Film „Pewnego razu był sobie pies. Dawno, dawno temu był sobie Pies – historia stworzenia

23.04.2019

To najwspanialsza kreskówka wszechczasów Radzieckie karykatury, taki szczery i miły. W tej kreskówce jest mnóstwo humoru, a to wszystko dzięki głównym bohaterom: Psu i Wilkowi. Można go oglądać wiele, wiele razy i nigdy nie znudzi się powtarzanie najzabawniejszych zwrotów: „Sho? Ponownie?" lub „Teraz zaśpiewam”, które wywołują śmiech.

Bardzo spokojna i lekka kreskówka jest interesująca nie tylko dla dzieci, ale także dla dorosłych. Zawiera bardzo piękną i prawdziwą historię o przyjaźni, która nie tylko inspiruje, ale także sprawia, że z uśmiechem wspomina się Wilka.

Kreskówka Dawno, dawno temu był pies, choć powstał 30 lat temu, jest uważany najlepsze wcielenie Motyw ukraiński w animacji. Moskiewski animator Eduard Nazarow w krótkim filmie animowanym z wilkiem i psem w rolach głównych oddał ukraiński charakter narodowy lepiej niż jakikolwiek inny rodzimy filmowiec.

Nazarow stworzył jedne z najbardziej uderzających i rozpoznawalnych obrazów radzieckiej animacji - historia przyjaźni wilka i psa na tle życia chłopów na ukraińskiej wsi stała się wyjątkowa wizytówka zarówno moskiewski Soyuzmultfilm, jak i Ukraina. T-shirty z wizerunkami bohaterów i słynne zwroty z kreskówki - Teraz zaśpiewam!, Boże, pomóż! i cóż, przyjdź, jeśli coś się stanie! — w kijowskich sklepach z pamiątkami nadal występują obok narodowych haftowanych koszul.

W 2012 roku na Festiwalu Filmów Animowanych Open w Suzdal komiks zajął pierwsze miejsce w rankingu 100 najlepszych rosyjskich kreskówek 100 lat, wyprzedzając słynny film Well, Wait! i Jeż we mgle.
Sukces zawsze towarzyszył Psu. W 1983 zajął I miejsce na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Odense (Dania), a następnie otrzymał nagrodę specjalną jury na Festiwalu filmy animowane w Annecy (Francja), zabłysnął na forach filmowych w Jugosławii, Polsce i Australii.

Z prototypy literackie Nazarow spotkał swoją kreskówkę w swoim odległym powojennym dzieciństwie. Ojciec przyszłego reżysera przyniósł kiedyś synowi książkę, w tytule której chłopiec od razu odkrył „błąd”. „Och, spójrz, na okładce nie ma żadnych liter, jest napisane Kazki, a nie Skazki” – poskarżył się ojcu. Jednak rodzic wyjaśnił, że książka została napisana po ukraińsku i dlatego nie było w niej pomyłki. Jak mówi sam reżyser, opanował to bez trudu: „Języki są podobne”.

Moskala przypomniała sobie jedną z tych „historii” o psie Sirko i jego przyjacielu wilku 30 lat później, kiedy był już młodym scenografem w ogólnounijnym studiu animacji Soyuzmultfilm. Potem ta książka dla dzieci znów wpadła w jego ręce, ale w tłumaczeniu na język rosyjski.

„Na pierwszy rzut oka bajka jest zupełnie niczym niezwykłym. Jest zazwyczaj krótki, składa się z kilku linijek” – mówi Nazarow. „Ale było tylko jedno wyrażenie: „Zaraz zaśpiewam!” I jakoś mnie to wciągnęło. Zacząłem myśleć o tym, jak wyglądało życie wilka, jak wyglądało życie psa, gdy był młody… Cóż, i tak stopniowo, stopniowo, wydarzenia toczyły się dalej.”

Od autorki: „Moja wnuczka czasami pyta mnie: „Dziadku, jaka jest Twoja ulubiona kreskówka?”. To pytanie mnie wprawia w zakłopotanie. Przecież jest mnóstwo wspaniałych kreskówek i wybór jednej z nich nie jest łatwy.”
Wspaniali animatorzy Tatarski, Deżkin, Nazarow, Reznikow, Czerkaski, Kotenochkin, Shvartsman, Norshtein, Kachanov i wielu innych pozostawili po sobie wspaniałą spuściznę miłych, pięknych i interesujących filmów.
Ale mimo to jest wśród nich jeden, który nawet teraz jestem gotowy zrecenzować co najmniej 1000 razy. Kreskówka z cytatami. Zwroty, które wciąż wywołują u mnie uśmiech.
To wspaniała kreskówka Eduarda Nazarowa „Pewnego razu był sobie pies”. Pamiętacie tę historię o psie, którego wyrzucono z domu i wilku, który postanowił pomóc swojemu dawnemu wrogowi? „Boże pomóż…”, „Wspinasz się na drzewa?…”, „Zaraz zaśpiewam!”, „Co znowu?”, „Wejdź, jeśli coś...” Nie mów że nie wiesz skąd wzięły się te zwroty!

Mała kreskówka o przyjaźni, wzajemnej pomocy, obowiązku, życzliwości. To niesamowite, jak autorom udało się zmieścić tak wiele w niecałe 10 minut! I opowiedz to wszystko w ciekawy, piękny i pełen humoru sposób.
Urocza prostota dramaturgii i rysunku oraz doskonałe nagranie aktorów – w tym zdaniem Davida Czerkaskiego kryje się tajemnica sukcesu dzieła Nazarowa. „Zarówno Burkov, jak i Dzhigarkhanyan są po prostu fantastyczni! Wszystko wyszło bardzo dyskretnie, skromnie, ale bardzo fajnie! Edik Nazarov to po prostu genialny człowiek” – mówi rysownik
Nazarow zetknął się z literackimi prototypami swojej kreskówki już w odległym, powojennym dzieciństwie. Ojciec przyszłego reżysera przyniósł kiedyś synowi książkę, w tytule której chłopiec od razu odkrył „błąd”. „Och, spójrz, na okładce nie ma żadnych liter, jest napisane Kazki, a nie Skazki” – poskarżył się ojcu. Jednak rodzic wyjaśnił, że książka została napisana po ukraińsku i dlatego nie było w niej pomyłki. Nazarov przypomniał sobie jedną z tych „przypadkowych opowieści” o psie Sirko i jego przyjacielu wilku 30 lat później, kiedy był już młodym scenografem w ogólnounijnym studiu animacji Soyuzmultfilm. Potem ta książka dla dzieci znów wpadła w jego ręce, ale w tłumaczeniu na język rosyjski

„Na pierwszy rzut oka bajka jest zupełnie niczym niezwykłym. Jest zazwyczaj krótki, składa się z kilku linijek” – mówi Nazarow. - Ale było tylko jedno wyrażenie: „Teraz zaśpiewam!” I jakoś mnie to wciągnęło. Zacząłem myśleć o tym, jak wyglądało życie wilka i psa, gdy był młody… I tak stopniowo, stopniowo, wydarzenia toczyły się dalej.”

W latach 70. animator regularnie odwiedzał swojego przyjaciela z wojska i kolegę z klasy w Moskiewskiej Szkole Sztuki i Przemysłu Stroganowa w mieście Tsyurupinsk w obwodzie chersońskim. Według opowieści Nazarowa prowincjonalne miasteczko Ciurupinsk w rzeczywistości wyglądało jak duża wieś, w której można było znaleźć białe chaty pokryte trzciną, a wieczorami na ulicy śpiewali chłopcy i dziewczęta pieśni ludowe, „jak za dawnych czasów”. „Ogólnie rzecz biorąc, coś stamtąd odebrałem – nastrój, aromat. Wszystko to mi się spodobało i zdecydowałem się na film” – mówi Nazarow.
W skonstruowaniu ukraińskiej wsi w kreskówce reżyserowi pomogły także szkice wykonane w Kijowskim Muzeum Etnograficznym im na wolnym powietrzu- słynny Pirogov. Nazarow spacerował także po Lwowie muzea etnograficzne, gdzie wykonałem szkice ubrań, przyborów, naczyń i wszelkiego rodzaju drobiazgów.

Prawdziwą perełką materiału była muzyka, którą autor komiksu uzyskał w 1980 roku w Instytucie Folkloru i Etnografii Akademii Nauk Ukraińskiej SRR. Pracownicy instytucji podarowali Nazarowowi dużą szpulę z pradawnymi pieśniami nagranymi przez etnografów na ukraińskich wsiach.
Pięć z nich dzieła folklorystyczne, wśród których znalazły się „Och tam na górze” i „To kosił mojego ojca, kosił mnie”. Autorem tej ścieżki dźwiękowej, gloryfikującej twórczość Nazarowa, okazał się powstały w 1958 roku amatorski zespół Drevo z połtawskiej wsi Kryachkovka.

Podróże po Ukrainie doprowadziły do tego, że Nazarow zebrał materiał do filmu animowanego składającego się z dwóch części o łącznym czasie trwania 15 minut.
Ale ostatecznie cała kreskówka trwa tylko dziesięć minut. Według reżysera ówczesny szef studia filmowego Soyuzmultfilm, z którym animator miał napięte relacje, nie pozwolił wilkowi i psu na spacer. „Chciałem, żeby cała historia została opowiedziana jasno, ale ostatecznie pewne rzeczy kręciły mi język” – wspomina reżyser. - Na przykład scena, w której wilk i pies siedzą na górze i wyją do księżyca, chciałbym ją wydłużyć. Ogólnie rzecz biorąc, z czysto psychologicznego punktu widzenia wiele rzeczy można było wydłużyć. Jednak szef studia filmowego nalegał, aby kreskówka była krótka.
Ale dzięki temu historia Nazarowa nabrała tej zwięzłości, którą według Czerkaskiego tak bardzo cenią w nim widzowie. Fabuła bohaterów, którą Nazarow miał szczegółowo sfilmować, ze względu na ograniczenia czasowe, zaowocowała krótkim, ale błyskotliwym dialogiem-wspomnieniem wilka i psa:
- Pamiętasz, jak mnie goniłeś?
- Więc jestem...
- No tak, to jest ta praca...

Nawiasem mówiąc, radzieckie gwiazdy ekranu Georgy Burkov (pies) i Armen Dzhigarkhanyan (wilk), którzy podkładali głosy głównym bohaterom, dodały sławy filmowi. Co więcej, dla Dzhigarkhanyana był to jego debiut w animacji. Początkowo reżyser planował, że w rolę wilka wcieli się aktor Michaił Uljanow, ale podczas wakacji nie było go w Moskwie. A młody pracownik studia zaryzykował zwrócenie się do innej postaci filmowej.
I chociaż początkujący reżyser szukał specjalnego podejścia do Dzhigarkhanyana, natychmiast się zgodził. To prawda, że \u200b\u200bNazarow bał się, że widząc rysunki wilka ułożone w pracowni, rozgniewa się i odmówi pracy - tak wielkie było fizyczne podobieństwo między pochylonymi postaciami artysty a narysowanym bohaterem.
„Wilk jest garbaty - Dzhigarkhanyan jest pochylony. I bałam się, co będzie, jeśli mnie czymś uderzy! – mówi Nazarow. - I nie spojrzał na nic i powiedział: „Co, normalny wilk, działajmy”.

Historia psa i wilka pierwotnie nosiła tytuł „Psie życie”, a kierownictwo radzieckiego Goskino, skłonne widzieć jakiś haczyk w każdym kroku artysty, surowo zapytało: „Co masz na myśli?!”. Nazarow musiał zmienić nazwę, aby jego dzieło dotarło do widza i nie trafiło na półkę.
W rezultacie Eduardowi Nazarowowi udało się dokonać czegoś niesamowitego krótki czas daj nam wiele pozytywne emocje, rozśmieszaj i płacz oraz zastanów się nad życiem

W tej kreskówce jest mnóstwo humoru, a to wszystko dzięki głównym bohaterom: Psu i Wilkowi. Można go oglądać wiele, wiele razy i nigdy nie znudzi się powtarzanie najzabawniejszych zwrotów: „Sho? Ponownie?" lub „Teraz zaśpiewam”, które wywołują śmiech. W 2012 roku na Festiwalu Filmów Animowanych Open w Suzdal komiks zajął pierwsze miejsce w rankingu 100 najlepszych rosyjskich kreskówek 100 lat, wyprzedzając słynny film Well, Wait! i Jeż we mgle. Kreskówka „Pewnego razu był pies”, choć powstała 30 lat temu, uważana jest za najlepsze ucieleśnienie ukraińskiego motywu w animacji. Moskiewski animator Eduard Nazarow w krótkim filmie animowanym z wilkiem i psem w rolach głównych oddał ukraiński charakter narodowy lepiej niż jakikolwiek inny rodzimy filmowiec.

Nazarow zetknął się z literackimi prototypami swojej kreskówki już w odległym, powojennym dzieciństwie. Ojciec przyszłego reżysera przyniósł kiedyś synowi książkę, w tytule której chłopiec od razu odkrył „błąd”. „Och, spójrz, na okładce nie ma żadnych liter, jest napisane Kazki, a nie Skazki” – poskarżył się ojcu. Jednak rodzic wyjaśnił, że książka została napisana po ukraińsku i dlatego nie było w niej pomyłki. Jak mówi sam reżyser, opanował to bez trudu: „Języki są podobne”.
Moskala przypomniała sobie jedną z tych „historii” o psie Sirko i jego przyjacielu wilku 30 lat później, kiedy był już młodym scenografem w ogólnounijnym studiu animacji Soyuzmultfilm. Potem ta książka dla dzieci znów wpadła w jego ręce, ale w tłumaczeniu na język rosyjski.
„Na pierwszy rzut oka bajka jest zupełnie niczym niezwykłym. Jest zazwyczaj krótki, składa się z kilku linijek” – mówi Nazarow. - Ale było tylko jedno wyrażenie: „Teraz zaśpiewam!” I jakoś mnie to wciągnęło. Zacząłem myśleć o tym, jak wyglądało życie wilka, jak wyglądało życie psa, gdy był młody… Cóż, i tak stopniowo, stopniowo, wydarzenia toczyły się dalej.”
Prawdziwą perełką materiału była muzyka, którą autor komiksu uzyskał w 1980 roku w Instytucie Folkloru i Etnografii Akademii Nauk Ukraińskiej SRR. Pracownicy instytucji podarowali Nazarowowi dużą szpulę z pradawnymi pieśniami nagranymi przez etnografów na ukraińskich wsiach.
Wilkowi początkowo miał podkładać głos Michaił Uljanow, jednak ze względu na jego ciągłe zajęcia filmowe nie udało się zaprosić go do „Pewnego razu był pies”.
Dźwięk odjeżdżającego wózka na początku kreskówki Nazarow zapożyczył z filmu „Czapajew”.
Nazarow pisał scenariusz do kreskówek przez cały rok.

1983 - V MFF Filmów Bajkowych - Odense, Dania - I miejsce
1983 - Nagroda Specjalna Jury - Annecy, Francja
1983 - Międzynarodowy Festiwal Filmowy dla Młodych Reżyserów w Tours (Francja) - I nagroda

Historia stworzenia

Eduard Nazarow mówi:

Początkowo scenariusz mojego nowego filmu napisał profesjonalista Seryozha Iwanow. Nie podobało mi się to. Nie chciałem kręcić filmów o pionierach i kosmosie. I podjąłem opowieść „telegraficzną” - tylko piętnaście linijek. O tym jak spotkaliśmy się w lesie stary wilk i stary pies: „Ty pomóż mi, a ja pomogę tobie”. Wtedy w mojej głowie krążyło jedyne zdanie: „Teraz zaśpiewam!”

Muzyka

W kreskówce znajdują się ukraińskie pieśni ludowe „O tam na górze” oraz „Ten skoszony ojciec, skosił mnie” w wykonaniu zespół folklorystyczny„Drzewo” ze wsi Kryaczkowka, rejon piriatyński, obwód połtawski.

Pomniki

Reedycje DVD

Kreskówka została wydana na DVD w kolekcji kreskówek „Mistrzowie rosyjskiej animacji, tom 3” .

Napisz recenzję o artykule "Dawno, dawno temu był sobie pies"

Notatki

Spinki do mankietów

Natalia Rudenko Artykuł na stronie Nasz film.ru
(Ukraiński)
na stronie internetowej „Encyklopedia kina rosyjskiego”
„Pewnego razu był pies” (w języku angielskim) w internetowej bazie danych filmów
na „Animator.ru”

Fragment charakteryzujący Dawno, dawno temu był sobie pies

Podczas gdy książę Andriej poszedł złożyć raport na temat karmazynowego generała, generał ten, najwyraźniej nie podzielając koncepcji Borysa na temat korzyści płynących z niepisanego podporządkowania, tak bardzo wbił wzrok w bezczelnego chorążego, który uniemożliwiał mu rozmowę z adiutantem, że Borys poczuł się zawstydzony. Odwrócił się i niecierpliwie czekał, aż książę Andriej wróci z biura naczelnego wodza.
„Właśnie o tobie, kochanie, myślałem” – powiedział książę Andriej, gdy weszli do dużej sali z klawikordem. „Nie masz powodu iść do naczelnego wodza” – powiedział książę Andriej – „ powie ci wiele uprzejmości, powie ci, żebyś przyszedł do niego na obiad („to nie byłoby takie złe dla służba w tym łańcuchu dowodzenia” – pomyślał Borys), ale dalej nic z tego nie będzie; my, adiutanci i sanitariusze, wkrótce będziemy batalionem. Ale oto, co zrobimy: mam dobrego przyjaciela, adiutanta generalnego i cudowna osoba, książę Dołgorukow; i choć możecie tego nie wiedzieć, faktem jest, że teraz Kutuzow ze swoją kwaterą główną i my wszyscy nic nie znaczymy: wszystko jest teraz skoncentrowane na władcy; więc chodźmy do Dołgorukowa, muszę do niego iść, już mu o tobie opowiadałem; więc zobaczymy; Czy znajdzie możliwość umieszczenia Cię przy sobie lub w innym miejscu, bliżej słońca?
Książę Andriej zawsze był szczególnie ożywiony, gdy musiał przewodzić młody człowiek i pomóż mu osiągnąć świecki sukces. Pod pretekstem tej pomocy drugiemu, czego dla siebie nigdy z dumy nie przyjąłby, był blisko środowiska, które dawało sukces i które go do siebie przyciągało. Bardzo chętnie przyjął Borysa i poszedł z nim do księcia Dołgorukowa.
Był już późny wieczór, kiedy weszli do Pałacu Olmuta, zajmowanego przez cesarzy i ich świtę.
Tego właśnie dnia odbyła się narada wojskowa, w której uczestniczyli wszyscy członkowie Gofkriegsratu i obaj cesarze. Na soborze, wbrew opiniom starców – Kutuzowa i księcia Schwarzernberga, postanowiono natychmiast zaatakować i dać Bonapartemu bitwę powszechną. Narada wojskowa właśnie się zakończyła, gdy książę Andriej w towarzystwie Borysa przybył do pałacu w poszukiwaniu księcia Dołgorukowa. Wszyscy ludzie w głównym mieszkaniu byli nadal pod urokiem dzisiejszej rady wojskowej, zwycięskiej dla młodej partii. Głosy prokrastynatorów, którzy doradzali czekanie na coś bez atakowania, zostały tak jednomyślnie zagłuszone, a ich argumenty obalone niewątpliwymi dowodami korzyści płynących z ofensywy, że to, co było omawiane na soborze, przyszła bitwa i niewątpliwie zwycięstwo nie wydawało się już przyszłością, ale przeszłością. Wszystkie korzyści były po naszej stronie. Ogromne siły bez wątpienia przewyższające siły Napoleona, były skoncentrowane w jednym miejscu; żołnierze, zainspirowani obecnością cesarzy, chętnie przystąpili do działania; strategiczny punkt, w którym należało działać, był znany w najdrobniejszych szczegółach austriackiemu generałowi Weyrotherowi, który dowodził wojskami (to było tak, jakby to był szczęśliwy przypadek, że wojska austriackie w zeszłym roku odbywały manewry właśnie na tych polach na z którymi musieli teraz walczyć z Francuzami); okolica była znana w najdrobniejszych szczegółach i przedstawiona na mapach, a Bonaparte, najwyraźniej osłabiony, nic nie zrobił.
Dołgorukow, jeden z najzagorzalszych zwolenników ofensywy, właśnie wrócił z soboru zmęczony, wyczerpany, ale ożywiony i dumny ze zwycięstwa. Książę Andriej przedstawił ochranianego przez siebie oficera, lecz książę Dołgorukow, grzecznie i stanowczo ściskając mu rękę, nic nie powiedział Borysowi i najwyraźniej nie mogąc powstrzymać się od wyrażenia tych myśli, które go w tej chwili najbardziej zajmowały, zwrócił się do księcia Andrieja po francusku.
- Cóż, moja droga, jaką bitwę stoczyliśmy! Daj tylko Bóg, aby to, co będzie z tego wynikało, było równie zwycięskie. Jednakże, moja droga – mówił fragmentarycznie i z ożywieniem – muszę przyznać się do winy przed Austriakami, a zwłaszcza przed Weyrotherem. Cóż za precyzja, cóż za szczegółowość, jaka znajomość terenu, jakie przewidywanie wszystkich możliwości, wszystkich warunków, wszystkich najdrobniejszych szczegółów! Nie, moja droga, nie da się świadomie wymyślić niczego korzystniejszego niż warunki, w jakich się znajdujemy. Połączenie austriackiej odrębności z rosyjską odwagą – czego chcieć więcej?
– Czyli ofensywa została ostatecznie rozstrzygnięta? - powiedział Bołkoński.
„I wiesz, moja droga, wydaje mi się, że Buonaparte definitywnie zatracił łacinę”. Wiadomo, że właśnie otrzymano od niego list do cesarza. – Dołgorukow uśmiechnął się znacząco.
- Tak właśnie jest! Co on pisze? – zapytał Bołkoński.
– Co może napisać? Tradiridira itp., a wszystko po to, żeby zyskać na czasie. Mówię wam, że jest to w naszych rękach; to prawda! Ale co najzabawniejsze w tym wszystkim” – powiedział, nagle zanosząc się dobrodusznym śmiechem – „czy nie wiedzieli, jak skierować do niego odpowiedź?” Jeśli nie konsul i oczywiście nie cesarz, to generał Buonaparte, jak mi się wydawało.
„Ale jest różnica między nieuznaniem go za cesarza a nazwaniem go generałem Buonaparte” – powiedział Bolkoński.
– Właśnie o to chodzi – powiedział szybko Dołgorukow, śmiejąc się i przerywając. – Znasz Bilibina, jest bardzo mądry człowiek, proponował zwrócić się do: „uzurpatora i wroga rodzaju ludzkiego”.
Dołgorukow roześmiał się wesoło.
- Nic więcej? - zauważył Bołkoński.
– A mimo to Bilibin znalazł poważny tytuł adresowy. Oraz dowcipna i inteligentna osoba.
- Jak?
„Do szefa rządu francuskiego, au szefa kuchni du gouverienement francais” – powiedział książę Dołgorukow poważnie i z przyjemnością. - Czy to nie dobrze?
„No dobrze, ale nie bardzo mu się to spodoba” – zauważył Bołkoński.
- Och, bardzo! Mój brat go zna: nie raz jadł z nim, obecnym cesarzem, kolację w Paryżu i mówił mi, że nigdy nie widział bardziej wyrafinowanego i przebiegłego dyplomaty: wiesz, połączenie francuskiej zręczności i włoskiego aktorstwa? Czy znasz jego żarty z hrabią Markowem? Tylko jeden hrabia Markov wiedział, jak sobie z nim poradzić. Czy znasz historię szalika? To jest cudowne!
A rozmowny Dołgorukow, zwracając się najpierw do Borysa, potem do księcia Andrieja, opowiedział, jak Bonaparte, chcąc wystawić na próbę Markowa, naszego wysłannika, celowo rzucił przed niego chusteczkę i zatrzymał się, patrząc na niego, prawdopodobnie spodziewając się przysługi ze strony Markowa, i jak Markow natychmiast rzucił obok siebie chusteczkę i podniósł swoją, nie podnosząc chusteczki Bonapartego.
„Czarman” – powiedział Bolkoński – „ale oto co, książę, przyszedłem do ciebie z prośbą o tego młodego człowieka”. Widzisz co?...
Ale książę Andriej nie miał czasu dokończyć, gdy do pokoju wszedł adiutant i zawołał księcia Dołgorukowa do cesarza.
- Och, co za wstyd! - powiedział Dołgorukow, pospiesznie wstając i ściskając dłonie księcia Andrieja i Borysa. – Wiesz, bardzo się cieszę, że mogę zrobić wszystko, co ode mnie zależy, zarówno dla ciebie, jak i dla tego kochanego młodzieńca. – Jeszcze raz uścisnął dłoń Borysa z wyrazem dobrodusznej, szczerej i ożywionej frywolności. – Ale widzisz… do innego razu!
Borysa zaniepokoiła myśl, że jest tak blisko najwyższa władza, w jakim się w tej chwili czuł. Rozpoznał tu siebie w zetknięciu z tymi sprężynami, które kierowały wszystkimi tymi ogromnymi ruchami mas, których w swoim pułku czuł się małą, uległą i nieistotną częścią. Wyszli na korytarz za księciem Dołgorukowem i spotkali wychodzącego (od drzwi pokoju władcy, do którego wszedł Dołgorukow) niskiego mężczyznę w cywilnym ubraniu, o inteligentnej twarzy i ostrej linii szczęki wysuniętej do przodu, która bez rozpieszczając go, nadał mu szczególną żywotność i zaradność wyrazu. Ten niski mężczyzna skinął głową, jakby był swoim, Dołgorukym, i zaczął uważnie, zimnym spojrzeniem wpatrywać się w księcia Andrieja, idąc prosto w jego stronę i najwyraźniej czekając, aż książę Andriej się mu ukłoni lub ustąpi. Książę Andriej nie zrobił ani jednego, ani drugiego; na jego twarzy malowała się złość, a młody człowiek, odwracając się, poszedł wzdłuż korytarza.