»Moj stric je najbolj pravična pravila ,
Ko sem resno zbolel,
Prisilil se je k spoštovanju
In nič boljšega si nisem mogel zamisliti.
Njegov zgled drugim je znanost;
Ampak, moj bog, kakšen dolgčas
Sedeti z bolnikom dan in noč,
Ne da bi zapustili en korak!
Kakšna nizka prevara
Za zabavo napol mrtvih,
Prilagodite njegove blazine
Žalostno je prinašati zdravila,
Vzdihnite in pomislite pri sebi:
Kdaj te bo hudič vzel!«

II.

Tako je mislil mladi grablje,
Leti v prahu na poštnino,
Po vsemogočni Zevsovi volji
Dedič vseh svojih sorodnikov.
Prijatelji Ljudmile in Ruslana!
Z junakom mojega romana
Brez uvoda, takoj
Naj vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelj,
Rojen na bregovih Neve,
Kje ste se morda rodili?
Ali zasijal, moj bralec;
Tudi jaz sem enkrat hodil tam:
Toda sever je zame škodljiv (1).

III.

Potem ko je služil odlično in plemenito,
Njegov oče je živel v dolgovih
Podal tri žoge letno
In končno zapravil.
Eugenejeva usoda je ohranila:
Sprva mu je sledila gospa,
Nato jo je zamenjal monsieur.
Otrok je bil oster, a sladek.
Monsieur l'Abbé, ubogi Francoz,
Da se otrok ne utrudi,
Vse sem ga naučil v šali,
Nisem te motil s strogo moralo,
Rahlo grajan zaradi potegavščin
In me je peljal na sprehod v Letni vrt.

IV.

Kdaj bo uporniška mladina
Prišel je čas za Evgenija
Čas je za upanje in nežno žalost,
Monsieurja so pregnali z dvorišča.
Tukaj je moj Onjegin zastonj;
Frizura po zadnji modi;
Kako dandy (2) London je oblečen -
In končno zagledal luč.
Je popolnoma Francoz
Znal se je izražati in pisati;
Z lahkoto sem odplesala mazurko
In mimogrede se je priklonil;
Kaj hočeš več? Svetloba je odločila
Da je pameten in zelo prijazen.

V.

Vsi smo se nekaj naučili
Nekaj ​​in nekako
Torej vzgoja, hvala bogu,
Ni čudno, da blestimo.
Onjegin je bil po mnenju mnogih
(odločni in strogi sodniki)
Mali znanstvenik, a pedant:
Imel je srečen talent
Brez prisile v pogovoru
Rahlo se dotaknite vsega
Z učenim pridihom poznavalca
V pomembnem sporu bodite tiho
In nasmejte dame
Ogenj nepričakovanih epigramov.

VI.

Latinščina je zdaj iz mode:
Torej, če vam povem resnico,
Znal je precej latinščine,
Da bi razumeli epigrafe,
Govori o Juvenalu,
Na koncu pisma postavite vale,
Da, spomnil sem se, čeprav ne brez greha,
Dva verza iz Eneide.
Nobene želje ni imel brskati
V kronološkem prahu
Zgodovina zemlje;
Ampak šale minulih dni
Od Romula do danes
Ohranil ga je v spominu.

VII.

Brez visoke strasti
Brez milosti za zvoke življenja,
Ni mogel jamb iz troheja,
Ne glede na to, kako težko smo se borili, smo opazili razliko.
Okaran Homer, Teokrit;
Toda bral sem Adama Smitha,
In tam je bilo globoko gospodarstvo,
Se pravi, znal je soditi
Kako bogati država?
In kako živi in ​​zakaj?
Ne potrebuje zlata
Ko ima preprost izdelek.
Oče ga ni mogel razumeti
In zemljišča je dal kot zavarovanje.

VIII.

Vse, kar je Evgeniy še vedel,
Povej mi o svojem pomanjkanju časa;
Toda kaj je bil njegov pravi genij?
Kar je vedel trdneje od vseh znanosti,
Kaj se mu je zgodilo iz otroštva
In delo in muka in veselje,
Kar je trajalo cel dan
Njegova melanholična lenoba, -
Obstajala je znanost nežne strasti,
Ki jih je Nazon pel,
Zakaj je na koncu postal trpeč?
Njegova starost je briljantna in uporniška
V Moldaviji, v divjini step,
Daleč stran od Italije.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Kako zgodaj bi lahko bil hinavec?
Gojiti upanje, biti ljubosumen,
Odvrniti, prepričati,
Zdi se mračno, omahni,
Bodite ponosni in ubogljivi
Pozorni ali brezbrižni!
Kako dolgočasno je molčal,
Kako ognjevito zgovorno
Kako malomarno v srčnih pismih!
Dihati sam, ljubiti sam,
Kako se je znal pozabljati!
Kako hiter in nežen je bil njegov pogled,
Sramežljiv in drzen, včasih pa
Sijala s poslušno solzo!

XI.

Kako je znal izgledati nov,
V šali presenetiti nedolžnost,
Prestrašiti z obupom,
Zabavati s prijetnim laskanjem,
Ujemite trenutek nežnosti,
Nedolžna leta predsodkov
Zmagajte z inteligenco in strastjo,
Pričakujte nehoteno naklonjenost
Prositi in zahtevati priznanje
Poslušaj prvi zvok srca,
Zasledujte ljubezen in nenadoma
Dosežite skrivni zmenek ...
In potem je sama
Dajte lekcije v tišini!

XII.

Kako zgodaj bi lahko motil
Srca koket!
Kdaj si hotel uničiti
Ima svoje tekmece,
Kako je sarkastično obrekoval!
Kakšna omrežja sem jim pripravil!
Toda vi, blagoslovljeni možje,
Z njim ste ostali kot prijatelji:
Hudobni mož ga je božal,
Foblas je dolgoletni študent,
In nezaupljivi starec
In veličastni rogonosec,
Vedno zadovoljna sama s seboj
S svojim kosilom in ženo.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Včasih je bil še v postelji:
Prinesejo mu zapiske.
Kaj? Vabila? pravzaprav
Tri hiše za večerni klic:
Žoga bo, otroška zabava bo.
Kam se bo vozil moj nagajivec?
S kom bo začel? ni pomembno:
Ni čudno, da povsod dohajate.
V jutranji obleki,
Oblačenje široki bolivar(3)
Onjegin gre na bulvar
In tam hodi po odprtem prostoru,
Medtem ko budni Breget
Večerja mu ne zazvoni.

XVI.

Tema je že: stopi v sani.
"Padec, padec!" - zaslišal se je krik;
Srebrnkasto z ledenim prahom
Njegovo bobrovo ovratnico.
Pohitel je k Talonu(4): prepričan je
Kaj ga tam čaka Kaverin?
Vstopil: in na stropu je bila pluta,
Tok je tekel iz preloma kometa,
Pred njim je pečenka krvava,
In tartufi, razkošje mladina,
Francoska kuhinja ima najboljšo barvo,
In strasbourška pita je neminljiva
Med živim limburškim sirom
In zlati ananas.

XVII.

Žeja zahteva več kozarcev
Kotlete prelijemo z vročo maščobo,
Toda zvonjenje Bregueta jih doseže,
Da se je začel nov balet.
Gledališče je zlobni zakonodajalec,
Nestanoviten oboževalec
Očarljive igralke
častni občan zakulisja,
Onjegin je odletel v gledališče,
Kjer vsi, dihajo svobodo,
Pripravljen za ploskanje entrechat,
Bičati Fedro, Kleopatro,
Pokličite Moino (da bi
Samo da ga slišijo).

XVIII.

Čarobna dežela! tam v starih časih,
Satira je pogumen vladar,
Fonvizin, prijatelj svobode, je blestel,
In prepotentni princ;
Tam Ozerov neprostovoljno pokloni
Solze ljudi, aplavz
Skupno z mlado Semyonovo;
Tam je naš Katenin vstal
Corneille je veličasten genij;
Tam je pripeljal bodičasti Shakhovskoy
Hrupni roj njihovih komedij,
Tam je bil Didelot okronan s slavo,
Tja, tam pod krošnjami prizorov
Moji mlajši dnevi so hiteli mimo.

XIX.

Moje boginje! kaj ti kje si
Poslušaj moj žalosten glas:
Ste še vedno isti? druge deklice,
Ko so vas zamenjali, vas niso zamenjali?
Bom spet slišal vaše zbore?
Ali bom videl rusko Terpsihoro
Polet, poln duše?
Ali žalosten pogled ne bo našel
Znani obrazi na dolgočasnem odru,
In pogled proti tuji svetlobi
Razočarana lorgnette
Brezbrižni gledalec zabave,
tiho bom zehala
In spomnite se preteklosti?

XX.

Gledališče je že polno; škatle se svetijo;
Stojnice in stoli, vse vre;
V raju nestrpno čofotajo,
In ko se dvigne, zavesa zašumi.
Briljantno, napol zračno,
Ubogam čarobni lok,
Obkrožen z množico nimf,
Vredno Istomin; ona,
Ena noga se dotika tal,
Drugi počasi kroži,
In nenadoma skoči in nenadoma poleti,
Leti kot perje z Eolovih ustnic;
Zdaj bo tabor posejal, potem se bo razvijal,
In s hitro nogo zadene nogo.

XXI.

Vse ploska. Vstopi Onjegin
Hodi med stoli vzdolž nog,
Dvojni lorgnet je usmerjen vstran
K škatlam neznanih dam;
Ozrl sem se po vseh stopnjah,
Videl sem vse: obraze, obleke
Strašno je nesrečen;
Z moškimi na vseh straneh
Priklonil se je, nato pa odšel na oder.
Pogledal je močno odsotno,
Obrnil se je stran in zazehal,
In rekel je: »Čas je, da se vsi spremenijo;
Dolgo sem prenašal balete,
Toda tudi jaz sem utrujen od Didelota« (5)).

XXII.

Več kupidov, hudičev, kač
Na odru skačejo in povzročajo hrup;
Še vedno utrujeni lakaji
Na vhodu spijo na krznenih plaščih;
Niso še nehali teptati,
Izpihnite nos, zakašljajte, zašušljajte, ploskajte;
Še zunaj in znotraj
Povsod se svetijo luči;
Še vedno zmrznjeni, konji se borijo,
Dolgočasen z mojim pasom,
In kočijaži okoli luči,
Zmerjajo gospode in jih tepejo po dlani:
In Onjegin je šel ven;
Gre domov, da se obleče.

XXIII.

Ali bom na sliki upodobil resnico?
Osamljena pisarna
Kje je mod učenec zgleden
Oblečeno, slečeno in še enkrat oblečeno?
Vse za obilno kaprico
London trguje skrbno
In na baltskih valovih
Prinese nam mast in les,
Vse v Parizu je lačno,
Ko ste izbrali koristno trgovino,
Izumlja za zabavo
Za razkošje, za modno blaženost, -
Vse je krasilo pisarno
Filozof pri osemnajstih letih.

XXIV.

Jantar na carigrajskih ceveh,
Porcelan in bron na mizi,
In veselje do razvajanih občutkov,
Parfum iz brušenega kristala;
Glavniki, jeklene pile,
Ravne škarje, ukrivljene škarje,
In čopiči tridesetih vrst
Tako za nohte kot za zobe.
Rousseau (mimogrede opazim)
Nisem mogel razumeti, kako pomemben je bil Grim
Drznite si krtačiti nohte pred njim,
Zgovoren norec (6).
Zagovornik svobode in pravic
V tem primeru se popolnoma moti.

XXV.

Lahko si pameten človek
In pomislite na lepoto nohtov:
Zakaj bi se brezplodno prepirali s stoletjem?
Običaj je despot med ljudmi.
Drugi Čadajev, moj Evgenij,
V strahu pred ljubosumnimi sodbami,
V njegovih oblačilih je bil pedant
In čemur smo rekli dandy.
Najmanj tri ure je
Preživel je pred ogledali
In prišel je iz stranišča
Kot vetrovna Venera,
Ko oblečen v moško obleko,
Boginja gre na maškarado.

XXVI.

V zadnjem okusu stranišča
Ob tvojem radovednem pogledu,
Lahko bi pred učeno svetlobo
Tukaj, da opišem njegovo obleko;
Seveda bi bilo pogumno
Opišite moje podjetje:
Toda hlače, frak, telovnik,
Vse te besede niso v ruščini;
In vidim, opravičujem se vam,
No, moj ubogi zlog je že
Lahko bi bil veliko manj barvit
Tuje besede
Čeprav sem gledal v starih časih
V akademskem slovarju.

XXVII.

Zdaj imamo nekaj narobe v temi:
Bolje, da pohitimo na žogo,
Kam brezglavo v Yamsk kočiji
Moj Onjegin je že odgalopiral.
Pred obledelimi hišami
Po zaspani ulici v vrstah
Dvojne luči za prevoz
Vesela luč
In v sneg prinašajo mavrice:
Vse naokoli posejano s skledami,
Čudovita hiša se lesketa;
Sence hodijo po trdnih oknih,
Profili glav utripajo
In dame in modni čudaki.

XXVIII.

Tu se je naš junak pripeljal do vhoda;
S puščico mimo vratarja
Letel je po marmornih stopnicah,
Z roko sem si popravila lase,
Vneseno. Dvorana je polna ljudi;
Glasba je že utrujena od grmenja;
Množica je zaposlena z mazurko;
Vsenaokoli je hrup in gneča;
Ostroge konjiške garde žvenketajo;
Noge ljubkih dam letijo;
Po njihovih očarljivih stopinjah
Ognjene oči letijo
In utonil v rjovenju violin
Ljubosumni šepet modnih žena.

XXIX.

V dneh zabave in želja
Bil sem nor na žoge:
Oziroma ni prostora za izpovedi
In za dostavo pisma.
O vi, spoštovani zakonci!
Ponudil vam bom svoje storitve;
Prosim, upoštevajte moj govor:
Želim te opozoriti.
Tudi vi, mamice, ste bolj stroge
Sledite svojim hčerkam:
Držite svoj lorgnet naravnost!
Ne to ... ne to, Bog ne daj!
Zato tole pišem
Da že dolgo nisem grešil.

XXX.

Aja, za drugačno zabavo
Uničil sem veliko življenj!
Če pa morala ne bi trpela,
Še vedno bi imel rad žoge.
Rad imam noro mladost
In napetost, in sijaj, in veselje,
In dal ti bom premišljeno obleko;
Obožujem njihove noge; vendar je malo verjetno
V Rusiji boste našli celoto
Trije pari vitkih ženskih nog.
Oh! Dolgo nisem mogel pozabiti
Dve nogi ... Žalostno, hladno,
Vseh se spomnim, tudi v sanjah
Vznemirjajo moje srce.

XXXI.

Kdaj in kje, v kateri puščavi,
Norec, jih boš pozabil?
Oh, noge, noge! kje si sedaj
Kje drobite pomladne rože?
Vzgojen v vzhodni blaženosti,
Na severnem žalosten sneg
Nisi pustil sledi:
Oboževali ste mehke preproge
Razkošen pridih.
Kako dolgo sem pozabil nate?
In hrepenim po slavi in ​​hvali,
In dežela očetov in zapor?
Sreča mladosti je izginila -
Kot tvoja svetlobna sled na travnikih.

XXXII.

Dianine prsi, Florina lica
Lepo, dragi prijatelji!
Vendar Terpsihorina noga
Nekaj ​​bolj očarljivega zame.
Ona, prerokujoča s pogledom
Neprecenljiva nagrada
Privlači s konvencionalno lepoto
Namerni roj želja.
Ljubim jo, mojo prijateljico Elvino,
Pod dolgim ​​prtom miz,
Spomladi na travnatih travnikih,
Pozimi na kaminu iz litega železa,
Na zrcalnem parketu je dvorana,
Ob morju na granitnih skalah.

XXXIII.

Spominjam se morja pred nevihto:
Kako sem zavidal valovom
Tek v nevihtni vrsti
Lezi z ljubeznijo k njenim nogam!
Kako sem si želel takrat z valovi
Z ustnicami se dotaknite svojih čudovitih stopal!
Ne, nikoli v vročih dneh
Moje kipeče mladosti
Takih muk si nisem želel
Poljubi usta mladih Armid,
Ali ognjene vrtnice se dotikajo lic,
Ali srca, polna otopelosti;
Ne, nikoli navala strasti
Nikoli nisem tako mučil moje duše!

XXXIV.

Spomnim se še kdaj!
V včasih cenjenih sanjah
Držim veselo streme ...
In čutim nogo v rokah;
Domišljija je spet v polnem zamahu
Spet njen dotik
V usahlem srcu se je vnela kri,
Spet hrepenenje, spet ljubezen!..
A dovolj je poveličevanja arogantnih
S svojo klepetavo liro;
Niso vredni nobenih strasti
Ni skladb, ki bi jih navdihnile:
Besede in pogled teh čarovnic
Varljive... kot njihove noge.

XXXV.

Kaj pa moj Onjegin? Na pol zaspana
Z žoge gre v posteljo:
In Sankt Peterburg je nemiren
Zbudil me je že boben.
Trgovec vstane, krošnjar gre,
Taksist potegne na borzo,
Okhtenka se mudi z vrčem,
Jutranji sneg škripa pod njim.
Zjutraj sem se zbudil s prijetnim zvokom.
Polkna so odprta; dim iz cevi
Dvigajoč se kot modri steber,
In pek, čeden Nemec,
V papirnati kapici, več kot enkrat
Že je odpiral svoje vasice.

XXXVI.

Toda, utrujen od hrupa žoge,
In jutro se prevesi v polnoč,
Mirno spi v blagoslovljeni senci
Zabaven in luksuzen otrok.
Zbudi se po poldnevu in spet
Do jutra je njegovo življenje pripravljeno,
Monotono in barvito.
In jutri je enako kot včeraj.
Toda ali je bil moj Eugene srečen?
Zastonj, v barvi najboljših let,
Med sijajnimi zmagami,
Med vsakodnevnimi užitki?
Ali je bil zaman med gostijami?
Brezskrben in zdrav?

XXXVII.

Ne: njegova čustva so se zgodaj ohladila;
Bil je utrujen od hrupa sveta;
Lepotice niso trajale dolgo
Predmet njegovih običajnih misli;
Izdajstva so postala utrujajoča;
Prijatelji in prijateljstvo sta utrujena,
Ker nisem mogel vedno
Goveji zrezki in strasbourška pita
Nalivanje steklenice šampanjca
In izlijte ostre besede,
Ko ste imeli glavobol;
In čeprav je bil goreč grabljec,
Toda nazadnje se je odljubil
In grajanje, sablja in svinec.

XXXVIII.

Bolezen, katere vzrok
Čas je že zdavnaj najti,
Podobno kot angleški spleen,
Na kratko: ruski blues
Obvladal sem ga malo po malo;
Ustrelil se bo, hvala bogu,
Nisem hotel poskusiti
Vendar je popolnoma izgubil zanimanje za življenje.
Kot Child-Harold, mračen, dolgočasen
Pojavil se je v dnevnih sobah;
Niti svetovni trač, niti Boston,
Ne sladek pogled, ne neskromni vzdih,
Nič se ga ni dotaknilo
Opazil ni ničesar.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Čudaške ženske velikega sveta!
Zapustil je vse pred vami;
In resnica je, da v našem poletju
Višji ton je precej dolgočasen;
Vsaj morda še kakšna dama
Razlaga Say in Bentham,
Toda na splošno njihov pogovor
Neznosna, čeprav nedolžna neumnost;
Poleg tega so tako brezhibni,
Tako veličastno, tako pametno,
Tako polna pobožnosti,
Tako previdno, tako natančno,
Za moške tako nedosegljiva,
Da se že ob pogledu na njih pojavi vranica (7).

XLIII.

In vi, mlade lepotice,
Kar včasih kasneje
Drzni droshky odnese
Po pločniku Sankt Peterburga,
In moj Eugen te je zapustil.
Odpadnik viharnih užitkov,
Onjegin se je zaprl doma,
Zehajoč je prijel pero,
Želel sem pisati, a je težko delo
Slabo mu je bilo; nič
Ni izpod njegovega peresa,
In ni končal v živahni delavnici
Ljudje, ki jih ne obsojam
Ker jim pripadam.

XLIV.

In spet, izdana od brezdelja,
Obremenjujoč se z duhovno praznino,
Sedel je – s hvalevrednim namenom
Prilaščanje uma nekoga drugega zase;
Na polico je obložil skupino knjig,
Berem in berem, a brez uspeha:
Obstaja dolgčas, obstaja prevara ali delirij;
V tem ni vesti, v tem ni smisla;
Vsak nosi različne verige;
In stara stvar je zastarela,
In stari so navdušeni nad novostmi.
Tako kot ženske je pustil knjige,
In polico z njihovo zaprašeno družino,
Prekril z žalnim taftom.

XLV.

Potem ko je zrušil breme razmer svetlobe,
Kako je, ko je zaostal za vrvežem,
Takrat sem se z njim spoprijateljil.
Všeč so mi bile njegove lastnosti
Nehotena predanost sanjam,
Nenavadna nenavadnost
In oster, hladen um.
Bila sem zagrenjena, on je bil mračen;
Oba sva poznala igro strasti:
Življenje naju je mučilo oba;
V obeh srcih je ugasnila toplota;
Oba je čakala jeza
Slepa sreča in ljudje
V samem jutru naših dni.

XLVI.

Kdor je živel in mislil, ne more
Ne zaničuj ljudi v svojem srcu;
Kdor je to občutil, je zaskrbljen
Duh nepreklicnih dni:
Za to ni nobenega čara.
Ta kača spominov
Grize ga kesanje.
Vse to pogosto daje
Veliko veselje do pogovora.
Prvi Oneginov jezik
Bilo mi je nerodno; ampak sem navajena
Na njegov jedki argument,
In v šalo z žolčem na pol,
In jeza mračnih epigramov.

XLVII.

Kako pogosto poleti,
Ko je jasno in svetlo
Nočno nebo nad Nevo (8) ,
In vode so veselo stekle
Dianin obraz se ne odseva
Ob spominu na romane prejšnjih let,
Spominjam se svoje stare ljubezni,
Spet občutljiva, neprevidna,
Dih ugodne noči
Tiho smo uživali!
Kot zeleni gozd iz zapora
Zaspani obsojenec je bil premeščen,
Tako so nas odnesle sanje
Mlad na začetku življenja.

XLVIII.

Z dušo polno obžalovanja,
In naslonjen na granit,
Evgeniy je zamišljeno stal,
Kako se je Piit opisal (9).
Vse je bilo tiho; samo ponoči
Stražarji so klicali drug drugega;
Da, oddaljeni zvok droshky
Pri Millonni je nenadoma zazvenelo;
Samo čoln, ki maha z vesli,
Lebdel po speči reki:
In bili smo očarani v daljavi
Rog in pesem sta drzna ...
Ampak slajše, sredi nočne zabave,
Napev Torquatovih oktav!

XLIX

Jadranski valovi,
O Brenta! ne, se vidiva
In spet poln navdiha,
Slišal bom tvoj čarobni glas!
On je svet Apolonovim vnukom;
Ob ponosni liri Albiona
Znan mi je, drag mi je.
Zlate noči Italije
V svobodi bom užival blaženost,
Z mlado Benečanko,
Včasih zgovoren, včasih neumen,
Lebdenje v skrivnostni gondoli;
Z njo bodo moje ustnice našle
Petrarkov jezik in ljubezen.

L

Bo prišla ura moje svobode?
Čas je, čas je! - pozivam jo;
Potepam se po morju (10), čakam na vreme,
Manyu je plul z ladjami.
Pod plaščem neviht, ki se prepirajo z valovi,
Ob prostem križišču morja
Kdaj bom začel s prostim tekom?
Čas je, da zapustite dolgočasno plažo
Elementi, ki so mi sovražni,
In med opoldanskimi valovi,
Pod nebom moje Afrike (11)
Vzdih o mračni Rusiji,
Kjer sem trpel, kjer sem ljubil,
Kjer sem pokopal svoje srce.

LI

Onjegin je bil pripravljen z menoj
Glej tujino;
A kmalu nama je bilo usojeno
Vklopljeno dolgoročno ločena.
Njegov oče je nato umrl.
Zbrani pred Onjeginom
Posojilodajalci so požrešen polk.
Vsak ima svoj um in čut:
Evgeny, sovražim sodne postopke,
Zadovoljen s svojo parcelo,
Dal jim je dediščino
Ne vidim velike izgube
Ali pa predznanje od daleč
Smrt mojega starega strica.

LII.

Nenadoma je res dobil
Poročilo upravitelja
Ta stric umira v postelji
In z veseljem bi se poslovil od njega.
Ko sem prebral žalostno sporočilo,
Evgeniy takoj na zmenek
Hitro galopirala po pošti
In že vnaprej sem zehal,
Pripravljam se zaradi denarja,
Za vzdihe, dolgčas in prevare
(In tako sem začel svoj roman);
Toda, ko sem prišel v stričevo vas,
Našel sem ga že na mizi,
Kot poklon pripravljeni zemlji.

LIII.

Našel je dvorišče polno služb;
Mrtvecu z vseh strani
Zbrani sovražniki in prijatelji,
Lovci pred pogrebom.
Pokojnika so pokopali.
Duhovniki in gostje so jedli, pili,
In potem smo se pomembne poti razšle,
Kot da bi bili zaposleni.
Tukaj je naš Onjegin, vaščan,
Tovarne, vode, gozdovi, zemljišča
Lastnik je popoln, in do zdaj
Sovražnik reda in zapravljivec,
In zelo sem vesel, da je stara pot
Spremenil v nekaj.

Liv.

Dva dneva sta se mu zdela nova
Samotna polja
Hlad mračnega hrasta,
Žuborenje tihega potoka;
Na tretjem gaj, hrib in polje
Ni bil več zaseden;
Nato so povzročili spanec;
Potem je jasno videl
Da je na vasi dolgčas enak,
Čeprav ni ulic ali palač,
Brez kart, brez žog, brez pesmi.
Handra ga je čakala na straži,
In tekla je za njim,
Kot senca ali zvesta žena.

LV.

Rodil sem se za mirno življenje
Za vaško tišino:
V puščavi je lirični glas glasnejši,
Bolj žive ustvarjalne sanje.
Posvetite se prostemu času nedolžnih,
Tavam nad pustim jezerom,
In far niente je moj zakon.
Vsako jutro se zbudim
Za sladko blaženost in svobodo:
Malo berem, dolgo spim,
Ne ujamem leteče slave.
Ali nisem bil tak v preteklih letih?
Preživel nedejaven, v senci
Moji najsrečnejši dnevi?

LVI.

Rože, ljubezen, vas, brezdelje,
Polja! Z dušo sem ti predan.
Vedno z veseljem opazim razliko
Med Onjeginom in mano,
Posmehljivemu bralcu
Ali kakšen založnik
Zapleteno klevetanje
Če primerjam svoje značilnosti tukaj,
Pozneje nesramno ponovil,
Zakaj sem umazal svoj portret?
Kot Byron, pesnik ponosa,
Kot da je za nas nemogoče
Pišite pesmi o drugih
Čim prej o sebi.

LVII.

Naj mimogrede pripomnim: vsi pesniki -
Ljubi sanjske prijatelje.
Včasih so bile luštne stvari
Sanjala sem in moja duša
Njihovo podobo sem skrival;
Potem jih je muza obudila:
Tako sem, nepreviden, pel
In deklica gora, moj ideal,
In ujetniki obal Salgirja.
Zdaj od vas, moji prijatelji,
Pogosto slišim vprašanje:
»Po kom vzdihuje tvoja lira?
Komu v množici ljubosumnih deklet,
Ste popevko posvetili njej?

LVIII.

Čigav pogled, vzbujajoč navdih,
Nagrajen z ganljivo naklonjenostjo
Vaše premišljeno petje?
Koga je vaša pesem malikovala?«
In, fantje, nihče, pri bogu!
Ljubezenska nora tesnoba
Črno sem ga doživela.
Blagor tistemu, ki se je združil z njo
Vročica rim: podvojil jo je
Poezija je sveti nesmisel,
Po Petrarki,
In pomiril muke srca,
Vmes sem ujela tudi slavo;
Toda jaz, ljubeč, sem bil neumen in neumen.

LIX.

Ljubezen je minila, pojavila se je muza,
In temni um je postal jasen.
Svoboden, spet išče zvezo
Čarobni zvoki, občutki in misli;
Pišem in moje srce ne žalosti,
Pero, ki je pozabilo nase, ne riše,
Skoraj nedokončane pesmi,
Brez ženskih nog, brez glav;
Ugasli pepel ne bo več vzplamtel,
Še vedno sem žalosten; a solz ni več,
In kmalu, kmalu sled nevihte
Moja duša se bo popolnoma umirila:
Potem začnem pisati
Pesem pesmi v petindvajsetih.

LX.

Razmišljala sem že o obliki načrta,
In imenoval ga bom junak;
Zaenkrat v mojem romanu
Končal sem prvo poglavje;
Vse to sem natančno pregledal:
Protislovij je veliko
Vendar jih ne želim popraviti.
Plačal bom svoj dolg cenzuri,
In da novinarji jedo
Dal bom sadove svojega dela:
Pojdite na bregove Neve,
Kreacija novorojenčka
In zasluži mi poklon slave:
Krivogovor, hrup in kletvice!

Epigraf iz pesmi P. A. Vjazemskega (1792-1878) "Prvi sneg." Glej basno I. A. Krylova "Osel in mož", 4. vrstica. (1) Napisano v Besarabiji (Zapis A. S. Puškina). Gospa, učiteljica, guvernanta. Monsieur Abbot (francoščina). (2) Dandy, dandy (Opomba A.S. Puškina). Bodi zdrav (lat.). Glej manjkajočo kitico. Oglejte si manjkajoče kitice. (3) Klobuk à la Bolivar (Zapis A. S. Puškina). Stil klobuka. Bolivar Simon (1783-1830) - vodja narodnoosvobodilnega gibanja. gibanja v Latinski Ameriki. Ugotovljeno je bilo, da Puškinov Onjegin gre na Admiralteysky Boulevard, ki je obstajal v Sankt Peterburgu (4) Slavni restavrator (Zapis A. S. Puškina). Entrechat - skok, baletni korak (francoščina). (5) Lastnost ohlajenega občutka, vredna Chalda Harolda. Baleti gospoda Didelota so polni domišljije in izjemnega šarma. Eden naših romantičnih pisateljev je v njih našel veliko več poezije kot v vsej francoski literaturi (Beleška A. S. Puškina). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Izpovedi J.J.Rousseauja)
Ličenje je določilo njegovo starost: zdaj si po vsej razsvetljeni Evropi nohte čistijo s posebno krtačo. (Opomba A.S. Puškina).
»Vsi so vedeli, da uporablja belilo; in jaz, ki temu sploh nisem verjel, sem o tem začel ugibati ne samo po izboljšanju barve njegovega obraza ali zato, ker sem na njegovem stranišču našel kozarce belila, ampak zato, ker sem nekega jutra šel v njegovo sobo, našel čiščenje nohtov s posebno krtačo; to dejavnost je ponosno nadaljeval v moji prisotnosti. Odločil sem se, da si lahko oseba, ki vsako jutro dve uri posveti čiščenju nohtov, vzame nekaj minut časa, da nepravilnosti prekrije z belo.” (francosko). Boston je igra s kartami. Puškin je kitice XXXIX, XL in XLI označil kot izpuščene. V Puškinovih rokopisih pa na tem mestu ni sledu o izpustitvi. Verjetno Puškin teh kitic ni napisal. Vladimir Nabokov je menil, da je prehod »fiktiven, z določenim glasbenim pomenom - premor zamišljenosti, imitacija zamujenega srčnega utripa, navidezni horizont občutkov, lažne zvezdice, ki označujejo lažno negotovost« (V. Nabokov. Komentarji na »Eugene Onegin. ” Moskva 1999, str. (7) Vsa ta ironična kitica ni nič drugega kot pretanjena hvalnica našim lepim rojakinjam. Tako Boileau pod krinko očitka hvali Ludvika XIV. Naše dame združujejo razsvetljenost z vljudnostjo in strogo čistostjo morale s tem orientalskim šarmom, ki je tako očaral Madame Stahl (Glej Dix anées d "exil). (Zapis A. S. Puškina). (8) Bralci se spominjajo očarljivega opisa peterburške noči v Gnedičevi idili. Avtoportret z Onjeginom na nabrežju Neve: avtoilustracija za pogl. 1 roman "Eugene Onegin". Leglo pod sliko: “1 je dobra. 2 mora biti naslonjen na granit. 3. čoln, 4. Petropavelska trdnjava.” V pismu L. S. Puškinu. PD, št. 1261, l. 34. Neg. št. 7612. 1824, začetek novembra. Bibliografske opombe, 1. zvezek, št. Librovich, 1890, str. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, str. 57 (repro), 98, 100; Tomaševski, 1962, str. 324, opomba. 2; Tsyavlovskaya, 1980, str. 352 (repro), 351, 355, 441. (9) Izkaži naklonjenost boginji
Vidi navdušeno pijačo,
Kdor preživi noč neprespan,
Naslonjen na granit.
(Muravjov. Boginja Neve). (Opomba A.S. Puškina). (10) Napisano v Odesi. (Opomba A.S. Puškina). (11) Glej prvo izdajo Evgenija Onjegina. (Opomba A.S. Puškina). Far niente - brezdelje, brezdelje (italijansko)

EVGENY ONEGIN
ROMAN V VEZIH

1823-1831

Epigraf in posvetilo	5
Prvo poglavje	10
Drugo poglavje	36
Tretje poglavje	54
Četrto poglavje	76
peto poglavje	94
Šesto poglavje	112
Sedmo poglavje	131
Osmo poglavje	156
Opombe k Evgeniju Onjeginu	179
Odlomki iz Onjeginovega potovanja	184
deseto poglavje	193
Celotno besedilo

O izdelku

Prvi ruski roman v verzih. Nov model literature kot lahkoten pogovor o vsem. Galerija večnih ruskih znakov. Revolucionarna ljubezenska zgodba za svoj čas, ki je postala arhetip romantična razmerja za mnoge prihodnje generacije. Enciklopedija ruskega življenja. Naše je vse.

Mlad, a že sit življenja peterburški rake (Onegin) odide v vas. Tam sreča pesnika Lenskega, ki se pripravlja na poroko s sosedo Olgo. Njena starejša sestra Tatjana se zaljubi v Onjegina, vendar ji ta ne vrača čustev. Lenski, ljubosumen na nevestinega prijatelja, izzove Onjegina na dvoboj in umre. Tatjana se poroči z generalom in postane peterburška dama iz visoke družbe, v katero se Evgenij, ko se je vrnil s potepanja po Rusiji, zaljubi. Čeprav ga Tatyana še vedno ljubi, raje ostaja zvesta svojemu možu. Kako se knjiga konča? Ni znano: avtor preprosto prekine pripoved (kot je zapisal Belinsky, "roman se konča v nič").

Ocene

V svoji pesmi se je znal dotakniti toliko stvari, namigniti na toliko stvari, ki sodijo izključno v svet ruske narave, v svet ruske družbe. "Onjegin" lahko imenujemo enciklopedija ruskega življenja in v najvišja stopnja ljudsko delo.

V. G. Belinski. Dela Aleksandra Puškina. Deveti člen (1845)

Prepričani smo ... da zaporedje pomensko-slogovnih razčlenitev ne ustvarja fokusiranega, temveč razpršenega, mnogoterega zornega kota, ki postane središče nadsistema, dojeto kot iluzija realnosti same. Hkrati je bistvenega pomena prav za realistični slog, ki želi preseči subjektivnost pomensko-slogovnih »nazorov« in poustvarjati objektivna resničnost, je specifičen odnos teh več središč, različnih (sosednjih ali prekrivajočih se) struktur: vsaka od njih ne izniči drugih, temveč korelira z njimi. Posledično besedilo ne pomeni le tega, kar pomeni, ampak tudi nekaj drugega. Nova vrednost ne razveljavi stare, ampak je v korelaciji z njo. Kot rezultat tega umetniški model reproducira tako pomemben vidik resničnosti, kot je njena neizčrpnost v kateri koli končni interpretaciji.

Čeprav zaplet Evgenija Onjegina ni poln dogodkov, je imel roman velik vpliv na rusko literaturo. Puškin je v literarnem ospredju postavil socialno-psihološke tipe, ki bodo zaposlovali bralce in pisce več naslednjih generacij. ta " dodatna oseba«, (anti)junak svojega časa, skriva svoje pravi obraz za masko hladnega egoista (Onjegin); naivno provincialno dekle, pošteno in odprto, pripravljeno na požrtvovalnost (Tatjana na začetku romana); pesnik sanjač, ​​ki umre ob prvem trku z resničnostjo (Lensky); Rusinja, utelešenje milosti, inteligence in aristokratskega dostojanstva (Tatjana na koncu romana). To je končno cela galerija karakternih portretov, ki predstavljajo rusko plemiško družbo v vsej njeni raznolikosti (cinik Zaretsky, "starci" Larina, provincialni veleposestniki, moskovski bar, metropolitanski kicoši in mnogi, mnogi drugi).<...>

»Evgenij Onjegin« združuje glavna tematska in slogovna odkritja prejšnjega ustvarjalnega desetletja: tip razočaranega junaka spominja na romantične elegije in pesem » Kavkaški zapornik«, fragmentarna zgodba - o njej in o drugih »južnih« (»bajronskih«) pesmih Puškina, slogovni kontrasti in avtorjeva ironija - o pesmi »Ruslan in Ljudmila«, pogovorna intonacija - o prijaznih pesniških sporočilih pesnikov Arzamas .

Kljub vsemu je roman absolutno antitradicionalen. Besedilo nima niti začetka (ironični »uvod« je na koncu sedmega poglavja) niti konca: kajti odprt konec sledijo odlomki iz Onjeginovih potovanj, ki bralca vrnejo najprej na sredino zapleta, nato pa v zadnji vrstici do trenutka, ko je avtor začel delati na besedilu (»Tako sem takrat živel v Odesi ...«). V romanu manjkajo tradicionalni znaki romanesknega zapleta in znanih likov: »Vse vrste in oblike literature so gole, odkrito razkrite bralcu in ironično primerjane med seboj, konvencionalnost katere koli metode izražanja avtor posmehljivo demonstrira.« Vprašanje "kako pisati?" Puškina ne skrbi nič manj kot vprašanje, "o čem pisati?" Odgovor na obe vprašanji je "Evgenij Onjegin". To ni samo roman, ampak tudi metaroman (roman o tem, kako je roman napisan).<...>

Za Puškinovo besedilo je značilna mnogoterost stališč avtorja-pripovedovalca in likov ter stereoskopska kombinacija protislovij, ki nastanejo ob trčenju različnih pogledov na isto temo. Je Evgeniy izvirnik ali imitator? Kakšna prihodnost je čakala Lenskega - velika ali navadna? Na vsa ta vprašanja so v romanu podani različni, medsebojno izključujoči se odgovori.<...>

Odlomki iz "Eugene Onegin" za video snemanje - vaša izbira

Podroben opis projekt - .

PRVO POGLAVJE

1 delček branja:

jaz
"Moj stric ima najbolj poštena pravila,
Ko sem resno zbolel,
Prisilil se je k spoštovanju
In nič boljšega si nisem mogel zamisliti.
Njegov zgled drugim je znanost;
Ampak, moj bog, kakšen dolgčas
Sedeti z bolnikom dan in noč,
Ne da bi zapustili en korak!
Kakšna nizka prevara
Za zabavo napol mrtvih,
Prilagodite njegove blazine
Žalostno je prinašati zdravila,
Vzdihnite in pomislite pri sebi:
Kdaj te bo hudič vzel!«

II
Tako je mislil mladi grablje,
Leti v prahu na poštnino,
Po vsemogočni Zevsovi volji
Dedič vseh svojih sorodnikov.
Prijatelji Ljudmile in Ruslana!
Z junakom mojega romana
Brez uvoda, takoj
Naj vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelj,
Rojen na bregovih Neve,
Kje ste se morda rodili?
Ali zasijal, moj bralec;
Tudi jaz sem enkrat hodil tam:
Ampak sever mi je slab.

III
Potem ko je služil odlično in plemenito,
Njegov oče je živel v dolgovih
Podal tri žoge letno
In končno zapravil.
Eugenejeva usoda je ohranila:
Sprva mu je sledila gospa,
Nato jo je zamenjal monsieur.
Otrok je bil oster, a sladek.
Monsieur l'Abbe, ubogi Francoz,
Da se otrok ne utrudi,
Vse sem ga naučil v šali,
Nisem te motil s strogo moralo,
Rahlo grajan zaradi potegavščin
In me je peljal na sprehod v Letni vrt.

IV
Kdaj bo uporniška mladina
Prišel je čas za Evgenija
Čas je za upanje in nežno žalost,
Monsieurja so pregnali z dvorišča.
Tukaj je moj Onjegin zastonj;
Frizura po zadnji modi,
Kako je oblečen dandy Londončan -
In končno zagledal luč.
Je popolnoma Francoz
Znal se je izražati in pisati;
Z lahkoto sem odplesala mazurko
In mimogrede se je priklonil;
Kaj hočeš več? Svetloba je odločila
Da je pameten in zelo prijazen.

Branje fragmenta 2:

Zdaj imamo nekaj narobe v temi:
Bolje, da pohitimo na žogo,
Kam brezglavo v Yamsk kočiji
Moj Onjegin je že odgalopiral.
Pred obledelimi hišami
Po zaspani ulici v vrstah
Dvojne luči za prevoz
Vesela luč
In snegu prinašajo mavrice;
Vse naokoli posejano s skledami,
Čudovita hiša se lesketa;
Sence hodijo po trdnih oknih,
Profili glav utripajo
In dame in modni čudaki.

Tu se je naš junak pripeljal do vhoda;
S puščico mimo vratarja
Letel je po marmornih stopnicah,
Z roko sem si popravila lase,
Vneseno. Dvorana je polna ljudi;
Glasba je že utrujena od grmenja;
Množica je zaposlena z mazurko;
Vsenaokoli je hrup in gneča;
Ostroge konjiške garde žvenketajo;
Noge ljubkih dam letijo;
Po njihovih očarljivih stopinjah
Ognjene oči letijo
In utonil v rjovenju violin
Ljubosumni šepet modnih žena.

V dneh zabave in želja
Bil sem nor na žoge:
Oziroma ni prostora za izpovedi
In za dostavo pisma.
O vi, spoštovani zakonci!
Ponudil vam bom svoje storitve;
Prosim, upoštevajte moj govor:
Želim te opozoriti.
Tudi vi, mamice, ste bolj stroge
Sledite svojim hčerkam:
Držite svoj lorgnet naravnost!
Ne to ... ne to, Bog ne daj!
Zato tole pišem
Da že dolgo nisem grešil.

DRUGO POGLAVJE

3 bralni fragment

Njeni sestri je bilo ime Tatyana ...
Prvič s takim imenom
Nežne strani romana
Namenoma posvečujemo.
kaj torej? je prijeten, zveneč;
Ampak z njim, vem, je neločljivo
Spomini na davnino
Ali dekliško! Vsi bi morali
Odkrito povedano: okusa je zelo malo
V nas in v naših imenih
(Ne govorimo o poeziji);
Razsvetljenje ni primerno za nas,
In dobili smo ga od njega
Pretvarjanje, nič več.

Torej, imenovali so jo Tatyana.
Ne lepota tvoje sestre,
Niti svežine njenega rdečega
Nikomur ne bi pritegnila pozornosti.
Dick, žalosten, tiho,
Kot gozdni jelen je plašen,
Je v lastni družini
Deklica se je zdela tujka.
Ni znala božati
Očetu, ne materi;
Otrok sama, v množici otrok
Nisem hotel igrati ali skakati
In pogosto sam ves dan
Tiho je sedela pri oknu.

Premišljenost, njen prijatelj
Iz najbolj uspavank dni,
Tok podeželskega prostega časa
Okrasila jo je s sanjami.
Njeni razvajeni prsti
Niso poznali igel; naslonjen na vezenine,
Ima svilen vzorec
Ni oživel platna.
Znak želje po vladanju,
Z ubogljivo punčko
Pripravljeno v šali
Do spodobnosti - zakon svetlobe,
In pomembno ji je ponavljati
Lekcije tvoje matere.

Ampak lutke tudi v teh letih
Tatjana ga ni vzela v roke;
O mestnih novicah, o modi
Z njo nisem imel nobenih pogovorov.
Pa še otroške potegavščine so bile
Tujec ji: grozljive zgodbe
Pozimi v temnih nočeh
Še bolj so ji pritegnili srce.
Kdaj je varuška zbrala
Za Olgo na širokem travniku
Vsi njeni mali prijatelji
Ni se igrala z gorilniki,
Bilo ji je dolgčas in zvonki smeh,
In hrup njihovih vetrovnih užitkov.

TRETJE POGLAVJE

4 bralni fragment

Tatjana, draga Tatjana!
S tabo zdaj točim solze;
Ste v rokah modnega tirana
Svoji usodi sem se že vdal.
Umrl boš, draga; ampak najprej
Ste v slepečem upanju
Kličeš temno blaženost,
Spoznali boste blaženost življenja
Piješ čarobni strup želja,
Sanje vas preganjajo:
Povsod, kjer si zamislite
Zavetišča za srečne zmenke;
Povsod, povsod pred tabo
Tvoj skušnjavec je usoden.

Melanholija ljubezni odžene Tatjano,
In gre na vrt, da bi bila žalostna,
In nenadoma oči postanejo negibne,
In preveč je lena, da bi šla naprej.
Prsi in lica so se dvignila
Pokrit z takojšnjim plamenom,
Dih mi je zamrznil v ustih,
In v ušesih je hrup, v očeh pa iskrica ...
Prišla bo noč; luna se vrti
Pazi na daljni nebeški svod,
In slavček v temi dreves
Sonorne melodije vas navdušijo.
Tatyana ne spi v temi
In tiho reče varuški:

»Ne morem spati, varuška: tukaj je tako zatohlo!
Odpri okno in se usedi k meni.”
- Kaj, Tanya, kaj je narobe s tabo? - "Dolgčas mi je,
Govorimo o antiki."
- O čem, Tanya? Včasih sem
Kar nekaj sem ohranil v spominu
Starodavne pripovedke, basni
O zlih duhovih in devicah;
In zdaj mi je vse temno, Tanya:
Kar sem vedel, sem pozabil. ja
Prišel je hud obrat!
To je noro ... - "Povej mi, varuška,
O svojih starih letih:
Ste bili takrat zaljubljeni?

ČETRTO POGLAVJE

5 odlomek branja

V mrzli temi vstaja zarja;
Na poljih je utihnil šum dela;
S svojim lačnim volkom
Na cesto pride volk;
Vohanje njega, cestnega konja
Smrči - in popotnik je previden
S polno hitrostjo hiti na goro;
Ob zori pastir
Ne žene več krav iz hleva,
In opoldne v krogu
Njegov rog jih ne kliče;
Deklica, ki poje v koči
Vrti in zimski prijatelj noči
Pred njo zaškripa iver.

In zdaj prasketa mraz
In srebrno se svetijo med polji ...
(Bralec že čaka na rimo vrtnice;
Tukaj, hitro vzemi!)
Bolj urejen kot modni parket
Reka se sveti, prekrita z ledom.
Fantje so veseli ljudje (24)
Drsalke hrupno režejo led;
Gos je težka na rdečih nogah,
Ko se je odločil pluti čez nedrje voda,
Previdno stopi na led,
Zdrsi in padci; smešno
Prvi sneg utripa in se kodra,
Zvezde padajo na obalo.

Kaj početi v divjini v tem času?
Hoditi? Takratna vas
Nehote moti oko
Monotona golota.
Jahati na konju v ostri stepi?
Ampak konj z otopelo podkvijo
Nezvesto lovljenje ledu,
Samo počakaj, da pade.
Sedi pod zapuščeno streho,
Preberite: tukaj je Pradt, tukaj je W. Scott.
ali nočeš? - preverite porabo
Bodite jezni ali pijte, in večer bo dolg
Nekako bo minilo in tudi jutri,
In imeli boste čudovito zimo.

PETO POGLAVJE

6 odlomek branja

Tisto leto je bilo vreme jesensko
Dolgo sem stal na dvorišču,
Zima je čakala, narava je čakala.
Sneg je zapadel šele januarja
Tretjo noč. Zgodnje vstajanje
Tatyana je videla skozi okno
Zjutraj je dvorišče postalo belo,
Zavese, strehe in ograje,
Na steklu so svetlobni vzorci,
Drevesa v zimskem srebru,
Štirideset veseljakov na dvorišču
In z mehkimi preprogami pokrite gore
Zima je sijajna preproga.
Vse je svetlo, vse je belo naokrog.

Zima!.. Kmet, zmagoslaven,
Na drva obnavlja pot;
Njegov konj vonja sneg,
Nekako kasajoč;
Puhaste vajeti eksplodirajo,
Drzna kočija leti;
Kočijaž sedi na tramu
V ovčjem plašču in z rdečim pasom.
Tukaj teče dvorišče,
Ko sem posadil hrošča v sani,
Preobrazba v konja;
Nagajivec si je že zmrznil prst:
To mu je hkrati boleče in smešno,
In mama mu grozi skozi okno...

Ampak morda ta vrsta
Slike vas ne bodo pritegnile:
Vse to je nizka narava;
Tukaj ni veliko elegantnega.
Ogreti z navdihom od Boga,
Še en pesnik z razkošnim slogom
Slikal nam je prvi sneg
In vsi odtenki zimske negativnosti;
Očaral te bo, prepričana sem
Risanje v ognjenih verzih
Skrivne vožnje s sanmi;
Vendar se ne nameravam kregati
Za zdaj ne z njim, ne s tabo,
Mlada finska pevka!

ŠESTO POGLAVJE

7 bralni fragment

Za to priložnost so se ohranile pesmi;
jaz jih imam; tukaj so:
»Kam, kam si šel,
So zlati dnevi moje pomladi?
Kaj mi prinaša prihajajoči dan?
Moj pogled ga ujame zaman,
Preži v globoki temi.
Ni potrebe; pravice usode zakon.
Ali bom padel, preboden s puščico,
Ali pa bo letela mimo,
Vse dobro: bedenje in spanje
Pride določena ura;
Blagor dan skrbi,
Blagor prihodu teme!

Žarek jutranje zvezde bo zjutraj utripal
In svetel dan bo začel sijati;
In jaz, morda sem grobnica
Spustil se bom v skrivnostne krošnje,
In spomin na mladega pesnika
Počasna Lethe bo pogoltnila,
Svet me bo pozabil; ampak ti
Ali prideš, lepotica deklica,
Potoči solzo nad zgodnjo žaro
In pomisli: ljubil me je,
Posvetil ga je samo meni
Žalostna zarja viharnega življenja!..
Srčni prijatelj, želeni prijatelj,
Pridi, pridi: jaz sem tvoj mož!..«

Zato je pisal temačno in medlo
(Temu pravimo romantika,
Čeprav tu ni nobene romantike
ne vidim; kaj imamo od tega za nas?)
In končno, pred zoro,
Sklonim utrujeno glavo,
Po modni besedi idealno
Lenski je tiho zadremal;
A le z zaspanim šarmom
Pozabil je, je že sosed
Tiho vstopi pisarna
In zbudi Lenskega s klicem:
»Čas je za vstajanje: ura je čez sedem.
Onjegin nas gotovo čaka.

SEDMO POGLAVJE

8 bralni fragment

Moj ubogi Lensky! hrepenenje
Ni dolgo jokala.
žal! mlada nevesta
Nezvesta svoji žalosti.
Drugo je pritegnilo njeno pozornost
Drugi je obvladal njeno trpljenje
Da te zazibam z ljubečim laskanjem,
Ulan je vedel, kako jo očarati,
Ulan jo ljubi z vso dušo ...
In zdaj z njim pred oltar
Sramežljivo je do oltarja
Stoji s sklonjeno glavo,
Z ognjem v spuščenih očeh,
Z lahkim nasmehom na ustnicah.

Moj ubogi Lensky! za grobom
Znotraj večnosti gluh
Je žalostni pevec v zadregi?
Izdajstvo z usodno novico,
Ali zaspal nad Lethe
Pesnik, blagoslovljen z neobčutljivostjo,
Nič več v zadregi
In svet je zanj zaprt in tih?..
torej! brezbrižna pozaba
Za grobom nas čaka.
Glas sovražnikov, prijateljev, ljubimcev
Nenadoma utihne. O enem posestvu
Dediči jezni zbor
Začne nespodoben prepir.

In kmalu Olyin zvonki glas
Larinovi so se utihnili.
Ulan, njegov suženj svojega deleža,
Moral sem iti z njo v polk.
Grenko toči solze,
Starka se poslavlja od hčerke,
Zdelo se je, da je komaj živa,
Toda Tanya ni mogla jokati;
Samo prekrit s smrtno bledico
Njen žalosten obraz.
Ko so vsi prišli na verando,
In vsi, ki so se poslovili, so se razburjali
Okoli kočije mladih,
Tatyana jih je pospremila.

OSMO POGLAVJE

9 delček branja

"Res," misli Evgeny:
Je res? Ampak točno ... Ne ...
Kako! iz divjine stepskih vasi...«
In vztrajni lorgnet
Plača vsako minuto
Tistemu, čigar videz je nejasno spominjal
Pozabil je lastnosti.
»Povej mi, princ, ali ne veš
Kdo je tam v škrlatni baretki?
Ali z veleposlanikom govori špansko?
Princ pogleda Onjegina.
- Ja! Že dolgo te ni bilo na svetu.
Počakaj, te bom predstavil. —
"Kdo je ona?" - Moja žena. —

»Torej ste poročeni! Prej nisem vedel!
Kako dolgo nazaj?" - Približno dve leti. —
"Na koga?" - Na Larino. - "Tatjana!"
- Jo poznaš? - "Sem njihov sosed."
- Oh, potem pa pojdiva. - Princ prihaja
Svoji ženi in jo pusti na cedilu
Sorodniki in prijatelji.
Princesa ga pogleda ...
In karkoli je pestilo njeno dušo,
Ne glede na to, kako močna je bila
Presenečen, začuden,
Toda nič je ni spremenilo:
Ohranil je isti ton
Enako tiho je bil njen lok.

Hej, hej! ne da sem se zgrozila
Ali nenadoma postal bled, rdeč ...
Njena obrv se ni premaknila;
Niti ustnic ni stisnila skupaj.
Čeprav ne bi mogel videti bolj vestno,
A tudi sledi nekdanje Tatjane
Onjegin ga ni našel.
Hotel je začeti pogovor z njo
In - in ni mogel. Je vprašala
Koliko časa je že tukaj, od kod je?
In ali ni z njihove strani?
Nato se je obrnila k možu
Utrujen videz; ušel ven...
In ostal je negiben.

10 delček branja

Vse starosti so pokorne ljubezni;
Toda mladim, deviškim srcem
Njeni impulzi so blagodejni,
Kot pomladne nevihte po poljih:
V dežju strasti postanejo sveži,
In obnavljajo se in zorijo -
In mogočno življenje daje
In bujne barve in sladkega sadja.
Toda v pozni in nerodovitni starosti,
Na prelomu naših let,
Žalostna je strast mrtve poti:
Tako so jesenske nevihte hladne
Travnik se spremeni v močvirje
In razkrijejo gozd naokoli.

Nobenega dvoma ni: žal! Evgenij
Zaljubljen v Tatyano kot otrok;
V tesnobi ljubečih misli
Preživi tako dan kot noč.
Brez upoštevanja strogih kazni,
Na njeno verando, stekleno vežo
Vsak dan se pripelje gor;
Za njo se žene kakor senca;
Vesel je, če jo vrže vanjo
Puhast boa na rami,
Ali se vroče dotakne
Njene roke ali širjenje
Pred njo je pester polk livrej,
Ali pa ji bo dvignil šal.

Ona ga ne opazi
Ne glede na to, kako se bori, vsaj umre.
Prosto sprejema doma,
Ko ga obišče, pove tri besede,
Včasih te bo pozdravil z enim priklonom,
Včasih sploh ne opazi:
V njej ni niti malo koketerije -
Visoka družba ga ne prenaša.
Onjegin začne bledeti:
Ali tega ne vidi ali pa ji ni žal;
Onjegin se posuši - in komaj
Ne trpi več zaradi uživanja.
Onjegina vsi pošiljajo k zdravnikom,
Enotno ga pošljejo v vode.

Ampak on ne gre; on vnaprej
Pripravljen sem pisati svojim pradedkom
O prihajajočem srečanju; in Tatjana
In ni pomembno (to je njihov spol);
Ampak on je trmast, noče zaostajati,
Še vedno upanje, vznemirjenje;
Bodi pogumen, zdrav, bolan,
K princesi s šibko roko
Napiše strastno sporočilo.
Čeprav je sploh malo smisla
V pismih ni videl zaman;
Ampak, veš, srčna bolečina
Zanj je postalo že nevzdržno.
Tukaj je njegovo natančno pismo za vas.

11 bralni odlomek

OSMO POGLAVJE

III
In jaz, ki si postavljam zakon
Strasti so ena samovolja,
Deliti čustva z množico,
Prinesel sem igrivo muzo
V hrup pojedin in nasilnih prepirov,
Nevihte polnočne straže;
In se jim pridružite na norih pojedinah
Nosila je svoja darila
In kako se je Bachante zabavala,
Nad skledo je zapela gostom,
In mladost minulih dni
Divje jo je vleklo za seboj,
In bil sem ponosen med prijatelji
Moj leteči prijatelj.

Vendar sem zaostal za njihovim sindikatom
In pobegnil je v daljavo ... Sledila mi je.
Kako pogosto nežna muza
Užival sem v tihi poti
Čarovnija skrivnostne zgodbe!
Kako pogosto na skalah Kavkaza
Ona je Lenora, v mesečini,
Z menoj je jahala konja!
Kako pogosto ob bregovih Tavride
Ona me v temi noči
Popeljal me je poslušat šum morja,
Tihi šepet Nereide,
Globok, večni zbor gredi,
Hvalna pesem očetu svetov.

In pozabimo na oddaljene prestolnice
In bleščice in hrupne pogostitve,
V žalostni divjini Moldavije
Ona je skromni šotori
Obiskal sem tavajoča plemena,
In med njimi je postala divja,
In pozabil sem na govor bogov
Za skromne, tuje jezike,
Za pesmi stepe, njej drage ...
Nenadoma se je vse okoli mene spremenilo,
In tukaj je na mojem vrtu
Pojavila se je kot okrožna mlada dama,
Z žalostno mislijo v očeh,
S francosko knjigo v roki.

12 bralnega fragmenta

Blagor mu, ki je bil mlad od svoje mladosti,
Blagor tistemu, ki pravočasno dozori,
Komu se postopoma življenje ohladi
Znal je potrpeti čez leta;
WHO čudne sanje ni privoščil
Kdo se ni izogibal posvetni mafiji,
Kdo je bil pri dvajsetih dandy ali pameten fant,
In pri tridesetih je donosno poročen;
Ki je bil osvobojen pri petdesetih
Od zasebnih in drugih dolgov,
Kdo je slava, denar in položaji
Mirno sem stopil v vrsto,
O kom že stoletje ponavljajo:
N.N. čudovita oseba.

Toda žalostno je misliti, da je zaman
Mladost nam je bila dana
Da so jo ves čas varali,
Da nas je prevarala;
To so naše najboljše želje
Kaj so naše sveže sanje
Propadajo v hitrem zaporedju,
Kot gnilo listje v jeseni.
Neznosno je videti pred seboj
Tam je dolga vrsta samih večerij,
Na življenje glejte kot na ritual
In po decentni množici
Pojdite, ne da bi delili z njo
Brez skupnih mnenj, brez strasti.

13 bralnega fragmenta

Njeni dvomi jo zmedejo:
»Naj grem naprej, naj grem nazaj?..
Ni ga tukaj. Ne poznajo me...
Pogledal bom hišo, ta vrt."
In potem se Tatjana spusti s hriba,
Komaj dihanje; krogi okoli
Pogled poln začudenja...
In stopi na zapuščeno dvorišče.
Psi so planili proti njej in lajali.
Ob njenem prestrašenem joku
Fantje, dvoriščna družina
Hrupno je pritekla. Ne brez boja
Fantje so razgnali pse
Mlado damo vzame pod svoje okrilje.

"Ali je mogoče videti graščino?" —
je vprašala Tanya. Pohitite
Otroci so tekli k Anisiji
Vzemite ji ključe od vhoda;
Anisya se ji je takoj prikazala,
In vrata so se odprla pred njimi,
In Tanya vstopi v prazno hišo,
Kje je nedavno živel naš junak?
Pogleda: pozabljena v veži
Biljardna palica je počivala,
Ležanje na zmečkanem kavču
Manežni bič. Tanja je bolj stran;
Starka ji reče: »Tukaj je ognjišče;
Tu je gospodar sedel sam.

Pozimi sem z njim večerjal tukaj
Pokojni Lensky, naš sosed.
Pridi sem, sledi mi.
To je gospodarjeva pisarna;
Tukaj je spal, jedel kavo,
Poslušali uradnikova poročila
In zjutraj berem knjigo ...
In tu je živel stari gospodar;
Zgodilo se mi je v nedeljo,
Tukaj pod oknom, z očali,
Delal se je norca.
Bog blagoslovi njegovo dušo,
In njegove kosti imajo mir
V grobu, v materi zemlji, surovi!

14 bralnega fragmenta

Moskva, ljubljena hči Rusije,
Kje najdem nekoga enakega tebi?
Dmitriev

Kako ne moreš ljubiti svoje rodne Moskve?
Baratinski

Preganjanje Moskve! kaj pomeni videti svetlobo!
Kje je bolje?
Kjer nas ni.
Gribojedov

Pognani od pomladnih žarkov,
Z okoliških gora je že sneg
Pobegnil skozi blatne potoke
Na poplavljene travnike.
Jasen nasmeh narave
Skozi sanje pozdravlja jutro v letu;
Nebo je sijoče modro.
Še pregledni, gozdovi
Kot da postanejo zelene.
Čebela za poljski poklon
Muhe iz voščene celice.
Doline so suhe in pisane;
Črede šumijo in slavček
Že petje v tišini noči.

Kako žalosten mi je tvoj videz,
Pomlad, pomlad! čas je za ljubezen!
Kakšno dolgočasno navdušenje
V moji duši, v moji krvi!
S kakšno težko nežnostjo
Uživam v vetriču
Pomlad mi piha v obraz
V naročju podeželske tišine!
Ali pa mi je užitek tuj,
In vse, kar veseli, živi,
Vse, kar se veseli in blešči
Povzroča dolgočasje in otopelost
Že dolgo mrtva duša
In vse se ji zdi temno?

Ali pa nisem zadovoljen z vrnitvijo
Odmrlo listje v jeseni,
Spominjamo se bridke izgube
Prisluhniti novemu šumu gozdov;
Ali z živo naravo
Zmedeno misel združimo
Smo izginjanje naših let,
Ki se ne more preroditi?
Morda nam pride na misel
Sredi pesniškega sna
Še ena, stara pomlad
In zaradi tega nam zadrhti srce
Sanje o daljni strani
O čudoviti noči, o luni ...

15 bralnega fragmenta

OSMO POGLAVJE

Lahko si pameten človek
In pomislite na lepoto nohtov:
Zakaj bi se brezplodno prepirali s stoletjem?
Običaj je despot med ljudmi.
Drugi Čadajev, moj Evgenij,
V strahu pred ljubosumnimi sodbami,
V njegovih oblačilih je bil pedant
In čemur smo rekli dandy.
Najmanj tri ure je
Preživel je pred ogledali
In prišel je iz stranišča
Kot vetrovna Venera,
Ko oblečen v moško obleko,
Boginja gre na maškarado.

V zadnjem okusu stranišča
Ob tvojem radovednem pogledu,
Lahko bi pred učeno svetlobo
Tukaj, da opišem njegovo obleko;
Seveda bi bilo pogumno
Opišite moje podjetje:
Toda hlače, frak, telovnik,
Vse te besede niso v ruščini;
In vidim, opravičujem se vam,
No, moj ubogi zlog je že
Lahko bi bil veliko manj barvit
Tuje besede
Čeprav sem gledal v starih časih
V akademskem slovarju.

Roman Evgenij Onjegin je obvezno branje za vse poznavalce Puškinovega dela. to odlično delo igra eno ključnih vlog v pesnikovem delu. To delo imela neverjeten vpliv na celotno rusko fikcija. Pomembno dejstvo iz zgodovine pisanja romana je, da je Puškin na njem delal približno 8 let. V teh letih je pesnik dosegel svojo ustvarjalno zrelost. Knjiga, dokončana leta 1831, je izšla šele leta 1833. Dogodki, opisani v delu, zajemajo obdobje med letoma 1819 in 1825. Takrat, po porazu Napoleona, so potekali pohodi ruske vojske. Bralcu so predstavljene situacije, ki so se dogajale v družbi v času vladavine carja Aleksandra I. Prepletanje v romanu zgodovinska dejstva in za pesnika pomembne stvarnosti, so ga naredile resnično zanimivega in živahnega. Na podlagi te pesmi je bilo napisanih veliko znanstvena dela. In zanimanje zanj ne zbledi niti po skoraj 200 letih.

Težko je najti osebo, ki ne bi poznala zapleta Puškinovega dela "Eugene Onegin". Osrednja linija romana je ljubezenska zgodba. Občutki, dolžnost, čast - vse to je glavni problem ustvarjanja, saj jih je tako težko združiti. Pred bralcem se pojavita dva para: Jevgenij Onjegin s Tatjano Larino in Vladimir Lenski z Olgo. Vsak od njih sanja o sreči in ljubezni. A temu ni usojeno. Aleksander Sergejevič Puškin je bil mojster opisovanja neuslišanih čustev. Tatjana, ki se noro zaljubi v Onjegina, od njega ne dobi želenega odgovora. Da jo ljubi, razume šele po močnih pretresih, ki stopijo njegovo kamnito srce. In zdaj se zdi, da je srečni konec tako blizu. Toda junakom tega romana v verzih ni usojeno, da bodo skupaj. Žalostno je, da liki za to ne morejo kriviti usode ali okolice. Že od samega začetka Jevgenija Onjegina razumete, da so na ta žalosten izid vplivale samo njihove napake. Iskanje prava pot ni bil uspešen. Vsebina tako globokih filozofskih trenutkov v delu bralca spodbuja k razmišljanju o razlogih za dejanja junakov. Poleg preprostih ljubezenska zgodba, je pesem polna živih zgodb, opisov, slik in barvitih likov s težkimi usodami. Skozi poglavja romana lahko korak za korakom izsledite najbolj neverjetne podrobnosti tiste dobe.

Glavne ideje besedila "Eugene Onegin" ni enostavno prepoznati. Ta knjiga daje razumevanje, da prava sreča ni na voljo vsem. Samo ljudje, ki niso obremenjeni z duhovnim razvojem in težnjami po najvišjem, lahko resnično uživajo življenje. Dovolj so jim preproste stvari, ki jih lahko doseže vsak. Občutljivi in ​​razmišljujoči posamezniki po mnenju avtorja pogosteje trpijo. Soočili se bodo z neizogibno smrtjo, kot Lensky, »prazno nedelovanje«, kot Onjegin, ali tiho žalostjo, kot Tatjana. Ta vzorec je zastrašujoč in povzroča občutek melanholije. Poleg tega Puškin v nobenem primeru neposredno ne obtožuje svojih junakov. Poudarja, da je like okolica naredila takšne. Navsezadnje se bo vsak ugleden, inteligenten in plemenit človek spremenil pod vplivom težkega bremena tlačanstvo in trdo delo. Pojav tega nenormalnega sistema v družbi je onesrečil na stotisoče ljudi. To je žalost zaradi takšnih dogodkov, ki je izražena v zadnjih vrsticah dela. Aleksander Sergejevič je uspel spretno združiti težave družbe s stiskami posameznih usod. Zaradi te kombinacije znova in znova berete roman, se čudite trpljenju likov, sočustvujete z njimi in sočustvujete. Roman "Eugene Onegin" lahko berete na spletu ali brezplačno prenesete na naši spletni strani.

Pisava: manj Ahh več Ahh

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ne razmišljam, da bi zabaval ponosni svet,
Ljubiti pozornost prijateljstva,
Rad bi vas predstavil
Obljuba je vrednejša od tebe,
Bolj vreden kot lepa duša,
Svetnik uresničenih sanj,
Poezija živa in jasna,
Visoke misli in preprostost;
Ampak tako bo - s pristransko roko
Sprejmi zbirko pestrih glav,
Pol smešno, pol žalostno,
Navadni ljudje, idealni,
Brezskrben sad mojih zabav,
Nespečnost, lahki navdihi,
Nezrela in uvela leta,
Noro hladna opažanja
In srca otožnih not.

Prvo poglavje

In mudi se živeti in mudi se čutiti.

jaz

"Moj stric ima najbolj poštena pravila,
Ko sem resno zbolel,
Prisilil se je k spoštovanju
In nič boljšega si nisem mogel zamisliti.
Njegov zgled drugim je znanost;
Ampak, moj bog, kakšen dolgčas
Sedeti z bolnikom dan in noč,
Ne da bi zapustili en korak!
Kakšna nizka prevara
Za zabavo napol mrtvih,
Prilagodite njegove blazine
Žalostno je prinašati zdravila,
Vzdihnite in pomislite pri sebi:
Kdaj te bo hudič vzel!«

II

Tako je mislil mladi grablje,
Leti v prahu na poštnino,
Po vsemogočni Zevsovi volji
Dedič vseh svojih sorodnikov. -
Prijatelji Ljudmile in Ruslana!
Z junakom mojega romana
Brez uvoda, takoj
Naj vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelj,
Rojen na bregovih Neve,
Kje ste se morda rodili?
Ali zasijal, moj bralec;
Tudi jaz sem enkrat hodil tam:
Ampak sever mi je slab.

III

Potem ko je služil odlično in plemenito,
Njegov oče je živel v dolgovih
Podal tri žoge letno
In končno zapravil.
Eugenejeva usoda je ohranila:
najprej Gospa Sledila sem mu
Po gospod jo zamenjal;
Otrok je bil oster, a sladek.
gospod l'Abbé, ubogi francoz
Da se otrok ne utrudi,
Vse sem ga naučil v šali,
Nisem te motil s strogo moralo,
Rahlo grajan zaradi potegavščin
In me je peljal na sprehod v Letni vrt.

IV

Kdaj bo uporniška mladina
Prišel je čas za Evgenija
Čas je za upanje in nežno žalost,
gospod vrgla z dvorišča.
Tukaj je moj Onjegin zastonj;
Frizura po zadnji modi;
kako dandy London oblečen -
In končno zagledal luč.
Je popolnoma Francoz
Znal se je izražati in pisati;
Z lahkoto sem odplesala mazurko
In mimogrede se je priklonil;
Kaj hočeš več? Svetloba je odločila
Da je pameten in zelo prijazen.

V

Vsi smo se nekaj naučili
Nekaj ​​in nekako
Torej vzgoja, hvala bogu,
Ni čudno, da blestimo.
Onjegin je bil po mnenju mnogih
(odločni in strogi sodniki),
Mali znanstvenik, a pedant.
Imel je srečen talent
Brez prisile v pogovoru
Rahlo se dotaknite vsega
Z učenim pridihom poznavalca
V pomembnem sporu bodite tiho
In nasmejte dame
Ogenj nepričakovanih epigramov.

VI

Latinščina je zdaj iz mode:
Torej, če vam povem resnico,
Znal je precej latinščine,
Da bi razumeli epigrafe,
Govori o Juvenalu,
Na koncu pisma daj vale,
Da, spomnil sem se, čeprav ne brez greha,
Dva verza iz Eneide.
Nobene želje ni imel brskati
V kronološkem prahu
Zgodovina zemlje;
Ampak šale minulih dni
Od Romula do danes,
Ohranil ga je v spominu.

VII

Brez visoke strasti
Brez milosti za zvoke življenja,
Ni mogel jamb iz troheja,
Ne glede na to, kako težko smo se borili, smo opazili razliko.
Okaran Homer, Teokrit;
Sem pa bral Adama Smitha
In tam je bilo globoko gospodarstvo,
Se pravi, znal je soditi
Kako bogati država?
In kako živi in ​​zakaj?
Ne potrebuje zlata
kdaj preprost izdelek ima.
Oče ga ni mogel razumeti
In zemljišča je dal kot zavarovanje.

VIII

Vse, kar je Evgeniy še vedel,
Povej mi o svojem pomanjkanju časa;
Toda kaj je bil njegov pravi genij?
Kar je vedel trdneje od vseh znanosti,
Kaj se mu je zgodilo iz otroštva
In delo, muka in veselje,
Kar je trajalo cel dan
Njegova melanholična lenoba, -
Obstajala je znanost nežne strasti,
Ki jih je Nazon pel,
Zakaj je na koncu postal trpeč?
Njegova starost je briljantna in uporniška
V Moldaviji, v divjini step,
Daleč stran od Italije.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Kako zgodaj bi lahko bil hinavec?
Gojiti upanje, biti ljubosumen,
Odvrniti, prepričati,
Zdi se mračno, omahni,
Bodite ponosni in ubogljivi
Pozorni ali brezbrižni!
Kako dolgočasno je molčal,
Kako ognjevito zgovorno
Kako malomarno v srčnih pismih!
Dihati sam, ljubiti sam,
Kako se je znal pozabljati!
Kako hiter in nežen je bil njegov pogled,
Sramežljiv in drzen, včasih pa
Sijala s poslušno solzo!

XI

Kako je znal izgledati nov,
V šali presenetiti nedolžnost,
Prestrašiti z obupom,
Zabavati s prijetnim laskanjem,
Ujemite trenutek nežnosti,
Nedolžna leta predsodkov
Zmagajte z inteligenco in strastjo,
Pričakujte nehoteno naklonjenost
Prositi in zahtevati priznanje
Poslušaj prvi zvok srca,
Zasledujte ljubezen in nenadoma
Dosežite skrivni zmenek ...
In potem je sama
Dajte lekcije v tišini!

XII

Kako zgodaj bi lahko motil
Srca koket!
Kdaj si hotel uničiti
Ima svoje tekmece,
Kako je sarkastično obrekoval!
Kakšna omrežja sem jim pripravil!
Toda vi, blagoslovljeni možje,
Z njim ste ostali kot prijatelji:
Hudobni mož ga je božal,
Foblas je dolgoletni študent,
In nezaupljivi starec
In veličastni rogonosec,
Vedno zadovoljna sama s seboj
S svojim kosilom in ženo.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Včasih je bil še v postelji:
Prinesejo mu zapiske.
Kaj? Vabila? pravzaprav
Tri hiše za večerni klic:
Žoga bo, otroška zabava bo.
Kam se bo vozil moj nagajivec?
S kom bo začel? ni pomembno:
Ni čudno, da povsod dohajate.
V jutranji obleki,
Široko nadevanje bolivar,
Onjegin gre na bulevar,
In tam hodi po odprtem prostoru,
Medtem ko budni Breget
Večerja mu ne zazvoni.

XVI

Tema je že: stopi v sani.
"Padec, padec!" - zaslišal se je jok;
Srebrnkasto z ledenim prahom
Njegovo bobrovo ovratnico.
TO Talon hitel: prepričan je bil
Kaj ga tam čaka Kaverin?
Vstopil: in na stropu je bila pluta,
Prelom kometa je tekel s tokom;
Pred njim goveja pečenka okrvavljen
In tartufi, razkošje mladosti,
Francoska kuhinja ima najboljšo barvo,
In strasbourška pita je neminljiva
Med živim limburškim sirom
In zlati ananas.

XVII

Žeja zahteva več kozarcev
Kotlete prelijemo z vročo maščobo,
Toda zvonjenje Bregueta jih doseže,
Da se je začel nov balet.
Gledališče je zlobni zakonodajalec,
Nestanoviten oboževalec
Očarljive igralke
častni občan zakulisja,
Onjegin je odletel v gledališče,
Kjer vsi, dihajo svobodo,
Pripravljen za ploskanje entrechat,
Bičati Fedro, Kleopatro,
Pokličite Moino (da bi
Samo da ga slišijo).

XVIII

Čarobna dežela! tam v starih časih,
Satira je pogumen vladar,
Fonvizin, prijatelj svobode, je blestel,
In prepotentni princ;
Tam Ozerov neprostovoljno pokloni
Solze ljudi, aplavz
Skupno z mlado Semyonovo;
Tam je naš Katenin vstal
Corneille je veličasten genij;
Tam je pripeljal bodičasti Shakhovskoy
Hrupni roj njihovih komedij,
Tam je bil Didelot okronan s slavo,
Tja, tam pod krošnjami prizorov
Moji mlajši dnevi so hiteli mimo.

XIX

Moje boginje! kaj ti kje si
Poslušaj moj žalosten glas:
Ste še vedno isti? druge deklice,
Ko so vas zamenjali, vas niso zamenjali?
Bom spet slišal vaše zbore?
Ali bom videl rusko Terpsihoro
Polet, poln duše?
Ali žalosten pogled ne bo našel
Znani obrazi na dolgočasnem odru,
In pogled proti tuji svetlobi
Razočarana lorgnette
Brezbrižni gledalec zabave,
tiho bom zehala
In spomnite se preteklosti?

XX

Gledališče je že polno; škatle se svetijo;
Stojnice in stoli, vse vre;
V raju nestrpno čofotajo,
In ko se dvigne, zavesa zašumi.
Briljantno, napol zračno,
Ubogam čarobni lok,
Obkrožen z množico nimf,
Vredno Istomin; ona,
Ena noga se dotika tal,
Drugi počasi kroži,
In nenadoma skoči in nenadoma poleti,
Leti kot perje z Eolovih ustnic;
Zdaj bo tabor posejal, potem se bo razvijal,
In s hitro nogo zadene nogo.

XXI

Vse ploska. Vstopi Onjegin
Hodi med stoli vzdolž nog,
Dvojni lorgnet je usmerjen vstran
K škatlam neznanih dam;
Ozrl sem se po vseh stopnjah,
Videl sem vse: obraze, obleke
Strašno je nesrečen;
Z moškimi na vseh straneh
Priklonil se je, nato pa odšel na oder.
Pogledal je močno odsotno,
Obrnil se je stran in zazehal,
In rekel je: »Čas je, da se vsi spremenijo;
Dolgo sem prenašal balete,
Toda tudi jaz sem utrujen od Didelota.

XXII

Več kupidov, hudičev, kač
Na odru skačejo in povzročajo hrup;
Še vedno utrujeni lakaji
Na vhodu spijo na krznenih plaščih;
Niso še nehali teptati,
Izpihnite nos, zakašljajte, zašušljajte, ploskajte;
Še zunaj in znotraj
Povsod se svetijo luči;
Še vedno zmrznjeni, konji se borijo,
Dolgočasen z mojim pasom,
In kočijaži okoli luči,
Zmerjajo gospode in jih tepejo po dlani:
In Onjegin je šel ven;
Gre domov, da se obleče.

XXIII

Ali bom na sliki upodobil resnico?
Osamljena pisarna
Kje je mod učenec zgleden
Oblečeno, slečeno in še enkrat oblečeno?
Vse za obilno kaprico
London trguje skrbno
In na baltskih valovih
Prinese nam mast in les,
Vse v Parizu je lačno,
Ko ste izbrali koristno trgovino,
Izumlja za zabavo
Za razkošje, za modno blaženost, -
Vse je krasilo pisarno
Filozof pri osemnajstih letih.

XXIV

Jantar na carigrajskih ceveh,
Porcelan in bron na mizi,
In veselje do razvajanih občutkov,
Parfum iz brušenega kristala;
Glavniki, jeklene pile,
Ravne škarje, ukrivljene škarje,
In čopiči tridesetih vrst
Tako za nohte kot za zobe.
Rousseau (mimogrede opazim)
Nisem mogel razumeti, kako pomemben je bil Grim
Drznite si krtačiti nohte pred njim,
Zgovoren norec.
Zagovornik svobode in pravic
V tem primeru popolnoma narobe.

XXV

Lahko si pameten človek
In pomislite na lepoto nohtov:
Zakaj bi se brezplodno prepirali s stoletjem?
Običaj je despot med ljudmi.
Drugi Čadajev, moj Evgenij,
V strahu pred ljubosumnimi sodbami,
V njegovih oblačilih je bil pedant
In čemur smo rekli dandy.
Najmanj tri ure je
Preživel je pred ogledali
In prišel je iz stranišča
Kot vetrovna Venera,
Ko oblečen v moško obleko,
Boginja gre na maškarado.

XXVI

V zadnjem okusu stranišča
Ob tvojem radovednem pogledu,
Lahko bi pred učeno svetlobo
Tukaj, da opišem njegovo obleko;
Seveda bi bilo pogumno
Opišite moje podjetje:
Ampak hlače, frak, telovnik,
Vse te besede niso v ruščini;
In vidim, opravičujem se vam,
No, moj ubogi zlog je že
Lahko bi bil veliko manj barvit
Tuje besede
Čeprav sem gledal v starih časih
V akademskem slovarju.

XXVII

Zdaj imamo nekaj narobe v temi:
Bolje, da pohitimo na žogo,
Kam brezglavo v Yamsk kočiji
Moj Onjegin je že odgalopiral.
Pred obledelimi hišami
Po zaspani ulici v vrstah
Dvojne luči za prevoz
Vesela luč
In snegu prinašajo mavrice;
Vse naokoli posejano s skledami,
Čudovita hiša se lesketa;
Sence hodijo po trdnih oknih,
Profili glav utripajo
In dame in modni čudaki.

XXVIII

Tu se je naš junak pripeljal do vhoda;
S puščico mimo vratarja
Letel je po marmornih stopnicah,
Z roko sem si popravila lase,
Vneseno. Dvorana je polna ljudi;
Glasba je že utrujena od grmenja;
Množica je zaposlena z mazurko;
Vsenaokoli je hrup in gneča;
Ostroge konjiške garde žvenketajo;
Noge ljubkih dam letijo;
Po njihovih očarljivih stopinjah
Ognjene oči letijo
In utonil v rjovenju violin
Ljubosumni šepet modnih žena.

XXIX

V dneh zabave in želja
Bil sem nor na žoge:
Oziroma ni prostora za izpovedi
In za dostavo pisma.
O vi, spoštovani zakonci!
Ponudil vam bom svoje storitve;
Prosim, upoštevajte moj govor:
Želim te opozoriti.
Tudi vi, mamice, ste bolj stroge
Sledite svojim hčerkam:
Držite svoj lorgnet naravnost!
Ne to ... ne to, Bog ne daj!
Zato tole pišem
Da že dolgo nisem grešil.

XXX

Aja, za drugačno zabavo
Uničil sem veliko življenj!
Če pa morala ne bi trpela,
Še vedno bi imel rad žoge.
Rad imam noro mladost
In napetost, in sijaj, in veselje,
In dal ti bom premišljeno obleko;
Obožujem njihove noge; vendar je malo verjetno
V Rusiji boste našli celoto
Trije pari vitkih ženskih nog.
Oh! Dolgo nisem mogel pozabiti
Dve nogi ... Žalostno, hladno,
Vseh se spomnim, tudi v sanjah
Vznemirjajo moje srce.

XXXI

Kdaj in kje, v kateri puščavi,
Norec, jih boš pozabil?
Oh, noge, noge! kje si sedaj
Kje drobite pomladne rože?
Vzgojen v vzhodni blaženosti,
Na severnem žalosten sneg
Nisi pustil sledi:
Oboževali ste mehke preproge
Razkošen pridih.
Kako dolgo sem pozabil nate?
In hrepenim po slavi in ​​hvali,
In dežela očetov in zapor?
Sreča mladosti je izginila,
Kot tvoja svetlobna sled na travnikih.

XXXII

Dianine prsi, Florina lica
Lepo, dragi prijatelji!
Vendar Terpsihorina noga
Nekaj ​​bolj očarljivega zame.
Ona, prerokujoča s pogledom
Necenjena nagrada
Privlači s konvencionalno lepoto
Namerni roj želja.
Ljubim jo, mojo prijateljico Elvino,
Pod dolgim ​​prtom miz,
Spomladi na travnatih travnikih,
Pozimi na kaminu iz litega železa,
Na zrcalnem parketu je dvorana,
Ob morju na granitnih skalah.

XXXIII

Spominjam se morja pred nevihto:
Kako sem zavidal valovom
Tek v nevihtni vrsti
Lezi z ljubeznijo k njenim nogam!
Kako sem si želel takrat z valovi
Z ustnicami se dotaknite svojih čudovitih stopal!
Ne, nikoli v vročih dneh
Moje kipeče mladosti
Takih muk si nisem želel
Poljubi usta mladih Armid,
Ali ognjene vrtnice se dotikajo lic,
Ali srca, polna otopelosti;
Ne, nikoli navala strasti
Nikoli nisem tako mučil moje duše!

XXXIV

Spomnim se še kdaj!
V včasih cenjenih sanjah
Držim veselo streme ...
In čutim nogo v rokah;
Domišljija je spet v polnem zamahu
Spet njen dotik
V usahlem srcu se je vnela kri,
Spet hrepenenje, spet ljubezen!..
A dovolj je poveličevanja arogantnih
S svojo klepetavo liro;
Niso vredni nobenih strasti
Ni skladb, ki bi jih navdihnile:
Besede in pogled teh čarovnic
Varljive... kot njihove noge.

XXXV

Kaj pa moj Onjegin? Na pol zaspana
Z žoge gre v posteljo:
In Sankt Peterburg je nemiren
Zbudil me je že boben.
Trgovec vstane, krošnjar gre,
Taksist potegne na borzo,
Okhtenka se mudi z vrčem,
Jutranji sneg škripa pod njim.
Zjutraj sem se zbudil s prijetnim zvokom.
Polkna so odprta; dim iz cevi
Dvigajoč se kot modri steber,
In pek, čeden Nemec,
V papirnati kapici, več kot enkrat
Svojega je že odprl vasisdas.

XXXVI

Toda, utrujen od hrupa žoge,
In jutro se prevesi v polnoč,
Mirno spi v blagoslovljeni senci
Zabaven in luksuzen otrok.
Zbudil se bo opoldne in spet
Do jutra je njegovo življenje pripravljeno,
Monotono in barvito
In jutri je enako kot včeraj.
Toda ali je bil moj Eugene srečen?
Zastonj, v barvi najboljših let,
Med sijajnimi zmagami,
Med vsakodnevnimi užitki?
Ali je bil zaman med gostijami?
Brezskrben in zdrav?

XXXVII

Ne: njegova čustva so se zgodaj ohladila;
Bil je utrujen od hrupa sveta;
Lepotice niso trajale dolgo
Predmet njegovih običajnih misli;
Izdajstva so postala utrujajoča;
Prijatelji in prijateljstvo sta utrujena,
Ker nisem mogel vedno
Goveji zrezki in strasbourško pito
Nalivanje steklenice šampanjca
In izlijte ostre besede,
Ko ste imeli glavobol;
In čeprav je bil goreč grabljec,
Toda nazadnje se je odljubil
In grajanje, sablja in svinec.

XXXVIII

Bolezen, katere vzrok
Čas je že zdavnaj najti,
Podobno kot v angleščini vranica,
Na kratko: ruski blues
Obvladal sem ga malo po malo;
Ustrelil se bo, hvala bogu,
Nisem hotel poskusiti
Vendar je popolnoma izgubil zanimanje za življenje.
kako Child-Harold, mračen, dolgočasen
Pojavil se je v dnevnih sobah;
Niti svetovni trač, niti Boston,
Ne sladek pogled, ne neskromni vzdih,
Nič se ga ni dotaknilo
Opazil ni ničesar.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Čudaške ženske velikega sveta!
Zapustil je vse pred vami;
In resnica je, da v našem poletju
Višji ton je precej dolgočasen;
Vsaj morda še kakšna dama
Razlaga Say in Bentham,
Toda na splošno njihov pogovor
Neznosna, čeprav nedolžna neumnost;
Poleg tega so tako brezhibni,
Tako veličastno, tako pametno,
Tako polna pobožnosti,
Tako previdno, tako natančno,
Za moške tako nedosegljiva,
Da jih pogled rodi vranica.

XLIII

In vi, mlade lepotice,
Kar včasih kasneje
Drzni droshky odnese
Po pločniku Sankt Peterburga,
In moj Eugen te je zapustil.
Odpadnik viharnih užitkov,
Onjegin se je zaprl doma,
Zehajoč je prijel pero,
Želel sem pisati, a je težko delo
Slabo mu je bilo; nič
Ni izpod njegovega peresa,
In ni končal v živahni delavnici
Ljudje, ki jih ne obsojam
Ker jim pripadam.

XLIV

In spet, izdana od brezdelja,
Obremenjujoč se z duhovno praznino,
Sedel je – s hvalevrednim namenom
Prilaščanje uma nekoga drugega zase;
Na polico je obložil skupino knjig,
Berem in berem, a brez uspeha:
Obstaja dolgčas, obstaja prevara ali delirij;
V tem ni vesti, v tem ni smisla;
Vsak nosi različne verige;
In stara stvar je zastarela,
In stari so navdušeni nad novostmi.
Tako kot ženske je pustil knjige,
In polico z njihovo zaprašeno družino,
Prekril z žalnim taftom.

XLV

Potem ko je zrušil breme razmer svetlobe,
Kako je, ko je zaostal za vrvežem,
Takrat sem se z njim spoprijateljil.
Všeč so mi bile njegove lastnosti
Nehotena predanost sanjam,
Nenavadna nenavadnost
In oster, hladen um.
Bila sem zagrenjena, on je bil mračen;
Oba sva poznala igro strasti;
Življenje naju je mučilo oba;
V obeh srcih je ugasnila toplota;
Oba je čakala jeza
Slepa sreča in ljudje
V samem jutru naših dni.

XLVI

Kdor je živel in mislil, ne more
Ne zaničuj ljudi v svojem srcu;
Kdor je to občutil, je zaskrbljen
Duh nepreklicnih dni:
Za to ni čara
Ta kača spominov
Grize ga kesanje.
Vse to pogosto daje
Veliko veselje do pogovora.
Prvi Oneginov jezik
Bilo mi je nerodno; ampak sem navajena
Na njegov jedki argument,
In v šali z žolčem na pol,
In jeza mračnih epigramov.

XLVII

Kako pogosto poleti,
Ko je jasno in svetlo
Nočno nebo nad Nevo
In vode so veselo stekle
Dianin obraz se ne odseva
Ob spominu na romane prejšnjih let,
Spominjam se svoje stare ljubezni,
Spet občutljiva, neprevidna,
Dih ugodne noči
Tiho smo uživali!
Kot zeleni gozd iz zapora
Zaspani obsojenec je bil premeščen,
Tako so nas odnesle sanje
Mlad na začetku življenja.

XLVIII

Z dušo polno obžalovanja,
In naslonjen na granit,
Evgeniy je zamišljeno stal,
Kako se je opisal Piit.
Vse je bilo tiho; samo ponoči
Stražarji so klicali drug drugega;
Da, oddaljeni zvok droshky
Pri Millonni je nenadoma zazvenelo;
Samo čoln, ki maha z vesli,
Lebdel po speči reki:
In bili smo očarani v daljavi
Rog in pesem sta drzna ...
Ampak slajše, sredi nočne zabave,
Napev Torquatovih oktav!

XLIX

Jadranski valovi,
O Brenta! ne, se vidiva
In spet poln navdiha,
Slišal bom tvoj čarobni glas!
On je svet Apolonovim vnukom;
Ob ponosni liri Albiona
Znan mi je, drag mi je.
Zlate noči Italije
Užival bom blaženost v svobodi
Z mladim Benečanom,
Včasih zgovoren, včasih neumen,
Lebdenje v skrivnostni gondoli;
Z njo bodo moje ustnice našle
Petrarkov jezik in ljubezen.

L

Bo prišla ura moje svobode?
Čas je, čas je! - pozivam jo;
Potepam se po morju, čakam na vreme,
Manyu je plul z ladjami.
Pod plaščem neviht, ki se prepirajo z valovi,
Ob prostem križišču morja
Kdaj bom začel s prostim tekom?
Čas je, da zapustite dolgočasno plažo
Elementi, ki so mi sovražni,
In med opoldanskimi valovi,
Pod mojim afriškim nebom,
Vzdih o mračni Rusiji,
Kjer sem trpel, kjer sem ljubil,
Kjer sem pokopal svoje srce.

LI

Onjegin je bil pripravljen z menoj
Glej tujino;
A kmalu nama je bilo usojeno
Dolgo časa ločena.
Njegov oče je nato umrl.
Zbrani pred Onjeginom
Posojilodajalci so požrešen polk.
Vsak ima svoj um in čut:
Evgeny, sovražim sodne postopke,
Zadovoljen s svojo parcelo,
Dal jim je dediščino
Ne vidim velike izgube
Ali pa predznanje od daleč
Smrt starčevega strica.

LII

Nenadoma je res dobil
Poročilo upravitelja
Ta stric umira v postelji
In z veseljem bi se poslovil od njega.
Ko sem prebral žalostno sporočilo,
Evgeniy takoj na zmenek
Hitro galopirala po pošti
In že vnaprej sem zehal,
Pripravljam se zaradi denarja,
Za vzdihe, dolgčas in prevare
(In tako sem začel svoj roman);
Toda, ko sem prišel v stričevo vas,
Našel sem ga že na mizi,
Kot poklon pripravljen zemlji.

LIII

Našel je dvorišče polno služb;
Mrtvecu z vseh strani
Zbrani sovražniki in prijatelji,
Lovci pred pogrebom.
Pokojnika so pokopali.
Duhovniki in gostje so jedli in pili
In potem smo se pomembne poti razšle,
Kot da bi bili zaposleni.
Tukaj je naš Onegin - vaščan,
Tovarne, vode, gozdovi, zemljišča
Lastnik je popoln, in do zdaj
Sovražnik reda in zapravljivec,
In zelo sem vesel, da je stara pot
Spremenil v nekaj.

LIV

Dva dneva sta se mu zdela nova
Samotna polja
Hlad mračnega hrasta,
Žuborenje tihega potoka;
Na tretjem gaj, hrib in polje
Ni bil več zaseden;
Nato so povzročili spanec;
Potem je jasno videl
Da je na vasi dolgčas enak,
Čeprav ni ulic ali palač,
Brez kart, brez žog, brez pesmi.
Handra ga je čakala na straži,
In tekla je za njim,
Kot senca ali zvesta žena.

LV

Rodil sem se za mirno življenje
Za vaško tišino:
V puščavi je lirični glas glasnejši,
Bolj žive ustvarjalne sanje.
Posvetite se prostemu času nedolžnih,
Tavam nad pustim jezerom,
IN daleč stran moj zakon.
Vsako jutro se zbudim
Za sladko blaženost in svobodo:
Malo berem, dolgo spim,
Ne ujamem leteče slave.
Ali nisem bil tak v preteklih letih?
Preživel nedejaven, v senci
Moji najsrečnejši dnevi?

LVI

Rože, ljubezen, vas, brezdelje,
Polja! Z dušo sem ti predan.
Vedno z veseljem opazim razliko
Med Onjeginom in mano,
Posmehljivemu bralcu
Ali kakšen založnik
Zapleteno klevetanje
Če primerjam svoje značilnosti tukaj,
Pozneje nesramno ponovil,
Zakaj sem umazal svoj portret?
Kot Byron, pesnik ponosa,
Kot da je za nas nemogoče
Pišite pesmi o drugih
Čim prej o sebi.

Prežet z nečimrnostjo je imel tudi poseben ponos, ki ga žene, da z enako brezbrižnostjo priznava tako svoja dobra kot slaba dejanja - posledica občutka večvrednosti, morda namišljenega. Iz zasebnega pisma (francosko).

Lastnost ohlajenega občutka, vredna Chalda Harolda. Baleti gospoda Didelota so polni žive domišljije in izjemnega šarma. Eden naših romantičnih pisateljev je našel v njih veliko več poezije kot v vsej francoski literaturi.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Izpovedi J. J. Rousseauja Vsi so vedeli, da uporablja belilo; in jaz, ki temu sploh nisem verjel, sem začel ugibati o tem, ne le zaradi izboljšanja barve njegovega obraza ali zato, ker sem na njegovem stranišču našel kozarce belila, ampak zato, ker sem nekega jutra šel v njegovo sobo, ugotovil, kako čisti nohte s posebno krtačo; to dejavnost je ponosno nadaljeval v moji prisotnosti. Odločila sem se, da si lahko oseba, ki vsako jutro dve uri posveti čiščenju nohtov, vzame nekaj minut časa, da nepravilnosti prekrije z belino. (»Izpoved« J.-J. Rousseauja) (francoščina). Ličila so bila pred časom: zdaj si po vsej razsvetljeni Evropi nohte čistijo s posebno krtačo.

Vasisdas je igra besed: v francoščini pomeni okno, v nemščini pomeni vprašanje "vas ist das?" - "kaj je to?", ki ga Rusi uporabljajo za označevanje Nemcev. Trgovina v majhnih trgovinah je potekala skozi okno. To pomeni, da je nemškemu peku uspelo prodati več kot en hlebec kruha.

Celotna ta ironična kitica ni nič drugega kot pretanjena hvalnica našim lepim rojakinjam. Tako Boileau pod krinko očitka hvali Ludvika XIV. Naše dame združujejo razsvetljenost z vljudnostjo in strogo čistostjo morale s tem orientalskim šarmom, ki je tako očaral Madame Stael (glej Dix années d'exil / “Deset let izgnanstva” (francosko)).

Bralci se spomnijo očarljivega opisa peterburške noči v Gnedičevi idili: Tukaj je noč; a zlate proge oblakov Brez zvezd in brez meseca razsvetljene so srebrna jadra, kot da plujejo po modrem nebu sijaj, In škrlat sončnega zahoda se zlije z zlatom vzhoda: Kakor da jutranja zvezda sledi večeru prikaže Rdeče jutro. - To je bil zlati čas poletni dnevi ukradi oblast noči; Kakor pogled tujca na severnem nebu očara čarobni sijaj sence in sladke svetlobe, Takšna, kot je nebo poldneva, podobna čarom severne dekle , Kogar modre oči in škrlatna lica komaj zasenčijo valovi svetlorjavih kodrov Takrat nad Nevo in nad bujnim Petropolom vidijo večer brez teme in hitre noči brez sence; Potem bo Filomela končala le polnočne pesmi pesmi, ki pozdravljajo vzhajajoči dan, vendar je prepozno; po nevski tundri je pihala svežina; ………………………Tukaj je polnoč: hrupno zvečer s tisoč vesli, Neva ne niha; Odšli so mestni gostje; Niti glasu na obali, niti valovanju v vlagi, Le občasno bo z mostov pridrvelo čez vodo, Le dolgi krik bo pridrvel mimo kliče vojaška straža v noč Vsi spijo. ………………………

Pokaži svojo naklonjenost boginji. Vidi navdušenega pivca, ki preživi noč brez spanja, naslonjen na granit (Muravjov. K boginji Neve).