, эцэст нь бараг бүх гол дүрүүд болон өөрийгөө тэдэнтэй хамт "үхсэн". Тэр үүнийг хийдэг, байнга боддог: алах боломжтой юу, алах шаардлагатай юу, өшөө авах боломжтой юу, өшөө авах шаардлагатай юу, өшөө авалтыг яаж авах вэ, энэ нь үнэхээр өс хонзонтой байх болно; зүгээр л ийм аргаар алах эсвэл алах нь - ханхүү нь итгэгч тул алагдсан хүн диваажинд биш харин тамд орох нь гарцаагүй. Гамлет хийж байгаа зүйлээ хийдэг болохоор түүний бүх бодлын үр дүн нь үзэн ядалт, өс хонзон, аллага зэргийг зөвтгөх явдал бөгөөд энэ бүхний гол цөм нь (ханхүү өөрөө гэнэт уулга алдав) эрх мэдлийн төлөөх хүсэл эрмэлзэл юм.
Магадгүй бид түүхэн өөдрөг үзлээрээ ямар нэг зүйлийг буруу ойлгож, Сэргэн мандалтын үеийн хүмүүнлэг үзлийг хэт үнэлдэг шигээ, яг үнэндээ Сэргэн мандалтын үед дахин сэргээсэн юм. Магадгүй Сэргэн мандалтын үе өөрөө ийм халдварт үзэсгэлэнтэй байж магадгүй, жишээг бүтээсэн хүний хүчийг алдаршуулдаг. хамгийн дээд урлаг, хамгийн өндөр соёл (энэ бүх зүйл нь хамгийн харгис хэрцгий нутаг дэвсгэрийн байлдан дагуулалт, дээрэм, тасралтгүй цус урсгасан) - магадгүй агуу Сэргэн мандалтын үе нь бусад зүйлсийн дунд өшөө авах эртний зэрлэг зарчмуудын оюуны болон оюун санааны баяжуулалтын оргилуудын нэг юм. үзэн ядалт, аллага, сүйрэл. Магадгүй бид бүгдээрээ бахархдаг хүн төрөлхтний хөгжил бүхэлдээ зэрлэг байдал юм; тасралтгүй оюуны баяжсан, оюун ухаан, оюун санааны хувьд үндэслэлтэй харгислал. Магадгүй бидний маш их биширдэг ахиц дэвшил бол хүн төрөлхтөн бид бүгдээрээ байгаа газар руу хөтөлсөн хүний доод зөн совингийн оюун ухаан юм.
Сум нь пуужин болж, сум нь дуунаас хурдан сөнөөгч болж, дундад зууны үеийн дайчны төмөр бамбай нь үл тэвчих хуягт машин болж хувирсан бөгөөд одоо дур зоргоороо ажиллаж байгаа боловч өөрийн оролцоогүйгээр ажиллаж байна. Мянга мянган хүнийг устгаснаар хүн хувийн эрсдэлд орохгүй байх чадварыг олж авсан ч хувийн эрсдэлийг эртний зэрлэг домогт дуулдаг шигээ дуулсаар байна.
Эрх чөлөөг эрхэмлэгч, эрх чөлөөг эрхэмлэгч, аминч бус шударга ёсыг ямар ч үнээр хамаагүй сэргээх хүсэл нь хувь хүний эсрэг хувийн терроризм болж хувирав. муу хүмүүс, дараа нь хувь хүний муу бүлэглэл, хүн төрөлхтний бүлэг, үндэстний эсрэг хамтын терроризм болж, эцэст нь энэ нь үндэсний, үзэл суртлын, шашны хил хязгаараар тодорхойлогдоогүй хүн төрөлхтний бүхэл бүтэн массын эсрэг бөөнөөр терроризм болж хувирав.
Өчигдөр ирээдүйн баатрууд үнс нурам болсон дайсны цайзыг мөрөөддөг байв; Одоо ирээдүйн баатрууд цөмийн үнсийг мөрөөдөж, бүхэл бүтэн улс орон, тивүүд, эцэст нь шаардлагатай бол дэлхийг бүхэлд нь эргүүлж болох, эргүүлэх ёстой. Харин дараагийн ертөнц илүү сайхан, илүү шударга, хүнлэг байх болно.
Заримдаа цөхрөнгөө барсандаа та өөрөөсөө асуудаг: түүхэн дэх хамгийн агуу гэмт хэргүүд үнэхээр сайн сайхан, шударга ёсны хамгийн агуу, дээд зорилгын төлөө үйлдэгдсэн үү? Мөн та дур зоргоороо дараах асуултыг асууж байна: бузар мууг үйлддэг хүмүүс муу зүйл хийж байгаагаа мэддэг үү? Тэд эрүүл үү эсвэл галзуурсан уу? Галзуу хүн өөрийн галзуугаа мэдэж чадах уу? Бидний үйлдлийг юу хөдөлгөдөг вэ - үүнийг хийх хүсэл эсвэл өөрөөр хийх боломжгүй эмгэнэлт үү? Энэ асуулт бас шийдэгдэхгүй нь ойлгомжтой. Нэг үгээр хэлбэл, өнөөдөр агуу Гамлетын агуу хүмүүнлэгийн нууцыг дахин шийдэхийг шаардаж байна - энэ нь боломжгүй юм шиг санагдаж байна - ядаж дахин ойлгох оролдлого. Энэ түүх бидэнд улам олон шинэ асуултуудыг тавьж байна.
Оросын найруулагч огт танил бус Гамлетыг санал болгож байна. Түүний алсын хараа нь бусад өнгөгүй, ашиггүй гунигтай-рационалист үзэл бодлоос ялгаатай Данийн хунтайж. Тэрээр хувьслыг урвагчаар, тайлагдашгүй дагалдан ирсэн органик хүчирхийллийг тоглолтондоо илчилсэн. хүн төрөлхтөн, эцэс төгсгөлгүй ярианы гинжин хэлхээнд ууссан, галзуурал, хуурамч эргэлзээний тоглоом. Энэ бол бүдүүлэг Гамлет бөгөөд түүний примитивизм нь лимбэ, номтой зэрэгцэн оршдог бөгөөд өвчин, соёлыг дагалддаг нарийн төвөгтэй, түгшүүртэй шинж тэмдгүүд юм. Лимбэ хөгжимд зөөлөн тоглож байгаа алуурчин бол өөрийнхөө шинэ дүр юм алдартай дүр in ерөнхий түүхтеатр Додин Шекспирт: “Түүнд, танай Гамлетад ийм зүйл тохиолдсон юм! Магадгүй тэр эцэст нь энэ олон зуун жилийн турш яг тэр хүн болсон байх."
"7 иаси"
("7 өдөр")
Румын, Сибиу
Гамлет Додин, миний Гамлет, чиний Гамлет...
Калин Чоботари
Мэдээжийн хэрэг, бид зөв шударга амьдарсан амьдрал, гарцаагүй ирдэг үхлийн тухай, хувь тавилан, гэмт хэрэг, шийтгэлийн тухай, тохиромжтой худал хуурмагийн тухай, эцэст нь театрын агуу эрхэм зорилгын тухай ярьж байна - бидэнд толин тусгалыг барьж, төөрөгдлөөсөө ангижрахад бидэнд туслаач. Энэ бүхэн нь өөрийн авъяас билэг, алдар нэрийн хүчээр “Додины Гамлет” жүжгийн зохиолыг бичих эрхийг авсан мастерын гүн ухааны ойлголт, чадварлаг хэрэгжүүлэх призмээр дамждаг.
"Revista 22"
Румын, Сибиу
Гамлет эсвэл үүрд мөнхийн тухай
Доина Папп
Энэхүү "шинэ" Гамлет нь үнэндээ жүжгийн үсгээс гажсангүй, харин энэ дүрийг тайлбарлах стандарт загвараас гадуур юм. Додины хувилбарт гол зүйл бол зөрчилдөөн биш, харин ертөнцийг сайн ба муугийн зарчмуудын үүднээс харах, хүн бүрийг хар, цагаан гэж хуваах тэнэг хандлагын утгагүй байдлыг онцолсон явдал юм. Бидний үнэхээр өрөвдөх сэтгэл сөрөг дүр, бид түүний сэтгэл татам байдалд хэрхэн бууж өгч, түүний үйлдлийг дүгнэхдээ давхар эсвэл олон стандартыг баримталдаг нь үнэхээр түгшүүр төрүүлж байна. Түүх нь өшөө хорсол, шударга ёс замдаа таарсан бүхнийг шүүрдэх гэсэн үзэл бодолд автсан удирдагчдын жишээгээр дүүрэн байдаг. Мөн Додины Гамлет бол өнөөдөр ийм хэлбэрийн засгийн газрын аюул заналхийллийн тухай сэрэмжлүүлэг юм.
"Ажиглагч Соёл"
Румын, Сибиу
Өс хонзонгийн дарангуйлал
Сильвиа Думитраче
Зохиол бол жүжгийн гол дүр юм. Гайхалтай драмын, ухаалаг, найруулга, дүрүүдийг төгс тодорхойлж, тэдний сэдлийг бататгасан нарийн ширийн зүйлс, нарийн кресендо хэмнэл, сүүлчийн таслал хүртэл үл бүтэх бүтэц нь түүний тод байдлыг гайхшруулахын тулд олон найруулагчийн салют шаарддаггүй. Додин Гамлетыг индэр дээрээс нь буулгахыг хүсч, дэгжин хийсэн.
Театрын онлайн сэтгүүл"Ёрик"
Румын, Сибиу
"Додины Гамлет": миний хувьд театр
Алина Эпинжак
Гайхамшигтай дуу хоолойтой жүжигчний чуулгын хамгийн цэвэр жишээ нь “...байгалийн толинд тусах” тоглолтын санааг онцолсон тусгай хөгжмийн партитурыг бий болгож, “түүхэнд зуун жил өнгөрдөггүй өнгө төрхөө харуулах” юм.
Санкт-Петербург Малид драмын театр- Европын театр маргаашийн нээлтийн бэлтгэлээ базааж байна. Лев Додин шинэ Гамлеттай боллоо. Тэр жинсэн өмд өмссөн, дотор нь Шварцын луу байдаг бөгөөд өшөө авалт нь түүний хувьд амьдралын утга учир юм. Шекспирийн баатрыг манай үеийн хамгийн нэр хүндтэй театрын найруулагчдын нэг ингэж толилуулжээ. Гол дүрүүд нь театр сонирхогчид болон томоохон арилжааны киноны шүтэн бишрэгчдэд танигдсан одууд юм.
Хэрэв та тоглолтоо орчин үеийн гэж үзэхийг хүсч байвал Гамлетыг жинсэн өмд өмс. Энэ найруулагчийн жор аль хэдийн хагас зуун настай. Гэхдээ гол шинэлэг зүйл бол хувцас биш, харин шинэ эсвэл мартагдсан утгыг хайх явдал юм. Лев Додины Гамлет бол "үүргийн мэдрэмжтэй хүсэл зоригийн сул тал" биш, шударга ёсны төлөөх хүсэл биш, харин өшөө авалт юм.
"Чи үүнээс холдох тусам энэ утгаараа илүү зоригтой, энэ ажилдаа илүү чөлөөтэй, илүү чөлөөтэй, үнэнч байх тусам илүү хүндэтгэлтэй, нухацтай ханддаг гэж надад санагдаж байна. Энэ бичвэр болон эдгээр бүх асуудлууд" гэж Гамлетын дүрд тоглодог жүжигчин Данила Козловский тэмдэглэв.
Данила Козловский Гамлетын алдартай монологуудыг элэгтэй хэлээр дууддаг нь ийм учиртай байх. Амьдрал "цохих, онохгүй байх" гэсэн өөр зүйлийг шаардаж байхад "байх уу, үгүй" гэдэг сурах бичгийг яагаад давтах вэ? Мөн та цохилтыг хэрхэн илүү шархлуулах вэ? Тэр Полониусыг тайзнаас гадуур хаа нэгтээ алсан бөгөөд ямар ч гэмшсэнгүй. Өшөө авалтын санаа нь Гамлетыг титэмээ эргүүлэн авах гэсэн бодит зорилгод хөтлөгдсөн алуурчин болгон хувиргадаг. Одоогоос 30-аад жилийн өмнө ийм баатрыг сөрөг гэж үзэх байсан.
“Өнөөдөр Гамлет гэж хэн бэ, өнөөдөр Гамлет гэж юу вэ гэсэн асуултад тэр хариулдаг. Тиймээс бүх Гамлетууд өөр өөр байдаг. Асуултууд нь сайн дурын тайлбар биш, зүгээр л өнөөдөр ийм сонсогдож байгаа учраас л ийм сонсогдож байна" гэж тайлбарлав. уран сайхны удирдагчболон Мали драмын театрын захирал - Европын театр Лев Додин.
Лев Додин Шекспирийг зөвхөн орчуулагчдын нэг гэж үздэг эртний домогГамлетын тухай, баатруудад шинэ шинж чанаруудыг өгдөг. Ийнхүү Гертруда анхны нөхрөө хордуулах хэрэгт холбогдож, цусанд тогтсон аз жаргалыг үгүй хийх гэж буй хүүгээ үзэн ядна.
Найруулагч Гертруда, Клаудиус хоёрын харилцааг хонгилоос гаргаж, тайзны танхимд гаргаж ирдэг. Зураач Александр Боровский хааны хосыг улаан гутал өмссөн нь зөвхөн хүсэл тэмүүлэл төдийгүй гэмт хэргийн улмаас холбогдсон гэдгийг харуулсан. Ксения Раппопортын тоглосон Гертруда нь Шекспирийн өөр нэг дүр болох хатагтай Макбетийг илүү санагдуулдаг.
"Хэрэв Гертруда улс төрд оролцсон бол дэлхийг сүйрүүлэх байсан. Энэ бол жүжигт бидний ярьж буй зүйл юм. Хүчирхийлэл үргэлж хүчирхийллийн төгсгөлд хүргэдэг гэсэн гайхалтай хэллэг байдаг. Хүчирхийлэлээс эхэлсэн бүх зүйл түүнд хүргэдэг" гэж Гертрудагийн дүрд тоглодог Оросын Ардын жүжигчин Ксения Раппопорт хэлэв.
Тайзны бүх орон зай нь үнэндээ оршуулгын газар бөгөөд энэ эмгэнэлт явдлын баатрууд ар араасаа төгсдөг. Хачирхалтай нь, жүжигт Лаертес байхгүй, үзэгчдийн хүсэн хүлээж байгаа эцсийн тулаан байхгүй. Гэвч Офелия яг л хэвээрээ - гунигтай Элсинор дахь нимгэн гэрлийн туяа.
“Таны хөл доорх ангалын мэдрэмж улам л нэмэгддэг. Тэрээр Гамлетыг энэ ангалаас гаргахыг хичээж байгаа мэт боловч буцах зам байхгүй. Бид Гамлет, Офелия хоёрыг энэ ангал руу дэндүү гүн чирэхэд тэдний хайр цэвэр ариун, жинхэнэ, хүндэтгэлтэй байхаа больж, буцах аргагүй мөчид учирдаг” гэж Офелиягийн дүрийг бүтээсэн жүжигчин Елизавета Боярская ярьжээ.
Жүжгийн төгсгөлд жүжгийн бараг бүх оролцогчид булшинд очдог. Түүгээр ч барахгүй Клаудиус сайн дураараа хор ууж, Гамлетын асуултад "Байх уу, үгүй юу?" Тэгээд ялсан Гамлет нь бардам захирагч болж хувирна. Луугийн ялагч өөрөө луу болдог.
Москвагийн театр сонирхогчдыг тус наадмын хүрээнд үзүүлэх Данила Козловский, Елизавета Боярская нарын гол дүрд нь тоглосон Санкт-Петербургийн Мали драмын театрын “Гамлет” жүжгийн үнэ ханшийн өндөр үнэд хүргэж байна. Алтан маск": тасалбарын үнэ 15-20 мянган рубль хооронд хэлбэлздэг. Үүний зэрэгцээ Санкт-Петербургт ижил тоглолтын тасалбар 3-12 мянган үнэтэй байдаг. Лондонд Гамлетыг Бенедикт Камбербэтчтэй хамт үзэх тасалбар хямд байгааг блогчид тэмдэглэжээ.
2-р сарын 17-нд "Алтан маск" театрын наадмын хүрээнд Москвад Пётр Фоменкогийн нэрэмжит семинарын театрт үзүүлэх Санкт-Петербургийн Малын драмын театр-Европын театрын "Гамлет" жүжгийн тасалбарын үнийг зарлалаа. . Тасалбарын үнэ 15-20 мянган рубль хооронд хэлбэлздэг.
"Гамлет" продакшн дээр шинэ замНайруулагч Лев Додины тайлбараар энэ нь шүүмжлэгчдээс маш их шүүмжлэл хүлээсэн. Зохиолын дагуу үйлдлийг нь шилжүүлсэн орчин үеийн Орос. Гамлетын дүрд Данила Козловский, Офелиягийн дүрд Елизавета Боярская тоглосон.
Тасалбарын өндөр үнэ нь тоглолтонд оролцохоор төлөвлөж байсан театр сонирхогчдын дургүйцлийг хүргэсэн бөгөөд тэд олон нийтийн сүлжээнд эгдүүцсэн шүүмж бичжээ.
Санкт-Петербург хотын Малый драмын театрт болох энэхүү тоглолтын тасалбар 3 мянган рублиас үнэтэй байдаг бөгөөд аялалд явахад театрт очиход бага зардал гарах болно гэдгийг олон хүн тэмдэглэж байна.
Театрын цахим хуудсанд Гамлетын тасалбарын үнийг 3-12 мянган рублийн хооронд жагсаасан ч дөрөвдүгээр сард болох хоёр тоглолтын тасалбар алга. Блогчид тоглолтын тасалбар авах боломжгүй гэж бичдэг - энэ нь маш алдартай.
Гэхдээ та биднээс тасалбар авах боломжгүй, гэхдээ энэ нь мэдээжийн хэрэг илүү хямд юм :)
Найруулагч, уран бүтээлчидтэй хийсэн ярилцлага
Катерина Павлюченкотой ярилцлаа
Лев Додин, найруулагч:
Би 18 настайгаасаа л “Гамлет” жүжгийг уншсан... Насаараа зохиолоо бэлдэж, уншиж, дахин уншсан. Бэлтгэлээ хийгээд хойш тавьчихлаа гээд хэд хэдэн удаа. Найруулагч хүн амьдралдаа нэг удаа Гамлетыг тавих ёстой гэж тэд хэлдэг. Энэ ч утгаараа шинэ уран бүтээл маань найруулагчийн үүргээ биелүүлж байна. Гэхдээ шоглоомыг эс тооцвол “Гамлет” бол зүгээр л үзүүлбэр үзүүлэхийн тулд тайзнаа тавих нь утгагүй жүжиг... Бас боломжгүй: хэтэрхий алдартай.
Ямар ч найруулагчийн хувьд "Гамлет" бол түүний гол бэрхшээлүүдийн нэг мэт санагдаж буй зүйлийн талаар эргэцүүлэн бодох ноцтой шалтгаан болдог өнөөдөр, энэ дүр өнөөдөр ямар утгатай болох нь гэнэт тодорхой болсон үед. Тэр болгонд “Өнөөдөр Гамлет гэж хэн бэ?” гэсэн асуултад хариулдаг. Тийм ч учраас бүх Гамлетууд өөр байдаг. Энэ бол бүх зүйл бөгөөд олон хүн буруугаар итгэдэг шиг сайн дурын тайлбар биш юм.
Тиймээс цаг нь болсныг мэдэрсэн. Бид Данийн хунтайжийн түүхийг эртнээс мэддэг байсан, тэр ч байтугай Шекспир зохиодоггүй: энэ нь хамаагүй эрт төрсөн - энэ нь цаг хугацаанаас хамаарч ийм, тэр чигээрээ дахин яригдаж байсан. Уильям Шекспир үүнийг настайгаа уялдуулан яруу найргаар дүүргэсэн нь түүний хувилбарт давамгайлах болсон. Борис Пастернак Шекспирийг орчуулахдаа үндсэндээ өөрийн зохиолыг зохиосон. 1940 оны анхны хэвлэлийн өмнөх үгэнд тэрээр нэг чухал зүй тогтолыг ойлгосон тухай бичсэн нь сонин байна: орчуулга эх эхээс хэдий чинээ хол байна, эх хувьтай нь ойртоно. Энэ бол Михаил Лозинскийн агуу орчуулга зэрэг бүх сонгодог орчуулгатай холбоотой бүрэн хувьсгалт орчуулга байв. Би энэ авъяаслаг эгнээнд нэгдэж байгаа юм биш (хэдийгээр хүсэхгүй байгаа ч) гэхдээ өнөөдөр цаг үетэйгээ нийцсэн Гамлетын түүх зарим талаараа өөрчлөгдөж, дуусгаж, бодож үзэх ёстой юм шиг санагдаж байна. Тийм ч учраас манай тайзны зохиолд Шекспирээс гадна Английн он түүхчид, Пастернак нарын нэр гарч ирж, надаас бага зэрэг нэмсэн. Бидний зорилго бол хувьсгал хийхгүй байсан. Гэхдээ жүжгийн яруу найргийг авч үлдэх зорилго байсан.
Тоглолтын орон зайг Александр Боровский бүтээжээ. Элсинород болсон үйл явдлын бүх аймшигт байдлыг улам бүр төвлөрүүлж болох эмгэнэлт явдлын орон зайг бий болгох шаардлагатай байсан тул бид удаан хугацааны турш шийдлийг хайж байсан.
Гамлет, Данила Козловский хоёрын дүрийн хувьд... Одоо цагт Лениний үгийг ишлэх нь моод биш, би ойлгож байна, гэвч тэр: "Өнөөдөр эрт байна, маргааш орой байна" гэж маш зөв хэлсэн. Гамлет бол тоглоход эрт байдаг дүр боловч хэзээ нэгэн цагт оройтдог. Тиймээс бид орохыг хичээх ёстой зөв цаг. Данила жүжигчний хувьд түүний хажууд байгаа бүх уран бүтээлчдийн нэгэн адил маш нухацтай хөгжиж байна. Манайд маш сайн компани бий. Хэрэв энэ компани байгаагүй бол би энэ бүхнийг эхлүүлэхээр хэзээ ч шийдэхгүй байсан.
Манай “Гамлет” бол хувьсгалаас айх айдас биш харин тэмцэхгүй байж боломгүй мөнхийн эмгэнэл, тэмцэл дараагийн тэмцэлд хүргэдэг жүжиг. Мөн шинэ тойрог бүр өмнөхөөсөө илүү аймшигтай. Хэдийгээр маш олон хүчирхэг хүмүүнлэгийн хүчийг өгсөн мэт боловч алах шаардлагатай хэвээр байна. Өнөөдөр бид терроризмын тухай ярихдаа зөвхөн массын гамлетизмын тухай биш, харин хүмүүс шаардлагатай зүйлийн төлөө боломжгүй зүйлтэй тэмцэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байдаг нэг төрлийн тэмцлийн тухай ярьж байна. Үүнийг ойлгоход аймшигтай, гэхдээ бид хүн бүрийн сэтгэл зүйд нэвтэрч, зөрчилдөөн хоорондоо холбоотой гэдгийг ойлгох ёстой. Нэгэн цагт Гамлет хаан ширээнд суухын тулд алах нь хэвийн зүйл мэт санагдаж магадгүй юм. Шекспирийн үед ийм зан үйл хэвийн байсан учраас хамаагүй. Энэ нь түүний сэнтий юм шиг санагдсан тул алах эрхтэй бололтой. Харин өнөөдөр тэд хаан ширээгээ “буцааж өгөх” нэрийн дор аль алиныг нь хөнөөдөг гэдгийг бид мэднэ, өөрөөсөө өөр юмны төлөө... Тэгээд ер нь шударга ёсыг сэргээж байгаа гэх нэрийдлээр алж байна...
Бэлтгэл сургуулилтын үеэр бидний бодлын хүрээ энд байна. Би 18 настайгаасаа л энэ тухай бодож байсан. Бид бүх асуултад хариулж чадсан гэдэгт эргэлзэхгүй байна, гэхдээ ядаж бид тэднээс асуусан. Мөн энэ нь аль хэдийн маш их юм.
Данила Козловский, Гамлетын дүрд:
Шекспирийн зохиолууд мэдээж жүжигчний хувьд намайг цочирдуулсан. Тэднийг уншиж, дуудах нь өөр гэдгийг та мэднэ. Тэднийг хэлэх нь тусдаа сенсаац юм. “Гамлет” жүжгийг бүтээсэн нь миний хувьд юуны түрүүнд бидний эргэн тойронд болж буй үйл явдал, өнөөгийн нөхцөл байдалд бидэнтэй, улс оронтой, дэлхийтэй нухацтай ярилцах боломж юм. Сэтгүүлчид саяхан надад “Чи Шекспирийн Гамлетаас ч хөгшин хүн” гэж хэлсэн... Би Данийн ханхүүгээ 50-60 настайдаа тоглосон бол урьд өмнө нь байнга тоглодог байсан бол эдгээр үгс утга учиртай байх болов уу гэж бодож байна. Би одоо 30 настай. Би ханхүүгээс хэдэн насаар ах вэ? 5-10 жил үү? Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, 20, 30 нь хоёр юм өөр өөр насныхан. Гэвч өнөөгийн 20 жил бол Шекспирийн үеийн хүмүүс дунджаар 45 жил амьдарч байсан 20 жил биш юм. 20 жил бол миний амьдралын тал нь байсан. Энэ утгаараа би 20 настайдаа 30 настайдаа дууддаггүй бичвэрээ дууддаг Гамлетаас ч залуу байна. 20 настай Гамлет 30 настай Данила Козловскийг бодвол ухаантай болох нь харагдаж байна. (Инээмсэглэл)
“Байх уу, эс байх уу?” гэсэн асуултад Бид эргэн тойронд болж буй үйл явдалд тулгуурлан гүйцэтгэлд хариу өгөхийг хичээдэг. Орчин үеийн нөхцөлгүйгээр хариулах нь утгагүй бөгөөд сонирхолгүй юм. Бид ямар нэгэн хариултанд ирлээ.
Лев Абрамович Додин, бурханд талархаж, өмнөх бүх зохиолоос өөр Гамлет бүтээх даалгавар надад тавиагүй. Яагаад гэдэг нь ойлгомжтой: энэ бол утопи даалгавар, хаашаа ч хүрэхгүй зам юм. Бэлтгэл сургуулилт эхлэхээс өмнө болон түүний үеэр би "Гамлет"-ыг Английн алдарт зураачтай хамтран тоглож байхдаа ч үзэж байгаагүй. тэргүүлэх үүрэг, Би энэ киног үзээгүй. Би YouTube-д орохгүй байхыг хичээж, “Лоренс Оливье “To be or not to be”, “Высоцкий, гавлын ястай монолог” гэх мэтээр бичдэг байсан... Би үүнийг нэгдүгээрт, би тэгэх гэж хийгээгүй. t ямар нэгэн төрлийн донтолтод автдаг, тэр ч байтугай, магадгүй атаархах хэрэггүй. (Инээв) Нэг үгээр бол ажилдаа туйлын цэвэр ариун байх. Учир нь би Гамлетаа л бүтээхийг хүссэн. Тэр ямархуу хүн бэ? Гэхдээ хэн ч мэдэхгүй. Хүн бүр өөрийн гэсэн дүртэй байдаг, гэхдээ тэр дэлхийн хамгийн алдартай дүр юм шиг санагддаг. Саяхан би таксинд сууж байтал жолооч надаас "Чи одоо юу хийж байгаа юм бэ?" -Би Гамлетын бэлтгэл хийж байна. - "Өө, Гамлет! Энэ маш ноцтой юм!" Хэдийгээр энэ хүн дэлхийн жүжиг, театрыг тийм ч их сонирхдоггүй гэж би ойлгож байна. Гэхдээ Гамлет жүжиг гэхээсээ илүү брэнд болоод удаж байна. Мөн энэ брэндийн эргэн тойронд тодорхой гало бий болсон. Та үүнээс холдох тусам энэ ажилд илүү увайгүй, эрх чөлөөтэй, чөлөөтэй, шударга хандах тусам бүх асуултынхаа хариултыг хурдан олох болно. Хамгийн их нь Гамлет гайхалтай тоглолт, одоо би ойлгож байна. Хэдий би хэзээ ч ойлгоогүй ч "Яагаад бүгд Гамлетыг тоглохыг маш их хүсдэг юм бэ?" гэж үргэлж эргэлздэг байсан. Энэ дүрд тоглож эхлэхэд л энэ миний жүжигчин болох хамгийн нандин мөрөөдөл байсан гэдгийг ойлгосон.
Бэлтгэл сургуулилтын үеэр жүжгийн талаарх бодлын хүрээ маш өргөн байсан: улс төрийн нөхцөл байдал, аймгуудын хаа нэгтээ, өөр хаа нэгтээ ... дэлхийн аль нэг хэсэгт байгаа амьдралын аймшигтай, аймшигтай нарийн ширийн зүйлс. Бүх зүйл ямар нэгэн байдлаар холбоотой болох нь тогтоогдсон. Сирид болж буй үйл явдал нь хэсэг хугацааны өмнө Псков юм уу Ростовт болсон явдалтай төстэй, гэх мэт. Бид энэ тухай бодсон, үзэгчдийг эргэцүүлэн бодохыг уриалмаар байна. Төгсгөлд нь "Гамлет ямар новш, новш вэ" гэж хэлэхийн тулд тоглолтыг тэдэнд үзүүлээд зогсохгүй. Манай театрт ирж буй үзэгч зарим нэг хэвшмэл ойлголтоос ангижираасай гэж би үнэхээр хүсч байна. Хүмүүс театрт туйлын цэвэрхэн ирж, бэлтгэл хийж байх тэр өдрүүдэд биднийг юу зовоож байсныг бодож, харж, өндийж, сонсохыг хичээвэл үнэхээр сайхан байх болно.
Елизавета Боярская, Офелиягийн дүрд тоглосон:
Энэ түүхэн дэх миний Офелия бол цорын ганц амьтан юм хүний царай. Гэхдээ тэр Гамлетад дурласан, түүнд нөлөөлсөн нь гарцаагүй, тэр ч бас дотроосоо хорхойтой. Гэхдээ нэг талаараа тэр (Полониусын дараа) Гамлетын анхны цэвэр хохирогч болсон нь түүнийг болгодог эмгэнэлт баатар. Бид Офелиятай холбоотой санаанд оромгүй алхам хийж, бослого руу явж, түүнийг Гамлеттай адилхан болгохыг хичээсэн: эцсээ хүртэл явахад бэлэн, тохой хүртэл цустай байх, мөн чанартаа хувьсгалч байх. Гэхдээ бид хичнээн хичээсэн ч тэр жүжиг дэх дүр бүрийг бүрхэж, түүнийг булшинд шингээж буй тэр харанхуй, аймшгийн дотор байх ёстой тэр маш цэвэрхэн дусал хэвээр үлдэж, хэвээрээ л байна.
Манай “Гамлет” бол хүн бүрийн хар дарсан зүүдний баяжмал, хэн ч унадаг ангал юм. Гэхдээ баатруудад тохиолдсон бүх зүйл тэдний буруу юм. Тэд амьдралын өмнө болон амьдралын өмнө тулгарч буй нөхцөл байдлын өмнө эмгэнэлтэй гэм буруугийн мэдрэмжээр амьдарч, үхдэг.
Гертрудагийн дүрд тоглосон Ксения Раппопорт:
Хэрэв Гертруда улс төрд оролцсон бол дэлхийг сүйрүүлэх байсан. “Хүчирхийлэл үргэлж хүчирхийлэлд хүргэдэг” гэсэн гайхалтай өгүүлбэртэй манай жүжгийн тухай мөн л энэ юм. Өнөөдөр гайхалтай хамааралтай сэдэв. Харамсалтай нь.
“Гамлет” бол Лев Абрамович энэ бүхнийг хэрхэн бүтээж, хэрхэн гаргаж ирээд, жүжигчдэд бидэнд хүргэснийг төсөөлөхийн аргагүй тийм ээдрээтэй жүжиг. Энэ бол жүжигчний хувьд ч, найруулагчийн хувьд ч эцэс төгсгөлгүй уран бүтээл хийх, эцэс төгсгөлгүй эрэл хайгуул, мэргэжлийн харгис хэрцгий хүсэл тэмүүллийг бий болгодог жүжиг юм.
Миний Гертруда тодорхой загвар байхгүй. Би түүн шиг эмэгтэйчүүдийг мэдэхгүй - Бурханд баярлалаа. Миний Гертрудад Жоан д Арк бага зэрэг байдаг бөгөөд энэ нь надад чухал юм. Гаднахдаа тэр хүсэл тэмүүлэлтэй, түрэмгий хүн боловч дотроо бүтэлгүйтсэн Жанна юм. Тэр зүгээр л бага зэрэг эргэлзэж байна ...
Энэ үзүүлбэрт үнэхээр гайхалтай компани бий. Додин бидэнд өөрийгөө илэрхийлэх, цоо шинэ байдлаар илчлэх бүх боломжийг олгосон. Козловский шиг Гамлетыг хэн ч хараагүй гэдэгт би итгэлтэй байна. Миний гайхалтай хамтрагч Игорь Черневич (Тэртэй MDT-ийн тайзан дээр ганцхан удаа уулзаж чадсан, тэр үед намайг "Гурван эгч" киноны Машагийн дүртэй яаралтай танилцуулж, тэр энэ жүжигт Вершининыг бүтээсэн) Клаудиусыг гайхалтай нарийн, ухаалаг тоглодог. мөн бүгдэд нь гэнэтийн байдлаар. Лиза Боярская гайхалтай - хэн ч ийм Офелияг хүлээж байгаагүй. Станислав Никольский - Полониус - гайхалтай. Бид бэлтгэл сургуулилтдаа баярлаж, энэ үзүүлбэрийг бүтээхдээ баяртай байсан.
Энэ үзүүлбэрт Пастернак уу эсвэл Английн түүхчид хэн илүү оролцсон бэ? Хамгийн гол нь түүний дотор Лев Абрамович Додин байдаг.
