Προετοιμασία: Ντμίτρι Σιρότκιν
Σας παρουσιάζω μια επιλογή αποσπάσματα από τον συγγραφέα Σεργκέι Ντοβλάτοφ (1941 - 1990).
Ζωντανά και ποικίλα ρητά , χωρίς τη χαρακτηριστική τάση πολλών Ρώσων συγγραφέων να μας διδάξουν πώς να ζούμε.
Εισαγωγικά συνοψίζονται ανά θέμα: ανθρώπινες εκδηλώσεις, συγγραφείς, για τον εαυτό τους, γυναίκες και άνδρες, ηθική της ζωής, αγάπη, αλκοόλ και κάπνισμα, άνθρωποι, λογοτεχνία, οικογένεια, ανόητοι, ειρωνεία και χιούμορ, γλώσσα, μοναξιά, ζωή, χρήματα, σύμπλεγμα κατωτερότητας, Ρωσία.
Περί ανθρώπινων εκδηλώσεων
Ο άνθρωπος μπορεί να δώσει τα πάντα σε έναν άνθρωπο... Ανάλογα με τις περιστάσεις.
Οι άνθρωποι γύρω τους δεν αγαπούν τους ειλικρινείς ανθρώπους, αλλά τους ευγενικούς. Όχι γενναίος, αλλά ευαίσθητος. Όχι με αρχές, αλλά συγκαταβατικά. Με άλλα λόγια, χωρίς αρχές.
Ένιωσα αηδία και έφυγα. Ή μάλλον, έμεινε.
Είναι φυσιολογικό να πηγαίνετε επίσκεψη όταν καλείτε. Είναι τρομερό να πηγαίνεις μια επίσκεψη όταν δεν με προσκαλείς. Ωστόσο, το καλύτερο είναι όταν σε καλούν και δεν πας.
Αξιοπρεπής άνθρωπος είναι αυτός που κάνει άσχημα πράγματα χωρίς ευχαρίστηση.
Αυτός που υποφέρει δεν αμαρτάνει.
Όσο πιο απελπιστικός είναι ο στόχος, τόσο πιο βαθιά είναι τα συναισθήματα.
Δεν θα αλλάξω το λινέλαιο. Άλλαξα γνώμη, γιατί ο κόσμος είναι καταδικασμένος.
Όταν ο γενναίος σιωπά, ο δειλός σιωπά...
Μόνο οι δειλοί συνηθίζουν τον φόβο.
Γεννημένος για να σέρνεται... δεν θέλει να πετάξει.
Είναι ακριβώς με την ατιμωρησία της που η αγένεια σε σκοτώνει εντελώς, δεν έχεις τίποτα να της εναντιωθείς εκτός από τη δική σου ταπείνωση, γιατί η αγένεια είναι πάντα «από πάνω μέχρι κάτω».
Ο αρχισυντάκτης ήταν καλός άνθρωπος. Φυσικά, μέχρι τη στιγμή που έγινε σκληρός και κακός.
Σχετικά με τους συγγραφείς
Ο Joseph Brodsky είναι ο μόνος Ρώσος με επιρροή στη Δύση που σαφώς, πολύ και αποτελεσματικά βοηθά τους ανθρώπους.
Μου φαίνεται ότι ο Μπρόντσκι σέρνει με επιτυχία τη ρωσική λογοτεχνία από τον επαρχιακό βάλτο. Δίπλα στον Τσέχοφ, ακόμη και ο Τολστόι φαίνεται επαρχιώτης.
Ο Λιμόνοφ είναι ένας ταλαντούχος άνθρωπος, ένας σύγχρονος Ρώσος μηδενιστής. Ο Eddie Limonova είναι άμεσος απόγονος του Bazarov. Το προϊόν του άφτερου, άδολου, ασφυκτικού υλισμού.
Ο Belov, ο Likhonosov, ο Astafiev, ο Rasputin είναι ταλαντούχοι, έξυπνοι συγγραφείς. Ωστόσο, στο επίκεντρο της δουλειάς τους βρίσκεται ένα υπεκφυγές, νωθρό κίνητρο. Οι συγγραφείς ξύνουν το κεφάλι τους: «Πού είσαι, Ρωσ; Πού πήγε; Ποιος σε χάλασε;»...Ποιος, ποιος... Ναι, κάθε μαθητής της έβδομης δημοτικού ξέρει ποιος! Ωστόσο, αυτή η τραγική αλήθεια δεν είναι για Σοβιετικοί συγγραφείς. Ακόμα κι αν είναι πολύ ταλαντούχοι...
Τι έφτασε ο Βαλεντίν Κατάεφ στα χρόνια της πτώσης του; Όλα τα υλικά οφέλη που απέσπασε από το καθεστώς με τίμημα τον ατελείωτο εξευτελισμό, την προδοσία και την προδοσία είναι διαθέσιμα στον δυτικό κόσμο σε κάθε ευσυνείδητο υδραυλικό! Και μάλλον, όλο και πιο συχνά, ξεσπά μια απελπισμένη κραυγή από τα βάθη της ψυχής αυτού του γέρου, έξυπνου, ταλαντούχου, κυνικού και χωρίς αρχές: - Για τι παλέψατε;! Γιατί χύθηκε το αίμα κάποιου άλλου;! Και η θανατηφόρα σιωπή είναι η απάντηση.
Ο Χέμινγουεϊ ήταν το είδωλό μας, όχι μόνο τον αγάπησαν ως συγγραφέα, αλλά και προσπάθησαν να ζήσουν σύμφωνα με τα πρότυπά του, και ως εκ τούτου η απογοήτευση σε αυτόν ήταν ιδιαίτερα έντονη, επειδή ένα άτομο είναι ικανό μόνο να περιφρονεί αληθινά και να μισεί τις δικές του αδυναμίες και αμαρτίες.
Κάποτε ρώτησα τον Vonnegut, ο οποίος ζει μεταξύ Lexington και Third:
- Μάλλον σε ξέρουν όλοι εδώ;
Ο Vonnegut απάντησε:
- Περπατάω εδώ με το τεριέ μου εδώ και δέκα χρόνια. Και τουλάχιστον ένα άτομο θα μου φώναζε: «Είσαι ο Vonnegut;»
Σχετικά με μένα
Μετά τους κομμουνιστές, μισώ περισσότερο τους αντικομμουνιστές.
Δεν με ενδιαφέρει τι γράφουν για μένα. Θίγομαι όταν δεν γράφουν.
Η ζωή μου είναι αρκετά ανεκτή τώρα, δεν κάνω τίποτα, διαβάζω και παχαίνω. Αλλά μερικές φορές αισθάνεστε τόσο άσχημα στην καρδιά σας που θέλετε να χτυπήσετε τον εαυτό σας στο πρόσωπο.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μας έχουν εκπλήξει στην Αμερική. Σούπερ μάρκετ, μαύροι, φωτοτυπικά μηχανήματα, χαμογελαστοί ταχυδρομικοί...
Προσωπικά έγραψα κυρίως για το δικό μου πρώην σύζυγος. Προσπαθώντας να της αποδείξει τι θησαυρό είχε χάσει.
Ο κύριος στόχος μου είναι να γράφω όχι πιο γρήγορα, αλλά πιο αργά. Θα ήταν καλύτερο να χαράξετε λέξεις στην πέτρα - όχι για πάντα, αλλά αργά.
Μην νομίζετε ότι είμαι φλερτ, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θεωρώ τον εαυτό μου συγγραφέα. Θα ήθελα να θεωρώ τον εαυτό μου αφηγητή. Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Ο συγγραφέας είναι απασχολημένος με σοβαρά προβλήματα - γράφει για το τι ζουν οι άνθρωποι, πώς πρέπει να ζουν οι άνθρωποι. Και ο αφηγητής γράφει για το ΠΩΣ ζουν οι άνθρωποι.
Όλη μου τη ζωή φυσούσα σε ένα τηλεσκόπιο και ήμουν έκπληκτος που δεν υπήρχε μουσική. Και μετά κοίταξε προσεκτικά το τρομπόνι και ξαφνιάστηκε που δεν μπορούσε να δει τίποτα.
Το ποτό μου έχει υποχωρήσει, αλλά οι κρίσεις κατάθλιψης γίνονται όλο και πιο συχνές. Απλώς περίμενα κάτι σε όλη μου τη ζωή: ένα πιστοποιητικό εγγραφής, να χάσω την παρθενιά μου, γάμο, ένα παιδί, το πρώτο μου βιβλίο, ελάχιστα χρήματα, αλλά τώρα όλα έγιναν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να περιμένεις, δεν υπάρχουν πηγές χαράς. Το κύριο λάθος μου είναι η ελπίδα ότι με το να νομιμοποιηθώ ως συγγραφέας, θα γίνω ευδιάθετος και χαρούμενος. Αυτό δεν συνέβη.
Σχετικά με γυναίκες και άνδρες
Δεν είναι τα χρήματα που ελκύουν τις γυναίκες. Όχι αυτοκίνητα ή κοσμήματα. Όχι εστιατόρια και ακριβά ρούχα. Όχι δύναμη, πλούτος και κομψότητα. Και τι έκανε έναν άνθρωπο δυνατό, πλούσιο και κομψό. Μια δύναμη που άλλοι είναι προικισμένοι και άλλοι στερούνται εντελώς.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τραγωδία για έναν άντρα από την παντελή έλλειψη χαρακτήρα!
«Το κύριο πράγμα σε ένα βιβλίο και σε μια γυναίκα δεν είναι η μορφή, αλλά το περιεχόμενο». Ακόμα και τώρα, μετά από αμέτρητες απογοητεύσεις στη ζωή, αυτή η στάση μου φαίνεται λίγο βαρετή. Και ακόμα μου αρέσουν μόνο οι όμορφες γυναίκες.
Υπάρχει μια οδυνηρή στιγμή σε μια συζήτηση με μια γυναίκα. Παρουσιάζεις γεγονότα, λόγους, επιχειρήματα. Κάνετε έκκληση στη λογική και την κοινή λογική. Και ξαφνικά ανακαλύπτεις ότι αηδιάζει από τον ίδιο τον ήχο της φωνής σου.
Για έναν καλό άντρα οι σχέσεις με τις γυναίκες είναι πάντα δύσκολες. Ένας καλός άνθρωπος αναμένεται να συμπεριφέρεται ανάλογα. Του τίθενται υψηλές απαιτήσεις. Κουβαλάει πάνω του το καθημερινό οδυνηρό φορτίο της αρχοντιάς, της ευφυΐας, της εργατικότητας, της συνείδησης και του χιούμορ. Και μετά τον εγκαταλείπουν για κάποιο διαβόητο σκουπίδι. Και σε αυτό το κάθαρμα λένε, γελώντας, για τις βαρετές αρετές ενός καλού ανθρώπου.
Για έναν ολόκληρο χρόνο υπήρχε κάτι σαν πνευματική οικειότητα μεταξύ μας. Με έναν υπαινιγμό εχθρότητας και ξεφτίλας.
Περί ηθικής ζωής
Ο άνθρωπος συνηθίζει να αναρωτιέται: ποιος είμαι; Υπάρχει ένας επιστήμονας, ένας Αμερικανός, ένας οδηγός, ένας Εβραίος, ένας μετανάστης... Αλλά θα πρέπει πάντα να αναρωτιέστε: είμαι σκατά;
Το αληθινό θάρρος είναι να αγαπάς τη ζωή γνωρίζοντας όλη την αλήθεια γι' αυτήν.
Δεν χρειάζεται να είμαστε σαν όλους τους άλλους, γιατί είμαστε σαν όλους τους άλλους...
Πάει πολύς καιρός από τότε που έχω σταματήσει να χωρίζω τους ανθρώπους σε θετικούς και αρνητικούς. ΕΝΑ λογοτεχνικοί ήρωες- ειδικά. Επιπλέον, δεν είμαι σίγουρος ότι στη ζωή ένα έγκλημα ακολουθεί αναπόφευκτα η μετάνοια, και ένα κατόρθωμα ακολουθεί η ευδαιμονία. Είμαστε αυτό που νιώθουμε.
Ο μόνος έντιμος δρόμος είναι ο δρόμος των λαθών, των απογοητεύσεων και των ελπίδων.
Οποιαδήποτε κατάσταση απαιτεί κάποιο βαθμό παραλογισμού.
Είναι εύκολο να μην κλέψεις. Επιπλέον, μην σκοτώνεις... Είναι πολύ πιο δύσκολο - μην κρίνεις... Μεγάλη υπόθεση - μην κρίνεις! Εν τω μεταξύ, το «μην κρίνεις» είναι μια ολόκληρη φιλοσοφία.
Πιο τρομερές από τον θάνατο είναι η δειλία, η δειλία και αυτό που αναπόφευκτα ακολουθεί - η σκλαβιά.
Ο καλύτερος τρόπος για να ξεπεράσετε τις έμφυτες ανασφάλειες είναι να έχετε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Περί αγάπης
Νομίζω ότι η αγάπη δεν έχει καθόλου διαστάσεις. Υπάρχει μόνο ναι ή όχι.
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν τι είναι αγάπη. Δεν υπάρχουν καθόλου κριτήρια. Δυστυχισμένη αγάπη - το καταλαβαίνω ακόμα. Κι αν όλα είναι καλά; Νομίζω ότι αυτό είναι ανησυχητικό.
Το αντίθετο της αγάπης δεν είναι η αηδία ή ακόμα και η αδιαφορία, αλλά το ψέμα.
Το να αγαπάς δημόσια είναι κτηνωδία.
Όταν ένα άτομο εγκαταλείπεται μόνο του και ταυτόχρονα αποκαλείται ο πιο αγαπημένος, γίνεται αρρωστημένο.
Υποστηρίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρχε αγάπη. Υπήρχε αγάπη. Η αγάπη έχει προχωρήσει, κι εσύ έχεις μείνει πίσω.
Η αγάπη είναι για τους νέους. Για στρατιωτικούς και αθλητές... Εδώ όμως όλα είναι πολύ πιο περίπλοκα. Αυτό δεν είναι πια αγάπη, αλλά μοίρα.
Σχετικά με το αλκοόλ και το κάπνισμα
Ανάβω μόνο όταν πίνω. Και πίνω συνέχεια. Επομένως, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν λανθασμένα ότι καπνίζω.
Ο αλκοολισμός θεραπεύεται, η μέθη όχι.
Έχω διαβάσει τόσα πολλά για τους κινδύνους του αλκοόλ! Αποφάσισα να σταματήσω το... διάβασμα για πάντα.
Έχουν γραφτεί δεκάδες βιβλία για τους κινδύνους του αλκοόλ. Δεν υπάρχει ούτε ένα φυλλάδιο για τα οφέλη του. Μάταιο μου φαίνεται...
Ναι, ήπια! Ναι, είμαι κάπως απελευθερωμένος. Ενθουσιασμένος από την παρέα μιας όμορφης κυρίας. Αλλά ιδεολογικά είμαι νηφάλιος!
Αν σταματήσουμε τώρα, θα είναι τεχνητό. Πίναμε όταν δεν είχαμε λεφτά. Είναι ανόητο να μην πίνεις τώρα που είναι διαθέσιμα...
Σχετικά με τους ανθρώπους
Οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν άλυτα εκείνα τα προβλήματα των οποίων η λύση δεν τους ικανοποιεί καθόλου.
Όλοι οι άνθρωποι μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες. Σε δύο ομάδες. Η πρώτη ομάδα είναι αυτοί που ρωτούν. Η δεύτερη ομάδα είναι αυτοί που απαντούν. Μπορώ να αναγνωρίσω το άτομο που κάνει ερωτήσεις από ένα χιλιόμετρο μακριά. Συνδέω την προσωπικότητά του με την έννοια του ηττημένου.
Επιπλήττουμε ατελείωτα τον σύντροφο Στάλιν και, φυσικά, για καλό λόγο. Κι όμως θέλω να ρωτήσω - ποιος έγραψε τέσσερα εκατομμύρια καταγγελίες;
Η αγάπη, η φιλία και ο σεβασμός δεν συνδέονται τόσο πολύ όσο με ένα κοινό μίσος για κάτι.
Η μνήμη μας είναι επιλεκτική, σαν τεφροδόχος...
Περί λογοτεχνίας
Όλοι οι ταλαντούχοι γράφουν διαφορετικά, όλοι οι μέτριοι γράφουν με τον ίδιο τρόπο και μάλιστα με την ίδια γραφή.
Το ταλέντο είναι σαν τον πόθο. Είναι δύσκολο να κρυφτείς. Είναι ακόμη πιο δύσκολο να προσομοιώσεις.
Η Ρωσία είναι η μόνη χώρα στον κόσμο όπου ένας συγγραφέας πληρώνεται για τον όγκο της γραφής. Όχι για τον αριθμό των αντιτύπων που πωλήθηκαν. Και κυρίως όχι για την ποιότητα. Και για τον όγκο. Αυτός είναι ο μυστικός, ασυνείδητος λόγος για τον καταστροφικό ρωσικό μας βερμπαλισμό. Ας πούμε ότι ο συγγραφέας θέλει να διαγράψει μια φράση. Και η εσωτερική του φωνή του λέει: «Είναι τρελός αυτό είναι ένα κιλό βοδινό κρέας στην αγορά!»
Για πολλά χρόνια, οι αμερικανικές σλαβικές σπουδές βασίζονταν αθώα σε σοβιετικές λογοτεχνικές πηγές, και ως εκ τούτου η ιστορία του πολιτισμού μας φαινόταν παραμορφωμένη.
Σχετικά με την οικογένεια
Οικογένεια είναι αν μαντέψεις από τον ήχο ποιος πλένεται στο ντους.
Δύο είμαστε περισσότεροι από Εσύ κι εγώ.
Η οικογένεια δεν είναι μονάδα του κράτους. Η οικογένεια είναι το κράτος. Ο αγώνας για την εξουσία, οικονομικός, δημιουργικός και πολιτιστικά θέματα. Εκμετάλλευση, όνειρα ελευθερίας, επαναστατικά συναισθήματα. Και τα παρόμοια. Αυτό είναι η οικογένεια.
Είναι τρελό να ζεις με έναν άντρα που δεν φεύγει μόνο και μόνο επειδή είναι τεμπέλης...
Σχετικά με τους ανόητους
Τι μπορείς να κάνεις με έναν ανόητο; Ο ανόητος είναι πανταχού παρών και ενεργός. Πέρασα από το OVIR. Πέταξε πέρα από τον ωκεανό. Και πατάει πιο δυνατά από τον Αντρόποφ.
Η φτώχεια της σκέψης γεννά λεγεώνες ομοϊδεατών.
Είναι πιθανό, όταν συζητάμε για τον υδατοπυρομορφισμό, να είσαι εντελώς ανόητος. Αντίθετα, όταν φωνάζεις για τηγανητά μανιτάρια, να είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Περί ειρωνείας και χιούμορ
Η ειρωνεία είναι το αγαπημένο, και κυρίως, το μοναδικό όπλο των ανυπεράσπιστων.
Το χιούμορ είναι ένα εργαλείο για να μάθετε για τη ζωή: αν εξερευνήσετε ένα φαινόμενο, τότε βρείτε τι είναι αστείο σε αυτό και το φαινόμενο θα σας αποκαλυφθεί στο σύνολό του. Όλα αυτά δεν έχουν να κάνουν με το επαγγελματικό χιούμορ και την επιθυμία να διασκεδάσει το αναγνωστικό κοινό.
Σχετικά με τη γλώσσα
Η γλώσσα δεν μπορεί να είναι καλή ή κακή... Άλλωστε η γλώσσα είναι μόνο ένας καθρέφτης. Ο ίδιος καθρέφτης που είναι ανόητο να φταίει.
Σε μια ξένη γλώσσα χάνουμε το ογδόντα τοις εκατό της προσωπικότητάς μας. Χάνουμε την ικανότητα να αστειευόμαστε και να είμαστε ειρωνικοί.
Σχετικά με τη μοναξιά
Τίποτα άλλο, αλλά αρκεί η μοναξιά. Τα λεφτά, ας πούμε, τελειώνω γρήγορα, η μοναξιά ποτέ...
Προτιμώ να είμαι μόνος, αλλά δίπλα σε κάποιον...
Περί ζωής
Ξέρεις τι είναι σημαντικό στη ζωή; Το κύριο πράγμα είναι ότι υπάρχει μόνο μία ζωή. Πέρασε ένα λεπτό και τελείωσε. Δεν θα υπάρξει άλλος...
«Η ζωή είναι όμορφη και καταπληκτική!» - όπως αναφώνησε ο σύντροφος Μαγιακόφσκι την παραμονή της αυτοκτονίας.
Περί χρημάτων
Χρήματα σημαίνει ελευθερία, χώρος, ιδιοτροπίες... Το να έχεις χρήματα το κάνει τόσο εύκολο να αντέξεις τη φτώχεια...
Μέτρησα τα χρήματα χωρίς να βγάλω το χέρι από την τσέπη μου.
Σχετικά με το σύμπλεγμα κατωτερότητας
σύμπλεγμα κατωτερότητας - τεράστια δύναμη. Είναι απλώς ασαφές - καταστροφικό ή δημιουργικό...
Όλοι έχουν κόμπλεξ κανονικοί άνθρωποι, μόνο οι εκφυλισμένοι και οι σκιέρ δεν τα έχουν.
Σχετικά με τη Ρωσία
Στην τσαρική Ρωσία, οι κακίες οδήγησαν τους ανθρώπους στον πάτο. ΣΕ Σοβιετική Ρωσία- πλεονεκτήματα...
Ο εφιάλτης του σταλινισμού δεν είναι καν ότι εκατομμύρια πέθαναν. Ο εφιάλτης του σταλινισμού είναι ότι ένα ολόκληρο έθνος διεφθαρμένο. Οι σύζυγοι πρόδωσαν τους συζύγους τους. Τα παιδιά έβριζαν τους γονείς τους.
Σχετικά με διάφορα
Τα ανιδιοτελή ψέματα δεν είναι ψέματα, είναι ποίηση.
Μετανιώνω για κάποιες δηλώσεις μου. Κάποιοι είναι έτοιμοι να τους κάνουν τατουάζ στο στήθος...
Κοίταξα την άδεια βαλίτσα. Στο κάτω μέρος είναι ο Καρλ Μαρξ. Στο καπάκι είναι ο Μπρόντσκι. Και ανάμεσά τους χάνεται, ανεκτίμητη, η μόνη ζωή.
Τι χαρά είναι να λες αυτό που σκέφτεσαι! Τι μαρτύριο είναι να σκέφτεσαι αυτά που λες!
Δεν ζητούν από τον Θεό περισσότερα.
Ο αντισημιτισμός δεν είναι παρά μια ειδική περίπτωση κακού.
Η τζαζ είμαστε εμείς στις καλύτερες μας ώρες. Όταν δηλαδή συνυπάρχουν μέσα μας η αγαλλίαση, η αφοβία και η ειλικρίνεια...
Ήμουν άρρωστος για τρεις ημέρες, και είχε μια υπέροχη επίδραση στην υγεία μου.
Ο τουρισμός είναι η δραστηριότητα ζωής του αδρανούς.
Οποιαδήποτε υπογραφή θέλει να θεωρείται αυτόγραφο.
Ο Ντοβλάτοφ έχει φύγει σχεδόν τριάντα χρόνια, αλλά ο κόσμος συνεχίζει να τον διαβάζει. Μάλλον επειδή μοιάζει συνομιλία με έναν καλό άνθρωπο . Αλλά δεν είναι εύκολο αυτές τις μέρες να μιλήσεις με έναν καλό άνθρωπο, ειδικά έναν συγγραφέα.
Αποσπάσματα για τον Ντοβλάτοφ
- Ι. Μπρόντσκι:Οι ιστορίες του βασίζονται κυρίως στον ρυθμό της φράσης. στον ρυθμό της ομιλίας του συγγραφέα. Είναι γραμμένα σαν ποιήματα: η πλοκή σε αυτά είναι δευτερεύουσας σημασίας, είναι μόνο μια πρόφαση για τον λόγο. Είναι περισσότερο τραγούδι παρά αφήγηση.
- A. Genis:Ο Ντοβλάτοφ έχει επίσης περίσσεια ικανότητας. Στην πρόταση του, οι λέξεις περιστρέφονται μέχρι να κουμπώσουν στη θέση τους με ένα σχεδόν ακουστό κλικ. Αλλά τότε δεν μπορείτε να τα διώξετε από εκεί.
- P. Weil:Ο Σεργκέι ήθελε πολύ έναν μαζικό αναγνώστη και κατάλαβε ότι αυτό που χρειαζόταν ήταν ένας λυγμός δίπλα σε ένα γέλιο. Εδώ, ίσως, είναι το μόνο σημείο όπου ο Ντοβλάτοφ συμβιβάστηκε στη γεύση. Κατά τα άλλα, ήταν άθικτος και πρακτικά άτρωτος.
- P. Weil, A. Genis:Ο Ντοβλάτοφ είναι σαν τσερβόνετς: αρέσει σε όλους.
Ο Σεργκέι Ντοβλάτοφ είναι ένας από τους πιο ταλαντούχους Σοβιετοαμερικανούς συγγραφείς και δημοσιογράφους. Στα έργα του μιλούσε ανοιχτά και απλά για τον άνθρωπο και τη ζωή -χωρίς μεταφορές ή ωραιοποιήσεις, υπερβολές ή παραλείψεις. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες σε όλο τον κόσμο και χαίρουν άξιας δημοτικότητας.
Ο Σεργκέι Ντονάτοβιτς αποφοίτησε από τη Σχολή Δημοσιογραφίας του Λένινγκραντσκι Κρατικό Πανεπιστήμιοκαι μετακόμισε στο Ταλίν, όπου άρχισε να εργάζεται στην ειδικότητά του. Μέχρι το 1975, ο Dovlatov ζούσε στην Εσθονία και στη συνέχεια επέστρεψε στο Λένινγκραντ, ωστόσο, το ταλέντο του ως συγγραφέα πέρασε απαρατήρητο. Δημοσιεύσεις στο samizdat και στα μεταναστευτικά περιοδικά «Continent», «Time and We» ακολούθησε αποκλεισμός από την Ένωση Δημοσιογράφων της ΕΣΣΔ, διώξεις από τις αρχές και αναγκαστική αναχώρηση από τη χώρα το 1978. Στην Αμερική, ο συγγραφέας ξεκίνησε μια εντελώς διαφορετική ζωή: οι πεζογραφικές συλλογές του δημοσιεύονταν η μία μετά την άλλη και στα μέσα της δεκαετίας του 1980 έγινε ένας από τους πιο δημοφιλείς συγγραφείςστις Η.Π.Α.
Ο συγγραφέας έλαβε ως βάση για όλα τα έργα του μόνο πραγματικές ιστορίες, το οποίο, ως επί το πλείστον, ο ίδιος ήταν μάρτυρας. Ο Σεργκέι δεν ήθελε να αποκαλεί τον εαυτό του συγγραφέα, προτιμούσε τη θέση του αφηγητή: «Ο αφηγητής μιλάει για το πώς ζουν οι άνθρωποι. Ένας πεζογράφος για το πώς πρέπει να ζουν οι άνθρωποι. Ο συγγραφέας έχει να κάνει με αυτό για το οποίο ζουν οι άνθρωποι». Το καθήκον όλων των έργων, τους κύρια έννοια, σύμφωνα με τον Dovlatov, υπήρξε μια αποκατάσταση του κανόνα. Κάθε παράλογη κατάσταση που συναντούσε στο ένα ή στο άλλο έργο του συγγραφέα, αντίθετα, παρακινούσε τον αναγνώστη να νιώσει την κανονική, φυσική ροή της ζωής. Πίσω από ζωηρούς διαλόγους, ζωηρά σκίτσα και λεπτή ειρωνεία, ο Ντοβλάτοφ έκρυβε το δικό του όραμα για τη ζωή.
Το 1995, πέντε χρόνια μετά τον θάνατο του Σεργκέι Ντοβλάτοφ, ο α λογοτεχνικό βραβείοπήρε το όνομά του, το οποίο απονέμεται είτε σε συγγραφέα της Αγίας Πετρούπολης για καλύτερη ιστορία, ή για μια ιστορία που δημοσιεύτηκε στην Αγία Πετρούπολη.
Τι έκλεψες, αναρωτιέμαι;
Ο Ζεκ το κούνησε αμήχανα:
- Τίποτα το ιδιαίτερο... Τρακτέρ...
- Μονοκόμματο τρακτέρ;!
- Λοιπόν.
- Και πώς τον απήγαγες;
- Πολύ απλό. Από εργοστάσιο προϊόντων οπλισμένου σκυροδέματος. Έκανα την ψυχολογία.
- Πώς είναι αυτό;
- Πήγα στο εργοστάσιο. Μπήκα στο τρακτέρ. Έδεσα μια σιδερένια κάννη γράσου στην πλάτη. Πάω στο καθήκον. Το βαρέλι βροντάει. Εμφανίζεται ένας φρουρός: «Πού πας το βαρέλι;» Απαντώ: «Για προσωπικούς λόγους». - «Υπάρχουν έγγραφα;» - «Όχι». - «Λύσε το πιστολάκι...» Έλυσα το βαρέλι και προχώρησα. Γενικά η ψυχολογία λειτούργησε.
("Βαλίτσα")
Για έναν καλό άντρα οι σχέσεις με τις γυναίκες είναι πάντα δύσκολες. Και είμαι καλός άνθρωπος. Δηλώνω χωρίς σκιά αμηχανίας, γιατί δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να είμαστε περήφανοι εδώ. Ένας καλός άνθρωπος αναμένεται να συμπεριφέρεται ανάλογα. Του τίθενται υψηλές απαιτήσεις. Κουβαλάει πάνω του το καθημερινό οδυνηρό φορτίο της αρχοντιάς, της ευφυΐας, της εργατικότητας, της συνείδησης και του χιούμορ. Και μετά τον εγκαταλείπουν για κάποιο διαβόητο σκουπίδι. Και σε αυτό το κάθαρμα λένε, γελώντας, για τις βαρετές αρετές ενός καλού ανθρώπου.
Οι γυναίκες αγαπούν μόνο τις κακοτοπιές, αυτό το ξέρουν όλοι. Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι όλοι απατεώνες. Είχα έναν φίλο, έναν έμπορο συναλλάγματος, τον Shark. Χτύπησε τη γυναίκα του με το χερούλι του φτυαριού. Έδωσα το σαμπουάν της στην αγαπημένη μου. Σκότωσε τη γάτα. Μια φορά στη ζωή μου της έφτιαξα ένα σάντουιτς με τυρί. Η σύζυγος έκλαιγε όλο το βράδυ από συγκίνηση και τρυφερότητα. Έστειλα κονσέρβες στη Μορδοβία για εννέα χρόνια. περίμενα...
ΕΝΑ καλός άνθρωπος, ποιος το χρειάζεται, ρωτάτε;..
("Συμβιβασμός")
Ο παππούς Ισαάκ έφαγε πολύ. Τα καρβέλια τα έκοψα όχι κατά μήκος, αλλά κατά μήκος. Όταν επισκεπτόταν, η γιαγιά Ράγια κοκκίνιζε συνεχώς για εκείνον. Πριν πάει για επίσκεψη, ο παππούς γευμάτισε. Δεν βοήθησε. Δίπλωσε τα κομμάτια του ψωμιού στη μέση. Έπινα βότκα από ένα ποτήρι κρέμα σόδας. Κατά τη διάρκεια του γλυκού ζήτησε να μην αφαιρεθεί η ασπίδα. Επιστρέφοντας σπίτι, έφαγα δείπνο με ανακούφιση...
("Μας")
Δεν υπάρχει, όπως γνωρίζουμε, ισότητα στον γάμο. Το πλεονέκτημα είναι πάντα με το μέρος αυτού που αγαπά λιγότερο. Αν αυτό μπορεί να θεωρηθεί πλεονέκτημα.
("Ξένος")
Όλοι οι άνθρωποι είναι σκληροί με διαφορετικούς τρόπους. Οι άντρες, για παράδειγμα, είναι αγενείς και λένε ψέματα. Αποφεύγουν όσο καλύτερα μπορούν. Ωστόσο, ακόμη και ο πιο σκληρός άντρας δεν θα σου φωνάξει: «Φύγε, όλα τελείωσαν μεταξύ μας!». Μη μου τηλεφωνήσετε ξανά «Στην αρχή κλαίνε και κλαίνε. Μετά παίρνουν κάποιον άλλον και φωνάζουν: «Φύγε!» Αδεια! Ναι, δεν μπορώ καν να το πω…
(«Στο δρόμο και στο σπίτι»)
Μου γνώρισαν την ανεπτυγμένη κοπέλα Φρίντα Στάιν. Περάσαμε δύο ώρες στο εστιατόριο. Η μουσική έπαιζε. Η Φρίντα διάβασε το μενού όπως η Τορά, από δεξιά προς τα αριστερά. Παραγγείλαμε τηγανίτες και καφέ. Η Φρίντα είπε:
Είμαστε όλοι άνθρωποι ενός συγκεκριμένου κύκλου», έγνεψα καταφατικά.
- Ελπίζω να είστε επίσης άτομο ενός συγκεκριμένου κύκλου;
«Ναι», είπα.
-Ποιο ακριβώς;
«Το τέταρτο», λέω, «αν εννοείς τους κύκλους της κόλασης».
- Μπράβο! - είπε το κορίτσι. Παρήγγειλα αμέσως σαμπάνια.
(«Θέλω να είμαι δυνατός»)
Στο τραμ όμορφη γυναίκαδεν θα συναντηθείτε. Στο λυκόφως, τα ταξί, ακουμπισμένα πίσω σε εσπεριδοειδή καθίσματα, ορμούν, μακρυπόδι και άκαρδο - είναι αναμενόμενα παντού. Και άσχημα κορίτσια με κάλτσες με λάσπη ταλαντεύονται από τη θάλασσα των τραμ. Και το ποτήρι κροταλίζει αποκρουστικά.
("Ο δρόμος για ένα νέο διαμέρισμα")
Το αγόρι ενός γείτονα πήγε διακοπές στην Ουκρανία το καλοκαίρι. Επέστρεψε σπίτι. Τον ρωτήσαμε:
Έχετε μάθει Ουκρανικά;
- Το έμαθε.
- Πες κάτι στα Ουκρανικά.
- Για παράδειγμα, Έλεος.
("Solo on Underwood")
Οι ζηλιάρηδες πιστεύουν ότι οι γυναίκες έλκονται από τους πλούσιους άνδρες από τα χρήματά τους. Ή τι μπορείτε να αγοράσετε με αυτά τα χρήματα. Κάποτε έτσι πίστευα, αλλά μετά πείστηκα ότι ήταν ψέμα. Δεν είναι τα χρήματα που ελκύουν τις γυναίκες. Όχι αυτοκίνητα ή κοσμήματα. Όχι εστιατόρια και ακριβά ρούχα. Όχι δύναμη, πλούτος και κομψότητα. Και τι έκανε έναν άνθρωπο δυνατό, πλούσιο και κομψό. Μια δύναμη που άλλοι είναι προικισμένοι και άλλοι στερούνται εντελώς.
("Υποκατάστημα")
Η Ολένκα κόντευε να γίνει δεκατριών ετών. Ο Golovker δεν αγαπούσε ακριβώς αυτό το λυπημένο, εύθραυστο κορίτσι. Το έχει συνηθίσει. Επιπλέον, εκείνη, σχεδόν η μοναδική στον κόσμο, τον σεβόταν. Όταν η μητέρα της την τιμώρησε, ρώτησε:
Θείο Μπόρια, αγόρασέ μου δηλητήριο...
(«Συναντηθήκαμε και μιλήσαμε»)
Υπάρχει μια οδυνηρή στιγμή σε μια συζήτηση με μια γυναίκα. Παρουσιάζεις γεγονότα, λόγους, επιχειρήματα. Κάνετε έκκληση στη λογική και την κοινή λογική. Και ξαφνικά ανακαλύπτεις ότι αηδιάζει από τον ίδιο τον ήχο της φωνής σου...
("Απόθεμα")
Γνώρισα τον οικονομολόγο Feldman. Λέει:
Το όνομα της γυναίκας σας είναι Σοφά;
«Όχι», λέω, «Λένα».
- Το ξέρω. αστειευόμουν. Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ. Μάλλον είσαι Λετονός;
- Γιατί λετονικό;
- Ναι, αστειεύτηκα. Δεν έχεις καμία απολύτως αίσθηση του χιούμορ. Ίσως δείτε έναν λογοθεραπευτή;
- Γιατί σε λογοθεραπευτή;
- Πλάκα κάνω, πλάκα. Πού είναι το χιούμορ σου;
("Τετράδια")
Εσύ είσαι πάλι, Piradze; - λέει αυστηρά η Νατέλλα. - Άρα το ήξερα. Πόσο καιρό μπορεί να συνεχιστεί αυτό;! Είπα πριν από πολύ καιρό ότι δεν θα ήμουν η γυναίκα σου. Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί με πυροβολείς κάθε μέρα; Κάποτε υπηρέτατε ήδη δεκαπέντε μέρες για βιασμό. Δεν σου φτάνει αυτό, Άρτσιλ Λουαρσάμποβιτς;
- Έγινα άλλος άνθρωπος, Νατέλλα. Δεν με πιστεύεις; Πήγα στο κολέγιο. Επιπλέον, είμαι φοιτητής.
- Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
- Έχω τετράδια και βιβλία. Υπάρχει ένα εγχειρίδιο που λέγεται «Χημεία». Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;
-Δωροδοκήσατε σε κανέναν;
- Φαντάσου, όχι. Είμαι φοιτητής μερικής φοίτησης δωρεάν.
- Χαίρομαι για σένα.
- Γύρνα λοιπόν, Νατέλλα. Θα έχετε τα πάντα - ένα γραμμόφωνο, ένα ψυγείο, μια αγελάδα. θα ταξιδέψουμε.
- Σε τι;
- Στο καρουζέλ.
("Blues for Natella")
Φωτογραφία: Getty Images, αρχείο υπηρεσίας τύπου
Τα περισσότερα ενδιαφέροντα αποσπάσματακαι δηλώσεις για τον άνθρωπο, τη ζωή και την αγάπη, έναν από τους πιο δημοφιλείς και πολυδιαβασμένους ρωσόφωνους συγγραφείς
«Οι ζηλιάρηδες πιστεύουν ότι οι γυναίκες έλκονται από πλούσιους άνδρες από τα χρήματά τους. Ή τι μπορείτε να αγοράσετε με αυτά τα χρήματα. Κάποτε έτσι πίστευα, αλλά μετά πείστηκα ότι ήταν ψέμα. Δεν είναι τα χρήματα που ελκύουν τις γυναίκες. Όχι αυτοκίνητα ή κοσμήματα. Όχι εστιατόρια και ακριβά ρούχα. Όχι δύναμη, πλούτος και κομψότητα. Και τι έκανε έναν άνθρωπο δυνατό, πλούσιο και κομψό. Μια δύναμη που άλλοι είναι προικισμένοι και άλλοι στερούνται εντελώς».
Ο Σεργκέι Ντοβλάτοφ είναι ένας από τους πιο διάσημους και πολυδιαβασμένους ρωσόφωνους συγγραφείς του τέλους του εικοστού αιώνα. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε τεράστιο ποσόγλώσσες. Πολλά από τα μυθιστορήματα και τα διηγήματά του έχουν γυριστεί. Η απίστευτα χιουμοριστική και ταυτόχρονα θλιβερή πεζογραφία του Dovlatov έγινε κλασική και, όπως σχεδόν κάθε κλασικό, πήγε στους ανθρώπους με τη μορφή παροιμιών και ρήσεων. Σε μια μεγάλη περίοδο της ζωής του, ενώ βρισκόταν στην εξορία, εξέδωσε περίπου δώδεκα βιβλία.
Δεν υπάρχουν δίκαιοι άνθρωποι στα βιβλία του Σεργκέι Ντονάτοβιτς, γιατί δεν υπάρχουν ούτε κακοί σε αυτά. Η ιδέα του είναι απλή και ευγενής: να πει πόσο παράξενα ζουν οι άνθρωποι - άλλοτε γελώντας λυπημένα, άλλοτε γελώντας αστεία. Ο Σεργκέι ξέρει ότι και ο παράδεισος και η κόλαση βρίσκονται μέσα μας.
Η Kluber συγκέντρωσε τα περισσότερα καλύτερα αποσπάσματακαι δηλώσεις του Σεργκέι Ντοβλάτοφ για τον άνθρωπο, τη ζωή και την αγάπη:
Παιδιά, βάζουμε την ψυχή μας στο site. Σας ευχαριστώ για αυτό
ότι ανακαλύπτεις αυτή την ομορφιά. Ευχαριστώ για την έμπνευση και την έμπνευση.
Ελάτε μαζί μας FacebookΚαι VKontakte
Καλλιτεχνική σκέψηΗ ιστορία του Σεργκέι Ντοβλάτοφ είναι απλή και ευγενής: να πει πόσο παράξενα ζουν οι άνθρωποι - άλλοτε γελώντας λυπημένα, άλλοτε γελώντας αστεία. Δεν υπάρχουν δίκαιοι άνθρωποι στα βιβλία του, γιατί δεν υπάρχουν ούτε κακοί σε αυτά. Ο συγγραφέας ξέρει: και ο παράδεισος και η κόλαση είναι μέσα μας.
δικτυακός τόποςσυλλέγονται για εσάς τα καλύτερα λόγιαΟ Σεργκέι Ντονάτοβιτς για τη ζωή, τον άνθρωπο και την αγάπη.
- Ο άνθρωπος συνηθίζει να αναρωτιέται: ποιος είμαι; Υπάρχει ένας επιστήμονας, ένας Αμερικανός, ένας οδηγός, ένας Εβραίος, ένας μετανάστης... Αλλά θα πρέπει πάντα να αναρωτιέστε: είμαι σκατά;
- Οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν άλυτα εκείνα τα προβλήματα των οποίων η λύση δεν τους ικανοποιεί καθόλου.
- Ο μόνος έντιμος δρόμος είναι ο δρόμος των λαθών, των απογοητεύσεων και των ελπίδων.
- Αξιοπρεπής άνθρωπος είναι αυτός που κάνει άσχημα πράγματα χωρίς ευχαρίστηση.
- Υποστηρίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρχε αγάπη. Υπήρχε αγάπη. Η αγάπη έχει προχωρήσει, κι εσύ έχεις μείνει πίσω.
- Όταν ένα άτομο εγκαταλείπεται μόνο του και ταυτόχρονα αποκαλείται ο πιο αγαπημένος, γίνεται αρρωστημένο.
- Όλη μου τη ζωή φυσούσα σε ένα τηλεσκόπιο και ήμουν έκπληκτος που δεν υπήρχε μουσική. Και μετά κοίταξε προσεκτικά το τρομπόνι και ξαφνιάστηκε που δεν μπορούσε να δει τίποτα.
- Τίποτα άλλο, αλλά αρκεί η μοναξιά. Ας πούμε ότι μου τελειώνουν τα χρήματα γρήγορα, η μοναξιά ποτέ...
- Είναι τρελό να ζεις με έναν άντρα που δεν φεύγει μόνο και μόνο επειδή είναι τεμπέλης...
- Ξέρεις τι είναι σημαντικό στη ζωή; Το κύριο πράγμα είναι ότι υπάρχει μόνο μία ζωή. Πέρασε ένα λεπτό και τελείωσε. Δεν θα υπάρξει άλλος...
- Η αγάπη, η φιλία και ο σεβασμός δεν συνδέονται τόσο πολύ όσο με ένα κοινό μίσος για κάτι.
- Περπάτησα και σκέφτηκα - ο κόσμος έχει κυριευτεί από τρέλα. Η τρέλα γίνεται κανόνας. Ο κανόνας προκαλεί μια αίσθηση θαύματος.
- Επιπλήττουμε ατελείωτα τον σύντροφο Στάλιν και, φυσικά, για καλό λόγο. Κι όμως θέλω να ρωτήσω - ποιος έγραψε τέσσερα εκατομμύρια καταγγελίες;
- Ο καλύτερος τρόπος για να ξεπεράσετε τις έμφυτες ανασφάλειες είναι να έχετε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
- Όσο πιο απελπιστικός είναι ο στόχος, τόσο πιο βαθιά είναι τα συναισθήματα.
- Νομίζω ότι η αγάπη δεν έχει καθόλου διαστάσεις. Υπάρχει μόνο ναι ή όχι.
- Η αγάπη είναι για τους νέους. Για στρατιωτικούς και αθλητές... Εδώ όμως όλα είναι πολύ πιο περίπλοκα. Αυτό δεν είναι πια αγάπη, αλλά μοίρα.
- «Το κύριο πράγμα σε ένα βιβλίο και σε μια γυναίκα δεν είναι η μορφή, αλλά το περιεχόμενο». Ακόμα και τώρα, μετά από αμέτρητες απογοητεύσεις στη ζωή, αυτή η στάση μου φαίνεται λίγο βαρετή. Και ακόμα μου αρέσουν μόνο οι όμορφες γυναίκες.
- Για έναν ολόκληρο χρόνο υπήρχε κάτι σαν πνευματική οικειότητα μεταξύ μας. Με έναν υπαινιγμό εχθρότητας και ξεφτίλας.
- Προτιμώ να είμαι μόνος, αλλά δίπλα σε κάποιον...
- Η ζωή μου είναι αρκετά ανεκτή τώρα, δεν κάνω τίποτα, διαβάζω και παχαίνω. Αλλά μερικές φορές νιώθετε τόσο άσχημα στην καρδιά σας που θέλετε να χτυπήσετε τον εαυτό σας στο πρόσωπο.
- Ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει τα πάντα σε έναν άνθρωπο... Ανάλογα με τις περιστάσεις.
- Είναι φυσιολογικό να πηγαίνετε επίσκεψη όταν καλείτε. Είναι τρομερό να πηγαίνεις μια επίσκεψη όταν δεν με προσκαλείς. Ωστόσο, το καλύτερο είναι όταν σε καλούν και δεν πας.
- Δεν θα αλλάξω το λινέλαιο. Άλλαξα γνώμη, γιατί ο κόσμος είναι καταδικασμένος.
- «Η ζωή είναι όμορφη και καταπληκτική!» - όπως αναφώνησε ο σύντροφος Μαγιακόφσκι την παραμονή της αυτοκτονίας.
- Ανάβω μόνο όταν πίνω. Και πίνω συνέχεια. Επομένως, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν λανθασμένα ότι καπνίζω.
- Δεν ζητούν από τον Θεό περισσότερα.
- Μέτρησα τα χρήματα χωρίς να βγάλω το χέρι από την τσέπη μου.
- Πάει πολύς καιρός από τότε που έχω σταματήσει να χωρίζω τους ανθρώπους σε θετικούς και αρνητικούς. Και ακόμη περισσότερο για τους λογοτεχνικούς ήρωες. Επιπλέον, δεν είμαι σίγουρος ότι στη ζωή ένα έγκλημα ακολουθεί αναπόφευκτα η μετάνοια, και ένα κατόρθωμα ακολουθεί η ευδαιμονία. Είμαστε αυτό που νιώθουμε.
- Οικογένεια είναι αν μαντέψεις από τον ήχο ποιος πλένεται στο ντους.