VEZEL SEM SE DOMOV, MOJA DUŠA JE BILA POLNA...
Besede in glasba Marie Poiret
Peljal sem se domov ... Dvoroga luna
Čez nebo razprostreš svojo rožnato tančico,
In lastovka hiti nekam v daljavo,
Oh, če se nikoli več ne zbudim ...
Romanco je avtor prvič izvedel v predstavi, ki temelji na drami A. N. Pleščejeva "V moji vlogi". Del repertoarja Kata Japaridzeja. Znane so romance Marie Poiret na lastne besede "Labodja pesem", "Nočem umreti", pa tudi na glasbo drugih skladateljev: "Ne, ne reci odločilne besede" (B.V. Grodzky, G. K. Kozachenko), "Bujno cvetel maj, vrtnice so sijale od lepote" (A. N. Alferaki, G. A. Kozachenko).
Antologija ruske romantike. Srebrna doba. / Komp., predgovor.
in komentirajte. V. Kalugina. - M.: Založba Eksmo, 2005 Ista različica je v repertoarju Keto Japaridze (1901-1968) (Črne oči: starodavna ruska romanca. - M.: Založba Eksmo, 2004.). Na plošči Pelageya (FeeLee Records, 2003) in v številnih drugih virih čl. 9.:
"Razširjanje rožnate tančice." Maria Yakovlevna Poiret
(1864 - po 1918)
Sence preteklosti: starodavne romance. Za glas in kitaro / Komp.
A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - Sankt Peterburg: Skladatelj Sankt Peterburg, 2007.
MOŽNOSTI (2)
1. Peljal sem se domov
Besede in glasba M. Poiret
Peljala sem se domov, moja duša je bila polna
Nejasno sebi, neka nova sreča.
Zdelo se mi je, da vse s tako usodo
Gledali so me s tako naklonjenostjo.
Peljal sem se domov ... Dvoroga luna
Pogledal sem skozi okna dolgočasnega vagona.
Oddaljeni zvon jutranjega zvona
Zapela v zraku kot nežna struna.
Domov sem se odpeljala skozi rožnato tančico.
Lepa zora se je leno prebudila,
In lastovke hitijo nekam v daljavo,
Plavali smo v čistem zraku.
Peljal sem se domov, mislil sem nate,
Moje misli so bile tesnobne, zmedene in raztrgane.
Sladek spanec se je dotaknil mojih oči.
Oh, če se nikoli več ne zbudim ...
Odpelji moje srce v zvonko daljavo ...: ruske romance in pesmi z notami / komp. A. Kolesnikova. – M.: Nedelja; Evrazija +, Polarna zvezda +, 1996.
2. Peljal sem se domov
Peljala sem se domov, moja duša je bila polna
Nejasno sebi, neka nova sreča.
Peljala sem se domov... Moja duša je bila polna
Gledali so me s tako naklonjenostjo.
Peljal sem se domov ... Dvoroga luna
Pogledal sem skozi okna dolgočasnega vagona.
Neka nova sreča, ki mi je bila nejasna.
Peljal sem se domov... Draga luna
Razprostira svojo rožnato tančico, čudovita zarja
Zbudil sem se lenobno
In kot lastovka hiti nekam v daljavo,
Moje misli so bile tesnobno zmedene in raztrgane.
Peljal sem se domov, mislil sem nate,
Oh, če se ne bi nikoli več zbudil!
Mojstrovine ruske romantike / Ed.-comp. N.V. Abelmas. - M .: LLC "Založba AST"; Donetsk: “Stalker”, 2004. – (Songs for the Soul)., signatura: glasba neznanega avtorja, besede M. Poiret.
NOTE ZA KLAVIR (6 listov):
Kulev V.V., Takun F.I. Zlata zbirka ruske romantike.
Priredba za glas s spremljavo klavirja (kitare). M.: Moderna glasba, 2003.
Peljala sem se domov, moja duša je bila polna ...
(beseda in glasba: Marie Poiret)
Peljala sem se domov, moja duša je bila polna
Nejasno sebi, neka nova sreča.
Zdelo se mi je, da vse s tako usodo
Gledali so me s tako naklonjenostjo.
Peljal sem se domov ... Dvoroga luna
Pogledal sem skozi okna dolgočasnega vagona.
Oddaljeni zvon jutranjega zvona
Zapela v zraku kot nežna struna ...
Razprostiranje rožnate tančice,
Lepa zora se je leno prebudila,
In lastovka hiti nekam v daljavo,
Plaval sem v čistem zraku.
Peljal sem se domov, mislil sem nate,
Moje misli so bile tesnobno zmedene in raztrgane.
Sladek spanec se je dotaknil mojih oči.
Oh, če se nikoli več ne zbudim ...
Prevajanje
Peljala sem se domov in moja duša je bila polna ...
(beseda in glasba: Maria Poiret)
Peljala sem se domov in moja duša je bila polna
Večini nejasno, neka nova sreča.
Zdelo se mi je, da vsa taka udeležba,
S tako prijaznostjo me je pogledal.
Peljal sem se domov... dvoroga luna
Gledanje v okna avtomobila je dolgočasno.
Oddaljeno zvonjenje cerkvenih zvonov, ki zvonijo na jutranji dan
Zapeli v zraku, kot nežne strune ...
Razpršena rožnata tančica,
Lepa zora se je leno prebudila, In
lastovka, ki išče nekje v daljavi,
Kopanje v čistem zraku.
Peljal sem se domov, mislil sem nate
Motil je moje misli in bil zmeden in raztrgan.
Sladki spanec se je dotaknil mojih oči.
1. Peljal sem se domov
Oh, če bi se še kdaj zbudila...
Nejasno sebi, neka nova sreča.
Zdelo se mi je, da vse s tako usodo
Zdelo se mi je, da vse s tako usodo
Gledali so me s tako naklonjenostjo.
Pogledal sem skozi okna dolgočasnega vagona.
Oddaljeni zvon jutranjega zvona
Zapela v zraku kot nežna struna ...
Razprostiranje rožnate tančice,
Lepa zora se je leno prebudila,
In lastovka hiti nekam v daljavo,
Plaval sem v čistem zraku.
Peljal sem se domov, mislil sem nate,
Moje misli so bile tesnobno zmedene in raztrgane.
Sladek spanec se je dotaknil mojih oči.
Oh, če se ne bi nikoli več zbudil
(Marie Poiret, 1901)
Kako je "grofica Marusya" brez dote proslavila svoj priimek? Maria Poiret
Marusya se ni poročila po svoji volji. Sorodniki so se mudili, da bi 16-letno nevesto poročili z njenim "uspešnim" ženinom, inženirjem Mihailom Svešnjikovim. Ni mlad, star skoraj 50 let, ampak skromen in spoštljiv. Njegova kandidatura je vsem ustrezala. Še posebej starejše sestre Maria, Evgenia in Alexandra, ki še vedno niso mogle najti ženina.
Oba sta bila velike postave in izjemno brezizraznih obrazov. Maria jih je vedno jezila. Nizka, vitka blondinka z modrimi očmi. Tako kot njena mama, prav tako lepa! Poleg tega, kot se je izkazalo, je bila nadarjena. Dobro poje, piše poezijo ...
Maria Poiret se je rodila v Moskvi 4. januarja 1863 (pred 145 leti), bila je sedmi otrok v družini. Marusya je že v otroštvu sanjala o begu od doma. Njena mati, Julija Andreevna Tarasenkova, hči proizvajalcev blaga, je umrla, ko je bila Marusa stara komaj osem let. Oče Jacob Poiret, Francoz, ki je v Moskvi ustanovil šolo gimnastike in sabljanja, je pred nekaj leti umrl v dvoboju.
Zdaj nihče več ni mogel zadržati Marije tukaj. In stric, ki je živel v njihovi družini, je vztrajal pri poroki svoje nečakinje. Že od samega začetka je bil proti Marijinemu vstopu na konservatorij, kjer je sanjala o študiju petja. Toda deklica je imela na srečo nepopustljiv in trmast značaj. V odgovor na argumente svojega starega moža, ki je v vsem podpiral sorodnike svoje žene, se je Maria le namrščila in zahtevala, da od nje ne zahtevajo nemogočega.
Njen stric in mož sta rekla, da če ju Marija ne bo poslušala, ji bodo odvzeli položaj v družbi (ki ga takrat še ni imela), njeno doto (dali so ji 10 tisoč rubljev!) in jo celo poslali ... v norišnico. Mlada ženska ni mogla najti mesta zase od ogorčenja, jokala je ali se smejala. A sorodniki se niso šalili. In zelo kmalu se je to mlado in v vsakdanjih zadevah neizkušeno bitje znašlo v bolniški sobi s postriženo glavo. Pozneje ji je brat njenega prijatelja, znani podjetnik v Moskvi, Mihail Valentinovič Lentovski, pomagal, da se je rešila iz tega pekla. Marijo je ljubkovalno klical "lavruška", ona pa je od sramu zaradi svoje "oprave" planila v jok ...
V gledališču Lentovsky Maria Poiret ( umetniško ime"Marusina") igral 10 let. V vseh operetah je nastopila sijajno. Na odru je bila živahna in vesela, pela je drzno in obnorela svoje oboževalce. Ali si je potem lahko predstavljal, da ga bo njegova "Lavrushka", ko je postala bogata in slavna, finančno podpirala do konca življenja, ne da bi prizanašala niti z denarjem niti z dragim nakitom.
Kmalu so bile njene prve pesmi objavljene na straneh časopisa "Novoe Vremya". Marija se je tega razveselila kot otrok. In v Tsarskem Selu je javnost navdušeno sprejela Marijo Poiret kot izvajalko romanc. Njena romanca "Labodja pesem" takoj postane znana. Do takrat je Maria Yakovlevna že igrala na odru Aleksandrijskega gledališča. Stara je 35 let, polna upov in želja. To je bilo najlepše obdobje njenega življenja. Maria je zaljubljena. Njen občudovalec je princ Pavel Dmitrijevič Dolgorukov. Oba sta pametna in lepa.
Leta 1898 je Marie Poiret rodila hčerko Tatiano. Edina stvar, ki je zatemnila njeno življenje, je bila nezmožnost poroke s princem. Njen nekdanji mož ni privolil v ločitev. Maria sama gre k njemu, ga prepričuje, a on je neizprosen. Starec Sveshnikov, ki se je naselil v samostanu, nedaleč od Trojice-Sergijeve lavre, povabi Marijo Yakovlevno, da svojo hčerko vpiše v njen priimek. Tatjana je podedovala le srednje ime lastni oče, ki ga je Poiret ob krstu prosil za vključitev v rojstni list deklice.
Po 10 letih postane odnos Marie Poiret s princem napet; ni več nekdanje ljubezni in topline. Maria in njena hčerka se preselita v Moskvo. Sanja o ustvarjanju lastnega gledališča. Toda Maria Yakovlevna ni imela potrebne bistrosti za tako nalogo, zveste in aktivne pomočnice, kot je bil Lentovsky. Vstopi v Maly Theatre in še naprej sodeluje na koncertih. Marie Poiret je pela romance, vključno z lastna kompozicija. Med njimi je tudi romanca »Vozil sem se domov, nate sem mislil ...« (1901). Romanco povzamejo drugi pevci in zdaj je že popularna.
Želi nekaj narediti, ukrepati. Maria čuti dih novega časa. Hodi na dobrodelne koncerte Daljni vzhod, kjer poteka rusko-japonska vojna (1904-1905). Uspeva pisati poezijo in korespondenco. Leta 1904 se je Maria vrnila v Moskvo z veliko željo, da bi z novimi pesmimi nastopila pred javnostjo.
Zelo kmalu bo usoda poslala Marijo Yakovlevno novo preizkušnjo. V Moskvi je spoznala grofa, član Državna duma, bogat posestnik Aleksej Anatoljevič Orlov-Davydov. Mislila je, da je zaljubljena. Ali pa jo je morda skrbela bližajoča se osamljenost ... Bivšega moža Maria je takrat že umrla. Orlov-Davydov je zapustil ženo, baronico De Staal, in pustil tri otroke. Na žalost je bil njegov sin in bodoči dedič celotnega premoženja hudo bolan. Maria mu obljubi, da mu bo dala dediča. Stara je 50 let, a grof verjame v njene fantazije. In nekega dne je možu sporočila, da pričakuje otroka ...
Mali Aleksej, ki je dobil ime po očetu, se je rodil, ko je grof prišel z dolgega službenega potovanja. Le ozek krog ljudi je vedel, da je Marie Poiret vzela otroka v eno od zavetišč. Toda mir v njihovi družini je bil kratkotrajen. "Prijazen" mož je izvedel skrivnost Marije Jakovlevne in začel izsiljevati najprej grofa in nato grofico ter zahteval denar v zameno za molk.
Številni raziskovalci pevčeve nenavadne usode so zapisali, da gre za nekega dodatnega Karla Lapsa. Menda je nato prepričeval grofa, da je na sodišču sprožil tožbo proti njegovi ženi. Dolgo pred sojenjem je Orlov-Davydov svoji ženi zašepetal: »Maša, ne skrbi. Vse bo v redu. Za to ne bom prihranil denarja ali zvez.” In ona je, kot vedno, naivno verjela.
In potem je prišel ta nesrečni dan. Ko se je približala sodišču, je zaslišala besede: »Radi te imamo! Z vami smo! Toda Marie Poiret je le nizko sklonila glavo. Tedaj pa se je zaslišal žvižg in zelo blizu se je zaslišal nečiji hripav glas: »Prevarant! Poglejte, grofica Marusja! Hrepenel sem po milijonih!"
Ko je izvedela, da je tožnik v njenem primeru grof Orlov-Davydov, je Maria Poiret skoraj izgubila zavest. Skoraj ni slišala, kaj se je govorilo v dvorani. Maria Yakovlevna ni mogla verjeti, da jo je njen mož pred vsemi označil za "pustolovko, nadobudnežo, ki je želela priti v visoka družba! Takoj jo je spomnil, da jo je prvi mož zaradi njenega zoprnega značaja poslal v norišnico. Maria se ob njegovih besedah ni obrnila, zdela se je kot okamenela. Samo mislila je, da si nikoli ni prizadevala za bogastvo, njegovi naslovi je niso pritegnili. Želela je ljubezen, srečo ... Zaradi dolgega sojenja je sodišče Poireta oprostilo, otroka pa je vzela lastna mati, kmetica Anna Andreeva.
Kdo ve, koliko ljudi bi še ogovarjalo o tem škandaloznem incidentu v mestu, če ne bi bili dogodki leta 1917, ki so spremenili življenja udeležencev te drame. Nekdanji zakonec Marie Poiret, Orlov-Davydov, je pobegnila v tujino. Leta 1927 je bil Pavel Dolgorukov ustreljen. Boljševiki so stanovanje Marie Poiret v Sankt Peterburgu spremenili v ruševine. Nekdanji umetnici cesarskih gledališč in celo grofici Orlovi-Davydovi je bila zavrnjena pokojnina.
Čez nekaj časa je bila na prošnjo V. Meyerholda, L. Sobinova in Yuryeva vseeno dodeljena osebna pokojnina. Preselila se je v Moskvo. Maria Yakovlevna Poiret se pri 70 letih ni pritoževala nad življenjem. Ker je živela v revščini, je prodajala čudežno ohranjene drobnarije, nekaj stvari za nakup hrane in Poiretovo najljubšo kavo, ki jo je vedno pila iz porcelanaste skodelice.
Igralka je umrla oktobra 1933. Njeno ime je bilo hitro pozabljeno. Toda romanca Marie Poiret, v kateri žensko srce ljubi in je žalostno, ostaja mnogim v spominu ...
ali 1905
Po eni različici je bila romanca sestavljena za igro, ki temelji na drami A. N. Pleshcheeva "V njeni vlogi", v kateri je Maria Poiret igrala kot dramska igralka in jo tudi izvaja. Ta različica v veliki meri ne ustreza dejstvu: predstave ni sestavil Aleksej Nikolajevič Pleščejev, temveč njegov sin, prav tako pisatelj Aleksej Aleksejevič Pleščejev. Toda drugi viri podpirajo različico, da je bila romanca "Vozila sem se domov" napisana za predstavo, ki temelji na predstavi "V moji vlogi", ki je bila uprizorjena na samem začetku dvajsetega stoletja v gledališču Aquarium - Maria Poiret je igrala v predstavi glavna vloga in napisal glasbo za produkcijo.
Obstajajo tudi drugačna mnenja o romanci: za to predstavo je Marie Poiret sestavila romanco "Labodja pesem" in ne "Bila sem na poti domov".
Obstajajo mnenja, da je romanca »Bil sem na poti domov« nastala leta 1905, ko se je igralka vračala s fronte med rusko-japonsko vojno, se peljala z vlakom in je nastala pesem na zvok kolesa...
Maria Poiret
Biografija same Marie Poiret je tako izjemna, da dobesedno zahteva ločeno leposlovni roman- in sploh vam ni treba ničesar izmišljevati: sama usoda Marie Poiret se je tako zasukala, da si ne morete kaj, da ne bi pomislili: ali je res? Ja, res je. Njeno življenje je sovpadalo s takšnimi zgodovinskimi začasnimi težavami, ki so obrnile življenje celotne države in celotnega prebivalstva na glavo.
Dedek bodoče ruske igralke, novinarke, pesnice itd., Je leta 1812 končal v Rusiji skupaj z Napoleonovo vojsko, torej je prišel kot osvajalec. Prišel je kot osvajalec, a so ga metamorfoze hitro spreminjajočega se časa zajele. In rezultat je bil ravno nasproten. Sovražna država je postala njegov dom, kjer je napoleonski napadalec našel družinsko srečo. Victor Poiret, da bi živel in nahranil svojo ljubljeno družino, se je podal v posel - odprl je telovadnico v Moskvi (isto tisto, ki jo je Kutuzov dal Francozom malo prej, da bi rešil rusko vojsko) Njegov sin Jakov je nadaljeval družinsko podjetje, postal učitelj sabljanja in gimnastike, poročil se je s hčerko bogatih proizvajalcev blaga Julijo Andreevno Tarasenkovo, s katero sta imela sedem otrok, od katerih sta dva postala še posebej znana: Emmanuel Yakovlevich Poiret (6. november 1858). , Moskva - 26. februar 1909, Pariz), ki je postal znan francoski karikaturist in je deloval pod psevdonimom Caran d'Ache, in najmlajša Maria.
Maria se je rodila v Moskvi. Bog jo je nagradil s številnimi talenti, ki jim, kot kaže, ni bilo usojeno, da se uresničijo - njenega starega moža, inženirja Svešnikova (30 let starejši od njegove mlade žene), za katerega so oddali mlado nadarjeno 16-letno siroto dekle (starši so ji takrat že umrli) in nisem hotel slišati o gledališčih ali pesmih: ni bilo dovolj imeti ženo šansoneto, kaj bi ljudje rekli!.. In ta draga, modra življenjska izkušnja ljubeči mož, si ni mogel zamisliti nič boljšega kot zapreti svojo ženo v norišnico. Tam naj bi vsi talenti mlade ženske izginili v temo. Toda moja prijateljica Anna, sestra izjemnega dramskega podjetnika in režiserja M. V. Lentovskega, je pomagala. Po nekem čudežu je M. Lentovskemu uspelo spraviti Marijo iz ječe. Seveda se ni vrnila k možu, ampak se je pridružila Lentovskemu v njegovi zasebni skupini - postala je dramska igralka (na podlagi Marusinovega odra) in brez kakršne koli odrske izobrazbe.
In potem - življenje jo je vrglo v različne smeri, služila je kot igralka v Aleksandrinskem gledališču (takrat so bile dramske predstave Sanktpeterburške cesarske trupe), pisala knjige, pisala romance ...
V njeno življenje je vdrla ljubezen, bilo je več civilnih porok, leta 1898 se ji je rodila hči Tatyana, nato pa je otroka drugega izdala za svojega - tako se je pojavil njen sin Aleksej (ne mislite, da so civilne poroke v Rusko cesarstvo predstavljal nekaj pomanjkljivega in sramotnega za ženske; nič takega; v prestolnicah Moskvi in Sankt Peterburgu so postali zelo pogost pojav, ki simbolizira svobodo izbire in ustvarjanje družine ne po verskih načelih, ampak na podlagi osebne lastnosti- čast, poštenost, plemenitost in seveda ljubezen; Druga stvar je, da necerkvene poroke v cerkveni državi niso bile pravno priznane – vendar ne s strani družbe; in to je bilo razumljivo: vsa država je bila socialno preveč raznolika, nemogoče jo je bilo obleči v enake zakone: nepismena duhovniška provinca je bila v ostrem kontrastu z intelektualno uglajenimi prestolnicami; in kaj naj rečemo o osvojenih gorskih ozemljih, ki so se prav tako izkazala za del ruskega imperija; o kakšnih skupnih družbenih in družinskih temeljih in odlokih bi lahko razpravljali v regijah ene same države, tako različnih po kulturi in razvoju; To seveda ni zadevalo samo družinske strani, ampak je bilo splošno stanje - tako se je končalo z velikim družbenim zlomom oktobra 1917).
John Shemyakin je precej dobro napisal (v šaljivi obliki, vendar je tekstura resnična) o zgodovini pesmi in njenem avtorju:
Mladoletna Elizaveta Genrikhovna se je te himne, očarljive s svojim nepredstavljivim šarmom, naučila za svojega ekstravagantnega dedka. Vse, kar Genrikhovna naredi zame, je namenjeno temu, da iz mene, ki joka, izvleče vse možne koristi in odpuščanje. Sem sentimentalen. In v tem stanju je brez obrambe, sladek in radodaren do vseh, nepričakovano.
Med nastopom sem se iskreno zjokala. Prvič zato, ker svoji vnukinji ne bom nikoli povedal, da je to romanco napisala Maria Yakovlevna Poiret, vodviljska igralka z nepredstavljivo podjetnostjo.
Obstajata dve takšni obrtnici prvega in prava ljubezen bili v prestolnici v tistih letih: Masha Poiret in Motya Kshesinskaya. Masha Poiret je pisala o "Šel sem domov ...", ki temelji na zgodbi Matilde Kshesinskaya o uspešnem prvem srečanju z nekim mladeničem po imenu Nikolaj Aleksandrovič Romanov. Po srečanju v Peterhofu sledi, da gre Kshesinskaya zjutraj domov in je polna najsvetlejših upov za oba. Vse vrste poznih komornikov gledajo nanjo z naklonjenostjo in sočutjem. Nepopisno navdušenje nad empyreanom. Pod dobrohotnim pogledom suverena balerina zaspi od nežnosti kar v kočiji. Upanja briljantne balerine so bila popolnoma upravičena. Vse je tako neverjetno uspešno! In Marie Poiret je ob tej priložnosti ustvarila poročilo-hvalnico romantiki. Ponovno poslušajte romanco. Ali vidite, kako je zablestel z novimi barvami življenja in nesebične dekliške ljubezni?
Če pogledamo svojo prijateljico, Masha Poiret, ki je morala nastopati pod ustvarjalnim psevdonimom Marusina (kdo bi takrat v prestolnici hodil na predstave moža po imenu Poiret?), se je prav tako nekako zbrala in poročila z grofom Aleksejem Anatoljevičem Orlovom-Davydovom. . Leta 1914. Grof je imel nekaj premoženja, skromno ocenjenega na 17 milijonov rubljev, in hišo Promenade des Anglais. Plus plača cesarskega ceremoniarja. Poleg tega je bil grof zaupljiv. Zanimali so ga skrivni nauki in imel se je za posvečenega modreca.
Masha Marusina se je poročila z Orlov-Davydovom v zelo "zanimivem položaju". Rodila je otroka. Fant, mali grof Orlov-Davydov, dedič dinastije.
Leto kasneje se je izkazalo, da Maria Poiret zaradi nekaterih okoliščin svoje umetniške mladosti ni mogla zanositi in je otroka kupila "po nekem oglasu od babice N." Za tristo petdeset rubljev. No, igralka je stara petdeset let. Kakšna so tukaj vprašanja?
Škandal, sojenje, ločitev, nato revolucija. Grof se bo končno posvetil okultizmu. Maria je prejela pokojnino od sovjetske vlade. Za hrano je bilo poskrbljeno: marmelada, kosmiči, živalske maščobe.
Lisa, zapoj pesem dedku. Dedek je ciničen kot dihur, a te obožuje.