Kubuś Puchatek to pluszowy miś i wielki przyjaciel Krzysztofa Robina. Przytrafiają mu się różne historie. Któregoś dnia Kubuś Puchatek wychodząc na polanę widzi wysoki dąb, na szczycie którego coś brzęczy: zhzhzhzhzhzh! Nikt nie będzie brzęczał na próżno, a Kubuś Puchatek próbuje wspiąć się na drzewo po miód. Wpadwszy w krzaki, niedźwiedź udaje się po pomoc do Krzysztofa Robina. Biorąc od chłopca niebieski balonik, Kubuś Puchatek wznosi się w powietrze, śpiewając „Specjalną piosenkę Tuchki”: „Jestem Tuchka, Tuchka, Tuchka, / I wcale nie niedźwiedź, / Och, jak miło jest Tuchce / latać po niebie!”
Ale pszczoły zachowują się „podejrzanie”, zdaniem Kubusia Puchatka, to znaczy coś podejrzewają. Jeden po drugim wylatują z zagłębienia i żądlą Kubusia Puchatka. („To złe pszczoły” – rozumie niedźwiedź, „prawdopodobnie robią zły miód.”) Kubuś Puchatek prosi chłopca, aby zestrzelił piłkę z pistoletu. „Zepsuje się” – protestuje Christopher Robin. „A jeśli nie strzelisz, będę rozpieszczany” – mówi Kubuś Puchatek. A chłopiec, rozumiejąc, co robić, powala piłkę. Kubuś Puchatek płynnie opada na ziemię. To prawda, że przez cały tydzień łapy niedźwiedzia sterczały i nie mógł nimi poruszać. Jeśli mucha wylądowała mu na nosie, musiał ją zdmuchnąć: „Puchatek!” Puch!” Być może dlatego nazywano go Puchatkiem.
Pewnego dnia Puchatek odwiedził Królika, który mieszkał w norze. Kubuś Puchatek zawsze nie miał nic przeciwko „odświeżaniu się”, jednak odwiedzając Królika najwyraźniej pozwolił sobie na zbyt wiele i dlatego wychodząc, utknął w norze. Wierny przyjaciel Kubusia Puchatka, Krzysztof Robin, przez cały tydzień czytał mu na głos książki, będąc w środku, w norze. Królik (za zgodą Puchatka) wykorzystał swoje tylne łapy jako wieszak na ręczniki. Puch stawał się coraz cieńszy, a wtedy Krzysztof Robin powiedział: „Już czas!” i chwycił Puchatka za przednie łapki, a Królik chwycił Krzysztofa Robina, a Krewni i Przyjaciele Królika, których było strasznie dużo, chwycili Królika i zaczęli ciągnąć z całych sił, a Kubuś Puchatek wyskoczył z dziura jak korek od butelki, a Krzysztof Robin, Królik i wszyscy inni polecieli do góry nogami!
Oprócz Kubusia Puchatka i Królika są też prosiaczki Prosiaczek („Bardzo Małe Stworzenie”), Sowa (umie czytać i potrafi nawet napisać swoje imię „SAVA”) i zawsze smutny osioł Kłapouchy mieszkający w lesie . Kiedyś ogon osła zniknął, ale Puchatku udało się go odnaleźć. W poszukiwaniu ogona Puchatek zawędrował do wszechwiedzącej Sowy. Według małego misia sowa mieszkała w prawdziwym zamku. Na drzwiach miała dzwonek z przyciskiem i dzwonek ze sznurkiem. Pod dzwonkiem widniała informacja: „PROSZĘ WYJŚĆ, JEŚLI NIE OTWIERAJĄ”. Christopher Robin napisał reklamę, bo nawet Sowa nie potrafiła tego zrobić. Puchatek mówi Sowie, że Kłapouchy zgubił ogon i prosi o pomoc w jego odnalezieniu. Sowa wdaje się w teoretyczne dyskusje, a biedny Puchatek, który jak wiadomo ma trociny w głowie, wkrótce przestaje rozumieć, o czym mówi, a na pytania Sowy odpowiada kolejno „tak” i „nie”. Na kolejne „nie” Sowa pyta ze zdziwieniem: „Co, nie widziałeś?” i zabiera Puchatka, aby spojrzał na dzwonek i ogłoszenie pod nim. Puchatek patrzy na dzwonek i sznurek i nagle uświadamia sobie, że gdzieś widział coś bardzo podobnego. Sowa wyjaśnia, że pewnego dnia w lesie zobaczyła tę koronkę i zawołała, potem zawołała bardzo głośno i sznurek się zerwał... Puchatek tłumaczy Sowie, że Kłapouchy bardzo potrzebował tego sznurka, że mu się spodobał, można powiedzieć , był do niego dołączony. Tymi słowami Puchatek odpina koronkę i niesie Kłapouchy, a Krzysztof Robin przybija go w miejscu.
Czasami w lesie pojawiają się nowe zwierzęta, takie jak matka Kangi i Mały Roo.
Królik początkowo postanawia dać Kandze nauczkę (jest oburzony, że nosi w kieszeni dziecko, próbuje policzyć, ile kieszeni by potrzebował, gdyby on też zdecydował się na noszenie dzieci w ten sposób – okazuje się ta siedemnastka i jeszcze jedna za chusteczkę): ukradnij Małego Roo i ukryj go, a gdy Kanga zacznie go szukać, powiedz jej „AHA!” takim tonem, żeby wszystko zrozumiała. Aby jednak Kanga nie zauważyła od razu straty, Prosiaczek zamiast Małego Roo musi wskoczyć jej do kieszeni. A Kubuś Puchatek musi bardzo inspirująco porozmawiać z Kangą, tak aby odwróciła się choć na chwilę, a wtedy Królik będzie mógł uciec z Małym Roo. Plan się powiódł, a Kanga odkrywa zastępstwo dopiero po powrocie do domu. Wie, że Krzysztof Robin nie pozwoli nikomu skrzywdzić Małego Roo i postanawia zrobić psikus Prosiaczkowi. On jednak próbuje powiedzieć „AHA!”, ale na Kangę nie ma to żadnego wpływu. Przygotowuje kąpiel dla Prosiaczka, nadal nazywając go „Roo”. Prosiaczek bezskutecznie próbuje wyjaśnić Kandze kim tak naprawdę jest, ona jednak udaje, że nie rozumie co się dzieje. A teraz Prosiaczek jest już umyty i czeka na niego łyżka oleju rybnego. Przed lekarstwem ratuje go przybycie Christophera Robina Prosiaczka, który podbiega do niego ze łzami w oczach, błagając go, aby potwierdził, że nie jest Małym Roo. Christopher Robin potwierdza, że to nie jest Roo, którego właśnie widział u Królika, ale nie chce rozpoznać Prosiaczka, ponieważ Prosiaczek ma „zupełnie inny kolor”. Kanga i Christopher Robin decydują się nadać mu imię Henry Puschel. Ale wtedy świeżo upieczonemu Henry’emu Puschelowi udaje się wyrwać z rąk Kangi i uciec. Nigdy wcześniej nie musiał biec tak szybko! Zaledwie sto kroków od domu przestaje biec i tarza się po ziemi, by odzyskać swój znajomy i słodki kolor. Zatem Mały Roo i Kanga pozostają w lesie.
Innym razem w lesie pojawia się Tygrys, nieznane zwierzę, uśmiechając się szeroko i serdecznie. Puchatek częstuje Tygrysa miodem, ale okazuje się, że Tygryski nie lubią miodu. Następnie oboje udają się do Prosiaczka, ale okazuje się, że Tygrysy nawet żołędzi nie jedzą. Nie może też zjeść ostu, który Kłapouchy dał Tygrysowi. Kubuś Puchatek wybucha poezją: „Co zrobić z biednym Tygrysem? / Jak możemy go uratować? / Przecież ten, kto nic nie je, / nie może rosnąć!”
Przyjaciele postanawiają udać się do Kangi i tam Tygrysek w końcu znajduje jedzenie, które lubi – olej rybny, znienawidzone lekarstwo Little Roo. Zatem Tygrysek mieszka w domu Kangi i zawsze dostaje olej rybny na śniadanie, lunch i kolację. A kiedy Kanga myślał, że potrzebuje jedzenia, podawała mu łyżkę lub dwie owsianki. („Ale ja osobiście uważam – mawiał Prosiaczek w takich przypadkach – „że jest już wystarczająco silny”).
Wydarzenia toczą swój bieg: albo „wyprawa” udaje się na Biegun Północny, potem Prosiaczek zostaje uratowany z powodzi w parasolce Krzysztofa Robina, potem burza niszczy dom Sowy, a osioł szuka dla niej domu (który okazuje się Prosiaczka), a Prosiaczek zamieszka z Kubusiem Puchatkiem, po czym Krzyś, nauczywszy się już czytać i pisać, wychodzi (nie do końca wiadomo w jaki sposób, ale wiadomo, że wyjeżdża) z lasu...
Zwierzęta żegnają Krzysztofa Robina, Kłapouchy pisze na tę okazję strasznie skomplikowany wiersz, a kiedy Krzysztof Robin, przeczytawszy go do końca, podnosi głowę, widzi przed sobą tylko Kubusia Puchatka. Oboje udają się do Zaczarowanego Miejsca. Krzysztof Robin opowiada Puchatkowi różne historie, które od razu plątają się w jego wypełnionej trocinami głowie, a na koniec zostaje pasowany na rycerza. Następnie Christopher Robin prosi niedźwiedzia, aby obiecał, że nigdy go nie zapomni. Nawet gdy Christopher Robin skończy sto lat. („Ile będę mieć wtedy lat?” – pyta Puchatek. „Dziewięćdziesiąt dziewięć” – odpowiada Krzysztof Robin). - Obiecuję - Puchatek kiwa głową. I idą wzdłuż drogi.
I gdziekolwiek pójdą i cokolwiek im się przydarzy – „tutaj, w Zaczarowanym Miejscu, na szczycie wzgórza w lesie, mały chłopiec zawsze, zawsze będzie bawił się ze swoim małym misiem”.
„Kubuś Puchatek i wszystko-wszystko” jest cudowne. Stała się sławna w całym kraju. Bohater bajki Krzysztof Robin to chłopiec, który ma bardzo rozwiniętą wyobraźnię i żyje we własnym świecie zabawek. .
Książka jest wyjątkowa pod tym względem, że każdy rozdział to osobna baśń, która odkrywa jedną historię. Czyta się łatwo i przyjemnie. Główny bohater bajek, Krzysztof Robin, posiada takie cechy jak: życzliwość, odwaga, uległość.
Daje wszystkim dobry przykład, jak traktować słabych i prawdziwych przyjaciół. . Zapraszamy do lektury książki Alana Milne’a „Kubuś Puchatek i Wszystko-Wszystko” dla miłośników lekkich i wesołych przygód. Praca dostarczy Ci wielu radosnych emocji.
Krótka historia
Ta bajka opowiada o chłopcu, Krzysztofie Robinie, który ma pluszowego misia Kubusia Puchatka i ciągle przydarzają mu się różne przygody . Jedna z historii opowiada o tym, jak stopa końsko-szpotawa zauważyła coś brzęczącego na wysokim dębie i pomyślała, że to pszczoły, a jeśli to pszczoły, oznacza to, że jest tam jego ulubiony miód!
Próbuje wspiąć się na drzewo, ale szybko wpada w krzaki. Nie możesz zatrzymać niedźwiadka! Vinnie wziął niebieski balonik. Wznosząc się na nim, przebiera się za chmurę, aby oszukać pszczoły, ale ich nie oszukasz.— pszczoły zaczynają aktywnie kłuć Puchatka, jedna po drugiej.
W panice Vinny prosi o zastrzelenie Christophera z pistoletu. Po szybkim upadku łapki bolały go długo. Kolejna przygoda z niedźwiadkiem ma miejsce podczas wizyty u Królika, który mieszka w norze. . Miłośnik słodyczy zjadał za dużo wszystkich smakołyków, po czym jego brzuch urósł tak bardzo, że Vinny nie mógł się wyczołgać z dziury.
Pozostając w przejściu przez dziurę przez cały tydzień, jego prawdziwy przyjaciel Krzysztof Robin nie opuszcza go, ale wspiera go, czytając książki, aż Puchatek stał się mniejszy i wspólnym wysiłkiem został wyciągnięty z dziury. Inny przypadek opowiada o tym, jak osioł stracił ogon.
Dowiedziawszy się o tym, co się stało, Vinnie wyrusza na poszukiwania zaginięcia, organizując własne śledztwo. Przede wszystkim idzie do Sowy. Nie tracąc czasu, od razu opowiada o zdarzeniu mądrej Sowie. W trakcie rozmowy okazuje się, że właścicielka domu ma nowy przewód do dzwonka, który nabyła całkiem niedawno.
Okazuje się, że przez przypadek oderwała Kłapouchy ogon i przywiązała go do dzwonka u swoich drzwi. Puchatek opowiada Sowie, jak cenny był ogon osła. Ta historia robi na niej takie wrażenie, że z przyjemnością ją opowiada. Osioł jest bardzo zadowolony z powrotu swojej straty.
O wiele więcej przygód opisuje Alan Milne, na przykład spotkanie z nieznanym zwierzęciem Tygrysem, matką Kangurem i Małym Roo, a także opisuje wyprawę na Biegun Północny i małą powódź, a takich historii jest wiele.
Wszystkie przygody kończą się, gdy Krzysztof Robin opuszcza las, a wszyscy mieszkańcy się z nim żegnają. Nie sposób przekazać wszystkiego w krótkim opisie ciekawe fakty podróże Kubusia Puchatka i jego przyjaciół, ale tylko poprzez przeczytanie w całości bajki Alana Milne’a „Kubuś Puchatek i wszystko-wszystko”.
Dlaczego warto przeczytać książkę?
- Każdy rozdział to osobna historia, którą można czytać osobno.
- Przykład Christophera Robina i bohaterowie baśni Pomaga dzieciom okazywać życzliwość i bezinteresowność.
Bardzo interesująca jest lektura Alana Milne’a o Kubusiu Puchatku i jego towarzyszach. Miła, pouczająca, zabawna i wspaniała książka, która przemawia zarówno do dorosłych, jak i do dzieci. . Zostawcie swoje uwagi, będziemy bardzo wdzięczni.
Brytyjski pisarz Alan Aleksander Milne zapisze się w historii literatury i pamięci czytelników jako autor opowieści o misiu z trocinami w głowie oraz szeregu wierszy. Uważał się za poważnego dramaturga i autora opowiadań. W tym paradoksie żył Milne Alan Alexander, którego biografia zostanie omówiona poniżej.
Wczesne lata i edukacja
W rodzinie dyrektora prywatnej szkoły w Londynie, Johna Vine’a i Sarah Marie Milne, 18 stycznia 1882 roku urodził się trzeci syn, Alan Alexander. AA Milne kształcił się w Westminster School, a następnie w Trinity College w Cambridge, gdzie studiował matematykę. W tym samym czasie wraz z bratem Kennethem publikował artykuły pod inicjałami AKM w studenckim czasopiśmie Grant. W 1903 roku Milne Alan Alexander przeprowadził się do Londynu, którego biografia będzie teraz powiązana z jego prawdziwym powołaniem – literaturą.
Wojna i początek działalności literackiej
Od 1906 roku publikował w czasopiśmie Punch, a od 1914 roku w innych pismach ukazywały się humorystyczne wiersze i eseje. W 1915 roku A. A. Milne wyjechał, aby służyć jako oficer w armii brytyjskiej. Został ranny w bitwie nad Sommą. Po wyzdrowieniu pracuje w służbie propagandowej wywiadu wojskowego i pisze artykuły patriotyczne. W 1919 roku został zdemobilizowany w stopniu porucznika. W czasie wojny napisał swoją pierwszą sztukę teatralną, ale sukces przyszedł po roku 1920, kiedy w teatrach pojawiły się komedie, pozytywnie przyjęte przez krytykę i publiczność. W tym samym czasie na podstawie jego scenariuszy nakręcono 4 filmy. W 1922 roku opublikował kryminał „Sekrety Czerwonego Domu”.
Małżeństwo i literatura
W 1913 r., w przededniu wojny, A. Milne poślubił Dorothy de Selkencourt. Życie osobiste i służba wojskowa pisarz, który nazywa się Milne Alan Alexander. Do 1925 roku jego biografia została uzupełniona 18 sztukami i 3 powieściami. A wcześniej urodził się jego syn (sierpień 1920). W 1924 r. A. Milne opublikował zbiór wierszy dla dzieci „Kiedy byliśmy młodzi”, a w 1925 r. kupił dom w Hartfield.
Wychodzą w tym samym czasie opowiadania dla dzieci „Galeria Dziecięca”, z której później korzystał pisząc swoje najpopularniejsze dzieło. Życie i twórczość szły równolegle. Jak dotąd Milne Alan Alexander, którego biografia zaczęła się zmieniać w 1926 roku, miał wszelkie powody do zadowolenia. Od tego momentu zaczęto go postrzegać jako pisarza wyłącznie dla dzieci.
Kultowa bajka „Kubuś Puchatek”
Syn A. Milne’a miał zabawki: Prosiaczka, Kłapouchy, Kangę i Tygryska. Poniżej ich zdjęcie.
Są teraz w Nowym Jorku. Rocznie odwiedza je 750 tysięcy osób, aby je zobaczyć. Milne nazwał bohatera swojej opowieści „Kubuś” po zobaczeniu w zoo kanadyjskiego czarnego niedźwiedzia z Winnipeg. „Puchatek” pochodzi od łabędzia, którego pisarz spotkał na wakacjach. Tak powstał Kubuś Puchatek. Trzy kolejne postacie – Sowa, Królik i Roo – powstały wyłącznie dzięki wyobraźni pisarza. W 1926 roku ukazała się pierwsza wersja Kubusia Puchatka. W następnym roku ukazała się kontynuacja „Teraz jesteśmy sześcioma”, a rok później pojawił się finał – „Dom na krawędzi Puchatka”.
Pierwsza książka natychmiast przyniosła światową sławę i pieniądze. Pisarz nie miał zawrotów głowy od sławy i sukcesu. Wątpiąc w swój talent literacki, Milne Alan Alexander, którego biografia i twórczość w świadomości czytelników były ściśle związane z Vinniem, próbował przełamać dotychczasowy stereotyp pisarza dla dzieci. Ale czarujący bohaterowie nie pozwolili mu odejść. Książka ukazała się w obłędnych wydaniach; za życia A. Milne’a jej nakład przekroczył 7 milionów egzemplarzy. Tłumaczyła wszystko języki obce. Na jej podstawie powstały kreskówki. Zaczęła żyć niezależne życie, przyćmiewając wszystko, nad czym dalej pracował A. Milne.
Życie toczy się dalej
Z jednej strony A. Milne był wdzięczny żonie i synowi za stworzenie książki, z drugiej zaś nie zapoznał z nią swojego syna Krzysztofa Robina. Milne czytał synowi dzieła swojego przyjaciela P. G. Wodehouse'a, którego twórczość podziwiał. A dorosły syn z kolei wychował swoją córkę Claire na opowieściach i opowieściach niesamowitego humorysty Wodehouse'a.
Od 1931 roku Alan będzie dużo pisał Aleksandra Milne’a. Jego książki nie spotkają się z tak entuzjastycznym przyjęciem jak naiwny, nieco egoistyczny Vinnie. W 1931 r. ukazała się powieść „Dwa”, w 1933 r. „Sensacja bardzo krótkotrwała”, w 1934 r. – dzieło antywojenne „Pokój honorowy”, w 1939 r. – „Za późno” (utwór autobiograficzny), w 1940 r. -1948 . - dzieła poetyckie „Za linią frontu” i „Kościół normański”, w 1952 r. - zbiór artykułów „Rok po roku”, w 1956 r. - powieść „Chloe Marr”.
Pisarz ciężko pracował, a krytycy i czytelnicy witali tę twórczość z obojętnością i obojętnością. Alan Alexander Milne znalazł się jako zakładnik swojego czarującego bohatera, który uwiecznił jego imię.
Dlaczego Vinnie jest taki atrakcyjny?
Historia opowiedziana przez A. Milne’a wystrzeliła niczym fajerwerki, salwą pogody i żywotności. Nie ma walki dobra ze złem, ale jest lekka ironia, za pomocą którego autor obserwuje swoich bohaterów, w których umieścił bajkowy las, bardzo przypominający otoczenie własnego domu. Czas w bajce jest zamrożony i nie ulega zmianie. Robin, właścicielka zabawek, ma zawsze 6 lat, Kubuś – 5, Prosiaczek – strasznie dużo – 3 lub 4 lata! Pluszowy Vinnie to optymista, który z radością wita każdy dzień.
Problemy i cierpienie są mu obce. Jest żarłokiem i smakoszem. Kiedy Królik zaprasza go do wyboru, co zje: chleb z miodem czy mleko skondensowane, wtedy Kubuś, kierując się zasadami dobrego wychowania, mający ochotę na słodycze, odmawia trzech potraw, pozostawiając jedynie miód i mleko skondensowane. To tutaj robi się zabawnie. Mały miś ma trociny w głowie, ale wydaje dźwięki i śpiewa. W każdej chwili jest gotowy pomóc swoim przyjaciołom lub udawać chmurkę i udać się do pszczół po miód. Dobre fantazje nieustannie rodzą się w jego „inteligentnej” główce. Urocze są także inne postacie: pesymistyczny Osioł, uczona Sowa i nieśmiały Prosiaczek. Wszyscy oczekują pochwał i traktują siebie bardzo poważnie.
Ostatnie lata
Podczas II wojny światowej syn A. Milne’a, Krzysztof, próbował dostać się do wojska, ale nie dostał się do niego. wskazania lekarskie. Później poślubił swoją kuzynkę, co zdenerwowało jego rodziców. A. Milne urodziła wnuczkę Claire, która cierpi na porażenie mózgowe. Ojciec od czasu do czasu spotykał się z synem, ale matka nie chciała go widzieć. Sam AA Milne zmarł po ciężkiej chorobie mózgu (która rozpoczęła się w 1952 r.) w 1956 r. w swoim domu w Hartfield.
Alan Alexander Milne: ciekawe fakty
- Nauczycielem w szkole, w której studiował A. Milne, był G. Wells, którego pisarz uważał zarówno za nauczyciela, jak i przyjaciela.
- W swoje pierwsze urodziny pisarz dał roczny syn Pluszowy miś, któremu nadał imię Edward. Dopiero w książce zamienił się w Vinniego i był o rok młodszy od głównego bohatera.
- Książka została przetłumaczona na 25 języków, w tym na łacinę.
- Liczba płyt sprzedanych wraz z nagraniem książki przekroczyła 20 milionów egzemplarzy.
- Sam Krzysztof Robin zetknął się z książką sześćdziesiąt lat po jej powstaniu.
- Ojciec wysłał swoje zabawki do USA. Można je oglądać w Bibliotece Publicznej w Nowym Jorku.
- Po wydaniu kreskówki wizerunki Vinny'ego pojawiły się na znaczkach z 18 krajów, w tym ZSRR.
- Seria znaczków z Kanady, jeden przedstawia porucznika z Misiem Winnipeg, drugi - Christophera z misiem, trzeci - bohaterów klasycznych ilustracji do książki, a na koniec czwarty - Kubusia z kreskówki Disneya.
Kubuś Puchatek
PRZEDMOWA
Dokładnie czterdzieści lat temu – jak głosi jedna ze starych książek – „w połowie życiowej drogi” (miałem wtedy zaledwie czterdzieści lat, a teraz, jak łatwo obliczyć, dwa razy więcej) – spotkałem Kubusia Puchatka.
Kubuś Puchatek nie był jeszcze nazywany Kubusiem Puchatkiem. Nazywał się „Winnie-tze-poo”. I nie znał ani słowa po rosyjsku - w końcu on i jego przyjaciele mieszkali przez całe życie w Zaczarowanym Lesie w Anglii. Pisarz AA Milne, który napisał dwie całe książki o ich życiu i przygodach, również mówił tylko po angielsku.
Przeczytałam te książki i od razu zakochałam się w Puchatku i wszystkich innych tak bardzo, że bardzo chciałam je wam przedstawić.
Ale ponieważ oni wszyscy (zgadliście?) mówili tylko po angielsku, który jest bardzo, bardzo trudnym językiem – zwłaszcza dla tych, którzy go nie znają – musiałem coś zrobić.
Musiałem najpierw nauczyć Kubusia Puchatka i jego przyjaciół mówić po rosyjsku, musiałem nadać im – Kubuś Puchatek i Wszech-Wszystko – nowe imiona; Musiałem pomóc Puchatkowi komponować Hałasy, Rozdymki, Krzyki, a nawet Krzyki i kto wie, co jeszcze…
Zapewniam, że zrobienie tego wszystkiego nie było takie proste, chociaż było bardzo przyjemne! Ale naprawdę chciałam, żebyście kochali Puchatka i Wszystkich-Wszystkich jak rodzinę.
No cóż, teraz mogę powiedzieć – bez żadnej przesady! - że moje nadzieje były uzasadnione. Z biegiem lat miliony dzieci w naszym kraju (i dorosłych, zwłaszcza tych mądrzejszych) zaprzyjaźniło się z Kubusiem Puchatkiem (i Wszystkim-Wszystkim). A sam Kubuś Puchatek stał się bardzo, bardzo rosyjskim niedźwiedziem, a niektórzy nawet uważają, że mówi lepiej po rosyjsku niż po angielsku. Nie mnie to oceniać.
Wierzcie lub nie, ale kiedyś nawet uczył nasze dzieci języka rosyjskiego w radiu! Był taki program. Może twoi starsi to pamiętają.
I jak Puchatek i ja staliśmy się sobie bliscy przez te lata – nie potrafię tego opowiedzieć w bajce, nie potrafię nawet opisać piórem!
Rzecz w tym, że tak bardzo pokochaliśmy Puchatka (i oczywiście Wszech-Wszystkiego!), że musieli grać w filmach, występować na scenie i grać na scenach teatrów – prostych i lalkowych – w różne sztuki a nawet śpiewać w operze - w Moskiewskim Teatrze Muzycznym dla Dzieci.
A nasz pracowity mały miś musiał ciągle komponować Noisemakers, ponieważ historie były nowe, co oznaczało, że potrzebne były nowe piosenki.
Muszę przyznać, że to (jak zapewne się domyślacie) nie odbyłoby się bez mojego udziału. Musiałem pisać scenariusze do filmów, sztuki teatralne, a nawet libretto do opery „Znów Kubuś Puchatek”. I oczywiście Puchatek skomponował wszystkie nowe Hałasy, Puffery i Screamers pod moim przewodnictwem. Jednym słowem nie rozstaliśmy się przez te wszystkie lata, aż w końcu zacząłem uważać misia Puchatka za swojego adoptowanego syna, a on za swojego drugiego ojca...
Do tego książki o Kubusiu Puchatku przez wiele lat publikowane wiele, wiele razy. Czytali je Wasi dziadkowie, ojcowie i matki, starsi bracia i siostry. Ale nigdy nie było takiej publikacji jak ta, którą trzymacie w rękach.
Po pierwsze, jest tu całe dwadzieścia prawdziwych historii (a nie osiemnaście, jak było wcześniej).
Po drugie, Puchatka i jego przyjaciół umieszczono w dwóch całych książkach, a nie w jednej. Teraz są naprawdę przestronne – miejsca wystarczyło na wiele innych rzeczy. Spójrz na Aplikacje - i upewnij się, że jest tam nie tylko Wszystko-Wszystko-Wszystko, ale także Wszystko-Wszystko-Wszystko!
I na koniec jestem pewien, że rysunki ci się spodobają. Zwłaszcza ci, którzy widzieli prawdziwy bajki o Puchatku - w końcu Puchatka i jego przyjaciół przyciągnął tu ten sam wspaniały artysta - E.V. Nazarow.
(Dlaczego mówię prawdziwy kreskówki? Niestety, obecnie istnieje wiele podróbek. Kubuś Puchatek również jest sfałszowany. W telewizji często pokazują Puchatka, którego można nazwać jedynie podróbką. Dzięki Bogu, łatwo go odróżnić od prawdziwego: jest zupełnie inny, a co najważniejsze, nie komponuje i nie śpiewa żadnego Noisemakers. Co to za Kubuś Puchatek?!)
No cóż, może na tym zakończymy – myślę, że powiedziałem wszystko, wszystko, wszystko, co chciałem powiedzieć, a nawet więcej!
Zostawiam Was z Kubusiem Puchatkiem i jego przyjaciółmi.
Twój stary przyjaciel
Borys Zachoder
ROZDZIAŁ PIERWSZY,
w którym spotykamy Kubusia Puchatka i kilka pszczół
Cóż, oto Kubuś Puchatek.
Jak widać schodzi po schodach za swoim przyjacielem Krzysztofem Robinem, głową w dół, tyłem głowy licząc kroki: bum-bum-bum. Nie zna jeszcze innego sposobu na zejście po schodach. Czasem jednak wydaje mu się, że można by znaleźć jakiś inny sposób, gdyby tylko choć na chwilę przestał bełkotać i się odpowiednio skoncentrował. Ale niestety nie ma czasu na koncentrację.
Tak czy inaczej, on już zszedł i jest gotowy na spotkanie z tobą.
- Kubuś Puchatek. Bardzo miło!
Pewnie zastanawiacie się, dlaczego jego imię jest takie dziwne, a gdybyście znali angielski, bylibyście jeszcze bardziej zaskoczeni.
To niezwykłe imię nadał mu Krzysztof Robin. Muszę Wam powiedzieć, że Krzysztof Robin znał kiedyś łabędzia na stawie, którego nazwał Puchatkiem. Było to bardzo adekwatne imię dla łabędzia, bo jeśli głośno zawoła się łabędzia: „Pu-hoo!” Puchatek!” - a on nie odpowiada, to zawsze możesz udawać, że tylko udawałeś, że strzelasz; a jeśli zadzwonisz do niego po cichu, wszyscy pomyślą, że właśnie dmuchałeś pod nosem. Łabędź potem gdzieś zniknął, ale imię pozostało, a Krzysztof Robin postanowił dać go swojemu niedźwiadkowi, aby się nie zmarnował.
A Kubuś to imię najlepszego, najmilszego misia w zoo, którego Krzysztof Robin bardzo, bardzo kochał. I naprawdę, naprawdę go kochała. Czy nadano jej imię Kubuś na cześć Puchatka, czy Puchatek na jej cześć – teraz nie wie nikt, nawet tata Krzysztofa Robina. Kiedyś wiedział, ale teraz zapomniał.
Jednym słowem miś nazywa się teraz Kubuś Puchatek i wiadomo dlaczego.
Czasami Kubuś Puchatek lubi wieczorem w coś pograć, a czasami, zwłaszcza gdy tata jest w domu, lubi posiedzieć cicho przy ognisku i posłuchać jakiejś ciekawej bajki.
Tego wieczoru...
- Tato, co powiesz na bajkę? – zapytał Krzysztof Robin.
- A co z bajką? - zapytał tata.
- Czy mógłbyś opowiedzieć Kubusiowi Puchatku bajkę? On naprawdę tego chce!
„Może mógłbym” – powiedział tata. - Którego chce i o kim?
- Ciekawe i oczywiście o nim. To taki pluszowy miś!
„Rozumiem” – powiedział tata.
- Więc proszę, tatusiu, powiedz mi!
„Spróbuję” – powiedział tata.
I próbował.
Dawno temu – zdaje się, że w ubiegły piątek – Kubuś Puchatek mieszkał samotnie w lesie, pod imieniem Sanders.
- Co oznacza „żył pod nazwiskiem”? – zapytał natychmiast Krzysztof Robin.
- To oznacza, że na tabliczce nad drzwiami widniał złotymi literami „Pan Sanders” i pod nią mieszkał.
„Prawdopodobnie sam tego nie rozumiał” – powiedział Christopher Robin.
„Ale teraz rozumiem” – mruknął ktoś głębokim głosem.
„W takim razie będę kontynuował” – powiedział tata.
Pewnego dnia, spacerując po lesie, Puchatek wyszedł na polanę. Na polanie rósł wysoki, wysoki dąb, a na samym szczycie tego dębu ktoś głośno bzyczał: zhzhzhzhzh...
Kubuś Puchatek usiadł na trawie pod drzewem, chwycił głowę w łapy i zaczął myśleć.
W pierwszej chwili pomyślał: „To nie bez powodu! Nikt nie będzie brzęczał na próżno. Samo drzewo nie może brzęczeć. Więc ktoś tu szumi. Dlaczego miałbyś brzęczeć, skoro nie jesteś pszczółką? Myślę, że tak!"
Potem pomyślał i pomyślał jeszcze trochę i powiedział sobie: „Dlaczego na świecie są pszczoły? Aby zrobić miód! Myślę, że tak!" Potem wstał i powiedział:
- Dlaczego na świecie jest miód? Żebym mógł to zjeść! Moim zdaniem tak, a nie inaczej!
I z tymi słowami wspiął się na drzewo.
Wspinał się, wspinał się i wspinał, a po drodze zaśpiewał sobie piosenkę, którą sam natychmiast skomponował. Oto co:
Miś bardzo kocha miód!
Dlaczego? Kto zrozumie?
Właściwie dlaczego
Czy on tak bardzo lubi miód?
Wspiął się więc trochę wyżej... i trochę więcej... i tylko trochę wyżej... I wtedy przyszła mu do głowy kolejna zapierająca dech w piersiach piosenka:
Gdyby niedźwiedzie były pszczołami,
Wtedy byłoby im to obojętne
Nigdy nie myślałem
Zbuduj dom tak wysoki;
A potem (oczywiście, jeśli
Pszczoły - to były niedźwiedzie!)
My, niedźwiedzie, nie mielibyśmy takiej potrzeby
Wspinaj się na takie wieże!
Prawdę mówiąc, Puchatek był już dość zmęczony, dlatego Pyhtelka okazał się taki żałosny. Musiał jednak tylko trochę się wspiąć. Wystarczy wspiąć się na tę gałąź i... PĘKNĄĆ!
- Matka! - krzyknął Puchatek, lecąc dobre trzy metry w dół i prawie uderzając nosem o grubą gałąź.
„Ech, dlaczego ja właśnie…” wymamrotał, przelatując kolejne pięć metrów.
„Ale ja nie chciałem zrobić nic złego…” – próbował się tłumaczyć, uderzając w kolejną gałąź i przewracając się do góry nogami.
„A to wszystko dlatego” – przyznał w końcu, wykonując salto jeszcze trzy razy, życzył wszystkiego najlepszego najniższym gałęziom i gładko wylądował w kłującym, kolczastym krzaku – „to wszystko dlatego, że za bardzo kocham miód!” Matka!…
Puchatek wydostał się z ciernistego krzaka, wyciągnął ciernie z nosa i znów zaczął myśleć. Pierwszą rzeczą, o której pomyślał, był Christopher Robin.
- O mnie? – zapytał Krzysztof Robin głosem drżącym z podniecenia, nie śmiejąc uwierzyć w takie szczęście.
- O tobie.
Christopher Robin nic nie powiedział, ale jego oczy stawały się coraz większe, a policzki coraz bardziej różowe.
Kubuś Puchatek najpierw poszedł do jednej znanej kałuży i tarzał się w błocie, aż stał się zupełnie, zupełnie czarny, jak prawdziwa chmura.
Następnie zaczęli nadmuchać balon, trzymając go razem za sznurek. A kiedy kula napompowała się tak bardzo, że wydawało się, że zaraz pęknie, Krzysztof Robin nagle puścił sznurek, a Kubuś Puchatek płynnie wleciał w niebo i zatrzymał się – tuż naprzeciw wierzchołka pszczół, zaledwie trochę z boku.
- Hurra! – krzyknął Krzysztof Robin.
- Co, świetnie? – krzyknął do niego z nieba Kubuś Puchatek. - No cóż, do kogo jestem podobny?
- Na niedźwiedzia lecącego balonem!
- Czy on nie wygląda jak mała czarna chmurka? – Zapytał Puchatek z niepokojem.
- Niedobrze.
- OK, może stąd bardziej to wygląda. A potem kto wie, co przyjdzie pszczołom do głowy!
Niestety nie było wiatru i Puchatek wisiał w powietrzu zupełnie bez ruchu. Czuł zapach miodu, widział miód, ale niestety nie mógł dostać miodu...
- Krzysztof Robin! - krzyknął szeptem.
- Co?
- Myślę, że pszczoły coś robią podejrzany!
- Co dokładnie?
- Nie wiem. Ale tylko moim zdaniem zachowują się podejrzany!
- Może myślą, że chcesz ukraść im miód?
- Może i tak. Czy wiesz, co pomyślą pszczoły?
Znów zapadła długa cisza. I znowu rozległ się głos Puchatka:
- Krzysztof Robin!
- Co?
- Czy masz w domu parasol?
- Wygląda na to, że tak.
- Wtedy cię proszę: przynieś to tutaj i chodź z nim tam i z powrotem, cały czas patrz na mnie i mów: „Tsk-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać!” Myślę, że wtedy pszczoły będą nam bardziej ufać.
Cóż, Christopher Robin oczywiście roześmiał się do siebie i pomyślał: „Ty głupi mały miś!” - ale nie powiedział tego na głos, bo bardzo kochał Puchatka.
I poszedł do domu po parasol.
- Wreszcie! - krzyknął Kubuś Puchatek zaraz po powrocie Krzysztofa Robina. - A ja już zacząłem się martwić. Zauważyłem, że pszczoły zachowywały się bardzo podejrzanie!
- Powinienem otworzyć parasol, czy nie?
- Otwórz, ale poczekaj chwilkę. Musimy działać zdecydowanie. Najważniejsze jest, aby oszukać królową pszczół. Widzisz to stamtąd?
- NIE.
- Szkoda, szkoda. No cóż, potem idziesz z parasolką i mówisz: „Cz-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać”, a ja zaśpiewam specjalną Pieśń Tuczki - tę, którą śpiewają chyba wszystkie chmury na niebie... Przyjdź NA!
Krzysztof Robin zaczął chodzić tam i z powrotem pod drzewem i mówił, że chyba będzie padać, a Kubuś Puchatek zaśpiewał tę piosenkę:
Jestem Tuchka, Tuchka, Tuchka,
I wcale nie jest to niedźwiedź.
Och, jak miło jest dla Cloud
Leć po niebie!
Ach, na błękitnym, błękitnym niebie
Porządek i wygoda -
Dlatego wszystkie Chmury
Śpiewają tak radośnie!
Ale pszczoły, co dziwne, brzęczały coraz bardziej podejrzliwie.
Wiele z nich nawet wyleciało z gniazda i zaczęło latać wokół Cloud, gdy zaśpiewała drugą zwrotkę piosenki. I jedna pszczoła nagle usiadła na nosie Clouda na minutę i natychmiast odleciała.
- Krzysztof - ach! - Robinie! - krzyknęła Chmura.
- Co?
- Myślałem, myślałem i w końcu wszystko zrozumiałem. To są złe pszczoły!
- Tak, cóż?
- Całkowicie błędne! I prawdopodobnie robią zły miód, prawda?
- No cóż, tak?
- Tak. Więc chyba lepiej pójdę na dół.
- Jak? – zapytał Krzysztof Robin.
Kubuś Puchatek jeszcze o tym nawet nie pomyślał. Jeśli puści sznurek, upadnie i znowu zacznie buczeć. Nie podobał mu się ten pomysł. Potem pomyślał jeszcze chwilę i powiedział:
- Christopher Robin, musisz strzelić piłkę z pistoletu. Czy masz przy sobie broń?
„Oczywiście, zabierz to ze sobą” – powiedział Christopher Robin. - Ale jeśli strzelę piłkę, to się zepsuje!
„A jeśli nie strzelisz, będę rozpieszczany” – powiedział Puchatek.
Oczywiście tutaj Christopher Robin natychmiast zrozumiał, co robić. Bardzo dokładnie wycelował w piłkę i strzelił.
- Och, och, och! - zawołał Kubuś Puchatek.
- Nie zrozumiałem? – zapytał Krzysztof Robin.
„To nie tak, że w ogóle nie trafił” – powiedział Puchatek, „ale po prostu nie trafił w piłkę!”
„Przepraszam, proszę” – powiedział Christopher Robin i wystrzelił ponownie.
Tym razem nie chybił. Z kuli zaczęło powoli uchodzić powietrze, a Kubuś Puchatek płynnie opadł na ziemię.
To prawda, że jego łapy były zupełnie sztywne, ponieważ musiał tak długo wisieć, trzymając się liny. Przez cały tydzień po tym incydencie nie mógł ich poruszyć, a one po prostu utknęły. Jeśli mucha wylądowała mu na nosie, musiał ją zdmuchnąć: „Puchatek! Puch!”
I może – chociaż nie jestem tego pewien – może właśnie wtedy zaczęto go wreszcie nazywać Puchatkiem.
- Czy bajka się skończyła? – zapytał Krzysztof Robin.
- Koniec tej bajki. Są też inni.
- O Puchatku i mnie?
- I o Króliku, o Prosiaczku i o wszystkich innych. Nie pamiętasz siebie?
- Pamiętam, ale kiedy chcę pamiętać, to zapominam...
- No na przykład pewnego dnia Puchatek i Prosiaczek postanowili złapać Heffalumpa...
- Złapali go?
- NIE.
- Gdzie oni są! W końcu Puchatek jest bardzo głupi. Czy go złapałem?
- Cóż, jeśli to usłyszysz, będziesz wiedział. Krzysztof Robin skinął głową.
- Widzisz, tato, wszystko pamiętam, ale Puchatek zapomniał i bardzo, bardzo chce znowu posłuchać. W końcu tak będzie prawdziwa bajka, i nie tylko tak... wspomnienie.
- Właśnie tak myślę.
Christopher Robin wziął głęboki oddech i wziął małego misia za nos tylna łapa i powlókł się do drzwi, ciągnąc go za sobą. W progu odwrócił się i powiedział:
-Przyjdziesz i popatrzysz jak pływam?
„Prawdopodobnie” – powiedział tata.
- Czy nie było dla niego naprawdę bolesne, gdy uderzyłem go pistoletem?
– Ani trochę – odparł tata.
Chłopiec skinął głową i wyszedł, a minutę później tata usłyszał Kubusia Puchatka wchodzącego po schodach: bum-bum-bum.
ROZDZIAŁ DRUGI
w którym Kubuś Puchatek udał się z wizytą i znalazł się w rozpaczliwej sytuacji
Któregoś popołudnia, znany swoim przyjaciołom, a więc teraz także Tobie, Kubuś Puchatek (swoją drogą, czasami nazywano go po prostu w skrócie Puchatkiem) leniwie spacerował po Puszczy z dość ważne spojrzenie, mamrocząc pod nosem nową piosenkę.
Miał się czym pochwalić – wszak sam skomponował tę narzekającą piosenkę właśnie dziś rano, wykonując jak zwykle poranne ćwiczenia przed lustrem. Muszę Ci powiedzieć, że Kubuś Puchatek naprawdę chciał schudnąć i dlatego pilnie uprawiał gimnastykę. Stanął na palcach, przeciągnął się z całych sił i śpiewał wówczas tak:
- Tara-tara-tara-ra!
A potem, kiedy się pochylił, próbując dosięgnąć przednimi łapami do palców, zaśpiewał tak:
- Tara-tara-oh, stróż, atut-pump-pa!
No cóż, tak powstała ta narzekająca piosenka i po śniadaniu Vinny bez przerwy ją sobie powtarzał, narzekając i narzekając, aż nauczył się jej wszystkiego na pamięć. Teraz wiedział już wszystko od początku do końca. Słowa w tym Grumpy brzmiały mniej więcej tak:
Tara-tara-tara-ra!
Tram-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
I tak mamrocząc pod nosem tego Grumpusa i rozmyślając – a Kubuś Puchatek myślał o tym, co by było, gdyby on, Kubuś Puchatek, nie był Kubusiem Puchatkiem, ale kimś zupełnie, zupełnie innym – nasz Kubuś cicho dotarł do piaszczystego zbocza, na którym była duża dziura.
- Tak! - powiedział Puchatek. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Jeśli cokolwiek rozumiem, to dziura to dziura, a dziura to Królik, a Królik to odpowiednie towarzystwo, a odpowiednim towarzystwem jest takie towarzystwo, w którym mnie czymś poczęstują i z przyjemnością posłuchają mojego Grumpy'ego. I to wszystko!
Potem pochylił się, wsadził głowę w otwór i krzyknął:
- Hej! Czy ktoś jest w domu?
- Czy już czas? – zapytał grzecznie Królik. Nie możesz zagwarantować, że nie pomyślał sobie:
– Niezbyt grzecznie jest opuszczać gości, gdy tylko masz dość. Ale nie powiedział tego na głos, bo był bardzo mądrym Królikiem. Zapytał głośno:
- Czy już czas?
– No cóż – Kubuś Puchatek zawahał się – mógłbym zostać jeszcze trochę, gdybyś… gdybyś… – wyjąkał i z jakiegoś powodu nie odrywał wzroku od bufetu.
„Prawdę mówiąc” – powiedział Królik – „sam miałem zamiar iść na spacer”.
- Ach, dobrze, w takim razie ja też pójdę. Najlepsze życzenia.
- Cóż, wszystkiego najlepszego, jeśli nie chcesz niczego więcej.
- Czy jest coś jeszcze? – zapytał Puchatek z nadzieją, ponownie się ożywiając.
Królik zajrzał do wszystkich garnków i słoików i powiedział z westchnieniem:
- Niestety, nie zostało już absolutnie nic.
- Tak myślałem - powiedział Puchatek ze współczuciem, kręcąc głową. - No cóż, do widzenia, muszę iść.
I wyszedł z dziury. Podciągnął się z całych sił przednimi łapami i z całych sił odepchnął się tylnymi łapami i po chwili miał wolny nos... potem uszy... potem przednie łapy... potem ramiona ... a potem...
I wtedy Kubuś Puchatek krzyknął:
- Hej, ratuj mnie! Lepiej wrócę! Później krzyknął:
- Hej, pomocy! Nie, lepiej iść dalej!
I wreszcie krzyknął rozpaczliwym głosem:
- Ay-ay-ay, ratuj, pomóż! Nie mogę wrócić ani wrócić!
Tymczasem Królik, który jak pamiętamy miał właśnie iść na spacer, widząc, że frontowe drzwi są zablokowane, wybiegł tylnymi drzwiami i biegając dookoła, podszedł do Puchatka.
- Utknąłeś? - zapytał.
„Nie, po prostu odpoczywam” – odpowiedział Puchatek, starając się mówić pogodnym głosem. - Po prostu odpoczywam, myślę o czymś i śpiewam piosenkę...
„No dalej, daj mi łapę” – powiedział Królik surowo.
Kubuś Puchatek wyciągnął do niego łapę, a Królik zaczął go ciągnąć.
Ciągnął i ciągnął, ciągnął i ciągnął, aż Vinny krzyknął:
- Och, och, och! Zraniony!
„Teraz wszystko jest jasne” - powiedział Królik - „utknęłeś”.
„A to wszystko dlatego” – powiedział ze złością Puchatek – „że wyjście jest za wąskie!”
- Nie, to wszystko dlatego, że ktoś był chciwy! – Królik powiedział surowo. - Przy stole zawsze wydawało mi się, choć nie mówiłem tego przez grzeczność, że ktoś za dużo jadł! I wiedziałam na pewno, że tym „ktoś” nie jestem ja! Nie ma nic do roboty, będziesz musiał pobiec za Christopherem Robinem.
Krzysztof Robin, przyjaciel Kubusia Puchatka i Królika, mieszkał, jak pamiętacie, na zupełnie innym końcu Puszczy. Jednak natychmiast pobiegł na ratunek i kiedy zobaczył przednią połowę Kubusia Puchatka, powiedział:
„Och, mój głupi mały miś!” - tak łagodnym głosem, że każdemu od razu zrobiło się lżej na duszy.
„I właśnie zaczynałam myśleć” – powiedziała Winnie, lekko pociągając nosem – „że nagle biedny Królik już nigdy, przenigdy nie będzie musiał przechodzić przez frontowe drzwi... Byłabym wtedy bardzo, bardzo smutna...
„Ja też” – powiedział Królik.
- Nie będziesz musiał przechodzić przez frontowe drzwi? – zapytał Krzysztof Robin. - Dlaczego? Być może będziesz musiał...
„No cóż, to dobrze” – powiedział Królik.
„Prawdopodobnie będziemy musieli wepchnąć cię do dziury, jeśli nie będziemy mogli cię wydostać” – dokończył Christopher Robin.
Następnie Królik w zamyśleniu podrapał się po uchu i powiedział, że jeśli Kubuś Puchatek zostanie wepchnięty do dziury, zostanie tam na zawsze. I że choć on, Królik, zawsze jest niesamowicie szczęśliwy na widok Kubusia Puchatka, to jednak niezależnie od tego, co powiesz, jedni podobno żyją na ziemi, a inni pod ziemią, a...
- Twoim zdaniem teraz nigdy, przenigdy nie zostanę zwolniony? – zapytał żałośnie Kubuś Puchatek.
„Moim zdaniem, jeśli jesteś już w połowie drogi, szkoda się zatrzymać w połowie” – powiedział Królik.
Krzysztof Robin pokiwał głową.
„Jest tylko jedno wyjście” – powiedział – „musisz poczekać, aż znowu schudniesz”.
- Ile czasu zajmie mi schudnięcie? – zapytał Puchatek ze strachem.
- Tak, przez około tydzień.
- Och, nie mogę tu siedzieć przez cały tydzień!
- Możesz sobie spokojnie posiedzieć, mój głupi niedźwiedziu. Wyciągnięcie cię stąd jest trudniejszym zadaniem!
- Nie martw się, przeczytamy Ci to na głos! - zawołał wesoło Królik. „Gdyby tylko nie padał śnieg... Tak, jest jeszcze jedna rzecz” – dodał – „ty, przyjacielu, zająłeś prawie cały mój pokój... Czy mogę powiesić ci ręczniki na tylnych łapach?” W przeciwnym razie wystawią się tam zupełnie na próżno i zrobią wspaniały wieszak na ręczniki!
- Och, och, cały tydzień! - Puchatek powiedział smutno. - A co z lunchem?!
- Nie ma potrzeby lunchu, moja droga! - powiedział Krzysztof Robin. - W końcu musisz szybko schudnąć! Czytaj na głos – to Ci obiecujemy!
Mały miś chciał oddychać, ale nie mógł - był tak mocno utknięty. Uronił łzę i powiedział:
- No to chociaż przeczytaj mi jakąś przystępną książkę, która może wesprzeć i pocieszyć nieszczęsnego niedźwiadka w beznadziejnej sytuacji...
I przez cały tydzień Krzyś czytał na głos właśnie taką strawną, czyli zrozumiałą i ciekawą książkę w pobliżu Północnej Krainy Puchatka, a Królik wieszał wyprane ubranka na swojej Południowej Krainie... a tymczasem Puchatek schudł, i cieńszy, i cieńszy.
A kiedy tydzień dobiegł końca, Christopher Robin powiedział:
- Już czas!
Złapał Puchatka za przednie łapy, Królik chwycił Krzysztofa Robina, a wszyscy Krewni i Przyjaciele Królika (a było ich strasznie dużo!) chwycili Królika i zaczęli ciągnąć z całych sił.
I na początku Kubuś Puchatek powiedział jedno słowo:
- Oh!
A potem kolejne słowo:
- Oh!
I nagle – bardzo, bardzo nagle – powiedział:
- Klaszcz! - dokładnie tak, jak mówi korek, kiedy wylatuje z butelki.
Wtedy Krzysztof Robin, Królik oraz wszyscy krewni i przyjaciele Królika natychmiast polecieli do góry nogami!
A na szczycie tej sterty był Kubuś Puchatek – za darmo!
Kubuś Puchatek w dowód wdzięczności skinął głową swoim przyjaciołom i z ważną miną poszedł na spacer po Puszczy, nucąc swoją piosenkę.
A Krzysztof Robin opiekował się nim i czule szepnął:
- Och, mój głupi mały miś!
ROZDZIAŁ TRZECI
w którym Puchatek i Prosiaczek poszli na polowanie i prawie złapali Bukę
Najlepszy przyjaciel Kubusia Puchatka, mała świnka o imieniu Prosiaczek, mieszkała w dużym, dużym domu, na dużym, wielkim drzewie. Drzewo stało w samym środku Puszczy, dom był w samym środku drzewa, a Prosiaczek mieszkał w samym środku domu. A obok domu stał słup, na którym przybita była połamana tablica z napisem, a każdy, kto choć trochę umiał czytać, mógł przeczytać:
DO NIEZNANYCH V.
I nikt inny nie potrafił nic czytać, nawet ci, którzy czytali bardzo dobrze.
Pewnego razu Krzysztof Robin zapytał Prosiaczka, co jest napisane tutaj na tablicy. Prosiaczek od razu powiedział, że jest tu zapisane imię jego dziadka i że ta tablica z napisem jest ich pamiątką rodzinną, czyli rodzinnym skarbem.
Krzysztof Robin stwierdził, że takiego imienia nie może być – Outsider V., a Prosiaczek odpowiedział, że nie, może nie, może, bo tak miał na imię jego dziadek! A „B” to tylko skrót, ale pełne imię i nazwisko mojego dziadka brzmiało Outsider Willie i jest to również skrót od imienia William Outsider.
„Dziadek miał dwa imiona” – wyjaśnił – „zwłaszcza na wypadek, gdyby gdzieś zgubił jedno”.
- Pomyśl tylko! „Ja też mam dwa imiona” – powiedział Christopher Robin.
- No właśnie to powiedziałem! - powiedział Prosiaczek. - Więc mam rację!
To był cudowny zimowy dzień. Prosiaczek, który odgarniał śnieg przed drzwiami swojego domu, podniósł wzrok i zobaczył nikogo innego jak Kubusia Puchatka. Puchatek szedł gdzieś powoli, uważnie oglądając swoje stopy i był tak zamyślony, że gdy Prosiaczek go zawołał, nie pomyślał, żeby się zatrzymać.
- Hej, Puchatku! - krzyknął Prosiaczek. - Świetnie, Puchatku! Co tam robisz?
- Poluję! - powiedział Puchatek.
- Polujesz? Do kogo?
- Tropię kogoś! – Puchatek odpowiedział tajemniczo.
Prosiaczek podszedł do niego bliżej:
- Śledzisz? Kogo?
„Dokładnie o to cały czas sobie zadaję” – powiedział Puchatek. - Oto całe pytanie: kto to jest?
- Jak myślisz, jak odpowiesz na to pytanie?
„Będę musiał poczekać, aż go spotkam” – powiedział Kubuś Puchatek. - Spójrz tutaj. – Wskazał na śnieg tuż przed sobą. - Co tu widzisz?
„Ślady” – powiedział Prosiaczek. - Odciski łap! – Prosiaczek nawet zapiszczał z podniecenia. - Och, Puchatku! Czy myślisz... to... to... straszna Buka?!
- Może - powiedział Puchatek. - Czasem jest tak, jakby był, a czasem jakby go nie było. Czy potrafisz zgadnąć po śladach?
Umilkł i zdecydowanie ruszył naprzód ścieżką, a Prosiaczek po wahaniu przez minutę lub dwie pobiegł za nim.
Nagle Kubuś Puchatek zatrzymał się i pochylił na ziemię.
- O co chodzi? - zapytał Prosiaczek.
„To bardzo dziwna rzecz” – powiedział niedźwiadek. - Wygląda na to, że są tu dwa zwierzęta. Do tego – Nieznanego Kto – podszedł inny – Nieznany Kto i teraz idą razem. Wiesz co, Prosiaczku? Może pójdziesz ze mną, bo inaczej okaże się, że to Złe Bestie?
Prosiaczek odważnie podrapał się za uchem i powiedział, że do piątku ma zupełnie wolne i bardzo chętnie pojedzie z Puchatkiem, zwłaszcza gdyby był tam Prawdziwy Buk.
„To znaczy, jeśli są tam dwa Prawdziwe Buki” – wyjaśnił Kubuś Puchatek, a Prosiaczek powiedział, że to nie ma znaczenia, ponieważ do piątku nie ma absolutnie nic do roboty. I ruszyli dalej razem.
Ślady biegły wokół małego olchowego gaju... a to oznacza, że dwa Buki, jeśli to były one, również spacerowały po gaju i oczywiście Puchatek i Prosiaczek też spacerowali po gaju.
Po drodze Prosiaczek opowiedział Kubusiowi Puchatku ciekawe historie z życia swojego dziadka Outsiders V. Na przykład, jak tego dziadka leczono na reumatyzm po polowaniu i jak podupadający wiek zaczął cierpieć na duszność i wszystko to różne inne ciekawe rzeczy.
A Puchatek ciągle się zastanawiał, jak wygląda ten dziadek.
I przyszło mu do głowy, że nagle polują teraz tylko na dwóch dziadków i zastanawiał się, czy gdyby tych dziadków złapali, czy byłoby możliwe, aby przynajmniej jednego zabrać do domu i zatrzymać go przy sobie, i co, ciekawe, powiedziałby Christopher Robin o tym?
A ślady ciągnęły się przed nimi...
Nagle Kubuś Puchatek znów stanął jak wryty.
- Patrzeć! - krzyknął szeptem i wskazał na śnieg.
- Gdzie? – Prosiaczek też krzyknął szeptem i podskoczył ze strachu. Ale żeby pokazać, że nie skoczył ze strachu, ale tak po prostu, od razu podskoczył jeszcze dwa razy, jakby po prostu chciał skoczyć.
„Ślady” – powiedział Puchatek. - Pojawiła się trzecia bestia!
„Puchatku” – zapiszczał Prosiaczek – „myślisz, że to kolejna Buka?”
„Nie, nie sądzę” - powiedział Puchatek - „ponieważ utwory są zupełnie inne... Są to być może dwa Buki i jeden, powiedzmy... powiedzmy, Byaka... Albo, na przeciwnie, dwóch Byaki i jeden, powiedzmy... powiedzmy, Buka... Musimy za nimi podążać, nic nie da się zrobić.
I ruszyli dalej, zaczynając się trochę martwić, bo te trzy Nieznane Bestie mogły okazać się Bardzo Strasznymi Bestiami. A Prosiaczek bardzo chciał, żeby jego kochany dziadek Nieznajomy V. był teraz tutaj, a nie gdzieś w nieznanym miejscu... A Puchatek myślał o tym, jak dobrze by było, gdyby nagle, zupełnie przez przypadek, spotkali Krzysztofa Robina, - oczywiście , po prostu dlatego, że on, Puchatek, tak bardzo kocha Krzysztofa Robina!…
I wtedy zupełnie niespodziewanie Puchatek zatrzymał się po raz trzeci i polizał czubek nosa, bo nagle zrobiło mu się strasznie gorąco. Przed nim były ślady czterech bestii!
- Spójrz, spójrz, Prosiaczku! widzisz? Są teraz trzy Buki i jeden Byaka! Dodano kolejną Bukę!…
Tak, najwyraźniej tak było! Ślady jednak trochę się pomieszały i krzyżowały, ale bez wątpienia były to ślady czterech par łap.
- Wiesz co? - powiedział Prosiaczek, z kolei oblizując czubek nosa i upewniając się, że to niewiele pomogło. - Wiesz co? Chyba coś sobie przypomniałem. Tak, tak! Przypomniało mi się o jednej rzeczy, którą zapomniałem zrobić wczoraj, a jutro nie będę miał czasu... Ogólnie rzecz biorąc, muszę szybko wrócić do domu i zrobić tę rzecz.
„Zróbmy to po obiedzie” – powiedział Puchatek. „Pomogę ci”.
„Tak, widzisz, tego nie można zrobić po obiedzie” – powiedział szybko Prosiaczek. - To taki wyjątkowy poranek. Zdecydowanie należy to zrobić rano, najlepiej około... O której godzinie mówiłeś?
- Około dwunastej - powiedział Puchatek, patrząc na słońce.
- Tutaj, jak sam powiedziałeś, o dwunastej. Dokładniej, od dwunastej do pięciu minut po dwunastej! Więc nie obrażaj się na mnie, ale ja... Och, mamo! Kto tam jest?
Puchatek spojrzał w niebo, a potem słysząc, że ktoś znowu gwiżdże, spojrzał na wielki dąb i zobaczył kogoś na gałęzi.
- Tak, to jest Christopher Robin! - powiedział.
„Ach, więc wszystko jest w porządku”, powiedział Prosiaczek, „nikt cię nim nie dotknie”. Do widzenia!
I pobiegł najszybciej jak mógł do domu, strasznie zadowolony, że już niedługo będzie całkowicie bezpieczny. Krzysztof Robin powoli zszedł z drzewa.
„Mój głupi mały miśku” – powiedział – „co tam robisz?” Widzę, że najpierw dwa razy sam obszedłeś ten lasek, potem Prosiaczek pobiegł za tobą i zaczęliście iść razem... Teraz moim zdaniem zamierzaliście go obejść po raz czwarty własnymi śladami!...
„Chwileczkę” – powiedział Puchatek, podnosząc łapę.
Przykucnął i głęboko się zamyślił.
Potem położył łapę na jednym z torów... Potem podrapał się dwa razy za uchem i wstał.
- Tak... - powiedział. „Teraz rozumiem” – dodał. - Nawet nie wiedziałem, że jestem takim głupim prostakiem! - powiedział Kubuś Puchatek. - Jestem najbardziej nieświadomym niedźwiadkiem na świecie!
- Co ty! Jesteś najlepszym misiem na świecie! - pocieszył go Krzysztof Robin.
- Czy to prawda? - zapytał Puchatek. Wyraźnie mu ulżyło. I nagle całkowicie się rozpromienił: „Cokolwiek powiesz, już czas na obiad” – powiedział. I poszedł do domu na kolację.
ROZDZIAŁ CZWARTY
w którym Kłapouchy traci ogon, a Puchatek go znajduje
Stary szary osioł Kłapouchy stał samotnie w porośniętym ostem zakątku Puszczy, z szeroko rozstawionymi przednimi nogami i głową zwieszoną na bok, i myślał o Poważnych Sprawach. Czasem myślał ze smutkiem: „Dlaczego?”, czasem: „Z jakiego powodu?”, a czasem nawet myślał: „Jaki z tego wynika wniosek?” I nic dziwnego, że czasami zupełnie przestał rozumieć, o czym właściwie myśli.
Dlatego też, prawdę mówiąc, gdy usłyszał ciężkie kroki Kubusia Puchatka, Kłapouchy był bardzo zadowolony, że mógł choć na chwilę przestać myśleć i po prostu się przywitać.
- Jak się czujesz? – jak zwykle zapytał smutno.
- Jak twoje? – zapytał Kubuś Puchatek. Kłapouchy pokręcił głową.
- Nie bardzo! - powiedział. - Albo nawet wcale. Chyba nie czułem się tak już od bardzo długiego czasu.
„Ach, ach”, powiedział Kubuś Puchatek, „bardzo smutne!” Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
Kłapouchy nadal stał, patrząc przygnębiony na ziemię, a Kubuś Puchatek obchodził go.
- Och, co się stało z twoim ogonem? – zapytał zdziwiony.
- Co się z nim stało? - powiedział Kłapouchy.
- Nie ma go!
-Masz rację?
- Albo masz ogon, albo nie. Moim zdaniem tutaj nie można się pomylić. Ale brakuje ci ogona.
- Co tam jest?
- Nic.
„No cóż, zobaczmy” – powiedział Kłapouchy.
I powoli odwrócił się w stronę miejsca, gdzie niedawno znajdował się jego ogon; po czym zauważając, że nie może go dogonić, zaczął skręcać w przeciwnym kierunku, aż wrócił do miejsca, z którego zaczął, po czym spuścił głowę, spojrzał z dołu i wreszcie powiedział, wzdychając głęboko i smutno:
- Wygląda na to, że masz rację.
„Oczywiście, że mam rację” – powiedział Puchatek.
„To całkiem naturalne” – powiedział ze smutkiem Kłapouchy. - Teraz wszystko jest jasne. Nie ma co się dziwić.
„Prawdopodobnie gdzieś o tym zapomniałeś” – powiedział Kubuś Puchatek.
„Prawdopodobnie ktoś go wyciągnął…” – stwierdził Kłapouchy. - Czego się po nich spodziewać! – dodał po dłuższej pauzie.
Puchatek czuł, że powinien powiedzieć coś pożytecznego, ale nie miał pojęcia co. Zamiast tego postanowił zrobić coś pożytecznego.
„Kłapouchy” - powiedział uroczyście - „ja, Kubuś Puchatek, obiecuję ci, że odnajdziesz swój ogon”.
„Dziękuję, Puchatku” – powiedział Kłapouchy. - Jesteś prawdziwym przyjacielem. Nie tak jak niektórzy!
A Kubuś Puchatek poszedł szukać ogona.
Wyruszył w cudowny wiosenny poranek. Małe przezroczyste chmurki wesoło igrały na błękitnym niebie. Albo wybiegli na słońce, jakby chcieli je zasłonić, albo szybko uciekli, aby inni mogli się dobrze bawić.
A słońce świeciło radośnie, nie zwracając uwagi na nich i na sosnę, która niosła swoje igły przez cały rok nie zdejmując go, wydawał się stary i obskurny w porównaniu z brzozami, które przybrały nową zieloną koronkę. Vinny mijał sosny i jodły, szedł po zboczach porośniętych jałowcami i osetami, szedł wzdłuż stromych brzegów potoków i rzek, chodził wśród stosów kamieni i znowu wśród zarośli, aż w końcu zmęczony i głodny wszedł do Głębokiego Lasu, ponieważ tam, w Głębokim Lesie, żyła Sowa.
Sowa mieszkała we wspaniałym Kasztanowym Zamku. Tak, to nie był dom, ale prawdziwy zamek. W każdym razie małemu miśkowi tak się wydawało, bo na drzwiach zamku wisiał dzwonek z guzikiem i dzwonek ze sznurkiem. Pod dzwonkiem widniał komunikat:
PROSZĘ NACIŚNIĆ JEŚLI SIĘ NIE OTWIERAJĄ
A pod dzwonkiem kolejny komunikat:
PROSZĘ OPUŚĆ JEŚLI NIE OTWARTY
Obie te reklamy zostały napisane przez Krzysztofa Robina, który jako jedyny w całej Puszczy umiał pisać. Nawet Sowa, choć była bardzo, bardzo mądra i umiała czytać, a nawet podpisywać swoje imię - Sava, nie byłaby w stanie poprawnie napisać tak trudnych słów.
Kubuś Puchatek uważnie przeczytał obie reklamy, najpierw od lewej do prawej, a następnie – gdyby coś przeoczył – od prawej do lewej.
Następnie dla pewności nacisnął przycisk dzwonka i postukał, po czym pociągnął za sznurek dzwonka i zawołał bardzo donośnym głosem:
- Sowa! Otwórz! Niedźwiedź przybył!
Drzwi się otworzyły i Sowa wyjrzała.
– Cześć, Puchatku – powiedziała. - Jakie wieści?
„Smutne i straszne” – powiedział Puchatek – „ponieważ Kłapouchy, mój stary przyjaciel, stracił ogon i bardzo się tym martwi”. Bądź tak miły i powiedz mi, proszę, jak mogę go znaleźć?
„No cóż”, powiedziała Sowa, „zwykła procedura w takich przypadkach jest następująca...
- Co oznacza Bull Tsedura? - powiedział Puchatek. - Nie zapominaj, że mam trociny w głowie i długie słowa tylko mnie denerwują.
- Cóż, to znaczy, co trzeba zrobić.
- Dopóki to oznacza, nie mam nic przeciwko temu - powiedział Puchatek pokornie.
- I musisz wykonać następujące czynności: najpierw zgłoś to prasie. Po…
„Bądź zdrowy” – powiedział Puchatek, podnosząc łapę. - Więc co powinniśmy z tym zrobić... tak jak powiedziałeś? Kiedy już miałaś mówić, kichnęłaś.
- Nie kichnąłem.
- Nie, Sowo, kichnęłaś.
- Wybacz Puchatku, ale ja nie kichnąłem. Nie możesz kichać i nie wiedzieć, że kichnąłeś.
- No cóż, nie można wiedzieć, że ktoś kichnął, kiedy nikt nie kichnął.
- Zacząłem mówić: najpierw mi powiedz...
- Cóż, znowu jesteś! „Bądź zdrowy” – powiedział ze smutkiem Kubuś Puchatek.
„Zgłoś się do prasy” – powiedziała Sowa bardzo głośno i wyraźnie. - Umieść ogłoszenie w gazecie i obiecaj nagrodę. Powinniśmy napisać, że temu, kto znajdzie ogon Kłapouchy, obdarujemy czymś miłym.
- Rozumiem, rozumiem - powiedział Puchatek, kiwając głową. „A tak przy okazji, jeśli chodzi o „coś miłego” – kontynuował sennie, „zwykle nie miałbym nic przeciwko temu, żeby o tej porze kupić coś miłego…” I zerknął bokiem na bufet, który stał w kącie pokoju Sowy. - Powiedzmy, łyżka skondensowanego mleka lub coś innego, na przykład jeden łyk miodu...
„No cóż” - powiedziała Sowa - „to znaczy, że napiszemy nasze ogłoszenie i zostanie ono rozwieszone w całej Puszczy”.
„Łyżka miodu” – mruknął do siebie mały miś – „albo... albo w najgorszym wypadku nie”.
Wziął głęboki oddech i zaczął bardzo się starać, aby usłyszeć, co mówi Sowa.
I Sowa przemówiła i powiedziała kilka strasznie długich słów, a te słowa stawały się coraz dłuższe... W końcu wróciła do miejsca, od którego zaczęła i zaczęła wyjaśniać, że Krzysztof Robin powinien napisać tę reklamę.
- To on napisał napisy na moich drzwiach. Widziałeś ich, Puchatku?
Puchatek już od dłuższego czasu odpowiadał „tak” i „nie” na wszystko, co mówiła Sowa. A ponieważ ostatni raz powiedział „tak, tak”, tym razem powiedział: „nie, nie, nigdy!” - chociaż nie miał pojęcia, o czym mówimy.
- Co, nie widziałeś ich? – zapytała Sowa, wyraźnie zaskoczona. - Chodźmy je obejrzeć.
Wyszli na zewnątrz, a Puchatek spojrzał na dzwonek i napis pod nim, spojrzał na dzwonek i sznurek, który od niego wychodził, a im dłużej patrzył na sznur dzwonka, tym bardziej miał wrażenie, że widział coś bardzo podobnego. Gdzieś zupełnie inaczej, kiedyś wcześniej...
- Piękna koronka, prawda? - powiedziała Sowa.
Puchatek skinął głową.
„Coś mi przypomina” – powiedział – „ale nie pamiętam co”. Gdzie to dostałeś?
- Szedłem kiedyś przez las, a on wisiał na krzaku i w pierwszej chwili myślałem, że ktoś tam mieszka, i zadzwoniłem, i nic się nie stało, a potem zawołałem bardzo głośno, a on się wyrwał, a ponieważ w moim zdaniem nikt go nie potrzebował, zabrałem go do domu i...
„Sowo” – powiedział Puchatek uroczyście – „ktoś go naprawdę potrzebuje”.
- Komu?
- Kłapouchy. Do mojego drogiego przyjaciela Kłapouchy. On... bardzo go kochał.
- Kochałeś go?
„Byłem do niego bardzo przywiązany” – powiedział ze smutkiem Kubuś Puchatek.
Tymi słowami wyjął sznurek z haka i zaniósł go do jego właściciela, czyli Kłapouchy, a kiedy Krzysztof Robin przybił Ogon na miejsce, Kłapouchy zaczął biegać po Puszczy, machając ogonem z taką rozkoszą, że Kubuś Puchatek był cały połaskotany i musiał szybko pobiec do domu po coś do jedzenia.
Pół godziny później, ocierając usta, dumnie zaśpiewał:
Kto znalazł ogon?
Ja, Kubuś Puchatek!
Około dwóch
(Tylko w rzeczywistości było to około jedenastej!)
Znalazłem ogon!
ROZDZIAŁ PIĄTY
w którym Prosiaczek spotyka Hefalumpa
Któregoś dnia, gdy Krzysztof Robin, Kubuś Puchatek i Prosiaczek siedzieli i spokojnie rozmawiali, Krzyś przełknął to, co miał w ustach i jakby przez przypadek powiedział:
- Wiesz Prosiaczku, dzisiaj widziałem Hefalumpa.
- Co zrobił? - zapytał Prosiaczek.
„No cóż, po prostu się kręcę” – powiedział Christopher Robin. - Chyba mnie nie widział.
„Ja też kiedyś takiego widziałem” – powiedział Prosiaczek. - Myślę, że to był on. A może nie.
- Ja też - powiedział Puchatek zdumiony. „Zastanawiam się, kim jest ten Hefalump?” - pomyślał.
„Nie widuje się ich często” – powiedział od niechcenia Christopher Robin.
„Zwłaszcza teraz” – powiedział Prosiaczek.
„Szczególnie o tej porze roku” – powiedział Puchatek.
Potem zaczęli rozmawiać o czymś innym i wkrótce nadszedł czas, aby Puchatek i Prosiaczek poszli do domu. Poszli razem. Z początku, gdy szli ścieżką na skraju Głębokiego Lasu, oboje milczeli; ale kiedy dotarli do rzeki i zaczęli pomagać sobie nawzajem w przechodzeniu po kamykach, a potem szli obok siebie wąską ścieżką między krzakami, rozpoczęli Bardzo Mądrą Rozmowę. Prosiaczek powiedział: „Rozumiesz Puchatku, co chcę powiedzieć?” A Puchatek powiedział: „Sam tak myślę, Prosiaczku”. Prosiaczek powiedział: „Ale z drugiej strony, Puchatku, nie wolno nam zapominać”.
A Puchatek odpowiedział: „No właśnie, Prosiaczku. Nie rozumiem, jak mogłem to przeoczyć.
I tak właśnie, gdy dotarli do Six Pines, Puchatek rozejrzał się i upewniwszy się, że nikt nie podsłuchuje, powiedział bardzo uroczystym tonem:
- Prosiaczku, coś wymyśliłem.
- Co wymyśliłeś, Puchatku?
- Postanowiłem złapać Hefalumpa.
Powiedziawszy to, Kubuś Puchatek kilka razy z rzędu skinął głową. Spodziewał się, że Prosiaczek powie: „No tak!”, „No daj spokój?”, albo: „Puchatku, to niemożliwe!”, albo zrobi jakąś inną użyteczną uwagę w tym duchu, ale Prosiaczek nic nie powiedział.
Prawdę mówiąc, Prosiaczek był zdenerwowany, że nie był pierwszym, który wpadł na ten wspaniały pomysł.
I tak Prosiaczek postawił garnek na dnie dołu, wyszedł i poszli do domu.
„No cóż, Puchatku, dobranoc” – powiedział Prosiaczek, gdy dotarli do domu Puchatka. - Jutro rano o szóstej rano spotkamy się w Pines i zobaczymy, ile Hefalumpów złowiliśmy.
- Do szóstej, Prosiaczku. Czy masz jakąś linę?
- NIE. Dlaczego potrzebowałeś liny?
- Żeby zabrać je do domu.
- Och... Myślałem, że Hefalumpowie podążali za gwizdkiem.
- Niektórzy idą, a niektórzy nie. Nie możesz ręczyć za Hefalumpów. Cóż, dobranoc!
- Dobranoc!
I Prosiaczek pobiegł kłusem do swojego domu, przy którym stała tablica z napisem „Dla outsiderów V.”, a Kubuś Puchatek poszedł spać.
Kilka godzin później, gdy noc powoli już zapadała, Puchatek nagle obudził się z jakiegoś dokuczliwego uczucia. Już wcześniej miał to dokuczliwe uczucie i wiedział, co to oznacza: był głodny.
Powlókł się do kredensu, wspiął się na krzesło, przeszukał górną półkę i znalazł tam pustkę.
„Dziwne” – pomyślał. „Wiem, że miałem tam dzbanek miodu. Naczynie pełne, pełne miodu aż po brzegi, a na nim było napisane „Mój”żebym się nie pomylił. Bardzo, bardzo dziwne.”
I zaczął przechadzać się po pokoju tam i z powrotem, zastanawiając się, gdzie mógł się podział garnek, i mamrocząc pod nosem jakąś pomrukującą piosenkę. Oto co:
Gdzie mógłby pójść mój miód?
W końcu to był pełny garnek!
Nie miał szans na ucieczkę –
Przecież on nie ma nóg!
Nie mógł płynąć w dół rzeki
(Nie ma ogona ani płetw)
Nie mógł zakopać się w piasku...
Nie mógł, a jednak był!
Nie mógł wejść do ciemnego lasu,
Nie mogłem polecieć w niebo...
Nie mógł, a mimo to zniknął!
Cóż, to są czyste cuda!
Tymczasem Prosiaczek również się obudził. Kiedy się obudził, od razu powiedział: „Och”. Następnie, zbierając się na odwagę, oznajmił: „No cóż!” – Będziemy musieli – dokończył odważnie. Ale wszystkie jego żyły drżały, bo w uszach grzmiały. straszne słowo - Hefalumpy!
Kim on jest, ten Hefalump?
Czy on naprawdę jest bardzo zły?
Czy podąża za gwizdkiem? A jeśli tak, to DLACZEGO?...
Czy lubi prosięta czy nie?
I JAK czy je kocha?...
Jeśli zje prosięta, to może i tak nie dotknie prosiaka, który ma dziadka o imieniu Outsider V.?
Biedny Prosiaczek nie wiedział, jak odpowiedzieć na te wszystkie pytania. Ale już za godzinę po raz pierwszy w życiu miał spotkać prawdziwego Hefalumpa!
Może lepiej udawać, że boli Cię głowa i nie chodzić do Six Pines?
Ale co będzie, jeśli pogoda dopisze i w pułapce nie będzie Heffalumpa, a on, Prosiaczek, na próżno spędzi cały ranek w łóżku?
Co robić?
I wtedy przyszedł mu do głowy przebiegły pomysł. Teraz powoli uda się do Six Pines, bardzo uważnie zajrzy do pułapki i sprawdzi, czy jest tam Heffalump, czy nie. Jeśli tam będzie, to on, Prosiaczek, wróci i pójdzie spać, a jeśli nie, to oczywiście nie pójdzie spać!...
I Prosiaczek poszedł. W pierwszej chwili pomyślał, że oczywiście nie będzie tam Heffalumpa; potem zacząłem myśleć, że nie, prawdopodobnie tak by się stało; kiedy zbliżył się do pułapki, był tego absolutnie pewien, bo usłyszał, jak z całych sił uderza!
- Och, och, och! - powiedział Prosiaczek. Naprawdę chciał uciec. Ale nie mógł. Skoro był już tak blisko, warto chociaż raz spojrzeć na Heffalumpa. Więc ostrożnie podkradł się do krawędzi dziury i zajrzał do środka...
Ale Kubuś Puchatek nadal nie mógł wyjąć głowy z garnka z miodem. Im bardziej potrząsał głową, tym mocniej siedział garnek. Puchatek krzyczał: „Mamo!”, krzyczał: „Pomocy!”, krzyczał i po prostu: „Aj, aj, aj!”, ale to wszystko nie pomagało. Próbował w coś uderzyć dzbankiem, ale nie widział, w co uderza, więc nie pomogło. Próbował wydostać się z pułapki, ale ponieważ nie widział nic poza garnkiem (i nie wszystkim), nie udało mu się.
Całkowicie wyczerpany podniósł głowę (wraz z garnkiem) i wydał rozpaczliwy, żałosny krzyk...
I właśnie w tym momencie Prosiaczek zajrzał do dziury.
- Strażnik! Strażnik! - krzyknął Prosiaczek, - Hefalump, straszny Heffalump!!! - I pobiegł, tak że jego obcasy błyszczały, nie przestając krzyczeć: - Straż! Słoń, dupek! Strażnik! Spocone słonie! Słonoul! Słonoul! Karasny Potoslonam!…
Krzyczał i machał obcasami, aż dotarł do domu Christophera Robina.
- Co się dzieje, Prosiaczku? - powiedział Krzysztof Robin, wciągając spodnie.
„Kkk-karapot” – powiedział Prosiaczek, któremu tak brakowało tchu, że ledwo mógł wymówić słowo. - Już... wtedy... Hefalump!
- Gdzie?
„Tam” – powiedział Prosiaczek, machając łapą.
- Jaki on jest?
- Uch-straszne! Z taką głową! No, prosto, prosto... jak... jak nie wiem co! Jak garnek!
„No cóż” - powiedział Krzysztof Robin, zakładając buty - „muszę się mu przyjrzeć”. Wszedł.
Oczywiście razem z Krzyśkiem Robinem Prosiaczek niczego się nie bał. I pojechali.
- Słyszysz, słyszysz? To on! – Prosiaczek powiedział ze strachem, gdy podeszli bliżej.
„Coś słyszę” – powiedział Christopher Robin. Usłyszeli pukanie. To biedny Vinny w końcu natrafił na jakiś korzeń i próbował rozbić swoją pulę.
- Stój, nie możesz iść dalej! - powiedział Prosiaczek, mocno ściskając dłoń Krzysztofa Robina. - Och, jakie to straszne!...
I nagle Krzysztof Robin wybuchnął śmiechem. Śmiał się i śmiał... śmiał się i śmiał... A kiedy się śmiał, głowa Hefalumpa mocno uderzyła w korzeń. Pierdolić! - garnek rozbił się na kawałki. Huk! - i pojawiła się głowa Kubusia Puchatka.
I wtedy Prosiaczek w końcu zdał sobie sprawę, jakim był głupim Prosiaczkiem. Poczuł taki wstyd, że pospieszył do domu i z bólem głowy położył się spać, a tego ranka prawie w końcu zdecydował się uciec z domu i zostać marynarzem.
A Krzysztof Robin i Puchatek poszli na śniadanie.
- Niedźwiedź! - powiedział Krzysztof Robin. - Kocham cię strasznie!
- I ja! - powiedział Kubuś Puchatek.
ROZDZIAŁ SZÓSTY,
w którym Kłapouchy miał urodziny, a Prosiaczek prawie poleciał na Księżyc
Pewnego razu Kłapouchy, stary szary osioł, stał przez długi czas na brzegu strumienia i przygnębiony patrzył w wodę na swoje odbicie.
„To rozdzierający serce widok” – powiedział w końcu. - Tak to się nazywa - rozdzierający serce widok.
Odwrócił się i powoli ruszył wzdłuż brzegu w dół rzeki. Po przejściu około dwudziestu metrów przekroczył strumień i równie powoli ruszył z powrotem drugim brzegiem. Naprzeciwko miejsca, w którym stał po raz pierwszy, Kłapouchy zatrzymał się i ponownie spojrzał w wodę.
– Tak myślałem – westchnął. - Z tej strony nie jest lepiej. Ale nikogo to nie obchodzi. Nikogo to nie obchodzi. Rozdzierający serce widok – tak to się nazywa!
Potem w olchowym lesie za nim rozległ się trzask i pojawił się Kubuś Puchatek.
- Dzień dobry, Kłapouchy! - powiedział Puchatek.
„Dzień dobry, Kubuś Puchatku” – odpowiedział ze smutkiem Kłapouchy. - Jeśli to dzień dobry. W co osobiście wątpię.
- Dlaczego? Co się stało?
- Nic, Puchatku, nic specjalnego. Nadal nie mogą. A niektórzy nie muszą. Nic nie możesz na to poradzić.
- Czego nie może zrobić każdy? – zapytał Puchatek, pocierając nos.
- Baw się dobrze. Śpiewaj, tańcz i tak dalej. Pod krzakiem orzecha włoskiego.
„Ach, rozumiem…” – powiedział Puchatek. Zamyślił się głęboko, po czym zapytał: „Pod jakim krzakiem orzecha włoskiego?”
„Pod którym prażone są orzechy” – kontynuował ze smutkiem Kłapouchy. - Okrągły taniec, zabawa i tym podobne. Nie narzekam, ale tak właśnie jest.
Puchatek usiadł na dużym kamieniu i próbował coś zrozumieć. Okazało się, że to coś w rodzaju zagadki, a Puchatek był bardzo słaby w zagadkach, bo miał w głowie trociny. I na wszelki wypadek zaśpiewał tajemniczą piosenkę:
Jakieś czterdzieści pięć
- Moje pytanie jest proste i krótkie, -
Nosorożec powiedział:
Co jest lepsze - czterdzieści piątek
A może czterdzieści obcasów?
Niestety, nikt się tym nie zajmuje
Odpowiedź
Nie mogłem tego dać!
Zgadza się, powiedział Kłapouchy. - Śpiewaj, śpiewaj. Bum-bum-bum-bum-bum-bum. Patyk narodził się w lesie i w lesie wyrósł. I przyniosła dzieciom wiele radości. Baw się dobrze i baw się dobrze.
- Dobrze się bawię - powiedział Puchatek.
„Niektórym się to udaje” – powiedział Kłapouchy.
- Co się stało? - zapytał Puchatek.
- Czy coś się stało?
- Nie, ale wyglądasz na bardzo smutnego.
- Smutny? Dlaczego miałbym być smutny? Dzisiaj są moje urodziny. Najlepszy dzień w roku!
- Jakie są twoje urodziny? - zapytał Puchatek, strasznie zaskoczony.
- Z pewnością. Nie zauważasz? Spójrz na te wszystkie prezenty. – Kłapouchy machał przednią nogą z boku na bok. - Spójrz na tort urodzinowy!
Puchatek spojrzał - najpierw w prawo, potem w lewo.
- Obecny? - powiedział. - Tort urodzinowy? Gdzie?
- Nie widzisz ich?
„Nie” – powiedział Puchatek.
„Ja też” – powiedział Kłapouchy. „To żart” – wyjaśnił. - Ha ha.
Puchatek podrapał się w tył głowy, całkowicie zdezorientowany.
- Czy dzisiaj naprawdę są twoje urodziny? - zapytał.
- Czy to prawda?
- Oh! No cóż, gratuluję i życzę dużo szczęścia w tym dniu.
- A ja Ci gratuluję i życzę dużo, dużo szczęścia w tym dniu, Kubuś Puchatku.
- Ale dzisiaj nie są moje urodziny.
- Nie, nie twój, ale mój.
- A ty mówisz: „Życzę ci szczęścia w tym dniu”.
- I co? Chcesz być nieszczęśliwy w moje urodziny?
- Och, rozumiem - powiedział Puchatek.
„Wystarczy” - powiedział Kłapouchy, prawie płacząc - „wystarczy, że sam jestem taki nieszczęśliwy - bez prezentów i bez tortu urodzinowego, i ogólnie zapomniany i opuszczony, a nawet jeśli wszyscy inni są nieszczęśliwi...
Kubuś Puchatek nie mógł już tego znieść.
„Zaczekaj tutaj” – krzyknął i pobiegł do domu tak szybko, jak tylko mógł. Poczuł, że musi natychmiast dać coś biednemu osiołkowi, a wtedy zawsze będzie miał czas pomyśleć o Prawdziwym Darze.
W pobliżu swojego domu natknął się na Prosiaczka, który skakał do drzwi, próbując zdobyć przycisk dzwonka.
„Witaj, Prosiaczku” – powiedział Kubuś Puchatek.
„Cześć, Vinny” – powiedział Prosiaczek.
- Co robisz?
„Próbuję zadzwonić” – wyjaśnił Prosiaczek „Przechodziłem obok i…
„Pozwól, że ci pomogę” – powiedział usłużnie Puchatek. Podszedł do drzwi i nacisnął przycisk. „Właśnie widziałem Kłapouchy” – zaczął. - Biedny osioł jest strasznie zdenerwowany, bo dzisiaj są jego urodziny i wszyscy o nim zapomnieli, a on jest bardzo przygnębiony - wiesz, jak on to potrafi, no cóż, jest taki przygnębiony, a ja... Dlaczego to nikt do nas nie otwiera się - wszyscy tam zasnęli, czy co? - I Puchatek znowu zadzwonił.
„Puchatek” – powiedział Prosiaczek. - To jest twój własny dom!
- Ach - powiedział Puchatek. - No tak, zgadza się! Więc wejdźmy!
I weszli do domu.
Puchatek najpierw podszedł do szafki, aby upewnić się, że ma odpowiedni, niezbyt duży dzbanek miodu. Garnek był na swoim miejscu i Puchatek zdjął go z półki.
„Zabiorę to do Kłapouchy” – wyjaśnił. - Jako prezent. Co myślisz o tym, żeby mu dać?
- Czy mogę też ci to dać? - zapytał Prosiaczek. - Jakby od nas obojga.
„Nie” – powiedział Puchatek. - Wpadłeś na zły pomysł.
- No dobrze. Dam Kłapouchy balon. Został mi jeszcze jeden z wakacji. Pójdę po niego teraz, dobrze?
- Wpadłeś na bardzo dobry pomysł, Prosiaczku! W końcu Kłapouchy trzeba pocieszyć. A kto ma ochotę pobawić się balonem! Nikt nie może być smutny, mając balon!
No i Prosiaczek pobiegł do domu, a Puchatek z garnkiem miodu udał się do strumyka.
Dzień był gorący, a droga długa, a gdy nie było nawet połowy drogi, Puchatek nagle poczuł dziwne łaskotanie. Najpierw łaskotało go w nosie, potem w gardle, potem zaczęło puchnąć w dole brzucha i stopniowo sięgało aż do pięt. Wydawało się, że ktoś w nim mówi: „Wiesz, Puchatku, teraz czas na małe co nieco…”
„Aj, aj” - powiedział Puchatek - „nie wiedziałem, że jest już tak późno!”
Usiadł na ziemi i zdjął pokrywkę z garnka.
„Dobrze, że zabrałem go ze sobą” – powiedział. - Sporo niedźwiedzi w tak upalny dzień nawet nie pomyślałoby o zabraniu ze sobą czegoś na odświeżenie!…
„Teraz pomyślmy” – powiedział, po raz ostatni oblizując dno garnka – „pomyślmy, dokąd mam się udać”. O tak, do Kłapouchy.
Kubuś Puchatek powoli wstał. A potem nagle wszystko sobie przypomniał. Zjadł Prezent!
- Aj, aj, aj! - powiedział Puchatek. - Co powinienem zrobić? Muszę mu coś dać! Aj-aj-aj-aj-aj!
W pierwszej chwili nie bardzo wiedział, co o tym myśleć. A potem pomyślał:
„A jednak to bardzo ładny garnek, chociaż nie ma w nim miodu. Jeśli odpowiednio go umyję i poproszę kogoś, kto napisze na nim „Wszystkiego najlepszego”, Kłapouchy będzie mógł w nim pomieścić, co tylko zechce. To będzie przydatna rzecz!”
A ponieważ w tym czasie nie było już daleko od Domu Sowy – a wszyscy w lesie byli pewni, że Sowa potrafi pisać doskonale – postanowił ją odwiedzić.
- Dzień dobry, Sowo! - powiedział Puchatek.
- Dzień dobry, Puchatku! - odpowiedziała Sowa.
„Wszystkiego najlepszego dla Kłapouchy” – powiedział Puchatek.
- Czy to prawda? - Sowa była zaskoczona.
- Tak. Co myślisz o tym, żeby mu dać?
- Co myślisz, żeby mu dać?
„Przynoszę mu w prezencie Przydatny Garnek, w którym możesz trzymać wszystko, czego zapragniesz” – powiedział Puchatek. - A chciałem cię zapytać...
- Ten? – zapytała Sowa, wyjmując garnek z łap Puchatka.
- Tak, i chciałem cię zapytać...
„Kiedyś trzymali tu miód” – powiedziała Sowa.
- Możesz w nim trzymać, co chcesz - powiedział Puchatek poważnie. - To bardzo, bardzo przydatna rzecz. A chciałem cię zapytać...
- Możesz na nim napisać: „Wszystkiego najlepszego”.
- A więc przyszedłem cię o to zapytać! - Puchatek wyjaśnił. - Bo moja ortografia jest trochę kiepska. Generalnie jest to dobra pisownia, ale z jakiegoś powodu jest kiepska i litery spóźniają się... na swoich miejscach. Napiszesz na nim: „Wszystkiego najlepszego”? Bardzo Cię proszę!
„Ładny garnek” – powiedziała Sowa, oglądając garnek ze wszystkich stron. - Czy mogę to też dać w prezencie? Niech będzie nasze ogólny prezent.
„Nie” – powiedział Puchatek. - Wpadłeś na zły pomysł. Najpierw go umyję, a potem będziesz mógł wszystko na nim napisać.
I tak umył garnek i wytarł go do sucha, a Sowa w międzyczasie bawiła się czubkiem ołówka i zastanawiała się, jak przeliterować słowo „Gratulacje”.
- Puchatku, umiesz czytać? – zapytała nie bez niepokoju w głosie. - Na przykład na moich drzwiach wisi ogłoszenie z pytaniem, jak zadzwonić - napisał mi to Christopher Robin. Czy potrafisz to przeczytać?
„Krzysztof Robin powiedział mi, co tam jest napisane, i wtedy mogłem” – odpowiedział Puchatek.
- Bardzo dobry! Powiem ci więc również, co zostanie napisane tutaj na garnku, a potem będziesz mógł to przeczytać!
I Sowa zaczęła pisać... Oto co napisała: „O na próżno, bla, bla, mrash dzień, o na próżno, bla, bla!”
Puchatek patrzył na ten napis z podziwem.
„Napisałam tutaj: „Wszystkiego najlepszego” – zauważyła Sowa od niechcenia.
- To jest napis! – Kubuś Puchatek powiedział z szacunkiem.
- Cóż, jeśli mam ci wszystko powiedzieć, jest to napisane w całości tak: „Wszystkiego najlepszego, życzę ci wszystkiego najlepszego. Twój Puchatek.” Nie wziąłem pod uwagę zużycia grafitu.
- Co? - zapytał Puchatek.
- Tu jest dużo ołówka! – wyjaśniła Sowa.
- Oczywiście! - powiedział Puchatek.
Tymczasem Prosiaczek zdążył pobiec do swojego domu i chwytając balonik dla Kłapouchy, rzucił się na pełnych obrotach, trzymając balon mocno za pierś, by nie został zdmuchnięty przez wiatr. Prosiaczkowi strasznie się spieszyło, żeby dotrzeć do Kłapouchy przed Puchatkiem; chciał jako pierwszy dać osiołkowi prezent, tak jakby on, Prosiaczek, sam bez żadnej podpowiedzi pamiętał o swoich urodzinach.
Tak mu się spieszyło, że tak rozmyślał, jak Kłapouchy będzie zadowolony z prezentu, że w ogóle nie patrzył na swoje stopy... I nagle stopa wpadła mu w mysią dziurę, a biedny Prosiaczek poleciał nosem w dół:
WYSIĘGNIK!!!
Prosiaczek leżał na ziemi, nie rozumiejąc, co się stało. Najpierw pomyślał, że cały świat poszedł z dymem, potem pomyślał, że może tylko ich ukochany Las; jeszcze później - że może tylko on, Prosiaczek, odleciał i teraz leży sam gdzieś na Księżycu i nigdy, przenigdy nie zobaczy ani Puchatka, ani Krzysztofa Robina, ani Kłapouchy... I wtedy przyszło mu do głowy, że Nawet na Księżycu Księżycu, nie musisz cały czas leżeć z nosem w dole. Ostrożnie wstał i rozejrzał się... Wciąż był w Lesie!
„Bardzo interesujące! - pomyślał. - Ciekawe, jaki to był rodzaj Boomu? Sam nie mógłbym narobić tyle hałasu, kiedy upadłem! A gdzie, zastanawiam się, jest moja piłka? A skąd, zastanawiam się, wzięła się ta szmata?”
Och, horror! Ta szmata jest dokładnie tym, czym była! - jego balon!!
- Och, mamo! - powiedział Prosiaczek. - Och, mamo, och, mamusiu, och, mamo, mamo, mamo! Cóż... Nie ma teraz nic do roboty. Nie ma powrotu. Nie mam drugiego balonu... Może Kłapouchy nie przepada za balonami?...
I pobiegł dalej. Prawdę mówiąc, nie biegł już zbyt wesoło, ale mimo to wkrótce dotarł do tego samego miejsca, w którym stał Kłapouchy i wciąż patrzył na swoje odbicie w wodzie.
- Dzień dobry, Kłapouchy! - krzyknął Prosiaczek z daleka.
„Dzień dobry, mały Prosiaczku” – powiedział Kłapouchy. „Jeśli dzisiejszy poranek będzie dobry” – dodał – „w co osobiście wątpię”. Ale to nie ma znaczenia.
„Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin” – powiedział Prosiaczek, podchodząc w międzyczasie bliżej.
Kłapouchy podniósł wzrok znad tego, co robił, i spojrzał na Prosiaczka.
„Powtarzaj, powtarzaj” – powiedział.
- Gratulacje...
- Chwileczkę...
Mając trudności ze staniem na trzech nogach, Kłapouchy zaczął ostrożnie podnosić czwartą nogę do ucha.
„Nauczyłem się tego wczoraj” – wyjaśnił, upadając po raz trzeci. – To bardzo proste, a co najważniejsze, w ten sposób słyszę lepiej. Cóż, wszystko jest w porządku. „Jak powiedziałeś, powtórz to” – powiedział, kierując kopytem ucho do przodu.
„Wszystkiego najlepszego” – powtórzył Prosiaczek.
- Czy jesteś mną?
- Oczywiście, Kłapouchy.
- Wszystkiego najlepszego z okazji moich urodzin?
- Tak!
- Więc to są moje prawdziwe urodziny?
- Oczywiście, Kłapouchy i przyniosłem ci prezent. Kłapouchy powoli opuścił prawą nogę i ze znacznym trudem uniósł lewą.
„Chcę słuchać drugim uchem” – wyjaśnił. - Teraz mów.
- Obecny! – Prosiaczek powtórzył bardzo głośno.
- Do mnie? - Tak!
- Na urodziny?
- Z pewnością!
- Więc okazało się, że były to dla mnie prawdziwe urodziny?
- Z pewnością! I przyniosłem ci balon.
- Balon? - powiedział Kłapouchy. - Powiedziałeś balon? Są takie duże, piękne, jasne, czy nadal są napompowane? Pieśni i tańce, gop-gop-gop i trąbka-la-la?
- No tak, ale po prostu... widzisz... bardzo się zdenerwowałem... wiesz... kiedy biegłem, żeby ci to szybko przynieść, upadłem.
- Ach, tak mi przykro! Prawdopodobnie pobiegłeś za szybko. Mam nadzieję, że nic ci się nie stało, mały Prosiaczku?
- Nie, dziękuję, ale on... on... Och, Kłapouchy, pękł. Zapadła bardzo długa cisza.
- Moja piłka? – zapytał w końcu Kłapouchy. Prosiaczek skinął głową.
- Mój prezent urodzinowy?
„Tak, Kłapouchy” – powiedział Prosiaczek, lekko pociągając nosem. - Oto on. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
I dał Kłapouchyowi gumową szmatkę.
- Czy to on? – zapytał Kłapouchy, bardzo zaskoczony. Prosiaczek skinął głową.
- Mój prezent? Prosiaczek ponownie skinął głową.
- Piłka? - Tak.
„Dziękuję, Prosiaczku” – powiedział Kłapouchy. „Przepraszam, proszę” – kontynuował – „ale chciałbym zapytać, jakiego koloru był, kiedy… kiedy był piłką?”
- Czerwony.
„Po prostu pomyśl! Czerwony... Mój ulubiony kolor – mruknął do siebie Kłapouchy.
- Jaki rozmiar?
- Prawie ode mnie.
- Tak? Pomyśl tylko, prawie tak duży jak Ty!... Mój ulubiony rozmiar! – Kłapouchy powiedział smutno pod nosem – Tak, tak.
Prosiaczek poczuł się bardzo źle i nie bardzo wiedział, co powiedzieć. Od czasu do czasu otwierał usta, chcąc coś powiedzieć, ale potem decydował, że właśnie tego nie powinien mówić.
I nagle, na szczęście dla niego, ktoś zawołał ich z drugiego brzegu strumienia. To był Puchatek.
- Życzę ci dużo, dużo szczęścia! - krzyknął Puchatek, najwyraźniej zapominając, że już to powiedział.
„Dziękuję Puchatku, już mam szczęście” – odpowiedział ze smutkiem Kłapouchy.
„Przyniosłem ci prezent” – kontynuował radośnie Puchatek.
„Mam dar” – odpowiedział Kłapouchy. Tymczasem Puchatek przekroczył strumień i zbliżył się do Kłapouchy. Prosiaczek siedział trochę dalej i pociągał nosem.
„Oto jest” – oznajmił Puchatek. - To bardzo przydatny garnek. Czy wiesz, co jest na nim napisane? „Wszystkiego najlepszego, życzę ci wszystkiego najlepszego. Twój Puchatek.” Tyle napisano! I możesz w nim umieścić co chcesz. Proszę bardzo.
Kłapouchy, widząc garnek, bardzo się ożywił.
- Wow! - krzyknął. - Wiesz co? Moja kula zmieści się w tej doniczce!
„Kim jesteś, kim jesteś, Kłapouchy” – powiedział Puchatek. - Balony nie są częścią doniczek. Są za duże. Nie wiesz, jak sobie z nimi poradzić. Oto, co musisz zrobić: przyjąć piłkę za wiarę...
„To inne piłki nie wpadają do siatki, ale moja tak” – powiedział z dumą Kłapouchy. - Spójrz, Prosiaczku!
Prosiaczek rozejrzał się smutno, a Kłapouchy chwycił zębami swoją dawną kulkę i ostrożnie włożył ją do garnka, po czym wyjął ją i położył na ziemi, po czym ponownie ją podniósł i ostrożnie odłożył z powrotem.
- Okazuje się! - krzyknął Puchatek. - To znaczy, on wchodzi!
- Wchodzi! - krzyknął Prosiaczek. - I wychodzi!
- Wygląda świetnie! - krzyknął Kłapouchy. - Wchodzi i wychodzi - jest absolutnie cudowny!
„Bardzo się cieszę” – powiedział z radością Puchatek – „że pomyślałem o podarowaniu ci Przydatnego Garnka, w którym możesz umieścić wszystko, co chcesz!”
„I bardzo się cieszę” – powiedział z radością Prosiaczek – „że pomyślałem, żeby dać ci taką Rzecz, którą będziesz mógł włożyć do tego Przydatnego Garnka!”
Ale Kłapouchy nic nie słyszał. Nie miał na to czasu: albo włożył piłeczkę do puli, potem ją ponownie wyjął i było widać, że jest w pełni szczęśliwy!
ROZDZIAŁ SIÓDMY
w którym Kanga i Mały Roo pojawiają się w Lesie, a Prosiaczek bierze kąpiel
Nikt nie wiedział skąd się wzięli, ale nagle znaleźli się tutaj, w Lesie: matka Kangi i Mały Roo.
Puchatek zapytał Krzysztofa Robina: „Jak oni się tu dostali?” A Christopher Robin odpowiedział: „W zwykły sposób. Czy rozumiesz, co to oznacza? Puchatek, który nie zrozumiał, powiedział: „Aha”. Następnie dwukrotnie skinął głową i powiedział: „W zwykły sposób. Tak. Tak". I poszedł odwiedzić swojego przyjaciela Prosiaczka, żeby dowiedzieć się, co o tym myśli. Królik odwiedzał Prosiaczka. I cała trójka zaczęła omawiać tę kwestię.
„To właśnie mi się nie podoba” - powiedział Królik - „żyjemy tutaj - ty, Puchatek, ty, Prosiaczek i ja, - i nagle…
„A także Kłapouchy” – dodał Puchatek.
- A także Kłapouchy, - i nagle...
„I także Sowa” – dodał Puchatek.
- I jeszcze Sowa, - i nagle, niespodziewanie...
„Tak, tak, a także Kłapouchy” - powiedział Puchatek - „prawie o nim zapomniałem!”
- Mieszkamy tutaj, - powiedział Królik bardzo powoli i głośno, „nas wszystkich i nagle niespodziewanie budzimy się pewnego ranka i co widzimy?” Widzimy kilka nieznane zwierzę! Zwierzę, o którym nigdy wcześniej nie słyszeliśmy!! Zwierzę, które nosi swoje dzieci w kieszeni!!! Załóżmy, że miałbym nosić dzieci w kieszeni. Ile kieszeni będę potrzebował?
„Szesnaście” – powiedział Prosiaczek.
„Myślę, że siedemnaście... Tak, tak” - powiedział Królik - „i jeszcze jeden za chusteczkę, w sumie osiemnaście”. Osiemnaście kieszeni w jednym garniturze! Po prostu byłbym zdezorientowany!
Potem wszyscy ucichli i zaczęli myśleć o swoich kieszeniach.
Po dłuższej pauzie Puchatek, który od kilku minut strasznie marszczył brwi, powiedział:
- Myślę, że jest ich piętnastu.
- Co, co? – zapytał Królik.
- Piętnaście.
- Piętnaście ile?
- Twoje dzieci.
- Co się z nimi stało?
Puchatek potarł nos i powiedział, że wydawało mu się, że Królik mówi o swoich dzieciach.
- Naprawdę? - powiedział od niechcenia Królik.
- Tak, mówiłeś...
- Dobra, Puchatku, zapomnijmy o tym - przerwał mu niecierpliwie Prosiaczek. - Pytanie brzmi: co powinniśmy zrobić z Kangą?
- Ach, rozumiem - powiedział Puchatek.
„Najlepszą rzeczą” – powiedział Królik – „będzie to”. Najlepiej jest ukraść Little Roo i go ukryć, a potem, gdy Kanga zapyta: „Gdzie jest Little Roo?” - powiemy: „AHA!”
- AHA! - powiedział Puchatek, decydując się na ćwiczenia. - AHA! AHA!
„Myślę” – powiedział po chwili – „możemy powiedzieć „AHA”, nawet jeśli nie ukradniemy Little Roo.
„Puchatku” – powiedział Królik protekcjonalnym tonem – „ty naprawdę masz w głowie tylko trociny!”
„Wiem” – powiedział Puchatek skromnie.
- Powiemy „TAK”, żeby Kanga wiedziała, że wiemy, gdzie jest Little Roo. To „AHA” oznacza: „Powiemy Ci, gdzie jest Mały Roo, jeśli obiecasz, że opuścisz nasz Las i nigdy nie wrócisz”. A teraz zamknij się – pomyślę!
Puchatek poszedł do kąta i zaczął uczyć się mówić „AHA”. Czasami wydawało mu się, że dostaje tego „AHA”, o którym mówił Królik, a czasami wydawało mu się, że tak nie jest.
„Prawdopodobnie chodzi o ćwiczenia” – pomyślał. „Zastanawiam się, czy Kanga też będzie musiał dużo ćwiczyć, żeby nas zrozumieć?”
„Właśnie o to chciałem zapytać” – powiedział Prosiaczek, wahając się trochę. „Rozmawiałem z Christopherem Robinem i powiedział mi, że Kanga, ogólnie rzecz biorąc, jest uważana za jedną z Najgroźniejszych Bestii”. Właściwie nie boję się zwykłych, dzikich bestii, ale każdy wie, że jeśli Jedna Najdziksza Bestia straci swoje młode, stanie się tak samo dzika jak Dwie Najdziksze Bestie. A może powiedzenie „AHA” jest dość głupie.
„Prosiaczku” – powiedział Królik, wyciągając ołówek i liżąc jego czubek – „jesteś strasznym tchórzem”.
Prosiaczek lekko pociągnął nosem.
„Trudno być odważnym” – powiedział – „kiedy jest się tylko bardzo małym stworzeniem”.
Królik, który w międzyczasie zaczął coś pisać, podniósł wzrok na chwilę i powiedział:
„To właśnie dlatego, że jesteś bardzo małym stworzeniem, będziesz bardzo przydatny w przygodzie, która nas czeka”.
Prosiaczek był tak zachwycony myślą, że będzie przydatny, że zapomniał nawet o swoich obawach. A kiedy Królik powiedział, że Kangi są groźne tylko w miesiącach zimowych, a przez resztę czasu są w dobrodusznym nastroju, Prosiaczek nie mógł usiedzieć w miejscu - chciał od razu stać się użyteczny.
- A co ze mną? - Puchatek powiedział smutno. - Więc nie będę przydatny?
„Nie smuć się, Puchatku” – hojny Prosiaczek pośpieszył go pocieszyć. -Może innym razem...
„Bez Kubusia Puchatka” – powiedział uroczyście Królik, zaczynając naprawiać ołówek – „całe przedsięwzięcie nie będzie możliwe”.
- Oh! - powiedział Prosiaczek, starając się nie okazywać rozczarowania.
Puchatek znów skromnie wycofał się do kąta. Ale sam sobie z dumą powiedział: „Beze mnie wszystko jest niemożliwe! O tak, niedźwiedziu!
- Cóż, teraz wszyscy słuchajcie! - powiedział Królik, skończywszy pisać.
Puchatek i Prosiaczek usiedli i przygotowali się do słuchania - nawet otworzyli usta. Oto co przeczytał Królik:
PLANUJ KIDDLE KRUBY RU
1. Po pierwsze. Kanga biega szybciej niż my wszyscy, nawet szybciej niż ja.
2. Po pierwsze. Kanga nigdy nie odrywa wzroku od Małego Roo, chyba że jest zapięty w jej kieszeni.
3. Jeśli więc chcemy porwać Little Roo, musimy kupić sobie czas, bo Kanga biega szybciej niż my wszyscy, a nawet szybciej niż ja (patrz punkt 1).
4. Pomysł. Jeśli Roo wyskoczy z kieszeni Kangi, a Prosiaczek wskoczy do środka, Kanga nie zauważy różnicy, ponieważ Prosiaczek jest Bardzo Małym Stworzeniem.
5. Jak Mały Roo.
6. Ale Kanga zdecydowanie musi patrzeć w inną stronę, aby nie zauważyć, jak Prosiaczek wskakuje do kieszeni.
7. Patrz punkt 2.
8. Jeszcze jeden pomysł. Jeśli Puchatek przemówi do niej bardzo inspirująco, może odwrócić się na chwilę.
9. A potem będę mógł uciec z Little Roo.
10. Bardzo szybko.
11. A Kanga na początku niczego nie zauważy, ale wszystko zauważy dopiero później.
Cóż, Królik z dumą przeczytał to wszystko na głos, a potem przez chwilę nikt się nie odezwał. Wreszcie Prosiaczek, który bezgłośnie otwierał i zamykał usta, zdołał powiedzieć bardzo ochrypłym głosem:
- A potem?
- Co chcesz powiedzieć?
- Kiedy Kanga zauważy, że to nie Roo?
„Wtedy wszyscy powiemy: „AHA”.
- Wszystkie trzy?
- Tak.
- Czy to prawda?
- Co cię dręczy, Prosiaczku?
„Nic” – powiedział Prosiaczek. - Jeśli cała nasza trójka powie „AHA”, to wszystko jest w porządku. Jeśli cała nasza trójka powie „AHA” – powiedział Prosiaczek, „nie mam nic przeciwko, ale nie chciałbym sam powiedzieć „AHA”. W przeciwnym razie to „AHA” skończy się bardzo źle… A tak przy okazji – kontynuował – „ty całkiem Czy jesteś pewien tego, co powiedziałeś o miesiącach zimowych?
- O miesiącach zimowych?
- No cóż, o okrucieństwie tylko w miesiącach zimowych.
- Aha. Tak, tak, zgadza się. No cóż, Puchatku, czy rozumiesz, co masz robić?
„Nie” – powiedział Miś Puchatek. - Nie bardzo. Co powinienem zrobić?
- No cóż, mów i rozmawiaj cały czas z Kangą, żeby niczego nie zauważyła.
- Oh! Co byś powiedział na?
- O czymkolwiek chcesz.
- A może czytać jej poezję lub coś w tym rodzaju?
„To wszystko” – powiedział Królik. - Genialny. Teraz chodźmy.
I wszyscy poszli szukać Kangi.
Kanga i Roo spędzali spokojnie popołudnie w pobliżu dużej piaskownicy. Mały Roo ćwiczył wysokie i długie skoki, a nawet głębokie skoki - nauczył się wpadać w mysie nory i z nich wychodzić, a Kanga się martwił i powtarzał: „No cóż, kochanie, skocz jeszcze raz i idź do domu”. I w tym momencie na wzgórzu pojawił się nie kto inny jak Puchatek.
„Dzień dobry, Kanga” – powiedział.
- Dzień dobry, Puchatku.
- Patrz jak skaczę! - Mały Roo pisnął i wpadł do kolejnej mysiej dziury.
- Cześć, Ru, kochanie!
„Właśnie przygotowujemy się do powrotu do domu…” – powiedziała Kanga. - Dzień dobry, Króliku. Dzień dobry, Prosiaczku.
Królik i Prosiaczek, którzy w międzyczasie pojawili się po drugiej stronie wzgórza, również powiedzieli „dzień dobry” i „cześć Roo”, a Mały Roo zaprosił ich, aby obejrzeli jego skoki...
Stały i patrzyły. A Kanga spojrzała - spojrzała wszystkimi swoimi oczami...
„Słuchaj, Kanga” – powiedział Puchatek, gdy Królik mrugnął do niego po raz drugi. „Zastanawiam się, czy lubisz poezję?”
„Nieszczególnie” – stwierdził Kanga.
- Ach - powiedział Puchatek.
- Ru, moja droga, skacz jeszcze raz i czas wracać do domu!
Zapadła krótka cisza. Mały Roo wpadł do kolejnej mysiej dziury.
- No, chodź, chodź! – Królik syknął głośno, zakrywając usta łapą.
– Swoją drogą, o poezji – ciągnął Puchatek. - Po drodze właśnie napisałem krótki wiersz. Coś takiego. Mmm... Tylko chwilkę...
„Bardzo interesujące” – stwierdziła Kanga. - A teraz, moja mała Ru...
„Spodoba ci się ten wiersz” – powiedział Królik.
„Pokochasz go” – pisnął Prosiaczek.
„Po prostu słuchaj bardzo, bardzo uważnie” – powiedział Królik.
„Nie przegap niczego, patrz” – pisnął Prosiaczek.
„Tak, tak” – powiedział Kanga. Ale, niestety, nie odrywała wzroku od Małego Roo.
- A co tam jest napisane, Puchatku? – zapytał Królik. Puchatek odchrząknął lekko i zaczął:
LINIE UKŁADANE PRZEZ NIEDŹWIEDZIA Z Trocinami W GŁOWIE
Któregoś dnia, nie wiem dlaczego,
Wszedłem do nieznanego domu,
Chciałam kogoś z kimś
Porozmawiajcie o tym i tamtym.
Powiedziałem im, kto, kiedy,
I dlaczego, i dlaczego,
Powiedział skąd i dokąd,
I jak, gdzie i po co;
Co było wcześniej, co było potem,
I kto, i co jest czym,
A co myślałeś o Tomie?
A jeśli nie, to dlaczego?
Kiedy zabrakło mi słów
Dodałem „Ach”, potem „Ech”,
I „że tak powiem” i „Bądź zdrowy”
I „No cóż!” i „Tylko śmiech!”
Kiedy skończyłem opowiadanie,
Wtedy Ktoś zapytał: - To wszystko?
Mówisz tu już od godziny,
I nie powiedział ani tego, ani tamtego!...
Następnie…
„Bardzo, bardzo miło” – stwierdziła Kanga, nie spodziewając się opowieści o tym, co się wtedy wydarzyło. - Cóż, ostatni raz, skacz, Ru, moja droga, i maszeruj do domu!
Królik trącił Puchatka łokciem w bok.
- Swoją drogą, o poezji - powiedział pospiesznie Puchatek. - Czy kiedykolwiek zwróciłeś uwagę na to drzewo tam?
„Gdzie?…” – zapytał Kanga. - No cóż, kochanie...
„Jest tam, z przodu” – powiedział Puchatek, wskazując za Kangę.
„Nie!...” powiedział Kanga. - Cóż, Ru, moja droga, wskocz do kieszeni i wracamy do domu!
„Nie, koniecznie spójrz na tamto drzewo” – powiedział Królik. „Ru, chcesz, żebym cię podniósł?” - I wziął w łapki Małego Roo.
„A na tym drzewie siedzi ptak” – powiedział Puchatek. - A może to ryba.
„Oczywiście, siedzi tam ptak” – powiedział Królik – „chyba że jest to ryba”.
„To nie ryba, to ptak” – pisnął Prosiaczek.
„Tak jest” – powiedział Królik.
- Zastanawiam się, czy to szpak, czy drozd? - powiedział Puchatek.
„To jest całe pytanie” – powiedział Królik. - Czy to drozd czy szpak?
I w końcu Kanga odwrócił się i spojrzał na tamte drzewo.
I w tym momencie, kiedy się odwróciła, Królik powiedział donośnym głosem:
- Ru, zajmij swoje miejsce!
I Prosiaczek wskoczył na swoje miejsce - do kieszeni Kangi, a Królik mocno chwycił Roo i uciekł najszybciej jak mógł.
„Gdzie poszedł Królik?...” zapytała Kanga, ponownie odwracając głowę. - Cóż, kochanie, czy wszystko w porządku?
Prosiaczek pisnął coś z dna kieszeni Kangi – zupełnie jak Roo.
„Królik musiał wyjść” – powiedział Puchatek – „prawdopodobnie przypomniał sobie o jakiejś ważnej sprawie”. Nagle.
- A Prosiaczek?
- Prawdopodobnie Prosiaczek też coś sobie przypomniał. Nagle.
„OK, wracamy do domu” – powiedział Ken-ga. - Wszystkiego najlepszego, Puchatku!
Trzy ogromne skoki - i zniknęła z pola widzenia. Puchatek opiekował się nią.
„Chciałbym umieć tak skakać! - pomyślał. - Dlaczego niektórzy ludzie wiedzą, jak to zrobić, a inni nie? Bardzo, bardzo rozczarowujące!”
Kanga bez wątpienia potrafił bardzo dobrze skakać, ale Prosiaczek, szczerze mówiąc, marzył o minutach, których Kanga nie mógł. Czasami, wracając do domu z długiego spaceru po Puszczy, Prosiaczek marzył o tym, aby zostać ptakiem i móc latać, ale teraz, gdy wisiał na dnie kieszeni Kangi, po głowie kręciły mu się następujące myśli:
Latać,
zadzwoniłem... to się tym zajmę...
to...nigdy...
„Jeśli... nie zgadzam się!”
Woohoo! - powiedział, wzbijając się w powietrze, a schodząc w dół, powiedział: - Wow!...
I musiał powtarzać „Uuuuuu-uh!”, „Uuuuuu-uh!”, „Uuuuu-uh!” całą drogę - aż do domu Kangi.
Oczywiście w domu, gdy tylko Kanga rozpięła zamek w kieszeni, zauważyła, co się stało. Na początku prawie się przestraszyła, ale od razu zrozumiała, że nie ma się czego bać – w końcu była całkiem pewna, że Krzysztof Robin nie pozwoli nikomu obrazić Małego Roo.
„OK”, powiedziała sobie, „skoro postanowili zrobić mi dowcip, sama zrobię im dowcip”.
„No cóż, Roo, moja droga” – powiedziała, wyciągając prosiaka z kieszeni – „czas iść do łóżka”.
- Tak! - powiedział Prosiaczek, starając się jak najlepiej wymówić to słowo. Ale, niestety, po tak okropnej podróży, „aha” nie było zbyt dobre i Kanga najwyraźniej nie rozumiał, co to oznacza.
„Najpierw popływaj” – powiedziała radośnie Kanga.
- Tak! - powtórzył Prosiaczek, rozglądając się niespokojnie w poszukiwaniu pozostałych.
Ale pozostałych tam nie było. Królik siedział w domu i bawił się z Małym Roo, czując, że z każdą minutą kocha go coraz bardziej, a Puchatek, który postanowił spróbować zostać Kangą, wciąż uczył się skakać do tej samej dziury z piaskiem.
„Nie wiem” – powiedział Kanga bardzo zamyślonym głosem – „może lepiej będzie, jeśli dzisiaj weźmiesz zimną kąpiel?” Co o tym myślisz, Ru, kochanie?
Prosiaczek, który nigdy specjalnie nie lubił pływać, zadrżał z oburzenia i powiedział najodważniejszym głosem, na jaki mógł:
- Kanga! Widzę, że nadszedł czas, aby porozmawiać szczerze.
„Jakim śmiesznym głupcem jesteś, Roo” – powiedziała Kanga, nalewając wodę do wanny.
„Nie jestem Roo” – powiedział głośno Prosiaczek. - Jestem Prosiaczek!
„Tak, kochanie, tak” – powiedziała czule Kanga. - Nikt się z tobą nie kłóci!... I naśladuje głos Prosiaczka, co za mądra dziewczynka! – mruknęła, biorąc z półki duży kawałek żółtego mydła. - No cóż, co jeszcze możesz dla mnie wymyślić?
- Nie widzisz? - krzyknął Prosiaczek, - Nie masz oka? Spójrz na mnie!
„Rozumiem, moja mała Ru” – powiedział Kanga dość surowo. - Ale pamiętasz, co ci wczoraj mówiłem o grymasach? Jeśli będziesz robić miny jak Prosiaczek, to kiedy dorośniesz, staniesz się jak Prosiaczek i wtedy naprawdę, naprawdę będziesz tego żałować. A teraz - idź do łazienki i nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać!
I zanim się zorientował, Prosiaczek był w wannie, a Kanga zaczęła go szorować tak mocno, jak tylko mogła, dużą, kudłatą myjką.
- Oh! - Prosiaczek pisnął. - Puść mnie! Jestem Prosiaczkiem!
„Nie otwieraj ust, kochanie, bo mydło dostanie się do nich” – powiedziała Kanga. - Proszę bardzo! Co ci powiedziałem?
„Ty-ty-ty, zrobiłeś to celowo” – zabulgotał Prosiaczek, gdy tylko znów był w stanie przemówić…
Ale w ustach miał myjkę.
„To dobrze, kochanie, bądź cicho” – powiedziała Kanga.
W następnej chwili Prosiaczka wyjęto z wanny i dokładnie osuszono kudłatym ręcznikiem.
„No cóż”, powiedział Kanga, „teraz weź lekarstwa i idź do łóżka”.
- C-c-co-le-le-medycyna? – Prosiaczek zająknął się.
- Olej rybny, dzięki któremu urosniesz duży i silny, kochanie. Nie chcesz być tak mały i słaby jak Prosiaczek, prawda? Cóż, to wszystko.
W tym momencie ktoś zapukał do drzwi.
„Wejdź” – powiedział Kanga. I wszedł Krzysztof Robin.
- Krzysztof Robin, Krzysztof Robin! - Prosiaczek płakał. - Powiedz Kandze, kim jestem. Ciągle powtarza, że jestem Ru! Ale nie jestem Ru, prawda?
Krzysztof Robin przyjrzał mu się bardzo uważnie i potrząsnął głową.
„Oczywiście, że nie jesteś Roo” – powiedział – „ponieważ właśnie widziałem Roo odwiedzającego Królika”. Grają tam.
- No cóż! - powiedział Kanga. - Pomyśl tylko! Jak mogłem się tak oszukać!
- Tak, tak! Widzisz! - powiedział Prosiaczek. - Co ci mówiłem? Jestem Prosiaczkiem!
Krzysztof Robin ponownie potrząsnął głową.
„Nie, nie jesteś Prosiaczkiem” – powiedział. - Znam dobrze Prosiaczka, a on ma zupełnie inny kolor.
„To dlatego, że właśnie w tej chwili się kąpałem” – chciał powiedzieć Prosiaczek, ale zdał sobie sprawę, że może nie warto tego mówić. Gdy tylko otworzył usta, żeby powiedzieć coś zupełnie innego, Kanga szybko wepchnął mu do ust łyżkę leku, poklepał go po plecach i powiedział, że olej rybny jest bardzo, bardzo smaczny, gdy się do niego przyzwyczaisz.
„Wiedziałem, że to nie Prosiaczek” – powiedział później Kanga. - Zastanawiam się, kto to może być?
- Może jakiś krewny Puchatka? - powiedział Krzysztof Robin. - Powiedz, siostrzeniec, wujek, czy coś w tym rodzaju?
„Prawdopodobnie, prawdopodobnie” - zgodził się Kanga. - Musimy tylko wymyślić dla niego imię.
„Możesz mówić do niego Pushel” – powiedział Christopher Robin. - Na przykład Henry Puschel. W skrócie.
Ale gdy tylko otrzymał nowe imię, Henry Puschel wyrwał się z objęć Kangi i zeskoczył. Ku swemu wielkiemu szczęściu Christopher Robin zostawił drzwi otwarte.
Nigdy w życiu Henry Puschel - Prosiaczek nie biegał tak szybko jak teraz! Ruszył, nie zatrzymując się ani na sekundę. Zaledwie sto kroków od domu przestał biec i potoczył się po ziemi, by na nowo odnaleźć swój własny – słodki, przytulny i znajomy – kolor…
Zatem Kanga i Mały Roo pozostali w Lesie. I w każdy wtorek Mały Roo chodził na cały dzień do swojego nowego przyjaciela, Królika, a Kanga cały dzień spędzała ze swoim nowym przyjacielem Puchatkiem, ucząc go skakać, a Prosiaczek ostatnio odwiedzał swojego starego przyjaciela, Krzysztofa Robina.
I wszyscy świetnie się bawili!
ROZDZIAŁ ÓSMY
w którym Christopher Robin organizuje wyprawę na Biegun Północny
Kubuś Puchatek błąkał się po Puszczy, chcąc spotkać się ze swoim przyjacielem Krzysztofem Robinem i dowiedzieć się, czy zapomniał, że na świecie istnieją niedźwiedzie. Rano przy śniadaniu (śniadanie było bardzo skromne - trochę marmolady smarowanej na plastrach miodu z miodem) Puchatek wymyślił nową piosenkę (Noisemaker). Zaczęło się tak: „Dobrze jest być niedźwiedziem, hurra!”
Wymyśliwszy tę linię, podrapał się po głowie i pomyślał: „Początek jest po prostu cudowny, ale gdzie mogę znaleźć drugą linijkę?”
Próbował powtórzyć „hurra” dwa lub trzy razy, ale to nie pomogło. „Może byłoby lepiej” – pomyślał – „zaśpiewać „It’s Good to Be a Bear, Wow!” I zaśpiewał „wow”. Ale, niestety, sprawy nie potoczyły się lepiej. „No dobrze” – powiedział – „w takim razie mogę zaśpiewać tę pierwszą linijkę dwa razy i może jeśli zaśpiewam bardzo szybko, niezauważalnie, dojdę do trzeciej i czwartej linijki i wtedy wszystko będzie dobrze”. hałaser. Pospiesz się:
Dobrze jest być niedźwiedziem, yay!
Dobrze jest być niedźwiedziem, yay!
pobiegnę...
(nie, wygram!)
Pokonam upał i mróz,
Gdyby tylko nos wysmarowano miodem!
wygram...
(nie, wygram!)
Pokonam każdą trudność,
Gdyby tylko wszystkie łapy były pokryte miodem!…
Hurra, Kubuś Puchatek!
Hurra, Kubuś Puchatek!
Godzina lub dwie przelecą jak ptak,
I czas się odświeżyć!
Z jakiegoś powodu tak mu się spodobała ta piosenka (Noisemaker), że śpiewał ją przez całą drogę, spacerując po lesie. „Ale jeśli będę to dalej śpiewał” – pomyślał nagle, „nadejdzie czas, żeby coś zjeść, a ostatnia linijka będzie błędna”. Więc zanucił tę piosenkę bez słów.
Christopher Robin siedział w progu, wciągając buty turystyczne. Gdy tylko Puchatek zobaczył Buty Turystyczne, od razu zorientował się, że nadchodzi Przygoda i starwszy łapą pozostały miód z twarzy, podciągnął się najlepiej jak potrafił, by pokazać, że jest gotowy na wszystko.
- Dzień dobry, Krzysztofie Robinie! - krzyknął.
- Witaj, Kubuś Puchatku. Nie ma mowy, żebym założył ten but.
„To niedobrze” – stwierdził Puchatek.
„Proszę, przyciśnij mnie do pleców, bo inaczej mogę pociągnąć tak mocno, że polecię do góry nogami”.
Puchatek usiadł i mocno, z całych sił, oparł łapy o ziemię i plecami z całych sił oparł się o plecy Krzysztofa Robina, a Krzysztof Robin z całych sił oparł się o plecy Puchatka i zaczął ciągnąć i ciągnąć jego Uruchom, aż w końcu go założył
„No cóż, to wszystko” – powiedział Puchatek. - Co będziemy dalej robić?
- Jedziemy na wyprawę. To wszystko – powiedział Christopher Robin, wstając i otrzepując się. - Dziękuję, Puchatku.
- Jedziemy na wyprawę? – zapytał Puchatek z zainteresowaniem. - Nigdy żadnego nie widziałem. Gdzie jest ta wyprawa?
- Wyprawa, mój głupi niedźwiedziu. Nie „sk”, ale „ks”.
„Ach” – powiedział Kubuś Puchatek. - To jasne. Prawdę mówiąc, nic nie rozumiał.
- Musimy znaleźć i otworzyć Biegun Północny.
- A-ach! - Puchatek powtórzył. - Co to jest biegun północny? - zapytał.
„No cóż, to jest ten rodzaj rzeczy, który się otwiera” – powiedział od niechcenia Krzysztof Robin, który sam nie wiedział dokładnie, co to jest.
- Ach, rozumiem - powiedział Puchatek. - Czy niedźwiedzie pomagają je otworzyć?
- Oczywiście, że pomagają. I Królik, i Kanga, i to wszystko. To jest wyprawa. To właśnie oznacza wyprawę: wszyscy podążają za sobą, pojedynczo... Lepiej powiedz wszystkim, żeby się zebrali, a ja będę czyścić broń. Nie możemy też zapomnieć o przepisach.
- O czym nie powinienem zapominać?
- Nie o nic, ale o to, co jedzą.
- A-ach! - Puchatek powiedział radośnie. - Wydawało mi się, że mówisz o jakiejś wizji. Potem pójdę i wszystko im powiem.
I wyruszył.
Pierwszą osobą, którą spotkał, był Królik.
„Witaj, Króliku” – powiedział Puchatek. - To ty?
„Zagrajmy tak, jakbym to nie był ja” – powiedział Królik. - Zobaczmy, co możemy w takim razie zrobić.
- Mam dla ciebie sprawę.
- OK, powiem Królikowi.
- Wszyscy jedziemy na wyprawę z Christopherem Robinem.
- Królik na pewno weźmie udział.
„Och, Króliku, nie mam czasu” – powiedział Puchatek. - Nie możemy przede wszystkim zapomnieć o... Jednym słowem o tym, co jedzą. A potem nagle chce nam się jeść. Teraz ja pójdę do Prosiaczka, a ty powiesz Kandze, dobrze?
Pożegnał się z Królikiem i pobiegł do domu Prosiaczka. Prosiaczek siedział na ziemi i przepowiadał przyszłość za pomocą stokrotki, dowiadując się, czy kocha, czy nie kocha, pluł lub całował. Okazało się, że będzie pluł, a teraz próbował sobie przypomnieć, komu życzył, mając nadzieję, że nie był to Puchatek. I wtedy pojawił się Kubuś Puchatek.
- Hej, Prosiaczku! - Puchatek powiedział podekscytowany. - Wszyscy jedziemy na wyprawę. Wszystko, wszystko! I zabieramy się za... Jedzenie. Musimy coś odkryć.
- Co otworzyć? – zapytał ze strachem Prosiaczek.
- Cóż, coś w tym rodzaju.
- Nie bardzo zły?
- Christopher Robin nie mówił nic o gniewie. Powiedział tylko, że było w nim „ks”.
„Nie boję się kotka” – powiedział Prosiaczek poważnie. „Boję się tylko wilków, ale jeśli Krzysztof Robin pójdzie z nami, to nie boję się niczego!”
Po pewnym czasie wszyscy się zebrali i wyprawa się rozpoczęła.
Najpierw szedł Krzysiek i Królik, za nim Prosiaczek i Puchatek, potem Kanga z Małym Roo i Sową, jeszcze dalej – Kłapouchy, a na samym końcu rozciągnięci w długim łańcuchu szli wszyscy Krewni i Przyjaciele Królika.
„Nie zaprosiłem ich” – wyjaśnił od niechcenia Królik – „po prostu to wzięli i przyszli”. Zawsze tak robią. Mogą iść na końcu, za Kłapouchym.
„Chciałbym powiedzieć” – powiedział Kłapouchy – „że działa ci to na nerwy”. W ogóle nie miałem zamiaru iść do tej jaskini... czy jakkolwiek Puchatek to ujął. Przyszedłem tylko z poczucia obowiązku. Niemniej jednak jestem tutaj i jeśli mam odejść na końcu wieku – rozumiecie, o czym mówię – to pozwólcie mi być na końcu. Ale jeśli za każdym razem, gdy chcę usiąść i odpocząć, najpierw muszę oczyścić miejsce dla siebie z tych wszystkich drobiazgów - Krewnych i Przyjaciół Królika, to nie będzie to miejsce - czy jakkolwiek to zwą - ale po prostu próżność i zamieszanie. To właśnie chciałem powiedzieć.
„Rozumiem, co ma na myśli Kłapouchy” – powiedziała Sowa. - Jeśli mnie zapytasz...
„Nie pytam nikogo” – powiedział Kłapouchy. - Wręcz przeciwnie, tłumaczę każdemu. Możesz poszukać Bieguna Północnego lub zagrać w „Usiądź, usiądź, Yasha” na mrowisku. Z mojej strony nie ma żadnych zastrzeżeń.
Wtedy usłyszano krzyk z przodu kolumny.
- Do przodu! Do przodu! – krzyknął Krzysztof Robin.
- Do przodu! - krzyknęli Puchatek i Prosiaczek.
- Do przodu! - krzyknęła Sowa.
- Ruszajmy się! - powiedział Królik. - Muszę lecieć. - I rzucił się na czoło kolumny do Krzysztofa Robina.
„To wszystko” - powiedział Kłapouchy. - Najwyraźniej poszli dalej. Ale nie mam z tym nic wspólnego.
Wyruszyli więc na kampanię na Biegun. Po drodze rozmawiali o różnych rzeczach. Wszyscy oprócz Puchatka, który komponował piosenkę.
„Oto pierwsza zwrotka” – powiedział do Prosiaczka, kiedy była już gotowa.
- Pierwsza zwrotka czego?
- Moja piosenka.
- Jaka piosenka?
- Ten.
- Który?
- Jeśli posłuchasz, dowiesz się wszystkiego.
- Skąd wiesz, że nie słucham?
Puchatek nie mógł znaleźć odpowiedzi na to pytanie, więc zaczął śpiewać:
Wszyscy udali się na WYPRAWĘ
(Liczę też mnie).
Sowa, Roo i Królik,
I wszyscy jego krewni!
Cała nasza WYPRAWA
Cały dzień błąkałem się po lesie,
Szukałem ISKPEDYCJI
Wszędzie jest droga na Biegun,
I wszyscy w WYPRAWIE
Byłoby mi strasznie miło
Dowiedz się, co oznacza Polak
A z czym to jesz?
Cii! - powiedział Krzysztof Robin zwracając się do Puchatka. - Właśnie zbliżamy się do niebezpiecznego miejsca!
- Ciii! - powiedział Puchatek, szybko zwracając się do prosiaka.
- Ciii! - powiedział Prosiaczek do Kangi.
- Ciii! - Kanga powiedział do Sowy, a Mały Roo kilka razy powiedział do siebie „ćśśś”.
- Ciii! - powiedziała Sowa, zwracając się do Kłapouchy.
- Cycki! - Kłapouchy powiedział okropnym głosem do wszystkich Krewnych i Przyjaciół Królika, a oni zaczęli pośpiesznie mówić do siebie „ćśś”, aż doszli do ostatniej rzeczy. A ten ostatni, najmniejszy Krewny i Znajomy, tak się przestraszył, że cała wyprawa mówiła do niego „ćśś”, że natychmiast zakopał się w ziemi i siedział do góry nogami przez całe dwa dni, aż się przekonał, że to niebezpieczeństwo wreszcie minęło. Potem poszedł do domu.
Nazywał się Saszka Bukashka.
Wyprawa zbliżyła się do rzeki, która wesoło wiła się i toczyła wśród wysokich kamiennych brzegów, a Krzysztof Robin natychmiast ocenił sytuację.
- To idealne miejsce na zasadzkę.
- Jaki ogród? - szepnął Kubuś Puchatek do Prosiaczka. - Może są tam maliny?
„Mój drogi Puchatku” – powiedziała Sowa protekcjonalnym tonem – „czy ty w ogóle nie wiesz, co to jest zasadzka?”
„Sowo” - powiedział Prosiaczek, patrząc na nią surowo - „Puchatek nie szeptał do ciebie, ale do mnie, a tobie to wcale nie było potrzebne...
„Zasadzka” – powiedziała Sowa – „to jak niespodzianka”.
„Czasami i maliny” – powiedział Puchatek.
„Zasadzka, jak miałem zamiar wyjaśnić Kubusiowi Puchatku” – powiedział Prosiaczek, „to rodzaj niespodzianki”.
„Jeśli nagle na ciebie wpadną, nazywa się to zasadzką” – powiedziała Sowa.
„To się nazywa zasadzka, Puchatku, gdy ktoś nagle na ciebie naskakuje” – wyjaśnił Prosiaczek.
Puchatek, który już wiedział, co to jest zasadzka, opowiadał, że pewnego dnia nagle napadł na niego krzak maliny, gdy on, Puchatek, spadał z drzewa i wtedy musiał przez cały tydzień wyciągać ciernie.
„Nikt nie mówił o malinach” – powiedziała Sowa ze złością.
„A nie mówiłem” – powiedział Puchatek.
Szli bardzo ostrożnie wzdłuż brzegu, przedzierając się pomiędzy skałami i kamieniami, by wkrótce dotrzeć do miejsca, gdzie brzeg był szerszy i niepostrzeżenie zamienił się w płaski trawnik porośnięty zieloną trawą, na którym chcieli po prostu usiąść i odpocząć. Gdy tylko dotarli na miejsce, Krzysztof Robin rozkazał: „Stop!” - i wszyscy usiedli, żeby odpocząć.
„Moim zdaniem” – stwierdził Christopher Robin – „powinniśmy zjeść cały zapas, aby łatwiej było nam iść dalej”.
- Zjeść wszystkie nasze? - powiedział Puchatek.
„Wszystko, co przynieśliśmy” – powiedział Prosiaczek i zabrał się do rzeczy.
- To dobry pomysł - stwierdził Puchatek i również zabrał się do rzeczy.
- Czy wszyscy mają coś do jedzenia? – zapytał Krzysztof Robin z pełnymi ustami.
„Wszyscy oprócz mnie” – powiedział Kłapouchy. - Jak zwykle! – Rozglądał się smutno. - Zastanawiam się, czy ktoś z Was przypadkiem nie siedzi na ostu?
- Chyba siedzę - powiedział Puchatek. - Oh! - Podskoczył i rozejrzał się. - Tak, siedziałem. Tak się czułem!
- Dziękuję, Puchatku. Jeśli już go nie potrzebujesz, to...
Kłapouchy podszedł do mieszkania Puchatka i zaczął jeść.
„Nawiasem mówiąc, osty nie nadają się do siadania na nich” – przemówił Kłapouchy, na chwilę odrywając wzrok znad jedzenia. - Traci całą świeżość. Pamiętajcie o tym, moi przyjaciele. Zwracanie uwagi na przyjaciela nie boli. Czasami trzeba pomyśleć o innych, chcę powiedzieć!
Gdy tylko Krzysztof Robin skończył śniadanie, szepnął coś do Królika, a Królik odpowiedział: „Tak, tak, oczywiście” i odeszli.
„Nie chciałem rozmawiać przy wszystkich” – zaczął Christopher Robin.
„Rozumiem” – powiedział Królik, nadymając się z dumy.
- Rzecz w tym, że... chciałem... ale nie, ty pewnie też nie wiesz, Króliku... Ciekawe, jak wygląda ten Biegun Północny!
„No cóż” - powiedział Królik, jeżąc wąsy - „powinienem był zapytać wcześniej”.
„Wiedziałem wcześniej, ale najwyraźniej zapomniałem” – powiedział od niechcenia Christopher Robin.
„To dziwny zbieg okoliczności” – powiedział Królik. „Wydawało się, że ja też zapomniałem, chociaż oczywiście wiedziałem wcześniej”.
- Moim zdaniem tam przechodzi oś Ziemi. Prawdopodobnie utknął w ziemi. Czy to prawda?
- Oczywiście, że jest tam oś i oczywiście jest wbita w ziemię, bo nie ma gdzie jej wbić, a poza tym nazywa się ją „ziemną”.
- I myślę, że tak.
„To nie jest pytanie” – powiedział Królik. - Pytanie brzmi, gdzie jest ta oś?
- Zaraz się dowiemy! - powiedział Krzysztof Robin.
Wrócili na resztę wyprawy. Prosiaczek leżał na trawie i spokojnie chrapał; Roo umył twarz i łapy w rzece niedaleko tamy, a Kanga przepełniony dumą tłumaczył wszystkim, że Roo myje się po raz pierwszy w życiu; a Sowa opowiadała Kandze ciekawą historię, pełną długich słów, takich jak „encyklopedia” i „rododendron”, chociaż Kanga nie pomyślała, żeby jej słuchać.
„Nie pochwalam tych różnych prań” – mruknął Kłapouchy. - Szczególnie ta nowa moda mycia za uszami. A co z tobą, Puchatku?
„No cóż” - powiedział Puchatek - „myślę, że...
Ale nigdy nie dowiemy się, co sobie pomyślał Puchatek, bo w tym momencie rozległ się plusk, pisk Roo i głośny, przerażony krzyk Kangi.
- Roo wpadł do wody! - zawołał Królik.
- Myślałem o tym! - powiedział Kłapouchy.
Na ratunek pospieszyli Krzysztof Robin i Puchatek. - Patrz jak pływam! - pisnął Ru. Znajdował się już na środku rzeki, a nurt szybko niósł go do wodospadu w pobliżu tamy. - Ru, kochanie, wszystko w porządku? – krzyknął Kanga. - Tak! - odpowiedział Ru. - Spójrz jak płaczę... Gul, gul! - I pojawił się przy następnej tamie. Każdy starał się mu pomóc jak tylko mógł. Prosiaczek, zupełnie rozbudzony, podskoczył w miejscu i krzyknął: „Och, och!”; Sowa wyjaśniła, że w przypadku nieoczekiwanego zanurzenia w wodzie najważniejsze jest trzymanie głowy nad powierzchnią; Kanga rzuciła się wzdłuż brzegu ogromnymi skokami, nie zapominając zapytać: „Ru, kochanie, czy naprawdę jesteś bezpieczny?” - na co Ru odpowiedział: „Patrz, jak pływam!”; Kłapouchy usiadł w pobliżu tamy – tej samej, przy której upadł Roo – i zanurzył ogon w wodzie. Odwracając się tyłem do wszystkiego, co się działo, powiedział: „To wszystko przez to mycie, ale ty trzymaj mnie za ogon, Roo, i wszystko będzie dobrze”. A Krzysztof Robin i Królik biegali tam i z powrotem, wołając wszystkich.
- Ru, poczekaj, idziemy do ciebie! – krzyknął Krzysztof Robin.
- Hej, chłopaki, rzućcie coś przez rzekę, trochę niżej! - rozkazał Królik.
I tylko Kubuś Puchatek zrobił coś pożytecznego. Wziął długi kij i rzucił go na drugą stronę. Kanga natychmiast tam wskoczył i chwycił drugi koniec; opuścili kij do samej wody, a wkrótce Roo, który nadal radośnie bulgotał: „Patrz, jak pływam!” - chwyciłem go i wyszedłem na brzeg.
Biegun północny.
OTWARTE W DÓŁ.
Puchatek znalazł go.
Potem wszyscy poszli do domu. I wydaje mi się, choć nie jestem do końca pewien, że Little Roo musiał wziąć gorącą kąpiel i od razu położyć się spać. A Puchatek był tak dumny ze swojego wyczynu, że musiał zjeść bardzo, bardzo dokładnie.
ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY
w którym Prosiaczek jest całkowicie otoczony wodą
Deszcz lał, lał i lał. Prosiaczek nie powiedział sobie tego nigdy w życiu – a miał już strasznie dużo lat: może trzy, może nawet cztery! - Nigdy nie widział tak dużej ilości deszczu na raz. A deszcz lał i lał, i lał. Od rana do wieczora. Dzień po dniu.
„Gdyby tylko” – pomyślał Prosiaczek, wyglądając przez okno – „odwiedzałem Puchatka, Krzysztofa Robina, a nawet Królika, kiedy zaczęło padać, bawiłbym się cały czas. W przeciwnym razie usiądź tu sam i zastanów się, kiedy przestanie!”
I wyobraził sobie, że odwiedza Puchatka i mówi do niego: „Czy widziałeś kiedyś taki deszcz?” - a Puchatek odpowiada: „No, to jest po prostu okropne!”, albo on, Prosiaczek, z kolei mówi: „Zastanawiam się, czy droga do Krzysztofa Rudzika się rozmyła?”, a Puchatek odpowiada: „A biedny stary Królik pewnie uciekł z dala od domu.”
Oczywiście taka rozmowa to przyjemność!
I w ogóle, jaki pożytek z tak niesamowitych rzeczy, jak powodzie i powodzie, jeśli nie ma z kim nawet o nich porozmawiać?
I było to niewątpliwie niezwykle interesujące. Małe, suche rowy, po których Prosiaczek zwykł się wspinać, często zamieniały się w strumienie; strumyki, po których się pluskał, podwijając spodnie, zamieniły się w strumyki, a rzeka, na brzegach której często bawili się przyjaciele, wypełzła z koryta (tak się nazywa koryto rzeki) i rozlała się tak szeroko, że Prosiaczek zaczął się martwić, czy dostanie się do środka. Już niedługo będzie w jego własnym łóżku (czyli w jego łóżku).
„Tak, to trochę przerażające” – powiedział sobie – „być bardzo małym stworzeniem całkowicie otoczonym wodą! Krzysztof Robin i Puchatek mogą uciec, wspinając się na drzewo, Kanga może pogalopować i także uciec, Królik może uciec, zakopując się w ziemi, Sowa może odlecieć, a Kłapouchy może uciec - mmm... jeśli będzie głośno krzyczeć, aż skończy uratowany.
Ale ja tu siedzę, cały otoczony wodą i nie mogę nic zrobić!”
Deszcz padał i każdego dnia poziom wody podnosił się nieco wyżej, aż teraz sięgał aż do okna, a Prosiaczek nadal nic nie robił.
I nagle przypomniała mu się historia, którą opowiedział mu Krzysztof Robin – opowieść o człowieku na bezludnej wyspie, który napisał coś na kartce papieru, włożył to do butelki i wrzucił butelkę do morza; a Prosiaczek pomyślał, że jeśli napisze coś na kartce papieru, włoży do butelki i wrzuci do wody, to może ktoś przyjdzie i go uratuje!
Przeszukał cały dom, a właściwie wszystko, co było w nim suche, aż w końcu znalazł suchy ołówek, kartkę suchego papieru, suchą butelkę i suchy korek i napisał na jednej stronie kartki:
POMOC! ŚWINIA (TO JA),
I z tyłu:
TO JA, ŚWINKA
Zapisz, pomóż!
Następnie włożył papier do butelki, zakręcił ją najlepiej jak potrafił, wychylił się przez okno jak najdalej, nie wypadając, i rzucił butelką z całych sił.
- Pluś! - powiedziała butelka i kołysała się na falach. Prosiaczek patrzył, jak powoli odpływa, aż bolały go oczy i czasami wydawało mu się, że to butelka, a czasami, że to tylko zmarszczki na wodzie, aż w końcu zdał sobie sprawę, że już nigdy tego nie zobaczy i że zrobił wszystko mógł się uratować.
„A to oznacza, że teraz” – pomyślał – „ktoś inny będzie musiał coś zrobić. Mam nadzieję, że zrobi to szybko, bo inaczej będę musiał płynąć, ale nie wiem jak. Następnie wziął bardzo głęboki oddech i powiedział:
- Chcę, żeby Puchatek tu był, razem jest o wiele fajniej!
Kiedy zaczęło padać, Kubuś Puchatek spał. Deszcz lał, lał i lał, a on spał, spał i spał. Dzień wcześniej był bardzo zmęczony.
Jak pamiętacie, odkrył Biegun Północny i był z tego tak dumny, że zapytał Krzysztofa Robina, czy są jeszcze inni Polacy, których Niedźwiedź z Trocinami w Głowie mógłby odkryć.
„Jest też biegun południowy” – powiedział Christopher Robin – „i myślę, że gdzieś są biegun wschodni i zachodni, chociaż z jakiegoś powodu ludzie nie lubią o nich rozmawiać”.
Słysząc tę wiadomość, Puchatek bardzo się podekscytował i zaproponował natychmiastowe zorganizowanie wyprawy na Biegun Wschodni, jednak Krzysztof Robin był zajęty czymś z Kangą, więc Puchatek sam pojechał odkrywać Biegun Wschodni. Czy otworzył, czy nie, nie pamiętam, ale wrócił do domu tak zmęczony, że zasnął w połowie obiadu, jakieś pół godziny po tym, jak zasiadł do stołu. I tak spał, i spał, i spał.
I nagle miał sen. On, Puchatek, był na biegunie wschodnim, a okazało się, że to bardzo zimny biegun, cały pokryty najzimniejszymi odmianami śniegu i lodu. Puchatek znalazł ul i poszedł tam spać, ale w ulu nie było wystarczająco dużo miejsca na tylne łapy Puchatka i trzeba było je zostawić na zewnątrz. I nagle nie wiadomo skąd przyleciały Dzikie Buki, które żyją na biegunie wschodnim i zaczęły wyrywać futro z łap Puchatka, żeby zrobić z nich gniazda dla swoich dzieci, a im więcej wyrywały, tym zimniejsze stawały się łapy, aż w końcu Puchatek obudził się z krzykiem i odkrył, że ktoś siedzi na krześle, a jego stopy są w wodzie, a wokół niego też jest woda!
Podszedł do drzwi i wyjrzał na zewnątrz...
„Sytuacja jest poważna” – powiedział Puchatek – „musimy szukać zbawienia”.
Złapał największy garnek miodu i uciekł z nim na grubą, bardzo grubą gałąź swojego drzewa, wystającą wysoko, wysoko nad wodę.
Potem zszedł ponownie i uciekł z kolejnym garnkiem.
A kiedy wszystkie akcje ratunkowe zostały zakończone, Puchatek siedział na gałęzi ze zwieszonymi nogami, a obok stało dziesięć dzbanów miodu...
Następnego dnia Puchatek siedział na gałęzi ze zwisającymi nogami, a obok stały cztery dzbanki miodu.
Trzeciego dnia Puchatek usiadł na gałęzi ze zwisającymi nogami, a obok niego stał dzbanek miodu.
Czwartego dnia Puchatek usiadł samotnie na gałęzi.
I tego samego ranka butelka Prosiaczka przepłynęła obok Puchatka.
A potem z głośnym okrzykiem: „Kochanie! Miód!" Puchatek rzucił się do wody, chwycił butelkę i zanurzony po szyję w wodzie, dzielnie wrócił pod drzewo i wspiął się na gałąź.
„Szkoda, szkoda” – powiedział Puchatek, otwierając butelkę – „że tak się zmoczyłem i to zupełnie na próżno!... Czekaj, co tu robi ta kartka papieru?”
Wyciągnął kawałek papieru i przyjrzał mu się.
„To jest zbawienie” – powiedział – „to właśnie jest”. Ale to jest litera „Py”, tak, tak, tak, tak, tak, tak, a „Py” prawdopodobnie oznacza „Puchatek”, a to oznacza, że jest to dla mnie bardzo ważne Zbawienie, ale nie mogę się tego dowiedzieć co to znaczy! Powinienem znaleźć Krzyśka, Sowę, Prosiaczka, jednym słowem jakiegoś czytelnika, który przeczyta wszystkie słowa i powie mi, co tu jest napisane; Po prostu nie umiem pływać. Szkoda!
I nagle przyszedł mu do głowy pomysł i myślę, że dla niedźwiedzia z trocinami w głowie był to bardzo dobry pomysł. Powiedział sobie:
„Jeśli butelka może unosić się na wodzie, to i naczynie może się unosić, a kiedy naczynie unosi się na wodzie, mogę na nim usiąść, jeśli jest to bardzo duży garnek”.
Wziął swój największy garnek i mocno go zawiązał.
„Każdy statek powinien mieć swoją nazwę” – powiedział, „więc ja swój nazwę będę „Pływającym Niedźwiedziem”.
Tymi słowami wrzucił swój statek do wody i skoczył za nim.
Przez jakiś czas Puchatek i Pływający Miś nie mogli się zdecydować, który z nich powinien być na górze, ale w końcu się zgodzili. Poniżej znajdował się „Pływający Niedźwiedź”, a na nim Puchatek desperacko machający nogami.
Krzysztof Robin mieszkał w najwyższym miejscu Puszczy. Deszcz lał i lał, i lał, ale woda nie docierała do jego domu. I może całkiem zabawnie było patrzeć w dół i podziwiać całą tę wodę, ale deszcz był tak ulewny, że Krzysztof Robin prawie cały czas siedział w domu i myślał o różne rzeczy.
Codziennie rano wychodził (z parasolem) i wbijał kij w miejsce, gdzie sięgała woda, a następnego ranka kij był już schowany pod wodą, więc musiał wbić nowy kij i droga do domu stała się coraz krócej.
Rankiem piątego dnia zdał sobie sprawę, że po raz pierwszy w życiu znalazł się na prawdziwej wyspie. To było oczywiście bardzo, bardzo fajne!
I tego samego ranka Sowa przyleciała, żeby dowiedzieć się, jak radzi sobie jej przyjaciel Christopher Robin.
„Słuchaj, Sowo” – powiedział Krzysztof Robin – „jak wspaniale!” Mieszkam na wyspie!
- Warunki atmosferyczne w ostatnio były nieco niekorzystne” – stwierdziła Sowa.
- Co, co?
„Deszcz padał” – wyjaśniła Sowa.
„Tak”, powiedział Krzysztof Robin, „był”.
- Poziom powodzi osiągnął niespotykaną dotąd wysokość.
- Kto?
„Mówię, że wokół jest dużo wody” – wyjaśniła Sowa.
„Tak” – zgodził się Christopher Robin – „dużo”.
„Jednak perspektywy szybko się poprawiają”. Prognoza pokazuje...
-Widziałeś Puchatka?
- Nie, prognoza...
„Mam nadzieję, że żyje i ma się dobrze” – powiedział Christopher Robin. - Trochę się o niego martwię. Zastanawiam się, czy Prosiaczek jest z nim, czy nie? Myślisz, że u nich wszystko w porządku, Sowo?
- Chyba wszystko w porządku. Rozumiesz, prognoza...
- Wiesz co, Sowo, spójrz, jak tam są, bo Puchatek ma trociny w głowie i może zrobić coś głupiego, a ja go bardzo kocham, Sowo. Rozumiesz, Sowo?
„Bardzo dobrze”, powiedziała Sowa, „wychodzę”. Wrócę natychmiast. - I odleciała.
Wkrótce wróciła.
„Tam nie ma żadnego puchu” – stwierdziła.
- NIE?
- Był tam. Siedział na gałęzi z dziesięcioma dzbanami miodu, ale teraz go tam nie ma.
„Puchatku, kochanie”, zawołał Krzysztof Robin, „gdzie jesteś?”
„Tam właśnie jestem” – odpowiedział zrzędliwy głos z tyłu.
- Puchatek!!
Pospieszyli się przytulić.
- Jak się tu dostałeś, Puchatku? – zapytał Krzysztof Robin, gdy znów mógł mówić.
- Na statku! - Puchatek powiedział dumnie. - Otrzymałem bardzo ważne Zbawienie w butelce, ale ponieważ woda dostała mi się do oczu, nie mogłem go odczytać i przyniosłem wam na moim statku.
Tymi dumnymi słowami przekazał wiadomość Christopherowi Robinowi.
- To od Prosiaczka! – krzyknął Krzysztof Robin po przeczytaniu wiadomości.
- Czy nie ma tam nic o Puchatku? – zapytał niedźwiadek, zaglądając Krzysztofowi przez ramię.
Christopher Robin przeczytał wiadomość na głos.
- Och, więc wszystkie te „Py” były Prosiętami? Myślałem, że to Puchatki.
- Musimy go natychmiast uratować! Myślałam, że jest z tobą, Puchatku. Sowo, czy możesz uratować go na plecach?
„Nie sądzę” – odpowiedziała Sowa po długim namyśle. - Wątpliwe jest, czy mięśnie kręgosłupa są w stanie...
- To leć teraz do niego i powiedz mu, że zbliża się wybawienie, a Puchatek i ja pomyślimy, jak go uratować, i przyjedziemy najszybciej, jak się da. Och, Sowo, tylko, na litość boską, nie mów, leć szybko!
I wciąż powtarzając sobie wszystko, czego chciała, ale nie miała czasu wyrazić, Sowa odleciała.
„No cóż, Puchatku” – powiedział Krzysztof Robin – „gdzie jest twój statek?”
„Muszę powiedzieć” – Puchatek wyjaśnił Krzysztofowi Robinowi w drodze na brzeg – „że to nie jest zwykły statek”. Czasem jest to statek, czasem wypadek, w zależności od...
- To zależy od czego?
- Cóż, w zależności od tego, czy jestem na górze, czy na dole. Na nim lub pod nim.
- No cóż, gdzie on jest?
„Tutaj” – powiedział z dumą Puchatek i wskazał „Pływającego Niedźwiedzia”.
Tak, zupełnie nie tego oczekiwał Christopher Robin.
I im dłużej patrzył na „Pływającego Niedźwiedzia”, tym częściej myślał o tym, jak odważny i mądry jest niedźwiedź Kubuś Puchatek, ale im więcej Krzysztof Robin o tym myślał, tym skromniej Puchatek patrzył w ziemię, próbując udawać, że to nie był on.
„Ale on jest za mały dla nas obojga” – powiedział ze smutkiem Krzysztof Robin.
- Za naszą trójkę, łącznie z Prosiaczkiem.
- Cóż, to znaczy, że jest jeszcze mniejszy. Kubuś Puchatek, co powinniśmy zrobić?
A jest jeszcze Mały Miś, Kubuś Puchatek, D.P. (Przyjaciel Prosiaczka), P.K. (Klub Królika), O.P. (Odkrywca Polaka), W.I. i N.H. (Kłapouchy i Łowca Ogona), czyli jednym słowem nasz Kubuś Puchatek powiedział tak mądrą rzecz, że Krzysztof Robin mógł tylko rozszerzyć oczy i otworzyć usta, nie rozumiejąc, czy to naprawdę ten sam miś z trocinami w głowie, którego znał i kochał od tak dawna.
„Będziemy pływać pod twoim parasolem” – powiedział Puchatek.
- ??
- My popływajmy w twoim parasolu” – powiedział Puchatek.
- ???
- My pływajmy w twoim parasolu,- powiedział Puchatek.
- !!!
Tak, Christopher Robin nagle zdał sobie sprawę, że jest to możliwe. Otworzył parasol i opuścił go na wodę. Parasol unosił się w powietrzu, ale się kołysał. Puchatek wspiął się na nie.
I już miał powiedzieć, że wszystko jest w porządku, gdy odkrył, że nie wszystko jest w porządku i po krótkiej kąpieli wrócił do Krzysztofa Robina. Potem oboje usiedli na parasolu, który już się nie chwiał.
„Nazwiemy ten statek Mądrością Puchatka” – powiedział Krzysztof Robin.
A „Mądrość Puchatka” popłynęła pełnymi żaglami w kierunku południowo-wschodnim, od czasu do czasu płynnie rotując.
Wyobraź sobie, jak szczęśliwy był Prosiaczek, kiedy w końcu zobaczył Statek! Potem przez wiele lat lubił myśleć, że podczas tej straszliwej powodzi grozi mu bardzo wielkie niebezpieczeństwo, lecz jedyne niebezpieczeństwo groziło mu dopiero w ostatniej półgodzinie uwięzienia, kiedy Sowa usiadła na gałęzi i aby się podeprzeć, go moralnie, zaczął mu opowiadać długą historię o swojej ciotce, która kiedyś przez pomyłkę zburzyła gęsie jajo, i ta historia ciągnęła się dalej (podobnie jak to zdanie), aż Prosiaczek, który słuchał Sowy, wychylając się przez okno, straciwszy nadzieję na zbawienie, zaczął zasypiać i naturalnie zaczął powoli zasypiać. wypaść z okna; ale na szczęście w tym momencie, gdy trzymał się tylko kopytami tylnych nóg, Sowa krzyknęła głośno, przedstawiając przerażenie ciotki i jej płacz, gdy ona (ciocia) odkryła, że jajko to tak naprawdę gęś, i Prosiaczek obudziły się i w samą porę wymknęły się przez okno i powiedziały: „Och, jakie to ciekawe! Co mówisz!” - jednym słowem można sobie wyobrazić jego radość, gdy zobaczył chwalebny statek „Mądrość Puchatka” (Kapitan - K. Robin, 1. oficer - V.-Puchatek), który popłynął mu na ratunek, oraz K. Robin i V.-Puchatek, na własne oczy...
Cóż, ta historia w zasadzie kończy się w tym miejscu i jestem tak zmęczony tym ostatnim zdaniem, że chętnie ją zakończę. Co z tobą?
ROZDZIAŁ DZIESIĄTY
w którym Krzysztof Robin urządza uroczysty Pyrgoroy i żegnamy się ze wszystkimi, wszyscy, żegnamy
Niespokojne chrapanie:
Brawo! Niech żyje Puchatek!
(Wow!
Kto to jest - Puchatek?)
- Cóż, nasz Pirgoroy!
- KTO, KTO?
- Nasz bohater!
(Czy to naprawdę nasz Kubuś Puchatek?)
- To ten!
Czy możliwe jest zwątpienie?
Uratował przyjaciela z kłopotów!
(Masz kłopoty?)
- Cóż, łatwiej ci powiedzieć - z wody!
Niech żyje Puchatek!
Pozostał suchy
Pomimo wszystkich powodzi!
Pływał po raz pierwszy
Ale nadal uratowany
(Kogo?)
- Jego!
(Kto to jest?)
- Jego!
Czyli ten, którego potrzebujesz!
Do tego on
(Kogo?)
Się!
Puchatek, OK!
Teraz czeka nagroda.
Tak, Puchatek jest niedźwiedziem
z wielkim umysłem!
Niech żyje Puchatek!
(Powtórz to na głos!)
- Z wielkim umysłem!
(Umysłem – a może brzuchem?)
Z brzuchem też -
Uwielbiał jeść -
No to co?
Ale nadal
Nie umiał pływać, a mimo to pływał
Na takim statku
Co - co ukryć -
Nie możemy nazwać
Nie bryg
ani jacht,
ani łodzią,
nie tratwa...
Niech żyje, niech żyje,
Cześć Puchatku!
Czyj nieustraszony duch...
(Uch!)
Zatem wszyscy razem wykrzykujmy potrójne okrzyki!
(Najwyższy czas!)
I damy mu to, czym go nagrodzimy!…
(A może po prostu go zapytamy?)
Nie, nie, -
Przekażemy, albo jeszcze lepiej, oddamy...
(Do kogo?!)
- Jakie głupie!
Oczywiście, że on...
Komu gratulujemy?
Będziemy także chwalić:
Niech żyje
Cześć,
Cześć Puchatku!
(Po prostu powiedz mi -
CO ON MUSI TU ZROBIĆ?)
Podczas gdy to wszystko działo się w duszy Puchatka, Sowa rozmawiała z Kłapouchym.
„Kłapouchy” – powiedziała Sowa – „Christopher Robin robi Pyrgoroy”.
„Bardzo interesujące” – powiedział Kłapouchy. „Myślę, że przyślą mi okruchy, które spadły ze stołu”.
Na które udało im się nadepnąć. Z twoimi stopami. Bardzo miły i opiekuńczy z ich strony. Dziękuję bardzo.
- Wysłali ci zaproszenie.
- Ciekawski. Czy mogę rzucić okiem?
- To jest zaproszenie.
- Tak, tak, słyszałem. Kto to rzucił?
- To nie jest to, co jedzą. Oznacza to, że masz na imię Pyrgoroy. Zapraszają cię. Na jutro.
Kłapouchy powoli pokręcił głową.
- Masz na myśli Prosiaczka. To dziecko z nerwowymi uszami. To jest Prosiaczek. Powiem mu.
„Nie, nie” – powiedziała Sowa, wciąż nie dając się zwieść. - To ty!
-Jesteś pewien?
- Absolutnie, absolutnie na pewno! Christopher Robin powiedział: „Zaproś wszystkich, wszystkich, wszystkich!”
- Wszyscy, wszyscy, z wyjątkiem Kłapouchy?
„Wszystko-wszystko” – powtórzyła z irytacją Sowa.
– Hmm – powiedział Kłapouchy. - Nie ma wątpliwości, że jest tu błąd, ale i tak przyjdę. Tylko nie wiń mnie, jeśli będzie padać.
Ale nie było deszczu. Krzysztof Robin zrobił długi stół z desek pod drzewem. Na jednym miejscu Przewodniczącego - na końcu stołu - zasiadał Krzysztof Robin, na drugim miejscu Przewodniczącego - na drugim końcu stołu - sam Kubuś Puchatek, a na pozostałych, pomiędzy nimi, siedzieli Goście - z jednej strony Sowa, Kłapouchy i Prosiaczek, a naprzeciwko - Królik, Mały Roo i Kanga. A dookoła, na trawie, Krewni i Znajomi Królika, wszelkiej odmiany i wielkości (począwszy od tych, na które przypadkowo nadepniesz, a skończywszy na tych, które czasem niechcący wpadną ci do oka), siedzieli i cierpliwie czekali na jednego z nich. im do. Goście będą z nimi rozmawiać, podrzucić coś lub przynajmniej zapytać, która jest godzina.
Mały Roo po raz pierwszy w życiu pojechał do Pyrgoroy i, co zrozumiałe, był strasznie podekscytowany. Gdy tylko wszyscy usiedli do stołu, zaczął mówić i nie mógł się uspokoić.
- Cześć, Puchatku! – pisnął pierwszy.
- Cześć, Ru! - odpowiedział Puchatek.
Mały Roo podskakiwał na swoim małym krześle i zaczynał od nowa.
- Cześć, Prosiaczku! – pisnął jeszcze głośniej. Prosiaczek w odpowiedzi tylko machnął łapą, gdyż jego usta były zbyt zajęte.
„Witaj, Kłapouchy” – powiedział Mały Roo. Kłapouchy spojrzał na niego ze smutkiem.
„Wkrótce zacznie padać, zobaczysz” – powiedział.
- Witaj, Sowo!
Sowa odpowiedziała mu czule: „Cześć, kochanie!” - i dalej opowiadała Christopherowi Robinowi o wypadku, który prawie przydarzył się jednej z jej przyjaciółek (o którym Christopher Robin nigdy nie słyszał), a Kanga powiedziała do Roo:
- Najpierw wypij mleko, kochanie, a potem rozmawiaj.
I oczywiście Mały Roo, który właśnie pił mleko, próbował wmówić, że może robić jedno i drugie na raz... więc trzeba było go klepać po plecach, a potem dość długo suszyć.
Kiedy Wszyscy-Wszyscy-Wszyscy cieszyli się posiłkiem (i prawie skończyli), Krzysztof Robin stuknął łyżką w stół; rozmowy natychmiast ucichły i wszyscy ucichli, z wyjątkiem Małego Roo, który właśnie przezwyciężył atak czkawki i teraz próbował udawać, że to wcale nie on, ale któryś z Krewnych i Znajomych Królika.
„Ten Pyrgoroi” – powiedział Krzysztof Robin – „Pyrgoroi jest na cześć kogoś, kto coś zrobił, a wszyscy wiemy, kim jest ten Ktoś, a to jest jego Pyrgoroi, na cześć tego, co zrobił, i mam dla niego prezent - oto jest.
Potem poszperał i zapytał szeptem:
- Gdzie on jest?
I kiedy rozglądał się w poszukiwaniu, Kłapouchy odchrząknął imponująco i przemówił.
„Przyjaciele” – zaczął – „moi przyjaciele… łącznie z innymi!” Jest to dla mnie wielka radość – przynajmniej do tej pory tak było wielka radość- do zobaczenia na moim Pirgoroy. To, co zrobiłem, było drobnostką. Każdy z Was – oczywiście z wyjątkiem Królika, Sowy i Kangi – zrobiłby to samo na moim miejscu. Aha, i poza tym Puchatek. Oczywiście moje uwagi nie dotyczą Prosiaczka i Małego Roo - oba są za małe. Jednym słowem, mógł to zrobić każdy z obecnych. To czysty przypadek, że zostałem bohaterem. Chyba nie trzeba wspominać, że nie zrobiłem tego ze względu na to, czego teraz szuka Krzysztof Robin…
Wtedy Kłapouchy podniósł przednią nogę do ust i powiedział strasznym szeptem:
- Zajrzyj pod stół! – i dalej: – Nie. Zrobiłem to, co zrobiłem, wyłącznie z poczucia obowiązku, czyli postępowałem tak, jak wydaje mi się, że każdy z nas jest zobowiązany zrobić bez wyjątku - zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc... I to wydaje mi się, że wszystko My…
- Czkawka! – powiedział głośno Mały Roo, choć przypadkowo.
- Moja droga! – Kanga stwierdziła z wyrzutem.
- Czy to ja? - zapytał Ru ze szczerym zdziwieniem.
- O czym mówi Kłapouchy? - Prosiaczek szepnął do Puchatka.
„Nie wiem” – odpowiedział Puchatek niezbyt wesoło.
- Myślałem, że to twój Pyrgoroy.
- I tak właśnie myślałem na początku. Ale teraz przestałem.
„Byłoby lepiej, gdyby święto było na twoją cześć” - powiedział Prosiaczek.
- I nie przeszkadza mi to - powiedział Puchatek.
- Czkawka! – powtórzył Mały Roo.
- I - WYDAJE MI SIĘ - powiedział Kłapouchy głośno i surowo - wydaje mi się, jak mówiłem, dopóki nie przeszkadzały mi różne bezsensowne dźwięki, wydaje mi się, że...
- Oto oni! Znaleziono to! – krzyknął radośnie Krzysztof Robin. - Proszę, powiedz Kubusiowi Puchatku. To dla Puchatka.
- Dla Puchatka? - powiedział Kłapouchy.
- Z pewnością. Dla najlepszego małego misia na świecie!
„Powinienem był to przewidzieć” – powiedział Kłapouchy. - No cóż, nie ma co narzekać. Mam przyjaciół. Nie dalej jak wczoraj ktoś ze mną rozmawiał. A w zeszłym tygodniu – a może był to przedostatni tydzień? - Królik mnie powalił i prawie przeprosił. Społeczeństwo, społeczeństwo. Coś się ciągle dzieje.
Ale nikt go nie słuchał. Wszyscy tłoczyli się wokół Kubusia Puchatka i przekrzykiwali się między sobą: „Rozpakuj, Puchatku!”, „Otwórz szybko!”, „A ja wiem, co tam jest!”, „Nic nie wiesz!” - i podzielenie się innymi przydatnymi komentarzami.
I na koniec Puchatek rozpakował Prezent – był duży i starannie zapakowany – i choć Puchatek się spieszył, to i tak go nie przeciął, tylko odwiązał wstążkę – przecież zawsze może się nagle przydać. A potem Każdy-Wszyscy-Wszyscy sapnęli. A sam Puchatek prawie upadł – był taki szczęśliwy.
Bo okazało się, że jest to piękne, duże Special Box z cudownym zestawem ołówków!
Były ołówki oznaczone „B” – na cześć Kubusia Puchatka i ołówki z oznaczeniem „NV” – na cześć Nieustraszonego Kubusia i jeszcze więcej ołówków z napisem „BB” – na cześć… na cześć Pomocnego Kubusia, bo to on pomógł Prosiakowi; i była też maszyna do kropkowania ołówkiem i czerwona gumka, która bardzo dobrze wymazuje wszystko, co błędnie napisałeś, a potem linijka i niebieskie ołówki, i czerwone ołówki, a nawet zielone i czerwono-niebieskie, tak jak w dorośli.
A to wszystko było dla Puchatka!
„Och” – powiedział Puchatek.
- Och, Puchatku! - powiedział Wszystko-Wszystko, z wyjątkiem Kłapouchy.
- Dziękuję! - Puchatek ledwo powiedział. I Kłapouchy mruknął do siebie:
- Pomyśl tylko, ołówki, czy jak tam się to nazywa... Pisarze! Sporo! Kto ich potrzebuje? Nonsens!
Następnie, gdy wszyscy już powiedzieli „Do widzenia” i „Dziękuję” Krzysztofowi Robinowi, Puchatek i Prosiaczek wrócili razem do domu. Wieczór był całkowicie złoty, a przyjaciele milczeli przez długi czas.
- Puchatek! „Kiedy budzisz się rano” – powiedział w końcu Prosiaczek, „jaka jest pierwsza rzecz, którą sobie mówisz?”
- Co mamy na śniadanie? - powiedział Puchatek. - Co mówisz, Prosiaczku?
- Mówię: „Ciekawe, co ciekawego się dzisiaj wydarzy?” - powiedział Prosiaczek.
Puchatek w zamyśleniu pokiwał głową.
„To jest to samo” – powiedział.
- I co się stało? – zapytał Krzysztof Robin.
- Gdy?
- Jutro rano.
„Nie wiem” – powiedział tata.
- Czy możesz o tym pomyśleć i pewnego dnia powiedzieć Puchatkowi i mnie?
- Jeśli naprawdę, naprawdę chcesz.
„Naprawdę, naprawdę chcę Puchatka” – powiedział Christopher Robin.
Wziął głęboki oddech, chwycił swojego misia za nogę i ruszył w stronę drzwi, ciągnąc za sobą Kubusia Puchatka.
W progu odwrócił się i powiedział:
-Przyjdziesz i popatrzysz jak pływam?
„Prawdopodobnie” – powiedział tata.
- Czy pudełko ołówków Puchowa było lepsze od mojego?
„Jeden na jednego” – odpowiedział tata.
Chłopiec skinął głową i wyszedł... i niemal natychmiast tata usłyszał Kubusia Puchatka wchodzącego po schodach: bum-bum-bum.
Do niej ( Do niej)
Ramię w ramię przychodzimy (ramię w ramię przychodzimy)
Krzysztof Robin i ja (Krzysztof Robin i ja)
Aby położyć tę książkę na kolanach (/położyć tę książkę na kolanach) .
Powiedz, że jesteś zaskoczony (mówisz, że jesteś zaskoczony) ?
Powiedz, że właśnie tego chciałeś (mówisz, że właśnie tego chciałeś) ?
Ponieważ jest twój- (bo ona jest twoja)
ponieważ cię kochamy (ponieważ cię kochamy) .
Ramię w ramię przychodzimy
Krzysztof Robin i ja
Aby położyć tę książkę na kolanach.
Powiedz, że jesteś zaskoczony?
Powiedz, że właśnie tego chciałeś?
Ponieważ jest twój-
ponieważ cię kochamy.
Wstęp
Jeśli zdarzyło Ci się czytać inną książkę o Christopherze Robinie (jeśli zdarzy ci się przeczytać, jeśli zdarzy ci się przeczytać inną książkę Christophera Robina) , być może pamiętacie, że miał kiedyś łabędzia (być może pamiętasz, że kiedyś to zrobił = miałłabędź)(albo łabędź miał Krzysztofa Robina, nie wiem który) (albo łabędź miał Krzysztofa Robina, nie wiem który = Co /bardziej poprawne, bardziej dokładne/) i że zwykł nazywać tego łabędzia Puchatkiem (i że nazwał tego łabędzia Puchatkiem; zwykłem robić - Robiłem to już wcześniej, przyzwyczajony do V - oznacza nawykowe działanie w przeszłości, które nie występuje już w teraźniejszości; puchatek - / wykrzyknik uf!) . To było dawno temu (to było dawno temu») i kiedy się żegnaliśmy (i kiedy się żegnaliśmy, pożegnaliśmy się») , zabraliśmy tę nazwę ze sobą (zabraliśmy ze sobą tę nazwę = z tobą) , ponieważ nie sądziliśmy, że łabędź będzie tego już chciał (ponieważ nie sądziliśmy, że łabędź będzie tego chciał ponownie = ponieważ myśleliśmy, że łabędź nie będzie już go potrzebował; chcieć - chcę potrzebować ) . Cóż, kiedy Edward Niedźwiedź powiedział, że chciałby mieć ekscytujące imię tylko dla siebie (no cóż, kiedy Edward 1 (Teddy to zdrobnienie od Edwarda i po angielsku „a pluszowy miś to Miś. Dlatego Edward Niedźwiedź - to już jest bardziej imponujące. W języku rosyjskim odpowiadałoby to Michaiłowi Plyushevy). Niedźwiedź powiedział, że chciałby mieć ekscytujące imię tylko dla siebie) – powiedział natychmiast Krzysztof Robin (– powiedział od razu Krzysztof Robin) , nie przestając myśleć (nie przestając myśleć») , że był Kubusiem Puchatkiem ( że był = będzie Kubuś Puchatek). A on był ( i był jeden = stał się) . Tak jak wyjaśniłem część Puchatka (więc skoro wyjaśniłem część o „Puchatku”.») , teraz wyjaśnię resztę (Teraz wyjaśnię resztę nazwy „reszta”») .
inny [ə"nʌðə], raz, łabędź
Jeśli przypadkiem czytaliście inną książkę o Krzysztofie Robinie, być może pamiętacie, że miał on kiedyś łabędzia (albo łabędź miał Krzysztofa Robina, nie wiem który) i zwykł nazywać tego łabędzia Puchatkiem. To było długie dawno temu i żegnając się, zabraliśmy ze sobą imię, bo nie sądziliśmy, że łabędź będzie go już chciał. Cóż, kiedy Edward Niedźwiedź powiedział, że chciałby mieć ekscytujące imię tylko dla siebie, Krzysztof Robin od razu, nie przestając myśleć, powiedział, że jest Kubusiem Puchatkiem. I był. Tak więc, jak już wyjaśniłem część Puchatka, teraz wyjaśnię resztę.
Nie możesz być w Londynie długo bez pójścia do zoo (nie możesz być = niemożliwym być w Londynie pójście do zoo bez pójścia do zoo zajmuje dużo czasu) . Są ludzie, którzy zaczynają Zoo od początku, zwani WAYIN (są ludzie, którzy zakładają zoo = wizyta w zoo od początku zwane WEJŚCIEM 2) i idź tak szybko, jak to możliwe, mijając każdą klatkę, aż dotrą do tej zwanej WYJŚCIEM ( i idź = przechodzić tak szybko, jak to możliwe” „tak szybko, jak to możliwe”, mijając każdy kwadrat, aż dotrą do jednego = miejsca, zwane WYJŚCIEM) , ale najmilsi ludzie idą prosto do zwierzęcia, które kochają najbardziej i tam zostają (ale najmilsi ludzie idą prosto do zwierzęcia/które kochają najbardziej i tam zostają) . Kiedy więc Christopher Robin udaje się do zoo, udaje się tam, gdzie żyją niedźwiedzie polarne (więc kiedy Christopher Robin idzie do zoo, udaje się tam, gdzie jest polar = biały niedźwiedzie/są/) , po czym szepcze coś do trzeciego strażnika od lewej i drzwi zostają otwarte (i szepcze coś do trzeciego dozorcy po lewej i drzwi zostają otwarte/kluczem/; aby odblokować - odblokuj kluczem) i wędrujemy ciemnymi korytarzami i stromymi schodami, aż w końcu dochodzimy do specjalnej klatki (i wędrujemy ciemnymi korytarzami i/wspinamy się po stromych schodach, aż w końcu/dochodzimy/dochodzimy do specjalnej klatki) i klatka zostaje otwarta, a z niej wybiega coś brązowego i włochatego (a klatka się otwiera i wyskakuje coś brązowego i puszystego) i z radosnym okrzykiem: „Och, Niedźwiedziu!” Christopher Robin rzuca się w jego ramiona (i z radosnym okrzykiem „och, niedźwiedziu” Christopher Robin rzuca się mu w ramiona) . Teraz ten miś ma na imię Winnie (i tak ma na imię ten niedźwiedź 3 Od tego czasu bardziej poprawne byłoby określenie „niedźwiedzie”. Winnie - zdrobnienie od Winifred, ale moja ręka nie podnosi się, żeby to powiedzieć, bo dla mnie od dzieciństwa Vinnie to imię męskie dzięki Puchatkowi i Leonowowi) = a ten niedźwiedź ma na imię Vinny), co pokazuje, jak dobre jest to imię dla niedźwiedzi (co pokazuje, jak dobre jest to imię dla niedźwiedzi) , ale najśmieszniejsze jest to, że nie pamiętamy, czy Kubuś nazywa się po Kubusiu, czy Puchatek po Kubusiu (ale to zabawne. „Zabawne jest to, że nie pamiętamy = nie pamiętamy, albo Kubuś otrzymał imię „na cześć Puchatka”, albo Puchatek na cześć Kubusia) . Kiedyś wiedzieliśmy, ale zapomnieliśmy (kiedyś wiedzieliśmy, ale/zapomnieliśmy) 4...
prosto, iść, przez [θru:]
Nie da się przebywać w Londynie długo bez pójścia do Zoo. Niektórzy ludzie zaczynają od Zoo, zwanego WAYIN, i idą tak szybko, jak to możliwe, mijając każdą klatkę, aż dotrą do tej zwanej WAYOUT, ale najmilsi ludzie idą prosto do zwierzęcia, które najbardziej kochają i tam zostają. Zatem kiedy Krzysztof Robin udaje się do Zoo, udaje się do miejsca, gdzie są Niedźwiedzie Polarne, i szepcze coś do trzeciego opiekuna od lewej i otwierają się drzwi. odblokowane i wędrujemy ciemnymi korytarzami i po stromych schodach, aż w końcu dochodzimy do specjalnej klatki, a klatka zostaje otwarta i wybiega z niej coś brązowego i futrzanego i z radosnym okrzykiem „Och, Niedźwiedziu!” Christopher Robin rzuca się w jego ramiona. Teraz ten miś ma na imię Kubuś, co pokazuje, jak dobre jest to imię dla niedźwiedzi, ale najśmieszniejsze jest to, że nie pamiętamy, czy Kubuś nazywa się po Puchatku, czy Puchatek po Kubusiu. Kiedyś wiedzieliśmy, ale zapomnieliśmy...
Pisałem aż do tego (Ja/pisałem już do tego punktu „aż do tego») kiedy Prosiaczek podniósł wzrok i powiedział swoim piskliwym głosem (kiedy Prosiaczek 5 (Właściwie, Prosiaczek można przetłumaczyć bliżej i zabawniej jako Mała Świnka Mała Świnka lub Mała Świnka, ale szanuje B. Zakhodera za jego wspaniałe i Pierwszy Tłumaczenie pozostawiam Prosiaczkowi, zwłaszcza że wszyscy już chyba dawno przyzwyczaili się do tego świńskiego imienia) podniósł wzrok i powiedział swoim piskliwym głosem; spojrzeć w górę - podnieś wzrok, spójrz w górę ) , „A co z Ja (co ze mną)? „Mój drogi Prosiaczku (mój drogi Prosiaczku) „Powiedziałem ( powiedziałem; powiedzieć - powiedz, porozmawiaj ) „Cała książka jest o Tobie (cała książka jest o tobie).” „A więc chodzi o Puchatka ( i o Puchatku; więc - też) „piszczał ( pisnął). Widzisz, co to jest (Czy widzisz, o co chodzi?») . Jest zazdrosny, bo myśli, że Puchatek urządza sobie Wielkie Przedstawienie (jest zazdrosny, bo myśli, że Puchatek urządza wielkie/luksusowe przedstawienie tylko dla siebie = Puchatek otrzymuje dla niego luksusowe wprowadzenie ) . Puchatek jest oczywiście faworytem, nie można temu zaprzeczyć (Puchatku oczywiście nikt temu nie zaprzeczy „nie ma co ukrywać»; zaprzeczać – zaprzeczać) , ale Prosiaczek przychodzi z powodu wielu rzeczy, za którymi Puchatek tęskni (ale Prosiaczek wdaje się w wiele rzeczy = na wiele sposobów, w co Puchatek nie wchodzi, ale Prosiaczek może się przydać tam, gdzie Puchatek sobie nie radzi; tęsknić - przegapić, nie osiągnąć, przegapić; przyjść po - przyjść po / zdobyć coś / część czegoś, przynieść na siebie ) ; bo nie możesz zabrać Puchatka do szkoły tak, żeby wszyscy o tym nie wiedzieli, ale Prosiaczek jest tak mały, że mieści się w kieszeni (bo nie możesz zabrać Puchatka do szkoły tak, żeby wszyscy o tym nie wiedzieli i wszyscy o tym nie wiedzieli, a Prosiaczek jest tak mały, że wślizguje się/niezauważony do kieszeni) , gdzie bardzo pocieszające jest jego dotyk, gdy nie jesteś do końca pewien, czy dwa razy siedem to dwanaście, czy dwadzieścia dwa (gdzie / bardzo pocieszające jest to uczucie, gdy nie jesteś do końca pewien, / czy dwa razy siedem to dwanaście, czy dwadzieścia dwa) . Czasami wymyka się i dobrze zagląda do kałamarza (czasami wymyka się i dokładnie przygląda się kałamarzowi = sięga do kałamarza ) , i w ten sposób ma większe wykształcenie niż Puchatek, ale Puchatkowi to nie przeszkadza (i w ten sposób „w ten sposób ma większe wykształcenie = jest bardziej wykształcony , niż Puchatek, ale Puchatkowi to nie przeszkadza) . Niektórzy mają mózgi, a niektórzy nie, mówi, i tak właśnie jest (niektórzy mają mózgi = niektórzy ludzie mają mózgi , a niektórzy nie, mówi, i nic nie można na to poradzić) .
Nas? (a teraz wszyscy inni mówią, co o nas) Być może więc najlepiej będzie, jeśli przestaniesz pisać wstępy i zajmiesz się książką (więc to chyba najlepsze rozwiązanie = to, co najlepsze przestań pisać wprowadzenie i kontynuuj książkę; kontynuować – kontynuuj) .
rano(Aleksandra Alana Milne’a)
Napisałem aż do tego momentu, kiedy Prosiaczek podniósł głowę i zapytał swoim piskliwym głosem: „A co z Ja? „Mój drogi Prosiaczku” – powiedziałem – „cała książka jest o tobie”. - A więc chodzi o Puchatka - pisnął. Widzisz, co to jest. Jest zazdrosny, bo myśli, że Puchatek urządza sobie Wielkie Przedstawienie. Puchatek jest oczywiście faworytem, nie można temu zaprzeczyć, ale Prosiaczek przychodzi z powodu wielu rzeczy, za którymi Puchatek tęskni; bo nie można zabrać Puchatka do szkoły tak, żeby wszyscy o tym nie wiedzieli, ale Prosiaczek jest tak mały, że się ślizga do kieszeni, gdzie bardzo miło jest go dotknąć, gdy nie jesteś do końca pewien, czy dwa razy siedem to dwanaście, czy dwadzieścia dwa. Czasami mu się wymknie i dobrze zajrzy do kałamarza, i w ten sposób ma więcej wykształcenia niż Puchatek, ale Puchatekowi to nie przeszkadza, mówi, i tak dalej Jest.
A teraz wszyscy inni mówią: „A o czym Nas? Być może więc najlepiej będzie, jeśli przestaniesz pisać wstępy i zajmiesz się książką.