Jerome D. Salingera
Łapacz w zbożu
Każdy z nich miał swój własny pokój. Mieli około siedemdziesięciu lat, albo i więcej. A jednak cieszyli się życiem, chociaż jedną nogą byli w grobie. Wiem, że to obrzydliwe, że to mówię, ale nie o to mi chodzi. Chcę tylko powiedzieć, że dużo myślałem o starym Spencerze i jeśli myślisz o nim za dużo, zaczynasz się zastanawiać, dlaczego do cholery on jeszcze żyje. Widzicie, jest cały zgarbiony i ledwo chodzi, a jeśli upuści kredę na zajęciach, to ktoś z pierwszej ławki musi się schylić i mu ją dać. Myślę, że to jest straszne. Ale jeśli nie przyjrzysz się temu za bardzo, ale pomyślisz, okaże się, że wcale nie żyje mu się źle. Na przykład pewnej niedzieli, kiedy częstował mnie i kilku innych chłopaków gorącą czekoladą, pokazał nam podarty indyjski kocyk - kupili go z panią Spencer od jakiegoś Hindusa w parku Yellowstone. Było jasne, że stary Spencer był zachwycony tym zakupem. Czy wiesz, co mam na myśli? Żyje taki człowiek jak stary Spencer, piasek już z niego się sypie, a on wciąż zachwyca się jakimś kocykiem.
Jego drzwi były otwarte, ale mimo to zapukałem, tak po prostu z grzeczności. Widziałem go - siedział na dużym skórzanym fotelu, owinięty tym samym kocem, o którym mówiłem. Odwrócił się, kiedy zapukałem.
Kto tam jest? - krzyknął. - Ty, Caulfield? Wejdź, chłopcze, wejdź!
Zawsze krzyczał w domu, nie mówiąc już o lekcjach. Naprawdę działało mi to na nerwy.
Jak tylko wszedłem, już żałowałem, dlaczego mnie przywieźli. Czytał „Atlantic Monthly” i wszędzie było trochę butelek i tabletek, wszystko śmierdziało kroplami do nosa. Zrobiło mi się smutno. Właściwie to nie za bardzo lubię chorych ludzi. A wszystko wydawało się jeszcze bardziej przygnębiające, bo stary Spencer miał na sobie strasznie żałosną, wytartą, starą szatę – nosił ją chyba od urodzenia, szczerze mówiąc. Nie lubię starszych ludzi w piżamach i szlafrokach. Ich klatki piersiowe są zawsze odsłonięte, wszystkie stare żebra są widoczne. A nogi są okropne. Czy widziałeś starszych ludzi na plażach, jak białe i bezwłose są ich nogi?
Witam pana! - Mówię. - Otrzymałem twoją notatkę. Dziękuję bardzo. - Napisał do mnie liścik, żebym przyszedł do niego pożegnać się przed wakacjami; wiedziałem, że nigdy nie wrócę. - Na próżno pisałeś, i tak przyszedłbym się pożegnać.
„Usiądź tam, chłopcze” – powiedział stary Spencer. Wskazał na łóżko.
Usiadłem na łóżku.
Jak twoja grypa, proszę pana?
Wiesz, chłopcze, gdybym poczuł się lepiej, musiałbym posłać po lekarza! - Starzec roześmiał się. Zaczął chichotać jak szalony. W końcu złapałem oddech i zapytałem: „Dlaczego nie jesteś na meczu?” Myślę, że dzisiaj jest finał?
Tak. Ale właśnie wróciłem z Nowego Jorku z drużyną szermierczą.
Panie, co za łóżko! Prawdziwy kamień!
Nagle przybrał straszliwą surowość – wiedziałem, że tak się stanie.
Więc opuszczasz nas? - pyta.
Tak, proszę pana, na to wygląda.
Potem zaczął kręcić głową. Nigdy w życiu nie widziałem, żeby ktoś mógł tak długo kręcić głową. Nie widać, czy kręci głową, bo się zamyślił, czy po prostu jest starym człowiekiem i nic nie rozumie.
O czym rozmawiał z tobą doktor Thurmer, mój chłopcze? Słyszałem, że odbyliście długą rozmowę.
Tak, byłem. Rozmawialiśmy. Siedziałem w jego biurze przez dwie godziny, jeśli nie więcej.
Co ci powiedział?
Cóż... różne rzeczy. Że życie jest uczciwą grą. I że musimy grać według zasad. Dobrze mówił. To znaczy, że nie powiedział nic specjalnego. Chodzi o to samo: życie to gra i tak dalej. Tak, sam to wiesz.
Ale życie Naprawdę To gra, mój chłopcze, i musisz grać według zasad.
Tak, proszę pana. Ja wiem. Wiem to wszystko.
Porównaliśmy to również! Dobra gra! Jeśli znajdziesz się w grze, w której są wspaniali gracze, to OK, cokolwiek się stanie, to naprawdę jest gra. A jeśli przejdziesz na drugą stronę, gdzie są tylko dupki, to co to za gra? Nic podobnego. Żadna gra nie zostanie wydana.
Czy doktor Thurmer napisał już do twoich rodziców? - zapytał stary Spencer.
Nie, napisze do nich w poniedziałek.
I sam im nic nie powiedziałeś?
Nie, proszę pana, nic im nie mówiłem. Zobaczę się z nimi w środę wieczorem, jak wrócę do domu.
Jak myślisz, jak zareagują na tę wiadomość?
Jak to powiedzieć... Pewnie się wkurzą, mówię. - Muszą być źli. Przecież jestem już w czwartej szkole.
I pokręciłem głową. To jest mój nawyk.
Ech! - Mówię. Nawykiem jest także mówienie „Ech!” lub „Wow!”, częściowo dlatego, że brakuje mi słów, a częściowo dlatego, że czasami zachowuję się znacznie ponad swój wiek. Miałem wtedy szesnaście lat, a teraz mam już siedemnaście, ale czasami zachowuję się, jakbym miał trzynaście lat, a nie więcej. Wydaje się to strasznie niedorzeczne, zwłaszcza że mam sześć stóp i dwa i pół cala wzrostu i siwe włosy. To prawda. Mam milion po jednej stronie, po prawej siwe włosy. Od dzieciństwa. A jednak czasami zachowuję się, jakbym miał dwanaście lat. Wszyscy tak o mnie mówią, a zwłaszcza mój ojciec. Jest to częściowo prawda, ale nie do końca. A ludzie zawsze myślą, że przejrzeli cię na wylot. Nie obchodzi mnie to, chociaż smutno mi, gdy uczą cię zachowywać się jak dorosły. Czasami zachowuję się, jakbym była znacznie starsza niż na swój wiek, ale ludzie tego nie zauważają. Generalnie nic nie zauważają.
Stary Spencer znów zaczął kręcić głową. A jednocześnie dłubał w nosie. Próbował udawać, że pociera nos, ale w rzeczywistości włożył tam cały palec. Pewnie myślał, że to możliwe, bo poza mną nie było tu nikogo. Nie obchodzi mnie to, chociaż obrzydliwe jest widzieć, jak ludzie dłubią w nosie.
Następnie przemówił:
Miałem zaszczyt poznać twoją matkę i twojego ojca, kiedy kilka tygodni temu przyszli porozmawiać z doktorem Thurmerem. To niesamowici ludzie.
Tak, jasne. Są dobrzy.
"Niesamowity." Nienawidzę tego słowa! Straszne wulgaryzmy. Robi się niedobrze, gdy słyszy się takie słowa.
I nagle twarz starego Spencera wyglądała, jakby miał powiedzieć coś bardzo dobrego i mądrego. Wyprostował się na krześle i usiadł wygodniej. Okazało się, że był to fałszywy alarm. Po prostu wziął magazyn z kolan i miał ochotę rzucić go na łóżko, na którym siedziałam. I nie trafiłem. Łóżko było dwa cale od niego, a on wciąż chybił. Musiałem wstać, podnieść magazyn i położyć go na łóżku. I nagle zapragnąłem wybiec z tego pokoju. Poczułem, że zaraz zacznie się straszne kazanie. Właściwie nie mam nic przeciwko, daj mu mówić, ale być karconym, a dookoła zapach lekarstw i stary Spencer siedzący przed tobą w piżamie i szlafroku - to już za dużo. Nie chciałem słuchać.
Od tego się zaczęło.
Co ze sobą robisz, chłopcze? - powiedział stary Spencer. Mówił bardzo surowo, nigdy wcześniej tak nie mówił. - Ile przedmiotów zdałeś w tym kwartale?
Pięć, proszę pana.
Pięć. Jak bardzo ci się nie udało?
Cztery. - Poruszyłem się na łóżku. Nigdy w życiu nie siedziałam na tak twardym łóżku. Dobrze szło mi z angielskim, ponieważ w szkole Hutton uczyłem się Beowulfa, Lorda Randala My Son i tak dalej. Musiałem uczyć się angielskiego tylko wtedy, gdy przydzielano mi eseje.
Nawet mnie nie słuchał. Nigdy nie słuchał tego, co mu mówiono.
Zawiodłem cię na historii, bo niczego się nie nauczyłeś.
Rozumiem, proszę pana. Rozumiem doskonale. Co miałeś zrobić?
W ogóle niczego się nie nauczyłem! - powtórzył. Denerwuje mnie, gdy ludzie powtarzają to, co robisz od razu Zgoda. I powtórzył po raz trzeci: „Niczego cię nie uczyłem!” Wątpię, czy choć raz otworzyłeś podręcznik w ciągu całego kwartału. Otworzyłeś to? Po prostu powiedz prawdę, chłopcze!
Nie, oczywiście, że przeglądałem to dwa razy” – mówię. Nie chciałam go urazić. Miał obsesję na punkcie swojej historii.
Och, spojrzałeś? - powiedział bardzo jadowicie. - Twoja praca egzaminacyjna, jeśli mogę tak powiedzieć, jest tam na półce. Powyżej, na notesach. Daj to tutaj, proszę!
Było to z jego strony okropne obrzydzenie, ale wzięłam notatnik i mu go podałam – nie było już nic do roboty. Potem znowu usiadłem na tym betonowym łóżku. Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo było mi przykro, że poszłam się z nim pożegnać!
Trzymał mój notatnik, jakby był ciastem z łajna lub czymś gorszym.
Przeszliśmy przez Egipt od czwartego listopada do drugiego grudnia” – powiedział. - Sam wybrałeś ten temat arkusz egzaminacyjny. Czy chcesz posłuchać tego, co napisałeś?
Nie, proszę pana, nie warto, mówię.
- „Egipcjanie byli starożytna rasa pochodzenia kaukaskiego, zamieszkujący jeden z północnych regionów Afryki. Wiadomo, że jest to największy kontynent na półkuli wschodniej.”
A ja musiałam siedzieć i słuchać tych bzdur. To obrzydliwe, szczerze.
„Obecnie interesują nas Egipcjanie z wielu powodów. Współczesna nauka wciąż poszukuje odpowiedzi na pytanie – jakich tajnych związków używali Egipcjanie podczas balsamowania swoich zmarłych, aby ich twarze nie gniły przez wiele stuleci. Ta tajemnicza zagadka wciąż stanowi wyzwanie współczesna nauka XX wiek.”
Umilkł i odłożył mój notatnik. Prawie go w tym momencie nienawidziłem.
Twoja, że tak powiem, wycieczka do nauki kończy się tutaj – powiedział tym samym trującym głosem. Nigdy bym nie pomyślał, że w tak starym, starym człowieku jest tyle trucizny. „Ale dla mnie osobiście sporządziłeś także krótką notatkę poniżej” – dodał.
Tak, tak, pamiętam, pamiętam! - Powiedziałem. Pospieszyłam się, żeby przynajmniej nie przeczytał tego na głos. Gdzie tam - jak możesz go zatrzymać! Leciały z niego iskry!
„Szanowny Panie Spencer! – Czytał strasznie głośno. - To wszystko, co wiem o Egipcjanach. Z jakiegoś powodu niezbyt mnie one interesują, chociaż bardzo dobrze o nich czytasz. Nie ma problemu, jeśli mnie zawiedziesz – i tak zawiodłem już z innych przedmiotów, z wyjątkiem angielskiego. Szanuję Cię Holdena Caulfielda».
Potem odłożył mój cholerny notatnik i spojrzał na mnie, jakby dał mi przepustkę do ping-ponga. Nigdy mu nie wybaczę, że przeczytał te bzdury na głos. Gdyby coś takiego napisał, nigdy bym tego nie przeczytał, daję ci słowo. A co najważniejsze, dodałam ten cholerny postscriptum, żeby nie czuł się zawstydzony, że mnie zawiódł.
Jesteś zły, że cię zawiodłem, mój chłopcze? - zapytał.
Kim jesteś, panie, wcale nie! - Mówię. Gdyby tylko przestał nazywać mnie „moim chłopcem”, do cholery!
Rzucił mój notes na łóżko. Ale oczywiście nie uderzyłem go ponownie. Musiałem wstać i ją podnieść. Zamieściłem to w „Atlantic Monthly”. A oto kolejna rzecz: chciałam się pochylać w każdej minucie.
Co byś zrobił, gdybyś był mną? - zapytał. - Po prostu powiedz prawdę, mój chłopcze.
Tak, najwyraźniej czuł się bardzo niekomfortowo, ponieważ mnie zawiódł. Potem oczywiście zacząłem wszystko psuć. Powiedział, że jestem upośledzony umysłowo, ogólnie kretyn, że na jego miejscu sam zrobiłbym to samo i że wiele osób nie rozumie, jak trudno jest być nauczycielem. I wszystko tak. Jednym słowem zrobił to dobrze.
Ale najśmieszniejsze jest to, że cały czas myślałem o czymś innym. Sam to schrzanię, ale myślę o czymś innym. Mieszkam w Nowym Jorku i myślałem o tym stawie w Central Parku, przy południowym wyjściu: czy zamarza, czy nie, a jeśli zamarznie, dokąd idą kaczki? Nie mogłem sobie wyobrazić, dokąd idą kaczki, gdy staw pokryje się lodem i zamarznie. Może podjedzie ciężarówka i zawiezie je gdzieś do zoo? A może po prostu odlatują?
Mimo wszystko dobrze mi to wychodzi. Chcę powiedzieć, że starego Spencera mogę schrzanić wszystko, a jednocześnie myślę o kaczkach. Okazuje się interesujące. Ale kiedy rozmawiasz z nauczycielem, nie musisz w ogóle myśleć. I nagle mi przerwał. Zawsze przerywa.
Powiedz mi, co o tym myślisz, mój chłopcze? Byłoby ciekawie wiedzieć. Bardzo interesujące.
Czy chodzi o to, że mnie wyrzucą z Pencey? - pytam. Gdyby tylko mógł owinąć się wokół siebie swoją głupią szatą. Nieprzyjemnie się to ogląda.
Jeśli się nie mylę, miałeś te same trudności zarówno w Hutton School, jak i Elkton Hill?
Powiedział to nie tylko trująco, ale także w jakiś sposób obrzydliwie.
„W Elkton Hill nie miałem żadnych trudności” – mówię. - Nie zawiodłem ani nic. Po prostu wyszedł – to wszystko.
Zapytam - dlaczego?
Dlaczego? To długa historia, proszę pana. Wszystko to jest na ogół dość skomplikowane.
Naprawdę nie chciałam mu mówić, co i jak. I tak by nic nie zrozumiał. To nie jego sprawa. A Elkton Hill opuściłem głównie dlatego, że rosła tam jedna ciągła lipa. Wszystko zostało zrobione na pokaz - nie będziesz oddychać. Na przykład ich dyrektor, pan Haas. Nigdy w życiu nie spotkałem tak podłego pretendenta. Dziesięć razy gorszy od starego Thurmera. Na przykład w niedziele ten cholerny Haas chodził i ściskał dłonie wszystkim rodzicom, którzy przychodzili. I taki słodki, taki uprzejmy - tylko zdjęcie. Ale nie przywitał się ze wszystkimi jednakowo – niektóre dzieci miały prostszych, biedniejszych rodziców. Trzeba było widzieć, jak na przykład witał rodziców mojej współlokatorki. Widzisz, jeśli czyjaś matka jest gruba lub dziwnie ubrana, a jego ojciec nosi garnitur z strasznie wysokimi ramionami i nosi staromodne buty, czarno-białe, to ten sam Haas po prostu wyciągnął do nich dwa palce i udawał uśmiech, i potem zaczyna rozmawiać z innymi rodzicami – rozlewa się to na pół godziny! Nie mogę tego znieść. Złość bierze górę. Jestem tak wściekła, że mogłabym zwariować. Nienawidzę tego cholernego Elkton Hill.
Stary Spencer mnie o coś pytał, ale go nie słyszałem. Ciągle myślałem o tym podłym Haasie.
Co powiedziałeś, proszę pana? - Mówię.
Ale czy jest ci chociaż smutno, że musisz opuścić Pencey?
Tak, oczywiście, jestem trochę zdenerwowany. Oczywiście... ale nadal niezbyt dobrze. Pewnie jeszcze do mnie to nie dotarło. Potrzebuję na to czasu. Na razie bardziej myślę o tym, jak wrócę do domu w środę. Widocznie nadal jestem kretynem!
Naprawdę w ogóle nie myślisz o swojej przyszłości, chłopcze?
Nie, jak tu nie myśleć – myślę, oczywiście. - Zatrzymałem się. - Tylko niezbyt często. Nie często.
Przyjdź i pomyśl o tym! - powiedział stary Spencer. - Pomyślisz o tym, gdy będzie już za późno!
Poczułem się niekomfortowo. Dlaczego to powiedział – jakbym już nie żył? Strasznie nieprzyjemne.
„Na pewno o tym pomyślę” – mówię. „Zastanowię się nad tym”.
Jak mam ci wytłumaczyć, chłopcze, wbić ci do głowy, czego potrzebujesz? W końcu chcę ci pomóc, rozumiesz?
Było widać, że naprawdę chce mi pomóc. Naprawdę. Ale on i ja byliśmy ciągnięci w różnych kierunkach – to wszystko.
„Wiem, proszę pana” – mówię – „i dziękuję bardzo”. Szczerze mówiąc, naprawdę to doceniam, naprawdę!
Potem wstałam z łóżka. Na Boga, nie mogłem na nim siedzieć przez kolejne dziesięć minut, nawet pod groźbą śmierci.
Niestety muszę iść! Muszę odebrać swoje rzeczy z siłowni, mam tam mnóstwo rzeczy i będą mi potrzebne. Na Boga, muszę iść!
Po prostu na mnie spojrzał i znów zaczął potrząsać głową, a jego twarz stała się taka poważna i smutna. Nagle zrobiło mi się go cholernie żal. Ale nie mogłam się z nim wiązać przez całe życie, a ciągnęło nas w różnych kierunkach. I ciągle coś rzucał na łóżko i znikało, i ta jego żałosna szata, cała klatka piersiowa była widoczna, a potem w całym domu unosił się zapach leków na grypę.
Wiesz co, proszę pana, nie gniewaj się z mojego powodu. Nie warto, szczerze. Wszystko się ułoży. Wiesz, to mój wiek przejściowy. To zdarza się każdemu.
Nie wiem, mój chłopcze, nie wiem...
Nienawidzę, kiedy ludzie tak mamroczą.
To się zdarza, mówię, zdarza się każdemu! Naprawdę, proszę pana, nie powinien się pan denerwować z mojego powodu. „Nawet położyłem mu rękę na ramieniu”. - Nie warto! - Mówię.
Masz ochotę na filiżankę gorącej czekolady po drodze? Pani Spencer byłaby zadowolona...
Szczerze mówiąc, wypiłbym, proszę pana, ale muszę lecieć. Musimy jak najszybciej udać się na siłownię. Dziękuję bardzo, proszę pana. Wielkie dzięki.
A potem zaczęliśmy ściskać dłonie. Wszystko to oczywiście bzdury, ale z jakiegoś powodu strasznie mnie zasmuciło.
Napiszę do ciebie, proszę pana. Zachowaj bezpieczeństwo po grypie, dobrze?
Żegnaj mój chłopcze.
A kiedy już zamknąłem drzwi i wyszedłem do jadalni, on krzyknął coś za mną, ale ja tego nie słyszałem. Wydaje mi się, że krzyczał: „Miłej podróży!” A może nie. Mam nadzieję, że nie. Nigdy bym za nim nie krzyknęła: „Miłej podróży!” Jeśli się nad tym zastanowić, to paskudny nawyk.
Jestem strasznym kłamcą. Nigdy w życiu nie widziałeś czegoś takiego. To straszna rzecz. Idę do sklepu, żeby kupić jakiś magazyn, a gdy nagle pytają mnie, gdzie, mogę powiedzieć, że idę do opery. To straszna rzecz! A to, co powiedziałam starej Spencer, że idę na siłownię po swoje rzeczy, również było kłamstwem. Nie trzymam niczego w tym cholernym pokoju.
Kiedy byłem w Pencey, mieszkałem w nowym akademiku, budynku Ossenberger. Mieszkali tam tylko starsi i najmłodsi. Ja byłem jednym z młodszych, mój sąsiad był jednym ze starszych. Budynek otrzymał imię Ossenbergera, był tu taki jak on, wcześniej studiował w Pencey. A kiedy skończyłem, zarobiłem dużo pieniędzy na domach pogrzebowych. Zbudował je w całym stanie, no wiesz, te domy pogrzebowe, dzięki któremu możesz tanio pochować swoich bliskich – pięć dolarów od nosa. Powinieneś spojrzeć na tego samego Ossenbergera. Gwarantuję, że po prostu wpycha zwłoki do worka i wrzuca do rzeki. Więc ten facet przekazał Pansy dużo pieniędzy i nasz budynek został nazwany jego imieniem. Przyjechał na pierwszy mecz w tym roku swoim luksusowym Cadillakiem, a my musieliśmy wskoczyć na trybuny i z całych sił zadąć w trąbkę, czyli krzyknąć do niego „Hurra!”. A następnego ranka w kaplicy wygłosił przemówienie trwające dziesięć godzin. Na początku z taką brodą opowiedział pięćdziesiąt dowcipów, chciał pokazać, jakim jest młodym człowiekiem. Wytrzymałość. A potem zaczął opowiadać, jak w przypadku jakichkolwiek trudności lub czegokolwiek innego nigdy się nie wstydzi - uklęknie i pomodli się do Boga. Poradził nam także, abyśmy zawsze modlili się do Boga, aby w każdej chwili rozmawiać z Nim. „Ty” – mówi – „zwróć się do Chrystusa po prostu jako do przyjaciela. Ja sam cały czas prowadzę szczere rozmowy z Chrystusem. Nawet gdy prowadzę. Prawie umarłem. Wyobrażam sobie, jak ten sukinsyn wrzuca pierwszy bieg i prosi Chrystusa, żeby zesłał mu więcej trupów. Ale wtedy, podczas jego przemówienia, wydarzyła się rzecz najbardziej niezwykła. Właśnie doszedł do środka, opowiadał sobie o tym, jakim jest wspaniałym facetem, jakim oszustem, i nagle Eddie Marsalla – siedział naprzeciwko mnie – pierdnął na oczach całej kaplicy. Oczywiście to okropne, bardzo niegrzeczne, w kościele, przy wszystkich, ale okazało się bardzo zabawne. Brawo Marsalla! Prawie zerwałem dach. Nikt się nie śmiał głośno, a ten Ossenberger udawał, że nic nie słyszał, ale obok niego na oddziale siedział stary Termer, nasz dyrektor, i od razu było widać, że dobrze słyszy. Ojej, zdenerwował się! Nic nam nie powiedział, ale wieczorem zebrał wszystkich na spotkanie zajęcia dodatkowe i wygłosił przemówienie. Stwierdził, że uczeń, który w czasie nabożeństwa naruszył porządek, nie zasługuje na to, by znaleźć się w murach szkoły. Próbowaliśmy nakłonić naszego Marsallę do oddania kolejnej salwy podczas przemówienia starego Thurmera, ale on nie był w nastroju. Zamieszkałem więc w budynku nazwanym imieniem tego Ossenbergera, w nowym akademiku.
Miło było wejść do mojego pokoju od starego Spencera, zwłaszcza, że wszyscy byli na meczu piłki nożnej, a grzejniki, jako wyjątek, dobrze się nagrzały. Nawet zrobiło się jakoś przytulnie. Zdjąłem marynarkę, krawat, rozpiąłem kołnierzyk koszuli, a następnie założyłem czerwony kapelusz, który kupiłem tego ranka w Nowym Jorku. Był to kapelusz myśliwski z bardzo, bardzo długim daszkiem. Widziałem ją w oknie sklepu sportowego, kiedy wysiedliśmy z metra, gdzie zgubiłem te cholerne rapiery. Zapłaciłem tylko dolara. Założyłem odwrotnie – oczywiście głupie, ale tak mi się podobało. Następnie wzięłam książkę, którą czytałam i usiadłam na krześle. W pokoju były dwa krzesła. Jeden jest mój, drugi to mój sąsiad, Ward Stradlater. Podłokietniki krzeseł były całkowicie połamane, bo ciągle ktoś na nich siedział, ale same krzesła były całkiem wygodne.
Czytałam książkę, którą dostałem od biblioteki przez pomyłkę. Właśnie zauważyłem w domu, że dali mi złą książkę. Dali mi „W dziczy Afryki” Isaka Deinsena. Myślałem, że to bzdura, ale okazało się interesujące. Dobra książka. Ogólnie jestem bardzo niewykształcony, ale dużo czytam. Moim ulubionym pisarzem jest D.B., moim bratem, a drugim jest Ring Lardner. Na moje urodziny brat dał mi książkę Ringa Lardnera – to było zanim wstąpiłem do Pencey. W książce były dramaty - strasznie zabawne, a potem opowieść o policjantze drogowym, który zakochuje się w bardzo ładnej dziewczynie, która zawsze łamie przepisy ruchu drogowego. Ale policjant jest żonaty i oczywiście nie może poślubić dziewczyny. A potem dziewczyna umiera, bo zawsze łamie zasady. Niesamowita historia. Generalnie najbardziej lubię książki, które mają w sobie choć coś zabawnego. Oczywiście, że czytam różne klasyczne książki jak „Powrót do ojczyzny” i wszelkiego rodzaju książki o wojnie, kryminały, ale jakoś mnie one nie porywają. Ale takie książki mnie urzekają, że kiedy je czytasz, od razu myślisz : byłoby miło, gdyby ten pisarz stał się Twoim najlepszy przyjaciel i abyś mógł z nim rozmawiać przez telefon kiedy tylko masz na to ochotę. Ale to rzadko się zdarza. Chciałbym nazwać go Dainsenem i oczywiście Ringiem Lardnerem, po prostu D.B. powiedział, że już nie żyje. Ale na przykład książka taka jak „Brzemię ludzkich namiętności” Somerseta Maughama wcale taka nie jest. Czytałam ją latem ubiegłego roku. Książka w ogóle jest niczym, ale nie mam ochoty dzwonić do tego Somerseta Maughama przez telefon. Nie wiem dlaczego. Po prostu nie jest typem osoby, z którą chcesz rozmawiać. Wolałbym zadzwonić do zmarłego Thomasa Hardy'ego. Podoba mi się jego Droga Eustachii.
Założyłem więc nowy kapelusz, usiadłem na krześle i zacząłem czytać „W dziczy Afryki”. Czytałam już raz, ale niektóre fragmenty chciałam jeszcze raz przeczytać. Udało mi się przeczytać tylko jakieś trzy strony, gdy nagle ktoś wyszedł spod prysznica. Nawet nie patrząc, zorientowałem się, że to Robert Ackley – mieszkał w pokoju obok. W naszym skrzydle na każde dwa pokoje przypadał wspólny prysznic, a ten Ackley wpadał do mojego pokoju osiemdziesiąt razy dziennie. W dodatku jako jedyny w całym hostelu nie chodził na mecze piłkarskie. W ogóle nigdzie nie wychodził. To był dziwny facet. Był uczniem szkoły średniej i przez cztery lata uczył się w Pencey, ale wszyscy zwracali się do niego tylko po nazwisku – Ackley. Nawet jego współlokator, Herb Gale, nigdy nie nazywał go „Bobem” ani nawet „Eckiem”. Prawdopodobnie żona będzie go nazywać „Ackley” – jeśli kiedykolwiek się ożeni. Był strasznie wysoki – sześć stóp i cztery cale, strasznie przygarbiony, a jego zęby były zepsute. Ani razu, gdy mieszkaliśmy obok, nie widziałem, jak myje zęby. Były jakoś brudne i spleśniałe, a kiedy w jadalni napychał sobie usta ziemniakami czy groszkiem, prawie zrobiło mi się niedobrze. A potem - trądzik. Nie tylko na czole i brodzie, jak u wszystkich chłopców, całą jego twarz pokrywał pryszcz. I ogólnie był obrzydliwy. I trochę podłe. Prawdę mówiąc, niezbyt go lubiłem.
Poczułam, że stoi na progu prysznica, tuż za moim krzesłem i patrzy, czy Stradlater tam jest. Nienawidził Stradlatera i nigdy nie wchodził do naszego pokoju, kiedy był w domu. Ogólnie rzecz biorąc, nienawidził prawie wszystkich.
Wyszedł spod prysznica i podszedł do mnie.
Cześć! - mówi. Zawsze mówił tonem, jakby był śmiertelnie znudzony albo śmiertelnie zmęczony. Nie chciał, żebym pomyślała, że mnie odwiedza. Udawał, że przyszedł przez przypadek, do cholery.
Cześć! – mówię, ale nie wyrzucam książki. Jeśli przestaniesz czytać z kimś takim jak Ackley, będzie cię torturował. Nadal będzie cię torturował, ale nie od razu, jeśli przeczytasz.
Zaczął jak zawsze powoli chodzić po pokoju i dotykać wszystkich moich rzeczy na stole i szafce nocnej. Zawsze dotyka i ponownie rozważa wszystkie rzeczy. Jak on mi działał na nerwy!
Jak tam ogrodzenie? - mówi. Z pewnością chciał mnie powstrzymać od czytania i zepsuć całą zabawę. Nie przejmował się szermierką. - Kto wygrał - my czy nie my? - pyta.
– Nikt nie wygrał – mówię, ale nie podnoszę głowy.
Co? - zapytał. Zawsze pytał ponownie.
Nikt nie wygrał. „Spojrzałem na niego z ukosa, spojrzałem na to, co grał na moim stoliku nocnym. Patrzył na fotografię dziewczyny, z którą przyjaźniłem się w Nowym Jorku, nazywała się Sally Hayes. Prawdopodobnie trzymał tę przeklętą kartę w rękach co najmniej pięć tysięcy razy. I zawsze umieszczał je w niewłaściwym miejscu. Celowo – od razu było to widać.
Nikt nie wygrał? - powiedział. - Jak to?
Tak, zapomniałem o tym całym głupim sprzęcie w metrze. - Nigdy nie podniosłem głowy.
W metrze? Co do cholery! Zgubiłem się, czy co?
Trafiliśmy na złą linię. Zawsze musiałem podskakiwać i patrzeć na mapę metra.
Podszedł i zasłonił mi światło.
„Słuchaj” – mówię – „przez ciebie czytam to samo zdanie już dwudziesty raz”.
Każdy oprócz Ackleya zrozumiałby tę aluzję. Nie on.
Nie każą ci płacić? - pyta.
Nie wiem i nie chcę wiedzieć. Może powinieneś usiąść, Ackley, kochanie, bo inaczej blokujesz mi cały świat.
Nienawidził, gdy mówiłem do niego „Ackley, kochanie”. I on sam zawsze mówił, że jestem jeszcze mała, bo mam szesnaście lat, a on już osiemnaście. Wściekł się, kiedy powiedziałam do niego „kochanie”.
A on stał i stoi. To był taki typ człowieka – nigdy nie opuściłby światła, gdyby go o to poproszono. Wtedy oczywiście odejdzie, ale jeśli go spytasz, to on celowo nie odejdzie.
Co czytasz? - pyta.
Nie widzisz, czytam książkę.
Odwrócił książkę i spojrzał na tytuł.
Dobry? - pyta.
Tak, zwłaszcza to zdanie, które cały czas czytam. – Czasem też potrafię być dość trujący, jeśli mam nastrój. Ale on tego nie dostał. Znowu zaczął chodzić po pokoju, znowu zaczął szarpać wszystkie moje rzeczy, a nawet rzeczy Stradlatera. W końcu rzuciłem książkę na podłogę. Zresztą czytanie przy Ackleyu jest nie do pomyślenia. To po prostu niemożliwe.
Rozsiadłem się na krześle i zacząłem patrzeć, jak Ackley przejmuje kontrolę nad moim pokojem. Byłem dość zmęczony podróżą do Nowego Jorku i zacząłem ziewać. Ale potem zaczął udawać głupca. Czasami lubię się wygłupiać z nudów. Odwróciłem kapelusz z wizjerem do przodu i naciągnąłem go na oczy. Nic nie widziałem, cholera.
Niestety, niestety! Chyba oślepnę! - Mówię ochrypłym głosem. - Och, moja droga mamo, jak ciemno zrobiło się wokół.
Jesteś szalony, na Boga! – mówi Ackley.
Mamo, kochana, podaj rękę swemu nieszczęsnemu synowi! Dlaczego nie podasz mi pomocnej dłoni?
Przestań, idioto!
Zacząłem grzebać jak ślepiec, nie wstając. I cały czas sapał:
Mamo, mamo! Dlaczego nie podasz mi ręki?
Oczywiście tylko się wygłupiałem. To czasami sprawia mi radość. Poza tym wiedziałem, że Ackley był wściekły jak cholera. Dzięki niemu stałem się prawdziwym sadystą. Zdenerwowałem go z całych sił, rozgniewałem go celowo. Ale potem znudziło mi się to. Ponownie założyłem kapelusz i rozsiadłem się na krześle.
Czyje to jest? – zapytał Ackley. Podniósł ortezę stawu kolanowego mojego sąsiada. Ten przeklęty Ackley zabrał wszystko. Mógł chwycić wszystko – sznurowadła, cokolwiek. Powiedziałem mu, że orteza kolana należy do Stradlatera. Natychmiast rzucił go na łóżko Stradlatera; Wziął go z szafki nocnej i celowo rzucił na łóżko.
Następnie podszedł i usiadł na poręczy drugiego krzesła. Nigdy nie siedzi jak człowiek, zawsze na dłoni.
Skąd masz tę głupią czapkę? - pyta.
W Nowym Jorku.
Ile dałeś?
Oszukali cię. - Zaczął czyścić swoje okropne paznokcie pod koniec zapałki. Zawsze czyścił paznokcie. Dziwny zwyczaj. Zęby miał spleśniałe, a uszy brudne, ale zawsze czyścił paznokcie. Pewnie myślał, że jest czysty. Wyczyścił je i spojrzał na mój kapelusz. - W mojej okolicy noszą takie na polowanie, ok? Strzelają do nich zwierzyną.
Do diabła z tym! - Mówię. Potem zdejmuję kapelusz i patrzę na niego. Zmrużyłem jedno oko, jakbym celował. „Strzelają w nim do ludzi” – mówię. „Ja tam strzelam do ludzi”.
Czy Twoja rodzina wie, że zostałeś wyrzucony?
Gdzie jest twój Stradlater?
Na meczu. Ma tam randkę. - Znów ziewnąłem. Ziewanie mnie ogarnęło. W pokoju było straszny upał, Byłem wyczerpany, chciałem spać. W tej szkole albo zmarzliśmy jak psy, albo zginęliśmy z gorąca.
Słynny Stradlater – powiedział Ackley. - Słuchaj, daj mi na chwilę nożyczki. Czy są Ci bliscy?
Nie, już je usunąłem. Leżą w szafie, na samej górze.
Wyjmij je na chwilę, dobrze? Paznokieć mi utknął i trzeba go obciąć.
Było mu zupełnie obojętne, czy odłożysz tę rzecz, czy nie, czy będzie na samym szczycie, czy gdziekolwiek indziej. Mimo to kupiłem mu nożyczki. Prawie mnie to zabiło. Gdy tylko otworzyłem szafkę, rakieta Stradlatera była w ramce! - spadł mi prosto na głowę. Uderzyło mnie to tak mocno, że strasznie bolało. Ackley prawie umarł, śmiał się tak mocno. Jego głos jest przenikliwy i cienki. Zdejmuję dla niego walizkę, wyjmuję nożyczki - a on zalewa. Nie karm ludzi jak chleb Ackleya – niech zobaczy, jak ktoś został uderzony w głowę kamieniem lub czymś innym: po prostu się roześmieje.
Okazuje się, że masz poczucie humoru, Ackley, kochanie, mówię mu. -Nie wiedziałeś o tym? - Tutaj podaję mu nożyczki. - Chcesz, żebym został twoim menadżerem i załatwił ci pracę w radiu?
Usiadłam na krześle, a on zaczął obcinać swoje kiepskie paznokcie.
Może pokroisz je nad stołem? - Mówię. - Przetnij to nad stołem, nie chcę chodzić boso po twoich obrzydliwych paznokciach. „Ale i tak rzucił je prosto na podłogę”. Obrzydliwy zwyczaj. Szczerze mówiąc, to obrzydliwe.
Z kim spotyka się Stradlater? - zapytał. Zawsze pytał, z kim zadaje się Stradlater, mimo że go nienawidził.
Nie wiem. Czego chcesz?
Właśnie tak. Nie mogę znieść tego drania. Naprawdę nie mogę tego znieść!
I on cię uwielbia! Powiedział, że jesteś prawdziwym księciem! - Mówię. Często mówię komuś, że jest prawdziwym księciem. Ogólnie rzecz biorąc, często się wygłupiam, wtedy nie jestem tak znudzony.
Zawsze kręci nosem” – mówi Ackley. - Nie mogę znieść tego drania. Można by pomyśleć, że on...
Słuchaj, może jeszcze będziesz obcinać paznokcie nad stołem? - Mówię. - Pytałem cię pięćdziesiąt razy...
Cały czas kręci nosem” – powtórzył Ackley. - Moim zdaniem to po prostu kretyn. I myśli, że jest mądry. Uważa, że jest najmądrzejszy...
Ackley! Cholera! Zamierzasz obciąć swoje parszywe paznokcie nad stołem czy nie? Pytałem cię pięćdziesiąt razy, słyszysz?
Potem oczywiście zaczął obcinać paznokcie nad stołem. Jedynym sposobem, aby go do czegoś zmusić, jest krzyk na niego.
Spojrzałem na niego, po czym powiedziałem:
Jesteś zły na Stradlatera, że czasami kazał ci myć zęby. On wcale nie chciał cię urazić! I nie powiedział tego celowo, nie powiedział nic obraźliwego. Chciał tylko powiedzieć, że poczujesz się lepiej i będziesz wyglądać lepiej, jeśli przynajmniej raz na jakiś czas umyjesz zęby.
Ale ja nie czytam, czy co? I ty też!
Nie, nie! Ile razy cię obserwowałem, jeśli tego nie posprzątasz, to wszystko!
Rozmawiałem z nim spokojnie. Nawet było mi go szkoda. Rozumiem, że to niezbyt miłe, gdy ludzie mówią Ci, że nie myjesz zębów.
Stradlater nie jest dupkiem. Nie jest taki zły. Po prostu go nie znasz i o to właśnie chodzi.
A ja mówię – drań. I wyobraziłem sobie.
Może i ma wyobraźnię, ale w niektórych sprawach jest osobą wszechstronną, mówię. - To prawda. Rozumiesz. Wyobraź sobie na przykład, że Stradlater ma krawat lub inną rzecz, która Ci się podoba. Cóż, na przykład ma krawat i naprawdę podobał ci się ten krawat - mówię tylko na przykład. Co więc by zrobił? Prawdopodobnie zdjąłby ten krawat i dał ci go. Tak, dałem. Albo wiesz, co by zrobił? Zostawiał ten krawat na twoim łóżku albo na biurku. W sumie dałby ci ten krawat, ok? A inni – nigdy.
Cholernie łysy! - powiedział Ackley. - Gdybym miał tyle pieniędzy, też dałbym krawaty.
Nie, nie dałbym! - Nawet pokręciłem głową. - Nie pomyślałbym, kochanie! Gdybyś miał tyle pieniędzy co on, byłbyś prawdziwym graczem...
Nie waż się nazywać mnie „kochanie”! Gówno! Jestem wystarczająco dorosły, żeby być twoim ojcem, głupcze!
Nie, nie jesteś wystarczająco dobry! „Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mnie irytował”. I nie przepuści okazji, żeby szturchnąć cię w oczy, że on ma osiemnaście lat, a ty dopiero szesnaście. - Po pierwsze, nie wpuściłbym cię do mojego domu...
Krótko mówiąc, nie waż się do mnie dzwonić...
Nagle drzwi się otworzyły i do środka wpadł sam Stradlater. Zawsze gdzieś latał. Zawsze brakowało mu czasu na wszystkie ważne rzeczy. Podbiegł do mnie, poklepał mnie po policzkach – to też dość nieprzyjemny zwyczaj – i zapytał:
Wybierasz się gdzieś wieczorem?
Nie wiem. Może. Jaka jest tam pogoda – śnieg czy co?
Był pokryty śniegiem.
Tak, śnieg. Słuchaj, jeśli nie musisz nigdzie iść, daj mi swoją zamszową kurtkę na wieczór.
Kto wygrał? - pytam.
To jeszcze nie koniec. Wychodzimy. Nie, poważnie, dasz mi swoją kurtkę, jeśli jej nie potrzebujesz? Wypełniłem mój szary jakimś śmieciem.
Tak, ale dasz mi z siebie wszystko. Bóg jeden wie, jakie masz ramiona – mówię. On i ja jesteśmy prawie tego samego wzrostu, ale on ważył dwa razy więcej i miał szerokie ramiona.
Nie będę tego rozciągać! - Pobiegł do szafy. - Jak się masz, Ackley? - mówi. To całkiem sympatyczny facet, ten Stradlater. Oczywiście to pozory, ale mimo to zawsze witał się z Ackleyem.
I tylko coś wymamrotał, gdy Stradlater zapytał: „Jak się masz?” Ackley nie chciał odpowiadać, ale wciąż coś mamrotał – nie miał odwagi milczeć. I mówi do mnie:
Cóż, pójdę! Do zobaczenia ponownie.
OK! - Mówię. Nikt nie miał zamiaru płakać, że w końcu poszedł na swoje miejsce.
Stradlater zdejmował już marynarkę i krawat.
Powinienem się ogolić! - powiedział. Jego broda rosła dobrze. Prawdziwa broda!
Gdzie jest twoja dziewczyna?
Czeka w tym skrzydle” – mówi. Wziął ręcznik i brzytwę i wyszedł z pokoju. Więc poszedł bez koszulki. Zawsze chodził nago do pasa, uważał, że jest dobrze zbudowany. I to prawda, nic tu nie można powiedzieć.
Nie miałam nic do roboty, więc poszłam za nim do toalety, żeby poklepać się po języku, gdy się golił. Oprócz nas nie było tam nikogo, chłopaki siedzieli na meczu. Upał był piekielny, wszystkie okna były zaparowane. Wzdłuż ściany leżało około dziesięciu pocisków. Stradlater stanął przy środkowym zlewie, a ja usiadłam na drugim, obok niego i zaczęłam odkręcać i odkręcać kran z zimną wodą. To jest dla mnie czysto nerwowe. Stradlater golił się i gwizdał „Pieśń indyjską”. Gwizdał strasznie przenikliwie i zawsze rozstrojony, wybierał piosenki, które nawet dobry gwizdek miałby trudności z gwizdaniem, takie jak „The Indian Song” czy „Morderstwo na Dziesiątej Alei”. Potrafił zniekształcić każdą piosenkę.
Mówiłem już, że Ackley był brutalnie nieczysty. Stradlater także był pozbawiony skrupułów, ale w inny sposób. Z zewnątrz było to niezauważalne. Zawsze wyglądał świetnie. Ale powinnaś była spojrzeć na brzytwę, której używał do golenia. Zardzewiały jak cholera, pokryty włosami i zaschniętą pianą. Nigdy go nie mył. I chociaż wyglądał wspaniale, zwłaszcza gdy przybrał swoją urodę, nadal był nieczysty, znałem go dobrze. I uwielbiał czynić rzeczy pięknymi, bo był w sobie szaleńczo zakochany. Wierzył, że na całej półkuli zachodniej nie ma piękniejszej osoby od niego. Rzeczywiście był całkiem przystojny – to prawda. Ale jego uroda była taka, że wszyscy rodzice, widząc jego portret w szkolnym roczniku, z pewnością zapytali: „Kim jest ten chłopiec?” Widzisz, miał pewnego rodzaju piękno krajobrazu. W Pencey mieliśmy wielu facetów, którzy moim zdaniem byli tysiąc razy przystojniejsi od Stradlatera, ale na zdjęciach nie wyglądali tak przystojnie. Albo mieli za długie nosy, albo odstające uszy. Wiem to dobrze.
Usiadłam na zlewie obok Stradlatera i odkręcałam i odkręcałam kran. Nadal miałem czerwoną czapkę myśliwską założoną tyłem. Bardzo spodobał mi się ten kapelusz.
Słuchać! – stwierdził Stradlater. -Możesz wyświadczyć mi ogromną przysługę?
Który? - zapytałem. Nie czułem żadnej szczególnej przyjemności. Zawsze prosił mnie o wyświadczenie mu ogromnej przysługi. Ci przystojni faceci uważają się za środek ziemi i zawsze proszą Cię o wyświadczenie im ogromnej przysługi. Są tak zakochani w sobie, że myślą, że ty też jesteś w nich zakochany i jedynie marzą o wyświadczeniu im przysługi. Dziwaki, naprawdę.
Wybierasz się gdzieś wieczorem? - pyta.
Może pójdę, może nie. I co?
Do poniedziałku muszę przeczytać prawie sto stron historii” – mówi. -Napiszesz dla mnie esej po angielsku? Będzie mi źle, jeśli w poniedziałek nic nie oddam, dlatego pytam. napiszesz?
No właśnie, czy to nie jest kpina? Szczerze mówiąc, to żart!
Wykopują mnie ze szkoły do piekła, a ty prosisz, żebym ci napisał wypracowanie! - Mówię.
Wiem, wiem. Problem w tym, że będę się źle czuł, jeśli tego nie złożę. Bądź przyjacielem. Ech, kolego? Czy to zrobisz?
Nie odpowiedziałem od razu. Dobrze jest trzymać takich jak on w napięciu.
O czym pisać? - pytam.
Cokolwiek chcesz. Dowolny opis. Opisz pokój. Albo dom. Albo jakieś miejsce, w którym mieszkałeś. Cokolwiek, wiesz? Gdyby tylko wyszło malowniczo, do cholery. - Tu ziewnął głośno. Takie podejście kręci mi wnętrzności! Widzisz, on prosi cię o przysługę, ale ziewa z całych sił! - Nie staraj się za bardzo! - mówi. - Ten cholerny Hartsell myśli, że zjadłeś psa po angielsku, ale wie, że ty i ja mieszkamy razem. Więc nie staraj się zbytnio umieszczać przecinków i wszystkich znaków interpunkcyjnych poprawnie.
Gdy tak mówię, robi mi się niedobrze w żołądku. Osoba dobrze wie, jak pisać eseje, ale zaczyna mu mówić o przecinkach. Tylko tak to rozumiał Stradlater. Próbował udowodnić, że nie potrafi pisać tylko dlatego, że stawia przecinki w niewłaściwym miejscu. Podobnie jak Ackley – on też taki jest. Kiedyś siedziałem z Ackleyem na meczu koszykówki. W drużynie był niesamowity zawodnik Howie Coyle, który potrafił rzucić piłkę z samego środka prosto do kosza, nawet nie dotykając tablicy. A Ackley przez cały mecz mamrotał, że Coyle ma dobry wzrost jak na koszykówkę – i to wszystko, rozumiesz? Nienawidzę tego rodzaju gadania!
W końcu znudziło mi się siedzenie na zlewie, więc zeskoczyłem i zacząłem stepować, tak dla zabawy. Chciałem poćwiczyć, ale w ogóle nie umiem stepować. Ale łazienka ma kamienną podłogę, na której świetnie się stepuje. Zacząłem naśladować aktora z filmu. Widziałem go komedia muzyczna. Za bardzo nienawidzę filmów, ale naprawdę uwielbiam wcielać się w aktorów. Stradlater podczas golenia patrzył na mnie w lustrze. Po prostu daj mi publiczność. Ogólnie rzecz biorąc, uwielbiam wystawiać.
Jestem synem samego gubernatora! - Mówię. Właściwie zacząłem próbować tutaj. Noszę go na całej umywalce. - Mój ojciec nie pozwala mi zostać tancerką. Wysyła mnie do Oksfordu. Ale stepowanie mam we krwi, do cholery!
Stradlater roześmiał się. Rzeczywiście miał poczucie humoru.
Dziś premiera recenzji Ziegfelda. - Już zacząłem się dusić. Brakuje mi tchu. - Bohater nie może występować! Pijany jak cholera. Kto zostanie zatrudniony na jego miejsce? Ja, to jest to! Ja, biedny, nieszczęsny syn gubernatora!
Gdzie kupiłaś taką czapkę? zapytał Stradlater. Dopiero teraz zauważył moją czapkę myśliwską.
Brakowało mi już tchu i przestałem się wygłupiać. Zdjął kapelusz i spojrzał na niego po raz setny.
Kupiłem go dziś rano w Nowym Jorku. Zapłacił dolara. Tak jak?
Stradlater skinął głową.
Szykowne” – powiedział. Po prostu się do mnie podlizywał i od razu zapytał: „Słuchaj, napiszesz mi esej czy nie?” Muszę wiedzieć.
Kiedy będę miał czas, napiszę, ale kiedy nie będę, nie napiszę.
Znów usiadłam na umywalce obok niego.
Z kim jesteś na randce? Z Fitzgeraldem?
Co do cholery! Już dawno nie zadzierałem z tą świnią.
Dobrze? Więc daj mi to, przyjacielu! Poważnie. Ona jest w moim typie.
Weź to, proszę! Ale ona jest dla ciebie trochę za stara.
I nagle, tak po prostu, bez powodu, miałem ochotę zeskoczyć ze zlewu i dać głupiemu Stradlaterowi podwójnego nelsona. Teraz wyjaśnię – jest to technika w zapasach, w której chwytasz przeciwnika za szyję i, jeśli to konieczne, rozbijasz go na śmierć. skoczyłem. Wskoczył na niego jak pantera!
No dalej, Holden, idioto! – stwierdził Stradlater. Nie lubił, gdy ludzie zgrywali głupca. Co więcej, ogolił się. - Chcesz, żebym sobie poderżnął gardło?
Ale nie pozwoliłam mu odejść. Dałem mu dobry podwójny ucisk nelsona.
Spróbuj, mówię, wyrwać się z mojego żelaznego uścisku!
O cholera! „Odłożył brzytwę, nagle podniósł ręce i oderwał się ode mnie. On jest bardzo silny. I jestem bardzo słaby. - Przestań się wygłupiać! - powiedział. Zaczął się golić po raz drugi. Zawsze goli się po raz drugi, żeby wyglądać pięknie. A jego brzytwa jest brudna.
Z kim jesteś na randce, jeśli nie z Fitzgeraldem? - pytam. Znów usiadłam obok niego na umywalce. - Z małą Phyllis Smith, czy co?
NIE. Miałem się z nią spotkać, ale wszystko się pomieszało. Przyjaciel dziewczyny, Bad Toe, czeka na mnie. Czekaj, prawie zapomniałem. Ona cię zna.
Kto mnie zna?
Moja dziewczyna.
Cóż, tak! - Powiedziałem. - Jak ona ma na imię? - Nawet się zainteresowałem.
Teraz pamiętam... Tak, Gene Gallagher.
Boże, prawie umarłam, kiedy to usłyszałam.
Jane Gallagher! - Mówię. Nawet podskoczyłem od zlewu, kiedy to usłyszałem. Szczerze mówiąc, prawie umarłem! - No cóż, oczywiście, że ją znam! Przedwczoraj latem mieszkała bardzo blisko. Miała też tego ogromnego dobermana. Poznaliśmy się dzięki niemu. Ten pies biegał i srał po naszym ogrodzie.
„Przyćmisz moje światło, Holden” – mówi Stradlater. - Idź do demona, nie ma innego miejsca, czy co?
Och, jak się martwiłem, szczerze!
Gdzie ona jest? W tym skrzydle, prawda?
Jak mnie zapamiętała? Gdzie ona teraz chodzi do szkoły – Bryn Mawr? Powiedziała, że może tam pojedzie. Albo Shipley, powiedziała, że może pojedzie do Shipley. Myślałam, że studiuje w Shipley. Jak mnie zapamiętała? - Naprawdę się martwiłem, naprawdę!
Skąd do cholery mam wiedzieć, do cholery! Wstawaj, słyszysz?
Usiadłam na jego brudnym ręczniku.
Jane Gallagher! - Powiedziałem. Nie mogłem dojść do siebie. - Oto historia!
Stradlater namaścił swoje włosy tłuszczem. Mój bryolina.
„Ona tańczy” – powiedziałem. - Uprawia balet. Ćwiczyłem codziennie przez dwie godziny, nawet w najgorętsze dni. Bała się, że jej nogi się pogorszą, utyją i tak dalej. Cały czas grałem z nią w warcaby.
Co?
W warcaby.
Ech, diabeł, on grał warcaby!!!
Tak, nigdy nie poruszyła królowych. Jeśli dostanie króla w jakimś warcabie, nie ustąpi. Więc zostawi go w tylnym rzędzie. Ustawi wszystkie królowe w ostatnim rzędzie i nie wykona ani jednego ruchu. Po prostu podobało jej się, że stali w ostatnim rzędzie.
Stradlater milczał. Ogólnie rzecz biorąc, takie rzeczy zwykle nikogo nie interesują.
Jej matka była w tym samym klubie co my” – powiedziałem. - Niosłem tam kije golfowe i pracowałem na pół etatu. Kilka razy niosłem putter jej matki. Trafiła prawie sto siedemdziesiąt razy na dziewięciu dołkach.
Stradlater prawie nie słuchał. Czesał swoje luksusowe włosy.
– Powinienem się z nią przywitać czy coś – powiedziałem.
Dlaczego nie idziesz?
Pójdę za chwilę.
Znowu zaczął czesać włosy. Zawsze czesał włosy przez godzinę.
Jej matka rozwiodła się z ojcem. Potem wyszła za jakiegoś alkoholika – powiedziałem. - Taki chudy diabeł, z owłosionymi nogami. Pamiętam go dobrze. Zawsze nosił majtki. Jane mówiła, że to jakiś pisarz, scenarzysta, kto wie, ale przy mnie po prostu pił jak koń i słuchał w radiu tych wszystkich idiotycznych kryminałów. I biegał nago po domu. Przed Jane, przed wszystkimi.
Dobrze? – stwierdził Stradlater. Potem nagle się ożywił, kiedy powiedziałem, że alkoholik biega nago przed Jane. Ten Stradlater to strasznie zdzirowaty drań.
Jej dzieciństwo było okropne. Mówię poważnie.
Ale to go nie interesowało, Stradlater. Interesowały go jedynie wszelkiego rodzaju wulgaryzmy.
O cholera! Jane Gallagher! - Nie mogłem dojść do siebie. Cóż, nie ma mowy! - Powinieneś przynajmniej się z nią przywitać czy coś.
Dlaczego do cholery nie idziesz? Stoję tutaj i rozmawiam.
Podszedłem do okna, ale nic nie było widać, okna były zaparowane od upału.
– Nie jestem teraz w nastroju – mówię. I właściwie wcale nie byłem w nastroju. A bez nastroju nie można nic zrobić. - Myślałem, że poszła do Shipley. Mógłbym przysiąc, że studiowała w Shipley. - Chodziłem po łazience. - Czy lubiła piłkę nożną? - pytam.
Tak, jakby. Nie wiem.
Opowiedziała ci, jak graliśmy z nią w warcaby, czy w ogóle coś ci powiedziała?
nie pamiętam. Dopiero się poznaliśmy, nie przeszkadzaj mi! – Stradlater przeczesał już swoje luksusowe loki i odkładał brudną brzytwę.
Posłuchaj, pozdrów ją ode mnie, dobrze?
OK – powiedział Stradlater, ale wiedziałem, że niczego nie przekaże. Ludzie tacy jak Stradlater nigdy się nie witają.
Wszedł do naszego pokoju, a ja nadal kręciłam się w łazience, wspominając starą Jane. Następnie on również wszedł do pokoju.
Kiedy wszedłem, Stradlater wiązał krawat przed lustrem. Pół życia spędził przed lustrem. Usiadłam na krześle i zaczęłam się mu przyglądać.
„Hej” – powiedziałem – „nie mów jej, że mnie wyrzucono”.
Nie powiem.
Stradlater miał takiego dobra cecha. Nie musiał wyjaśniać każdego najdrobniejszego szczegółu, jak zrobił to Ackley. Pewnie dlatego, że Stradlatera to nie obchodziło. Ale Ackley to inna sprawa. Wtykał we wszystko swój długi nos.
Stradlater założył moją kurtkę.
Nie rozciągaj tego, słyszysz? - Powiedziałem. - Miałam ją na sobie tylko dwa razy.
Nie będę tego rozciągać. Gdzie poszły moje papierosy?
Tam, na stole... - Nigdy nie wiedział, gdzie coś jest. - Pod szalikiem. - Włożył papierosy do kieszeni swojej marynarki - mojej marynarki.
Nagle odwróciłem czerwony kapelusz w inną stronę, z wizjerem skierowanym do przodu. Zacząłem się denerwować. Wcale nie mam nerwów.
Powiedz mi, gdzie z nią pójdziesz? - zapytałem. -Czy już zdecydowałeś?
sam nie wiem. Jeśli będziemy mieli czas, pojedziemy do Nowego Jorku. Głupio wzięła urlop tylko do wpół do dziewiątej.
Nie podobał mi się sposób, w jaki to powiedział, więc powiedziałem mu:
Wzięła urlop tylko do wpół do dziewiątej, bo nie widziała, jaki jesteś przystojny i czarujący, sukinsynu. Gdyby tylko ona piła, weźmie urlop do wpół do dziewiątej rano!
I słusznie! – stwierdził Stradlater. Nie da się tego niczym podważyć. Wyobraża sobie za dużo. „Przestań być taki mroczny” – mówi. „Napiszesz dla mnie esej czy nie?” - Założył już płaszcz i miał zamiar wyjść. - Nie staraj się za bardzo, po prostu niech będzie malowniczo, rozumiesz? napiszesz?
Nie odpowiedziałem mu. Nie było nastroju. Właśnie powiedziałem:
Zapytaj ją, czy nadal umieszcza królowe w ostatnim rzędzie?
OK, powiedział Stradlater, ale wiedziałem, że nie zapyta. - Cóż, do widzenia! - Zatrzasnął drzwi i zniknął.
I siedziałem tam jeszcze pół godziny. Siedziałam na krześle i nic nie robiłam. Ciągle myślałem o Jane i o tym, że miała randkę ze Stradlaterem. Byłam tak zdenerwowana, że prawie oszalałam. Już ci mówiłem, jaki to sprośny człowiek, taki drań.
I nagle Ackley znowu wyczołgał się spod prysznica do naszego pokoju. Po raz pierwszy w całym moim życiu tutaj byłam z niego zadowolona. Odrywało mnie od różnych myśli.
Siedział ze mną do południa, opowiadając o chłopakach, których nienawidził i skubając ogromnego pryszcza na brodzie. Palcami, bez chusteczki. Nie wiem, czy ten brutal miał chusteczkę. Nigdy nie widziałam na nim szalika.
W soboty zawsze jedliśmy ten sam lunch. Kolację uznano za luksusową, bo serwowano stek.
Założę się o tysiąc dolarów, że karmili nas stekiem, bo w niedziele przyjeżdżali do nas rodzice dzieci, a stary Thurmer pewnie wyobrażał sobie, jak czyjaś matka zapytałaby kochanego synka, co mu wczoraj podali na obiad, a on odpowiedziałby – stek . To wszystko jest oszustwem. Powinieneś spojrzeć na te steki. Twardy jak but, nie radzi sobie z nożem. Zawsze podawano je z grudkowatymi puree ziemniaczanym, a na deser „Red Betty”, budyń z melasą, ale nikt go nie jadł, z wyjątkiem dzieciaków z pierwszych klas i takich ludzi jak Ackley, którzy wszystko atakowali.
Po obiedzie wyszliśmy na zewnątrz, pogoda była ładna. Na ziemi leżało około trzech cali śniegu, który wciąż sypał jak szalony. Było pięknie jak cholera. Zaczęliśmy się bawić śnieżkami i dokuczać sobie nawzajem. Dziecinne, oczywiście, ale wszyscy świetnie się bawili.
Nie miałem nic do roboty, więc mój przyjaciel Mel Brossard i ja z drużyny zapaśniczej postanowiliśmy pojechać autobusem do Egerstown, żeby zjeść kotlet i może obejrzeć jakiś głupi film. Nie chciałam siedzieć cały wieczór w domu. Zapytałem Mel, czy nie byłoby w porządku, gdyby Ackley też poszedł z nami? Postanowiłem zadzwonić do Ackleya, bo ma nawet soboty nigdzie Nie poszłam, siedziałam w domu i wyciskałam pryszcze. Mel oczywiście stwierdził, że to nic takiego, chociaż nie był z tego powodu zadowolony. Niezbyt lubił tego Ackleya. Jednym słowem poszliśmy do naszego pokoju się przebrać, a gdy zakładałem kalosze i tak dalej, krzyknąłem do Ackleya, czy chce iść do kina. Ludzie tacy jak on nie odpowiadają od razu. Wreszcie się pojawił, odsunął zasłonę prysznica, stanął na progu i zapytał, kto jeszcze przyjdzie. Zdecydowanie musiał wiedzieć, kto i kto przyjdzie. Szczerze mówiąc, gdyby rozbił się statek i przypłynęłaby na ratunek jakaś łódź, prawdopodobnie zażądałby, żeby mu powiedziano, kto wiosłuje na tej łódce, bo inaczej by się na nią nie dostał. Powiedziałem, że Mel Brossard przyjdzie. I mówi:
Och, ten drań... No cóż. Poczekaj chwilę na mnie.
Można by pomyśleć, że wyświadczył ci największą przysługę.
Ubieranie się zajęło mu pięć godzin. W międzyczasie podeszłam do okna, otworzyłam je szeroko i uformowałam śnieżkę. Śnieg sklejał się bardzo dobrze. Ale nigdzie nie rzuciłem śnieżki, chociaż miałem już rzucić ją w samochód - stała zaparkowana po drugiej stronie ulicy. Ale potem zmieniłem zdanie – samochód był taki czysty i biały. Potem chciałem wrzucić śnieżkę do pompy wodnej, ale ona też była czysta i biała. Dlatego nigdzie nie rzuciłem śnieżki. Zamknął okno i zaczął je uchylać, żeby było jeszcze trudniej. Wciąż trzymałem go w rękach, kiedy Brossard, Ackley i ja wsiedliśmy do autobusu. Konduktor otworzył drzwi i kazał mi rzucić śnieżką. Powiedziałam, że nie będę tym na nikogo rzucać, ale on mi nie uwierzył. Ludzie nigdy ci nie wierzą.
Zarówno Brossard, jak i Ackley widzieli już film, więc zjedliśmy każdy po kotle, zagraliśmy w ruletkę i pojechaliśmy z powrotem do szkoły. Nie żałowałem, że nie poszliśmy do kina. Była jakaś komedia z Garym Grantem - to chyba były dreszcze. A potem poszedłem kiedyś do kina z Ackleyem i Brossardem. Obie chichotały jak hieny, nawet w nieśmiesznych miejscach. Nienawidziłem siedzieć obok nich.
Kiedy wróciliśmy do hostelu, było dopiero za kwadrans dziesiąta. Brossard kochał brydża i zaczął szukać partnera. Ackley oczywiście wszedł do mojego pokoju. Tyle że teraz nie siedział na poręczy krzesła Stradlatera, tylko opadł na moje łóżko, z twarzą wtuloną w poduszkę. Położył się i zaczął monotonnym głosem grać na dudach, skubając pryszcze. Napomykałem mu o tym setki razy, ale po prostu nie mogłem się go pozbyć. Ciągle mówił i mówił takim monotonnym głosem o jakiejś dziewczynie, z którą zeszłego lata się związał. Mówił mi o tym setki razy i za każdym razem inaczej. Albo zaplątał się z nią w buicku swojego kuzyna, albo gdzieś przy wejściu. Najważniejsze, że to wszystko było kłamstwem. Gwarantuję, że nie znał kobiet, od razu było to widać. Szczerze mówiąc, prawdopodobnie nikogo nie dotknął. W ogóle musiałam mu szczerze powiedzieć, że muszę napisać esej dla Stradlatera i żeby się wyniósł, bo inaczej nie mogłabym się skoncentrować. W końcu odszedł, ale nie od razu – zawsze jest w strasznym bałaganie. A ja założyłem piżamę, szlafrok i czapkę myśliwską i usiadłem do pisania eseju.
Kłopot w tym, że nie wiedziałem, o jakim pokoju czy domu mógłbym malowniczo napisać, jak pytano Stradlatera. Generalnie nie przepadam za opisywaniem wszelkiego rodzaju domów i pomieszczeń. Wziąłem ją i zacząłem opisywać rękawicę baseballową mojego brata Allie. Szczerze mówiąc, ta rękawica była bardzo malownicza. Mój brat Allie miał na sobie rękawicę baseballową lewa ręka. Był leworęczny. I było to malownicze, bo to wszystko okrył poezją – na dłoni i dookoła, wszędzie. Zielony atrament. Napisał te wiersze, żeby móc je czytać, gdy piłka do niego nie dociera, a na boisku nie ma już nic do roboty. Zmarł. Zachorował na białaczkę i zmarł 18 lipca 1946 roku, kiedy mieszkaliśmy w Maine. Chciałbyś go. Był ode mnie dwa lata młodszy, ale pięćdziesiąt razy mądrzejszy. Był strasznie mądry. Nauczyciele zawsze pisali do jego matki, jak miło było mieć w klasie takiego chłopca jak Alli. I nie kłamali, naprawdę tak myśleli. Ale był nie tylko najmądrzejszy w naszej rodzinie. Pod wieloma względami był też najmilszy. Nigdy się nie złości ani nie wybucha. Mówią, że rude po prostu zaczynają się złościć, ale Alli nigdy się nie gniewał, a on był strasznie rudy. Powiem ci, jaki był czerwony. Zacząłem grać w golfa, gdy miałem dziesięć lat. Pamiętam pewną wiosnę, kiedy miałem już około dwunastu lat, kopałem piłkę i cały czas miałem to uczucie, że jeśli się odwrócę, zobaczę Alli. I odwróciłem się i zobaczyłem, że tak było - on siedział na rowerze za płotem - za tym płotem otaczającym całe boisko - siedział tam, sto pięćdziesiąt metrów ode mnie i patrzył, jak uderzam. Taki był czerwony! I strasznie miło, na Boga. Czasami przy stole coś mu przyjdzie do głowy, a on nagle zacznie się śmiać i prawie spadnie z krzesła. Miałem wtedy trzynaście lat i rodzice chcieli mnie zabrać do psychiatry, bo stłukłem wszystkie okna w garażu. Rozumiem ich, szczerze. W noc śmierci Alli spędziłem noc w garażu i całkowicie rozbiłem wszystkie szyby, tylko pięścią, nie wiem dlaczego. Chciałem nawet wybić szybę w samochodzie – tego lata mieliśmy pickupa – ale złamałem już rękę i nie mogłem nic zrobić. Rozumiem, że to było głupie, ale nie wiedziałam, co robię, a poza tym nie wiesz, jaka była Allie. Nadal czasami boli mnie ręka, zwłaszcza podczas deszczu, i nie mogę zacisnąć pięści tak mocno, jak powinna, ale ogólnie to bzdura. Mimo wszystko nie zamierzam zostać jakimś chirurgiem, skrzypkiem czy czymś w tym rodzaju.
O tym pisałem esej dla Stradlatera. O rękawicy baseballowej naszej firmy Alli. Przez przypadek trafiła do mojej walizki, wyjęłam ją i przepisałam wszystkie wiersze, które na niej były. Musiałem tylko zmienić nazwisko Allie, żeby nikt nie zgadł, że to mój brat, a nie Stradlater. Nie bardzo chciałam zmieniać nazwisko, ale nic innego nie przychodziło mi do głowy. A poza tym nawet lubiłem o tym pisać. Siedziałem tam godzinę, bo musiałem pisać na kiepskiej maszynie do pisania Stradlatera, a ona ciągle się zacinała. Pożyczyłem samochód gościowi z innego korytarza.
Skończyłem około wpół do dziesiątej. Ale nie był szczególnie zmęczony i zaczął wyglądać przez okno. Śnieg ustał, a z daleka słychać było dźwięk silnika, który nie chciał odpalić. Słychać było także chrapanie Ackleya. Nawet pod prysznicem słychać było jego okropne chrapanie. Miał zapalenie zatok i nie mógł prawidłowo oddychać podczas snu. Miał wszystko: zapalenie zatok, trądzik, zepsute zęby – śmierdziało oddechem, łamały się paznokcie. Nawet mi go w jakiś sposób szkoda, głupcze.
Zdarza się, że w ogóle nie pamiętasz, jak to było. Ciągle się zastanawiam – kiedy Stradlater wrócił z randki z Jane? Widzisz, nie pamiętam, co robiłem, gdy nagle usłyszałem jego kroki na korytarzu, bezczelne i głośne. Prawdopodobnie nadal patrzyłem przez okno, ale za cholerę nie mogę sobie przypomnieć. Bardzo się martwiłam, dlatego nie pamiętam jak to było. A jeśli się martwię, to nie jest to udawanie. Nawet gdy się martwię, mam ochotę pójść do toalety. Ale nie idę. Martwię się, dlatego nie idę. Gdybyś znał Stradlatera, też byś się martwił. Dwa razy poszłam na randkę z tym łajdakiem. Wiem o czym mówię. On nie ma sumienia, na Boga, nie.
A w naszym korytarzu było solidne linoleum, więc z daleka słyszeliśmy, jak ten drań zbliża się do naszego pokoju. Nie pamiętam nawet, gdzie siedziałam, kiedy wszedł – na moim krześle, czy przy oknie, czy na jego krześle. Szczerze mówiąc, nie pamiętam.
Wszedł i od razu zaczął narzekać, że było zimno. Następnie pyta:
Gdzie do cholery wszyscy się podziali? Nie żywa dusza, tylko kostnica.
Nawet nie pomyślałam, żeby mu odpowiedzieć. Jeśli on, ten idiota, nie rozumie, że w sobotni wieczór wszyscy wyszli, spali lub poszli do krewnych, to dlaczego mam mu to wszystko tłumaczyć. Zaczął się rozbierać. I ani słowa o Jane. Ani jednego słowa. A ja milczę. Po prostu na niego patrzę. To prawda, podziękował mi za kurtkę. Położył go na wieszaku i powiesił w szafie.
A kiedy odwiązał krawat, zapytał mnie, czy napisałem dla niego ten głupi esej. Powiedziałem, że tam jest, na jego własnym łóżku. Podszedł i zaczął czytać, rozpinając koszulę. Stoi i czyta, głaszcząc się po nagiej klatce piersiowej z najbardziej idiotycznym wyrazem twarzy. Zawsze gładził się najpierw po klatce piersiowej, potem po brzuchu. Po prostu uwielbiał siebie.
I nagle mówi:
Co to do cholery jest, Holden? Chodzi o jakąś głupią rękawiczkę!
To znaczy, jak to jest - co? Mówiłem ci, musisz opisać pokój albo dom, idioto!
Mówiłeś, że potrzebujesz opisu. Czy ma znaczenie, co opisujesz – rękawicę czy coś innego?
Och, do cholery! - Był poważnie zły. Po prostu się wściekłem. - Robisz wszystko... bez reszty. - Potem spojrzał na mnie. „Nic dziwnego, że cię stąd wyrzucono” – mówi. - Nigdy nie zrobisz nic humanitarnego. Nigdy! Zrozumiany?
OK, OK, daj mi papier! - Mówię. Podszedł, wyrwał mu tę przeklętą kartkę papieru, wziął ją i podarł.
Co do cholery? - mówi. - Dlaczego to złamałeś?
Nawet mu nie odpowiedziałem. Wrzuciłem resztki do kosza i tyle. Potem położył się na łóżku i oboje milczeliśmy przez dłuższą chwilę. On rozebrał się, pozostał w krótkich spodenkach, a ja leżąc na łóżku zapaliłam papierosa. W sypialniach nie wolno palić, ale późno w nocy, kiedy niektórzy śpią, a inni wychodzą, nikt nie zauważy zapachu dymu. A potem chciałem zdenerwować Stradlatera. Stracił panowanie nad sobą, gdy złamano zasady. On sam nigdy nie palił w sypialni. I paliłem.
Dlatego nigdy nie powiedział ani słowa o Jane, nic. Potem sam przemówiłem:
Spóźniłeś się, do cholery, gdyby nie została wypuszczona przed wpół do dziewiątej trzydzieści. Nie spóźniła się przez Ciebie, wróciła na czas?
Kiedy z nim rozmawiałem, siedział na skraju pryczy i obcinał paznokcie u nóg.
„Po prostu trochę się spóźniłem” – mówi. - Dlaczego do cholery musiała prosić o wolne tylko do wpół do dziewiątej i to także w sobotę?
O Boże, jak ja go w tej chwili nienawidziłam!
Byłeś w Nowym Jorku? - pytam.
Czy jesteś szalony? Jak moglibyśmy dostać się do Nowego Jorku, gdyby poprosiła tylko o wpół do dziewiątej?
Przepraszam, przepraszam! - Powiedziałem.
Spojrzał na mnie.
Słuchaj, jeśli chcesz zapalić, powinieneś iść do toalety. Wychodzisz stąd, a ja utknąłem w szkole, dopóki nie skończę szkoły.
Nawet nie zwracałam na niego uwagi, jakby w ogóle nie istniał. Palę jak szalony, to wszystko. Po prostu odwróciłam się na bok i patrzyłam, jak obcina swoje okropne paznokcie. Tak, wow, szkoła! Zawsze przed tobą albo wyciskają pryszcze, albo obcinają paznokcie u nóg.
Pozdrowiłeś ją ode mnie? - pytam.
Minął tego cholernego łysego, drania!
Co powiedziała? Zapytałeś ją, czy nadal umieszcza wszystkie królowe w ostatnim rzędzie?
NIE. Nie zapytałem. Jak myślisz, czy ona i ja graliśmy cały wieczór w warcaby?
Nie odpowiedziałem mu. Boże, jak ja go nienawidziłam!
Skoro nie pojechałeś do Nowego Jorku, gdzie byłeś ty i ona? – zapytałem chwilę później. Bardzo się starałam, żeby mój głos nie trząsł się jak galareta. Byłem bardzo zdenerwowany. Najwyraźniej czuł, że coś jest nie tak.
W końcu obciął paznokcie. Wstał z łóżka w samych majtkach i nagle zaczął zachowywać się jak głupek. Podszedł do mnie, pochylił się i zaczął mnie popychać po ramieniu – bawił się, drań.
No dalej – mówię – gdzie byłeś, skoro nie pojechałeś do Nowego Jorku?
Nigdzie. Usiedliśmy w samochodzie i tyle! „Znowu zaczął mnie popychać po ramieniu, co za głupiec”.
Oddaj to! - Mówię. - W czyim samochodzie?
Edy Banky’ego.
Ed Banky był naszym trenerem koszykówki. Ten Stradlater był jednym z jego ulubieńców, w szkolnej drużynie grał na środku, a Ed Banky zawsze dawał mu swój samochód. Ogólnie rzecz biorąc, uczniom nie wolno było pożyczać samochodu od nauczycieli, ale ci brutale, sportowcy, zawsze są razem. We wszystkich szkołach, w których się uczyłem, te bydlęta są jednocześnie.
A Stradlater udaje, że zajmuje się cieniem, popycha mnie i popycha po ramieniu. W dłoniach trzymał szczoteczkę do zębów i włożył ją do ust.
Co z nią zrobiłeś? Nie masz pewności co do samochodu Eda Banky'ego? - Głos mi się strasznie trząsł.
Aj, aj, co za okropne słowa! Teraz posmaruję ci język mydłem!
Czy tak było?
To tajemnica zawodowa, bracie!
Naprawdę nie pamiętam nic więcej później. Wiem tylko, że wyskoczyłam z łóżka, jakbym gdzieś potrzebowała, i nagle z całej siły uderzyłam go, prosto w szczoteczkę do zębów, tak że rozerwała mu obrzydliwe gardło. Po prostu nie trafiłem. Pominięty. Uderz go w głowę i tyle. Pewnie go to zabolało, ale nie tak, jak chciałam. Mogłem uderzyć go mocniej, ale trafiłem prawa ręka. Ale nie potrafię tego odpowiednio wycisnąć. Pamiętaj, mówiłem ci, jak złamałem tę rękę.
Ale potem znalazłam się na podłodze, a on siedział na mnie, czerwony jak homar. Widzisz, oparł kolana na mojej piersi i ważył tonę. Uszczypnął mnie w dłonie, żebym go nie uderzyła. Zabiłbym go, tego drania.
Koniec bezpłatnego okresu próbnego.
W lipcu tego roku przypada 65. rocznica publikacji książki popularna praca Amerykański pisarz D. Salinger - opowiadanie „Buszujący w zbożu”. Reakcja opinii publicznej była bardzo sprzeczna: od deifikacji po zakazanie tej historii w kilku krajach ze względu na nieprzyzwoitość, wulgarny język i charakter depresyjny. Wielu czytelników rozpoznało się w głównym bohaterze Holdenie Caulfieldzie, który zbuntował się przeciwko społeczeństwu, a niektórzy nawet dopuścili się zbrodni...
Ojciec Jerome’a Davida Salingera, handlarz wędzonkami i serami, marzył o tym, aby jego syn kontynuował swój biznes. Ale żaden instytucje edukacyjne Hieronim nigdy nie skończył. W 1942 roku został powołany do wojska, gdzie służył w kontrwywiadu. Jego pierwsze opowiadanie ukazało się w 1940 roku, 11 lat później ukazało się opowiadanie „Buszujący w zbożu”, które przyniosło autorowi światową popularność. Pisarz pracował nad tym dziełem przez około 9 lat.
Wizerunek głównego bohatera, 16-letniego Holdena Caulfielda, jest na tyle bliski i zrozumiały amerykańskiej młodzieży lat 50. i 60. XX wieku, że historia Salingera wkrótce zyskała status „biblii amerykańskich studentów”. Rzeczywiście, przez kilka pokoleń ta książka stała się kultowa i główny bohater– rzecznik poglądów i nastrojów młodych ludzi sprzeciwiających się kłamstwu i obłudzie w społeczeństwie.
Idee protestu przeciwko porządkowi społecznemu przejęli nie tylko młodzi buntownicy, nihiliści i beatnicy, ale także ludzie skłonni do zachowań dewiacyjnych i brutalnych scenariuszy walki o własne przekonania. John Hinckley, przestępca, który w 1981 r. usiłował zamordować 40. prezydenta USA Ronalda Reagana, miał obsesję na punkcie książki Salingera.
John Hinckley – przestępca, który usiłował dokonać zamachu na R. Reagana
Mark Chapman – zabójca Johna Lennona
Mark Chapman, zabójca Johna Lennona, po pięciokrotnym zastrzeleniu swojego idola, usiadł pod latarnią i zaczął czytać „Buszującego w zbożu”, czekając na policję. Podczas przesłuchania oświadczył, że na kartach tej książki znalazł zaszyfrowany rozkaz zabicia Lennona. Maniak Robert John Bardo prześladował, a następnie w 1989 roku przez trzy lata zabijał aktorkę Rebeccę Schafer. W chwili zbrodni miał przy sobie książkę „Buszujący w zbożu”.
Tradycję łączenia przekonań filozoficznych Holdena Caulfielda z psychologią morderców kontynuowali scenarzyści i pisarze filmowi. W filmie Teoria spisku historia „Buszujący w zbożu” jest ogniwem łączącym grupę zabójców, którzy nie znają swoich ofiar. A główny bohater książki D. Picoulta „19 minut”, który zastrzelił 10 kolegów z klasy, również czyta Salingera, a podczas przeszukania znajduje w jego posiadaniu „Buszującego w zbożu”. Opowieść nie zawiera oczywiście propagandy przemocy ani nawoływań do morderstwa, ale każdy może interpretować protest przeciwko obowiązującemu porządkowi społecznemu na swój własny sposób.
Holden Caulfield naprawdę nie akceptuje wszystkiego, co go otacza: „Panie, jak bardzo nienawidzę tego wszystkiego! I nie tylko szkoły, nienawidzę wszystkiego. Nienawidzę taksówek, autobusów, w których konduktor krzyczy, żebyś wysiadł tylnym peronem, nienawidzę poznawać złomiarzy,… nienawidzę jeździć windami, kiedy chcę po prostu wyjść na zewnątrz, nienawidzę przymierzania garniturów.. .” Jednak pomimo swego maksymalizmu, depresji, infantylizmu i nonkonformizmu główny bohater wyznaje zupełnie inne zasady. Jego marzeniem jest łapanie dzieci nad przepaścią w żyto: „Wyobrażam sobie, jak małe dzieci bawią się wieczorem na ogromnym polu żyta. Tysiące dzieciaków, a wokół ani żywej duszy, ani jednego dorosłego poza mną... A moim zadaniem jest łapanie dzieciaków, żeby nie spadły w przepaść.
10 lat po pierwszej publikacji opowiadanie „Buszujący w zbożu” zostało przetłumaczone w 12 krajach, w tym w ZSRR. Minister kultury E. Furtseva opublikowała jednak oburzoną recenzję: „Co to za abstrakcyjna dobroć i ponadklasowa czułość? Główny bohater mógł wymyślić coś bardziej konkretnego niż otchłań. Jednak bez względu na to, jak bardzo się starano, nie można było znaleźć u Salingera propagandy idei rewolucyjnych przeciwko społeczeństwu burżuazyjnemu.
Po tym, jak opowiadanie przyniosło autorowi światową popularność, zdecydował się on nie publikować już od 1965 roku, nie ukazało się żadne jego dzieło. Jerome Salinger prowadził życie samotne, praktykował wschodnie praktyki duchowe i nie miał kontaktu z dziennikarzami. W ostatnich latach studiował buddyzm, praktykował jogę i medycynę alternatywną i nie komunikował się z innymi świat zewnętrzny. Pisarz zmarł w 2010 roku w wieku 91 lat.
Dziś „Buszujący w zbożu” znajduje się na liście 100 najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku. i 12 najlepiej sprzedających się książek w historii.
Przyjaciele! Uwaga: aby poprawnie poprawić tekst piosenki, należy zaznaczyć co najmniej dwa słowa
Teksty tych piosenek mogą nadal zawierać nieścisłości.
Czy widzisz błąd? Napisz w komentarzach!
[Zwrotka 1, Kavabanga]:
„Buszujący w zbożu”, moje myśli krążą całkowicie w kłamstwach.
Głos drży niepewnie, podnieś głowę i połóż się.
Miasto przyprawia mnie o mdłości, jak ktoś
Celowo zrujnowałem sobie życie.
Zapach benzyny przyprawia Cię o mdłości.
Serce pyta: „Nie spiesz się, poczekaj…”
Ruchy, w których dni są jak jeden algorytm, mechanizm;
Długie spojrzenie od zasłon po gzyms.
Zabiłem wszystkie swoje marzenia jako dodatek.
Pływał z uśmiechem, długo zakochany, grzebiąc widelcem;
Pamiętając, ile było żarliwych skarg -
Teraz zapomniałem...
Chór:
Oddaję się Tobie!
Zabierz wszystko, co we mnie zostało!
Działaj mi na nerwy! Spal moje listy -
Ty jesteś nad przepaścią, a ja jestem tam – na dnie!
[Zwrotka 2, Depo]:
I znowu gitary jęczą, anioły płaczą za nami,
W końcu to na twoją korzyść. Dotykanie dna
Minęły burzliwe dni, gdy ona odeszła -
Zabawne, naprawdę niedostępne...
Zwykle brakuje mi wszystkiego
Gdybym mógł, stałbym się inny...
[Ale coś|ale-z jakiegoś powodu] ma być puste,
Jak pociągi odjeżdżają ze stacji.
Co się z nami stało? Co ogrzewa Twoją dłoń?
Tak, mamo, twój syn zdążył już dorosnąć.
Wydawało mi się, że mogę zrobić wszystko, ale tylko zdawało mi się;
Tak mało dotknięć […]
Chór:
Oddaję się Tobie!
Trzymaj moje serce, czytaj moje myśli -
Zabierz wszystko, co we mnie zostało!
Działaj mi na nerwy! Spal moje listy -
Ty jesteś nad przepaścią, a ja jestem tam – na dnie!
Trzymaj moje serce, czytaj moje myśli -
Zabierz wszystko, co we mnie zostało!
Działaj mi na nerwy! Spal moje listy -
Ty jesteś nad przepaścią, a ja jestem tam – na dnie!
[Zwrotka 3, Kolibri]:
Byłem już gotowy i wypiłem kawę trzy razy.
Rano, wpół do szóstej... Deszcz uderzał w okna.
Szczerze mówiąc, gdybym nie palił tak dużo -
Poprzedniej nocy wyjechałbym do na wpół uśpionego miasta.
Wygląda na to, że twój wygląd jest gotowy do kamery;
Tak, było coś z diabła w twoich oczach.
Mowę przerywały zawsze wymyślone pauzy -
„Prosta magia” – pomyślałem..
„Tak, właśnie tym jesteś!”
Sami wybraliśmy ścieżkę - ślepy zaułek.
Bycie sobą, niestety, tylko sprawia, że jesteś jeszcze bardziej zdezorientowany.
Światła już nie prowadzą, ale wspomnienia cię wzywają.
Chór:
Oddaję się Tobie!
Trzymaj moje serce, czytaj moje myśli -
Zabierz wszystko, co we mnie zostało!
Działaj mi na nerwy! Spal moje listy -
Ty jesteś nad przepaścią, a ja jestem tam – na dnie!
Trzymaj moje serce, czytaj moje myśli -
Zabierz wszystko, co we mnie zostało!
Działaj mi na nerwy! Spal moje listy -
Ty jesteś nad przepaścią, a ja jestem tam – na dnie!
Tekst piosenki kavabanga Depo kolibri - Nad przepaścią.
Album „Po co nam gwiazdy”.
Teejay prod.
Kwiecień 2017.