Гайхамшигт оронд Алисагийн адал явдал
Зураг © 1999 Хелен Оксенбери – Лондонгийн SE11 5HJ, Walker Books Limited-тэй тохиролцсоны дагуу хэвлэгдсэн.
Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. Энэ номын аль ч хэсгийг хэвлэгчээс урьдчилан бичгээр зөвшөөрөл авалгүйгээр хуулбарлах, бичлэг хийх, бичлэг хийх зэрэг ямар ч хэлбэр, график, цахим болон механик аргаар хуулбарлах, дамжуулах, дамжуулах, мэдээлэл хайх системд хадгалахыг хориглоно.
© Дизайн. Эксмо хэвлэлийн газар ХХК, 2018 он
* * *
Усан дундуур хайхрамжгүй гулсаж,
Бид улам бүр цааш явж байна.
Хоёр хос бариул усыг цохино
Дуулгавартай сэлүүрээр,
Гурав дахь нь замыг чиглүүлж,
Тэр жолоогоо хөдөлгөж байна.
Ямар харгислал вэ! Хэзээ цагт
Тэгээд агаар унтав
Интрузивээр надаас гуйж байна
Тэдэнд үлгэр ярьсан!
Гэхдээ тэдний гурав нь байдаг, би ганцаараа,
За, бид энд яаж эсэргүүцэх вэ?
Тэгээд эхний захиалга надад ирдэг:
- Энэ түүхийг эхлүүлэх цаг боллоо!
- Зүгээр л илүү үлгэр! –
Хоёр дахь дараалал сонсогдож байна
Гурав дахь нь яриаг тасална
Минутанд олон удаа.
Гэвч удалгүй дуу чимээ нам гүм болж,
Хүүхдүүд намайг сонс
Тэдний төсөөлөл тэднийг удирддаг
Үлгэрийн орноор дамжин.
Би хэзээ ядарсан юм бэ, түүх
Өөрийн эрхгүй удааширлаа
Тэгээд "өөр нэг удаа" хойшлуул.
Би тэднээс нулимс дуслуулан гуйлаа
Гурван хоолой над руу хашгирав:
- Өөр нэг удаа - энэ ирлээ! –
Тэгэхээр ид шидийн мөрөөдлийн орны тухай
Миний түүх хэлбэр дүрстэй болсон
Мөн адал явдал гарч ирэв
Тэгээд бөөн бөөгнөрөл дууслаа.
Нар жаргаж, бид хөвж,
Ядарлаа, гэртээ харь.
Алис! Хүүхдэд зориулсан үлгэр
Би чамд өгч байна:
Уран зөгнөл, гайхамшгийн хэлхээнд
Миний мөрөөдлийг нэхэ
Дурсгалын цэцэг шиг хадгалж,
Би харийн нутагт өссөн.
Туулайн нүхнээс доош
Алис эгчийнхээ хажууд толгод дээр суугаад юу ч хийхгүй залхаж байв. Тэр уншиж байсан ном руугаа нэг хоёр удаа нууцаар харвал тэнд ямар ч яриа, зураг байсангүй. "Хэрэв номонд зураг, яриа байхгүй бол ямар хэрэгтэй юм бэ?" гэж Алис бодлоо.
Дараа нь тэр (нойрмог нь дийлэх ийм тэсэхийн аргагүй халуун өдөр аль болох их) мандарваа цэцэг түүж, хэлхээ нэхэх үү, үгүй юу гэж бодож эхлэв.
Мэдээжийн хэрэг, энэ талаар онцгой зүйл байгаагүй. Туулай амьсгаа дор бувтнахад Алис гайхсангүй:
-Бурхан минь, би хоцорно!
Дараа нь эргэцүүлэн бодоход Алис туулайн ярихыг сонсоод яагаад огтхон ч гайхаагүйгээ ойлгосонгүй, гэвч одоогоор энэ нь түүнд сонин санагдсангүй.
Зөвхөн туулай халааснаасаа цагаа гаргаж ирээд түүнийг хараад цааш гүйхэд Алис түүнийг хантаазтай, цагтай хэзээ ч харж байгаагүй гэдгээ мэдээд үсрэв. Сониуч зандаа шатаж, тэр араас нь гүйж очоод түүнийг хэрхэн дотогш орсныг анзаарав Туулайн нүххеджийн дор.
Алис тэндээс яаж гарахаа болих, эсвэл бодох ч санаанд нь орсонгүй.
Эхэндээ туулайн нүх туннель шиг шулуун байсан боловч дараа нь гэнэт дуусч, Алис гүний худаг руу нисч орохоосоо өмнө ухаан орж амжсангүй.
Худаг хэтэрхий гүн байсан эсвэл уналт хэтэрхий удаан байсан ч Алис эргэн тойрноо харж, цаашдаа юу болох бол гэж бодох цаг завтай байв.
Тэр доороос юу ч олж харсангүй: бүрэн харанхуй - дараа нь тэр худгийн ханыг шалгаж эхлэв. Тэр номтой шүүгээ, аяга тавагтай тавиурыг харсан бөгөөд үнэхээр гайхмаар зүйл байсан - газарзүйн газрын зурагболон уран зураг. Алис тавиуруудын нэгний дэргэдүүр өнгөрч, дээр нь зогсож байсан ваарыг шүүрэн авч, "Улбар шар чанамал" гэсэн бичээстэй цаасан шошгыг харав. Гэсэн хэдий ч Алисыг ихэд гонсойлгосон тул сав хоосон байв. Эхэндээ тэр зүгээр л шидэхийг хүссэн боловч хэн нэгний толгой руу цохихоос айж, өөр тавиур дээр тавиад өнгөрөв.
"Нисэх нь ийм юм! гэж Алис бодов. "Одоо шатнаас унахаас айх зүйл алга." Тэгээд гэртээ хүн бүр намайг их зоригтой гэж үзэх байх. Эцсийн эцэст, та өөрөө дээвэр дээрээс унасан ч гэсэн өндөр байшин, та энэ худаг шиг ер бусын зүйл харахгүй."
Энэ хооронд түүний нислэг үргэлжилж байв.
"Энэ худаг үнэхээр ёроолгүй юм уу? - түүний толгойд нэг бодол орж ирэв. "Би хэр хол ниссэнээ олж мэдмээр байна уу?"
Ингэж бодоод тэр чангаар хэлэв:
"Магадгүй та энэ замаар дэлхийн төв рүү нисэх боломжтой." Хэр хол вэ?.. Зургаан мянган километр юм шиг байна.
Алис аль хэдийн янз бүрийн хичээлүүдийг судалж, ямар нэг зүйлийг мэддэг байсан. Үнэн, одоо мэдлэгээрээ сайрхах нь зохисгүй, гайхуулах хүн байхгүй байсан ч би ой санамжаа сэргээхийг хүссэн.
– Тийм ээ, дэлхийн төвөөс зургаан мянган километрийн зайд оршдог. Би одоо ямар уртраг, өргөрөгт байна вэ?
Алис газарзүйн солбицлын талаар өчүүхэн ч ойлголтгүй байсан ч ноцтой, ухаалаг үг хэлэх дуртай байв.
- Эсвэл би дэлхий даяар шууд нисэх болно! - гэж тэр өөртөө хэлэв. - Дээшээ доошоо алхаж байгаа хүмүүсийг харахад хөгжилтэй байх болно! Тэднийг антипати гэж нэрлэдэг бололтой.
Энд Алис ганхаж, сонсогчгүйдээ баяртай байв, учир нь тэр энэ үгийг буруу гэж үзсэн тул эдгээр хүмүүсийг өөр зүйл гэж нэрлэдэг.
- За яахав. Би тэднээс ямар улсад төгссөнийг л асуух болно. Жишээлбэл, зарим эмэгтэй: "Хатагтай, энэ мөн үү Шинэ Зеландэсвэл Австрали? - Алис нэгэн зэрэг curtsy хүсэж байсан, Харин ялаа энэ нь маш хэцүү байдаг. "Зөвхөн тэр намайг тэнэг, юу ч мэдэхгүй гэдгийг шийдэх байх!" Үгүй ээ, асуухгүй байсан нь дээр. Магадгүй тэнд шинж тэмдэг байгаа байх ...
Цаг хугацаа өнгөрч, Алис унасаар байв. Түүнд хийх зүйл огт байсангүй, тэр дахин чангаар бодож эхлэв.
- Дина намайг маш их санах болно (Дина бол Алисагийн муур). Орой нь аяганд нь сүү асгахаа мартдаггүй гэж найдаж байна... Дина, хонгор минь, чи одоо надтай хамт байвал ямар сайхан байх байсан бэ! Үнэн, энд байгаа хулганууд нь зөвхөн сарьсан багваахай байж магадгүй, гэхдээ тэд энгийн хүмүүстэй маш төстэй юм. - Алис эвшээв - тэр гэнэт нойрмог болж, маш нойрмог дуугаар хэлэв: - Муур сарьсан багваахай иддэг үү? "Тэр асуултаа дахин дахин давтсан боловч заримдаа алдаа гаргаж: "Сарьсан багваахай муур иддэг үү?" - Гэсэн хэдий ч хариулах хүн байхгүй бол таны юу асуух нь хамаагүй, тийм үү?
Алис унтаж байгаагаа мэдэрсэн бөгөөд одоо тэр мууртай алхаж байна гэж зүүдлээд түүнд: "Диночка, чи хэзээ нэгэн цагт сарьсан багваахай идэж байсан уу?"
Тэгээд гэнэт - Bang! - Алис овоолсон навч, хуурай мөчир дээр газардсан боловч бага зэрэг гэмтээгүй бөгөөд тэр даруй хөл дээрээ үсэрлээ. Дээш харвал тэр юу ч харсангүй - түүний толгой дээр үл нэвтрэх харанхуй байв. Алис эргэн тойрноо харвал яг урд нь урт хонгил байгааг анзаарч, мөн энэ хонгилоор аль болох хурдан зугтаж буй Цагаан туулайг харав. Алдах минут ч байсангүй. Алис араас нь гүйж ирээд булан эргэх үед түүний бувтнаж байхыг сонсов:
- Өө, чих, сахал минь! Би ямар оройтсон юм бэ!
Алис том чихтэйг гүйцэх шахсан ч Туулай газар унасан мэт гэнэт алга болов. Алис эргэн тойрноо хараад, дэнлүү өлгөөтэй, өрөөг гэрэлтүүлж байсан намхан таазтай урт танхимд байгаагаа мэдэв.
Танхимд олон хаалга байсан ч бүгд цоожтой байв - Алис тус бүрийг нь татсанаар үүнд итгэлтэй байв. Зовж шаналж, яаж эндээс гарах бол гэж бодсоор үүдний танхимаар тэнүүчилж байтал гэнэт танхимын голд зузаан шилээр хийсэн ширээ, дээр нь алтан түлхүүр байхыг олж харав. Энэ нь аль нэг хаалганы түлхүүр гэж шийдээд Алис баяртай байв. Харамсалтай нь, түлхүүр нь тэдний аль нь ч багтсангүй: зарим нүх нь хэтэрхий том, бусад нь хэтэрхий жижиг байв.
Хоёр дахь удаагаа үүдний танхимыг тойрон алхаж байхдаа Алис урьд өмнө нь анзаарч байгаагүй хөшгийг анзаарав. Түүнийг өргөөд тэр гучин см-ээс ихгүй өндөртэй намхан хаалгыг хараад түлхүүрийг нүхэнд оруулахыг оролдов. Тэр түүнд маш их баяр баясгаланг авчирлаа!
Алис хаалгыг онгойлгов: цаана нь жижигхэн нүх байсан бөгөөд зөвхөн хулгана нэвтэрч, тэндээс тод гэрэл урсаж байв. нарны гэрэл. Охин өвдөглөн суугаад дотогшоо харав гайхалтай цэцэрлэг- Ийм зүйлийг төсөөлөхийн аргагүй. Өө, тэнд тод цэцэг, сэрүүн усан оргилуур бүхий цэцгийн ор дунд байх нь ямар сайхан байх вэ! Гэхдээ таны толгой тэр ч байтугай нарийн гарцаар багтахгүй. “Хэрэв толгой дамжвал ямар хэрэг байх вэ? - гэж Алис бодов. - Гэсэн хэдий ч мөр өнгөрөхгүй, гэхдээ мөрөнгүй толгой хэнд хэрэгтэй вэ? Өө, би тагнуулын шил шиг нугалж чаддагсан бол! Би оролдоод үзэх үү?..”
Тэр өдөр маш олон гайхалтай зүйл тохиолдсон тул Алис дэлхий дээр боломжгүй зүйл байхгүй мэт санагдаж эхлэв.
Хэрэв та жижиг хаалгаар орж чадахгүй бол түүний дэргэд зогсох нь утгагүй болно. Өө, маш жижигхэн болчихвол ямар сайхан байх вэ! Алис шилэн ширээн дээр буцаж очихоор шийдэв: тэнд өөр түлхүүр байвал яах вэ? Мэдээжийн хэрэг, ширээн дээр түлхүүр байхгүй байсан ч тэнд өмнө нь байгаагүй лонх байсан бөгөөд тэр үүнд бүрэн итгэлтэй байв. Лонхонд уясан цаасан дээр "Намайг уу" гэж том үсгээр бичсэн байв.
Мэдээжийн хэрэг, энэ бол энгийн зүйл, гэхдээ Алис ухаалаг охин байсан тул үүнд яарсангүй. "Эхлээд би лонхонд "Хор" гэж бичсэн эсэхийг харах болно" гэж тэр ухаалаг бодлоо. Тэрээр янз бүрийн гай зовлон тохиолдсон хүүхдүүдийн тухай олон сургамжтай түүхийг уншсан: тэд галд нас барсан эсвэл зэрлэг амьтдын тэврэлтэнд унасан - бүгд эцэг эхийнхээ үгэнд ороогүйгээс болж. Халуун төмөр таныг шатааж, хурц хутга нь цус алдах хэмжээнд хүртэл зүсэж болзошгүй гэдгийг тэдэнд анхааруулсан. Гэхдээ Алис "Хор" гэж бичсэн лонхноос ууж болохгүй гэдгийг санаж байсан шигээ энэ бүхнийг сайн санаж байв...
Гэхдээ тийм бичээс байхгүй биз дээ? Алис хэсэг бодсоны эцэст лонхны агуулгыг туршиж үзэхээр шийдэв. Амттай! Энэ нь интоорын бялуу шиг эсвэл шарсан цацагт хяруул шиг амттай юу гэдэг нь тодорхойгүй байна ... хан боргоцой, шарсан шарсан талхны амттай юм шиг байна. Ерөнхийдөө Алис хичээж, оролдсон боловч дусал бүрийг хэрхэн ууснаа анзаарсангүй.
- Ямар хачин! гэж охин хашгирав. - Би тагнуулын шил шиг эвхэгддэг юм шиг санагдаж байна!
Үнэхээр ийм л байсан. Алис маш жижигхэн болж, дөрөвний нэг метрээс өндөргүй байв. Одоо тэр ид шидийн цэцэрлэгт алхаж чадна гэсэн бодолд түүний царай гэрэлтэв. Гэвч эрдэнэсийн хаалга руу явахаасаа өмнө охин бага зэрэг хүлээхээр шийдэв: хэрвээ энэ нь бүр жижиг болвол яах вэ. Энэ бодлоос нь Алис сандарч эхлэв: "Би шатаж буй лаа шиг жижиг болж, бүрмөсөн алга болвол яах вэ?" Тэр лаа шатаж, унтарвал дөл нь юу болохыг төсөөлөхийг хичээсэн боловч бүтэлгүйтсэн - эцэст нь Алис амьдралдаа шатсан лаа харж байгаагүй.
Алис өөрийгөө жижигрэхгүй байгаа эсэхийг шалгасны дараа тэр даруй цэцэрлэгт орохоор шийдсэн боловч хаалга руу дөхөж очоод ширээн дээр алтан түлхүүр үлдээснээ санав. Тэгээд тэр ширээн дээр буцаж ирэхэд тэр түүнд хүрч чадахгүй гэдгээ ойлгов. Тэр шилний цаанаас түлхүүрийг тодорхой харж, ширээний хөл дээр авирч, түүнийг авах гэж оролдсон боловч юу ч болсонгүй: хөл нь маш гөлгөр болсон тул Алис доош гулсав. Эцэст нь бүрэн ядарсан хөөрхий охин шалан дээр суугаад уйлж эхлэв. Өөрийгөө өрөвдөж суусны дараа Алис гэнэт уурлав:
-Яагаад би юм бэ! Нулимс нь асуудалд тус болохгүй! Би энд жаахан охин шиг суугаад чийгийг нь хөдөлгөж байна.
Алис өөртөө маш ухаалаг зөвлөгөө өгдөг байсан гэж хэлэх ёстой, гэхдээ үүнийг бараг дагаж мөрддөггүй. Ийм зүйл болсон, би өөрийгөө маш их загнаж, уйлмаар байв. Нэг удаа би өөртэйгөө крокет тоглож байгаад хуурсан гэж чихнээсээ татсан. Алис түүний дотор сайн, муу хоёр охин нэгэн зэрэг амьдардаг гэж төсөөлөх дуртай байв.
"Одоо л" гэж Алис бодов, "надад маш бага зүйл үлдсэн тул нэг охин ч үүнийг даван туулж чадна."
Дараа нь тэр ширээн доор бялуу агуулсан жижиг шилэн хайрцаг байгааг анзаарч, ойроос харахад үзэмтэй "Намайг идээрэй" гэсэн бичээсийг уншив.
"Гайхалтай, би үүнийг аваад идье" гэж Алис бодлоо. "Хэрэв би том болвол түлхүүрээ авах болно, хэрвээ би жижигрвэл би хаалганы доогуур мөлхөж магадгүй." Ямар ч байсан би цэцэрлэгт орж чадна."
Бялуугаасаа жаахан хазаад гараа толгой дээрээ тавиад хүлээж эхлэв. Түүнийг гайхшруулсан нь юу ч болоогүй, өндөр нь өөрчлөгдөөгүй юм. Үнэн хэрэгтээ та бялуу идэх үед ийм зүйл тохиолддог, гэхдээ Алис гайхамшгуудад аль хэдийн дасаж эхэлсэн бөгөөд одоо бүх зүйл хэвээрээ байгаад маш их гайхаж байв. Тэр бялуунаас дахин нэг хазаад бүгдийг нь чимээгүйхэн идэв. ♣
Нулимс цөөрөм
- Эзэн, энэ юу вэ? гэж Алис гайхан дуу алдав. "Би аварга тагнуулын шил шиг суниаж эхэлж байна!" Баяртай хөл!
Доошоо харвал тэр хөлөө арай ядан харж байв, тэд маш хол байв.
- Хөөрхий хөл минь! Одоо хэн чамд оймс, гутал өмсөх вэ?! Би чамайг асарч чадахгүй хол байх болно. Та ямар нэгэн байдлаар өөрийгөө дасан зохицох хэрэгтэй болно ... Үгүй ээ, чи үүнийг хийж чадахгүй" гэж Алис ойлгов, "хэрэв тэд миний явах ёстой газар очихыг хүсэхгүй байвал яах вэ." Тэгээд би яах ёстой вэ? Зул сарын баяраар тэднийг шинэ гуталаар гоёх хэрэгтэй болов уу. – Тэгээд охин үүнийг хэрхэн зохион байгуулах талаар бодож эхлэв.
Мэдээжийн хэрэг, гутлыг элчээр авчирсан нь дээр. Өөрийнхөө хөлд бэлэг өгөх нь ямар хөгжилтэй байх болно! Эсвэл, жишээ нь: “Хатагтай Алисын баруун хөл рүү. Би чамд гутал явуулж байна. Хүндэтгэсэн, Алис."
- Миний толгойд ямар утгагүй зүйл орж ирдэг вэ!
Алис сунгахыг хүссэн боловч гурван метрээс дээш өндөртэй байсан тул толгойгоо тааз руу цохив. Гайхамшигтай цэцэрлэгийг санаж, алтан түлхүүрийг шүүрэн аваад хаалга руу гүйв.
Гэвч хөөрхий тэр одоо цэцэрлэгт орж чадахгүй болно гэж бодсонгүй. Түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол хажуу тийшээ хэвтэж, нэг нүдээрээ цэцэрлэг рүү харах явдал байв. Алис шалан дээр суугаад дахин гашуунаар уйлав.
Тэр өөрийгөө тайвшруулахыг ятгахыг хичнээн хичээсэн ч юу ч бүтсэнгүй: ятгах нь ямар ч үр дүнд хүрсэнгүй - түүний нүднээс нулимс урсаж, удалгүй түүний эргэн тойронд бүхэл бүтэн нуур бий болжээ.
Гэнэт холоос арай ядан гишгэх чимээ сонсогдож, минут тутамд улам тодрох болов. Алис яаран нүдээ арчив - бид тэнд хэн байгааг харах хэрэгтэй. Энэ нь Цагаан туулай байсан нь тогтоогджээ. Хувцасласан, нэг сарвуунд нь хүүхдийн цагаан бээлий, нөгөө гартаа том сэнстэй тэрээр яаран алхаж байхдаа дотроо бувтнаж байв.
- Өө, гүнгийн авхай, гүнгийн авхай! Хэрвээ би түүнийг хүлээсээр байвал тэр аймшигтай уурлана.
Цөхрөнгөө барсан Алис хэнээс ч тусламж гуйхад бэлэн байсан тул Туулай дөхөж ирэхэд тэр ичингүйрэн түүн рүү дуудав:
-Уучлаарай, ноён туулай...
Түүнд дуусгах цаг байсангүй. Туулай газар дээр нь үсэрч, бээлий, сэнсээ хаяж, хамаг хурдаараа зугтан харанхуйд алга болжээ.
Алис унасан зүйлсийг авч, танхимд маш халуун байсан тул өөрийгөө сэнсгэж эхлэв.
- Өнөөдөр хичнээн хачирхалтай зүйл тохиолдов! гэж тэр бодолтой хэлэв. "Өчигдөр л бүх зүйл ердийнхөөрөө байсан." Эсвэл энэ бүхэн миний тухай юм болов уу? Магадгүй би өөрчлөгдсөн юм болов уу? Би өглөө босохдоо өмнөх шигээ байсан уу? Өнөө өглөө би арай өөр байсан гэж бодож байна. Би одоо хэн бэ? Энэ бол нууц юм.
Тэгээд Алис бүх найзуудаа тэдний нэг болж хувирсан эсэхийг мэдэхийн тулд санаж эхлэв.
"За, би мэдээж Ада биш" гэж Алис бодов. "Тэр үнэхээр гайхалтай буржгар үстэй, миний үс мод шиг шулуун." Мэдээжийн хэрэг, би Мабелл биш, учир нь тэр бараг юу ч мэдэхгүй. Мэдээжийн хэрэг, би бүгдийг мэдэхгүй, гэхдээ Мэйбелээс илүү. Энэ бүхэн ямар хачирхалтай, ойлгомжгүй юм бэ! Би өмнө нь мэддэг байсан зүйлээ мартсан эсэхийг харцгаая... Дөрөвийг таваар үржүүлбэл арван хоёр, дөрвийг зургаагаар үржүүлбэл арван гурав, дөрөв үржвэл долоо... Би юу вэ? Эцсийн эцэст та хэзээ ч хорин хүрч чадахгүй! Үүнээс гадна үржүүлэх хүснэгт нь огт чухал биш юм. Би газарзүйн хичээлээр өөрийгөө сорихыг илүүд үздэг. Лондон бол Парисын нийслэл, Парис бол Ромын нийслэл, Ром ... үгүй, миний бодлоор, тийм биш! Эцсийн эцэст би Мабел болон хувирсан бололтой. Би матрын тухай шүлгийг санахыг хичээх болно.
Алис хичээлд хариулахдаа үргэлж хийдэг байсан шигээ гараа эвхээд шүлгээ уншиж эхлэв. Гэвч түүний хоолой ямар нэгэн байдлаар сөөнгө байсан бөгөөд үгс нь түүний өмнө нь зааж байснаас өөр юм шиг санагдаж байв.
Эрхэм, эелдэг матар
Тэр загастай тоглодог.
Усны гадаргууг огтолж,
Тэр тэднийг гүйцэж ирдэг.Эрхэм, эелдэг матар,
Маш эелдэг, сарвуутай,
Тэр загас барьж аваад инээгээд
Тэднийг сүүлээр нь залгидаг!
- Үгүй ээ, би энд бас ямар нэг юм будлиулчихлаа! гэж Алис эргэлзсэн байдалтай дуу алдав. "Би үнэхээр Мэйбел болсон байх, одоо би тэдний давчуу, тохь тухгүй байшинд амьдрах хэрэгтэй болно, надад тоглоом байхгүй, би үргэлж гэрийн даалгавраа сурах хэрэгтэй болно!" Үгүй ээ, хэрэв би Мэйбэл бол энд, газар доор үлдсэн нь дээр байх. Хэн нэгэн дээрээс толгойгоо дотогш оруулаад "Хонгор минь нааш ир!" гэвэл яах вэ? Дараа нь би дээшээ хараад: "Би хэн бэ? Эхлээд хэл, хэрвээ би байгаагаараа байх дуртай бол би дээгүүр гарч ирнэ. Хэрэв үгүй бол би өөр хүн болтлоо энд үлдэнэ..." Гэхдээ хэн нэгэн энд харагдаасай гэж би ямар их хүсэж байна! Ганцаараа байх үнэхээр муу! – Тэгээд нулимс дахин урсан урсав.
Гунигтай санаа алдаж, Алис нүдээ доошлуулж, бяцхан туулайн бээлий гартаа хэрхэн тавьснаа өөрөө анзаараагүйгээ гайхав. "Би дахиад жижигхэн болсон байх" гэж тэр бодоод одоо хэр өндөр болохыг мэдэхийн тулд ширээ рүү гүйв.
Сайн Сайн! Тэр үнэхээр хамаагүй намхан болж, магадгүй хагас метрээс арай илүү болж, минут тутамд жижиг болж байв. Аз болоход Алис яагаад ийм зүйл болсныг олж мэдэв. Гол нь мэдээж түүний гартаа барьсан туулайн шүтэн бишрэгч байсан. Алис тэр даруй түүнийг хажуу тийш шидэв - яг цагтаа, эс тэгвээс тэр ул мөргүй алга болох байсан.
- Би арай ядан чадсан! "Бүх зүйл сайхан дууссанд маш их баяртай байна" гэж Алис хэлэв. - За, одоо цэцэрлэгт!
Тэгээд тэр жижигхэн хаалга руу гүйж, цоожтой байсныг мартаж, алтан түлхүүр нь шилэн ширээн дээр хэвтэж байв.
"Бүх асуудал" гэж хөөрхий охин бухимдан бодов. "Би урьд өмнө хэзээ ч ийм жижиг байгаагүй." Тэгээд би дургүй. Надад огт таалагдахгүй байна!"
Тэгээд бүх азгүйтлийг даван туулах гэсэн мэт Алис хальтирчээ. Шуугиантай ус цацаж, ус цацаж, тэр хүзүүндээ давстай усанд оров. Алис далайд байна гэж шийдэв. "Тийм тохиолдолд би завиар гэртээ харьж чадна" гэж найдаж байв.
Алис бага байхдаа далайд явах боломж олдсон. Тэр тэдний ямар байдгийг сайн мэдэхгүй байсан нь үнэн. далайн эрэг, Модон хүрз барьсан хүүхдүүд элсэнд хэрхэн ухаж байгааг л санаж, усан онгоцнууд эргээс холгүй зогсож байв.
Одоо жаахан бодсоны эцэст Алис далайд биш, тааз шиг өндөр байхдаа нулимснаас нь үүссэн нуур эсвэл цөөрөмд орсноо ойлгов.
- Би яагаад ийм их уйлсан юм бэ! - гэж Алис гомдоллож, газар руу сэлж оролдов. "Би нулимсандаа живж дуусах байх!" Энэ бол ердөө л итгэмээргүй зүйл! Гэсэн хэдий ч өнөөдөр болж буй бүх зүйл үнэхээр гайхалтай юм!
Энэ үед түүнээс холгүй хүчтэй цацрах чимээ сонсогдсон бөгөөд Алис хэн байж болохыг мэдэхийн тулд тэр зүг рүү сэлж байв. Эхэндээ энэ бол морж юм уу хиппопотам гэж бодсон ч дараа нь тэр өөрийгөө ямар жижигхэн болсныг санаж, хулгана түүн рүү сэлж байхыг харав, тэр ч бас санамсаргүйгээр энэ нулимстай цөөрөмд унасан байх ёстой.
"Магадгүй тэр ярьж чадах болов уу? - гэж Алис бодов. "Энд байгаа бүх зүйл маш ер бусын тул би огт гайхахгүй." Ямар ч байсан би түүнтэй ярихыг оролдвол юу ч болохгүй."
"Хонгор хулгана чи эндээс яаж хуурай газар гарахаа мэдэх үү?" - тэр эмэгтэй асуусан. "Би аль хэдийн усанд сэлэхээс залхаж, живэхээс айж байна."
Хулгана Алис руу анхааралтай харж, бүр нэг нүдээ анивчих шиг болсон ч хариулсангүй.
"Тэр намайг ойлгохгүй байх шиг байна" гэж Алис шийдэв. "Магадгүй энэ бол байлдан дагуулагч Уильямын армитай хамт явсан Францын хулгана байх."
– Чатлах уу? - тэр Францын сурах бичгээсээ санасан хамгийн эхний зүйлээ: "Миний муур хаана байна?"
Хулгана ус руу үсэрч, айсандаа чичирчээ.
"Өө, намайг уучлаарай" гэж Алис яаран уучлал гуйж, хөөрхий хулганыг маш их айлгасандаа чин сэтгэлээсээ харамсаж, "Чамайг мууранд дургүй гэдгийг би мартчихаж."
- Би мууранд дургүй! гэж хулгана чанга хашгирав. - Хэрэв та миний оронд байсан бол тэднийг хайрлах байсан уу?
"Магадгүй үгүй" гэж Алис даруухан хариулав. -Надад битгий уурлаарай. Гэхдээ чи манай Дина муурыг л харсан бол мууранд дурлах байсан байх. Тэр үнэхээр хөөрхөн! Тэгээд тэр галын дэргэд суугаад, сарвуугаа долоож, нүүрээ угаахдаа ямар сайхан өхөөрдөм бэ? Би түүнийг тэврэхэд үнэхээр дуртай, тэр үнэхээр гайхалтай: тэр хулганыг маш чадварлаг барьдаг ... Өө, намайг уучлаарай! - Хулгана түүний эелдэг зан авиргүйд маш их уурлаж, бүх үс нь дуусч байгааг хараад Алис дахин хашгирав. "Бид түүний тухай цаашид ярихгүй!"
- Бид! гэж хулгана сүүлнийхээ үзүүр хүртэл чичирсээр ууртайгаар хашгирав. -Би ийм юм ярьж болох юм шиг! Манай овог бүхэлдээ муурыг үзэн яддаг - эдгээр бузар муу, бүдүүлэг амьтад! Энэ үгийг надад дахиж битгий хэлээрэй!
"Би тэгэхгүй" гэж Алис дуулгавартай зөвшөөрч, сэдвээ хурдан өөрчлөх гэж яарав: "Чи нохойд дуртай юу?"
Хулгана хариулаагүй тул Алис үргэлжлүүлэн:
– Манай хашаанд ийм хөөрхөн нохой амьдардаг. Би үүнийг танд үзүүлэхийг үнэхээр хүсч байна. Энэ бол терьер - та энэ үүлдрийг мэдэх үү? Тэр гялалзсан нүдтэй, урт торгомсог үстэй. Тэр маш ухаалаг: тэр эзэндээ юм авчирч, идэх юм өгөхийг хүсч байвал эсвэл амттай зүйл гуйвал хойд хөл дээрээ зогсдог. Энэ бол тариачны нохой, ямар ч мөнгөөр салахгүй гэж хэлдэг. Мөн эзэн нь харх барихдаа мундаг гэж хэлээд бид... Ээ бурхан минь, би түүнийг дахиад айлгачихлаа! - гэж охин өрөвдмөөр хашгирч, хулгана түүнээс яаран сэлж, сарвуугаараа маш их эрч хүчтэйгээр сэгсэрч, цөөрөм даяар давалгаа тархаж эхлэв.
- Эрхэм хулгана! гэж Алис гуйв. - Эргэж ирээч! Хэрэв та муур, нохойг тийм ч их хайрлахгүй бол бид дахиж ярихгүй.
Үүнийг сонсоод Хулгана эргэж харсан ч ууртай хэвээр байгаа нь хөмсөг зангидсан амнаас нь тодорхой байлаа. Дөнгөж сонсогдохгүй чичирсэн хоолойгоор охинд хандан:
"Хоёулаа эрэг рүү сэлж үзье, би чамд түүхээ ярья, тэгвэл чи намайг яагаад муур, нохойг үзэн яддагийг ойлгох болно."
Тийм ээ, үнэхээр эрэг рүү явах цаг болсон: цөөрөмд маш олон амьтан, шувууд сэлж байсан бөгөөд тэд энд санамсаргүй байдлаар ирэв. Нугас, Додо шувуу, Лори тоть, Бүргэд болон бусад энэ хачин газрын оршин суугчид байсан.
Алис бусад хүмүүсийн хамт эрэг рүү сэлж ирэв.
Алис бол эртний герман эмэгтэй нэр юм. Энэ нь Аделаида (Францын Аделаида) гэдэг нэрний товчилсон хэлбэр бөгөөд энэ нь эргээд эртний Германы Адалхайд (Adelheid, Adelheidis) нэрний франц хувилбар юм. Энэ нийлмэл үг adal (язгууртан, язгууртан) ба heid (төрөл, төрөл, дүрс) гэсэн хоёр үндэс багтана. Тиймээс, Адалхеид гэдэг нэр нь "гадаад төрхөөрөө язгууртан", "төрөхдөө язгууртан" эсвэл зүгээр л "язгууртан" гэсэн утгатай. Тодорхой сэтгэл хөдлөлийн утгатай ижил утгыг Алис гэдэг нэрээр таньж болно. Алис гэдэг нэр нь Грек эмэгтэй Каллиста эсвэл Грекийн aletheia (үнэн) үгтэй холбоотой гэсэн таамаглал байдаг.
Аделаида хэмээх нэрийг авсан хэд хэдэн гэгээнтнүүдийг мэддэг бөгөөд тэдгээрийн дор хаяж хоёр нь Алис-Гэгээн Гэгээнтэн хэмээх нэрээр хүндлэгддэг. Аделаида (Алис), Виллич дэх хийдийн хамба лам (960 - 1015, Католик сүм дэх түүний дурсгалыг 2-р сарын 5-нд тэмдэглэдэг), Гэгээн Гэнт. Шарбекийн Алис (Брюсселийн ойролцоо), (1215 - 1250, 6-р сарын 12-нд тэмдэглэсэн).
Алис гэдэг нэр 19-р зуунд Англид маш их алдаршсан - энэ нэр нь IV Уильямын эхнэрийг нэрлэхэд ашиглагдаж байсан бөгөөд хэсэг хугацааны дараа - Алис Мод Мари (1843-1878), Хатан хаан Викториягийн хоёр дахь охин Гессегийн агуу гүнж байв. ба хунтайж Альберт.
Мэдээжийн хэрэг, дэлхийн хамгийн алдартай Алис бол зохиолчийн үлгэрийн баатар бол Льюис Кэррол хэмээх нэрээр "Алиса гайхамшгийн оронд", "Алис харцны шилээр" гэсэн нэрээр бүтээлээ хэвлүүлсэн юм. Түүний прототип нь Кэрроллын найз Алис Лидделлийн охин байв. Кэрролл ерөнхийдөө энэ нэрэнд дуртай байсан; Лидделлээс гадна тэр Алисын бусад охидыг мэддэг байсан. Кэррол "Алисын шилээр" кинонд Алисын нэрний сэдвээр олон удаа тоглодог:
-Тэнд юу бувтнаад байгаа юм бэ? - гэж Хумпти анх удаа түүн рүү шууд харан асуув. "Чиний нэр хэн бэ, яагаад энд ирснээ надад хэлээрэй."
-Намайг Алис гэдэг, тэгээд...
"Ямар тэнэг нэр вэ" гэж Хумпти Дампти түүний яриаг тэвчээргүйхэн таслав. - Юу гэсэн үг вэ?
-Нэр ямар нэг утгатай байх ёстой юу? гэж Алис эргэлзэн хэлэв.
"Мэдээж тэгэх ёстой" гэж Хумпти Дампти хариулж, хурхирлаа. -Жишээ нь миний нэрийг авч үзье. Энэ нь миний мөн чанарыг илэрхийлж байна! Гайхамшигтай, гайхалтай мөн чанар!
Мөн чам шиг нэрээр чи юу ч байж болно... За, зүгээр л юу ч байж болно!
Льюис Кэрролл
Льюис Кэррол бакалавр байсан. Өмнө нь түүнийг эсрэг хүйсийн хүмүүстэй найзалдаггүй гэж үздэг байсан нь жүжигчин Эллен Терриг үл тооцдог байв. Льюисийн математикч хамтран ажиллагсдын нэг Мартин Гарднер:
“Карроллын хамгийн их баяр баясгалан нь бяцхан охидтой нөхөрлөсөн явдал юм. "Би хүүхдүүдэд хайртай (зөвхөн хөвгүүдэд биш)" гэж тэр нэгэнтээ бичжээ. Охидууд (хөвгүүдээс ялгаатай нь) түүнд хувцасгүй гайхалтай үзэсгэлэнтэй харагдаж байв. Заримдаа тэр тэднийг нүцгэн зурж эсвэл зургийг нь авдаг байсан - мэдээжийн хэрэг, ээжийнх нь зөвшөөрлөөр."
Кэррол өөрөө охидтой нөхөрлөлөө гэм зэмгүй гэж үздэг байсан - тийм байсан гэдэгт эргэлзэх шалтгаан байхгүй. Түүгээр ч барахгүй бяцхан найз охидынх нь түүний тухай хожим үлдээсэн олон тооны дурсамжуудад ёс суртахууныг зөрчсөн ямар ч сэжүүр байдаггүй.
Тухайн үед Оксфордын Христийн сүмд суралцаж байсан насанд хүрсэн Чарльз Лутвидж Доджсон ба бяцхан Алис хоёрын нөхөрлөлийн түүх 1856 онд коллежид нь шинэ декан буюу эхнэр, таван хүүхэдтэй Генри Лидделл гарч ирснээр эхэлсэн. хүүхдүүд, тэдний дунд 4 настай Алис байв.
Алис Лидделл бол сонгодог филологич, алдарт Лиддел-Скоттын Грек хэлний толь бичгийн хамтран зохиогч Генригийн дөрөв дэх хүүхэд байв. Алис 1853 онд час улаан халуурч нас барсан хоёр ах, Лорина эгч болон өөр зургаан дүүтэй байжээ. Чарльз сүүлийн жилүүдэд гэр бүлийн дотны найз болсон.
Алис хоёр эгч дүүсийн дунд өссөн - Лорина гурван насаар ах, Эдит хоёр насаар дүү байв. Амралтын өдрүүдээр тэд бүхэл бүтэн гэр бүлийн хамт хойд Уэльсийн баруун эрэгт байрлах Пенморфа хөдөөгийн байшин буюу одоогийн Гогарт Аббей зочид буудалд амарч байв.
Шилдэг шүлгийн нэг болох "Алис харцны шилээр" дууны төгсгөлд өгөгдсөн шүлэг яруу найргийн бүтээлүүдКэррол, тэрээр Алиса гайхамшгийн оронд анх хэлж байхдаа Лидделлийн гурван охинтой завиар аялж байснаа санаж байна. Шүлэг нь акростик хэлбэрээр бичигдсэн: мөр бүрийн эхний үсэг нь Алис Плаиснес Лидделл гэсэн нэрийг бүрдүүлдэг.
Түүхийн төрөлт
1862 оны 7-р сарын 4-нд Алис Лидделл завин дээр явж байхдаа найз Чарльз Доджсоноос өөрт болон түүний эгч Эдит, Лорина нарт зориулж түүх бичихийг хүсэв. Өмнө нь Дин Лидделлийн хүүхдүүдэд үлгэр ярьж, үйл явдал, дүрийг зохиож байсан Доджсон ч шууд зөвшөөрөв. Энэ удаад тэрээр эгч нартаа Газар доорх улс дахь бяцхан охины адал явдлын тухай ярьж, Цагаан туулайн нүхэнд унасны дараа тэндээ очжээ.
Гол дүртэр Алистай (зөвхөн нэрээр нь биш) маш төстэй байсан бөгөөд зарим жижиг дүрүүд нь түүний эгч Лорина, Эдит нартай төстэй байв. Алис Лидделл энэ түүх маш их таалагдсан тул өгүүлэгчээс үүнийг бичихийг хүсэв. Доджсон амласан ч хэд хэдэн удаа сануулах шаардлагатай болсон. Эцэст нь тэрээр Алисын хүсэлтийг биелүүлж, түүнд "Алисын газар доорх адал явдал" хэмээх гар бичмэлийг өгчээ. Хожим нь зохиолч номоо дахин бичихээр шийджээ. Үүнийг хийхийн тулд 1863 оны хавар тэрээр өөрийн найз Жорж МакДональд руу хянуулахаар илгээжээ. Мөн Жон Тенниэлийн шинэ дэлгэрэнгүй мэдээлэл, зураг чимэглэлийг номонд нэмж оруулав.
Доджсон 1863 онд Зул сарын баяраар өөрийн дуртай номны шинэ хувилбарыг бэлэглэжээ. 1865 онд Доджсон "Алисын гайхамшгийн оронд адал явдал" номоо Льюис Кэррол хэмээх нууц нэрээр хэвлүүлжээ. Хоёрдахь ном болох "Алис харцны шилээр" нь зургаан жилийн дараа буюу 1871 онд хэвлэгджээ. 100 гаруй жилийн түүхтэй энэ хоёр үлгэр өнөөг хүртэл алдартай хэвээр байгаа бөгөөд нэгэн цагт Доджсоны Алис Лидделлд бэлэглэсэн гараар бичсэн хуулбар Британийн номын санд хадгалагдаж байна.
Наян настайдаа Алис Лидделл Харгривс Колумбын их сургуулийг бүтээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэснийх нь төлөө Хүндэт жуух бичгээр шагнагджээ. алдартай номНоён Доджсон.
Кино дасан зохицох, тоглоом
Ихэнх алдартай хүүхэлдэйн киноКэрроллын "Алиса гайхамшгийн оронд" зохиолоос сэдэвлэсэн бүтээл нь Дисней студийн уран бүтээлчдийнх юм. Үзэсгэлэнтэй, тод, гэрэлтэй. Гэхдээ охин өөрөө ч, зурах техник нь ч хүүхэлдэйн киног Диснейн ижил төстэй олон үлгэрээс ялгаж чадаагүй юм. Алис, Үнсгэлжин, өөр гүнж... Хүүхэлдэйн киноны баатрууд бие биенээсээ тийм ч их ялгаатай байгаагүй. Уран бүтээлчид, найруулагч Клайд Жероними киноны дасан зохицох ажлыг хувь хүний онцлог, өөрийн гэсэн өвөрмөц сэтгэл татам зүйлгүй өөр нэг үлгэр мэтээр хандсан.
Зөвлөлтийн аниматорууд энэ асуудалд огт өөр сэтгэлээр хандсан. Диснейн нээлтээс хойш яг гучин жилийн дараа буюу 1981 онд нээлтээ хийсэн "Алиса гайхамшгийн оронд" хүүхэлдэйн кино нь өмнөх киноноос эрс ялгаатай байв. Манай уран бүтээлчид Америкийн мэргэжил нэгт нөхдийнхөө гөлгөр, цэвэрхэн цохилтыг давтаагүй. Хүүхдийн өхөөрдөм үлгэрийн оронд тэд жинхэнэ Кэрроллын бүтээл хийсэн - хачирхалтай, өгөөмөр тараасан оньсого, тэрслүү, дур булаам.
Киевнаучфильм кино студи ажиллаж эхэллээ. Уран бүтээлчид: Ирина Смирнова, Генрих Уманский нар. Тэдний бүтээлч тээшинд "Алис"-аас илүү тод, дурсамжтай хүүхэлдэйн кино байдаггүй. Жилийн дараа гарсан "Алиса харцны шилээр" киноны гурван ангиас гадна. Гэхдээ Пружанскийн Ефраимын нэрийг илүү сайн мэддэг өргөн тойрог рууЗөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны шүтэн бишрэгчид. Тэрээр Парасолкагийн тухай хэд хэдэн түүх, хуриманд алхаж, хөл бөмбөг тоглож, давс худалдаж авсан казакуудын тухай өгүүлсэн тавин хүүхэлдэйн кинотой.
"Алиса гайхамшгийн оронд" хүүхдийн хүүхэлдэйн кино огтхон ч биш. Энэ нь хэтэрхий харанхуй, хоёрдмол утгатай юм шиг санагддаг. Бүдгэрсэн усан будгийн дэвсгэр, түрэмгий эсрэг шинж чанартай дүрүүд, гялбаагүй, эзэлхүүнгүй, гэрэл сүүдрийн гайхалтай тоглолт байхгүй... Энэ нь Карроллийн маягаар түгшүүртэй, сэтгэл хөдөлгөм, сэтгэл татам юм. 60-аад оны сэтгэцэд нөлөөлөх рок, сэтгэцийн эмч нарын Алис гайхамшгийн оронд хам шинж гэж нэрлэдэг байсан баримжаа алддаг мэдрэлийн синдромыг санагдуулам.
Мөн Алис, малгайчин, цагаан туулай, гүнгийн авхай, Чеширийн муур нь гадаадад байгаа хүмүүсээс эрс ялгаатай. Жишээлбэл, гол дүр нь тод харцтай, сэтгэл хөдөлгөм хүүхэд биш юм. Орос Алис бол хаалттай англи сургуулийн сурагчтай адилхан юм. Тэр анхааралтай нүдтэй, сониуч зан нь бүрэн дүүрэн байдаг бөгөөд хамгийн таатай нь тэр маш ухаалаг юм.
Тийм ээ, орчин үеийн хүүхдүүд Диснейн хувилбарт илүү дуртай. Гэхдээ үүнд гэнэтийн, буруушаах зүйл байхгүй. -аас Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кинотэдний эцэг эх илүү хөгжилтэй байдаг. Тэд түүний сэтгэл татам, өвөрмөц байдлыг тайлбарлах шаардлагагүй.
Тухайн үеийн хүүхэлдэйн киног бодитой, сэтгэл хөдлөлгүй үнэлэх боломжгүй юм. 1981 онд "Алиса гайхамшгийн оронд", "Пластилин хэрээ", "Ээж нялх мамонт", "Мөрдөн байцаалтын ажиллагааг Колобокс явуулж байна", "Муур Леопольд", "Халиф" зэрэг зохиолуудаас гадна та өөрөө дүгнэ. Өрөвтас” киног гаргасан “...Өвөрмөц, давтагдашгүй жижиг бүтээлүүд.
Мөн Кэрроллын номноос сэдэвлэн шүтлэгийн сонгодог зохиол болох Америкийн МакГигийн Алис 2000 онд гарсан. Компьютерийн тоглоом Action төрөлд уран зөгнөлт маягаар бүтээгдсэн. Гэсэн хэдий ч Кэрроллын бүтээлүүдээс ялгаатай нь энэ тоглоом нь тоглогчийн хувьд харгислал, хүчирхийллээр дүүрэн өөр гайхамшгийг дүрсэлсэн байдаг.
Кэрроллын дүрсэлсэн Алисын адал явдлуудын дараа удалгүй түүний гэрт гал гарчээ. Алисын эцэг эх нас баржээ. Тэр өөрөө ноцтой түлэгдэлт, сэтгэцийн гэмтэл авч зугтдаг. Удалгүй тэрээр Рутландын сэтгэцийн эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлж, охиноос өсвөр насны хүүхэд болтлоо өсөж, хэдэн жилийг өнгөрөөж байна. Рутландад түүнд үзүүлсэн эмчилгээ нь ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй - тэр ухаангүй байдалтай байхдаа эргэн тойронд болж буй зүйлд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй. Алисын ухамсар нь гэм буруугийн мэдрэмжийг хаасан - тэр өөрийгөө эцэг эхийнхээ алуурчин гэж үздэг, учир нь тэр унтаж байхдаа утаа үнэртэж байсан ч сэрээд гайхамшгийн орноос явахыг хүсээгүй. Алисын эмч эцсийн арга хэмжээ болгон түүнд тоглоом болох туулайг өгдөг. Энэ нь түүний ухамсарт цочрол үүсгэдэг - тэр дахин гайхамшгийн оронд өөрийгөө олж мэдсэн боловч өвчтэй оюун ухаандаа аль хэдийнээ эвдэрсэн.
Чешир муур
Номын гол баатруудын нэг бол Чеширийн муур - байнга инээдэг амьтан бөгөөд өөрийн хүслээр аажим аажмаар агаарт уусч, салах үед зөвхөн инээмсэглэл үлдээдэг... Алисыг хөгжилтэй яриагаар төдийгүй бас эзэгнэх нь заримдаа хэт ядаргаатай гүн ухааны таамаглалаар...
Льюис Кэрроллын номын анхны хувилбарт Чешир муур тийм байгаагүй. Энэ нь зөвхөн 1865 онд гарч ирсэн. Тэр өдрүүдэд "Чеширийн муур шиг инээмсэглэдэг" гэсэн хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг байсан. Энэ үгийг янз бүрээр тайлбарлаж болно. Энд хоёр онол байна, жишээ нь:
Кэрроллын төрсөн Чешир хотод өнөөг хүртэл үл мэдэгдэх зураач таверны хаалганы дээгүүр инээж буй муурнуудыг зуржээ. Түүхэнд тэд инээж буй арслан (эсвэл ирвэс) байсан ч Чеширт цөөхөн хүн арсланг харсан.
Хоёрдахь тайлбар нь инээмсэглэж буй муурны дүр төрхийг есөн зуун гаруй жилийн түүхтэй алдартай Чешир бяслагт өгсөн гэж хэлдэг.
Зохиомол амьтдын номонд "Чешир муур ба Килкенни муур" (Чешир муур) хэсэгт болонКилкенни муурнууд), Борхес бичжээ.
IN Англи хэл"Чеширийн муур шиг инээх" (Чеширийн муур шиг ёжтой инээх) гэсэн хэллэг байдаг. Янз бүрийн тайлбарыг өгсөн. Нэг нь Чешир хотод инээмсэглэж буй муурны толгой шиг бяслаг зардаг байсан. Хоёр дахь нь "Чеширийн жижиг мужийн өндөр зэрэглэлд муур хүртэл инээдэг" гэсэн үг юм. Өөр нэг зүйл бол Ричард III-ийн үед Чешир хотод ойчин Катерлинг амьдардаг байсан бөгөөд хулгайн анчдыг барихдаа муугаар инээдэг байв.
Залуу Доджсоныг Оксфордод ирэхэд энэ үгийн гарал үүслийн талаар хэлэлцүүлэг өрнөж байв. Чеширийн уугуул Доджсон түүнийг сонирхохгүй байж чадсангүй.
Мөн Кэррол муурны дүрийг бүтээхдээ аавынхаа пастороор ажиллаж байсан Английн зүүн хойд хэсэгт орших Крофт тосгоны сүмд сийлсэн модон чимэглэлээс санаа авсан гэх мэдээлэл бий.
Кэрроллын төрсөн нутаг болох Чеширийн Даресбери тосгонд мөн Бүх Гэгээнтнүүдийн сүм байдаг. Үүнд зураач Жеффри Уэбб 1935 онд хайртай номын баатруудыг дүрсэлсэн гайхалтай будсан цонхыг бүтээжээ.
"Алиса гайхамшгийн оронд" дүр төрх нь бүр ч тусгагдсан байдаг орчин үеийн бүтээлч байдалзагварлаг сэтгүүлүүд. Оросын супермодель Наталья Водиановагийн "Vogue" сэтгүүлд зориулсан тусгай зураг авалт нь дэлхийн алдартай загвар зохион бүтээгчдийн хувцасны хэв маяг, дэгжин байдлыг хослуулсан Алис Лидделлийн зорьсон дүр төрхтэй адилхан байгаагаараа гайхалтай байна.
"Алиса гайхамшгийн оронд" номыг уншина уу.
Алис дүрийг дуурайсан, Vogue сэтгүүлд зориулсан зураг
"Алиса гайхамшгийн оронд"-ын нэг ганган оюуны онигооноос нөгөө рүү нисч, түүний зохиогч нь адилхан - амар амгалан, хөгжилтэй хүн байсан гэж төсөөлж болно. Гэсэн хэдий ч Оксфордын математикийн багш, санваартан Чарльз Лутвидж Доджсон (Льюис Кэрроллын жинхэнэ нэр) маш нарийн төвөгтэй зан чанартай байв.
Түүнд арифметик бодлогын ном, гайхалтай мөрөөдөлтэй төстэй галзуу үлгэр зохиоход тусалсан зүйл нь амьдралд дарангуйллын хандлага, найз нөхөддөө ашигтай хандлага, хачирхалтай үйлдлүүд болж хувирав.
Өнөөдөр, 1-р сарын 27-нд зохиолчийн төрсөн өдрөөр энэ сайтад Льюис Кэррол үеийнхнээ хэрхэн тарчлааж, тэднийг инээлгэж, уурлаж, уурлуулж байсныг өгүүлэв.
Чарльз Лутвидж Доджсон 1863 онд. Фото: wikimedia.org
Нууц нэр авсан
Тэгээд тэр өөрийгөө Льюис Кэрролл гэж нэрлэхийг хориглов
Алис, Додо хоёр. Жон Тенниэлийн Алис гайхамшгийн оронд зориулсан зураг (1865)
Доджсон "Алиса гайхамшгийн оронд" номыг хэвлэхэд зориулж "Льюис Кэрролл" гэсэн нэрийг гаргажээ. Түүнд жинхэнэ нэр нь таалагдаагүй, түүнийг гуйвуулж (тэр үүнийг "Додсон" гэж дуудахыг илүүд үздэг байсан) номын бага баатруудын нэг Додо Додогоор шоолж байсан. Гэсэн хэдий ч Льюис Кэррол алдартай болмогц Доджсон ч түүнд дургүй болжээ. Хүмүүс өөрт нь ингэж хандсан эсвэл бүр муугаар нь энэ нэрийг шуудангаар бичихэд тэр маш их уурлав.
Нэгэн удаа “Алис” ном хэвлэгдэн гарсны дараахан зохиолчийн залуу найзуудын нэг Эдит Рикс түүний захидлын хариуд дараах зэмлэлийг хүлээн авчээ: “Захидал дээрх хаягийг хараад би их айсан гэж ээждээ хэлээрэй. Би "Илч. Оксфордын Крист сүмийн коллеж, C. L. Dodgson-д." Хэрэв захидал "Льюис Кэррол, Оксфордын Крист сүмийн коллеж"-д хаяглагдсан бол энэ нь тодорхойгүй хаяг хүлээн авагчдын хэлтэст очно, эсвэл шууданчид болон бусад хүмүүсээр дамжуулан үйлчилнэ. гар нь дамждаг, баталгаажуулалт Би тэднээс нуухыг хамгийн их хүсдэг".
Зураг авсан
Загвар өмсөгч болон бусад хүмүүст учирч буй таагүй байдлаас үл хамааран
Доджсоны 1861 онд бүтээсэн "Алиса гайхамшгийн оронд" киноны гол дүр болох Алис Лидделлийн хөрөг.
Чарльз Лутвидж Доджсоныг зөвхөн Льюис Кэррол гэдгээрээ алдартай - Алисын тухай хоёр ном, "Снаркийн агнуур" шүлгийн зохиолч төдийгүй авъяаслаг гэрэл зурагчин гэдгээрээ алдартай. Гэрэл зураг нь 1856-1880 он хүртэл бараг 30 жилийн турш математикийн сонирхлыг татсан. Аялалд явахдаа тэрээр шаардлагатай бүх хэрэгслийг авч явахдаа ачаа тээшээ тэвчихийн аргагүй болгож, үдэшлэг дээр ихэвчлэн зураг авалтанд ордог байсан - дотоод засал нь түүнд үзэсгэлэнтэй мэт санагдсан байшингуудад байнга шинэ загвар хайж байв. Тэрээр зөвхөн үзэсгэлэнтэй хүүхдүүд (зөвхөн охид) болон алдартнуудын (хоёр хүйсийн хүмүүс, хүүхдүүдтэй байх нь дээр) гэрэл зургийг авахыг хүссэн.
"Льюис Кэррол гэрэл зурагчны хувьд тэвчихийн аргагүй байсан, түүнтэй ямар ч ойлголцдоггүй байсан, тэр өөр хэн нэгний гэрт сүйрүүлж буй ертөнцийн төгсгөлийг мэдээгүй байсан.""Льюис Кэррол ба түүний ертөнц" (1976) номондоо бичжээ. Британийн зохиолчЖон Пудни.
Тэрээр Рафаэлийн өмнөх үеийн Данте Габриэль Россеттигийн зочломтгой байдлыг ичгүүргүйгээр таашааж байсан - зураачийн үзэсгэлэнт цэцэрлэг нь Кэрроллын олон гэрэл зургийн арын дэвсгэр болсон - түүнчлэн "Punch" хошин шогийн сэтгүүлийн редактор Том Тейлор. Сүүлчийн хөрөг зургийг нэг удаа амжилттай хийснийхээ дараа тэрээр гэрт нь нэвтрэх боломжтой болсон ч өглөөний найман хагаст зочлохоор ирж, өөрийнхөөрөө ашиглаж эхлэв. "Би хонгилыг харанхуй өрөө болгон ашиглаж, хүлэмжинд студи байгуулж, маш сайхан хөрөг зураг авч чадсан."- тэр дараа нь бичсэн.
Захидал бичсэн
Мөн түүнд хэрхэн захидал бичихийг зааж өгсөн
Чарльз Лутвидж Доджсон 1857 онд. Фото: npg.org.uk
Кэррол захидал бичих дуртай байв. Тэрээр захидал харилцаанд эрдэмтдийн нухацтай ханддаг байсан: залуу насандаа тэрээр нас барах хүртлээ ирж буй болон гарч буй бүх зүйлийг тэмдэглэдэг тусгай сэтгүүл байгуулжээ.
Үүний зэрэгцээ тэрээр жилд 2 мянга орчим захидал бичих ёстой гэж тооцоолсон. Кэррол захидлын төрөлд дуртай фэнүүдийн амьдралыг хөнгөвчлөхийн тулд "Захидал хэрхэн бичих тухай найм, есөн мэргэн үг" гэсэн товхимол хүртэл бичсэн. Үүнд тэрээр текст бүтээх асуудлыг төдийлөн хөндсөнгүй, харин янз бүрийн жижиг зүйлүүдийг авч үзсэн - жишээлбэл, тэр эхлээд дугтуйн дээр тамга нааж, дараа нь захиагаа авах нь зөв гэж хэлсэн.
1890 онд бяцхан зээ нарынхаа нэг захиаг хүлээн авсны дараа Кэррол жишиг хэллэгт алдаа олжээ. Түүнд “сая сая үнсэлт” илгээсэн охин хариуг нь хүлээж аваад нэлээд гайхсан байх. Түүнээс энэ бүх үнсэлт хэр удаан үргэлжлэхийг тооцоолохыг хүсэв. "Одоо та харж байна: энэ бол 23 долоо хоног шаргуу хөдөлмөр юм. Харамсалтай нь, хонгор минь, надад тийм цаг алга."
Хоёр жилийн өмнө өөр нэг бяцхан найзаа театрт урьж байхдаа Кэррол эелдэгээр асуув: "Таны бяцхан оюун ухаан хангалттай өссөн үү том хэмжээтэйЧи Шекспирт дуртай болохоороо?"
Бусдын ажилд алдаа хайх
Тенниел Жеббервокиг дүрсэлсэн нь Кэрроллыг маш их айлгасан тул тэр эхэндээ Алиса Шилэн Шилэнд зориулсан энэхүү зургийг орхихыг хүссэн юм.
Кэррол зураач, хүүхэлдэйн зураач Жон Тенниелтэй 1865 онд анхны Алис хэвлэгдэн гарах үед танилцжээ. Зохиолч өөрөө зургийн зохиогч болохыг хүсч, тэр ч байтугай зурсан боловч сонирхогчийн цаазаар авах ажиллагаа нь хэвлэн нийтлэгчид тохирохгүй байсан тул мэргэжлийн хүмүүст хандахыг зөвлөжээ.
Тенниел "Алиса гайхамшгийн оронд"-д зориулж 42 зураглалыг маш хурдан бүтээсэн ч хожим Кэрролыг дарангуйлагч, дарангуйлагч гэж хэлсэн. Удаан хугацааны турш тэрээр "Алисын шилээр" (1871) дүрслэх ажлыг хүлээж аваагүй бөгөөд үүнийг хийхдээ маш их харамсаж байв. Зохиолч зурсан зурган дээр маш их алдаа олсон тул зураач текстийг шүүмжилж эхлэв - тухайлбал, Тенниел хиймэл үс зүүсэн зөгий гэж "хязгааргүй" гэж зарласан тул Кэррол "Харах шилээр" номын "Хиймэл үстэй зөгий" бүлгийг бүхэлд нь хаях шаардлагатай болсон. урлагийн.”
Хоёулаа Кэрролыг зурсан зураач Хенри Фурнисст бие биенийхээ талаар гомдолложээ. Зохиолч Тенниэлийн хоёр номонд зориулж зурсан зургуудаас зөвхөн нэг нь таалагдсан гэж мэдэгджээ. Тенниэл илүү ширүүн байсан: "Доджсон энэ их зантай багшийг долоо хоногоос илүү тэвчих боломжгүй!"- гэж тэр хашгирав.
"Алис харцны шилээр" болов сүүлчийн ном, үүнийг Тенниел зурсан. “Хачирхалтай нь, “Харах шилээр” киноны дараа би зурах чадвараа бүрмөсөн алдсан номын чимэглэлХэдийгээр хамгийн сэтгэл татам саналуудыг үл харгалзан би түүнээс хойш энэ төрөлд юу ч хийгээгүй” гэж тэр бичжээ.
"Алиса гайхамшгийн оронд" үлгэр нь дэлхийн уран зохиолын хувьд маш чухал бүтээл тул Английн яруу найрагч Одены дагасан олон хүн түүний гарч ирсэн өдрийг, тухайлбал, АНУ-ын Тусгаар тогтнолын өдөртэй харьцуулдаг.
Алис туулайн нүхэнд унаж, абсурдын нутагт ирсэн түүх 1862 оны 7-р сарын 4-нд гарсан гэж үздэг. Зуны халуун энэ өдөр найм, арав, арван гурван настай гурван охины хамт Чарльз Лутвидж Доджсон найзынхаа хамт Темза мөрөн дээр завиар аялж байв. Далайн эрэг дээр алхаж, амрах цагийг өнгөрөөхийн тулд Доджсон охидын дунд эгч Алис Лиделлийн жинхэнэ адал явдлын түүхийг ярьжээ.
Бүтээлийн түүх
Зохиолч тэр оны арваннэгдүгээр сараас хойш үлгэрийн гараар бичсэн хувилбар дээр ажиллаж байсан бөгөөд дараа жилийн хавар буюу 1863 онд гар бичмэлийг Доджсоны өөр нэг найз Жорж Макдоналд үзүүлэв. 1864 оны 11-р сарын 26-нд Алис Лиделлд "Зуны өдрийг дурсах хайрт охиндоо" гэсэн бичгийг эцсийн хэлбэрээр бэлэглэсэн бөгөөд "Алисын газар доорх адал явдал" гэж нэрлэжээ.
Гар бичмэлийн хувилбарыг ихээхэн засварлаж, 1965 оны 7-р сарын 4-нд Макмиллам ба Ко нар Жон Тенниэлийн зурагтай хамт хэвлүүлсэн. Зохиогч өөрөө бодож олжээ уран зохиолын нууц нэр, Льюис Кэррол, нэр, овог нэрийг Латин хэл рүү хоёр удаа орчуулж, англи хэл рүү буцаан орчуулсан.
Бүтээлийн тайлбар ба гол дүрүүд
Үлгэрт хэд хэдэн гол дүр байдаг. Түүний үйл явдал нь нийгмийн онцлог шинж чанарууд дээр тоглодог улс төрийн амьдрал 19-р зууны Англи, тэр үеийн шинжлэх ухааны нийгэмлэг, ардын аман зохиол.
Зохиол нь 1862 оны зун болсон голын дагуух аяллын тухай өгүүлснээр эхэлдэг. Алис эрэг дээр зогсохдоо малгай, бээлийтэй гүйж буй туулайг хараад араас нь гүйж очоод нүхэнд унах үед үйл ажиллагааны гайхалтай байдал эхэлдэг. Түүгээр ниссэнийхээ дараа тэр газар доорхи гайхамшигт оронд газарддаг. Адал явдлын өрнөл Алис газардсаны дараа Цагаан туулайн байшингийн түлхүүрийн нүхээр харсан цэцэрлэгт орох хаалгыг хайж байгаа эргэн тойронд өрнөнө. Цэцэрлэгт гарах арга замыг хайж байхдаа баатар эмэгтэй үлгэрийн бусад баатруудтай хамт янз бүрийн утгагүй нөхцөл байдалд байнга оролцдог. Энэ ажил өөр нэг утгагүй адал явдлаар төгсдөг бөгөөд энэ үеэр Алис сэрж, голын эрэг дээр найзуудтайгаа хамт байсаар байгааг хардаг.
Гол дүр болон бусад дүрүүд
Үлгэрт гардаг дүр бүр тухайн үед Англид байсан нэг үзэгдлийг илэрхийлдэг. Зарим нь прототиптэй байдаг жинхэнэ хүмүүсДоджсон, Алис Лидделл нараар хүрээлэгдсэн. Жишээлбэл, Додо шувууны нэрийн дор зохиолч өөрийгөө нуужээ. Гуравдугаар сард Харе, Соня нар тухайн үеийн гурван алдартай гүн ухаантны хэн болохыг олж мэдсэн.
Үлгэрт өөр хэд хэдэн гол дүр байдаг: тэр даруй цаазаар авахыг шаарддаг Зүрхний хатан хаан, муухай гүнгийн авхай, галзуу " жижиг хүн"Малгайчин (Малгайчин) өөрийн зовлон зүдгүүрийн талаар байнга уйлж байдаг, үлгэрийн эхэн үеэс мэддэг Квази яст мэлхий, Гриффин, Чешир муур, Цагаан туулай, Катерпиллар.
Зохиолч өөрчлөгдөөгүй орхисон бөгөөд зөвхөн гол дүрийн дүрийг тайлах шаардлагагүй байсан ч жинхэнэ хүүхдээс хуулбарлаагүй гэдгийг үргэлж онцолдог. Алисыг орчин үеийн хүмүүсийн дурсамжаас үзэхэд профессор Лиделлийн дунд охин гэдгээр нь амархан хүлээн зөвшөөрдөг. Охин нь сайхан сэтгэлтэй сониуч зан, анхны шинж чанартай логик сэтгэлгээтэй байдаг.
Ажлын дүн шинжилгээ
Үлгэрийн санаа нь үзэгдэл, үйл явдлыг утгагүй байдлын призмээр тоглоход суурилдаг. Уг санааг хэрэгжүүлэх нь гол дүрийн дүрийн ачаар боломжтой болсон - Алис өөрт тохиолдсон инээдтэй нөхцөл байдлын логик үндэслэлийг олохыг хичээж байна. Энэхүү аргын ачаар үйл ажиллагааны утгагүй байдал нь гайхалтай тайвшруулахад гарч ирдэг.
Кэррол тухайн үед Английн амьдралд байсан олон үзэгдлийг зохиолд оруулсан. Тэднийг зодох үлгэрийн өрнөл, тэр уншигчийг тэднийг танихад урьж байна. Энэхүү бүтээл нь Английн түүх, тус улсын орчин үеийн амьдралын талаархи мэдлэг, мэдлэгийн талаархи орчин үеийн хүмүүстэй хийсэн нэг төрлийн тоглоом юм. Үлгэрт оруулсан олон оньсого нь тодорхой хариултгүй тул өнөөг хүртэл шийдэгдээгүй гэж үздэг.
Тиймээс Кэррол Цагаан туулай Алиса гэж дууддаг Мэри Анн нэрээр юу нуусан, яагаад түүнд сэнс, бээлий олох хэрэгтэй болсон нь нууц хэвээр байна. Хэд хэдэн боломжит шийдэл байдаг. Жишээлбэл, зарим судлаачид нэрний гадаад төрхийг холбодог Францын хувьсгал, түүний зэвсэг нь гильотин байв. Тиймээс тэдний бодлоор Алис хүчирхийлэлд дуртай өөр хоёр дүр болох Зүрхний хатан хаан ба гүнгийн авхайтай холбоотой байдаг.
Математикч Доджсон уг ажилд олон тооны логик, математикийн оньсого нэвтрүүлсэн. Жишээлбэл, Алис нүхэнд унахдаа үржүүлэх хүснэгтийг санахыг хичээдэг. Буруу тоолж эхэлснээс хойш баатар бүсгүй өөрийн мэдэлгүй зохиолчийн ухаалгаар тавьсан математикийн урхинд ордог. Үлгэрийн бүх үйл ажиллагааны туршид уншигч Кэррол текстийн туршид эцэс төгсгөлгүй тараасан олон тааврыг шийдэх шаардлагатай болдог.
"Алиса гайхамшгийн оронд" үлгэр нь хүүхэд, насанд хүрэгчдийн уншигчдад адилхан сонирхолтой байдаг бөгөөд энэ нь уран зохиолд ховор тохиолддог. Хүн бүр мэдлэгийн түвшингээс үл хамааран уг бүтээлээс сэтгэхүйн хоолыг олдог. Үлгэр нь нарийн хошигнол, гайхалтай уран зохиолын хэв маяг, ээдрээтэй, зугаатай үйл явдлын ачаар уран сайхны өндөр үнэ цэнэтэй юм.
Бичсэн жил — 1865
Прототип: Алис Лидделл.
Төрөл. Үлгэр
Сэдэв. Зүүдэндээ Алиса охины гайхалтай, гайхалтай адал явдлууд
Санаа. Та ертөнцийг ойлгож, мөрөөдөж, шударга, зоригтой байж, амьдралын энгийн баяр баясгалан, аз жаргалтай хүүхэд насыг үнэлэхийг хичээх хэрэгтэй.
"Алиса гайхамшгийн оронд" киноны гол дүрүүд
- Алис бол гол дүр юм
- цагаан туулай
- Додо бол Нулимсны тэнгисийн дэргэдэх эрэг дээр Алисын олж илрүүлсэн шувуу юм.
- Катерпиллар - шавьж цэнхэр өнгөтэймөн гурван инч өндөр, 4, 5-р бүлэгт олдсон.
- Чешир муур бол байнга инээмсэглэдэг гүнгийн авхайн муур юм.
- гүнгийн авхай
- Малгайчин бол галзуу цайны үдэшлэгт оролцогчдын нэг малгайчин юм.
- Гуравдугаар сарын туулай бол Алисын галзуу цайны үдэшлэг дээр тааралддаг галзуу туулай юм.
- Соня бол галзуу цайны үдэшлэгт оролцогч юм.
- Гриффин - домогт амьтанбүргэдийн толгой далавчтай, арслангийн биетэй.
- Квази яст мэлхий нь тугалын толгой, сүүл, том нүдтэй, хойд хөл дээрээ туурайтай яст мэлхий юм.
- Зүрхний хатан хаан
"Алиса гайхамшгийн оронд" зохиол
Эгчтэйгээ голын эрэг дээр уйдсан Алис гэнэтхэн Цагаан туулайг сарвуудаа халаасны цаг бариад яарч байхыг харав. Тэр түүнийг даган туулайн нүхээр доошоо унаж, олон цоожтой хаалгатай үүдний танхимд ирдэг. Тэнд тэрээр 15 инчийн жижиг хаалганы түлхүүрийг олдог бөгөөд цаана нь цэцэрлэг харагдах боловч өндрөөсөө болоод орж чадахгүй байна.
Алис түүний өндрийг нэмэгдүүлж, багасгадаг янз бүрийн объектуудыг олж мэдэв. Уйлсаныхаа дараа тэр сэнс, бээлийээ унагасан Туулайг анзаарав. Сэнсээ далласны дараа тэрээр агшиж, өөрийн нулимсны далайд унана. Алис хулгана болон янз бүрийн шувуудтай уулзаж, байлдан дагуулагч Уильямын түүхийг сонсож, өөрийгөө хатаахын тулд Circle Run-д тоглодог. Туулай Алисаас юмаа олохыг гуйж, түүнийг гэр лүү нь явуулав. Бээлийгээ орхиод лонхноос хачирхалтай шингэн ууж, дахин ургаж, Туулайн гэрт багтаж ядав.
Сүүлд нь юу болж байгааг олж мэдэхийг хичээж Билл гүрвэлийг яндангаар явуулсан боловч Алис түүнийг хөлөөрөө буцаан хөөв. Түүнд хаясан хайрга нь бялуу болж хувирдаг; Тэднийг идсэний дараа гол дүр дахин агшиж, гэрээсээ зугтав. Тэр хаалгаар харсан цэцэрлэгийг хайж байхдаа Катерпиллартай уулзав. Тэр түүнд өөрийгөө хянаж, хэвийн өндрөө олж авахын тулд мөөгийг хазаж авахыг зөвлөж байна.
Алис түүний зөвлөгөөг дагадаг боловч түүнд янз бүрийн хувирал үүсч эхэлдэг: мөр нь алга болдог, эсвэл хүзүү нь уртасдаг. Эцэст нь тэр 9 инч хүртэл буурч, байшинг харав. Мэлхийтэй ярилцаж, барилга руу орсныхоо дараа Алис гал тогооны өрөөнд Чеширийн муур, тогооч, гүнгийн авхай хоёр хүүхэд сэгсэрч байхыг олж мэдэв. Хүүхдээ аваад охин гэрээсээ гарч, гүнгийн авхай крокет тоглох гэж байгаагаа мэдэгдэв. Гэсэн хэдий ч хүүхэд нь гахай болж хувирч, суллах шаардлагатай болдог.
Чешир муур модны мөчир дээр гарч ирдэг. Малгайчин, Гуравдугаар туулай хоёр ойролцоо амьдардаг гэж хэлээд тэр алга болжээ. Алис галзуу цайны үдэшлэгт орж, оньсого тааварлах гэж оролдож, Малгайчны цаг хугацааны тухай бодол, Сонягийн гурван эгч нарын тухай үлгэрийг сонсдог. Эзэмшигчдийн бүдүүлэг байдалд гомдсон Алис гарч одов.
Модны нэгний хаалгаар орсны дараа гол дүр дахин танхимд орж, эцэст нь цэцэрлэгт оров. Үүн дээр тэрээр улаан сарнайн оронд цагаан сарнайг андуурч тарьж, дахин будсан картын хамгаалагчидтай уулздаг. хүссэн өнгө. Хэсэг хугацааны дараа Хаан, Хатан хааны удирдсан жагсаал тэдэнд ойртоно. Цэргүүдийн гэм буруугийн талаар мэдсэн хатан хаан тэдний толгойг таслахыг тушаасан боловч Алис яллагдагчдыг цэцгийн саванд чимээгүйхэн нуув. Алис туулайгаас гүнгийн авхайг цаазаар авах ял оноосныг мэдэв.
Ирсэн хүн бүр крокет тоглож эхэлдэг бөгөөд фламинго нь бөмбөгний оронд цохиур, зараа болдог. Хатан толгойгоо таслахыг оролддог ба Чешир муур, гэхдээ энэ төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэх боломжгүй байсан - муур нь зөвхөн толгойтой бөгөөд аажмаар хайлж байна. Гүнгийн авхайтай ёс суртахууны талаар ярилцсаны дараа Алис хатан хааны хамт Квази яст мэлхий, Гриффин хоёр руу явав. Яст мэлхий жинхэнэ яст мэлхий байсан үеийнхээ тухай ярьж, дуу дуулж, бүжиглэдэг. Дараа нь гол дүр Гриффинтэй хамт шүүх хуралд яаравчлав.
Тэнд Хатан хаанаас долоон тартлет хулгайлсан Зүрхний ноёнтны шүүх хурал болж, Зүрхний хаан өөрөө тэргүүлдэг. Эхний гэрч бол малгайчин бөгөөд сэндвичийг хэрхэн бэлдсэн тухайгаа ярьдаг. Хоёрдахь гэрч бол Тогооч бөгөөд шүүх хуралдаанд тартлетыг чинжүүгээр хийдэг гэж хэлсэн. Сүүлчийн гэрчийг Алис өөрөө гэдэг бөгөөд тэр яг тэр мөчид гэнэт дахин өсч эхэлсэн. Хатан хаан Алисын толгойг мөн таслахыг шаардаж, шүүгдэгчийн гэм буруугаас үл хамааран тангарагтны шүүгчид шийдвэрээ гаргахыг шаардаж байна. Охин хэвийн өндөрт хүрч, дараа нь бүх картууд агаарт гарч, нүүр рүү нь нисдэг.
Алис сэрээд өөрийгөө эрэг дээр хэвтэж байхыг олж харав, эгч нь түүний хуурай навчийг самнаж байна. Гол дүр нь эгчдээ зүүдэлсэн гэж хэлдэг хачин зүүдгэж хэлээд гэрлүүгээ гүйнэ. Унтсан эгч нь Гайхамшигт орон болон түүний оршин суугчдыг дахин харав. Тэрээр Алисыг өсч томроод хүүхдүүддээ уй гашуу, баяр баясгалан, зуны аз жаргалтай өдрүүдийнхээ талаар ярьж байна гэж төсөөлдөг.