Ένα Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα έγινε αίσθηση όταν πρωτοκυκλοφόρησε, επηρεάζοντας τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις μας. Αυτή είναι μια ιστορία-παραβολή για την αναγέννηση του τσιγκούνη και μισάνθρωπου Σκρουτζ, στην οποία ο συγγραφέας, με τη βοήθεια φανταστικών εικόνων των Χριστουγεννιάτικων Πνευμάτων, δείχνει στον ήρωά του τον μόνο δρόμο προς τη σωτηρία - να κάνει καλό στους ανθρώπους. Το βιβλίο είναι έξοχα εικονογραφημένο.
Η ιστορία του Σκρουτζ - ενός ανθρώπου που δεν αγαπούσε κανέναν, μισούσε τους πάντες και θρύλοι κυκλοφόρησαν σε όλη την πόλη σχετικά με τη τσιγκουνιά και την σκληρότητά του. Αντιμετωπίστηκε ανάλογα. Μια μέρα, το πνεύμα του αείμνηστου συντρόφου του Μάρλεϊ εμφανίστηκε στον Σκρουτζ. Ο συγγραφέας περιγράφει επιδέξια την εμφάνιση αυτού του πνεύματος με τέτοιο τρόπο που το αίμα στις φλέβες όχι μόνο του πρωταγωνιστή, αλλά και του αναγνώστη, κρυώνει. Ο Σκρουτζ πέρασε όλη του τη ζωή συσσωρεύοντας, δεν βοήθησε κανέναν και δεν ανταποκρίθηκε στα αιτήματα. Και τότε χάνει εντελώς την ηρεμία. Γινόμαστε μάρτυρες μιας πλήρους αναγέννησης του ανθρώπου. Ο κυνισμός αντικαθίσταται από πικρή λύπη και μετάνοια. Ο Μάρλεϋ ζητά από τις Ανώτερες Δυνάμεις να βοηθήσουν τον φίλο του να αλλάξει. Στέλνουν άλλα τρία πνεύματα να τον βοηθήσουν. Η εμφάνιση όλων είναι μια πραγματική δοκιμασία για τον Σκρουτζ. Ωστόσο, τα κατάφερε. Αποδεικνύεται πόσο υπέροχη είναι η ζωή όταν ζεις για τους άλλους! Άδειο και άγονο, είναι γεμάτο με ποιοτικό περιεχόμενο. Αν δεν είχε συμβεί αυτό, τότε μέσα σε ένα χρόνο ο ήρωας θα είχε πεθάνει. Αυτό του προέβλεψε το πνεύμα των Χριστουγέννων. Η κατήφεια και η απελπισία της πλοκής σταδιακά διαλύονται, δίνοντας τη θέση τους στο φως, την αγάπη και τη χαρά.
Αποσπάσματα από το βιβλίο A Christmas Carol:
«Τουλάχιστον τις διακοπές των Χριστουγέννων. Αλλά παρόλα αυτά, εκτός από την ευλάβεια που νιώθει κανείς μπροστά σε αυτόν τον ιερό λόγο, και τις ευσεβείς αναμνήσεις που είναι αχώριστες από αυτόν, πάντα περίμενα αυτές τις μέρες ως τις καλύτερες του χρόνου. Αυτές είναι χαρούμενες μέρες - μέρες ελέους, καλοσύνης, συγχώρεσης. Είναι οι μόνες μέρες σε ολόκληρο το ημερολόγιο που οι άνθρωποι, σαν σιωπηρή συμφωνία, ανοίγουν ελεύθερα τις καρδιές τους ο ένας στον άλλο και βλέπουν στους γείτονές τους, ακόμη και τους φτωχούς και μειονεκτούντες, τους ίδιους ανθρώπους με τους εαυτούς τους, να περιφέρονται στον ίδιο δρόμο προς τον τάφο. μαζί τους, και όχι κάποια όντα διαφορετικής φυλής που θα έπρεπε να ακολουθήσουν διαφορετικό δρόμο. Και επομένως, θείε, αν και είναι αλήθεια ότι τα Χριστούγεννα δεν μου έβαλαν ποτέ ούτε ένα κέρμα στην τσέπη μου, πιστεύω ότι τα Χριστούγεννα μου φέρνουν καλά και θα συνεχίσουν να φέρνουν καλά, και ζήτω τα Χριστούγεννα!
«Η ομίχλη πυκνώνει, ο παγετός δυναμώνει! Άγριο, διαπεραστικό κρύο! Αν ο Άγιος Ντανστάν, αντί για καυτή λαβίδα, είχε πιάσει τον Σατανά από τη μύτη με αυτό το είδος παγετού, θα είχε ουρλιαχτεί από μια τόσο βαθιά πρέζα!».
«Στο πίσω δρομάκι του σπιτιού ακουγόταν τέτοιος στροβιλισμός πυκνή ομίχληκαι εκεί βρισκόταν ένα τόσο παχύ στρώμα πάγου, σαν να καθόταν εκεί το ίδιο το κακό πνεύμα της κακοκαιρίας, βυθισμένο σε βαριές σκέψεις».
«Η ψυχή που εμπεριέχεται σε κάθε άτομο», αντέτεινε το φάντασμα, «πρέπει να επικοινωνεί με τους ανθρώπους και, ακολουθώντας τους παντού, να συμμετέχει στη μοίρα τους. Και όσοι δεν το εκπλήρωσαν αυτό κατά τη διάρκεια της ζωής είναι καταδικασμένοι να τριγυρνούν μετά θάνατον. Είναι καταδικασμένος να ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο και - ω, αλίμονο! - να κοιτάξει τις χαρές και τις λύπες των ανθρώπων, τις οποίες δεν έχει πλέον τη δύναμη να μοιραστεί, αλλά από τη στιγμή που θα μπορούσε - για τη χαρά του εαυτού του και των άλλων».
«Φοράω μια αλυσίδα που σφυρηλάτησα ο ίδιος κατά τη διάρκεια της ζωής μου», απάντησε το φάντασμα. «Το σφυρηλάτησα σύνδεσμο με σύνδεσμο και αυλή με αυλή». Ζώσα με τη θέλησή μου και με τη θέλησή μου το φοράω. Δεν σας είναι οικείο το θέαμα αυτής της αλυσίδας;»
«- Υποθέσεις! - φώναξε το φάντασμα, σφίγγοντας ξανά τα χέρια του. - Η φροντίδα του γείτονά μου ήταν αυτό που έπρεπε να γίνει δουλειά μου. Το δημόσιο καλό είναι αυτό για το οποίο έπρεπε να είχα αγωνιστεί. Έλεος, συμπόνια, γενναιοδωρία, σε αυτό έπρεπε να κατευθύνω τις δραστηριότητές μου. Και η ενασχόληση με το εμπόριο είναι απλώς μια σταγόνα νερού στον απέραντο ωκεανό των πράξεων που προορίζονται για εμάς».
«Και όλα αυτά τα πνεύματα ήθελαν ξεκάθαρα να επέμβουν στις υποθέσεις των θνητών και να φέρουν καλό, αλλά είχαν ήδη χάσει αυτή την ευκαιρία για πάντα, και αυτός ήταν ακριβώς ο λόγος για το μαρτύριο τους».
«Το πνεύμα έστρεψε μια απαλή ματιά προς τον Σκρουτζ. Το ελαφρύ άγγιγμα του, φευγαλέο και χωρίς βάρος όπως ήταν, ξύπνησε κάποια συναισθήματα στο στήθος του γέρου Σκρουτζ. Του φαινόταν ότι χίλιες μυρωδιές πλημμύριζαν από πάνω του και κάθε μυρωδιά ξύπνησε χιλιάδες αναμνήσεις από ξεχασμένες σκέψεις, φιλοδοξίες, χαρές, ελπίδες».
«Και μετά ακολούθησε πάλι χορός, και μετά χαμένοι και πάλι χορός, και μετά γλυκιά πίτα, και ζεστό κρασί, και ένα μεγάλο κομμάτι κρύο ψητό μοσχάρι, και ένα μεγάλο κομμάτι κρύο βραστό μοσχάρι, και στο τέλος υπήρχαν τηγανητές πίτες με σταφίδες και κανέλα και μπόλικη μπύρα»
«Ω, όλα αυτά σημαίνουν τόσο λίγα για σένα τώρα», είπε ήσυχα. «Τώρα λατρεύεις μια άλλη θεότητα και με έχει διώξει από την καρδιά σου». Λοιπόν, αν μπορεί να σε υποστηρίξει και να σε παρηγορήσει, όπως θα ήθελα να στηρίξω και να παρηγορήσω, τότε, φυσικά, δεν πρέπει να στεναχωριέμαι.
-Τι είναι αυτή η θεότητα που σε εκτόπισε; - ρώτησε ο Σκρουτζ.
- Χρήματα.
- Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στη γη! - είπε ο Σκρουτζ. - Ο κόσμος τιμωρεί ανελέητα τη φτώχεια και όχι λιγότερο αυστηρά - με λόγια, τουλάχιστον - καταδικάζει την αναζήτηση πλούτου.
«Τρέμεις πάρα πολύ μπροστά στη γνώμη του κόσμου», τον επέπληξε πειθήνια. «Άλλαξες όλες τις προηγούμενες ελπίδες και τα όνειρά σου για χάρη ενός πράγματος - να γίνεις άτρωτος στα τσιμπήματα της καρφίτσας του. Δεν είδα πώς όλες οι ευγενείς φιλοδοξίες σου πέθαναν η μία μετά την άλλη και ένα νέο πάθος κατακτητικό, το πάθος για το κέρδος, σιγά σιγά σε κυρίευσε ολοκληρωτικά!
«Ωστόσο, το παραδέχομαι, θα ήθελα πάρα πολύ να αγγίξω τα χείλη της, να γυρίσω προς το μέρος της με μια ερώτηση, να δω πώς ανοίγει ελαφρά τα χείλη της, απαντώντας μου! Θαυμάστε τις χαμηλωμένες βλεφαρίδες της χωρίς να φέρνουν χρώμα στα μάγουλά της! Αφήστε κάτω τα μεταξένια μαλλιά της, κάθε σκέλος του οποίου είναι ένας ανεκτίμητος θησαυρός! Με μια λέξη, δεν θα κρύψω το γεγονός ότι θα ήθελα να απολαμβάνω όλα τα δικαιώματα ενός παιχνιδιάρικου παιδιού, αλλά ταυτόχρονα να είμαι αρκετά μεγάλος για να γνωρίζω την αξία τους».
«Ο Σκρουτζ άθελά του σκέφτηκε ότι το ίδιο χαριτωμένο, γεμάτο ζωή πλάσμα θα μπορούσε να τον αποκαλεί πατέρα και να ζεστάνει τον σκληρό χειμώνα των γηρατειών του με την πνοή της άνοιξής της!»
«Σωρευμένα στο πάτωμα σε έναν τεράστιο σωρό που έμοιαζε με θρόνο ήταν ψητές γαλοπούλες, χήνες, κοτόπουλα, κυνήγι, χοιρινά ζαμπόν, μεγάλα κομμάτια μοσχάρι, θηλάζοντα γουρούνια, γιρλάντες με λουκάνικα, τηγανητές πίτες, βαρέλια με στρείδια, καυτά κάστανα, κατακόκκινα μήλα, ζουμερά πορτοκάλια, μυρωδάτα αχλάδια, τεράστιες συκωτόπιτες και αχνιστά μπολ με γροθιά, οι ευωδιαστοί ατμοί των οποίων κρέμονταν στον αέρα σαν ομίχλη.
«Ήταν πρωί, πρωινό Χριστουγέννων και μια καλή δυνατή παγωνιά, και ένα είδος μουσικής ακουγόταν στο δρόμο, λίγο σκληρό, αλλά ευχάριστο - καθάρισαν το χιόνι από τα πεζοδρόμια και το τσουγκράνιζαν από τις στέγες, προς την τρελή απόλαυση του τα αγόρια, που παρακολουθούσαν πώς, θρυμματισμένοι στην παραμικρή σκόνη, κατέρρευσαν πάνω σε χιονοστιβάδες στο έδαφος.
Με φόντο το εκθαμβωτικό λευκό κάλυμμα που βρισκόταν στις στέγες, ακόμα και το όχι και τόσο χιονισμένο που βρισκόταν στο έδαφος, οι τοίχοι των σπιτιών έμοιαζαν σκοτεινοί και τα παράθυρα ακόμα πιο ζοφερά και πιο σκοτεινά. Οι βαριές ρόδες των αμαξών και των βαγονιών άφηναν βαθιές αυλακώσεις στο χιόνι, και στις διασταυρώσεις μεγάλων δρόμων αυτές οι αυλακώσεις, που διασχίζουν εκατοντάδες φορές, σχημάτισαν ένα περίπλοκο δίκτυο καναλιών γεμάτο με παγωμένο νερό. Ο ουρανός ήταν σκοτεινός και οι δρόμοι πνίγηκαν σε μια στάχτη βρώμικη ομίχλη, παρόμοια είτε με παγετό είτε με ατμό και να καθίσουν στο έδαφος με μια σκοτεινή δροσιά σαν αιθάλη, σαν όλες οι καμινάδες της Αγγλίας να είχαν συνωμοτήσει μεταξύ τους - και καλά , όποιος θα κάπνιζε τι πολύ! Με μια λέξη, ούτε η ίδια η πόλη ούτε το κλίμα ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκά για διασκέδαση, και παρόλα αυτά υπήρχε διασκέδαση στους δρόμους - όσο διασκεδαστικό κι αν δεν συμβαίνει, ίσως, ακόμη και την ωραιότερη καλοκαιρινή μέρα, όταν ο ήλιος λάμπει τόσο έντονα και ο αέρας είναι τόσο φρέσκος και καθαρός».
«Οι πάγκοι των πάγκων με φρούτα λαμπύριζαν από όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου. Υπήρχαν τεράστια στρογγυλά καλάθια με κάστανα, σαν τις γιλέκες κοιλιές των χαρούμενων ηλικιωμένων κυρίων. Στέκονταν ακουμπισμένοι στο ταβάνι, και μερικές φορές κυλούσαν ακόμα και έξω από το κατώφλι, σαν να φοβούνταν να πνιγούν από την πληθώρα και τον κορεσμό. Υπήρχαν επίσης κατακόκκινα, σκουρόχρωμα, παχιά ισπανικά κρεμμύδια, λεία και γυαλιστερά, σαν τα γυαλιστερά μάγουλα των Ισπανών μοναχών. Πονηρά και αυθάδικα, έκλεισαν το μάτι από τα ράφια στα κορίτσια που έτρεχαν μπροστά, τα οποία με προσποιητή ντροπαλότητα έριξαν μια κρυφή ματιά στο κλωνάρι του γκι που ήταν κρεμασμένο από το ταβάνι. Υπήρχαν μήλα και αχλάδια στοιβαγμένα σε ψηλές, πολύχρωμες πυραμίδες. Υπήρχαν τσαμπιά σταφύλια, τα οποία κρεμούσε ο καταστηματάρχης στα πιο εμφανή σημεία, για να μπορούν οι περαστικοί, θαυμάζοντάς τα, να βγάζουν σάλια δωρεάν. Υπήρχαν σωροί από ξηρούς καρπούς - καφέ, ελαφρώς αφράτους - των οποίων το φρέσκο άρωμα έφερε αναμνήσεις από περασμένες βόλτες στο δάσος, όταν ήταν τόσο ευχάριστο να περιπλανιέσαι, να πνίγεσαι μέχρι τον αστράγαλο στα πεσμένα φύλλα και να τους ακούς να θροΐζουν κάτω από τα πόδια σου. Υπήρχαν ψημένα μήλα, παχουλά, γυαλιστερά καφέ, που συμπληρώνουν το λαμπερό κίτρινο των λεμονιών και των πορτοκαλιών και με όλη τους τη νόστιμη εμφάνιση σε έπειθαν επίμονα και με πάθος να τα πάρεις σπίτι σε μια χάρτινη σακούλα και να τα φας για επιδόρπιο.
«Το ανάμεικτο άρωμα του καφέ και του τσαγιού γαργαλούσε τα ρουθούνια τόσο ευχάριστα, και υπήρχαν τόσες πολλές σταφίδες και τόσο σπάνιες ποικιλίες, και τα αμύγδαλα ήταν τόσο εκθαμβωτικά λευκά, και τα ξυλάκια κανέλας ήταν τόσο ίσια και μακριά, και όλα τα άλλα μπαχαρικά μύριζαν τόσο νόστιμα, και τα ζαχαρωτά φρούτα έλαμπαν τόσο σαγηνευτικά καλύπτοντάς τα με γλάσο ζάχαρης, που ακόμη και οι πιο αδιάφοροι αγοραστές άρχισαν να ρουφούν στο λάκκο του στομάχου τους! Και όχι μόνο ήταν τα σύκα τόσο σαρκώδη και ζουμερά, και τα ξερά δαμάσκηνα κοκκίνιζαν τόσο ντροπαλά και χαμογελούσαν τόσο γλυκόξινα από τα πολυτελώς διακοσμημένα κουτιά τους, και όλα, απολύτως όλα φαίνονταν τόσο νόστιμα και τόσο κομψά στη χριστουγεννιάτικη διακόσμηση τους...»
«Εδώ, στην αμαρτωλή γη σου», είπε το Πνεύμα, «υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που είναι περήφανοι για την εγγύτητα τους μαζί μας και, υποκινούμενοι από μίσος, φθόνο, θυμό, υπερηφάνεια, φανατισμό και εγωισμό, κάνουν τις κακές τους πράξεις, κρύβονται πίσω από μας. όνομα. Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο ξένοι για εμάς σαν να μην είχαν γεννηθεί ποτέ. Να το θυμάστε αυτό και να κατηγορήσετε μόνο τους εαυτούς τους για τις πράξεις τους, όχι εμάς».
«Η ασθένεια και η λύπη μεταδίδονται εύκολα από άτομο σε άτομο, αλλά και πάλι δεν υπάρχει τίποτα πιο μεταδοτικό στη γη από το γέλιο και μια χαρούμενη διάθεση, και βλέπω σε αυτό τη βολική, ευγενή και δίκαιη διάταξη των πραγμάτων στη φύση».
«Είναι τόσο ευχάριστο μερικές φορές να γίνουμε ξανά παιδιά, τουλάχιστον για λίγο! Και αυτό είναι ιδιαίτερα καλό την περίοδο των Χριστουγέννων, όταν γιορτάζουμε τη γέννηση του θεϊκού μωρού».
«Το πνεύμα στεκόταν στο κρεβάτι του αρρώστου και ο άρρωστος ήταν ενθαρρυμένος και χαρούμενος. πλησίασε τους περιπλανώμενους, λαχταρώντας μια ξένη γη, και τους φαινόταν ότι η πατρίδα τους ήταν κοντά. σε όσους εξουθενώθηκαν στον καθημερινό αγώνα - και εμπνεύστηκαν από νέα ελπίδα. στους φτωχούς - και βρήκαν πλούτη μέσα τους. Σε φυλακές, νοσοκομεία και ελεημοσύνη, σε άθλια καταφύγια φτώχειας -όπου η ματαιοδοξία και η αξιολύπητη γήινη υπερηφάνεια δεν κλείνουν την καρδιά του ανθρώπου στο ευγενικό πνεύμα των εορτών- παντού έδινε την ευλογία του στους ανθρώπους και δίδασκε στον Σκρουτζ τις εντολές του ελέους».
«Το όνομα του αγοριού είναι Άγνοια. Το όνομα της κοπέλας είναι Φτώχεια. Να προσέχετε και τα δύο και ό,τι σχετίζεται με αυτά, αλλά κυρίως να προσέχετε το αγόρι, γιατί στο μέτωπό του είναι γραμμένο το «Destruction» και φέρνει το θάνατο μαζί του αν δεν σβήσει αυτή η επιγραφή. Λοιπόν, αρνηθείτε το! - φώναξε το Πνεύμα, γυρίζοντας προς την πόλη και απλώνοντας το χέρι του προς αυτήν.
Κατηγορήστε αυτούς που σας το λένε αυτό! Χρησιμοποιήστε την άγνοια και τη φτώχεια για τους ακάθαρτους, εγωιστικούς σκοπούς σας! Αυξήστε τα, πολλαπλασιάστε τα! Και περίμενε το τέλος!»
«Και το καλύτερο και πιο αξιοσημείωτο ήταν ότι το Μέλλον του ανήκε και μπορούσε ακόμα να αλλάξει τη μοίρα του».
«Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει! - έκλαιγε, κλαίγοντας και γελώντας και με τη βοήθεια των κάλτσες που τον τύλιξαν, μετατράπηκε σε ένα είδος Λαοκόωνα. - Είναι τόσο εύκολο για μένα, σαν να ήμουν ένα κομμάτι χνούδι, τόσο χαρούμενο, σαν να ήμουν άγγελος, τόσο διασκεδαστικό, σαν να ήμουν μαθητής! Και το κεφάλι μου γυρίζει σαν μεθυσμένος! Καλά Χριστούγεννα, καλές γιορτές σε όλους, σε όλους! Εύχομαι καλή χρονιά σε όλους, σε όλους στον κόσμο! Γκοπ-λα-λα! Γκοπ-λα-λα! Ζήτω! Ζήτω! Ω-λα-λα!
«Τρέχοντας προς το παράθυρο, ο Σκρουτζ σήκωσε το πλαίσιο και έγειρε έξω. Χωρίς σκοτάδι, χωρίς ομίχλη! Καθαρή, ωραία μέρα. Τσιμμένος, αναζωογονητικός παγετός. Σφυρίζει στον παγωμένο σωλήνα του και κάνει το αίμα να χορεύει μέσα στις φλέβες του. Χρυσός ήλιος! Γαλάζιος ουρανός! Διαφανής καθαρός αέρας! Καλό χτύπημα των καμπάνων! Ω, τι υπέροχο! Τι υπέροχο, υπέροχο!»
«Μερικοί άνθρωποι γέλασαν με αυτή τη μεταμόρφωση, αλλά ο Σκρουτζ δεν τους έδωσε σημασία - γελάστε με την καρδιά σας! Ήταν αρκετά έξυπνος και ήξερε ότι έτσι λειτουργεί ο κόσμος - πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι έτοιμοι να γελοιοποιήσουν μια καλή πράξη. Κατάλαβε ότι αυτοί που γελούν είναι τυφλοί και σκέφτηκε: ας γελάνε, αρκεί να μην κλαίνε! Η καρδιά του ήταν χαρούμενη και ανάλαφρη και αυτό του ήταν αρκετά».
«Και τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να επαναλάβουμε μετά τον Μικρό Τιμ: ο Θεός να μας επισκιάσει όλους με το έλεός του!»
Εξαιρετική έκδοση:
Literature of the world: Literature of England
Πρώτη έκδοση του βιβλίου (1843):
Στον κινηματογράφο και τα κινούμενα σχέδια:
- Η ιστορία έχει γυριστεί αρκετές φορές. Η παλαιότερη κινηματογραφική εκδοχή ήταν η βουβή ταινία του 1901 Σκρουτζ, ή Marley's Ghost. Τον Νοέμβριο του 2009 κυκλοφόρησε άλλη μια κινηματογραφική μεταφορά.
- Ο διάσημος χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων της Disney Scrooge McDuck πήρε το όνομά του από τον κύριο χαρακτήρα του A Christmas Carol. Στην πραγματικότητα, εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε ένα κινούμενο σχέδιο της Disney βασισμένο σε αυτή την ιστορία, όπου όλοι οι χαρακτήρες έπαιξαν χαρακτήρες της Disney, για παράδειγμα, ο Μίκυ Μάους ως Μπομπ Κράτσιτ, ο Πιτ ως το πνεύμα του μέλλοντος των Χριστουγέννων κ.λπ.
- Το Νέο Χριστουγεννιάτικο Παραμύθι (αγγλικά: Scrooged) είναι μια σύγχρονη σατιρική μεταφορά του A Christmas Carol που έγινε από τον σκηνοθέτη Richard Donner το 1988.
- Ταινία μεγάλου μήκους 1992 The Muppet Christmas Carol.
- Ένα από τα επεισόδια της σειράς κινουμένων σχεδίων "101 Dalmatians". Η πλοκή αυτής της σειράς έχει ομοιότητες και διαφορές.
- Σε ένα από τα επεισόδια της σειράς κινουμένων σχεδίων "Ghostbusters", οι ήρωες βρίσκονται κατά λάθος στην πραγματικότητα της ιστορίας και πιάνουν τα πνεύματα των Χριστουγέννων όταν επιτίθενται στον Σκρουτζ. Επιστρέφοντας στην πραγματικότητά τους, ανακαλύπτουν ότι η γιορτή των Χριστουγέννων έχει πάψει να υφίσταται. Και μετά επιστρέφουν στην πραγματικότητα του Σκρουτζ και οι ίδιοι αντικαθιστούν τα πνεύματα των Χριστουγέννων (το Πνεύμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων απεικονίζεται από τον Peter, το παρόν από τον Winston και το μέλλον από τον Ray). Εν τω μεταξύ, ο Έγκον καταφέρνει να επιστρέψει τα πραγματικά πνεύματα.
- Ένα ελαφρώς αλλαγμένο νόημα της ιστορίας υπάρχει στο καρτούν "Όλοι οι σκύλοι γιορτάζουν τα Χριστούγεννα".
- Στο επεισόδιο "A Christmas Carol" του "A Time to Repent", ο χαρακτήρας της Nicole Julian συναντά τα φαντάσματα του χριστουγεννιάτικου παρόντος, των Χριστουγέννων του παρελθόντος και των μελλοντικών Χριστουγέννων.
- Στο ειδικό επεισόδιο της τηλεοπτικής σειράς Doctor Who, που κυκλοφόρησε στις 25 Δεκεμβρίου 2010, τα γεγονότα λαμβάνουν χώρα σύμφωνα με την πλοκή της ιστορίας.
- Το σενάριο για το κωμικό μελόδραμα "Ghosts of Girlfriends Past" γράφτηκε με βάση το "A Christmas Carol". Σε αυτή την έκδοση, η έμφαση πέφτει κυρίως στο θέμα του σεξ και στις σχέσεις του κύριου ήρωα τόσο με πολλές τυχαίες γυναίκες όσο και με τον παιδικό του φίλο και την πρώτη του αγάπη.
- Το εκτεταμένο επεισόδιο του Beavis and Butt-head "Beavis and Butt-head Do Cristmas" επίσης παρωδεί το A Christmas Carol βάζοντας τον Beavis να ονειρεύεται ότι είναι ένας σκληρός ιδιοκτήτης τραπεζαρίας. Ο διευθυντής McVicker μετατρέπεται σε καταπιεσμένο υπάλληλο του ως Bob Cratchit. Ο δάσκαλος των χίπηδων Ντέιβιντ απεικονίζει το καλό πνεύμα της τρέχουσας περιόδου των Χριστουγέννων και ο κακός καθηγητής φυσικής αγωγής γίνεται το απαίσιο πνεύμα της μελλοντικής παραμονής των Χριστουγέννων.
- «Barbie: A Christmas Story». Μια ιστορία βασισμένη στο έργο του Κάρολου Ντίκενς. Στο καρτούν, όλα απεικονίζονται πολύ πιο ευγενικά από ό,τι στο πρωτότυπο.
- Σε ένα επεισόδιο, "Naughty Animations", η πλοκή βασίζεται σε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι. Ο κύριος Blots παίζει τον ρόλο του Σκρουτζ και οι Warners εμφανίζονται ως φαντάσματα.
- Σε ένα από τα επεισόδια της σειράς κινουμένων σχεδίων "Tutenstein" η πλοκή απεικονίζει ένα παρόμοιο ταξίδι στο χρόνο, αν και δεν έχει καμία σχέση με τα Χριστούγεννα.
στα οικονομικά
Ο καθηγητής φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα, Gerald Gaus, δημοσίευσε ένα άρθρο το 1997, «The Importance of Minding Your Own Business», αφιερωμένο στην πολιτική αποκατάσταση του Ebenezer Scrooge. Ο συγγραφέας δηλώνει ότι ο Σκρουτζ είναι η ενσάρκωση μιας σημαντικής και σπάνιας αρετής: της ικανότητας να μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων χωρίς να ρωτάς. Είναι αυτό το χαρακτηριστικό που βασίζεται σε μια ελευθεριακή κοινωνία, πιστεύει ο καθηγητής.
STROPHE ONE Αρχικά, ο Marley ήταν νεκρός. Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για αυτό. Το πιστοποιητικό ταφής του υπέγραψαν ο ιερέας, ο κληρικός, ο νεκροθάφτης και ο πρεσβύτερος τυμβωρύχος. Υπεγράφη από τον Σκρουτζ. Και αν ο Σκρουτζ έβαζε το χέρι του σε οποιοδήποτε έγγραφο, αυτό το χαρτί είχε βάρος στο χρηματιστήριο. Έτσι ο γέρος Μάρλεϋ ήταν νεκρός σαν καρφί στο ανώφλι. Πείστηκα ότι το καρφί που χώθηκε στην οροφή ήταν κατά κάποιο τρόπο ιδιαίτερα νεκρό, πιο νεκρό από όλα τα άλλα καρφιά. Όχι, προσωπικά θα προτιμούσα ένα καρφί κομμένο σε ένα καπάκι φέρετρου ως το πιο νεκρό αντικείμενο από όλα τα υλικά. Αλλά αυτό το ρητό αντανακλά τη σοφία των προγόνων μας, και αν τολμούσε η πονηρή μου γλώσσα να το αλλάξει, θα είχατε το δικαίωμα να πείτε ότι η χώρα μας γλιστράει στην άβυσσο. Επομένως, ας μου επιτραπεί να επαναλαμβάνω ξανά και ξανά: Ο Μάρλεϋ ήταν νεκρός σαν καρφί στο ανώφλι. Μυστικός, αποτραβηγμένος, μοναχικός - κρύφτηκε σαν στρείδι στο καβούκι του. Το ψυχικό κρύο πάγωσε τα γεροντικά χαρακτηριστικά του προσώπου του από μέσα, όξυνε την αγκιστρωμένη μύτη του, ζάρωσε το δέρμα στα μάγουλά του, περιόρισε το βάδισμά του, έκανε τα χείλη του να γίνουν μπλε και τα μάτια του κόκκινα, και έκανε την τραγανή φωνή του παγερή. Και ακόμη και το πηγούνι του, τα αραιά μαλλιά και τα φρύδια του φαίνονταν παγωμένα από παγωνιά. Έφερε αυτή την ανατριχιαστική ατμόσφαιρα μαζί του παντού. Η παρουσία του Σκρουτζ πάγωσε το γραφείο του στη ζέστη του καλοκαιριού και δεν το άφησε να ξεπαγώσει ούτε μισό βαθμό ακόμα και σε καλά Χριστούγεννα. Κοιτάζοντας τα σύννεφα της ομίχλης που κατέβαιναν όλο και πιο κάτω, κρύβοντας όλα τα αντικείμενα από τη θέα, θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι η ίδια η Φύση είχε ανοίξει ένα ζυθοποιείο κάπου στη γειτονιά και έφτιαχνε μπύρα για τις διακοπές. Καλά Χριστούγεννα!" - θα τον είχαν βράσει ζωντανό μαζί με τη γέμιση για την πουτίγκα γιουλέτιδας, και έναν πάσσαλο πουρνάρι να τον έριξαν στον τάφο του *. "Θείο!" ικέτεψε ο ανιψιός. "Ανιψιός!" ο θείος έσπασε. - Γιόρτασέ τα! - αναφώνησε ο ανιψιός - Ώστε να μην με ενοχλείς να τα ξεχάσω υπό το πρίσμα των καλών πραγμάτων που δεν με ωφελούσαν , εκτός από την ευλάβεια που νιώθεις μπροστά σε αυτόν τον ιερό λόγο, και τις ευσεβείς αναμνήσεις που είναι αχώριστες από αυτόν, πάντα περίμενα αυτές τις μέρες ως τις καλύτερες μέρες του χρόνου , Συγχώρεση Αυτές είναι οι μόνες μέρες σε ολόκληρο το ημερολόγιο που οι άνθρωποι, σαν με σιωπηλή συμφωνία, ανοίγουν ελεύθερα τις καρδιές τους ο ένας στον άλλον και βλέπουν στους γείτονές τους, ακόμα και στους φτωχούς και μειονεκτούντες, τους ίδιους ανθρώπους ο ίδιος δρόμος για τον τάφο μαζί τους, και όχι κάποια πλάσματα διαφορετικής ράτσας που θα έπρεπε να ακολουθήσουν διαφορετικό δρόμο. Και επομένως, θείε, αν και είναι αλήθεια ότι τα Χριστούγεννα δεν μου έβαλαν ποτέ ούτε ένα κέρμα στην τσέπη μου, πιστεύω ότι τα Χριστούγεννα μου φέρνουν καλά και θα συνεχίσουν να φέρνουν καλά, και ζήτω τα Χριστούγεννα! - είπε ο Σκρουτζ. - Ούτε το ένα ούτε το άλλο έχει ακυρωθεί. Παρακαλώ σημειώστε: Δεν το ισχυρίζομαι καθόλου έκαιγε έντονα στις βιτρίνες των καταστημάτων, ρίχνοντας μια κοκκινωπή λάμψη στα χλωμά πρόσωπα των περαστικών, και τα κλωνάρια και τα μούρα του πουρνάρι που διακοσμούσαν τα παράθυρα έτριζαν από τη ζέστη. Τα καταστήματα με πράσινο και κοτόπουλα ήταν διακοσμημένα τόσο κομψά και υπέροχα που μετατράπηκαν σε κάτι περίεργο, υπέροχο, και ήταν αδύνατο να πιστέψουμε ότι είχαν καμία σχέση με τόσο συνηθισμένα πράγματα όπως η αγορά και η πώληση. Ο λόρδος δήμαρχος, στη μεγαλοπρεπή κατοικία του, είχε ήδη διατάξει πέντε δωδεκάδες μάγειρες και μπάτλερ να μην χάσουν το πρόσωπό του για να μπορέσει να γιορτάσει τη γιορτή όπως έπρεπε, ακόμη και τον μικρό ράφτη, στον οποίο είχε επιβάλει πρόστιμο την προηγούμενη μέρα επειδή εμφανίστηκε στο δρόμο ενώ ήταν μεθυσμένος και έχοντας αιμοδιψείς προθέσεις, είχε ήδη ανακατέψει την πουτίγκα των διακοπών του στη σοφίτα του, ενώ η αδύνατη γυναίκα του και ο αδύνατος γιος του έτρεχαν να αγοράσουν βοδινό κρέας. Ο υπάλληλος υποσχέθηκε να εμφανιστεί όσο το δυνατόν νωρίτερα και ο Σκρουτζ, συνεχίζοντας να γκρινιάζει, πέρασε το κατώφλι. Εν ριπή οφθαλμού το γραφείο ήταν κλειδωμένο και ο υπάλληλος, έχοντας κυλήσει είκοσι φορές - για να αποτίσει φόρο τιμής στην παραμονή των Χριστουγέννων - κατηφόρισε την παγωμένη πλαγιά του Cornhill με ένα πλήθος αγοριών (οι άκρες του λευκού κασκόλ του φτερούγιζαν πίσω του, γιατί δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά την πολυτέλεια να έχει ένα παλτό), έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε σπίτι στο Κάμντεν Τάουν για να παίξει λάτρης των τυφλών με τα παιδιά του. Δεν εξέφραζε ούτε οργή ούτε θυμό, αλλά κοίταζε τον Σκρουτζ με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που τον κοίταζε ο αείμνηστος Μάρλεϊ στη διάρκεια της ζωής του, πιέζοντας τα άχρωμα γυαλιά του στο χλωμό του, σαν νεκρό μέτωπο. Μόνο τα μαλλιά κινούνταν κάπως περίεργα, σαν να φυσούσε πάνω τους θερμότητα από ζεστό φούρνο, και τα ορθάνοιχτα μάτια έμοιαζαν εντελώς ακίνητα, και αυτό, σε συνδυασμό με τη χροιά που έμοιαζε με πτώμα, ενέπνευσε φρίκη. Και όμως δεν ήταν τόσο η ίδια η εμφάνιση ή η έκφραση αυτού του προσώπου που ήταν τρομερό, αλλά κάτι άλλο που φαινόταν να είναι έξω από αυτό. Και δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το πρόσωπο του αείμνηστου Μάρλεϋ ήταν ακόμα μπροστά στα μάτια του. Το κουδούνισμα μάλλον δεν κράτησε περισσότερο από ένα λεπτό, αλλά στον Σκρουτζ αυτό το λεπτό φαινόταν σαν μια αιωνιότητα. Τότε οι καμπάνες σταμάτησαν το ίδιο ξαφνικά όπως είχαν αρχίσει να χτυπούν - με τη μία. Και αμέσως από κάπου πιο κάτω ακούστηκε το χτύπημα του σιδήρου - σαν στο κελάρι κάποιος να έσερνε μια βαριά αλυσίδα κατά μήκος των βαρελιών. Ο Σκρουτζ θυμήθηκε ακούσια ιστορίες ότι όταν εμφανίζονται φαντάσματα στα σπίτια, συνήθως σέρνουν αλυσίδες πίσω τους. - Κατά τη διάρκεια της ζωής μου ήμουν ο σύντροφός σου, Τζέικομπ Μάρλεϊ. ) και του έπεσε το σαγόνι. «Είσαι νεκρός εδώ και επτά χρόνια», σκέφτηκε ο Σκρουτζ. - Και πάντα στο δρόμο! δική του εμπειρία πολύ φευγαλέα για τις απεριόριστες δυνατότητες του καλού! Μη γνωρίζοντας ότι ακόμη και αιώνες μετάνοιας δεν μπορούν να αντισταθμίσουν την ευκαιρία που χάθηκε στη γη να κάνουμε μια καλή πράξη. δεν το ηξερα! Δεν ηξερα! «Αλλά έκανες πάντα καλά τη δουλειά σου, Τζέικομπ», μουρμούρισε ο Σκρουτζ, ο οποίος είχε ήδη αρχίσει να εφαρμόζει τα λόγια του στον εαυτό του. Αναμένετε την τρίτη - την τρίτη μέρα τα μεσάνυχτα, με την τελευταία κίνηση του ρολογιού. Και δεν είσαι πια προορισμένος να με ξανασυναντήσεις. Κοίτα, όμως, για το καλό σου, θυμήσου σταθερά όλα όσα σου συνέβησαν σήμερα. Λαμπτήρες αερίουεπίγεια ζωή κοντό πόδι. Αυτό το φάντασμα, με ένα τερατώδες πυρίμαχο ντουλάπι αλυσοδεμένο στον αστράγαλό του, παραπονέθηκε με θλίψη ότι του στερήθηκε η ευκαιρία να βοηθήσει τη φτωχή γυναίκα που καθόταν με ένα μωρό στην αγκαλιά της στα σκαλιά της βεράντας. Και όλα αυτά τα πνεύματα ήθελαν ξεκάθαρα να επέμβουν στις υποθέσεις των θνητών και να φέρουν καλό, αλλά είχαν ήδη χάσει αυτή την ευκαιρία για πάντα, και αυτός ήταν ακριβώς ο λόγος για το μαρτύριο τους.Αν η ομίχλη κατάπιε τα φαντάσματα ή αν τα ίδια μετατράπηκαν σε ομίχλη, ο Σκρουτζ δεν κατάλαβε ποτέ. Μόνο που έλιωσαν αμέσως, όπως και οι απόκοσμες φωνές τους, και πάλι η νύχτα ήταν σαν νύχτα, και όλα έγιναν ακριβώς όπως πριν όταν επέστρεψε στο σπίτι του.
Ο Σκρουτζ έκλεισε το παράθυρο και εξέτασε την πόρτα από την οποία είχε μπει το φάντασμα του Μάρλεϊ. Ήταν ακόμα κλειδωμένο με δύο στροφές του κλειδιού -άλλωστε το είχε κλειδώσει μόνος του- και όλα τα μπουλόνια ήταν σε τάξη. Ο Σκρουτζ ήθελε να πει «ανοησίες!», αλλά σταμάτησε στην πρώτη συλλαβή. Και είτε από την κούραση και τον ενθουσιασμό που βίωσε, είτε από μια συζήτηση με ένα φάντασμα, που του ενέπνεε μελαγχολία, και ίσως από την επαφή με
Αλλος κόσμος
ή, τέλος, απλώς επειδή η ώρα ήταν αργά, αλλά ο Σκρουτζ ένιωσε ξαφνικά ότι τον νύσταζε αφόρητα. Χωρίς να γδυθεί, έπεσε στο κρεβάτι και αμέσως αποκοιμήθηκε σαν νεκρός.
Τσάρλς ΝτίκενςΧριστουγεννιάτικες ιστορίες
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΣΕ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
(=ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΣΕ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ)
Ιστορία γιορτής
Παρακαλώ σημειώστε: Δεν ισχυρίζομαι καθόλου ότι είμαι πεπεισμένος από τη δική μου εμπειρία ότι ένα καρφί που χώνεται σε ένα ανώφλι είναι κατά κάποιο τρόπο ιδιαίτερα νεκρό, πιο νεκρό από όλα τα άλλα καρφιά. Όχι, προσωπικά θα προτιμούσα ένα καρφί κομμένο σε ένα καπάκι φέρετρου ως το πιο νεκρό αντικείμενο από όλα τα υλικά. Αλλά αυτό το ρητό αντανακλά τη σοφία των προγόνων μας, και αν τολμούσε η πονηρή μου γλώσσα να το αλλάξει, θα είχατε το δικαίωμα να πείτε ότι η χώρα μας γλιστράει στην άβυσσο. Επομένως, ας μου επιτραπεί να επαναλαμβάνω ξανά και ξανά: Ο Μάρλεϋ ήταν νεκρός σαν καρφί στο ανώφλι.
Ο Σκρουτζ το ήξερε αυτό; Φυσικά. Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά; Ο Σκρουτζ και ο Μάρλεϊ ήταν σύντροφοι από αμνημονεύτων χρόνων. Ο Σκρουτζ ήταν ο μόνος έμπιστος του Μάρλεϊ, η μόνη του εξουσία σε όλα τα θέματα, ο μοναδικός του εκτελεστής, ο μόνος νόμιμος κληρονόμος του, ο μοναδικός φίλος του και το μόνο άτομο που τον συνόδευε στο νεκροταφείο. Κι όμως ο Σκρουτζ δεν ήταν τόσο καταθλιπτικός από αυτό το θλιβερό γεγονός που η επιχειρηματική του οξυδέρκεια θα μπορούσε να τον απογοητεύσει, και γιόρτασε την ημέρα της κηδείας του φίλου του συνάπτοντας μια πολύ επικερδή συμφωνία.
Τώρα ανέφερα την κηδεία του Marley, και αυτό με φέρνει πίσω στο σημείο που ξεκίνησα. Δεν υπήρχε η παραμικρή αμφιβολία ότι ο Μάρλεϊ ήταν νεκρός. Αυτό πρέπει να γίνει ξεκάθαρα κατανοητό, διαφορετικά δεν θα υπάρχει τίποτα το εξαιρετικό στην ιστορία που σκοπεύω να σας πω. Άλλωστε, αν δεν γνωρίζαμε με βεβαιότητα ότι ο πατέρας του Άμλετ πέθανε πολύ πριν από την έναρξη της παράστασης, τότε η βόλτα του σε μια θυελλώδη νύχτα κατά μήκος των επάλξεων γύρω από το κάστρο του δύσκολα θα μας φαινόταν κάτι υπερφυσικό. Σε κάθε περίπτωση, όχι πιο υπερφυσική από τη συμπεριφορά οποιουδήποτε ηλικιωμένου κυρίου που είχε την ιδιοτροπία να κάνει μια βόλτα τα μεσάνυχτα σε κάποιο μέρος που δεν προστατεύεται από τον άνεμο, ας πούμε, στο νεκροταφείο του Αγ. Ο Πάβελ, επιδιώκοντας τον μοναδικό στόχο - να καταπλήξει την ήδη ματαιωμένη φαντασία του γιου του.
Ο Σκρουτζ δεν έσβησε το όνομα του Μάρλεϊ στην πινακίδα. Ήταν εκεί, πάνω από την πόρτα του γραφείου, χρόνια αργότερα: ο ΣΚΡΟΥΤΖ και ο ΜΑΡΛΕΙ. Η εταιρεία ήταν πολύ γνωστή με αυτό το όνομα. Και κάποιος αρχάριος στην επιχείρηση, απευθυνόμενος στον Σκρουτζ, άλλοτε τον αποκαλούσε Σκρουτζ και άλλοτε Μάρλεϊ. Ο Σκρουτζ απάντησε όπως κι αν τον φώναζαν. Δεν τον ένοιαζε.
Τι κακός ήταν αυτός ο Σκρουτζ! Αυτός είναι κάποιος που ήξερε να στύβει χυμούς, να βγάζει φλέβες, να σφυρίζει σε ένα φέρετρο, να τσουγκράνα, να αρπάζει, να αρπάζει, να εκβιάζει... Ο γέρος αμαρτωλός ήξερε, ήξερε πώς! Δεν ήταν άντρας, αλλά πυριτόλιθος. Ναι, ήταν ψυχρός και σκληρός, σαν πυριτόλιθος, και κανείς δεν είχε καταφέρει ποτέ να χαράξει ούτε μια σπίθα συμπόνιας από την πέτρινη καρδιά του. Μυστικός, αποτραβηγμένος, μοναχικός - κρύφτηκε σαν στρείδι στο καβούκι του. Το ψυχικό κρύο πάγωσε τα γεροντικά χαρακτηριστικά του προσώπου του από μέσα, όξυνε την αγκιστρωμένη μύτη του, ζάρωσε το δέρμα στα μάγουλά του, περιόρισε το βάδισμά του, έκανε τα χείλη του να γίνουν μπλε και τα μάτια του κόκκινα, και έκανε την τραγανή φωνή του παγερή. Και ακόμη και το πηγούνι του, τα αραιά μαλλιά και τα φρύδια του φαίνονταν παγωμένα από παγωνιά. Έφερε αυτή την ανατριχιαστική ατμόσφαιρα μαζί του παντού. Η παρουσία του Σκρουτζ πάγωσε το γραφείο του στη ζέστη του καλοκαιριού και δεν το άφησε να ξεπαγώσει ούτε μισό βαθμό ακόμα και σε καλά Χριστούγεννα.
Ζέστη ή κρύο στην αυλή - ο Σκρουτζ ανησυχούσε ελάχιστα για αυτό. Καμία ζέστη δεν μπορούσε να τον ζεστάνει, ούτε παγετός μπορούσε να τον διαπεράσει. Ο πιο σφοδρός άνεμος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κακός από τον Σκρουτζ, η πιο σφοδρή χιονοθύελλα δεν θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρή όσο αυτός, η πιο δυνατή βροχή δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ανελέητη. Η κακοκαιρία δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να το ξεπεράσει. Η βροχή, το χαλάζι και το χιόνι μπορούσαν να υπερηφανεύονται για ένα μόνο πλεονέκτημα έναντι του Σκρουτζ - συχνά κατέβαιναν στη γη σε γενναιόδωρη αφθονία και ο Σκρουτζ ήταν άγνωστος στη γενναιοδωρία.
Κανείς δεν τον σταμάτησε ποτέ στο δρόμο με ένα χαρούμενο επιφώνημα: «Αγαπητέ Σκρουτζ, πότε θα έρθεις να με δεις;» Ούτε ένας ζητιάνος δεν τόλμησε να του απλώσει το χέρι για ελεημοσύνη, ούτε ένα παιδί δεν τόλμησε να τον ρωτήσει τι ώρα ήταν, ούτε μια ψυχή δεν του ζήτησε ποτέ να του δείξει τον δρόμο. Φαινόταν ότι ακόμη και τα σκυλιά, οδηγοί τυφλών, κατάλαβαν τι είδους άνθρωπος ήταν και, βλέποντάς τον, έσπευσαν να σύρουν τον ιδιοκτήτη τους στην πρώτη είσοδο ή πύλη που συναντούσαν και μετά κούνησαν την ουρά τους για πολλή ώρα. , σαν να λέει: «Ναι, για μένα, ένας άνθρωπος χωρίς μάτια, όπως εσύ, αφέντη, πολύ καλύτερος παρά με το κακό μάτι».
Πιστεύεις ότι αυτό στενοχώρησε τον Σκρουτζ; Καθόλου. Έκανε το δρόμο του στη ζωή, αποφεύγοντας τους πάντες και όσοι τον γνώριζαν καλά πίστευαν ότι ήταν κατά κάποιο τρόπο γλυκό για εκείνον να τρομάζει την παραμικρή εκδήλωση συμπάθειας.
Και τότε μια μέρα - και όχι μόνο κάποια στιγμή, αλλά την ίδια την παραμονή των Χριστουγέννων - ο γέρος Σκρουτζ κοιτούσε τα βιβλία λογαριασμών στο γραφείο του. Είχε κρύο, θλιβερό καιρό και ακόμα ομίχλη, και ο Σκρουτζ άκουγε περαστικούς έξω από το παράθυρο να τρέχουν πέρα δώθε, να χτυπούν δυνατά κατά μήκος του πεζοδρομίου, να φουσκώνουν και να χτυπούν τα πλευρά τους για να ζεσταθούν. Το ρολόι της πόλης στο καμπαναριό είχε μόλις χτυπήσει τρεις, αλλά είχε ήδη σκοτεινιάσει, και εκείνη τη μέρα και το πρωί τα πάντα, και τα φώτα των κεριών που έλαμπαν στα παράθυρα των γραφείων κείτονταν σαν κατακόκκινες πινελιές στη σκοτεινή κουρτίνα ομίχλης - τόσο πυκνή που φαινόταν ότι μπορούσες να την αγγίξεις με το χέρι. Η ομίχλη σέρνονταν σε κάθε ρωγμή, εισχώρησε σε κάθε κλειδαρότρυπα, και ακόμη και σε αυτή τη στενή αυλή, τα σπίτια απέναντι, μόλις που φαινόταν πίσω από ένα παχύ βρώμικο γκρι πέπλο, έμοιαζαν με φαντάσματα. Κοιτάζοντας τα σύννεφα της ομίχλης που κατέβαιναν όλο και πιο κάτω, κρύβοντας όλα τα αντικείμενα από τη θέα, θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι η ίδια η Φύση είχε ανοίξει ένα ζυθοποιείο κάπου στη γειτονιά και έφτιαχνε μπύρα για τις διακοπές.
Ο Σκρουτζ κράτησε την πόρτα του γραφείου μισάνοιχτη για να μπορεί να παρακολουθεί τον υπάλληλο του, ο οποίος αντέγραφε χαρτιά σε μια σκοτεινή μικρή ντουλάπα, ή μάλλον σε μια ντουλάπα. Αν ο Σκρουτζ δεν είχε αρκετό κάρβουνο στο τζάκι, τότε ο υπάλληλος είχε ακόμη λιγότερο - φαινόταν ότι υπήρχε μόνο ένα κάρβουνο εκεί. Αλλά ο υπάλληλος δεν μπορούσε να προσθέσει κάρβουνο, αφού ο Σκρουτζ κρατούσε ένα κουτί με κάρβουνο στο δωμάτιό του και μόλις ο υπάλληλος εμφανίστηκε εκεί με μια σέσουλα τζακιού, ο ιδιοκτήτης άρχισε να εκφράζει φόβο ότι θα έπρεπε να αποχωριστεί τον βοηθό του. Ως εκ τούτου, ο υπάλληλος τύλιξε ένα λευκό μάλλινο μαντίλι σφιχτά γύρω από το λαιμό του και προσπάθησε να ζεσταθεί με ένα κερί, χωρίς ωστόσο να έχει ιδιαίτερα διακαή φαντασία, και εδώ δεν τα κατάφερε.
Τσάρλς Ντίκενς
τσιγκούνης Σκρουτζ
μέρες των Χριστούγεννων τραγούδι V πεζογραφία
Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα σε Πεζογραφία - 1843 .
Μετάφραση L. A. Meya .
Πηγή: Κάρολος Ντίκενς. τσιγκούνης Σκρουτζ. Χριστουγεννιάτικο τραγούδι σε πρόζα. - Αγία Πετρούπολη: N. G. Martynov, 1898. Πρωτότυπο εδώ: Wikisource .Πρώτη στροφή.
Το φάντασμα του Μάρλεϋ.
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή: ο Μάρλεϋ πέθανε. Δεν μπορεί να υπάρξει καμία σκιά αμφιβολίας για αυτό. Το μητρώο γεννήσεων υπογράφεται από τον ιερέα της ενορίας, τον κληρικό και τον νεκροθάφτη. Ο Σκρουτζ το υπέγραψε επίσης, και το όνομα του Σκρουτζ ήταν δυνατό στο χρηματιστήριο, όπου και ό,τι του άρεσε να υπογράψει. Ήταν ανένδοτος και δυνατός, σαν πυρόλιθος όπλου δεν μπορούσες να βγάλεις ούτε μια σπίθα από μέσα του χωρίς πυρόλιθο. ήταν σιωπηλός, μυστικοπαθής και απομονωμένος, σαν στρείδι. Το ψυχικό κρύο πάγωσε το πρόσωπό του, τσίμπησε την μυτερή του μύτη, ζάρωσε τα μάγουλά του, σκληρύνει το βάδισμά του και ξίνισε τη φωνή του. Ο συνεχής παγετός άσπρινε το κεφάλι, τα φρύδια και το σπασμωδικά πονηρό πηγούνι του. Πάντα και παντού έφερνε μαζί του τη δική του θερμοκρασία – κάτω από το μηδέν, πάγωσε το γραφείο του ακόμα και τις γιορτές και, για χάρη των ίδιων των Χριστουγέννων, δεν ανέβασε ούτε ένα βαθμό το θερμόμετρο της καρδιάς. Κοιτάζοντας κανείς τα μαύρα σύννεφα θα νόμιζε ότι κατέβαιναν όλο και πιο κοντά στο έδαφος με σκοπό να καπνίσουν το τεράστιο ζυθοποιείο. - Λοιπόν, μη!.. Σου εύχομαι Νέος χρόνος νέα ευτυχία αν η παλιά δεν είναι αρκετή. -Με ποιον έχω τη χαρά να μιλήσω: στον κύριο Σκρουτζ ή στον κύριο Μάρλεϊ; γενναιοδωρίαΟ Σκρουτζ συνοφρυώθηκε, κούνησε το κεφάλι του και επέστρεψε το πιστοποιητικό στον επισκέπτη του. «Αυτή τη χαρούμενη εποχή του χρόνου, κύριε Σκρουτζ», είπε ο επισκέπτης, παίρνοντας ένα στυλό, «θα ήταν πολύ επιθυμητό να συγκεντρωθούν όλα τα δυνατά οφέλη για τους φτωχούς και τους άπορους, που υποφέρουν τώρα περισσότερο από ποτέ: χιλιάδες στερούνται τα πιο απαραίτητα πράγματα στη ζωή. εκατό χιλιάδες δεν τολμούν ούτε να ονειρεύονται τις πιο ταπεινές ανέσεις. . Και έχω περισσότερα πράγματα να κάνω από μέρες. Επιτρέψτε μου να σας αποχαιρετήσω, κύριοι!... Συνειδητοποιώντας το μάταιο της περαιτέρω επιμονής, οι άγνωστοι έφυγαν. - Αν σας βολεύει, κύριε. -Έχουν ήδη καταστραφεί οι φυλακές; - ρώτησε ο Σκρουτζ.Ο υπάλληλος υποσχέθηκε και ο Σκρουτζ, γκρινιάζοντας κάτω από την ανάσα του, έφυγε από το σπίτι. Το γραφείο κλειδώθηκε εν ριπή οφθαλμού και ο υπάλληλος σταυρώνει και τις δύο άκρες» περίεργος«Φορώντας ένα γιλέκο (θεωρούσε ένα παλτό πολυτέλεια), ξεκίνησε κατά μήκος του πάνελ Korngill, γλιστρώντας είκοσι φορές μαζί με το πλήθος των αγοριών που συνέχιζαν να πέφτουν προς τιμήν της παραμονής των Χριστουγέννων. Έτρεξε ολοταχώς στο διαμέρισμά του στο Camden Πόλη για να πιάσω τον τυφλό [ Το παιχνίδι του blind man's buff είναι απαραίτητο αξεσουάρ στην Αγγλία για την παραμονή των Χριστουγέννων και γενικά για όλες τις χριστουγεννιάτικες γιορτές..]. Ο Σκρουτζ κάθισε σε ένα πενιχρό δείπνο στη συνηθισμένη του ταβέρνα. Έχοντας ξαναδιαβάσει όλα τα περιοδικά και, στο τέλος της βραδιάς, γοητεύοντας τον εαυτό του κοιτάζοντας το λογιστικό του βιβλίο, πήγε σπίτι για το βράδυ. Κατέλαβε το πρώην διαμέρισμα του αείμνηστου συναδέλφου του. μια μεγάλη σειρά από σκοτεινά δωμάτια σε ένα παλιό, ζοφερό κτίριο, στο τέλος ενός πίσω δρόμου. Ένας Θεός ξέρει πώς έφτασε εκεί; Φαινόταν ότι από μικρό έπαιζε κρυφτό με άλλα σπίτια, κρυβόταν και μετά δεν έβρισκε το δρόμο του. Ήταν ερειπωμένο και λυπηρό, γιατί εκτός από τον Σκρουτζ, κανείς δεν έμενε σε αυτό: τα υπόλοιπα διαμερίσματα ήταν κατειλημμένα από διάφορα γραφεία και γραφεία. Η αυλή ήταν τόσο σκοτεινή που ο ίδιος ο Σκρουτζ, αν και ήξερε κάθε πλάκα από έξω, έπρεπε να νιώσει τον δρόμο του. Κρύο και ομίχλη πίεζαν σφιχτά την παλιά εξώπορτα - και θα νόμιζες ότι η ιδιοφυΐα του χειμώνα καθόταν στο κατώφλι της, βυθισμένη σε θλιβερές σκέψεις. Το γεγονός είναι ότι δεν υπήρχε τίποτα αξιοσημείωτο στο ρόπτρο της πόρτας εκτός από το υπερβολικό του μέγεθος. Ένα άλλο γεγονός είναι ότι ο Σκρουτζ έβλεπε αυτό το σφυρί κάθε μέρα, πρωί και βράδυ, από τότε που μετακόμισε στο σπίτι. ότι για όλα αυτά, ο Σκρουτζ είχε μια λεγόμενη φαντασία λιγότερη ακόμη και από την εταιρεία των επιφανών και δημογερόντων [ ]. Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι για επτά ολόκληρα χρόνια, που σημαίνει μόλις από την ημέρα του θανάτου του Μάρλεϊ, ο Σκρουτζ δεν σκέφτηκε ποτέ τον νεκρό. Εξήγησέ μου, σε παρακαλώ, αν μπορείς: πώς συνέβη που ο Σκρουτζ, γυρίζοντας το κλειδί στην κλειδαριά, είδε με τα μάτια του το πρόσωπο του Μάρλεϊ στη θέση του ρόπτρου της πόρτας; Αλήθεια σας λέω: το πρόσωπο του Μάρλεϋ! Δεν ήταν μια αδιαπέραστη σκιά, όπως όλα τα άλλα αντικείμενα στην αυλή, αντιθέτως: έλαμπε με κάποιο είδος γαλαζωπής γυαλάδας, σαν μια σάπια θαλάσσια καραβίδα σε ένα σκοτεινό κελάρι. Δεν υπήρχε τίποτα θυμωμένο ή άγριο στην έκφρασή του: ο Μάρλεϊ κοίταξε τον Σκρουτζ - όπως πάντα, υψώνοντας το φάντασμα των γυαλιών του στο φάντασμα του μετώπου του. Τα μαλλιά του κινούνταν στο κεφάλι του σαν από κάποια ανάσα ή από καυτό ατμό. Ο Μάρλεϊ κοίταξε με όλα του τα μάτια, αλλά ήταν ακίνητα. Αυτή η περίσταση και το γαλαζωπό χρώμα του δέρματός του ήταν τρομακτικά, αν και η φρίκη του Σκρουτζ δεν προερχόταν από τη θανατηφόρα έκφραση του προσώπου του, αλλά από τον ίδιο, ας πούμε έτσι. ... Σηκώθηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα: στο κάτω-κάτω, το σκοτάδι δεν κοστίζει τίποτα, και ως εκ τούτου ο Σκρουτζ δεν ένιωθε καμία αποστροφή γι' αυτό. Πρώτα όμως, αφού μπήκε στο δωμάτιό του, κοίταξε γύρω του όλα τα δωμάτια, προφανώς ταραγμένος από τη μνήμη του μυστηριώδους προσώπου. Το σώμα του φαντάσματος ήταν τόσο διαφανές που ο Σκρουτζ, κοιτάζοντας το γιλέκο του, είδε καθαρά μέσα από αυτό δύο κουμπιά ραμμένα στο πίσω μέρος του καφτάν. Αλλά παρόλο που ο Σκρουτζ θυμόταν ότι κατά τη διάρκεια της ζωής του Μάρλεϊ (σύμφωνα με τα γειτονικά κουτσομπολιά), δεν είχε εντόσθια, δεν πίστευε στα μάτια του, αλλά παρατήρησε τα πάντα μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, ακόμη και μέχρι το πέπλο στο κεφάλι του, δεμένο κάτω από το πηγούνι. Εκπρόσωποι δηλαδή κάθε είδους εργαστηρίων και συντεχνιών. .] - Κατά τη διάρκεια της ζωής μου ήμουν ο συνάδελφός σας Jacob Marley. ... «Είναι καθήκον κάθε ανθρώπου», απάντησε το φάντασμα, «να επικοινωνήσει την ψυχή του με τον πλησίον του: αν παρεκκλίνει από αυτό στη διάρκεια της ζωής, η ψυχή του είναι καταδικασμένη να περιπλανηθεί στον κόσμο μετά θάνατον... Είναι καταδικάστηκε να είναι άχρηστη και αδιάφορη μάρτυρας του καθενός πριν από προσωπικά φαινόμενα, ενώ κατά τη διάρκεια της ζωής της θα μπορούσε να συγχωνευθεί με άλλες ψυχές για να επιτύχει το κοινό καλό. - Το φάντασμα ούρλιαξε ξανά και έσφιξε τα ασώματα χέρια του. Καθαρισμός - η επιθυμία για καθαρότητα των ηθώντελευταίες λέξεις φάντασμα, αλλά δεν σηκώθηκε από τα γόνατά του., όμως, με ταπείνωση και σεβασμό. - Αργησα! - επανέλαβε το φάντασμα.της χρονιάς. Γιατί τότε πέρασα από το πλήθος με τα μάτια σκυμμένα στις επίγειες ευλογίες, και δεν σήκωσα τη θλίψη τους;, στο ευγενικό, οδηγό αστέρι των Μάγων! Ίσως το φως της να με οδηγούσε και σε κάποια φτωχική κατοικία... Ο Σκρουτζ τρόμαξε πολύ με αυτή τη στροφή της φράσης και έτρεμε ολόκληρος. -- Άκουσε! - του φώναξε το φάντασμα, - η θητεία που μου έχει ανατεθεί πρέπει να τελειώσει σύντομα... - Ακούω, - είπε ο Σκρουτζ, - Σου ζητώ απλώς να με γλιτώσεις, Τζέικομπ: είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσεις λιγότερη ρητορική... - Δεν μπορώ να σου εξηγήσω - - Γιατί σου εμφανίστηκα με τη σημερινή μου μορφή;.. Έπρεπε να κάτσω δίπλα σου αόρατα τόσες φορές.Αυτή η ομολογία δεν ήταν πολύ ευχάριστη: ο Σκρουτζ ανατρίχιασε και σκούπισε το κρύο σημείωμα στο μέτωπό του. - Ναι - αυτή η τιμωρία δεν είναι επίσης η πιο αυστηρή... Με έστειλαν να σας ενημερώσω ότι έχετε την ευκαιρία και την ελπίδα να αποφύγετε τη μοίρα μου. Άκου, Έμπενιζερ!... «Ήσουν πάντα ευνοϊκός και φιλικός μαζί μου», είπε ο Σκρουτζ. -- Ευχαριστώ. «Τρία πνεύματα θα σε επισκεφτούν», πρόσθεσε το φάντασμα. Το πρόσωπο του Σκρουτζ έγινε αμέσως τόσο χλωμό όσο αυτό του ίδιου του φαντάσματος.«Μου είπες για αυτήν την ευκαιρία και αυτή την ελπίδα, Τζέικομπ;» - ρώτησε με εξασθενημένη φωνή. -- Ναί. - Εγώ... Να υποθέσω ότι θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτούς με κάποιο τρόπο;" - στο τρίτο, μόλις χτυπήσει το τελευταίο χτύπημα του δώδεκα η ώρα. Δεν περιμένεις να με ξαναδείς· αλλά για δικό σου όφελος, θυμήσου τι έγινε μεταξύ μας. Μετά από αυτά τα λόγια, το πήρε από τον Το τραπέζι και το έδεσε όπως πριν, ο φύλακάς του σήκωσε το βλέμμα και είδε ότι ο μυστηριώδης επισκέπτης του στεκόταν μπροστά του, όλος τυλιγμένος σε μια αλυσίδα, το φάντασμα στηρίχτηκε προς το παράθυρο, και με κάθε βήμα που έκανε, το παράθυρο σηκωνόταν. όλο και πιο ψηλά, και τελικά το φάντασμα έγνεψε στον Σκρουτζ στον εαυτό του, και εκείνος υπάκουσε στα δύο τελευταία βήματα, η σκιά του Μάρλι σήκωσε το χέρι του, μην του επέτρεπε να πλησιάσει - ο Σκρουτζ σταμάτησε, αλλά όχι από υπακοή. αλλά από έκπληξη και φόβο: κάποιος θαμπός θόρυβος όρμησε στον αέρα και ακούστηκε ασυνάρτητοι ήχοι: κραυγές απόγνωσης, μελαγχολικά παράπονα, στεναγμοί που σκίστηκαν από το στήθος από τις τύψεις και τις τύψεις μετά πρόσθεσε τη φωνή του στο γενικό ρεφρέν και χάθηκε στο χλωμό λυκόφως της νύχτας, με πυρετώδη περιέργεια, ο Σκρουτζ πλησίασε το παράθυρο και τον κοίταξε.
Ο αέρας γέμισε με περιπλανώμενα και γκρίνια φαντάσματα. Καθένας, σαν τη σκιά του Μάρλεϋ, έσυρε μια αλυσίδα πίσω του. μερικοί (ίσως γραμματείς υπουργών με τις ίδιες πολιτικές πεποιθήσεις) ήταν δεσμευμένοι ανά δύο. δεν υπήρχε ούτε ένας ελεύθερος. Ο Σκρουτζ γνώριζε μερικούς από αυτούς προσωπικά κατά τη διάρκεια της ζωής του. Η τιμωρία όλων αυτών ήταν προφανώς ότι εντάθηκαν, αν και ήταν πολύ αργά, να ανακατευτούν στις ανθρώπινες υποθέσεις και να κάνουν καλό σε κάποιον. αλλά έχασαν αυτή την ευκαιρία για πάντα.
Τα ίδια αυτά τα φανταστικά πλάσματα ενώθηκαν με την ομίχλη, τα σκέπασε η ομίχλη με τη σκιά της; Ο Σκρουτζ δεν ήξερε τίποτα. Μόλις εξαφανίστηκαν, οι φωνές τους σώπασαν αμέσως και η νύχτα έγινε ξανά η ίδια που ήταν όταν ο Σκρουτζ επέστρεψε στο σπίτι.
Όταν ο Σκρουτζ ξύπνησε, ήταν τόσο σκοτεινά που μετά βίας μπορούσε να δει πού ήταν το διάφανο παράθυρο, πού οι αδιαφανείς τοίχοι του δωματίου;... Μάταια τέντωσε τα μάτια του κουνάβι μέχρι που το ρολόι της γειτονικής εκκλησίας χτύπησε τέσσερα τέταρτα: Σκρουτζ άκουσε και ακόμα δεν αναγνώριζε την ώρα. Η φιγούρα ήταν περίεργη... Έμοιαζε με παιδί, και σαν γέρος, κάτι υπερφυσικό ενδιάμεσα, κάτι που είχε αποκτήσει την ικανότητα να κρύβει το ύψος του και να παριστάνει το παιδί. Τα μαλλιά του κουλουριάστηκαν γύρω από το λαιμό του και έπεσαν στην πλάτη του, γκρίζα, σαν να ήταν στην πραγματικότητα από μεγάλη ηλικία, και δεν υπήρχε ρυτίδα στο πρόσωπό του. το δέρμα ήταν φρέσκο σαν του παιδιού και τα μακριά του χέρια έδειχναν τα μυώδη χέρια τους - σημάδι εξαιρετικής δύναμης. Τα γυμνά του πόδια και οι γάμπες του ήταν τόσο ανεπτυγμένα, σαν να κουβαλούσε εύκολα και χωρίς αίσθηση όλο το βάρος της ζωής πάνω τους. Φορούσε ένα λευκό, λευκό χιτώνα, δεμένο με μια φωτεινή, γυαλιστερή ζώνη. Έκλεισε το παράθυρο και εξέτασε προσεκτικά την εξώπορτα: ήταν διπλή κλειδωμένη και οι κλειδαριές ήταν ανέπαφες. Εξαντλημένος, κουρασμένος, ο Σκρουτζ όρμησε στο κρεβάτι χωρίς να γδυθεί και αμέσως αποκοιμήθηκε...Δεύτερη στροφή Πρώτα από τα τρία . Τότε τόλμησε να τον ρωτήσει: τι θέλει; Περνούσαν χαρούμενοι ταξιδιώτες και ο Σκρουτζ αναγνώρισε τον καθένα από αυτούς και τους φώναξε με το όνομά τους. κάλυμμα«Ο Σκρουτζ, βαθιά στο διάβασμα. «Καημένο παιδί!» είπε ο Σκρουτζ και άρχισε να κλαίει ξανά. «Μακάρι», ψιθύρισε, βάζοντας το χέρι του στην τσέπη του, κοιτάζοντας γύρω του και σκουπίζοντας τα μάτια του με το μανίκι του, «Μακάρι» », Ναι, είναι αργά... «Τι είναι αργά;» ρώτησε το πνεύμα, «Τίποτα», απάντησε ο Σκρουτζ, «Θυμήθηκα το αγόρι... Χθες δόξασα τον Χριστό... Θα ήθελα να του δώσω κάτι.» κάτι: αυτό είναι όλο... Το φάντασμα χαμογέλασε σκεπτικά, κούνησε το χέρι του στον Σκρουτζ να σωπάσει και είπε: «Ας δούμε τις νέες διακοπές ο Σκρουτζ είδε τον εαυτό του ως έφηβο στο ίδιο δωμάτιο, μόνο πιο σκοτεινό και πιο καπνιστό». Τα περβάζια των παραθύρων έσπασαν από το ταβάνι και αποκάλυψαν τη μητρική πλακέτα. Ένα δοκάρι (κούτσουρο) που βρίσκεται στη μέση του σπιτιού και το οποίο αποτελεί τη βάση για τη στερέωση της στέγης και ολόκληρου του σπιτιού.-- Σημείωση του συντάκτη της Wikisource.]. Αλλά - πώς συνέβη όλο αυτό προσωπικά, ο Σκρουτζ δεν κατάλαβε, όπως και εσείς, αναγνώστες. Αυτό όμως κατάλαβε: Ότι έγιναν όλα αυτά, ότι από τους μαθητές εκείνης της εποχής ήταν ο μόνος που είχε μείνει σε αυτή την αίθουσα, όπως παλιά, και όλοι οι άλλοι, όπως παλιά, πήγαιναν σπίτι να διασκεδάσουν τα Χριστούγεννα. έχεις φτάσει; - είπε, χτυπώντας τα χεράκια της και κυλώντας από τα γέλια. - Σπίτι! Σπίτι! Σπίτι! - Σπίτι! μικρή μου Φανή; - ρώτησε το αγόρι. Παρά το γεγονός ότι ο Σκρουτζ μόλις είχε εγκαταλείψει το σχολείο, βρέθηκε στους πολυσύχναστους δρόμους κάποιας πόλης: σαν να έλαμπαν μπροστά του σκιές, είτε άνθρωποι, είτε καροτσάκια, είτε άμαξες, να μαλώνουν μεταξύ τους στα πεζοδρόμια και να φωνάζουν τον καθένα. άλλα στα πεζοδρόμια και τον θόρυβο, και κάθε είδους επιφωνήματα μιας πραγματικής πόλης. Ήταν σαφές από τις φωτεινές εκθέσεις των εμπορευμάτων στα καταστήματα και τα καταστήματα ότι γιόρταζαν και εκεί την παραμονή της Γέννησης του Χριστού. όσο σκοτεινό κι αν ήταν το βράδυ, οι δρόμοι φωτίστηκαν. .. Αυτό ήταν - όλα συνέβησαν, όλα χόρεψαν και μπέρδεψαν τελείως το γέρο ζεύγος Fezzivig, μπερδεύοντας ακούραστα τις φιγούρες και χάνοντας ρυθμό... Τελικά, ο ηλικιωμένος έπρεπε να χτυπήσει τα χέρια του και να φωνάξει στον βιολιστή: "Basta!" Ο καλλιτέχνης παρηγορήθηκε ρίχνοντας ένα προετοιμασμένο κουτάκι μπύρας στο λαιμό του και σταμάτησε να πίνει. Μόνο που αμέσως ξαναστράφηκε στη δουλειά, με τα ίδια, όχι, όχι τα ίδια, με μια νέα ζέση, σαν να πήδηξε στους ώμους του ένας άλλος εξίσου φλογερός μουσικός. Δεν διάβαζε πια, αλλά περπατούσε στη γνώριμη αίθουσα, πέρα δώθε, σε πλήρη απόγνωση.Ο Σκρουτζ κοίταξε το νεαρό πνεύμα, κούνησε το κεφάλι του λυπημένα και έριξε μια λυπημένη ματιά στην πόρτα του σανού. Η πόρτα άνοιξε διάπλατα και ένα κοριτσάκι πέταξε μέσα σαν βέλος. Τύλιξε τα χέρια της γύρω από το λαιμό του Σκρουτζ και άρχισε να τον φιλάει, φωνάζοντας: «Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου, Για σεναο μισός κύριος Fezziwig... Αν αυτό δεν είναι έπαινος, ψάξτε κάτι άλλο: Εγώ από την πλευρά μου αρνούμαι. Οι γάμπες του κ. Fezzivig - ας μας συγχωρέσει αυτή η σύγκριση - ήταν αναμφισβήτητα οι φάσεις του μήνα. Εμφανίστηκε, εξαφανίστηκε, εμφανίστηκε ξανά... Και όταν το γέρο ζεύγος έκανε επιτέλους: σαν να κούνησε τα πόδια του στο αρμονικό, και μετά ξαφνικά ίσιωσε στα ίδια πόδια με εμένα... Τελικά, στις έντεκα, η μπάλα τελείωσε και το ζευγάρι, σφίγγοντας τα χέρια με τους επισκέπτες του, τους συνεχάρη για το επερχόμενες διακοπές. Στον χωρισμό, έσφιξαν τα χέρια με τους υπαλλήλους τους, κι εκείνοι, όπως τους άρμοζε, πήγαν να ξαπλώσουν στον πάγκο. Όλο αυτό το διάστημα, ο Σκρουτζ ήταν, για να πούμε την αλήθεια, κάτι σαν δαιμονισμένος. Ψυχή και καρδιά συγχωνεύτηκε με τον δεύτερο εαυτό του: παντού και παντού αναγνώριζεο ίδιος , με παλιές χαρές, απολαύσεις και ελπίδες. Μόνο όταν τα λαμπερά του πρόσωπα και τα πρόσωπα του Ντικ εξαφανίστηκαν - μόνο τότε συνήλθε, άρχισε νατου παρόντος Ο Σκρουτζ και θυμήθηκε το πνεύμα... Και το Πνεύμα τον κοίταξε με το διαπεραστικό του βλέμμα, και η φλόγα άστραφτε όλο και πιο λαμπερή πάνω από το κεφάλι του.Η λάμπα του Σκρουτζ έσβησε και το φάντασμα και ο Σκρουτζ βρέθηκαν δίπλα-δίπλα. στο πλάι, στο ύπαιθρο. Ο Σκρουτζ και θυμήθηκε το πνεύμα... Και το Πνεύμα τον κοίταξε με το διαπεραστικό του βλέμμα, και η φλόγα άστραφτε όλο και πιο λαμπερή πάνω από το κεφάλι του.-- Πρέπει να φύγω! - είπε το πνεύμα, - ζήσε! Αυτή η λέξη δεν ειπώθηκε στον Σκρουτζ, ούτε σε κανένα από τα πρόσωπα που είδε, αλλά ενσαρκώθηκε, και ο Σκρουτζ είδε ξανά το δεύτεροΕπιβαρύνεστε από τις προηγούμενες υποχρεώσεις μας; «Δεν το είπα αυτό», παρατήρησε ξανά ο Σκρουτζ.- Δεν το είπαν, αλλά το έδειξαν. Κι αν σε απελευθέρωσα από τον λόγο σου, θα μου έδινες το χέρι σου όπως πριν; Ο Σκρουτζ ήταν έτοιμος να απαντήσει, αλλά εκείνη συνέχισε: «Κακώς θα έκανες να με παντρευτείς, γιατί σύντομα θα μετανοούσες και θα περίμενες με χαρά την ημέρα του βέβαιου χωρισμού μας».Αυτό είπε και εξαφανίστηκε. - Πνεύμα! άρχισε ο Σκρουτζ. - Είναι δυνατόν να μη μου δείξεις κάτι τέτοιο; Πάρε με σπίτι... γιατί θέλεις να με βασανίσεις;Είδε όλα τα παλιά, γνώριμα πρόσωπα στο πρόσωπό του - είδε και όρμησε πάνω του.
-- Ασε με ήσυχο! Ασε με ήσυχο! Σταμάτα να με βασανίζεις! - φώναξε. Εν μέσω της πάλης που προέκυψε, αν μου επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω τη λέξη «αγώνα» (γιατί το πνεύμα δεν σήκωνε το δάχτυλο), ο Σκρουτζ παρατήρησε ότι η λάμψη πάνω από το κεφάλι του αντιπάλου του φούντωνε όλο και περισσότερο.
"
Εφαρμόζοντας αυτή την περίσταση στην επιρροή που του ασκούσε το πνεύμα, ο Σκρουτζ άρπαξε με τα δύο χέρια το χωνί πυρόσβεσης που ήταν γνωστό στους αναγνώστες και απροσδόκητα το μπλοκάρει στο φάντασμα, το πνεύμα. Κάθισε όση ώρα κράτησε το χωνί.
"
Αλλά μάταια ο Σκρουτζ έγειρε ολόκληρο το σώμα του σε αυτόν τον πυροσβεστήρα: φωτεινές ακτίνες διέρρηξαν τους μεταλλικούς τοίχους του και σκορπίστηκαν στο πάτωμα. Ο Σκρουτζ νυσταζόταν για πολύ καιρό. Έκανε την τελευταία του προσπάθεια με ένα εξαντλημένο χέρι, - πάτησε τον πυροσβεστήρα, και έπεσε στο κρεβάτι του, - νυσταγμένος, σαν νεκρός... Τρίτη στροφήΔεύτερος Ξυπνημένος από το ηρωικό ροχαλητό κάποιου, ο Σκρουτζ κάθισε στο κρεβάτι και δεν είχε τίποτα να του πει:! Ο Σκρουτζ θυμόταν πολύ καθαρά τα προφητικά λόγια του Μάρλεϊ, και ένα ρίγος τον διαπέρασε από την κορυφή ως τα νύχια όταν κάποιος τράβηξε τις κουρτίνες του, ακριβώς από την μπροστινή πλευρά του κρεβατιού... Δεν θα ήταν ωραίο, κύριοι, ελεύθεροι στοχαστές, να πούμε ψέματα για Ένα ή δύο λεπτά κάτω από το ίδιο σεντόνι με τον σεβαστό κ. Σκρουτζ;... Κανείς δεν τράβηξε τις κουρτίνες. αλλά από το πλησιέστερο δωμάτιο κάποιο φανταστικό φως ξέσπασε σε όλα τα πηγάδια, και ο Σκρουτζ άρχισε να σκέφτεται θετικά: ήταν, στην πραγματικότητα, κάποιος εκεί, εκεί κοντά; Φυσικά και είναι: κάποιος μάλιστα τον πήρε τηλέφωνο. Άνοιξε την πόρτα στη φωνή στο πλησιέστερο δωμάτιο, μπήκε με ένα κερί και είδε αυτό: Είδε το δικό του σαλόνι, αλλά άλλαξε σημαντικά. Οι τοίχοι και το ταβάνι ήταν υφαντά με ένα δίχτυ πρασινάδας και ήταν στολισμένα με κόκκινα μούρα, σαν στο σαλόνι να είχε σηκωθεί ολόκληρο άλσος το βράδυ... Στα φύλλα του πουρνάρι, του γκι και του κισσού, το φως αντανακλούσε και έπαιζε , όπως σε μυριάδες μικρούς καθρέφτες. Η φωτιά τρίζει και έκαιγε στο τζάκι, και τέτοια που η αδύνατη, κρύα φωτιά του «Σκρουτζ και του Μάρλεϊ» δεν είχε ποτέ καν υποψιαστεί μια τέτοια φωτιά, ούτε σε έναν χειμώνα. Στο πάτωμα βρισκόταν σε ένα ψηλό σωρό, κάτι σαν θρόνο: γαλοπούλες, χήνες, όλα τα είδη θηραμάτων και ζωντανών πλασμάτων, όλα τα είδη κρέατος - γουρουνάκια, ζαμπόν, λουκάνικα αυλής, λουκάνικα, κιμαδόπιτες, πουτίγκες από δαμάσκηνο, βαρέλια στρείδια, κάστανα φούρνου, κατακόκκινα μήλα, ζουμερά πορτοκάλια και αχλάδια, τεράστιες πίτες «Epiphany» - και, πίσω από όλα αυτά, μπολ γεμάτα άρωμα... Ο ευδιάθετος γίγαντας - «για επίδειξη» καθόταν, τεντωμένος, στον καναπέ. στο χέρι του είχε κάτι σαν πυρσό, παρόμοιο με ένα «κέρατο της αφθονίας», και το σήκωσε όταν ο Σκρουτζ κοίταξε στη μισάνοιχτη πόρτα. - Πέρασε Μέσα! - φώναξε το φάντασμα. - Έλα, μη φοβάσαι... Γνώρισε με, καλή μου!Ο Σκρουτζ μπήκε με μια δειλή υπόκλιση: δεν ήταν πια ο ίδιος ζοφερός Σκρουτζ, και παρόλο που το πνεύμα τον κοίταξε με καλοπροαίρετο βλέμμα, ο Σκρουτζ και πάλι δεν σήκωσε τα μάτια του. - Είμαι ο τωρινόςαργία ! - είπε το πνεύμα. - Κοίταξέ με...δεν το εχεις δει? - φώναξε το πνεύμα. «Ποτέ πριν», απάντησε ο Σκρουτζ.«Δεν έτυχε ποτέ να συναντήσεις τα μικρότερα μου στο δρόμο… φταίω εγώ!» - με τα μεγαλύτερα αδέρφια μου;... Είμαι ακόμα τόσο νέος!... - είπε το πνεύμα. «Φοβάμαι, φοβάμαι πραγματικά, ότι δεν συνέβη», απάντησε ο Σκρουτζ. - Πόσα αδέρφια έχεις, πνεύμα;Η κυρία Κράτσιτ από την ημέρα του γάμου τους. Η κυρία Κράτσιτ παρατήρησε σε αυτό ότι τώρα που ένα τόσο βαρύ φορτίο είχε πέσει από την καρδιά της, έπρεπε να δηλώσει τον προηγούμενο φόβο της: δεν είχε υποστεί πολλά βασανιστήρια; Κάθε μέλος της οικογένειας θεώρησε καθήκον του να εκφράσει τη γνώμη του για αυτό το θέμα. αλλά κανείς δεν ανέφερε ότι για μια τέτοια οικογένεια υπήρχε πολύ λίγη πουτίγκα. Ειλικρινά μιλώντας, θα ήταν κακό να σκεφτούμε και να το πούμε αυτό. και οποιοσδήποτε από τους Κράτσιτς, σε αυτή τη σκέψη, θα είχε καεί από ντροπή. «Τελικά γευματίσαμε, βγάλαμε το τραπεζομάντιλο, το σκουπίσαμε και ανάψαμε τη φωτιά». Ο Μπομπ έκανε γκρογκ και βγήκε υπέροχο. Βάζουν στο τραπέζι μήλα και πορτοκάλια και μια γεμάτη χούφτα κάστανα στο φούρνο. Στη συνέχεια, όλη η οικογένεια μαζεύτηκε γύρω από το τζάκι, όπως είπε ο Cratchit:ολόγυρα , δηλαδή ήθελε να πεισε ημικύκλιο ; Μετά έβαλαν μπροστά του, τον Μπομπ, όλα τα οικογενειακά κρύσταλλα, όπως: δύο ποτήρια και μια κανάτα γάλακτος χωρίς χερούλι. Τι από αυτό λοιπόν; το ίδιο: χύθηκε μέσα τους το ίδιο βραστό υγρό, το οποίο θα είχε χυθεί σε χρυσά μπολ. Ο Μπομπ πρότεινε το εξής τοστ: - Καλές γιορτές, ο Θεός να μας έχει καλά!Όλη η οικογένεια ανταποκρίθηκε. - Ο Θεός να μας ευλογεί! - Πνεύμα! - είπε ο Σκρουτζ. -- - Καλώ όλους να πιούμε στην υγεία του αφέντη μου, κύριε Σκρουτζ! Το νερό μπήκε παντού, σαν πηγή που αναβλύζει από το έδαφος, και η παγωνιά άπλωσε το χέρι και το κράτησε με την δέουσα υπακοή. Εκτός από βρύα, εκτός από το γκόρς και μερικές αδύνατες λεπίδες χόρτου, δεν υπήρχε τίποτα τριγύρω. Χα! Χα! Αν, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, τύχαινε να συναντήσεις ένα άτομο προικισμένο με την ικανότητα να γελάει με όλη την πληρότητα της ψυχής του - όλο και πιο ειλικρινές από τον ανιψιό του Σκρουτζ, θα σου πω ένα πράγμα: θα σου ζητούσα επίμονα να μου παρουσιάσεις ο φίλος σου. Κάνε μου τη χάρη και συστησέ με. Η μοίρα είχε μια πολύ χαρούμενη, αληθινή και ευγενή ιδέα - να ανταμείψει ένα άτομο, για όλες τις μεταδοτικές ασθένειες και τις λύπες του, με ένα ακόμα πιο μεταδοτικό και ακαταμάχητα χαρούμενο γέλιο. καλό πνεύμα - Ε! Σε τι χρησιμεύει ο πλούτος του, αγαπητέ μου; Ο πλούτος δεν του φέρνει τίποτα: δεν μπορεί να είναι χρήσιμος όχι μόνο στους άλλους, ούτε καν στον εαυτό του. Δεν έχει καν την ευχαρίστηση να σκέφτεται... χα-χα-χα! - ότι σύντομα θα πρέπει να μας ανταμείψει. .. Μετά τη μουσική άρχισαν να παίζουν forfeits, και πάνω από όλα blind man's buff. !.. Θα πεθάνει κανείς από τη φτώχεια;-- Δεν ξέρω! - απάντησε το πνεύμα: - ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει, θα μειώσει μόνο τον άχρηστο πληθυσμό. Ο Σκρουτζ έσκυψε το κεφάλι του μετανοημένος.- Άκου! - του είπε το πνεύμα. - Τολμάς να μιλήσεις για θάνατο;... Θεέ μου! Κάποιο έντομο κάθεται σε ένα χαρτί και μιλάει για τη ζωή και τον θάνατο άλλων εντόμων!... Ο Σκρουτζ δέχτηκε ταπεινά αυτή την κατάκριση, και τρέμοντας κατέβασε το βλέμμα του στο έδαφος. Σύντομα όμως τα μεγάλωσε όταν τα άκουσε. - Στην υγεία του κυρίου Σκρουτζ! - φώναξε ο Μπομπ.«Φαίνεται να είναι πολύ πλούσιος, Φρεντ;» πόσο τον αγαπάς"και στο" που, πότε και γιατί; ? Βομβαρδισμένος από τα διασταυρούμενα πυρά των ερωτήσεων, ο Φρεντ αναγκάστηκε, θέλοντας και μη, να κάνει πολλές ομολογίες, δηλαδή τι πίστευε για το ζώο: ότι το ζώο ήταν ζωντανό. ένα δυσάρεστο, άγριο ζώο. που άλλοτε γρυλίζει, άλλοτε γκρινιάζει, αλλά πριν μιλήσει. ότι βρίσκεται στο Λονδίνο και περπατά ακόμη και στους δρόμους, αλλά ότι δεν εμφανίζεται για χρήματα, δεν οδηγείται με λουρί, δεν φυλάσσεται σε θηριοτροφείο και δεν σκοτώνεται σε σφαγείο. ότι δεν είναι ούτε άλογο, ούτε γάιδαρος, ούτε αγελάδα, ούτε ταύρος, ούτε τίγρη, ούτε σκύλος, ούτε γουρούνι, ούτε γάτα, ούτε αρκούδα. - Με κάθε νέα ερώτηση, ο απατεώνας Φρεντ ξέσπασε σε γέλια τόσο πολύ που πηδούσε από τον καναπέ και άρχισε να πατάει τα πόδια του. Τελικά, η παχουλή αδερφή ξέσπασε σε γέλια και ούρλιαξε. Αυτή η αλλαγή δεν ξέφυγε από τον Σκρουτζ, αλλά δεν είπε λέξη μέχρι που, φεύγοντας από ένα από τα ντον, όπου ένα πλήθος παιδιών δόξαζε τα Θεοφάνεια, είδε ότι οι τρίχες στο κεφάλι του πνεύματος είχαν ασπρίσει. «Ο ίδιος ο Φρεντ διαλύθηκε και το πνεύμα δεν έβγαζε τα καλοπροαίρετα βλέμματά του, σε τέτοιο βαθμό που ο Σκρουτζ άρχισε να τον παρακαλεί, σαν παιδί, να περιμένει μέχρι να φύγουν οι καλεσμένοι· αλλά το πνεύμα είπε ότι αυτό ήταν αδύνατο. αλλο«Γρήγορα, ω Βαβυλώνα!» φώναξε το πνεύμα, απλώνοντας το χέρι του στην πόλη: σπεύσε να σβήσεις αυτή τη λέξη - σε καταδικάζει ακόμη περισσότερο από αυτόν τον δύστυχο: είναι μόνο στην ατυχία, είσαι στην καταστροφή! να πεις ότι δεν φταις, συκοφαντήστε και τους κατηγόρους σας: μπορεί να σας εξυπηρετήσει για λίγο, για να πετύχετε τους εγκληματικούς σας στόχους - Και δεν έχουν καταφύγιο - Πως! «Δεν υπάρχουν φυλακές;» ρώτησε το πνεύμα, επαναλαμβάνοντας χλευαστικά τα λόγια του ίδιου του Σκρουτζ: «Δεν υπάρχουν στενά σπίτια;» Το ρολόι άρχισε να χτυπά μεσάνυχτα, αλλά το πνεύμα δεν ήταν πια εκεί κοίταξε ψηλά: ένα μεγαλοπρεπές φάντασμα, τυλιγμένο με μια φαρδιά ρόμπα με ένα πέπλο, πέταξε προς το μέρος του, γλιστρώντας κατά μήκος του εδάφους σαν ατμός.
Τέταρτη στροφή
Το φάντασμα πλησίασε αργά, σημαντικό και σιωπηλό. Όταν ήταν ήδη πολύ κοντά, ο Σκρουτζ έσκυψε το γόνατό του μπροστά του, γιατί το φάντασμα έμοιαζε να έριχνε κάποιου είδους ζοφερή και μυστηριώδη φρίκη στον αέρα γύρω του. δ. - με μια λέξη. ήταν όλοι ίδιοι όπως τους είχε δει ο Σκρουτζ τόσο συχνά. όχι για μένα- αυτό ξέρω σίγουρα. Ο Σκρουτζ και θυμήθηκε το πνεύμα... Και το Πνεύμα τον κοίταξε με το διαπεραστικό του βλέμμα, και η φλόγα άστραφτε όλο και πιο λαμπερή πάνω από το κεφάλι του.Το γενικό γέλιο χαιρέτησε αυτό το αστείο. «Νομίζω», μίλησε ο κύριος με την ανάπτυξη, η κηδεία δεν θα του κοστίσει πολύ: κανείς δεν τον γνώριζε και δεν θα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι πρόθυμοι να αποχωριστούν το σώμα του. Ωστόσο, νομίζω ότι θα πάω: Θα ήθελα απλώς ένα σνακ!- Λοιπόν, είμαι πιο ανιδιοτελής από όλους εσάς, κύριοι! - Μίλησε ο κύριος με το διπλό πηγούνι. «Δεν φοράω μαύρα γάντια, δεν τρώω σε κηδείες, αλλά θα πάω ακόμα, έστω και χωρίς πρόσκληση, και γι' αυτό μου φαίνεται ότι ο αποθανών με θεωρούσε αληθινό φίλο του - ανεξάρτητα από το πώς συναντιέται , θα μιλάει πάντα... αντίο, κύριοι! κάλυμμαστο χρηματιστήριο, αλλά τη συνηθισμένη του θέση στην αγαπημένη του γωνιά την κατείχε κάποιος άλλος και, παρόλο που το ρολόι του χρηματιστηρίου έδειχνε ακριβώς την ώρα που εμφανίστηκε εδώ, ωστόσο, στο μεγάλο πλήθος που είχε κόσμο στη βεράντα του κτηρίου, υπήρχε κανένας στον παραμικρό βαθμό παρόμοια με το πρόσωπό του. Αυτό, όμως, δεν τον εξέπληξε καθόλου: νόμιζε ότι με μια μελλοντική αλλαγή στον τύπο της ζωής του, φυσικά θα άλλαζε και το είδος του επαγγέλματός του. Το φάντασμα στεκόταν απέναντί του, ακίνητο, σκυθρωπό, με το χέρι τεντωμένο. Όταν ο Σκρουτζ ξύπνησε, του φάνηκε, από την κίνηση του χεριού του και από την όρθια θέση του φαντάσματος, ότι τα μάτια του ήταν αόρατα και προσηλωμένα.σε αυτόν ! Σε αυτή τη σκέψη, έτρεμε από την κορυφή ως τα νύχια... Αφήνοντας το θορυβώδες αίσχος του εμπορίου και των συναλλαγών, μεταφέρθηκαν σε μια απομακρυσμένη γωνιά της πόλης, όπου ο Σκρουτζ δεν είχε πάει ποτέ, αλλά γνώριζε καλά, σύμφωνα με φήμες, την κακή φήμη. για αυτή τη γωνία. Βρώμικα, στενά δρομάκια. καταστήματα και σπίτια? Οι κάτοικοι -μισόγυμνοι, μεθυσμένοι, ξυπόλυτοι- αποκρουστικοί... Σκοτεινά, σκεπασμένα περάσματα, σαν υπονόμοι, ξεχύθηκαν στο λαβύρινθο των δρόμων - και οι κάτοικοι και η αποπνικτική μυρωδιά τους. όλη η συνοικία ανέπνεε εγκληματικότητα, βρωμιά και φτώχεια..] Ίσως αυτός ο σωρός από λιπαρά κουρέλια και κόκαλα να περιείχε τέτοια μυστικά που θα ήταν καλύτερα να μην τα γνωρίζουμε. Μπροστά σε όλα αυτά τα σκουπίδια καθόταν ένας κύριος, περίπου εβδομήντα χρονών, γκριζομάλλης και πλαδαρός. κάθισε πίσω από μια τρυπητή κουρτίνα κρεμασμένη στο παράθυρο και κάπνιζε μια κοντή πίπα, απολαμβάνοντας την απόλυτη μοναξιά.Ο Σκρουτζ και το φάντασμα εμφανίστηκαν μπροστά του - ακριβώς τη στιγμή που μια γυναίκα μπήκε τρεκλίζοντας στο μαγαζί, με ένα βαρύ δέμα στην πλάτη της. Ακολουθώντας της μπήκε μια άλλη γυναίκα, με τον ίδιο κόμπο, και ένας άντρας με μαύρο άθλιο φόρεμα. Όλοι έδειχναν έκπληκτοι βλέποντας ο ένας τον άλλον. Μετά από μερικές στιγμές αμηχανίας, που μοιράστηκε ο ιδιοκτήτης, ξέσπασαν όλοι σε γέλια. - Πήγαινε, πήγαινε στην αίθουσα! - είπε ο ιδιοκτήτης.«Λοιπόν, ορίστε», είπε η πρώτη γυναίκα. Τι; Δεν πρέπει να συμπεριφέρεται όπως όλοι οι καλοί άνθρωποι; Θα έπαιρνα μια αδερφή του ελέους: τουλάχιστον θα υπήρχε κάποιος να του κλείσει τα μάτια... Αλλιώς θα πέθαινε στο ρείθρο του σαν σκύλος... Μα τι φταίει;... Λύσε μου τον κόμπο, Χαρά! Αλλά η γριά Τζόι έλυσε πρώτα τον κόμπο του άντρα - του τυμβωρύχου. δεν ήταν ορειβάτης: μια σφραγίδα - μια άλλη, μια μολυβοθήκη, δύο μανικετόκουμπα στα μανίκια, μια καρφίτσα σεντ - αυτό είναι όλο... Ο Old Man Joy εξέτασε κάθε αντικείμενο ξεχωριστά και σημείωσε με κιμωλία στον τοίχο την ποσότητα που ήταν κατάλληλη για κάθε αντικείμενο.κουρτίνες και σεντόνια; - Και ποιανού; Δεν φοβάσαι ότι θα πιάσει καταρροή; , κατανοητό μόνο στη φοβερή γλώσσα του θανάτου. Η μητέρα και τα άλλα παιδιά κάθονταν δίπλα στο τζάκι... Ήταν ήρεμοι, πολύ ήρεμοι. Οι μικροί, θορυβώδεις Κράτσιτς στέκονταν απολιθωμένοι στη γωνία και δεν έπαιρναν τα μάτια τους από τον μεγαλύτερο αδερφό τους τον Πέτρο και το βιβλίο ξεδιπλώθηκε μπροστά του. Η μάνα και τα κορίτσια έραβαν κάτι τέτοιο. «Ελπίζω να μην πέθανε από κάποια μεταδοτική ασθένεια... χμμ;» ρώτησε ο γέρος Τζόι σηκώνοντας το κεφάλι του.- Μη φοβάσαι, Χαρά! Είμαι πραγματικά τόσο ανόητος που μπλέκω μαζί του;... Ω! Μπορείτε να γυρίσετε αυτό το πουκάμισο από μέσα προς τα έξω και αυτό είναι: Μπορώ να σας πω ότι είναι καλό - το καλύτερο πουκάμισό του... Δόξα τω Θεώ που εμφανίστηκα: χωρίς εμένα θα είχε χαθεί... - Τι; λείπει αυτό; - ρώτησε ο γέρος Τζόι. - Λοιπόν, εδώ είναι το πράγμα: πιθανότατα θα τον έθαψαν με αυτό το πουκάμισο. - απάντησε γελώντας: κατά τη γνώμη μου, - όχι έτσι: ο νεκρός δεν τον νοιάζει τι βρίσκεται: καλί ή λινά... Ο Σκρουτζ μόλις και μετά βίας άκουσε αυτή τη συζήτηση.Γενικά, όλα τα πρόσωπα του φαίνονταν σαν δαίμονες, που ανατέμνονταν, συναγωνίζονταν μεταξύ τους, το πτώμα κάποιου. Εκείνος οπισθοχώρησε τρομαγμένος, γιατί το σκηνικό είχε αλλάξει, και μετά βίας μπορούσε να αγγίξει το κρεβάτι, χωρίς κουρτίνες: στο κρεβάτι, κάτω από το σεντόνι, ξάπλωσεΡόμπερτ; - ρώτησε η γυναίκα. -- Ναί. Λυπάμαι πολύ που δεν ήσουν εκεί... το μέρος είναι εξαιρετικό - όλα είναι καταπράσινα τριγύρω... Θα δεις πάντως... Του υποσχέθηκα ότι θα πάω μια βόλτα μαζί του τις Κυριακές... Καημένε μου, αγαπημένο μου παιδί! - φώναξε ο Μπομπ.Και ξέσπασε σε κλάματα ανεξέλεγκτα... Βγήκε βιαστικά από το δωμάτιο και ανέβηκε στο επάνω διαμέρισμα φωτισμένο και στολισμένο με λουλούδια γιορτινά. Υπήρχε μια καρέκλα απέναντι από το κρεβάτι του νεκρού παιδιού και φαινόταν σαν κάποιος να είχε μόλις βγει από αυτό. Ο Μπομπ κάθισε, με τη σειρά του, κάθισε και σηκώθηκε, σηκώθηκε, φίλησε το κρύο, γλυκό πρόσωπο και κατέβηκε κάτω... Το φάντασμα γρήγορα, γρήγορα έτρεξε τον Σκρουτζ έξω από αυτό το δωμάτιο και δεν σταμάτησε πουθενά μέχρι που ο ίδιος ο Σκρουτζ είπε: Περίμενε!» .. εδώ είναι η αυλή και το σπίτι, γνωστά μου εδώ και καιρό... να δω - τι να είμαι; Το φάντασμα σταμάτησε. αλλά το χέρι του ήταν απλωμένο προς διαφορετική κατεύθυνση.«Αλλά εκεί είναι το σπίτι», παρατήρησε ο Σκρουτζ, «γιατί με γνέφεις πιο πέρα;» Το αδυσώπητο δάχτυλο του φαντάσματος δεν άλλαξε θέση. Ο Σκρουτζ έτρεξε βιαστικά στο παράθυρο του γραφείου του και κοίταξε μέσα: το γραφείο παρέμενε γραφείο - απλώς όχι δικό του. Και τα έπιπλα ήταν διαφορετικά, και δεν ήταν αυτός που καθόταν στις καρέκλες. Το φάντασμα έδειχνε συνέχεια το χέρι του κάπου... Ο Σκρουτζ έχασε εντελώς το κεφάλι του και μεταφέρθηκε με τον σύμβουλό του σε κάποιο είδος σιδερένιας σχάρας. - Χωρίς να το πατήσει ακόμα, κοίταξε τριγύρω... το νεκροταφείο! Εδώ βρίσκεται, πιθανότατα, κάτω από πολλά πόδια χώματος, ο άτυχος του οποίου". - Δηλαδή εγώ ήμουν που είδα τον εαυτό μου στο νεκροκρέβατό μου; - φώναξε ο Σκρουτζ πέφτοντας στα γόνατά του. Το πνεύμα έδειξε το δάχτυλό του σε αυτόν και στον τάφο, μετά στον τάφο και σε αυτόν. - Όχι, πνεύμα, όχι - Όχι, όχι, το δάχτυλο του πνεύματος φαινόταν να παγώνει στην ίδια θέση Σε γνώρισα.. Γιατί μου τα δείχνεις όλα αυτά, αν δεν υπάρχει ελπίδα για μένα, το χέρι του φάντασμα συνέχισε ο Σκρουτζ. έλεος με, ότι μπορώ να αλλάξω όλες αυτές τις εικόνες αν αλλάξω τη ζωή μου. Το φάντασμα κούνησε το χέρι του καλοπροαίρετα παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον: όλοι είστε τρία πνεύματα.» Ωχ, πες μου ότι μπορώ να σβήσω αυτή την επιγραφή από την ταφόπλακα , αλλά ο Σκρουτζ το έσφιξε σαν με τσιμπίδα. Ωστόσο, το φάντασμα ήταν ακόμα πιο δυνατό από τον Σκρουτζ και τον έσπρωξε μακριά.
Σηκώνοντας και τα δύο χέρια σε μια τελευταία έκκληση για μια αλλαγή στη μοίρα του, ο Σκρουτζ παρατήρησε ότι τα ρούχα του πνεύματος γίνονταν όλο και πιο λεπτά και το ίδιο το πνεύμα σταδιακά μεταμορφώθηκε και μεταμορφώθηκε σε στύλο κρεβατιού με κουρτίνες.
πέμπτη στροφή Πράγματι, ήταν κουρτινόξυλο. Ναί. Και η ανάρτηση πάνω από το κρεβάτι του ίδιου του Σκρουτζ, ακόμα και στην κρεβατοκάμαρα του ίδιου του Σκρουτζ. Είχε μια ολόκληρη μέρα μπροστά του - να συνέλθει και να αλλάξει τον τρόπο ζωής του.Το φάντασμα του Μάρλεϋ μπήκε! Εδώ είναι η γωνιά που κάθισε η σημερινή παραμονή των Χριστουγέννων! Ιδού το παράθυρο από όπου έβλεπα τις αμαρτωλές ψυχές: όλα είναι στη θέση τους, όλα είναι εντάξει... Χα-χα-χα-χα! Και ήταν έτσι... Για έναν άνθρωπο που δεν είχε γελάσει τόσα χρόνια, αυτό το γέλιο ήταν πανηγυρικά μεγαλειώδες, ήταν ο πρόγονος των ατελείωτων τρενάκι του λούνα παρκ. γέλιο. - Δεν ξέρω - ποιο είναι το ραντεβού μας σήμερα; - συνέχισε ο Σκρουτζ. «Δεν ξέρω πόσο χρόνο πέρασα ανάμεσα στα πνεύματα». Δεν ξέρω τίποτα: είμαι απλά ένα παιδί... Και πόσο θα ήθελα να ήμουν μικρό παιδί... Έι, ρε, ρε, ρε!... Η χαρά του μετριάστηκε από τις καμπάνες της εκκλησίας, που χτυπούσαν δυνατά :-- Εξαιρετική! Εξαιρετική! - φώναξε ο Σκρουτζ. έτρεξε στο παράθυρο και κοίταξε έξω στο δρόμο. Δεν υπήρχε παγετός ή ομίχλη: ήταν μια καθαρή, φρέσκια μέρα, από αυτές που ζητωκραυγάζουν και δυναμώνουν, και διώχνουν το αίμα μέσα στις φλέβες για να «χορέψουν». Χρυσός Ήλιος; γαλάζιος ουρανός; χτυπάει το κουδούνι... Εξαιρετικό! Τέλεια!... - Τι μέρα είναι σήμερα; - φώναξε ο Σκρουτζ από το παράθυρο σε κάποιο αγόρι που μάλλον τον κοιτούσε επίμονα. -- Τι; - ρώτησε το έκπληκτο αγόρι. .]. Ο Σκρουτζ ξέχασε πώς καθόταν σε μια καρέκλα με τα πόδια της σε ένα σκαμπό: αλλιώς δεν θα τολμούσε να μπει τόσο τυχαία. -Τι μέρα είναι σήμερα καλή μου; - επανέλαβε ο Σκρουτζ. διασκέδαση. Την επόμενη μέρα ο Σκρουτζ ήρθε νωρίς στο γραφείο του - ω! νωρίς, νωρίς... Το μόνο που ήθελε ήταν να έρθει μπροστά στον Μπομπ Κράτσιτ και να τον πιάσει στον τόπο του εγκλήματος. .. Και μετά, όπως το έθεσε ο Tiny-Tim: Ο Κύριος να μας σώσει όλους, όσοι κι αν είμαστε!"
Ο Κάρολος Ντίκενς είναι ένας συγγραφέας που όλοι πλέον γνωρίζουν και κανείς δεν γνωρίζει. Το όνομα είναι γνωστό, αλλά τα βιβλία δεν έχουν διαβαστεί. Αλλά παρακολουθήσαμε Κινούμενα σχέδια της Disneyγια τον θείο Σκρουτζ, μην υποπτευόμενος ότι ο Ντίκενς δεν έγραφε καθόλου για πάπιες.
Πιστεύεται ότι ο Ντίκενς είναι χριστιανός ηθικολόγος, αλλά λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν γιατί. Ίσως η νεωτερικότητα να ξαναβρεί αυτόν τον άλλοτε δημοφιλή συγγραφέα για εμάς διεθνώς. Μια άδεια καρέκλα απομακρύνθηκε από το τραπέζι με φύλλα χαρτιού και στυλό - αυτό είδα Άγγλος καλλιτέχνηςΟ Λουκ Φιλντς την ημέρα του θανάτου του Κάρολου Ντίκενς, μπαίνοντας στο γραφείο του*. Έτσι γεννήθηκε το διάσημο σχέδιο «Άδεια Καρέκλα».
Οι ήρωες των βιβλίων του συγκεντρώθηκαν γύρω από το τραπέζι στο οποίο δούλευε ο μεγάλος συγγραφέας: ο κύριος Πίκγουικ με τον πιστό του υπηρέτη και φίλο Σαμ Γουέλερ, ο Όλιβερ Τουίστ, η Φλόρενς Ντόμπι, ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ, η μικρή Νελ με τον παππού της και πολλοί άλλοι γεννημένοι από αυτόν. φαντασία, αλλά τόσο ζωντανή και αυθεντική. Αλίμονο, σχεδόν κανείς δεν διαβάζει Ντίκενς αυτές τις μέρες. Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με τον Oliver Twist στην ανάλαφρη μουσική μορφή. Το όνομα ενός από τους πιο τραγικούς χαρακτήρες του Ντίκενς, του Σκρουτζ, συνδέεται σταθερά με τον αμυδρά ήρωα του «DuckTales» της Disney και θα πουν για τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ ότι είναι διάσημος μάγος.
Παιδική ηλικία, εφηβεία, νεότητα
Ο Κάρολος Ντίκενς γεννήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1812 στη βρετανική πόλη Πόρτσμουθ. Από την πλευρά του πατέρα του, καταγόταν από μια «χαμηλή» τάξη: ο παππούς του ήταν μπάτλερ, η γιαγιά του ήταν υπηρέτρια. Ο πατέρας, στέλεχος του ναυτικού τμήματος, ήταν πολύ επιβαρυμένος από την καταγωγή του - σε αντίθεση με τον γιο του, που ήταν εντελώς ξένος στις ταξικές προκαταλήψεις. Ως παιδί, ο Κάρολος είχε δύο πάθη: το θέατρο και το διάβασμα. Στη φιλική και χαρούμενη οικογένεια Ντίκενς, οι παραστάσεις στο σπίτι πραγματοποιούνταν συνεχώς και ο μελλοντικός συγγραφέας ήταν στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Η αγάπη για τη λογοτεχνική λέξη ξεκίνησε με τα παραμύθια της νταντάς - παραμύθια που θα λέγαμε τώρα «ιστορίες τρόμου».
Καθώς μεγάλωνε, ο Τσαρλς απορροφήθηκε από συλλογές αγγλικών και αραβικών παραμυθιών, αλλά δεν άντεχε να εποικοδομεί παιδικά βιβλία. Και κυρίως αγαπούσε τον Σαίξπηρ και την Καινή Διαθήκη, που αργότερα παρέθεσε συχνά στα μυθιστορήματά του. Η οικογένεια Ντίκενς ανήκε στην κυρίαρχη Αγγλικανική Εκκλησία, αλλά ο νεαρός Κάρολος έλαβε μια μάλλον παράξενη θρησκευτική ανατροφή. Η νταντά του τραγούδησε εκκλησιαστικούς ύμνους το βράδυ, κάτι που έκανε το εντυπωσιακό αγόρι να κλαίει στο μαξιλάρι του. Όταν η οικογένεια Ντίκενς ήταν στο Τσάταμ, υπήρχε ένα παρεκκλήσι των Βαπτιστών κοντά στο σπίτι τους. Οι γονείς της Καρόλου γνώριζαν τον ηγούμενο της, αν και δεν ήταν ιδιαίτερα θρησκευόμενοι. Για τον Ντίκενς, μια σύντομη αλληλεπίδραση με ενθουσιώδεις πάστορες ήταν αρκετή για να αηδιάσει για πάντα τα πομπώδη κηρύγματα. Ωστόσο, ο Κάρολος Ντίκενς είχε σύντομα πολύ μεγαλύτερα προβλήματα από το να πρέπει να παρακολουθεί κουραστικές συναντήσεις. Ο πατέρας, άνθρωπος με πλατιά ψυχή, αλλά απρόσεκτος και σπάταλος, δεν μπόρεσε να ξεπληρώσει τους πιστωτές του και κατέληξε στη φυλακή του οφειλέτη και μαζί του η μητέρα και τα μικρότερα παιδιά του Ντίκενς. Ο Κάρολος επισκεπτόταν συχνά την οικογένειά του στη φυλακή Marshalsea και αυτές οι εντυπώσεις αποτέλεσαν τη βάση σκηνών από την παραμονή του κυρίου Pickwick στη φυλακή του οφειλέτη και επεισοδίων από άλλα μυθιστορήματά του. Ο Ντίκενς ήταν τότε 12 ετών, ζούσε σε μια πανσιόν με τα ίδια άχρηστα παιδιά και δούλευε σε ένα εργοστάσιο παραγωγής κεριού μαύρου χρώματος. Ο συγγραφέας θυμήθηκε με πικρία αυτή τη στιγμή της ταπείνωσης, το αίσθημα της πλήρους εγκατάλειψης στο μυθιστόρημα «David Copperfield». Το θέαμα της κοινωνικής αδικίας και η σκληρή στάση απέναντι στα παιδιά εργαζομένων καθόρισαν για πάντα το βασικό πάθος της δουλειάς του: την προστασία των φτωχών, ιδιαίτερα των παιδιών. Περιπλανήθηκε πολύ στο Λονδίνο, είδε τις αντιθέσεις του: πλούσιες επαύλεις και τις τρομερές φτωχογειτονιές του Seven Dials.
«Τι τερατώδεις αναμνήσεις αφαίρεσα από εκεί! - είπε αργότερα ο Ντίκενς. - Τι οράματα! Κακό, ταπείνωση, φτώχεια! Στη συνέχεια, χάρη στην κληρονομιά της γιαγιάς της οικονόμου, ο πατέρας του απελευθερώθηκε από τη φυλακή του οφειλέτη και έγραψε τον Τσαρλς σε ένα ιδιωτικό σχολείο με το δυνατό όνομα «Wellington House Academy». Μετά την αποφοίτησή του, ο νεαρός Ντίκενς υπηρέτησε ως κούριερ σε δικηγορικά γραφεία. Ήταν στενογράφος στο Doctor's Commons, όπου έγραψε εκθέσεις δικαστικών διαδικασιών και απέκτησε άριστη γνώση των ανθρώπων, των νόμων και των περιπλοκών των νομικών διαδικασιών - όλα αυτά αργότερα θα αντικατοπτρίζονται στα βιβλία του.
Και κάλεσε σε έλεος για τους πεσόντες
Το 1833, η πρώτη ιστορία του Ντίκενς, «Δείπνο στο Poplar Walk», δημοσιεύτηκε με το ψευδώνυμο Boz. Με το ίδιο ψευδώνυμο, το πρώτο του βιβλίο με δοκίμια εκδόθηκε το 1836. Οι ήρωές τους ήταν μικροί υπάλληλοι και αστοί, υπάλληλοι, ιδιοκτήτες φτωχών καταστημάτων, οικοδέσποινες οικοτροφείων, τοκογλύφοι, αμαξάδες, ηθοποιοί - φτωχοί άνθρωποι αναγκάζονταν να παλεύουν κάθε μέρα για ένα κομμάτι ψωμί, αλλά χωρίς να χάσουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ικανότητα να απολαμβάνουν τη ζωή .
Το βιβλίο έπαιξε το ρόλο του - ο Ντίκενς έγινε δημοφιλής συγγραφέας, άρχισε να δημοσιεύεται ενεργά και, επιπλέον, άρχισαν να εμφανίζονται παραγγελίες. Τον Φεβρουάριο του 1836, οι διάσημοι εκδότες Chapman και Hall τον κάλεσαν να γράψει κείμενο για τα αθλητικά σχέδια του καλλιτέχνη Robert Seymour. Σε αυτά τα σχέδια, τα μέλη ενός συγκεκριμένου "Nimrod Club" ασχολούνται με κυνήγι, ψάρεμα, αθλητικές ασκήσεις και βρίσκονται συνεχώς σε κάποιου είδους τραγικοκωμικές καταστάσεις. Ήταν απαραίτητο να γραφτεί μια χιουμοριστική ιστορία για τις περιπέτειες των επίδοξων αθλητών με βάση αυτές τις εικόνες. Αλλά ο Ντίκενς ήταν στριμωγμένος στο πλαίσιο που έθεσε ο καλλιτέχνης και είπε στους εκδότες ότι «θα ήθελε να ακολουθήσει τον δικό του δρόμο, με μεγαλύτερη ελευθερία να επιλέγει ανθρώπους και σκηνές από την αγγλική ζωή». Και έτσι έγινε. Τώρα δεν ήταν ο συγγραφέας που ακολούθησε τον καλλιτέχνη, αλλά τα χαρακτικά γεννήθηκαν ως εικονογραφήσεις του κειμένου. Κάπως έτσι εμφανίστηκαν τα «Μεταθανάτια Έγγραφα του Pickwick Club», μετά τη δημοσίευση των οποίων έγινε διάσημος ο Ντίκενς.
Δεν χρειάζεται να ξαναδιηγηθείς αυτό το ξεκαρδιστικά αστείο και συγκινητικό βιβλίο. Αρκεί να πούμε ότι στους άσχημους καιρούς μας, μπορεί να χρησιμεύσει ως καλή θεραπεία για την απόγνωση, την απόγνωση και τον εκνευρισμό. Ο κ. Pickwick, ένας πλούσιος και αξιοσέβαστος ηλικιωμένος κύριος που αποσύρθηκε από τις επιχειρήσεις και αποφάσισε να ταξιδέψει για να καταγράψει τις παρατηρήσεις του για τους ανθρώπους, προκαλεί αρχικά ένα ειρωνικό χαμόγελο στον αναγνώστη. Επιπλέον, ο συγγραφέας χαζεύει με όλη του τη δύναμη, κοροϊδεύοντας με χάρη και ταυτόχρονα τσιμπήματα τον ήρωά του, που κάθε τόσο βρίσκεται σε παράλογη θέση λόγω της άγνοιάς του για τη ζωή και τους ανθρώπους. Όμως, όπως σημείωσε ο σύγχρονος Άγγλος συγγραφέας Angus Wilson, συγγραφέας ενός βιβλίου για τον Dickens, «σταδιακά ο κύριος Pickwick κερδίζει τη στοργή μας με τη συνεχή αισιοδοξία του, την ευγένειά του, την ανεξάντλητη ευγένεια και γαλαντοσύνη του, την ετοιμότητά του να μπει σε μπελάδες μόνο για να βοηθήσει. ένα άτομο που έχει ανάγκη, την αποφασιστικότητά του να πάει ενάντια σε αυτό που του φαίνεται άδικο, και το πιο σημαντικό - με τη ρομαντική του ψυχή και την πλήρη απροθυμία του να υπακούσει στις αρχές. Από ηλικιωμένος, ευτελής, αξιοσέβαστος ενοικιαστής, παραλίγο να καταφέρει να μετατραπεί σε ιππότη εσφαλμένο με παιδική και ευγενή καρδιά». Ο F. M. Dostoevsky παρατήρησε ότι ο Pickwick μοιάζει πολύ με τον Δον Κιχώτη. Ας προσθέσουμε ότι ο υπηρέτης του κυρίου Πίκγουικ, ο Σαμ Γουέλερ, στην προκειμένη περίπτωση - ο Σάντσο Πάντσα.
Αυτό το έντονο ενδιαφέρον για τους ανθρώπους «όχι αυτού του κόσμου» είναι που κάνει τον Ντίκενς να μοιάζει με τον σύγχρονο Ντοστογιέφσκι. Ο πρίγκιπας Myshkin, φυσικά, είναι ασύγκριτα πιο τραγικός, αλλά έχει πολλά κοινά με τον κύριο Pickwick. Ίσως αυτό είναι ένα είδος επιλεκτικότητας, όπως λέει ο E. Wilson. Η χάρη του Θεού ξεχύνεται πάνω τους, αν και δυσκολεύονται στην επίγεια ζωή... Πρέπει να πούμε ότι οι αναγνώστες του “The Pickwick Club” χαιρέτησαν με ενθουσιασμό όχι μόνο τα χιουμοριστικά επεισόδια του μυθιστορήματος, που κυκλοφόρησε με συνέχεια - στα λεγόμενα «θέματα» (ο Ντίκενς προτιμούσε αυτή τη μορφή παρουσίασης τα μυθιστορήματά του). Όταν η ιστορία πήρε δραματική τροπή (ο κ. Pickwick κατέληξε στη φυλακή λόγω των μηχανορραφιών των Dodson και Fogg, ανέντιμων και κυνικών δικηγόρων), όταν απέκτησε οξεία κοινωνική απήχηση και άρχισε να μιλά για την αδικία των αγγλικών νόμων, η ανεντιμότητα του δικαστηρίου και η διαφθορά, η ανελέητη αλήθεια για την «ημέρα της ζωής» - η κυκλοφορία δεκαπλασιάστηκε!
Δεν υπάρχουν προφανείς χριστιανικές αναφορές στο The Pickwick Club, αλλά όλα σε αυτό το μυθιστόρημα είναι διαποτισμένα από το χριστιανικό φως της συμπόνιας για τους ανθρώπους. Και όχι μόνο στους ανθρώπους, αλλά και σε ένα πουλί σε ένα κλουβί, λουλούδια που ασφυκτιούν χωρίς νερό σε ένα μπουκέτο - σε όλα τα ζωντανά. Μετά το The Pickwick Club, γράφτηκαν οι Oliver Twist και The Life and Adventures of Nicholas Nickleby και μετά το The Curiosity Shop, που ξεκίνησε ως ιστορία για παιδιά, αλλά σταδιακά έγινε πιο βαθιά και πιο θλιβερή. Στη συνέχεια από την πένα του βγήκε το ιστορικό μυθιστόρημα «Barnaby Rudge», «Martin Chuzzlewit», «Dombey and Son», «David Copperfield»...
Ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ είναι το πιο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Ντίκενς. Αυτό το βιβλίο άσκησε μεγάλη επιρροή στον Ντοστογιέφσκι, ο οποίος, όντας στην εξορία και τελικά έλαβε την άδεια να διαβάσει, άρχισε να ασχολείται με αυτό το βιβλίο. «Καταλαβαίνουμε τον Ντίκενς στα ρωσικά, είμαι βέβαιος, σχεδόν με τον ίδιο τρόπο με τους Άγγλους, ακόμη και, ίσως, με όλες τις αποχρώσεις», έγραψε αργότερα.
Ο Σκρουτζ έκλεισε το παράθυρο και εξέτασε την πόρτα από την οποία είχε μπει το φάντασμα του Μάρλεϊ. Ήταν ακόμα κλειδωμένο με δύο στροφές του κλειδιού -άλλωστε το είχε κλειδώσει μόνος του- και όλα τα μπουλόνια ήταν σε τάξη. Ο Σκρουτζ ήθελε να πει «ανοησίες!», αλλά σταμάτησε στην πρώτη συλλαβή. Και είτε από την κούραση και τον ενθουσιασμό που βίωσε, είτε από μια συζήτηση με ένα φάντασμα, που του ενέπνεε μελαγχολία, και ίσως από την επαφή με
Οι χριστιανικές απόψεις του Ντίκενς ενσωματώνονται πιο εκφραστικά στα περίφημα «Χριστουγεννιάτικα παραμύθια» του. Για τα χριστουγεννιάτικα τεύχη του περιοδικού Home Reading, ο Ντίκενς έγραφε μια νέα ιστορία κάθε χρόνο, αν και όχι απαραίτητα με θέμα «Χριστουγεννιάτικο». Κάπως έτσι εμφανίστηκαν οι ιστορίες «A Christmas Carol», «The Bells», «The Cricket at the Hearth», «The Battle of Life», «Obsessed». Το καλύτερο από τις «Χριστουγεννιάτικες Ιστορίες» είναι, φυσικά, το «A Christmas Carol», το οποίο θα ενδιαφέρει όλες τις γενιές της οικογένειας, από τους παππούδες και τα εγγόνια όλων των ηλικιών. Η ιστορία του Ebenezer Scrooge, ενός επιτυχημένου επιχειρηματία από το City του Λονδίνου, που θυσίασε την οικογένειά του, τους φίλους και την απλή ανθρώπινη ευτυχία για χάρη της καριέρας του, είναι μια παραβολή, μια φαντασία και μια οδυνηρά ρεαλιστική ιστορία για το πώς ένα γενικά καλό Το άτομο μετατρέπεται σε έναν άπληστο και άκαρδο μισάνθρωπο.
Την παραμονή των Χριστουγέννων, ολόκληρο το Λονδίνο είναι πανηγυρικά ζωντανό: όλοι, από τον φτωχό μέχρι τον Lord Mayor προετοιμάζονται για τα Χριστούγεννα. Αλλά για τον μελαγχολικό Σκρουτζ, παγωμένο μέσα του, οι μεγάλες διακοπές είναι ένας ενοχλητικός χρόνος διακοπής στην καθημερινή δουλειά, μια μέρα που δεν μπορεί να αυξήσει το κεφάλαιό του. Και γι' αυτό μισεί τα Χριστούγεννα και όλη αυτή τη γιορτινή χαρά τριγύρω. Όμως στο μοναχικό, κρύο, τεράστιο και ζοφερό διαμέρισμά του, λίγο πριν τα μεσάνυχτα, εμφανίζεται το φάντασμα του συντρόφου του Μάρλεϋ και, αρκετά τρομακτικό, λέει για την τιμωρία που φέρει ο ίδιος, ο Μάρλεϊ, μετά θάνατον.
Πρέπει να δει ανθρώπινες χαρές που δεν μπορεί να μοιραστεί και όσο ζούσε δεν ήθελε! - και ανθρώπινες λύπες που δεν μπορεί να βοηθήσει, αν και μπορούσε όσο ζούσε. Τώρα αναγκάζεται να περιπλανηθεί σε όλο τον κόσμο και να σέρνει πίσω του την αλυσίδα που σφυρηλάτησε ο ίδιος κατά τη διάρκεια της ζωής του - μια αλυσίδα «από κλειδιά, λουκέτα, κουμπαράδες, έγγραφα, λογιστικά βιβλία και βαριά πορτοφόλια...» ο Μάρλεϊ παρακάλεσε υψηλότερες δυνάμεις να δώσει. Ο Σκρουτζ μια ευκαιρία να εξιλεωθεί για όλο το κακό που είχε κάνει, ώστε να μην επαναλάβει τη μοίρα του συντρόφου του. Και έτσι στον συγκλονισμένο Σκρουτζ, από τον οποίο εξατμίζεται γρήγορα ο υλισμός και μαζί του η έπαρση και η περιφρόνηση για οτιδήποτε δεν συνδέεται με το κέρδος, εμφανίζονται τρία πνεύματα.
Το πρώτο είναι το γιουλέτικο πνεύμα των περασμένων ετών- του δείχνει τη δική του παιδική ηλικία και νιότη, όταν ακόμα πίστευε στα θαύματα, είχε φίλους και αγαπούσε τη μικρή του αδερφή, που πέθανε αρκετά νέα (ο γιος της, ο ανιψιός του, που χωρίς κανένα εγωισμό ήρθε να συγχαρεί τον θείο του στις αρχές του την ιστορία, ο Σκρουτζ διώχνει αγενώς). Βλέπει τον εαυτό του να διακόπτει τη σχέση του με μια κοπέλα που τον αγαπούσε, επειδή ο κύριος στόχος του ήταν η καριέρα του, και το ίδιο κορίτσι, ήδη παντρεμένο με κάποιον άλλο, και τον σύζυγό της, περιτριγυρισμένο από μια ορδή παιδιών και μια όμορφη μεγάλη κόρη, μοιάζει με τη μητέρα της στα νιάτα της, όλη αυτή η ευτυχισμένη και φιλική οικογένεια στην οποία βασιλεύει η αγάπη.
«Ο Σκρουτζ άθελά του σκέφτηκε ότι το ίδιο χαριτωμένο, γεμάτο ζωή πλάσμα θα μπορούσε να τον αποκαλεί πατέρα και να ζεστάνει τον σκληρό χειμώνα των γηρατειών του με την πνοή της άνοιξής της!»
Δεύτερο πνεύμα που εμφανίζεται στον Σκρουτζ, είναι το πνεύμα της τρέχουσας Χριστουγεννιάτικης περιόδου. Δείχνει στον γέρο την οικογένεια του υπαλλήλου του, τον οποίο ο Σκρουτζ περιφρονεί και εκμεταλλεύεται ανελέητα. Αν και αυτή η πολύτεκνη οικογένεια αποπνέει μια ημι-επαίτια ύπαρξη, πώς αγαπιούνται, πώς ξέρουν να απολαμβάνουν τα απλά μικρά πράγματα των γιορτών! Και, ίσως, για πρώτη φορά, η συμπόνια ξυπνά στη σκληραγωγημένη καρδιά του Σκρουτζ για έναν ξένο - τον πράο Μικρό Τιμ, τον υπομονετικό ανάπηρο. «Πνεύμα», είπε ο Σκρουτζ, κυριευμένος από μια συμπάθεια που δεν είχε νιώσει ποτέ πριν. - Πες μου, θα ζήσει ο Μικρός Τιμ; «Βλέπω ένα άδειο παγκάκι κοντά σε αυτή τη φτωχή εστία», απάντησε το πνεύμα. - Και ένα δεκανίκι, που έμεινε χωρίς ιδιοκτήτη, αλλά φυλαγμένο με αγάπη. Εάν το μέλλον δεν το αλλάξει αυτό, το παιδί θα πεθάνει. - Οχι όχι! - φώναξε ο Σκρουτζ. - Ωχ όχι! Καλό πνεύμα, πες του ότι η μοίρα θα τον γλιτώσει! «Αν το μέλλον δεν κάνει αλλαγές σε αυτό», επανέλαβε το πνεύμα, «το παιδί δεν θα ζήσει για να δει την επόμενη παλίρροια των Χριστουγέννων». Ποιο είναι όμως το πρόβλημα; Αν είναι προορισμένος να πεθάνει, ας πεθάνει, μειώνοντας έτσι τον πλεονάζοντα πληθυσμό! Ακούγοντας το πνεύμα να επαναλαμβάνει τα δικά του λόγια, ο Σκρουτζ κρέμασε το κεφάλι του, βασανισμένος από τύψεις και θλίψη. Και το πνεύμα συνεχίζει: «Εσείς αποφασίζετε ποιοι άνθρωποι να ζήσουν και ποιοι να πεθάνουν; Ίσως εσείς οι ίδιοι, στα μάτια του ουράνιου δικαστή, να είστε πολύ λιγότερο άξιοι ζωής από εκατομμύρια ανθρώπους σαν το παιδί αυτού του φτωχού. Ω Θεέ μου! Κάποιο έντομο, σκαρφαλωμένο σε μια λεπίδα χόρτου, κρίνει τα πεινασμένα αδέρφια του για το γεγονός ότι τόσα πολλά από αυτά έχουν πολλαπλασιαστεί και σμηνουργούν στη σκόνη!». (Σχεδόν εκατό χρόνια αργότερα, ο Γκάνταλφ θα έλεγε σχεδόν τα ίδια λόγια στο μεγάλο έπος του Τόλκιν). Όντας αόρατα παρών στο σπίτι του υφισταμένου του και μετά στο σπίτι του ανιψιού του, ο Σκρουτζ ακούει αμερόληπτες κριτικές για τον εαυτό του, και αυτά τα σκληρά, αν και δίκαια, λόγια αντηχούν στην καρδιά του με δυσαρέσκεια και πόνο.
Το τρίτο πνεύμα είναι το πνεύμα των μελλοντικών Χριστουγέννων- δείχνει στον Σκρουτζ την ημέρα του θανάτου του και τον εαυτό του στο νεκροκρέβατό του - ξεχασμένο από όλους, ληστευμένο. Και δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος που θα τον θυμόταν με ένα καλό λόγο, γιατί όσο ζούσε ο ίδιος δεν έκανε ούτε μια καλή πράξη ανιδιοτελώς και ειλικρινά. Αλλά ο Ντίκενς δεν θα ήταν Ντίκενς αν άφηνε τον αναγνώστη, μαζί με τον κεντρικό ήρωα, σε απόγνωση και απελπισία.
Ο άνθρωπος έχει ελεύθερη βούληση. Αυτή η μεγάλη αλήθεια, που δίνει ελπίδα και δύναμη στην ανθρώπινη καρδιά, έχει βρει μια υπέροχη καλλιτεχνική μορφή στο A Christmas Carol. Το μέλλον είναι στα χέρια μας. Τόσο στο "Song" και στο "Bells", στα όνειρα των ηρώων, τους παρουσιάζεται ένα τρομερό μέλλον - για αυτούς και τους αγαπημένους τους. Αλλά το πώς θα εξελιχθεί η ζωή μας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από εμάς. Ο Ντίκενς δεν είναι μοιρολάτρης. «Το μονοπάτι της ζωής ενός ανθρώπου, αν ακολουθηθεί σταθερά, οδηγεί σε ένα προκαθορισμένο τέλος... Αλλά αν κάποιος αφήσει αυτό το μονοπάτι, τότε το τέλος θα είναι διαφορετικό». Αυτό που κάνει τελικά ο Σκρουτζ, και το τέλος της ιστορίας είναι τόσο λαμπερό, τόσο χαρούμενο που ο αναγνώστης χαίρεται άθελά του μαζί με τους χαρακτήρες, και αυτή είναι η ευτυχία που μας δίνει ο Ντίκενς.
Το χριστιανικό πνεύμα των έργων του Ντίκενς
Ο Χριστιανισμός του Ντίκενς δεν είναι ότι οι λέξεις "Ο Θεός να μας ευλογεί όλους!" ακούγεται συχνά στα βιβλία του. Και δεν είναι καν ότι οι μεγάλες ευαγγελικές γραμμές αναφέρονται εδώ κι εκεί. Το ίδιο το πνεύμα των έργων του είναι βαθιά χριστιανικό Μόνο ένας φωτισμένος από τις αλήθειες του Ευαγγελίου θα μπορούσε να γράψει: «Στις φυλακές, στα νοσοκομεία και στα ελεημοσύνη, στα άθλια καταφύγια της φτώχειας - όπου η ματαιοδοξία και η αξιολύπητη γήινη υπερηφάνεια δεν κλείνουν την καρδιά ενός ανθρώπου. πρόσωπο μπροστά στο ευγενικό πνεύμα της γιορτής - παντού έδωσε την ευλογία του στους ανθρώπους και δίδαξε στον Σκρουτζ τις εντολές του ελέους».
«Βιαστείτε να κάνετε το καλό» - αυτά τα λόγια του σύγχρονου του Ντίκενς, Δρ. Haase, συσχετίζονται άμεσα με τις γραμμές από το ίδιο «Κάλαντα των Χριστουγέννων» ότι υπάρχουν τόσες πολλές ευκαιρίες για καλό, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει τόσο λίγος χρόνος. «Κάθε χριστιανική ψυχή, κάνοντας το καλό, ακόμη και στον πιο ταπεινό τομέα, θα βρει τη γήινη ζωή της πολύ φευγαλέα για τις απεριόριστες δυνατότητες του καλού!… Ακόμα και αιώνες μετάνοιας δεν μπορούν να αντισταθμίσουν την ευκαιρία που χάθηκε στη γη να κάνει μια καλή πράξη».
Ο Ντίκενς ήταν απίστευτα δημοφιλής κατά τη διάρκεια της ζωής του. Αλλά να τέλη του 19ου αιώνααιώνα «έφυγε από τη μόδα». Το αστικό πάθος των έργων του, η διαπεραστική του ειλικρίνεια, η πονεμένη «παιδική ηλικία» με φόντο τους αυξανόμενους μοντερνιστές, με επικεφαλής τον Όσκαρ Ουάιλντ, και στη συνέχεια Βιρτζίνια Γουλφάρχισε να δείχνει ντεμοντέ και αφελής. Το έργο του μεταφέρθηκε στην κατηγορία της «παιδικής λογοτεχνίας» και η εικόνα του ίδιου του συγγραφέα ήταν ζωγραφισμένη σε γλυκούς και ενάρετους τόνους. Ωστόσο, στη δεκαετία του 1950, ο Ντίκενς βρέθηκε ξανά σε ζήτηση και ο ρόλος του στην ανάπτυξη αγγλική λογοτεχνίααναγνωρίζεται ως όχι λιγότερο σημαντικός από τον ρόλο του Σαίξπηρ. Τα μυθιστορήματα του Ντίκενς αποδείχτηκαν ιδιαίτερα περιζήτητα μεταξύ των φοιτητών, των νέων διανοούμενων που αναζητούσαν το νόημα της ζωής.
Μην πιστεύετε αυτούς που λένε ότι ο Ντίκενς είναι ξεπερασμένος, ότι, λένε, τα βιβλία του είναι τραβηγμένα και βαρετά - αυτό λένε τεμπέληδες με συνείδηση ατροφημένη από την παρακολούθηση τηλεοπτικών σειρών και συμμετοχών στην Odnoklassniki. Ο Ντίκενς είναι σύγχρονος. Ο Ντίκενς είναι πνευματώδης. Χρειαζόμαστε τον Ντίκενς. Χρειαζόμαστε τα βιβλία του, γεμάτα απίστευτη γοητεία και την ισχυρή δύναμη της καλοσύνης. Και θα τελειώσουμε με τα τελευταία λόγια του «The Christmas Carol»: «Είθε ο Κύριος ο Θεός να μας επισκιάσει όλους με το έλεός Του!»
Οι εικονογραφήσεις ήταν καρέ από το στούντιο κινουμένων σχεδίων του Robert Zemeckis "A Christmas Story". Γουόλτ Ντίσνεϋ, 2009