| Bitka jasnovidcev | ← Trgovska hči in služkinja Ruske ljudske pravljice : № 128-130 | Tri kraljestva - baker, srebro in zlato |
128
Frolka-sedež → B
Nekoč sta živela - živela sta starec in starka; imela sta tri sinove: prvi - Egorushko Zalyot, drugi - Misha Kosolapy, tretji - Ivashko Zapechnik. Tako sta se oče in mati odločila, da ju poročita; Poslali so svojega velikega sina čuvat nevesto, in dolgo je hodil in hodil; ne glede na to, kje gleda dekleta, ne more dobiti svojih nevest, niti pogledati ga nočejo. Potem je na cesti srečal kačo s tremi glavami in se prestrašil, kača pa mu je rekla: kje, prijazna oseba
, na čelu?
Egoruško pravi:
Šel sem se poročit, pa ne najdem neveste.
kača pravi:
Pridi z menoj; Peljem te, lahko dobiš nevesto? Hodili so in hodili in dosegli velik kamen
. kača pravi:
Odvrni kamen; tam, kar hočeš, boš dobil.
Yegorushko se je poskušal obrniti stran, a ni mogel storiti ničesar. Kača mu je rekla:
Nimaš neveste!
In Yegorushko se je vrnil domov in o vsem povedal očetu in materi. Oče in mati sta spet razmišljala in razmišljala o tem, kako živeti in biti, poslala sta svojega srednjega sina, Misha Clubfoot. Enako se je zgodilo s tistim. Tako sta starec in starka mislila in mislila, da ne vesta, kaj storiti: če bo Ivashka Zapechny poslan, ne bo mogel storiti ničesar!
In sam Ivashko Zapechny je začel prositi, naj vidi kačo; Oče in mati ga najprej nista pustila noter, kasneje pa sta ga spustila. In tudi Ivaško je hodil in hodil in srečal kačo s tremi glavami. Kača ga je vprašala:
Kam greš, dobri človek?
Rekel je:
Brata sta se hotela poročiti, pa nista mogla dobiti neveste; in zdaj sem jaz na vrsti.
Pridi, pojdiva, ti bom pokazal; lahko dobiš nevesto?
Tako sta šla kača in Ivashk, prišla sta do istega kamna in kača je ukazala, naj se kamen obrne stran od njegovega mesta. Ivaško ga je zgrabil in kamen je odletel s svojega mesta, kot da se ni nikoli zgodilo; v tleh je bila luknja, blizu nje pa so bili nameščeni pasovi. Torej kača pravi:
Ivaško sedi na pasovih; Izneveril te bom in šel boš tja in prišel do treh kraljestev in v vsakem kraljestvu boš videl dekle.
Ivaško je šel dol in hodil; hodil je in hodil in prišel v kraljestvo bakra; Nato sem vstopil in zagledal lepo dekle. Dekle pravi:
Dobrodošel, gost brez primere! Pridi in se usedi, kjer lahko samo vidiš prostor; Ja, povej mi od kod prihajaš in kam?
Tako je deklica nabrala na mizo vse vrste hrane in pijače; Ivaško je pil in jedel in mi začel pripovedovati, da grem iskat nevesto: - če imate milost, vas prosim, da se poročite z mano.
Ne, dobri mož,« reče deklica, »pojdi naprej, prišel boš v srebrno kraljestvo: tam je deklica, ki je še lepša od mene!« - in mu dal srebrn prstan.
Dobri mož se je deklici zahvalil za kruh in sol, se poslovil in odšel; hodil je in hodil in prišel do srebrnega kraljestva; Prišel sem sem in videl: dekle sedi lepše od prvega. Molil je k Bogu in se udaril po čelu:
Pozdravljena, rdeča devica!
Odgovorila je:
Dobrodošel, bravo mimoidoči! Usedi se in se pohvali: čigav, kam in po čem si prišel?
Ah, lepa devica! - je rekel Ivaško. - Ničesar mi ni dala piti ali hraniti, vendar je začela spraševati.
Tako je deklica zbrala mizo, prinesla vse vrste hrane in pijače; tedaj je Ivaško pil, jedel, kolikor je hotel, in mu začel pripovedovati, da je šel iskat nevesto in jo prosil, naj se poroči z njim. Rekla mu je:
Kar naprej, še več je zlato kraljestvo, in v tistem kraljestvu je deklica še lepša od mene,« in mu je dala zlat prstan.
Ivaško se je poslovil in šel naprej, hodil in hodil in prišel do zlatega kraljestva, vstopil in zagledal najlepšo dekle od vseh. Zato je molil k Bogu in dekle primerno pozdravil. Deklica ga je začela spraševati: od kod je prišel in kam je šel?
Ah, rdeča devica! - rekel je. - Ničesar mi ni dala piti ali hraniti, vendar je začela spraševati.
Tako je nabrala za mizo najrazličnejše jedi in pijače, ki ne bi mogla biti boljša. Ivashko Zapechnik je vse lepo obravnaval in začel pripovedovati:
Grem, nevesto si iskat; če se želiš poročiti z mano, pojdi z mano.
Deklica se je strinjala in mu dala zlato žogo in skupaj sta šla.
Hodila sta in hodila in dospela do srebrnega kraljestva – potem sta deklico vzela s seboj; zopet so hodili in hodili in dospeli do bakrenega kraljestva - in potem so vzeli dekle, in vsi so šli v luknjo, iz katere so morali lezti, in pasovi so viseli tukaj; in starejši bratje že stojijo pri luknji in želijo splezati tja iskat Ivaško.
Tako je Ivaško dekle iz bakrenega kraljestva dal na pasove in jo stresel za pas; bratje so vlekli in izvlekli deklico ter spet spustili pasove. Ivashko je dal dekle iz srebrnega kraljestva v zapor, in jo izvlekli, pasovi pa so se spet spustili; potem je dal dekle iz zlatega kraljestva v ječo in jo izvlekli in jermene spustili. Potem je sam Ivaško sedel: tudi bratje so ga vlekli, vlekli in vlekli, in ko so videli, da je to Ivaško, so pomislili:
Morda ga bomo spravili ven, ker se ne bo odrekel nobeni deklici! - in odrežite pasove; Ivaško je padel.
Ničesar ni, je jokal, jokal in šel naprej; Hodil je in hodil in zagledal na štoru sedečega starca - star je bil kake četrtine, brado pa je imel do komolca dolgo - in mu je povedal vse, kako in kaj se mu je zgodilo. Starec ga je učil, naj gre naprej:
Prideš do koče, in v koči leži dolg človek od kota do kota in ga vprašaš, kako priti do Rusa.
Tako je Ivaško hodil in hodil in prišel do koče, vstopil tja in rekel:
Močno Idolishche! Ne uniči me: povej mi, kako priti do Rusa?
Fufu! - je rekel Idolishche. - Nihče ni poklical ruske pletenice, prišla je sama. No, pojdi čez trideset jezer; tam stoji piščančje krače koča in v koči živi Baba Yaga; ona ima ptico orla in ona te bo peljala skozi.
Tako je dobri mož hodil in hodil in prišel do koče; šel v kočo, je Baba Yaga zavpila:
Fu, fu, fu! Ruska pletenica, zakaj si prišla sem?
Potem je Ivaško rekel:
Toda, babica, prišel sem po naročilu močnega malika, da te prosim za mogočno ptico orla, da bi me potegnila v Rus.
»Pojdi,« je rekla Baba Yaga, »v ribnik; pri vratih je stražar, ti pa mu vzameš ključe in pojdeš čez sedem vrat; ko odkleneš zadnja vrata, tedaj bo orel zamahal s perutmi, in če se ga ne bojiš, potem sedi nanj in leti; samo vzemi nekaj govedine s seboj, in ko se bo začel ozirati, mu daj kos mesa.
Ivaško je naredil vse po ukazih babice jage, sedel na orla in poletel; letel in letel, orel se je ozrl - Ivaško mu je dal kos mesa; Letel je in letel in pogosto je orlu dajal mesa, vsega ga je že nahranil, pa niti približno ni bilo leteti. Orel se je ozrl nazaj, a mesa ni bilo; Tako je orel iztrgal kos mesa iz Ivaškinega vihra, ga pojedel in odvlekel v isto luknjo v Rusu. Ko je Ivaško stopil z orla, je orel izkašljal kos mesa in mu ukazal, naj si ga da na viher. Ivaško ga je nanesel in viher se je zarasel. Ivaško je prišel domov, od svojih bratov vzel deklico iz zlatega kraljestva in začeli so živeti in biti in zdaj živijo. Bil sem tam, pil pivo; pivo mi je teklo po brkih, v usta pa ni prišlo.
129
IN v nekem kraljestvu, v neki državi je živel kralj, Bel Belyanin; imel je ženo Nastasjo Zlato pletenico in tri sinove: Petra carjeviča, Vasilija carjeviča in Ivana carjeviča. Kraljica je šla z materami in varuškami na sprehod po vrtu. Nenadoma se je dvignil močan vrtinec - in moj bog! zgrabil kraljico in jo odnesel neznano kam. Kralj je postal žalosten in zmeden in ni vedel, kaj naj stori. Princi so odraščali in jim rekli:
Dragi moji otroci! Kdo od vas bo šel iskat svojo mamo?
Najstarejša sinova sta se pripravila in šla; in za njimi je začel spraševati očeta najmlajši.
Ne, pravi kralj, ne pojdi, sin! Ne puščaj me samega, stari.
Dovolite, oče! Tako se bojim, da želim potovati po svetu in najti svojo mamo.
Kralj je odvračal, odvračal, ni mogel odvrniti: - No, ni kaj storiti, pojdi; Bog s teboj!
Ivan carjevič je osedlal svojega dobrega konja in se odpravil na pot. Jezdil sem in jezdil, ali dolgo ali kratko; kmalu je zgodba povedana, a ne kmalu dejanje; pride v gozd. V tem gozdu je bogata palača. Ivan Tsarevich se je odpeljal na široko dvorišče, zagledal starca in rekel:
Živel stari!
Vabljeni! Kdo je to, dobri kolega?
Sem Ivan Tsarevich, sin carja Bela Beljanina in kraljice Nastasje Zlate pletenice.
Ah, moj dragi nečak! Kam te pelje Bog?
Ja, tako in tako,« pravi, »grem iskat mamo.« Mi lahko poveste, stric, kje jo najdem?
Ne, nečak, ne vem. Kakor morem, ti bom služil; Tukaj je žoga za vas, vrzite jo predse; zakotalila se bo in vas pripeljala do kul, visoke gore. V tistih gorah je jama, stopi vanjo, vzemi železne kremplje, si jih natakni na roke in noge in plezi na gore; Morda boste tam našli zlato pletenico svoje mame Nastasije.
To je dobro. Ivan carjevič se je poslovil od strica in izpustil žogo pred njim; žoga se kotali in kotali, on pa ji sledi. Ali za dolgo ali za kratek čas, vidi: njegova brata Peter carjevič in Vasilij carjevič sta utaborjena na odprtem polju in veliko čete je z njima. Bratje so ga pozdravili:
Bah! Kam greš, Ivan carjevič?
"No," pravi, "doma mu je bilo dolgčas in se je odločil, da gre iskat svojo mamo." Pošlji vojsko domov in naj gremo skupaj.
To so storili; Izpustili so vojsko in mi trije smo šli po žogo. Od daleč sva še videla gore – tako strme in visoke, o moj bog! njihovi vrhovi so kazali v nebo. Žoga se je skotalila naravnost v jamo; Ivan Tsarevich je stopil s konja in rekel svojim bratom:
Evo, bratje, moj dobri konj; Jaz bom šel v gore iskat mater, ti pa ostani tukaj; čakaj me natanko tri mesece, in če ne pridem čez tri mesece, nimam kaj čakati!
Bratje si mislijo: "Kako naj se povzpnem na te gore in si razbijem glavo!"
No, pravijo, pojdi z Bogom, mi pa bomo počakali tukaj.
Ivan Tsarevich se je približal jami, zagledal železna vrata, potisnil z vso močjo - vrata so se odprla; vstopil tja - na njegove roke in noge so položili železne kremplje. Začel je plezati po gorah, plezal, plezal, delal cel mesec in za silo priplezal na vrh.
No, pravi, hvala bogu!
Malo sem si odpočil in šel skozi gore; hodil in hodil, hodil in hodil in pogledal - tam je bila bakrena palača, na vratih so bile strašne kače, priklenjene na bakrene verige, in rojile so! In poleg vodnjaka, blizu vodnjaka, na bakreni verigi visi bakrena vtičnica. Ivan carjevič je vzel zajemalko vode in jo dal piti kačam; Pomirili so se, legli in odšel je v palačo.
Kraljica bakrenega kraljestva mu skoči:
Kdo je to, dobri kolega?
Jaz sem Ivan Tsarevich.
"Kaj," vpraša, "je prišel Ivan Tsarevich sem hote ali nehote?"
Po lastni želji; Iščem zlato pletenico moje mame Nastasije. Neki Vihar jo je ugrabil z vrta. Veš kje je?
Ne, ne vem; toda nedaleč od tod živi moja srednja sestra, kraljica srebrnega kraljestva; mogoče ti bo povedala.
Dala mu je bakreno kroglo in bakren prstan.
Žoga, pravi, te bo pripeljala do srednje sestre in v tem prstanu je celotno bakreno kraljestvo. Ko premagaš Vihar, ki me drži tukaj in vsake tri mesece leti k meni, tedaj ne pozabi me ubogega - osvobodi me od tod in me vzemi s seboj v prosti svet.
"V redu," je odgovoril carjevič Ivan, vzel bakreno kroglo in jo vrgel - krogla se je skotalila in carjevič ji je sledil.
Pride v srebrno kraljestvo in zagleda palačo, ki je boljša kot prej - vsa srebrna; Pri vratih so strašne kače, priklenjene na srebrne verige, v bližini pa je vodnjak s srebrnim robom. Ivan Tsarevich je potegnil vodo, dal kačam piti - legle so in ga spustile v palačo. Kraljica srebrnega kraljestva pride ven:
»Kmalu bo tri leta,« pravi, »da me je silni Vihar tukaj zadržal; Nikoli nisem slišal za ruskega duha, nikoli ga nisem videl, zdaj pa se ruski duh uresničuje na lastne oči. Kdo je to, dobri kolega?
Jaz sem Ivan Tsarevich.
Kako ste prišli sem – hote ali nehote?
Z lastno željo iščem mamo; Šla je na sprehod po zelenem vrtu, ko se je dvignil vihar in jo odpeljal neznano kam. Ne veste, kje jo najti?
Ne, ne vem; in moja starejša sestra, kraljica zlatega kraljestva, Elena Lepa, živi tukaj nedaleč stran; mogoče ti bo povedala. Tukaj je srebrna krogla zate, kotali jo pred seboj in ji sledi; popeljal te bo v zlato kraljestvo. Da, pazi, kako boš ubil Whirlwind - ne pozabi me, ubogega; osvobodite ga od tod in ga vzemite s seboj v prosti svet; Whirlwind me drži ujetnika in vsaka dva meseca prileti k meni.
Nato mu je dala srebrn prstan:
Ta prstan vsebuje celotno srebrno kraljestvo!
Ivan Tsarevich je zakotalil žogo: kamor se je zakotalila, tja je šel.
Ali za dolgo ali za kratek čas sem videl zlato palačo stati kakor ogenj; vrata rojijo strašne kače - priklenjene na zlate verige, in blizu vodnjaka, blizu vodnjaka visi zlat prstan na zlati verigi. Ivan carjevič je zajel vode in jo dal piti kačam; umirili so se in utihnili. Princ vstopi v palačo; Elena Lepa ga sreča:
Kdo je to, dobri kolega?
Jaz sem Ivan Tsarevich.
Kako ste prišli sem - hote ali nehote?
Prišel sem radovoljno; Iščem zlato pletenico moje mame Nastasije. Ne veste, kje jo najti?
Kako ne veš! Živi nedaleč od tod in Whirlwind leti k njej enkrat na teden, k meni pa enkrat na mesec. Tukaj je zlata žoga za vas, kotaljite jo pred seboj in ji sledite - odpeljala vas bo, kamor morate iti; Da, vzemite zlati prstan - celotno zlato kraljestvo je sestavljeno iz tega prstana! Glej, princ: kako premagaš Viharja, ne pozabi me, ubogega, vzemi me s seboj v svobodni svet.
V redu,« pravi, »Vzel bom!«
Carevič Ivan je zakotalil žogo in ji sledil: hodil je in hodil in prišel do takšne palače, kot je, moj bog! - tako gori v diamantih in poldragih kamnih. Šesteroglave kače sikajo na vratih; Ivan Tsarevich jim je dal nekaj piti, kače so se pomirile in ga spustile v palačo. Princ se sprehaja skozi velike dvorane in v najbolj oddaljeni najde svojo mater: sedi na visokem prestolu, oblečena v kraljevsko obleko, okronana z dragoceno krono. Pogledala je gosta in zavpila:
O moj bog! Si moj ljubljeni sin? Kako si prišel sem?
"Tako in tako," pravi, "je prišel pote."
No, sin, težko ti bo! Konec koncev, tukaj na gorah vlada hudoben, močan Vihar, in vsi duhovi so mu poslušni; tudi mene je odnesel. Boriti se morate z njim! Gremo hitro v klet.
Tako so se spustili v klet. Z vodo sta dva kadija: eden na desna roka, drugi je na levi. Zlata pletenica kraljice Nastasye pravi:
Popijte vodo, ki je na desni.
Ivan Tsarevich je pil.
No, koliko moči imaš?
Da, tako močno, da lahko z eno roko obrnem celotno palačo.
Daj, popij še malo.
Princ je še malo popil.
Koliko moči imate zdaj?
Zdaj, če hočem, lahko obrnem cel svet.
Oh, to je veliko! Premaknite te kadije z mesta na mesto: vzemite tistega na desni leva roka, in tistega na levi vzemite v svojo desno roko.
Ivan Tsarevich je vzel kadija in ga premikal iz kraja v kraj.
Vidiš, ljubi sin: v enem loncu je močna voda, v drugem je slaba voda; kdor prvi pije, bo postal močan junak, kdor drugi pije, pa postane popolnoma šibak. Vihar vedno pije močno vodo in jo naredi desna stran; zato ga morate prevarati, sicer z njim ne morete imeti opravka!
Vrnili smo se v palačo.
"Kmalu bo prišel Vihar," pravi kraljica Ivanu Tsareviču. - Usedi se k meni pod vijolično, da te ne vidi. In ko prileti Vihar in me požene v objem in poljub, ga zgrabiš za palico. Dvignil se bo visoko, visoko in te bo ponesel čez morja in čez brezna, pazi, da ne izpustiš kija. Vihar se utrudi, hoče se močne vode napiti, spusti se v klet in plane k kadiji, ki je na desnici postavljena, ti pa piješ iz kadije na levici. Na tej točki bo popolnoma izčrpan, zgrabite njegov meč in mu z enim udarcem odrežite glavo. Takoj, ko mu odrežete glavo, bodo ljudje za vami takoj zavpili: "Še enkrat reži, še enkrat sekati!" In ti, sin, ne reži, ampak v odgovor reci: "Junaška roka ne udari dvakrat, ampak vse naenkrat!"
Samo carjeviču Ivanu se je uspelo skriti pod škrlat, ko se je na dvorišču nenadoma zmračilo, vse okoli se je začelo tresti; Priletel je vrtinec, udaril tla in postal dober kolega in vstopi v palačo; v njegovih rokah je vojni kij.
Fu-fu-fu! Kaj vam diši po ruskem duhu? Kdo je bil gost?
Kraljica odgovori:
Ne vem, zakaj se tako počutiš.
Vihar jo je pohitel v objem in poljub, Ivan carjevič pa je takoj zgrabil svojo palico.
pojedel te bom! - je zavpil nanj Whirlwind.
No, babica je rekla v dvoje: ali pojej ali ne!
Vihar je planil - skozi okno in v nebo; že je nosil, nosil Ivana Tsareviča - in čez gore:
Ali te hočeš, - pravi, - ubiti? - in čez morja: - Ali se hočeš, - grozi, - utopiti?
Ampak ne, princ palice ne izpusti iz rok.
Ves svet Vihar je odletel, se izčrpal in se začel spuščati; šel je naravnost doli v klet, stekel do kadija, ki mu je stal na desnici, in mu dal piti slabotno vodo, Ivan carjevič pa je planil na levo, se napil močne vode in postal prvi mogočni junak v vsem. svetu. Videl je, da je Vihar popolnoma oslabel, zato je iztrgal svoj ostri meč in mu takoj odsekal glavo. Glasovi so kričali od zadaj:
Še enkrat podrgni, še enkrat sekljaj, sicer bo oživelo.
Ne,« odgovarja princ, »junakova roka ne udari dvakrat, ampak vse naenkrat pokonča!«
Zdaj je zanetil ogenj, zažgal truplo in glavo, pepel pa raztresel v veter. Mama Ivana Tsareviča je tako srečna!
No,« pravi, »moj ljubljeni sin, zabavajmo se, jejmo in pojdimo hitro domov; sicer pa je tukaj dolgočasno, ni ljudi.
Kdo tukaj streže?
Ampak boš videl.
Kakor hitro so se odločili jesti, zdaj se miza postavi sama, na mizi se pojavijo različne jedi in vina; Kraljica in princ večerjata, nevidna glasba pa jima igra čudovite pesmi. Jedli so in pili in počivali; pravi Ivan Tsarevich:
Gremo, mati, čas je! Konec koncev nas pod gorami čakajo naši bratje. Da, na poti je treba dostaviti tri kraljice, ki so živele tukaj blizu Whirlwinda.
Vzeli smo vse, kar smo potrebovali, in šli na pot; najprej so šli za kraljico zlatega kraljestva, nato za kraljico srebrnega in nato za kraljico bakrenega kraljestva; Vzeli so jih s seboj, pograbili posteljnino in vse mogoče stvari ter kmalu prišli do kraja, kjer so se morali spustiti z gora. Ivan Tsarevich je na platno spustil najprej svojo mamo, nato Eleno Lepo in njeni dve sestri. Bratje stojijo spodaj - čakajo in sami mislijo:
Pustimo Ivana carjeviča zgoraj, mamo in kraljice pa odpeljimo k očetu in povejmo, da smo jih našli.
»Zase bom vzel Heleno Lepo,« pravi Peter Tsarevich, »Ti boš vzel kraljico srebrnega kraljestva, Vasilija Tsarevicha. in odpovedali se bomo kraljici bakrene države celo za generala.
Tako se je moral carjevič Ivan spustiti z gora, starejši bratje so prijeli za platna, jih potegnili in popolnoma odtrgali. Ivan Tsarevich je ostal v gorah. Kaj narediti? Bridko je zajokal in šel nazaj; Hodil sem in hodil skozi bakreno kraljestvo, skozi srebro in zlato - ni bilo duše. Pride v diamantno kraljestvo – tudi tam ni nikogar. No, kaj pa ena? Smrtni dolgčas! Glej in glej, na oknu leži cev. Vzel ga je v roke.
Naj igram iz dolgčasa, pravi.
Takoj, ko je zažvižgal, je skočil ven hrom in zvit mož:
Karkoli, Ivan Tsarevich?
želim jesti.
Takoj, od nikoder, je miza pogrnjena, na mizi so prva vina in jedi. Ivan Tsarevich je jedel in razmišljal:
Zdaj pa ne bi bilo slabo počivati.
Zažvižgal je na piščal in prikazal se je hrom in zvit človek:
Karkoli, Ivan Tsarevich?
Da, tako da je postelja pripravljena.
Nisem imel časa reči, postelja pa je bila pogrnjena - kar je najboljše.
Tako je legel, se dobro naspal in spet zažvižgal na piščal. - Karkoli? - ga vpraša hromi in zvit mož.
Torej je vse mogoče? - vpraša princ.
Vse je mogoče, Ivan Tsarevich! Kdor požvižga na to cev, mu bomo naredili vse. Kakor so prej stregli Vrtici, tako zdaj z veseljem strežejo tebi; Samo to pipo morate vedno imeti pri sebi.
Dobro je,« pravi Ivan Tsarevich, »da sem zdaj postal del svoje države!«
Samo rekel je in v tistem trenutku se je znašel v svoji deželi sredi bazarja. Tukaj se sprehaja po trgu; čevljar ti prihaja naproti - tak veseljak! Princ vpraša:
Kam greš, stari?
Ja, copate prinesem prodat; Sem čevljar.
Vzemi me za svojega vajenca.
Ali znate šivati škorenjčke?
Da, lahko naredim vse; Ali nekaj škornjev, pa bom sešila obleko.
No, pa gremo!
Prišli so domov; čevljar pravi:
Daj no, uspe! Tukaj je prvi izdelek za vas; Bom videl, kako ti bo uspelo.
Ivan Tsarevich je šel v svojo sobo, vzel pipo, zažvižgal - videti so bile hrome in ukrivljene:
Karkoli, Ivan Tsarevich?
Tako, da bodo čevlji pripravljeni do jutri.
Oh, to je služba, ne služba!
Tukaj je izdelek!
Kakšen izdelek je to? Smeti - in nič več! Moramo ga vreči skozi okno.
Naslednji dan se princ zbudi, na mizi so lepi čevlji, tisti prvi. Tudi lastnik je vstal:
Bravo, si sešil čevlje?
Daj no, pokaži mi!
Pogledal je čevlje in dahnil: "Tako sem dobil mojstra!" Ne mojster, ampak čudež!« Vzel sem te čevlje in jih odnesel na tržnico, da bi jih prodal.
V tem času je car pripravljal tri poroke: Peter carjevič se bo poročil z Eleno Lepo, Vasilij carjevič s kraljico srebrnega kraljestva, kraljico bakrenega kraljestva pa so poročili z general. Začeli so kupovati obleke za te poroke; Elena the Beautiful je potrebovala škornje. Naš čevljar je imel najboljše škornje; Pripeljali so ga v palačo. Kako je izgledala Elena Lepa:
kaj je to - govori. - Samo v gorah lahko naredijo takšne čevlje.
Čevljarju je drago plačala in naročila:
Naredi mi še en par škornjev brez mer, tako da bodo čudovito sešiti, okrašeni z dragimi kamni in okrašeni z diamanti. Naj pridejo pravočasno do jutri, sicer pa na vislice!
Čevljar je vzel denar in drage kamne; gre domov - tako oblačno.
Težave! - govori. - Kaj storiti zdaj? Kje se lahko do jutri sešijejo taki čevlji, pa še brez mer? Očitno me bodo jutri obesili! Naj se vsaj zadnjič sprehodim od žalosti s prijatelji.
Šel sem v gostilno; Imel je veliko prijateljev, zato so vprašali:
Zakaj si, brat, oblačen?
Ah, dragi prijatelji, jutri me bodo obesili!
Zakaj je temu tako?
Čevljar je povedal svojo žalost: »Kje naj mislim na delo? Bolje, da se še zadnjič sprehodiva." Pili so in pili, hodili in hodili, že se je čevljar zibal.
No,« reče, »domov bom vzel sod vina in šel spat.« In jutri, ko me pridejo obesit, bom pol vedra izpihnil; Naj me brez spomina obesijo.
Pride domov.
No, preklet,« pravi carjeviču Ivanu, »to so naredili tvoji škorenjčki ... tako in tako ... zjutraj, ko pridejo po mene, me zdaj zbudi.
Ponoči je carjevič Ivan vzel pipo, zažvižgal - videti so bile hrome in ukrivljene:
Karkoli, Ivan Tsarevich?
Da so takšni in drugačni čevlji pripravljeni.
Prisluhnimo!
Ivan carjevič je šel spat; Zjutraj se zbudi - njegovi čevlji so na mizi, kot da gori. Gre zbudit lastnika:
Mojster! Čas je, da vstaneš.
Kaj, ali so prišli po mene? Hitro mi daj sod vina, tukaj je vrč - natoči ga; naj obesijo pijanca.
Da, čevlji so pripravljeni.
Kako pripravljeni? kje so - Lastnik je tekel in pogledal: - Oh, kdaj sva to naredila ti in jaz?
Ja, ponoči, mojster, se ne spomniš, kako smo rezali in šivali?
Popolnoma zaspal, brat; Malo se spomnim!
Vzel je čevlje, jih zavil in stekel v palačo. Elena Lepa je videla čevlje in uganila:
Tako je, parfum to naredi carjeviču Ivanu.
Kako ti je uspelo? - vpraša čevljarja.
"Ja," pravi, "vse zmorem!"
Če je tako, mi naredi poročno obleko, tako da bo vezena z zlatom, diamanti in dragih kamnov pikčasto. Da, da bo zjutraj pripravljeno, sicer pa kar naprej!
Čevljar spet hodi, oblačno, in prijatelji ga že dolgo čakajo:
"Zakaj," pravi, "je samo prekletstvo!" Tedaj se je pojavila prevajalka krščanske družine in ukazala, naj obleko do jutri pošijejo z zlatom in kamni. Kakšen krojač sem! Zagotovo mi bodo jutri odnesli glavo.
Eh, bratec, jutro je modrejše od večera: pojdiva na sprehod.
Šli smo v gostilno, pili in se sprehajali. Čevljar se je spet napil, prinesel domov cel sod vina in rekel Ivanu carjeviču:
No, fant, jutri, ko me zbudiš, bom izpihnil celo vedro; pijanemu naj odsekajo glavo! In takšne obleke si v življenju ne bi mogla narediti.
Lastnik je šel v posteljo, začel smrčati in Ivan Tsarevich je zažvižgal svojo pipo - videti so bile hrome in ukrivljene:
Karkoli, princ?
Da, tako da bo do jutri obleka pripravljena - točno takšna, kot jo je Elena Lepa nosila na Vrtici.
Prisluhnimo! Pripravljeno bo.
Ko je svetloba prebudila Ivana Tsareviča in je obleka ležala na mizi, kot bi gorela, je osvetlila vso sobo. Torej zbudi lastnika, je odprl oči:
Kaj če bi prišli po mene - da bi mi odsekali glavo? Pohitite z vinom!
Ampak obleka je pripravljena ...
Oh moj! Kdaj smo imeli čas za šivanje?
Ja, ponoči, se ne spomniš? Sam si ga odrežeš.
Ah, bratec, malo se spomnim; Vidim ga kot v sanjah.
Čevljar je vzel obleko in stekel v palačo.
Elena Lepa mu je dala veliko denarja in naročila:
Glej, da bo jutri do zore, na sedmi versti na morju, zlato kraljestvo in da bo od tam do naše palače zgrajen zlat most, ta most bo pokrit z dragim žametom in blizu ograj na obeh strani bodo rasla čudovita drevesa in petje ptic v različnih glasovih skandirali. Če tega ne storiš do jutri, te bom ukazal razčetveriti!
Čevljar je pustil lepo Heleno in povesil glavo. Srečajo ga prijatelji:
Kaj, brat?
Kaj! Pogrešam, jutri me bodo razčetverili. Nastavila je tako službo, da nobena hudiča ne bi naredila.
Eh, dovolj je! Jutro je modrejše od večera; Gremo v gostilno.
In potem gremo! Končno bi se morali vsaj malo zabavati.
Tako so pili in pili; Čevljar se je zvečer tako napil, da so ga za roke odpeljali domov.
Zbogom, mali! - reče Ivanu Tsareviču. - Jutri me bodo usmrtili.
Je nastavljena nova storitev?
Ja, to je to!
Legel je in začel smrčati; in Ivan Tsarevich je takoj odšel v svojo sobo, zažvižgal na cev - pojavil se je hrom in zvit človek:
Karkoli, Ivan Tsarevich?
Ali mi lahko naredite takšno storitev ...
Da, Ivan Tsarevich, to je služba! No, nič ni za storiti - vse bo pripravljeno do jutra.
Naslednji dan se je šele zdanilo, Ivan Tsarevich se je zbudil, pogledal skozi okno - svete luči! Vse je narejeno tako, kot je: zdi se, da zlata palača gori. Zbudi lastnika; je poskočil:
Kaj? So prišli po mene? Hitro prinesi vino! Naj usmrtijo pijanca.
Toda palača je pripravljena.
Čevljar je pogledal skozi okno in presenečeno zavzdihnil:
Kako se je to zgodilo?
Se ne spomniš, kako sva ti in jaz izdelovala obrt?
Ah, očitno sem zaspal; Malo se spomnim!
Stekli so v zlato palačo - tam je bilo bogastvo brez primere in nezaslišano. Ivan Tsarevich pravi:
Tukaj je krilo za vas, mojster; pojdite in pometite ograje na mostu, in če pridejo in vprašajo: kdo živi v palači? - Ne reci ničesar, samo daj mi to sporočilo.
To je dobro, čevljar je šel in začel pometati ograje na mostu. Zjutraj se je Elena Lepa zbudila, zagledala zlato palačo in zdaj tekla h kralju:
Poglejte, vaše veličanstvo, kaj se tukaj dogaja; zlata palača je bila zgrajena na morju, od te palače se vleče most sedem milj, okrog mostu pa rastejo čudovita drevesa in ptice pevke pojejo na različne glasove.
Kralj zdaj pošlje vprašat:
Kaj bi to pomenilo? Je bil to kakšen junak, ki je prišel pod njegovo državo?
Poslanci so prišli k čevljarju in ga začeli izpraševati; pravi:
Ne vem, ampak imam pismo vašemu kralju.
V tem zapisu je Ivan Tsarevich svojemu očetu povedal vse, kar se je zgodilo: kako je osvobodil svojo mater, dobil Eleno Lepo in kako so ga starejši bratje prevarali. Ivan Tsarevich skupaj z opombo pošlje zlate kočije in prosi carja in carico, Eleno Lepo in njene sestre, naj pridejo k njemu; in naj se bratje vrnejo v preprostih kladah.
Vsi so se takoj pripravili in odšli; Ivan carjevič jih je veselo pozdravil. Car je želel kaznovati svoje najstarejše sinove za njihove laži, toda carjevič Ivan je prosil očeta in bili so odpuščeni. Nato se je začela planinska pojedina; Ivan Tsarevich se je poročil z Eleno Lepo, kraljico srebrne države je dal Petru Tsarevichu, kraljico bakrene države je dal Vasiliju Tsarevichu in čevljarja povišal v generala. Bil sem na tistem prazniku, pil sem med in vino, po brkih mi je teklo, v usta pa ni šlo.
130
IN tisti davni čas, ko je bil božji svet poln škratov, čarovnic in morskih deklic, ko so reke tekle mlečno, bregovi so bili žele in so po poljih letele ocvrte jerebice, takrat je živel kralj z imenom Grah s kraljico Anastazijo. lepa; imela sta tri prinčeve sinove. Zgodila se je velika nesreča - kraljico je odvlekel nečisti duh. Veliki sin reče kralju:
Oče, blagoslovi me, šel bom iskat svojo mamo.
Šel je in izginil; tri leta ni bilo ne sluha ne sluha o njem. Drugi sin je začel spraševati:
Oče, blagoslovi me na moji poti; Mogoče se mi posreči, da najdem tako brata kot mamo.
Kralj je blagoslovil; šel je in tudi izginil brez sledu – kot bi se v vodo pogreznil.
K kralju pride najmlajši sin Ivan Tsarevich:
Dragi oče, blagoslovi me na moji poti; Mogoče bom našel svoje brate in mamo.
Pojdi, sin!
Ivan Tsarevich se je odpravil v tuji smeri; Vozil sem se in vozil in prišel do modrega morja, se ustavil na obali in pomislil: "Kam naj grem zdaj?" Nenadoma je triintrideset žličark poletelo k morju, udarilo ob tla in postale rdeče deklice - vse so bile dobre, a ena je bila boljša od vseh; slekel in skočil v vodo.
Ne glede na to, ali so plavali veliko ali malo - Ivan Tsarevich se je priplazil, vzel pas od dekleta, ki je bilo najlepše od vseh, in ga skril v svoje naročje. Dekleta so zaplavala, šla na obalo, se začela oblačiti - en pas je manjkal.
"Oh, Ivan Tsarevich," pravi lepotica, "daj mi moj pas."
Najprej mi povej, kje je moja mama?
Tvoja mama živi z mojim očetom - z Voronom Voronovičem. Pojdi po morju navzgor, naletel boš na srebrno ptico z zlatim grebenom: kamor leti, tja greš tudi ti.
Ivan carjevič ji je dal pas in šel po morju; tu je srečal svoje brate, jih pozdravil in vzel s seboj.
Skupaj sta hodila ob obali, zagledala sta srebrno ptico z zlatim grebenom in stekla za njo. Ptica je letela in letela in se vrgla pod železno ploščo v podzemno jamo.
No, bratje,« pravi Ivan carjevič, »blagoslovite mi namesto vašega očeta, namesto vaše matere; V to jamo se bom spustil in izvedel, kakšna je dežela drugih ver, ali je tam naša mati.
Bratje so ga blagoslovili, sedel je na ograjo, zlezel v tisto globoko luknjo in šel dol ne več ne manj - natanko tri leta; se spustil in hodil po poti.
Hodil in hodil, hodil in hodil in videl kraljestvo bakra; Triintrideset žličark sedi v palači in veze brisače z zvitimi vzorci - mesta s predmestji.
Pozdravljeni, Ivan Tsarevich! - pravi princesa bakrenega kraljestva. -Kam greš, kam greš?
Grem iskat mamo.
Tvoja mati je z mojim očetom, z Voronom Voronovičem; zvit je in moder, letal je čez gore, čez doline, čez brloge, čez oblake! Ubil te bo, dobri kolega! Tukaj je žoga zate, pojdi k moji srednji sestri - kaj ti bo rekla. In ko se vrneš, me ne pozabi.
Ivan Tsarevich je zakotalil žogo in mu sledil.
Pride v srebrno kraljestvo; tam sedi triintrideset žličarskih devic. Princesa srebrnega kraljestva pravi:
Do sedaj je bil ruski duh neviden in nezaslišan, zdaj pa se ruski duh kaže na lastne oči! Kaj, Ivan Tsarevich, se poskušaš izogniti poslu ali mučiš stvari?
Ah, lepa deklica, svojo mamo grem iskat.
Tvoja mati je z mojim očetom, z Voronom Voronovičem; in je zvit in moder, letal je čez gore, čez doline, skozi brloge in planil skozi oblake! Eh, princ, ubil te bo! Tukaj je žoga zate, pojdi k moji sestrici - kaj ti bo rekla: naj greš naprej, ali naj greš nazaj?
Carevič Ivan pride v zlato kraljestvo; Tam sedi triintrideset žličark in veze brisače. Predvsem pa je princesa zlatega kraljestva takšna lepotica, da tega ni mogoče povedati v pravljici ali napisati s peresom. Ona pravi:
Pozdravljeni, Ivan Tsarevich! Kam greš, kam greš?
Grem iskat mamo.
Tvoja mati je z mojim očetom, z Voronom Voronovičem; Bil je zvit in moder, letal je čez gore, čez doline, skozi brloge in hitel skozi oblake. Eh, princ, ubil te bo! Nosite žogo, pojdite v biserno kraljestvo; tvoja mama živi tam. Ko vas bo videla, se bo razveselila in takoj naročila: varuške in matere, dajte mojemu sinu zelenja. Ne vzemite ga; prosite jo, naj vam da triletno vino, ki je v omari, in žgano lupino za prigrizek. Ne pozabite: moj oče ima na dvorišču dve kadi vode - ena je močna voda, druga pa šibka; prestavite jih iz kraja v kraj in pijte močno vodo.
Princ in princesa sta se dolgo pogovarjala in se tako zaljubila drug v drugega, da se nista hotela ločiti; vendar ni bilo kaj storiti - Ivan Tsarevich se je poslovil in odšel na pot.
Hodil je in hodil in prišel v biserno kraljestvo. Mama ga je zagledala, se razveselila in zavpila:
Varuške! Daj mojemu sinu malo zelenega vina.
jaz ne pijem navadno vino, daj mi triletnika, za malico pa zažgano skorjico.
Popil je triletno vino, pojedel žgano lupino, šel ven na široko dvorišče, prestavljal sode iz kraja v kraj in začel piti močno vodo. Nenadoma prileti Voron Voronovič: bil je svetel kot jasen dan, a ko je zagledal Ivana Careviča, je postal mrkejši. temna noč; spustil se je v kad in začel brez moči črpati vodo. Med tem je Ivan carjevič padel na svojih krilih; Krokar Voronovič se je dvignil visoko, visoko, ponesel ga je skozi doline in čez gore in čez brloge in oblake in začel spraševati:
Kaj potrebujete, Ivan Tsarevich? Ali želite, da vam dam zakladnico?
Ničesar ne potrebujem, dajte mi le palico iz perja.
Ne, Ivan Tsarevich! Boli sedeti v širokih saneh.
In spet ga je ponesel krokar čez gore in skozi doline, čez brloge in oblake. Ivan Tsarevich se drži trdno; pritisnila z vso težo in mu skoraj odlomila krila. Nato je Voron Voronovich zavpil:
Ne zlomi mi kril, vzemi palico iz perja!
Princu je dal palico iz perja; Sam je postal preprost krokar in odletel v strme gore.
In Ivan Tsarevich je prišel v biserno kraljestvo, vzel svojo mater in se vrnil; pogleda - biserno kraljestvo se je zvilo v klobčič in se skotalilo za njim. Prišel je v zlato kraljestvo, nato v srebrno in nato v bakreno, vzel s seboj tri lepe princeske in ta kraljestva so se zvila v klobčiče in se kotalila po njih. Stopil je do štafet in zatrobil na zlato trobento.
Dragi bratje! Če si živ, me ne izdaj.
Brata sta zaslišala trobento, pograbila štafete in potegnila v svet dušo rdeče device, princese bakrenega kraljestva; Videli so jo in se začeli prepirati med seboj: eden je ni hotel dati drugemu.
Zakaj se prepirate, dobri ljudje! Obstaja še boljša rdeča deklica od mene.
Princi so spustili kolute in izvlekli princeso srebrnega kraljestva. Spet sta se začela prepirati in kregati; on pravi: "Daj mi!", drugi pa: "Nočem!" Naj bo moj!"
Ne prepirajte se, dobri ljudje, tam je lepše dekle od mene.
Princi so se nehali bojevati, spustili kolute in izvlekli princeso zlatega kraljestva. Spet sta se začela prepirati, a ju je lepa princesa takoj ustavila:
Tvoja mama čaka tam!
Izvlekli so mater in spustili kolute za Ivanom Carjevičem; Dvignili so ga do polovice in prerezali vrvi. Ivan carjevič je padel v brezno, se hudo poškodoval in šest mesecev ležal v nezavesti: ko se je zbudil, se je ozrl okoli sebe, se spomnil vsega, kar se mu je zgodilo, iz žepa vzel palico iz perja in jo udaril ob tla. V tistem trenutku se je pojavilo dvanajst mladeničev:
Kaj naročite, Ivan Tsarevich?
Pelji me v odprti svet.
Tovariši so ga zgrabili za roke in odnesli na prosto.
Ivan carjevič je začel raziskovati o svojih bratih in ugotovil, da sta bila že dolgo poročena: princesa iz bakrenega kraljestva se je poročila s srednjim bratom, princesa iz srebrnega kraljestva se je poročila s starejšim bratom, njegova predvidena nevesta pa ni bila poročiti se s kom. In stari oče sam se je odločil, da jo poroči; sklical koncil, svojo ženo obtožil posvetovanja z zlimi duhovi in ji ukazal odrezati glavo; Po usmrtitvi vpraša princeso iz zlatega kraljestva:
Se boš poročil z mano?
Potem se bom poročil s teboj, ko mi narediš čevlje brez mer.
Kralj je ukazal klicati jok, vprašati vsakega posebej: bo kdo princesi šival čevlje brez mer?
Takrat je carjevič Ivan prišel v njegovo državo, najel se je za delavca pri enem starcu in ga poslal k carju:
Daj, dedek, prevzame to zadevo. Sešil ti bom čevlje, a ne zameri name.
Starec je šel h kralju:
Pripravljen sem prevzeti to delo.
Kralj mu je dal dovolj blaga za par čevljev in vprašal:
Prosim, stari?
Ne bojte se, gospod, imam sina Čebotarja. Ko se je vrnil domov, je starec dal blago Ivanu Tsareviču; blago je razrezal na kose, vrgel skozi okno, nato pa razpustil zlato kraljestvo in vzel ven dokončane čevlje:
Evo, dedek, vzemi in odnesi kralju.
Kralj je bil navdušen in nadlegoval nevesto:
Ali je čas, da gremo na krono?
Ona odgovori:
Potem se bom poročil s tabo, ko mi narediš obleko brez mer.
Car je spet zaposlen, zbere vse rokodelce k sebi, jim da veliko denarja, samo da lahko sešijejo obleko brez mer. Ivan Tsarevich reče starcu:
Dedek, pojdi h kralju, vzemi blago, jaz ti sešijem obleko, samo ne zameri mi.
Starec se je odpravil v palačo, vzel atlase in žamete, se vrnil domov in jih dal princu. Ivan carjevič je takoj zgrabil škarje, vse satene in žamete razrezal na kose in jih vrgel skozi okno; razpustil zlato kraljestvo, vzel od tam najboljšo obleko in jo dal starcu:
Pripeljite ga v palačo!
Car Radekhonek:
No, moja ljubljena nevesta, ali ni čas, da gremo na krono?
Princesa odgovori:
Potem se bom poročil s teboj, ko vzameš starčevega sina in mu rečeš, naj ga skuha v mleku.
Kralj ni okleval, dal je ukaz - in še isti dan so z vsakega dvorišča zbrali vedro mleka, ga zlili v veliko kad in zavreli na močnem ognju.
Pripeljali so Ivana Tsareviča; Začel se je poslavljati od vseh in se priklanjati do tal; Vrgli so ga v kad: enkrat se je potopil, spet potopil, skočil ven - in postal tako lep, da se ga ne da v pravljici povedati ne s peresom napisati. Princesa pravi:
Poglej, kralj! S kom naj se poročim: s tabo, starim, ali z njim, dobrim prijateljem?
Kralj je pomislil: "Če se okopam v mleku, bom postal prav tako lep!" Vrgel se je v kad in skuhal mleko. In Ivan Tsarevich je šel s princeso iz zlatega kraljestva, da se poroči; poročil in začel živeti in živeti dobro, delati dobre stvari.
IN V nekem kraljestvu, v neki državi je živel kralj. In imel je ženo Nastasjo, zlato pletenico, in tri sinove: Petra carjeviča, Vasilija carjeviča in Ivana carjeviča.
Nekega dne je šla kraljica z materami in varuškami na sprehod po vrtu. Nenadoma je planil vrtinec, pobral kraljico in jo odnesel bog ve kam. Kralj je postal žalosten, postal je zmeden, ni vedel, kaj naj stori, kaj naj stori.
Čas je minil, princi so odraščali in rekel jim je:
Moji ljubljeni otroci, kdo od vas bo šel iskat svojo mamo?
Najstarejša sinova sta se pripravila in šla iskat mamo.
Minilo je leto - ni jih, še eno leto je minilo - ni jih, zdaj se že začenja tretje leto ... Tedaj je najmlajši sin Ivan Carevič začel spraševati očeta:
Pusti me, oče, iskat mamo in izvedeti za starejše brate.
Ne," mu odgovori kralj, "samo ti si ostal z menoj, ne zapusti me, stari."
In Ivan Tsarevich mu reče:
Vseeno mi je, če mi dovoliš, bom odšel, in če mi ne dovoliš, bom odšel.
Kaj je ostalo storiti?
Kralj je pustil svoje najmlajši sin Ivan carjevič.
Ivan carjevič je osedlal svojega dobrega konja in se odpravil.
Vozil sem in vozil ... Kmalu bo pravljica povedana, vendar ne bo dolgo, ko bo dejanje storjeno.
Ivan Tsarevich je dosegel stekleno goro. Tam je visoka gora, njen vrh se dotika neba. Pod goro sta postavljena dva šotora: Peter carjevič in Vasilij carjevič.
Živjo, Ivanuška! kam greš
Da poiščem našo mamo, da te dohitim.
Eh, Ivan Tsarevich, že zdavnaj smo našli materino sled, vendar ne moremo stati na tej sledi. Pojdi naprej in poskusi splezati na to goro, a nimava več moči. Že tri leta stojimo na dnu, gor pa ne moremo.
No, bratje, poskusil se bom povzpeti na to goro.
Ivan Tsarevich se je povzpel na stekleno goro. En korak navzgor bo naredil plazeč se, deset korakov bo zletel čez pete. In en dan pleza, drugič pleza. Ivan Tsarevich mu je porezal vse roke in pohabil vse noge. Tretji dan sem se povzpel na vrh.
Od zgoraj je začel vpiti svojim bratom:
Jaz bom šel iskat mamo, ti pa ostani tukaj in me čakaj tri leta in tri mesece. In če nisem pravočasno tam, nimam kaj čakati. In vrane mi ne bodo prinesle kosti!
Ivan Tsarevich je malo počival in hodil po gori.
Hodil, hodil, hodil, hodil. Tam vidi bakreno palačo, ki stoji.
Na vratih palače so strašne kače, priklenjene na bakrene verige, ki dihajo ogenj. In blizu vrat je vodnjak. Blizu vodnjaka na bakreni verigi visi bakrena zajemalka. Te kače poskušajo priti do vode, a veriga jih ne pusti noter, ker je prekratka.
Carjevič Ivan je vzel zajemalko, vanjo zajel mrzle vode in iz nje hranil kače. Kače so se tu umirile in naselile. Ivan Tsarevich je šel v bakreno palačo.
Naproti mu je prišla princesa bakrenega kraljestva:
Kdo si ti, dobri kolega?
Jaz sem Ivan Tsarevich.
Povej mi, Ivan carjevič, ali si prišel sem hote ali nehote?
Iščem svojo mamo, kraljico Nastasjo. Vihar jo je privlekel sem. Veste, kje bi lahko bila?
ne vem Ampak moja srednja sestra živi nedaleč od tod, mogoče ti lahko pove.
In mu da bakreno kroglo.
Zakotali žogo, pravi, in pokazala ti bo pot do moje srednje sestre. In ko premagaš Whirlwinda, ne pozabi name, revčka.
"Prav," ji odgovori Ivan Tsarevich.
Ivan Tsarevich je kotalil bakreno kroglo. Žoga se je zakotalila in on ji je sledil.
Sledil je žogi v srebrno kraljestvo. Na vratih palače so strašne kače, priklenjene na srebrne verige.
V bližini je vodnjak s srebrno zajemalko. Ivan carjevič je z zajemalko zajemal vodo in iz nje hranil kače. Pomirili so se, legli in ga spustili v palačo. Naproti mu je stekla princesa srebrnega kraljestva.
"Kmalu bo minilo tri leta," pravi princesa, "da me je mogočni Vihar tukaj zadržal." Nikoli nisem slišal za ruskega duha, nikoli ga nisem videl, zdaj pa je ruski duh sam prišel k meni. Kdo si ti, dobri kolega?
Jaz sem Ivan Tsarevich.
Kako ste prišli sem: ali po lastni volji ali ne?
S svojim lovom iščem ljubo mamo. Odšla je v zeleni vrt na sprehod, nato pa je priletel mogočni vihar in jo odpeljal neznano kam. Veste kje ga lahko najdem?
Ne, ne vem. In tukaj, nedaleč stran v zlatem kraljestvu, živi moja najstarejša sestra, Elena Lepa. Mogoče ti bo kaj povedala. Tukaj je srebrna žoga za vas. Zakotalite ga pred seboj in sledite za njim. Toda glej, ko boš ubil Whirlwinda, ne pozabi name, revčka.
Ivan Tsarevich je zakotalil srebrno kroglo in ji sam sledil.
Kako dolgo ali kratko je hodil? Tam vidi zlato palačo, ki gori kot ogenj.
Na vratih so strašne kače, priklenjene z zlatimi verigami. Gorijo z ognjem. V bližini vrat je vodnjak. Na vodnjak je z zlatimi verigami priklenjena zlata zajemalka.
Ivan carjevič je z zajemalko zajemal vodo in jo dal piti kačam. Pomirili so se in ustalili. Ivan Tsarevich je vstopil v palačo. Tam ga sreča Elena Lepa, princesa nepopisne lepote:
Kdo si ti, dobri kolega?
Jaz sem Ivan Tsarevich. Iščem svojo mamo - kraljico Nastasjo. Veste, kje jo lahko najdem?
Kako naj ne vem? Živi nedaleč od tod. Tukaj je zlata žoga zate. Kotalite ga po cesti - pripeljal vas bo, kamor ga potrebujete. Glej, Ivan Tsarevich, ko premagaš Viharja, ne pozabi name, ubožca, vzemi me s seboj v svobodni svet.
"V redu," odgovori, "lepota je ljubljena, ne bom pozabil."
Ivan Tsarevich je zakotalil žogo in ji sledil. Hodil je in hodil in prišel do takšne palače, da je ne moreš povedati v pravljici ali opisati s peresom - gori od kotalečih se biserov in dragih kamnov.
Kače s šestimi glavami sikajo na vratih, dihajo toploto in žgejo z ognjem.
Princ jim je dal piti vode. Kače so se pomirile in dovolile Ivanu Tsareviču v palačo. Princ je hodil skozi velike dvorane. V najbolj oddaljeni sobici sem našel mamo. Ona sedi na visokem prestolu. V okrašeni kraljevski obleki, okronan z dragoceno krono. Pogledala je gosta in zavpila:
Ivanuška, moj dragi sin! Kako si prišel sem?
Prišel sem po tebe, moja mati.
No, sin, težko ti bo. Whirlwind ima veliko moč. No, ne bodi žalosten, pomagal ti bom, dodal ti bom moč.
Nato je dvignila talno desko in ga odpeljala v klet. Stali sta dve kadi z vodo – ena na desni, druga na levi.
Kraljica Nastasya pravi:
Popij, Ivanuška, nekaj vode, ki je na tvoji desni roki.
Ivan Tsarevich je pil.
No? Ste pridobili več moči?
Več jih je, mati. Zdaj bi lahko z eno roko obrnil celotno palačo.
Daj, pij še malo!
Princ je še malo popil.
Koliko moči imaš zdaj, sin?
Zdaj, če hočem, lahko obrnem cel svet.
Zdaj, sin, dovolj je. Daj no, premakni te kadi iz kraja v kraj. Pojdite na desno do leva stran, in tistega na levi vzemite na desno stran.
Ivan Tsarevich je vzel kadi in jih premikal iz kraja v kraj.
Kraljica Nastasya mu reče:
V eni kadi je močna voda, v drugi pa šibka voda. Vihar v bitki pije močno vodo, zato se z njim ne da spopasti.
Vrnili so se v palačo.
"Kmalu bo prišel Vihar," mu pravi kraljica Nastasja. - Zgrabi ga za palico. Ne izpusti, drži se trdno. Vihar se bo dvignil v nebo - in ti z njim: nosil te bo čez morja, čez globoka brezna, čez visoke gore, in ti se drži trdno, ne stisni rok. Vihar se utrudi, hoče piti močno vodo, plane v kad, ki je na desni strani, ti pa piješ iz kadi, ki je na levi...
Takoj, ko je imela čas to povedati, je na dvorišču nenadoma postalo temno in vse okoli se je začelo tresti. Vihar je priletel v zgornjo sobo. Ivan Tsarevich je planil k njemu in ga zgrabil za palico.
kdo si Od kod je prišlo? - mu je zavpil Whirlwind. - Tukaj te bom pojedel!
Pa je babica povedala v dvoje! Ali ga poješ ali pa ne.
Vihar je planil skozi okno - in v nebo. Nosil je Ivana carjeviča in ga nosil ... In nosil ga je čez morja in čez gore in čez globoka brezna.
Ivan carjevič palice ne izpusti iz rok. Vihar je obletel ves svet. Bil sem utrujen, izčrpan. Šla sem dol in naravnost v klet. Stekel je do kadi, ki mu je stala na desni strani, in mu dal piti vodo iz nje.
In carjevič Ivan je planil na levo in tudi padel v kad.
Vihar pije - z vsakim požirkom izgublja moč. Ivan Tsarevich pije - z vsako kapljico prihaja moč v njem. Postal je mogočen junak. Izvlekel je oster meč in Viharju takoj odsekal glavo.
Podrgni ga še malo! Podrgni ga še malo! Sicer bo oživel!
Ne,« pravi Ivan Tsarevich, »junakova roka ne udari dvakrat, vse konča z enim udarcem.«
Ivan Tsarevich je stekel do kraljice Nastasje:
Pojdiva domov, mati. Čas je. Pod goro čakata naju z bratoma. Da, na pot je treba vzeti tri princese.
Tako so se odpravili na pot. Šli smo po Eleno Lepo. Zakotalila je zlato jajce in vanj skrila celotno zlato kraljestvo.
"Hvala," pravi, "Ivan Tsarevich, rešil si me pred hudobnim vrtincem." Tukaj ti je zlato jajce v dar, in če ga hočeš, bodi moj zaročenec.
Ivan Tsarevich je vzel zlato jajce in poljubil princeso na njene škrlatne ustnice.
Nato so šli po princeso srebrnega kraljestva in nato po princeso bakrenega kraljestva. S seboj so vzeli nekaj tkanega blaga in prišli do mesta, kjer so morali iti z gore. Ivan carjevič je na platnu upodobil kraljico Nastasjo, nato Eleno Lepo in njeni dve sestri.
Bratje stojijo spodaj in čakajo. Ko so zagledali mamo, so bili navdušeni. Videli smo Eleno Lepo - zmrznili smo. Videli smo dve sestri in bili ljubosumni.
No,« pravi carjevič Vasilij, »naš Ivanuška je še vedno mlad in zelen pred svojimi starejšimi brati.« Vzemimo mamo in princese, odnesimo jih k duhovniku in recimo: dobili smo jih z junaškimi rokami. In naj se Ivanuška sam sprehodi po gori.
No,« odgovori Peter Tsarevich, »ti govoriš o bistvu.« Jaz bom vzel Heleno Lepo zase, ti boš vzel princeso srebrnega kraljestva, mi pa bomo dali princeso bakrenega kraljestva za generala.
Ravno takrat se je sam Ivan Tsarevich nameraval spustiti z gore. Komaj je začel privezovati platno na štor, sta starejša brata spodaj prijela za platno, mu ga iztrgala iz rok in iztrgala. Kako lahko Ivan Tsarevich zdaj pade?
Ivan Tsarevich je ostal sam na gori. Zajokal je in šel nazaj. Hodil sem in hodil, nikjer ni bilo videti žive duše. Smrtni dolgčas! Zaradi žalosti in melanholije je Ivan Tsarevich začel igrati s klubom Whirlwind.
Ravno je prenašal palico iz roke v roko, ko sta nenadoma od nikoder skočila Krivi in Hromi.
Kaj potrebuješ, Ivan Tsarevich! Če naročite trikrat, bomo izpolnili vaša tri naročila.
Ivan Tsarevich pravi:
Hočem jesti, Krivi in hromi!
Od nikoder se je pojavila pogrnjena miza. Najboljša hrana je na mizi.
Ivan Tsarevich je jedel in spet prenašal palico iz roke v roko.
Hočem počivati, pravi!
Še preden je imel čas spregovoriti, je bila tam hrastova postelja, na njej svilena odeja in postelja iz perja. Ivan carjevič se je dobro naspal in že tretjič vrgel kij. Krivi in šepavi sta skočila ven.
Kaj, Ivan Tsarevich, potrebuješ?
Želim biti v svoji državi-kraljestvu.
Pravkar sem imel čas povedati, da se je v tistem trenutku Ivan Tsarevich znašel v svoji državi-kraljestvu. Točno sredi trga je. Stoji in gleda naokrog. Na trgu zagleda čevljarja, ki mu gre naproti. Hodi, poje pesmi, topota z nogami v harmoniji - tako veseljak!
Princ ga vpraša:
Kam greš, mali mož?
Da, svoje čevlje nesem prodat na trg. Sem čevljar.
Vzemi me za svojega vajenca.
Ali res znate šivati čevlje?
Ja, vse lahko naredim. Ne samo čevljev, po potrebi lahko sešijem tudi obleko.
Prišli so do čevljarjeve hiše, čevljar je rekel Ivanu Tsareviču:
Tukaj je ta za vas najboljši izdelek. Sešijte nekaj čevljev iz tega in poglejte, kaj si lahko izmislite.
No, kakšen izdelek je to?! Smeti, ne izdelek!
Ponoči, ko so vsi zaspali, je Ivan Tsarevich vzel zlato jajce in ga zakotalil po cesti. Pred njim je stala zlata palača. Ivan Tsarevich je šel v zgornjo sobo in iz skrinje vzel z zlatom vezene čevlje. Zakotalil je jajce po cesti, skril zlato palačo v jajce, postavil čevlje na mizo in šel spat.
Zjutraj je lastnik videl čevlje in dahnil:
Takšne čevlje je treba nositi le v palači!
In v tem času so se v palači pripravljali na tri poroke: Peter Tsarevich vzame Eleno Lepo zase, Vasilij Tsarevich vzame princeso srebrnega kraljestva, princesa bakrenega kraljestva pa je dana generalu.
Čevljar je prinesel čevlje v palačo. Ko je Elena Lepa videla čevlje, je takoj razumela vse:
"Veste, moj zaročenec, Ivan Tsarevich, je živ in zdrav, hodi po kraljestvu."
Nato Elena Lepa reče kralju:
Naj ta čevljar to naredi namesto mene jutri poročna obleka brez mer. Da, tako da je izvezena z zlatom, okrašena s poldragimi kamni in posuta z biseri. Sicer se ne bom poročil s carjevičem Petrom.
Kralj je poklical čevljarja, naj pride k njemu.
"Tako in tako," pravi, "da bo do jutri zlata obleka dostavljena princesi Eleni Lepi, sicer boš šel na vislice!"
Čevljar gre žalosten domov, povesil sivo glavo.
"Tukaj," pravi carjeviču Ivanu, "kaj si mi naredil!"
Ponoči je carjevič Ivan iz zlatega kraljestva vzel poročno obleko in jo položil na čevljarjevo mizo.
Zjutraj se je čevljar zbudil - na mizi je bila obleka. Ko toplota gori, osvetli celotno sobo.
Čevljar ga je zgrabil, hitro stekel z njim v palačo in ga dal Heleni Lepi.
Elena Lepa ga je nagradila in mu ponovno naročila:
Glej, da do jutrišnje zore, na sedmi versti, stoji na morju zlato kraljestvo z zlato palačo. Da bi tam rasla čudovita drevesa in bi mi pele ptice pevke na različne glasove. Če tega ne storite, vas bom ukazal usmrtiti z kruto smrtjo.
Čevljar je šel komaj živ domov.
"Tukaj," pravi carjeviču Ivanu, "kaj so naredili tvoji čevlji!" Zdaj ne bom več živa.
Nič hudega,« mu reče carjevič Ivan, »ne skrbi, pojdi mirno spat!« Jutro je modrejše od večera.
Ko so vsi zaspali, je Ivan Tsarevich odšel na sedmo miljo, na morsko obalo. Zavila zlato jajce. Pred njim je stalo zlato kraljestvo z zlato palačo v sredini. In od zlate palače se most razteza sedem milj. Okoli rastejo čudovita drevesa, ptice pevke pojejo na različne glasove.
Ivan Tsarevich je stal na mostu in zabijal žeblje v ograjo.
Elena Lepa je videla to palačo in stekla h kralju:
Poglej, kralj, kaj delamo!
Kralj je pogledal in zasopel.
In Elena Lepa mu reče:
Naroči, oče, vpreži pozlačeno kočijo, Pojdem v zlato palačo, da se poročim s carjevičem Petrom.
Pripravili so se in se odpeljali čez zlati most.
Na mostu so izklesani stebri in pozlačeni obroči. In na vsakem stebru sedita golob in draga, se priklonita drug drugemu in rečeta:
Se spomniš, draga moja, kdo te je rešil?
Spomnim se, moj golobček, Ivan Tsarevich me je rešil.
In Ivan Tsarevich stoji blizu ograje in pribija zlate nageljne.
Dobri ljudje! Hitro ustavite hitre konje. Ni me rešil tisti, ki je sedel poleg mene, ampak tisti, ki je stal ob ograji, me je rešil!
Elena Lepa je prijela Ivana carjeviča za roko, ga posadila k sebi in ga odpeljala v zlato palačo. Tam sta imela poroko. Vrnili so se h kralju in mu povedali vso resnico.
Car je hotel usmrtiti svoja najstarejša sinova, toda Ivan Tsarevich jih je v veselju prosil, naj jim odpustijo.
Princeso srebrnega kraljestva sta poročila s princem Petrom, princeso bakrenega kraljestva pa s princem Vasilijem.
In bil je praznik za ves svet!
Tu se pravljica konča. Bravo tistim, ki so poslušali.
- KONEC -
BAKRENO, SREBRNO IN ZLATO KRALJESTVO
V nekem kraljestvu, v neki državi je živel kralj. Imel je ženo Nastasjo, zlato pletenico, in tri sinove: Petra carjeviča, Vasilija carjeviča in Ivana carjeviča.
Nekoč je šla kraljica s svojimi materami in varuškami na sprehod po vrtu. Nenadoma je planil vrtinec, pobral kraljico in jo odnesel bog ve kam. Kralj je postal žalosten, postal je zmeden, a ni vedel, kaj naj stori.
Zdaj so princi odrasli, pravi jim:
- Dragi moji otroci, kdo od vas bo šel iskat svojo mamo?
Najstarejša sinova sta se pripravila in šla. In eno leto ju ni bilo, drugo leto ju ni bilo, zdaj pa se začne tretje leto ... Carevič Ivan je začel spraševati očeta:
"Naj grem iskat mamo in poizvem za svoja starejša brata."
"Ne," pravi kralj, "ti si edini, ki je ostal z menoj, ne zapusti me, stari."
In Ivan Tsarevich odgovori:
"Ni važno, če mi dovolite, bom odšel, in če mi ne dovolite, bom odšel."
Kaj storiti tukaj? Kralj ga je izpustil.
Ivan carjevič je osedlal svojega dobrega konja in se odpravil. Vozil sem in vozil ... Kmalu bo pravljica povedana, vendar ne bo dolgo, ko bo dejanje storjeno.
Prišel sem do steklene gore. Gora stoji visoka, njen vrh se dotika neba. Pod goro sta postavljena dva šotora: Peter carjevič in Vasilij carjevič.
- Živjo, Ivanuška! kam greš
- Iskati mamo, te dohiteti.
- Eh, Ivan Tsarevich, že zdavnaj smo našli materino sled, vendar ne moremo stati na tej poti. Pojdi in poskusi splezati na to goro, pa sva že zadihana. Že tri leta stojimo na dnu, gor pa ne moremo.
- No, bratje, poskusil bom.
Ivan Tsarevich se je povzpel na stekleno goro. En korak navzgor pri plazenju, deset korakov navzdol z glavo čez pete. Pleza en dan in drugič. Porezal si je vse roke in popačil noge. Tretji dan sem se povzpel na vrh.
Od zgoraj je začel vpiti svojim bratom:
"Jaz bom šel iskat mamo, ti pa ostani tukaj, čakaj me tri leta in tri mesece, in če ne pridem pravočasno, nimam kaj čakati." In vrana mi ne bo prinesla kosti!
Ivan Tsarevich je malo počival in hodil po gori. Hodil, hodil, hodil, hodil. Zagleda bakreno palačo, ki stoji. Pri vratih so strašne kače, priklenjene v bakrene verige, ki dihajo ogenj. In poleg vodnjaka, blizu vodnjaka, na bakreni verigi visi bakrena zajemalka. Kače hitijo k vodi, a veriga je kratka.
Carjevič Ivan je vzel zajemalko, zajel mrzle vode in jo dal piti kačam. Kače so se umirile in naselile. Šel je v bakreno palačo. K njemu je prišla princesa bakrenega kraljestva:
- Jaz sem Ivan Tsarevich.
- Kaj, Ivan Tsarevich, je prišel sem hote ali nehote?
– Iščem svojo mamo – kraljico Nastasjo. Vihar jo je privlekel sem. Veš kje je?
- Ne vem. Ampak moja srednja sestra živi nedaleč od tod, mogoče ti lahko pove.
In dala mu je bakreno kroglo.
"Zakotali žogo," pravi, "pokazala ti bo pot do srednje sestre." In ko premagaš Viharja, ne pozabi name, reveža.
"V redu," pravi Ivan Tsarevich. Vrgel bakreno kroglo. Žoga se je odkotalila in princ mu je sledil.
Prišel v srebrno kraljestvo. Na vratih so strašne kače, priklenjene na srebrne verige. Tam je vodnjak s srebrno zajemalko. Ivan Tsarevich je zajel vodo in dal kačam nekaj piti. Namestili so se in ga spustili mimo. Zmanjkalo je princese srebrnega kraljestva.
"Tri leta so že minila," pravi princesa, "da me je mogočni Vihar tukaj zadržal." Nikoli nisem slišal za ruskega duha, nikoli ga nisem videl, zdaj pa je ruski duh sam prišel k meni. Kdo si ti, dobri kolega?
- Jaz sem Ivan Tsarevich.
– Kako ste prišli sem: hote ali nehote?
– Iščem svojo ljubo mamo z lastno željo. Šla je na sprehod po zelenem vrtu, priletel je mogočni Vihar in jo odpeljal bog ve kam. Veste, kje jo najti?
- Ne, ne vem. In moja starejša sestra, Elena Lepa, živi blizu, v zlatem kraljestvu. Mogoče ti bo povedala. Tukaj je srebrna žoga za vas. Zakotalite ga pred seboj in mu sledite. Da, pazi, kako boš ubil Whirlwinda, ne pozabi me, reveža. Ivan Tsarevich je zakotalil srebrno kroglo in ji sledil.
Ali za dolgo ali za kratek čas, vidi: zlata palača stoji, kakor žar gori. Vrata mrgolijo strašne kače, vklenjene v zlate verige. Gorijo z ognjem. Blizu vodnjaka, blizu studenca je zlata zajemalka priklenjena v zlate verige.
Ivan Tsarevich je zajel vode in dal kačam nekaj piti. Umirili so se in utihnili. Ivan Tsarevich je vstopil v palačo; Sreča ga Elena Lepa, princesa nepopisne lepote:
-Kdo si, dobri kolega?
- Jaz sem Ivan Tsarevich. Iščem svojo mamo - kraljico Nastasjo. Veste, kje jo najti?
- Kako lahko ne veš? Živi nedaleč od tod. Tukaj je zlata žoga zate. Kotalite ga po cesti - pripeljal vas bo, kamor morate iti. Poglej, kraljevič, kako premagaš Viharja, ne pozabi me, ubožca, vzemi me s seboj v prosti svet.
"V redu," pravi, "ljubljena lepotica, ne bom pozabil."
Ivan Tsarevich je zakotalil žogo in ji sledil. Hodil je in hodil in prišel do takšne palače, da je ne moreš povedati v pravljici ali opisati s peresom - gori kot biseri in dragi kamni. Na vratih sikajo kače s šestimi glavami, žgejo z ognjem, dihajo toploto.
Princ jim je dal piti. Kače so se pomirile in ga spustile v palačo. Princ je hodil skozi velike dvorane. Na najbolj oddaljenem mestu sem našel mamo. Sedi na visokem prestolu, okrašena v kraljevsko obleko, okronana z dragoceno krono. Pogledala je gosta in zavpila:
- Ivanuška, sin moj! Kako si prišel sem?!
- Prišel sem pote, mama moja.
- No, sin, težko ti bo. Velika moč pri Whirlwindu. No, ja, pomagal ti bom, dodal ti bom moč. Nato je dvignila talno desko in ga odnesla v klet. Tam sta dve kadi z vodo - ena na desni, druga na levi.
Kraljica Nastasya pravi:
- Popij, Ivanuška, nekaj vode, ki je na tvoji desni roki.
Ivan Tsarevich je pil.
- No? Ste pridobili več moči?
"Povečano je, mati." Zdaj bi lahko z eno roko prevrnil vso palačo.
- No, pij še malo!
Princ je še malo popil.
- Koliko moči imaš zdaj, sin?
"Zdaj, če hočem, bom obrnil ves svet."
- Dovolj je, sin. Daj no, premakni te kadi iz kraja v kraj. Tistega na desni strani popeljite na levo stran, tistega na desni pa na desno.
Ivan Tsarevich je vzel kadi in jih premikal iz kraja v kraj.
Kraljica Nastasya mu reče:
- V eni kadi je močna voda, v drugi pa šibka voda. Vihar v boju pije močno vodo, zato se z njim ne morete ukvarjati.
Vrnili so se v palačo.
"Kmalu bo prišel Vihar," pravi kraljica Nastasya. - Zgrabi ga za palico. Ne izpusti ga. V nebo se bo dvignil vihar - in ti boš z njim: odnesel te bo čez morja, čez visoke gore, čez globoka brezna, in ti se drži trdno, ne sprosti rok. Vihar postane utrujen, hoče piti močno vodo, hiti do kadi, ki je na desni strani, ti pa piješ iz kadi, ki je na levi... Ravno sem imel čas nekaj reči, nenadoma se je stemnilo dvorišču se je vse okoli treslo. Vihar je odletel v zgornjo sobo. Ivancarjevič je planil k njemu in ga zgrabil za palico.
-kdo si ti Od kod je prišlo? - je zavpil Whirlwind. - Tukaj te bom pojedel!
- No, babica je rekla v dvoje! Ali ga poješ ali pa ne. Vihar je planil skozi okno - in v nebo. Nosil je že, nosil Ivana carjeviča ... In čez gore, in čez morja in čez globoka brezna. Princ palice ne izpusti iz rok. Vihar je obletel ves svet. Bil sem utrujen, izčrpan. Spustil se je in šel naravnost v klet. Stekel je do kadi, ki mu je stala na desni strani, in mu dal piti vodo.
In carjevič Ivan je planil na levo in tudi padel v kad. Vihar pije - z vsakim požirkom izgublja moč. Ivan Tsarevich pije - z vsako kapljico prihaja moč v njem. Postal je mogočen junak. Izvlekel je oster meč in Viharju takoj odsekal glavo.
- Podrgni še malo! Podrgnite še malo! Sicer bo oživel!
"Ne," odgovori princ, "junakova roka ne udari dvakrat, vse konča naenkrat." Ivan Tsarevich je tekel k kraljici Nastasji:
- Gremo, mati. Čas je. Pod goro nas čakajo bratje. Da, na pot moramo vzeti tri princeske. Tako so se odpravili na pot. Šli smo po Eleno Lepo.
Zakotalila je zlato jajce in vanj skrila celotno zlato kraljestvo.
"Hvala," pravi, "Ivan Tsarevich, rešil si me pred hudobnim vrtincem." Tukaj ti je testis, in če ga hočeš, bodi moj zaročenec.
Ivan Tsarevich je vzel zlato jajce in poljubil princeso na njene škrlatne ustnice.
Nato so šli po princeso srebrnega kraljestva in nato po princeso bakrenega kraljestva. S seboj so vzeli tkanine in prišli do mesta, kjer so se morali spustiti z gore. Ivan carjevič je na platnu upodobil kraljico Nastasjo, nato Eleno Lepo in njeni dve sestri.
Bratje stojijo spodaj in čakajo. Videli so mamo in bili navdušeni. Ko smo zagledali Eleno Lepo, smo zmrznili. Videli smo dve sestri in bili zavistni.
"No," pravi carjevič Vasilij, "je naš mladi in zeleni Ivanuška pred svojimi starejšimi brati." Vzemimo mamo in princese, odnesimo jih k duhovniku in recimo: dobili smo jih z junaškimi rokami. In naj se Ivanuška sam sprehodi po gori.
"No," odgovori Peter Tsarevich, "govoriš resnico." Jaz bom vzel Heleno Lepo zase, ti boš vzel princeso srebrnega kraljestva, mi pa bomo dali princeso bakrenega kraljestva za generala.
Ravno takrat se je Ivan carjevič pripravljal, da se sam spusti z gore; Komaj je začel privezovati platno na štor, sta starejša brata od spodaj prijela za platno, mu ga iztrgala iz rok in iztrgala. Kako bo zdaj šel Ivan Tsarevich?
Ivan Tsarevich je ostal sam na gori. Zajokal je in šel nazaj. Hodil sem in hodil, nikjer žive duše. Smrtni dolgčas! Zaradi melanholije in žalosti je Ivan Tsarevich začel igrati s klubom Whirlwind.
Takoj, ko je vrgel kij iz roke v roko, sta nenadoma od nikoder skočila Hromi in Krivi.
- Kaj potrebujete, Ivan Tsarevich! Če naročite trikrat, bomo vaša tri naročila izvedli.
Ivan Tsarevich pravi:
- Hočem jesti, hromi in pokvarjeni!
Od nikoder - miza je pogrnjena, najboljša hrana je na mizi.
Ivan Tsarevich je jedel in spet prenašal palico iz roke v roko.
"Hočem počivati," pravi, "Hočem!"
Preden sem lahko to izgovoril, je bila tam hrastova postelja s pernato posteljo in svileno odejo. Ivan Tsarevich se je naspal in že tretjič vrgel kij. Hromi in pokvarjeni sta skočila ven:
- Kaj, Ivan Tsarevich, potrebuješ?
– Želim biti v svoji državi-kraljestvu. Takoj, ko je to izrekel, se je v tistem trenutku Ivan Tsarevich znašel v svojem stanju. Bilo je ravno sredi tržnice. Stoji in gleda naokrog. Zagleda čevljarja, ki gre skozi trg proti njemu, hodi, poje pesmi, topota z nogami v harmoniji - tako veseljak!
Princ vpraša:
-Kam greš, stari?
- Da, prinesem čevlje za prodajo. Sem čevljar.
- Vzemi me za vajenca.
- Ali znate šivati čevlje?
- Ja, lahko naredim karkoli. Ne kot čevlji, bom sešil obleko.
Prišli so domov, čevljar je rekel:
- Tukaj je najboljši izdelek za vas. Sešijte nekaj čevljev in poglejte, kako jih lahko naredite.
- No, kakšen izdelek je to?! Smeti in to je vse!
Ponoči, ko so vsi zaspali, je Ivan Tsarevich vzel zlato jajce in ga zakotalil po cesti. Pred njim je stala zlata palača. Ivan carjevič je šel v zgornjo sobo, vzel iz skrinje z zlatom vezene čevlje, zakotalil jajce po cesti, skril zlato palačo v jajce, postavil čevlje na mizo in šel spat.
Zjutraj je lastnik videl čevlje in dahnil:
- Takšne čevlje lahko nosite le v palači!
In v tem času so se v palači pripravljale tri poroke: Peter Tsarevich je vzel Eleno Lepo zase, Vasilij Tsarevich je vzel princeso srebrnega kraljestva in princeso bakrenega kraljestva dal generalu.
Čevljar je prinesel čevlje v palačo. Ko je Elena Lepa zagledala čevlje, je takoj razumela vse: "Veš, Ivan Tsarevich, moj zaročenec, živ in zdrav hodi po kraljestvu."
Elena Lepa reče kralju:
"Naj mi ta čevljar do jutri izdela poročno obleko brez mer, z zlatom šivano, s poldragimi kamni okrašeno, z biseri posejano." Sicer se ne bom poročil s carjevičem Petrom. Kralj je poklical čevljarja.
"Tako in tako," pravi, "da bo jutri zlata obleka dostavljena princesi Eleni Lepi, ali pa jo bodo obesili!"
Čevljar gre žalosten domov, povesil sivo glavo.
"Tukaj," pravi Ivanu Careviču, "kaj si mi naredil!"
"Nič," pravi Ivan Tsarevich, "pojdi v posteljo!" Jutro je modrejše od večera.
Ponoči je carjevič Ivan iz zlatega kraljestva vzel poročno obleko in jo položil na čevljarjevo mizo. Zjutraj se je čevljar zbudil - obleka je ležala na mizi, toplota je gorela in razsvetljevala vso sobo. Čevljar ga je zgrabil, stekel v palačo in ga dal Heleni Lepi.
Elena Lepa ga je nagradila in naročila:
"Glej, da bo jutri do zore, na sedmi milji, na morju, kraljestvo z zlato palačo, tako da bodo tam rasla čudovita drevesa in mi bodo pele ptice na različne glasove." Če tega ne storite, vas bom ukazal usmrtiti z kruto smrtjo.
Čevljar je šel komaj živ domov.
"Poglej," pravi carjeviču Ivanu, "kaj so naredili tvoji čevlji!" Zdaj ne bom več živa.
"Nič," pravi Ivan Tsarevich, "pojdi v posteljo." Jutro je modrejše od večera.
Takoj ko so vsi zaspali, je Ivan Tsarevich odšel na sedmo miljo, na morsko obalo. Zakotalil svoje zlato jajce. Pred njim je stalo zlato kraljestvo, v sredini je bila zlata palača, od zlate palače se je raztezal most sedem milj, okoli so rasla čudovita drevesa, ptice pevke so pele na različne glasove.
Carjevič Ivan je stal na mostu in zabijal žeblje v ograjo.
Elena Lepa je videla palačo in stekla h kralju:
- Poglej, kralj, kaj se tukaj dogaja!
Kralj je pogledal in zasopel.
In Elena the Beautiful pravi:
- Naroči, oče, vpreži pozlačeno kočijo, šel bom v zlato palačo s carjevičem Petrom, da se poročim. Tako so se peljali po zlatem mostu. Na mostu so izklesani stebri, pozlačeni obročki, na vsakem stebru pa sedita golob in draga, se klanjata in govorita:
- Se spomniš, draga moja, kdo te je rešil?
"Spomnim se, draga moja," je rešil carjevič Ivan.
In Ivan Tsarevich stoji blizu ograje in pribija zlate nageljne.
- Dobri ljudje! Hitro zadrži hitre konje. Ni me rešil tisti, ki je sedel poleg mene, ampak tisti, ki je stal ob ograji, me je rešil!
Prijela je Ivana carjeviča za roko, ga posadila k sebi, ga odpeljala v zlato palačo in tukaj sta imela poroko.
Vrnili so se h kralju in mu povedali vso resnico. Car je hotel usmrtiti svoje najstarejše sinove, toda Ivan Tsarevich jih je v veselju prosil, naj jim odpustijo. Princeso srebrnega kraljestva so dali Petru knezu, bakrenega kraljestva pa Vasiliju princu. Tukaj je bila pojedina za ves svet! To je konec pravljice.
Kljub temu, da so pravljice v naših glavah nekaj, kar ostane globoko v otroštvu, temu nikakor ni tako, saj vsebujejo globoko simboliko. Poglejmo si to na primeru ruske pravljice " Tri kraljestva"- o potovanju junaka (princa) skozi tri podzemna kraljestva, bakra, srebra in zlata.
Eden vodilnih verskih učenjakov in kulturnih strokovnjakov našega časa, Mircea Eliade, deli vse mite in zgodbe sveta v 2 glavni kategoriji:
- Kozmogonični miti, ki se neposredno nanašajo na življenje ljudi, njihov izvor in način življenja, tj. "resnične pravljice"
- Pravljice in basni, ki nimajo vpliva na človeka in njegove dejavnosti, tj. "izmišljene pravljice"
Razpravljali bomo o obeh. Človeštvo tega nima dolga zgodovina, in pred kratkim so se v njem dogodki začeli dogajati dovolj hitro, da se je preteklost tako zlahka pozabila. Šele v 19. stoletju je napredek začel dobivati zagon; pred tem je bilo življenje prepočasno, odmerjeno in ustaljeno. Vse lahko celo pogojno razdelimo človeška zgodovina za konvencionalne starosti. Torej je primitivni sistem zgodnja starost; starodavni svet, antika - otroštvo; Srednji vek - adolescenca. In šele v zadnjih 150-200 letih je človeštvo začelo zoreti. Ali ni torej prezgodaj, da pozabimo na svoje otroštvo in pravljice, ki ga spremljajo, ter postavimo temelje za prihodnost? Da ne omenjamo dejstva, da je pravljična terapija ena od metod psihološkega dela tako z otroki kot z odraslimi.
Tri kraljestva - baker, srebro in zlato
Kot otroka je name naredila velik vtis ruska ljudska pravljica Tri kraljestva - baker, srebro in zlato". Pravljica z nenavadno krutim koncem. Naj vas spomnim povzetek: « Nekoč sta živela kralj in kraljica in imela sta 3 sinove. Nekega dne je kraljico odvlekel zli duh in starejši bratje so šli iskat mamo. Ko se nista vrnila, je bil na vrsti mlajši. V iskanju se je odpravil do morja, kjer so se kopala mlada dekleta. Ob vstopu v vodo so se spremenile v žličarke. Princ je ukradel pas ene od deklet, da bi mu v zameno povedala, kje se skriva njegova mati. Kraljico je ujel deklicin oče, močan čarovnik, in deklica ji je povedala, kako naj ga najde. In dala je ptička za vodnika. Na drugi strani morja je princ srečal svoje brate, nato pa so se skupaj podali na iskanje. Ptica vodi brate do vhoda v ječo, ki se nahaja pod težko železno ploščo. Starejši bratje princu pomagajo pri spustu in njegovo potovanje traja 3 leta. Na svojem potovanju gre skozi 3 kraljestva: bakreno, srebrno in zlato in v vsakem od njih najde princeso, ki se izkaže za lepšo in modrejšo od prejšnje (slednje je dekle z morske obale). Princeske mu povedo, kako premagati njihovega očeta. Princ najde svojo mamo, ki jo zli duh prepriča, da se poroči, in jo zasuje z zlatom in nakitom. Sin osvobodi mamo, ubije duha in s seboj odpelje vse princese. Brata vsem pomagata pri vzponu na vrh, nato pa ga, ljubosumna na uspeh najmlajšega, vržeta nazaj. Vsi drugi se vrnejo domov. Brata se poročita s prvima dvema princesama, kralj pa, ko se je zaljubil v princeso zlatega kraljestva, ukaže usmrtiti svojo ženo, da se lahko znova poroči. Princesa ga povabi, naj se okopa v sodu z mlekom, da se pomladi. Kralj umre, princ, ki se vrača, pa se maščuje svojim bratom, vzame princeso za ženo in postane novi kralj.«
Pravljica Tri kraljestva - baker srebro in zlato
Ko stisnete odmerjeno pripoved v kratko pripovedovanje, takrat padejo v oči številne podrobnosti, ki ti dajo misliti. V pravljici" Tri kraljestva - baker, srebro in zlato" Prva stvar, ki zbode v oči, je, zakaj princese tako zlahka izdajo očeta? Potem - dejstvo, da kraljica, čeprav ne sprejme ponudbe zlega duha, kljub temu z veseljem vzame darila od njega. In zakaj pot traja tako dolgo – 3 leta? Zakaj princi poskušajo ubiti lastnega brata? Zakaj kralj ukaže tako okrutno ravnati s svojo ženo, ki mu je rodila 3 sinove, iskat jih je vse poslal (ostala brez dediča) in ki pred njim ni ničesar kriva? In zakaj princ mirno praznuje svojo poroko, ko je njegov oče pravkar umrl?
Pravzaprav imajo vsa ta vprašanja racionalno in globoko razlago. Anna Benu na primer navaja podrobna analiza vse simbole in metafore, uporabljene v pravljicah.
Deklica ob morju pove, kako najti očeta, ker ji princ ukrade pas. Pas v tradicionalni ruski noši - to je talisman, črta, zaprta v krogu - simbol organizacije kaosa in čustveno sfero. Z izgubo pasu deklica izgubi zaščito in je prisiljena povedati resnico.
Tri leta- to so 3 ravni - um, čustva in dejanja. In 3 kraljestva so skrita pod železno ploščo - simbolom trpežne snovi, ki skriva vhod v sfero podzavesti. Kamor prodre princ.
Bakreno srebrno in zlato kraljestvo- to so ključne faze v razvoju Heroja.
Bakreno kraljestvo- asociacija na bakreno ogledalo Venere - simbol lepote, navdiha in ustvarjalnosti.
Srebrno kraljestvo- simbol lune in noči. Luna odseva svetlobo sončne resnice. Zato je srebrno kraljestvo simbol modrosti, luna, ki razkriva skrivnost znanja.
Zlato kraljestvo- simbol sonca, kraljestva resnice. Tu princ prejme znanje o tem, kako premagati zlega duha.
bratje ubijejo princa, ker niso šli skozi preobrazbo in iskanje resnice, ki jo je doživel mlajši brat. So simbol razumske dejavnosti in ne morejo pravilno oceniti bogastva znanja, ki ga je prinesel princ.
Car(simbol zavesti) ubije povratnika kraljica, ker je (simbol čustvene sfere) trpela zaradi vpliva zlega duha in sprejela njegova darila. Bila je ponižna v ujetništvu, ni poskušala priti ven, tako kot se duša ne more izviti iz spon, ki jo omejujejo.
In končno, princ mirno sedi na prestolu svojega pravkar umrlega očeta, ker je to popolnoma logično. stari kralj- stara, inertna, zastarela zavest (tako kot stari običajno niso pripravljeni odkriti ničesar novega) in njegova poroka s princeso zlatega kraljestva - kraljestva luči resnice in odkritij - je nemogoča. In princ ima mlado, mladostno zavest, odprto za sveže ideje. Novo pride namesto starega, kot se spodobi.
Kot vidite, se za na videz preprosto pripovedjo skriva globoka simbolika in pomen. O tej temi bomo še veliko govorili, saj je res neizčrpna. In poleg tega pomaga najti pot do sebe.
(Pri pisanju tega članka so bili delno uporabljeni materiali iz knjige Anne Benu "Dances with Wolves")
V nekem kraljestvu, v neki državi je živel kralj, Bel Belyanin; imel je ženo Nastasjo Zlato pletenico in tri sinove: Petra carjeviča, Vasilija carjeviča in Ivana carjeviča. Kraljica je šla z materami in varuškami na sprehod po vrtu. Nenadoma se je dvignil močan vrtinec - in moj bog! zgrabil kraljico in jo odnesel neznano kam. Kralj je postal žalosten in zmeden in ni vedel, kaj naj stori. Ko sta princa odrasla, jima je rekel: »Dragi moji otroci! Kdo od vas bo šel in našel svojo mamo?"
Najstarejša sinova sta se pripravila in šla; in za njimi je začel spraševati očeta najmlajši. »Ne,« pravi kralj, »ti, sin, ne pojdi! Ne puščaj me samega, stari." - »Dovolite, oče! Tako se bojim, da želim potovati po svetu in najti svojo mamo. Kralj je odvračal, odvračal, ni mogel odvrniti: »No, nič ni treba storiti, pojdi; Bog s teboj!
Ivan carjevič je osedlal svojega dobrega konja in se odpravil na pot. Jezdil sem in jezdil, ali dolgo ali kratko; kmalu je zgodba povedana, a ne kmalu dejanje; pride v gozd. V tem gozdu je bogata palača. Ivan Tsarevich se je odpeljal na široko dvorišče, zagledal starca in rekel: "Živi še mnogo let, stari!" - »Vabljeni! Kdo je to, dobri kolega?" - "Jaz sem Ivan Tsarevich, sin carja Bel Belyanina in kraljice Nastasje zlate pletenice." - »Oh, moj dragi nečak! Kam te pelje Bog? »Ja, tako in tako,« pravi, »grem iskat mamo. Mi lahko poveste, stric, kje jo najdem? - »Ne, nečak, ne vem. Kakor morem, ti bom služil; Tukaj je žoga za vas, vrzite jo predse; zakotalila se bo in vas pripeljala do strmih, visokih gora. V tistih gorah je jama, stopi vanjo, vzemi železne kremplje, si jih natakni na roke in noge in plezi na gore; Morda boste tam našli zlato pletenico svoje matere Nastasije.
To je dobro. Ivan carjevič se je poslovil od strica in izpustil žogo pred njim; žoga se kotali in kotali, on pa ji sledi. Ali za dolgo ali za kratek čas, vidi: njegova brata Peter carjevič in Vasilij carjevič sta utaborjena na odprtem polju in veliko čete je z njima. Bratje so ga pozdravili: »Bah! Kam greš, Ivan carjevič? »No,« pravi, »doma mi je postalo dolgčas in sem se odločil, da grem iskat mamo. Pošljite vojsko domov in pojdimo skupaj. To so storili; Izpustili so vojsko in mi trije smo šli po žogo. Od daleč sva še videla gore – tako strme in visoke, o moj bog! njihovi vrhovi kažejo v nebo. Žoga se je skotalila naravnost v jamo; Ivan carjevič je stopil s konja in rekel svojim bratom: »Tukaj je, bratje, moj dobri konj; Jaz bom šel v gore iskat mater, ti pa ostani tukaj; čakaj me natanko tri mesece in če ne pridem čez tri mesece, nimam kaj čakati!« Bratje si mislijo: "Kako naj se povzpnem na te gore in si razbijem glavo!" "No," pravijo, "pojdite z Bogom, mi pa bomo počakali tukaj."
Ivan Tsarevich se je približal jami, zagledal železna vrata, potisnil z vso močjo - vrata so se odprla; vstopil tja - na njegove roke in noge so položili železne kremplje. Začel je plezati po gorah, plezal, plezal, delal cel mesec in za silo priplezal na vrh. "No," pravi, "hvala bogu!"
Malo sem si odpočil in šel skozi gore; hodil in hodil, hodil in hodil in pogledal - bila je bakrena palača, na vratih so bile strašne kače na bakrenih verigah, priklenjene, in rojile so! In poleg vodnjaka, blizu vodnjaka, na bakreni verigi visi bakrena vtičnica. Ivan carjevič je vzel zajemalko vode in jo dal piti kačam; Pomirili so se, legli in odšel je v palačo.
Kraljica bakrenega kraljestva skoči k njemu: "Kdo je to, dobri kolega?" - "Jaz sem Ivan Tsarevich." "Kaj," vpraša, "je prišel Ivan Tsarevich sem hote ali nehote?" - »Po lastni želji; Iščem zlato pletenico moje mame Nastasije. Neki Vihar jo je ugrabil z vrta. Veš kje je? - »Ne, ne vem; toda nedaleč od tod živi moja srednja sestra, kraljica srebrnega kraljestva; mogoče ti bo povedala." Dala mu je bakreno kroglo in bakren prstan. »Žoga,« pravi, »te bo pripeljala do srednje sestre in v tem prstanu je celotno bakreno kraljestvo. Ko premagaš Viharja, ki me drži tukaj in leti vsake tri mesece k meni, tedaj ne pozabi me ubogega – osvobodi me od tod in me vzemi s seboj v svobodni svet.” "Prav," je odgovoril Ivan Tsarevich, vzel in vrgel bakreno kroglo - krogla se je skotalila, carjevič pa ji je sledil.
Pride v srebrno kraljestvo in zagleda palačo, ki je boljša kot prej - vsa srebrna; Pri vratih so strašne kače, priklenjene na srebrne verige, v bližini pa je vodnjak s srebrnim robom. Ivan Tsarevich je potegnil vodo, dal kačam piti - legle so in ga spustile v palačo. Kraljica iz srebrnega kraljestva pride ven: »Kmalu bo tri leta,« pravi, »da me je silni Vihar držal tukaj; Nikoli nisem slišal za ruskega duha, nikoli ga nisem videl, zdaj pa se ruski duh uresničuje na lastne oči. Kdo je to, dobri kolega?" - "Jaz sem Ivan Tsarevich." - "Kako si prišel sem - hote ali nehote?" - »Z lastno željo iščem svojo mamo; Šla je na sprehod po zelenem vrtu, ko se je dvignil Vihar in jo odpeljal neznano kam. Veste, kje jo najti? - »Ne, ne vem; in moja starejša sestra, kraljica zlatega kraljestva, Elena Lepa, živi tukaj nedaleč stran; mogoče ti bo povedala. Tukaj je srebrna krogla zate, kotali jo pred seboj in ji sledi; pripeljal te bo v zlato kraljestvo. Da, pazi, kako boš ubil Whirlwind - ne pozabi me, ubogega; osvobodite ga od tod in ga vzemite s seboj v prosti svet; Whirlwind me drži ujetnika in vsaka dva meseca prileti k meni.« Nato mu je izročila srebrni prstan: "Celotno srebrno kraljestvo je sestavljeno iz tega prstana!" Ivan Tsarevich je zakotalil žogo: kamor se je zakotalila, tja je šel.
Ali za dolgo ali za kratek čas sem videl zlato palačo stati kakor ogenj; vrata rojijo strašne kače - priklenjene na zlate verige, in blizu vodnjaka, blizu vodnjaka visi zlat prstan na zlati verigi. Ivan carjevič je zajel vode in jo dal piti kačam; umirili so se in utihnili. Princ vstopi v palačo; Sreča ga Elena Lepa: "Kdo je to, dobri kolega?" - "Jaz sem Ivan Tsarevich." - "Kako si prišel sem - hote ali nehote?" - »Vstopil sem prostovoljno; Iščem zlato pletenico moje mame Nastasije. Veste, kje jo najti? - »Ne veš! Živi nedaleč od tu in Whirlwind leti k njej enkrat na teden, k meni pa enkrat na mesec. Tukaj je zlata žoga za vas, kotaljite jo pred seboj in ji sledite - odpeljala vas bo, kamor morate iti; Da, vzemite zlati prstan - celotno zlato kraljestvo je sestavljeno iz tega prstana! Glej, princ: kako premagaš Viharja, ne pozabi me, ubogega, vzemi me s seboj v svobodni svet.« "V redu," pravi, "vzel bom!"
Ivan Tsarevich je zakotalil žogo in ji sledil: hodil je in hodil in prišel do takšne palače, kot je, moj bog! - tako gori v diamantih in poldragih kamnih. Šesteroglave kače sikajo na vratih; Ivan Tsarevich jim je dal nekaj piti, kače so se pomirile in ga spustile v palačo. Princ se sprehaja skozi velike dvorane in v najbolj oddaljeni najde svojo mater: sedi na visokem prestolu, oblečena v kraljevsko obleko, okronana z dragoceno krono. Pogledala je gosta in zavpila: »O moj bog! Si moj ljubljeni sin? Kako si prišel sem? "Tako in tako," pravi, "je prišel pote." - »No, sin, težko ti bo! Konec koncev, tukaj na gorah vlada hudoben, močan Vihar, in vsi duhovi so mu poslušni; tudi mene je odnesel. Boriti se morate z njim! Gremo hitro v klet.”
Pa sta se spustila v klet. Z vodo sta dva kadija: eden na desni, drugi na levi. Zlata pletenica kraljice Nastasje pravi: "Pijte nekaj vode, ki je na desni." Ivan Tsarevich je pil. "No, koliko moči imaš?" - "Da, tako močno, da lahko z eno roko obrnem celotno palačo." - "Daj, popij še nekaj." Princ je še malo popil. "Koliko moči imate zdaj?" - "Zdaj, če hočem, lahko obrnem cel svet." - "Oh, to je veliko! Premakni te kadije z mesta na mesto: tistega na desni vzemi v levo roko, tistega na levi pa v svojo desno roko.« Ivan Tsarevich je vzel kadija in ga premikal iz kraja v kraj. »Vidiš, ljubi sin: v enem kadiju je močna voda, v drugem je slaba voda; kdor prvi pije, bo postal močan junak, kdor drugi pije, pa postane popolnoma šibak. Vihar vedno pije močno vodo in jo postavi na pravo stran; Torej ga moraš prevarati, sicer z njim ne moreš imeti opravka!«
Vrnili smo se v palačo. "Kmalu bo prišel Vihar," pravi kraljica Ivanu Tsareviču. - Usedi se k meni pod vijolično, da te ne vidi. In ko prileti Vihar in me požene v objem in poljub, ga zgrabiš za palico. Dvignil se bo visoko, visoko in te bo ponesel čez morja in čez brezna, pazi, da ne izpustiš kija. Vihar se utrudi, hoče se močne vode napiti, spusti se v klet in plane k kadiji, ki je na desnici postavljena, ti pa piješ iz kadije na levici. Na tej točki bo popolnoma izčrpan, zgrabite njegov meč in mu z enim udarcem odrežite glavo. Takoj, ko mu odrežete glavo, bodo ljudje za vami takoj zavpili: "Še enkrat reži, še enkrat sekati!" In ti, sin, ne reži, ampak v odgovor reci: "Junaška roka ne udari dvakrat, ampak vse naenkrat!"
Takoj, ko se je Ivanu Tsarevichu uspelo skriti pod vijolično barvo, je na dvorišču nenadoma postalo temno, vse okoli se je začelo tresti; Priletel je vrtinec, udaril ob tla, postal dober mladenič in vstopil v palačo; v njegovih rokah je vojni kij. »Fu-fu-fu! Kaj vam diši po ruskem duhu? Kdo je bil gost?" Kraljica odgovori: "Ne vem, zakaj se tako počutiš." Vihar jo je pohitel v objem in poljub, Ivan carjevič pa je takoj zgrabil svojo palico. "Pojedel te bom!" - je zavpil nanj Whirlwind. "No, babica je rekla v dvoje: ali ješ ali ne!" Vihar je planil - skozi okno in v nebo; Že je nosil, nosil Ivana Tsareviča - in čez gore: "Ali hočeš," pravi, "da te poškodujem?" in čez morja: »Ali se hočeš,« grozi, »utopiti?« Ampak ne, princ palice ne izpusti iz rok.
Ves svet Vihar je odletel, se izčrpal in se začel spuščati; Šel je naravnost v klet, stekel do kadija, ki mu je stal na desnici, in mu dal piti šibko vodo, Ivan carjevič pa je planil na levo, se napil močne vode in postal prvi mogočni junak v vsem. svetu. Ko vidi, da je Vihar popolnoma oslabel, iztrga njegov ostri meč in mu takoj odseka glavo. Glasovi za njimi so kričali: "Še enkrat reži, še enkrat sekljaj, sicer bo oživel." "Ne," odgovori knez, "junaška roka ne udari dvakrat, ampak vse naenkrat pokonča!" Zdaj je zanetil ogenj, zažgal truplo in glavo, pepel pa raztresel v veter. Mama Ivana Tsareviča je tako srečna! »No,« pravi, »moj ljubljeni sin, zabavajmo se, jejmo in pojdimo hitro domov; "Tukaj je dolgočasno, ni ljudi." - "Kdo tukaj služi?" - "Ampak boš videl." Kakor hitro so se odločili jesti, zdaj se miza postavi sama, na mizi se pojavijo različne jedi in vina; Kraljica in princ večerjata, nevidna glasba pa jima igra čudovite pesmi. Jedli so in pili in počivali; pravi Ivan Tsarevich: "Daj no, mati, čas je!" Konec koncev nas pod gorami čakajo naši bratje. Da, na poti moramo dostaviti tri kraljice, ki so živele tukaj blizu Vrtinca.
Vzeli so vse, kar so potrebovali, in šli na pot; najprej so šli za kraljico zlatega kraljestva, nato za kraljico srebrnega in nato za kraljico bakrenega kraljestva; Vzeli so jih s seboj, pograbili posteljnino in vse mogoče stvari ter kmalu prišli do kraja, kjer so se morali spustiti z gora. Ivan Tsarevich je na platno spustil najprej svojo mamo, nato Eleno Lepo in njeni dve sestri. Bratje stojijo spodaj - čakajo, a sami mislijo: "Pustimo Ivana Tsareviča zgoraj, mamo in kraljice pa bomo odpeljali k očetu in rekli, da smo jih našli." »Zase bom vzel Heleno Lepo,« pravi Peter Tsarevich, »Ti boš vzel kraljico srebrnega kraljestva, Vasilija Tsarevicha. in odpovedali se bomo kraljici bakrene države celo zaradi generala.«
Tako se je moral carjevič Ivan spustiti z gora, starejši bratje so prijeli za platna, jih potegnili in popolnoma odtrgali. Ivan Tsarevich je ostal v gorah. Kaj narediti? Bridko je zajokal in šel nazaj; Hodil sem in hodil skozi bakreno kraljestvo, skozi srebro in zlato - ni bilo duše. Pride v diamantno kraljestvo – tudi tam ni nikogar. No, kaj pa ena? Smrtni dolgčas! Glej in glej, na oknu leži cev. Vzel ga je v roke. "Daj mi," pravi, "igral bom iz dolgčasa." Komaj je zažvižgal, je skočil hrom in zvit; "Želiš kaj, Ivan carjevič?" - "Hočem jesti." Takoj, od nikoder, je miza pogrnjena, na mizi so prva vina in jedi. Ivan Tsarevich je jedel in si mislil: "Zdaj pa ne bi bilo slabo počivati." Zažvižgal je na cev, pojavil se je šepav in zvit človek: "Kaj hočeš, Ivan Tsarevich?" - "Da, tako da je postelja pripravljena." Nisem imel časa reči, postelja pa je bila pogrnjena - kar je najboljše.
Tako je legel, se dobro naspal in spet zažvižgal na piščal. "karkoli?" - ga vpraša hromi in zvit mož. "Torej je vse mogoče?" - vpraša princ. »Vse je mogoče, Ivan carjevič! Kdor požvižga na to cev, mu bomo naredili vse. Kakor so prej stregli Vrtici, tako zdaj z veseljem strežejo tebi; Samo to pipo moraš imeti vedno pri sebi.« "Dobro je," pravi Ivan Tsarevich, "da lahko zdaj postanem del svoje države!"
Samo rekel je in v tistem trenutku se je znašel v svoji deželi sredi bazarja. Tukaj se sprehaja po trgu; čevljar ti prihaja naproti - tak veseljak! Princ vpraša: "Kam greš, mali mož?" - »Da, prinašam nekaj škornjev2 za prodajo; Sem čevljar." - "Vzemi me za svojega vajenca." - "Ali znaš šivati škorenjčke?" - »Da, lahko naredim karkoli; Sicer bom sešila nekaj škornjev in obleko.” - "No, pojdimo!"
Prišli so domov; čevljar in pravi: »Daj, naredi! Tukaj je prvi izdelek za vas; Bom videl, kako ti bo uspelo.« Ivan Tsarevich je šel v svojo sobo, vzel pipo, zažvižgal - pojavili so se hromi in ukrivljeni: "Kaj hočeš, Ivan Tsarevich?" - "Tako, da bodo čevlji pripravljeni do jutri." - "Oh, to je storitev, ne storitev!" - "Tukaj je izdelek!" - »Kakšen izdelek je to? Smeti - in nič več! Moramo ga vreči skozi okno.” Naslednji dan se princ zbudi, na mizi so lepi čevlji, tisti prvi. Tudi lastnik je vstal: "Bravo, si sešil čevlje?" - "Pripravljen." - "No, pokaži mi!" Pogledal je čevlje in dahnil: "Tako sem dobil mojstra!" Ne mojster, ampak čudež!« Vzel sem te čevlje in jih odnesel na tržnico, da bi jih prodal.
Prav v tem času je car pripravljal tri poroke: Peter carjevič se bo poročil z Eleno Lepo, Vasilij carjevič s kraljico srebrnega kraljestva, kraljico bakrenega kraljestva pa so poročili z splošno. Začeli so kupovati obleke za te poroke; Elena the Beautiful je potrebovala škornje. Naš čevljar je imel najboljše škornje; Pripeljali so ga v palačo. Elena Lepa me je pogledala: »Kaj je to? - govori. "Samo v gorah lahko naredijo takšne čevlje." Čevljarju je drago plačala in naročila: »Naredi mi še en par čevljev brez mer, da bodo čudovito sešiti, okrašeni z dragimi kamni in okrašeni z diamanti. Naj pridejo pravočasno do jutri, drugače gredo na vislice!«
Čevljar je vzel denar in drage kamne; gre domov - tako oblačno. »Težave! - govori. - Kaj storiti zdaj? Kje lahko sešijem take čevlje za jutri, pa brez merjenja? Očitno me bodo jutri obesili! Naj se vsaj zadnjič sprehodim od žalosti s prijatelji.” Šel sem v gostilno; Imel je veliko prijateljev, zato so vprašali: "Zakaj si oblačen, brat?" - "Oh, dragi prijatelji, jutri me bodo obesili!" - "Zakaj se to dogaja?" Čevljar je povedal svojo žalost: »Kje naj mislim na delo? Bolje, da se še zadnjič sprehodiva." Pili so in pili, hodili in hodili, že se je čevljar zibal. »No,« pravi, »odnesel bom sod vina domov in šel spat. In jutri, ko me pridejo obesit, bom pol vedra izpihnil; Naj me brez spomina obesijo.” Pride domov. "No, preklet," pravi carjeviču Ivanu, "to so naredili tvoji škorenjčki ... tako in tako ... zjutraj, ko pridejo pome, me zdaj zbudi."
Ponoči je Ivan Tsarevich vzel pipo, zažvižgal - pojavil se je hrom in zvit človek: "Kaj hočeš, Ivan Tsarevich?" - "Tako da so takšni in takšni čevlji pripravljeni." - "Poslušamo!" Ivan carjevič je šel spat; Zjutraj se zbudi - njegovi čevlji so na mizi, kot da gori. Gre zbudit lastnika: »Gospodar! Čas je, da vstaneš." - »Kaj, ali so prišli po mene? Hitro mi daj sod vina, tukaj je vrč - natoči ga; naj obesijo pijanca.« - "Da, čevlji so pripravljeni." - »Ste pripravljeni? kje so "Lastnik je tekel in pogledal:" Oh, kdaj sva to naredila? - "Ja, ponoči, res, mojster, se ne spomnite, kako smo rezali in šivali?" - »Popolnoma zaspal, brat; Malo se spomnim!"
Vzel je čevlje, jih zavil in stekel v palačo. Elena Lepa je videla čevlje in uganila: "Tako je, parfum je namenjen carjeviču Ivanu." - "Kako ti je to uspelo?" - vpraša čevljarja "Ja," pravi, "vse zmorem!" - »Če je tako, mi naredite poročno obleko, tako da bo vezena z zlatom, posuta z diamanti in dragimi kamni. Zjutraj naj bo pripravljeno, drugače pa kar naprej!« Čevljar spet hodi, oblačno, njegovi prijatelji pa so ga dolgo čakali: "No?" »Zakaj,« pravi, »to je samo prekletstvo! Tedaj se je pojavila prevajalka krščanske družine in ukazala, naj obleko do jutri pošijejo z zlatom in kamni. Kakšen krojač sem! Zagotovo mi bodo jutri odnesli glavo.« - "Eh, brat, jutro je pametnejše od večera: pojdimo na sprehod."
Šli smo v gostilno, pili in se sprehajali. Čevljar se je spet napil, prinesel domov cel sod vina in rekel carjeviču Ivanu: »No, mali, jutri, ko me zbudiš, bom izpihnil celo vedro; pijanemu naj odsekajo glavo! Toda takšne obleke si v življenju ne bi mogla narediti.” Lastnik je šel v posteljo, začel smrčati in Ivan Tsarevich je zažvižgal svojo pipo - pojavili so se hromi in ukrivljeni: "Kaj hočeš, Tsarevich?" - "Da, tako da bo obleka pripravljena do jutri - popolnoma enaka, kot jo je Elena Lepa nosila v vrtincu." - »Poslušaj! Pripravljeno bo." Ko je svetloba prebudila Ivana Tsareviča in je obleka ležala na mizi, kot bi gorela, je osvetlila vso sobo. Torej zbudi lastnika, ta mu je odprl oči: »Kaj, so prišli po mene - da mi odsekajo glavo? Hitro po vino! - "Ampak obleka je pripravljena ..." - "Oh! Kdaj smo imeli čas za šivanje?” - »Ja, ponoči, se ne spomniš? Sam si ga odrežeš.” - »Ah, brat, malo se spomnim; Kot da to vidim v sanjah." Čevljar je vzel obleko in stekel v palačo.
Zato mu je Elena Lepa dala veliko denarja in naročila: »Poskrbi, da bo jutri do zore na sedmi versti na morju zlato kraljestvo in da bo od tam do naše palače narejen zlat most, ta most bo pokrit z dragimi. žamet, ob ograjah na obeh straneh pa rastejo čudovita drevesa in različnoglasno petje ptic. Če tega ne storiš do jutri, te bom ukazal razčetveriti!« Čevljar je pustil lepo Heleno in povesil glavo. Srečajo ga prijatelji: "Kaj, brat?" - »Kaj! Pogrešam, jutri me bodo razčetverili. Storila je tako, da ne bi naredila ničesar. - "Eh, dovolj je! Jutro je modrejše od večera; Gremo v gostilno." - "In potem gremo!" Končno bi se morali vsaj malo zabavati.”
Tako so pili in pili; Čevljar se je zvečer tako napil, da so ga za roke odpeljali domov. "Adijo mali!" - reče Ivanu Tsareviču. "Jutri me bodo usmrtili." - "Je nastavljena nova storitev?" - "Da, tako in tako!" Legel je in začel smrčati; in Ivan Tsarevich je takoj odšel v svojo sobo, zažvižgal na cev - pojavil se je hrom in zvit človek: "Kaj hočeš, Ivan Tsarevich?" - »Ali mi lahko naredite takšno storitev ...« - »Da, Ivan Tsarevich, to je storitev! No, nič ni za početi - do jutra bo vse pripravljeno. Naslednji dan se je šele zdanilo, Ivan Tsarevich se je zbudil, pogledal skozi okno - svete luči! Vse je narejeno tako, kot je: zdi se, da zlata palača gori. Zbudi lastnika; je poskočil: »Kaj? So prišli po mene? Hitro prinesi vino! Naj usmrtijo pijanca.” - "Ampak palača je pripravljena." - "Kaj ti!" Čevljar je pogledal skozi okno in presenečeno zavzdihnil: "Kako se je to zgodilo?" - "Se ne spomniš, kako sva ti in jaz izdelovala obrt?" - “Oh, očitno sem zaspal; Malo se spomnim!"
Stekli so v zlato palačo - tam je bilo bogastvo brez primere in nezaslišano. Tsarevich Ivan pravi: »Tukaj je krilo za vas, mojster; pojdite in pometite ograje na mostu, in če pridejo in vprašajo: kdo živi v palači? "Ničesar ne reci, samo daj mi to sporočilo." To je dobro, čevljar je šel in začel pometati ograje na mostu. Zjutraj se je Elena Lepa zbudila, zagledala zlato palačo in zdaj stekla h kralju: »Poglejte, vaše veličanstvo, kaj se tukaj dogaja; zlata palača je bila zgrajena na morju, od te palače se vleče most sedem milj, okrog mostu pa rastejo čudovita drevesa in ptice pevke pojejo na različne glasove.
Kralj zdaj pošlje vprašat: »Kaj to pomeni? Ali ni to nekakšen junak, ki je prišel pod svojo državo? Poslanci so prišli k čevljarju in ga začeli izpraševati; pravi: "Ne vem, ampak imam pismo vašemu kralju." V tem zapisu je Ivan Tsarevich svojemu očetu povedal vse, kar se je zgodilo: kako je osvobodil svojo mater, dobil Eleno Lepo in kako so ga starejši bratje prevarali. Skupaj z opombo carjevič Ivan pošlje zlate kočije in prosi carja in carico, Eleno Lepo in njene sestre, naj pridejo k njemu; in naj se bratje vrnejo v preprostih kladah.
Vsi so se takoj pripravili in odšli; Ivan carjevič jih je veselo pozdravil. Car je želel kaznovati svoje najstarejše sinove za njihove laži, toda carjevič Ivan je prosil očeta in bili so odpuščeni. Nato se je začela planinska pojedina; Ivan Tsarevich se je poročil z Eleno Lepo, kraljico srebrne države je dal Petru Tsarevichu, kraljico bakrene države je dal Vasiliju Tsarevichu in čevljarja povišal v generala. Bil sem na tistem prazniku, pil sem med in vino, po brkih mi je teklo, v usta pa ni šlo.