Φρασεολογισμοί
Οι φρασεολογισμοί είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, σχημάτων λόγου όπως: «κρέμασε κάτω», «κρέμασε τη μύτη σου», «ζήτησε έναν πονοκέφαλο»... Ένα σχήμα λόγου, που ονομάζεται φρασεολογική ενότητα, είναι αδιαίρετο ως προς το νόημα, ότι δηλαδή, η σημασία του δεν αποτελείται από τις έννοιες των λέξεων που το αποτελούν. Λειτουργεί μόνο ως μια ενιαία ενότητα, μια λεξιλογική ενότητα.
Οι φρασεολογισμοί είναι λαϊκές εκφράσεις που δεν έχουν συγγραφέα.
Η έννοια των φρασεολογικών μονάδων είναι να δίνεις συναισθηματικός χρωματισμόςέκφραση, για να ενισχύσει το νόημά της.
Πολλές φρασεολογικές μονάδες μπορούν εύκολα να αντικατασταθούν με μία λέξη:
με κεφάλι - γρήγορα,
κοντά στο χέρι - κοντά.
Συχνά μια άμεση έκφραση μετατρέπεται σε εικονιστική, διευρύνοντας τις αποχρώσεις του νοήματός της.
Το σκάσιμο στις ραφές -από τον λόγο του ράφτη απέκτησε ευρύτερο νόημα- να πέσει στη φθορά.
Μπέρδεμα - από τον λόγο των σιδηροδρομικών έχει περάσει σε γενική χρήση με την έννοια της πρόκλησης σύγχυσης.
Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και οι σημασίες τους
να χτυπήσει τις αρθρώσεις - να μπερδέψει
Η υπερκατανάλωση κοτένι - για να τρελαθείς (ισχύει για άτομα που κάνουν ανόητα πράγματα
Μετά τη βροχή την Πέμπτη - ποτέ
Η Άνικα η πολεμίστρια - καυχησιάρης, γενναία μόνο στα λόγια, μακριά από τον κίνδυνο
Κάντε πλύσιμο κεφαλιού (λουτρό) - σαπουνίστε το λαιμό σας, το κεφάλι - μαλώστε έντονα
Ένα λευκό κοράκι είναι ένα άτομο που ξεχωρίζει έντονα περιβάλλοντη μια ή την άλλη ποιότητα
Το να ζεις σαν Biryuk σημαίνει να είσαι σκυθρωπός και να μην επικοινωνείς με κανέναν.
Ρίξτε το γάντι - προκαλέστε κάποιον σε μια διαμάχη, ανταγωνισμό (αν και κανείς δεν πετάει τα γάντια)
Λύκος με ρούχα προβάτου - κακούς ανθρώπουςπαριστάνοντας τον ευγενικό, κρυμμένο κάτω από το πρόσχημα της πραότητας
Το κεφάλι στα σύννεφα - ονειρεύεστε μακάρια, φαντασιώνεστε ποιος ξέρει τι
Η ψυχή βυθίστηκε στο έδαφος - ένας άνθρωπος που φοβόταν, φοβόταν
Μην γλυτώσεις την κοιλιά σου - θυσίασε τη ζωή σου
Κόψτε το στη μύτη - θυμηθείτε το σταθερά
Φτιάχνοντας ένα molehill από ένα molehill - μετατρέποντας ένα μικρό γεγονός σε ένα ολόκληρο γεγονός
Σε μια ασημένια πιατέλα - πάρτε αυτό που θέλετε με τιμή, χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια
Στην άκρη της γης - κάπου πολύ μακριά
Στον έβδομο ουρανό - να είσαι σε πλήρη απόλαυση, σε κατάσταση υπέρτατης ευδαιμονίας
Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα - είναι τόσο σκοτεινό που δεν μπορείτε να δείτε τα μονοπάτια, τα μονοπάτια
Να βιάζεσαι αδιάκοπα - να ενεργείς απερίσκεπτα, με απελπισμένη αποφασιστικότητα
Φάτε ένα κιλό αλάτι - γνωριστείτε καλά
Καλή απαλλαγή - φύγε, μπορούμε χωρίς εσένα
Σηκώστε τα μανίκια - δουλέψτε σκληρά, επιμελώς
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΝΕΡΟ»
Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - μεγάλες ανησυχίες για έναν ασήμαντο λόγο
Είναι γραμμένο με ένα πιρούνι στο νερό - δεν είναι ακόμη γνωστό πώς θα είναι, το αποτέλεσμα δεν είναι ξεκάθαρο, κατ' αναλογία: "Η γιαγιά είπε στα δύο"
Δεν μπορείς να χύσεις νερό - υπέροχοι φίλοι, για δυνατή φιλία
Το να κουβαλάς νερό σε κόσκινο σημαίνει να χάνεις χρόνο, να κάνεις άχρηστα πράγματα.
Πήρε νερό στο στόμα του - μένει σιωπηλός και δεν θέλει να απαντήσει
Μεταφέρετε νερό (σε κάποιον) - επιβαρύνετε τον με σκληρή δουλειά, εκμεταλλευόμενοι την ευέλικτη φύση του
Φέρτε στο φως - εκθέστε σκοτεινές πράξεις, καταδικάστε στο ψέμα
Το να ξεφύγεις είναι να μένεις ατιμώρητος, χωρίς κακές συνέπειες
Τα χρήματα είναι σαν το νερό - δηλαδή η ευκολία με την οποία ξοδεύονται
Το να φυσάς νερό αφού καείς από γάλα σημαίνει να είσαι πολύ προσεκτικός, να θυμάσαι λάθη του παρελθόντος
Πώς κοίταξε στο νερό - σαν να ήξερε εκ των προτέρων, να προέβλεψε, να προβλέψει με ακρίβεια τα γεγονότα
Πώς βυθίστηκε στο νερό - εξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος
Σαν να είσαι βυθισμένος στο νερό - λυπημένος, λυπημένος
Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου - αυτός που ξεφεύγει εύκολα από τη δίωξη
Σαν δύο σταγόνες νερό - πολύ παρόμοια, δυσδιάκριτα
Εάν δεν γνωρίζετε το Ford, μην μπείτε στο νερό - μια προειδοποίηση να μην κάνετε βιαστικές ενέργειες
Σαν ένα ψάρι στο νερό - να νιώθεις αυτοπεποίθηση, να πλοηγείσαι πολύ καλά, να καταλάβεις κάτι καλά,
Όπως το νερό από την πλάτη μιας πάπιας - ένα άτομο δεν νοιάζεται για τίποτα
Από τότε έχει περάσει πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα - έχει περάσει πολύς καιρός
Το να κουβαλάς νερό σε κόσκινο είναι χάσιμο χρόνου
Το έβδομο νερό στο ζελέ είναι μια πολύ μακρινή σχέση
Απόκρυψη χαλαρών άκρων - απόκρυψη ιχνών εγκλήματος
Πιο ήσυχα από το νερό, χαμηλότερα από το γρασίδι - συμπεριφέρεστε σεμνά, απαρατήρητα
Το χτύπημα νερού στο γουδί είναι άχρηστο έργο.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΝΟΣ»
Είναι ενδιαφέρον ότι στις φρασεολογικές μονάδες η λέξη μύτη πρακτικά δεν αποκαλύπτει την κύρια σημασία της. Η μύτη είναι ένα όργανο όσφρησης, αλλά σε σταθερές φράσεις η μύτη συνδέεται κυρίως με την ιδέα του μικρού και κοντού. Θυμάστε το παραμύθι για το Kolobok; Όταν η Αλεπού χρειαζόταν το Kolobok να έρθει κοντά της και να πλησιάσει, του ζητά να καθίσει στη μύτη της. Ωστόσο, η λέξη μύτη δεν αναφέρεται πάντα στο όργανο της όσφρησης. Έχει και άλλες σημασίες Να μουρμουρίζει κάτω από την ανάσα - να γκρινιάζει, γκρινιάρης, να μουρμουρίζει αδιάκριτα.
Με οδηγό τη μύτη - αυτή η φράση μας ήρθε από την Κεντρική Ασία. Οι επισκέπτες εκπλήσσονται συχνά πώς τα μικρά παιδιά καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν τις τεράστιες καμήλες. Το ζώο ακολουθεί υπάκουα το παιδί οδηγώντας το από το σχοινί. Το γεγονός είναι ότι το σχοινί περνά μέσα από ένα δακτύλιο που βρίσκεται στη μύτη της καμήλας. Εδώ το θέλεις, δεν το θέλεις, αλλά πρέπει να υπακούς! Δακτυλίδια έβαζαν επίσης στη μύτη των ταύρων για να κάνουν τη διάθεσή τους πιο υπάκουη. Εάν ένα άτομο εξαπατήσει κάποιον ή δεν εκπληρώσει την υπόσχεσή του, τότε λέγεται ότι «οδηγείται από τη μύτη».
Το να σηκώνει κανείς τη μύτη του σημαίνει να υπερηφανεύεται αδικαιολόγητα για κάτι, να καυχιέται.
Εγκοπή στη μύτη - Εγκοπή στη μύτη σημαίνει: θυμηθείτε σταθερά, μια για πάντα. Σε πολλούς φαίνεται ότι αυτό ειπώθηκε όχι χωρίς σκληρότητα: δεν είναι πολύ ευχάριστο αν σας προσφερθεί να κάνετε μια εγκοπή στο πρόσωπό σας. Αχρείαστος φόβος. Η λέξη μύτη εδώ δεν σημαίνει καθόλου το όργανο της όσφρησης, αλλά απλώς ένα αναμνηστικό tablet, μια ετικέτα για σημειώσεις. Στην αρχαιότητα, οι αναλφάβητοι έφεραν πάντα μαζί τους τέτοιες ταμπλέτες και έκαναν κάθε είδους σημειώσεις πάνω τους με εγκοπές και κοψίματα. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.
Το να γνέφεις σημαίνει να κοιμάσαι.
Η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στην αγορά - μην ανακατεύεστε στις δουλειές κάποιου άλλου.
Στη μύτη - έτσι μιλούν για κάτι που πρόκειται να συμβεί.
Μην χώνετε τη μύτη σας στις δουλειές κάποιου άλλου - με αυτόν τον τρόπο θέλουν να δείξουν ότι ένα άτομο είναι υπερβολικά, ακατάλληλα περίεργο, παρεμβαίνει σε αυτό που δεν πρέπει.
Μύτη με μύτη - αντίθετα, κοντά.
Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο - στους ένδοξους καιρούς του ιστιοπλοϊκού στόλου, η κίνηση στη θάλασσα εξαρτιόταν πλήρως από την κατεύθυνση του ανέμου και τον καιρό. Χωρίς άνεμο, ηρεμία - και τα πανιά έπεσαν, περισσότερο σαν κουρέλι. Ένας άσχημος άνεμος φυσά στην πλώρη του πλοίου - δεν πρέπει πλέον να σκέφτεστε να πλέετε, αλλά ήδη να ρίξετε όλες τις άγκυρες, δηλαδή να "σταθείτε στην άγκυρα" και να αφαιρέσετε όλα τα πανιά έτσι ώστε ροή αέραδεν πέταξε το πλοίο στη στεριά. Για να βγει στη θάλασσα χρειαζόταν καλός άνεμος, που φούσκωσε τα πανιά και κατεύθυνε το πλοίο προς τα εμπρός στη θάλασσα. Το λεξιλόγιο των ναυτικών που σχετίζεται με αυτό έλαβε εικόνες και μπήκε στο δικό μας λογοτεχνική γλώσσα. Τώρα "να κρατάς τη μύτη σου στον άνεμο" - με μεταφορική έννοια, σημαίνει προσαρμογή σε οποιεσδήποτε συνθήκες. "Ρίξτε άγκυρα", "αγκυρώστε" - σταματήστε στην κίνηση, εγκαταστήστε κάπου. «Το να κάθεσαι δίπλα στη θάλασσα και να περιμένεις τον καιρό» είναι μια ανενεργή προσδοκία αλλαγής. "Πλήρη ιστία" - κίνηση προς τον επιδιωκόμενο στόχο σε πλήρη εξέλιξη, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Το να ευχηθείς σε κάποιον «καλό άνεμο» σημαίνει να του ευχηθείς καλή τύχη.
Κρεμώντας τη μύτη του ή Κρεμώντας τη μύτη του - εάν ξαφνικά ένα άτομο είναι σε κατάθλιψη ή απλώς λυπάται, συμβαίνει γι 'αυτόν να λένε ότι φαίνεται να "κρεμάει τη μύτη του" και μπορούν επίσης να προσθέσουν: "κατά το ένα πέμπτο". Quinta, μεταφρασμένο από τα λατινικά, σημαίνει "πέμπτο". Οι μουσικοί, ή ακριβέστερα, οι βιολιστές, την αποκαλούν πρώτη χορδή βιολιού (την υψηλότερη). Όταν παίζει, ο βιολιστής συνήθως στηρίζει το όργανό του με το πηγούνι του και η μύτη του αγγίζει σχεδόν αυτή τη χορδή που βρίσκεται πιο κοντά του. Η έκφραση «κρέμασε τη μύτη σου στο ένα πέμπτο», τελειοποιημένη μεταξύ των μουσικών, μπήκε στη μυθοπλασία.
Έμεινα με τη μύτη μου - χωρίς αυτό που υπολόγιζα.
Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας - κλείστε.
Δείξτε τη μύτη σας - πειράξτε κάποιον δείχνοντας αντίχειραςστη μύτη και κουνώντας τους άλλους.
Με μύτη gulkin - πολύ λίγο (ένα gulkin είναι περιστέρι, ένα περιστέρι έχει ένα μικρό ράμφος).
Το να χώνεις τη μύτη σου στις υποθέσεις των άλλων σημαίνει να ενδιαφέρεσαι για τις υποθέσεις των άλλων.
Να φύγεις με τη μύτη σου - οι ρίζες της έκφρασης «να φύγεις με τη μύτη σου» χάνονται στο μακρινό παρελθόν. Τα παλιά χρόνια, η δωροδοκία ήταν πολύ συνηθισμένη στη Ρωσία. Ούτε σε ιδρύματα ούτε στα δικαστήρια ήταν δυνατό να επιτευχθεί μια θετική απόφαση χωρίς προσφορά, δώρο. Φυσικά, αυτά τα δώρα, τα οποία έκρυψε ο αναφέρων κάπου κάτω από το πάτωμα, δεν ονομάζονταν η λέξη «δωροδοκία». Τους έλεγαν ευγενικά «φέρε» ή «μύτη». Εάν ο διευθυντής, ο δικαστής ή ο υπάλληλος έπαιρνε τη «μύτη», τότε θα μπορούσε κανείς να είναι σίγουρος ότι η υπόθεση θα επιλυόταν ευνοϊκά. Σε περίπτωση άρνησης (και αυτό θα μπορούσε να συμβεί εάν το δώρο φαινόταν μικρό στον υπάλληλο ή η προσφορά από το αντίθετο μέρος είχε ήδη γίνει αποδεκτή), ο αναφέρων πήγε στο σπίτι με τη «μύτη» του. Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπήρχε ελπίδα για επιτυχία. Έκτοτε, οι λέξεις «να φύγω με μύτη» σημαίνουν «να υποφέρω την ήττα, να αποτυγχάνω, να χάνω, να σκοντάφτω, χωρίς να καταφέρω τίποτα.
Σκούπισε τη μύτη σου - αν καταφέρεις να ξεπεράσεις κάποιον, λένε ότι σκούπισες τη μύτη σου.
Το να θάβεις τη μύτη σου σημαίνει να βυθίζεσαι εντελώς σε κάποια δραστηριότητα.
Καλοθρεμμένος, μεθυσμένος και με καπνό στη μύτη - σημαίνει ικανοποιημένος και ικανοποιημένος άνθρωπος.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΣΤΟΜΑ, ΧΕΙΛΗ»
Μπαίνει η λέξη στόμα ολόκληρη γραμμήφρασεολογικές μονάδες των οποίων οι σημασίες σχετίζονται με τη διαδικασία ομιλίας. Το φαγητό εισέρχεται στο ανθρώπινο σώμα μέσω του στόματος - μια σειρά από σταθερές εκφράσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο υποδεικνύουν αυτή τη λειτουργία του στόματος. Δεν υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη χείλος.
Δεν μπορείτε να το βάλετε στο στόμα σας - λένε αν το φαγητό είναι μαγειρεμένο άγευστο.
Ο Lip δεν είναι ανόητος - λένε για ένα άτομο που ξέρει πώς να διαλέγει το καλύτερο.
Το να φιμώσεις κάποιον σημαίνει να τον εμποδίσεις να μιλήσει.
Κουάκερ στο στόμα - ένα άτομο μιλάει μπερδεμένα.
Δεν υπήρχε δροσιά παπαρούνας στο στόμα - αυτό σημαίνει ότι το άτομο δεν έχει φάει για μεγάλο χρονικό διάστημα και πρέπει να ταΐσει επειγόντως.
Το γάλα στα χείλη δεν έχει στεγνώσει - λένε αν θέλουν να δείξουν ότι κάποιος είναι ακόμα νέος και άπειρος.
Το να παίρνεις νερό στο στόμα σου σημαίνει να σωπαίνεις τον εαυτό σου.
Το να φουσκώνεις τα χείλη σου σημαίνει να σε προσβάλλουν.
Το να ανοίξεις το στόμα σου είναι να παγώνεις από έκπληξη σε κάτι που έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία σου.
Το στόμα σου είναι γεμάτο προβλήματα - λένε όταν υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνεις που δεν έχεις χρόνο να τα αντιμετωπίσεις.
Ένα ορθάνοιχτο στόμα είναι σημάδι έκπληξης.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΧΕΡΙ»
Να είσαι κοντά - να είσαι διαθέσιμος, να είσαι σε κοντινή απόσταση
Ζεστάνετε τα χέρια σας - εκμεταλλευτείτε τη θέση
Να κρατάτε στα χέρια - να μην δίνετε ελεύθερα τα χέρια, να κρατάτε με αυστηρή υπακοή
Σαν απογειώθηκε με το χέρι, γρήγορα εξαφανίστηκε, πέρασε
Μεταφέρετε στην αγκαλιά σας - δώστε ιδιαίτερη στοργή, προσοχή, εκτιμήστε, περιποιηθείτε
Δουλεύοντας σκληρά - δουλεύοντας σκληρά
Το να σηκώνετε το χέρι σας σημαίνει ότι είστε κατά λάθος κοντά
Το να πέσεις κάτω από το καυτό χέρι είναι να αντιμετωπίσεις μπελάδες Κακή διάθεση
Το χέρι δεν σηκώνεται - δεν είναι σε καμία περίπτωση δυνατή η εκτέλεση της ενέργειας λόγω εσωτερικής απαγόρευσης
Χέρι-χέρι - κρατώντας τα χέρια, μαζί, μαζί
Πλύσιμο χεριών - άτομα που συνδέονται με κοινά συμφέροντα προστατεύουν ο ένας τον άλλον
Δεν μπορώ να το πιάσω στα χέρια μου - απλά δεν έχω την ενέργεια ή τον χρόνο να κάνω οτιδήποτε.
Φαγούρα στα χέρια - για μια μεγάλη επιθυμία να κάνετε κάτι
Σε απόσταση αναπνοής - πολύ κοντά, πολύ κοντά
Πιάστε με τα δύο χέρια - συμφωνήστε με ευχαρίστηση με κάποια πρόταση
Να τσουγκράνα στη ζέστη με τα χέρια κάποιου άλλου - να απολαμβάνει τους καρπούς της δουλειάς κάποιου άλλου
Χρυσά χέρια - για κάποιον που κάνει επιδέξια, επιδέξια τα πάντα, αντιμετωπίζει οποιαδήποτε δουλειά
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΚΕΦΑΛΙ»
Ο άνεμος στο κεφάλι είναι ένα αναξιόπιστο άτομο.
Μου πέρασε από το μυαλό - ξέχασα.
Το κεφάλι μου γυρίζει - υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα να κάνω, ευθύνες, πληροφορίες.
Το να σου κόψουν το κεφάλι σημαίνει πολλά υποσχόμενος.
Από το μπλε - απροσδόκητο.
Το να κοροϊδεύει κανείς το κεφάλι του είναι να εξαπατά, να εκτρέπεται από την ουσία του θέματος.
Μη χάνετε το κεφάλι σας - να είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας.
Εξετάστε από το κεφάλι μέχρι τα νύχια - τα πάντα, προσεκτικά, προσεκτικά.
Με το κεφάλι - επικίνδυνο.
Αν δεν σε χαϊδέψουν στο κεφάλι, θα σε μαλώσουν.
Από ένα πονεμένο κεφάλι σε ένα υγιές - κατηγορήστε κάποιον άλλο.
Ανάποδα - το αντίθετο.
Το να βάλεις τα μυαλά σου σε μια εργασία σημαίνει να σκέφτεσαι σκληρά.
Με το κεφάλι - πολύ γρήγορα.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΑΥΤΙ"
Η λέξη αυτί περιλαμβάνεται σε φρασεολογικές μονάδες που κατά κάποιο τρόπο σχετίζονται με την ακοή. Τα σκληρά λόγια επηρεάζουν κυρίως τα αυτιά. Σε πολλές καθιερωμένες εκφράσεις, η λέξη αυτιά δεν σημαίνει το όργανο της ακοής, αλλά μόνο το εξωτερικό του μέρος. Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να δείτε τα αυτιά σας; Χρησιμοποιήστε έναν καθρέφτη μέσα σε αυτήν την περίπτωσηδεν επιτρέπεται!
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά - ένα άτομο περιμένει με ένταση τον κίνδυνο. Το Vostry είναι μια παλιά μορφή της λέξης οξεία.
Σηκώστε τα αυτιά σας - ακούστε προσεκτικά. Τα αυτιά ενός σκύλου έχουν μυτερό σχήμα και ο σκύλος σηκώνει τα αυτιά του όταν ακούει. Εδώ προέκυψε η φρασεολογική ενότητα.
Δεν μπορείτε να δείτε τα αυτιά σας - λένε για ένα άτομο που δεν θα πάρει ποτέ αυτό που θέλει.
Για να βουτήξετε με τα τακούνια σε κάτι - λένε σε ένα άτομο εάν είναι πλήρως απορροφημένο σε κάποια δραστηριότητα. Μπορεί να χρωστάς βαθιά – αν υπάρχουν πολλά χρέη.
Κοκκινισμένος μέχρι τα αυτιά - λένε όταν ένα άτομο ντρέπεται πολύ.
Χαλαρά αυτιά - αυτό λένε για ένα άτομο που ακούει κάποιον με υπερβολική εμπιστοσύνη.
Το να ακούς με όλα τα αυτιά σου σημαίνει να ακούς προσεκτικά.
Ακούστε με μισό αυτί ή ακούστε από τη γωνία του αυτιού σας - ακούστε χωρίς ιδιαίτερη προσοχή.
Τα αυτιά μαραίνονται - είναι εξαιρετικά αηδιαστικό να ακούς οτιδήποτε.
Πονάει τα αυτιά - λένε όταν κάτι είναι δυσάρεστο να ακούσεις.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΔΟΝΤΙΑ»
Με τη λέξη δόντι στα ρωσικά υπάρχει αρκετά ένας μεγάλος αριθμός απόσταθερές εκφράσεις. Ανάμεσά τους υπάρχει μια αξιοσημείωτη ομάδα φρασεολογικών μονάδων στις οποίες τα δόντια λειτουργούν ως ένα είδος όπλου άμυνας ή επίθεσης, απειλής. Η λέξη δόντι χρησιμοποιείται επίσης σε φρασεολογικές μονάδες που δηλώνουν διάφορες αξιοθρήνητες ανθρώπινες καταστάσεις.
Το να είσαι στα δόντια είναι να επιβάλλεις, να ενοχλείς.
Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια - λένε για ένα άτομο που είναι επικίνδυνο να επιτεθεί, επειδή μπορεί να δώσει μια άξια απόκρουση.
Το να μιλάς με τα δόντια σου αποσπά την προσοχή.
Tit for tat - καταχρηστικό (τάση για κατάχρηση), ανυποχώρητο, «όπως επιστρέφει, έτσι θα ανταποκρίνεται».
Ένα δόντι δεν αγγίζει ένα δόντι - λένε αν κάποιος έχει παγώσει από υπερβολικό κρύο ή από τρέμουλο, ενθουσιασμό ή φόβο.
Να δώσει ένα δόντι - να χλευάσει, να ειρωνευτεί κάποιον.
Να τρως με δόντι - να οδηγείς, να στριμώχνεις.
Το να γυμνώνεις τα δόντια σου είναι κοροϊδία.
Το να τρως δόντια σημαίνει απόκτηση εμπειρίας.
Το να ξύνεις τα δόντια σου σημαίνει να λες βλακείες, ανοησίες.
Δοκιμάστε το στο δόντι - μάθετε, δοκιμάστε το απευθείας.
Κάτι είναι πολύ σκληρό για κάποιον - είναι δύσκολο να το δαγκώσεις, είναι πέρα από τις δυνάμεις σου, πέρα από τις ικανότητές σου.
Δεν υπάρχει τίποτα να βάλεις στο δόντι - λένε όταν δεν υπάρχει τίποτα να φας.
Τίποτα απολύτως - απολύτως τίποτα (δεν γνωρίζω, δεν καταλαβαίνω κ.λπ.).
Το να κοιτάς κάποιον στο στόμα σημαίνει ότι μαθαίνεις τα πάντα για έναν άνθρωπο.
Το να σηκώνεις ένα δόντι είναι χλευασμός.
Το να δείχνεις τα δόντια σου σημαίνει να δείχνεις την κακιά σου φύση, την επιθυμία να τσακωθείς, να απειλήσεις κάποιον.
Το να βάζεις τα δόντια σου σε ένα ράφι σημαίνει να πεινάς όταν δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι.
Μιλήστε μέσα από τα δόντια - μόλις ανοίξετε το στόμα σας, απρόθυμα.
Σφίξτε τα δόντια σας - μην χάνετε την καρδιά σας, μην απελπίζεστε, ξεκινήστε τον αγώνα.
Το να οξύνεις ή να έχεις μνησικακία εναντίον κάποιου σημαίνει να είσαι θυμωμένος, να προσπαθείς να προκαλέσεις κακό.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΣΤΗΘΟΣ, ΠΛΑΤΗ»
Οι λέξεις στήθος και πλάτη περιλαμβάνονται σε αντίθετες φρασεολογικές μονάδες. Ωστόσο, υπάρχουν και θετικά χρωματισμένες φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη πίσω.
Να σηκωθείς ή να σταθείς με το στήθος σου για κάτι - να υψωθείς στην άμυνα, να αμυνθείς σταθερά.
Το να οδηγείς στην πλάτη κάποιου σημαίνει να πετυχαίνεις τους στόχους σου χρησιμοποιώντας κάποιον προς όφελός σου.
Λυγίζουν την πλάτη τους - για να δουλέψουν ή να υποκλιθούν.
Σκύψτε την πλάτη σας - δούλεψε.
Το να καβαλάς στην πλάτη κάποιου σημαίνει να χρησιμοποιείς κάποιον για κάποιους δικούς σου σκοπούς.
Να κάνει κάτι πίσω από την πλάτη κάποιου - έτσι ώστε να μην βλέπει, να μην ξέρει, κρυφά από κάποιον.
Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας - σταυρώστε τα στο πίσω μέρος.
Στην πλάτη σας (να βιώσετε, να μάθετε κάτι) - από τη δική σας πικρή εμπειρία, ως αποτέλεσμα προβλημάτων, δυσκολιών, αντιξοοτήτων που εσείς οι ίδιοι έπρεπε να υπομείνετε.
Ένα μαχαίρι στην πλάτη ή ένα μαχαίρι στην πλάτη είναι μια προδοτική, προδοτική πράξη, ένα χτύπημα.
Γυρίστε την πλάτη σας - φύγετε, αφήστε στο έλεος της μοίρας, σταματήστε να επικοινωνείτε με κάποιον.
Το να ανοίξει κανείς το δρόμο με το στήθος του σημαίνει να πετύχει μια καλή θέση στη ζωή, τα καταφέρνει με σκληρή δουλειά και ξεπερνά όλες τις δυσκολίες που τον συναντούν.
Κρύβεστε πίσω από την πλάτη κάποιου άλλου - μεταθέστε τα καθήκοντα ή τις ευθύνες σας σε κάποιον άλλο.
Το να δουλεύεις χωρίς να ισιώσεις την πλάτη σου είναι επιμελές, επιμελές, σκληρό και δύσκολο. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επαινέσουν ένα άτομο που εργάζεται χονδρικά.
Ισιώστε την πλάτη σας - αποκτήστε αυτοπεποίθηση, ευθυμήστε.
Δείξε την πλάτη σου - φύγε, φύγε.
Το να στέκεσαι πίσω από την πλάτη κάποιου σημαίνει κρυφά, κρυφά να οδηγείς κάποιον.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΓΛΩΣΣΑ»
Η γλώσσα είναι μια άλλη λέξη που απαντάται συχνά σε φρασεολογικές μονάδες, καθώς η γλώσσα είναι εξαιρετικά σημαντική για ένα άτομο, με αυτήν συνδέεται η ιδέα της ικανότητας ομιλίας και επικοινωνίας. Η ιδέα της ομιλίας (ή, αντίθετα, της σιωπής) μπορεί να εντοπιστεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη γλώσσα.
Το τρέξιμο με τη γλώσσα έξω είναι πολύ γρήγορο.
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό - μείνετε σιωπηλοί, μην λέτε πολλά. να είστε προσεκτικοί στις δηλώσεις σας.
Μακριά γλώσσα - λένε αν ένα άτομο μιλάει και του αρέσει να λέει τα μυστικά των άλλων.
Πώς μια αγελάδα το έγλειψε με τη γλώσσα της - για κάτι που γρήγορα και χωρίς ίχνος εξαφανίστηκε.
Βρείτε μια κοινή γλώσσα - επιτύχετε αμοιβαία κατανόηση.
Βήμα στη γλώσσα - σιωπή.
Το να κρεμάτε τη γλώσσα σας στον ώμο σας σημαίνει ότι είστε πολύ κουρασμένοι.
Το να μπαίνεις στη γλώσσα σημαίνει να γίνεις θέμα κουτσομπολιού.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου - σκάσε, απόφυγε να μιλήσεις.
Χαλαρώστε τη γλώσσα - ενθαρρύνετε κάποιον να μιλήσει. δώστε σε κάποιον την ευκαιρία να μιλήσει.
Να λύσει κανείς τη γλώσσα του - χωρίς να συγκρατείται, να χάνει τον έλεγχο του εαυτού του, να ξεμυρίζει, να λέει περιττά πράγματα.
Ένα ράμφισμα στη γλώσσα σας είναι μια θυμωμένη επιθυμία σε μια θυμωμένη φλυαρία.
Το να τραβάς τη γλώσσα σου σημαίνει να λες κάτι που δεν ταιριάζει απόλυτα στην κατάσταση.
Για να συντομεύσετε τη γλώσσα - να κάνετε κάποιον να σιωπήσει, να εμποδίσετε την αυθάδεια να μιλήσει, περιττά πράγματα.
Το ξύσιμο της γλώσσας σου (ξύνοντας τη γλώσσα σου) σημαίνει να μιλάς μάταια, να φλυαρείς, να μιλάς άσκοπα.
Το να ξύνεις τη γλώσσα σου είναι κουτσομπολιό, συκοφαντία.
Ο διάβολος τράβηξε τη γλώσσα του - μια περιττή λέξη ξεφεύγει από τη γλώσσα.
Μια γλώσσα χωρίς κόκαλα - λένε αν ένα άτομο είναι ομιλητικό.
Η γλώσσα σας είναι μπερδεμένη - δεν μπορείτε να πείτε τίποτα ξεκάθαρα.
Η γλώσσα είναι κολλημένη στον λάρυγγα - ξαφνικά σιωπήστε, σταματήστε να μιλάτε.
Κατάπιε τη γλώσσα σου - σκάσε, σταμάτα να μιλάς (για την απροθυμία κάποιου να μιλήσει).
Η γλώσσα είναι καλομιλημένη - λένε για ένα άτομο που μιλάει ελεύθερα και άπταιστα.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΛΙΓΚΟΣ»
Σχεδόν - περίπου, σχεδόν
Το καρούλι είναι μικρό αλλά ακριβό - η αξία δεν καθορίζεται από το μέγεθος
Μικρό μικρό μικρότερο - το ένα μικρότερο από το άλλο (σχετικά με τα παιδιά)
Το πουλί είναι μικρό, αλλά το νύχι είναι κοφτερό - ασήμαντο στη θέση του, αλλά εμπνέει φόβο ή θαυμασμό για τις ιδιότητές του
Ένα μικρό σκυλί μέχρι τα βαθιά γεράματα, ένα κουτάβι - ένα μικρό άτομο φαίνεται πάντα νεότερο από την ηλικία του, δεν κάνει καλή εντύπωση
Ποτέ δεν ξέρεις - 1. οτιδήποτε, οποιοδήποτε 2. μη σημαντικό, όχι σημαντικό 3. ενθουσιασμός, τι θα γινόταν αν...
Σιγά σιγά - σιγά, σιγά σιγά
Αργά αργά
Από μικρούς έως μεγάλους - όλες τις ηλικίες
Λίγο λίγο (ποτό) – λίγο, μια μικρή μερίδα
Παίξτε μικρά - κάντε ένα μικρό στοίχημα (σε παιχνίδια)
Από μικρή ηλικία - από την παιδική ηλικία
Το πιο μικρό μέρος είναι ένα ασήμαντο μέρος από κάτι.
Η σωστή και κατάλληλη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων προσδίδει στον λόγο ιδιαίτερη εκφραστικότητα, ακρίβεια και εικονικότητα.
Η φρασεολογία είναι ένας κλάδος της επιστήμης της γλώσσας που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Ο φρασεολογισμός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων ή μια σταθερή έκφραση. Χρησιμοποιείται για την ονομασία αντικειμένων, πινακίδων, ενεργειών. Είναι μια έκφραση που προέκυψε κάποτε, έγινε δημοφιλής και εδραιώθηκε στον λόγο των ανθρώπων. Η έκφραση είναι προικισμένη με εικόνες και μπορεί να έχει μεταφορική σημασία. Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευρύ νόημα, συμπεριλαμβάνοντας εν μέρει την αρχική σημασία ή αποκλείοντάς την εντελώς.
Η φρασεολογική ενότητα στο σύνολό της έχει λεξιλογική σημασία. Οι λέξεις που περιλαμβάνονται σε μια φρασεολογική ενότητα μεμονωμένα δεν μεταφέρουν το νόημα ολόκληρης της έκφρασης. Οι φρασεολογισμοί μπορεί να είναι συνώνυμοι (στο τέλος του κόσμου, όπου το κοράκι δεν έφερε κόκαλα) και ανώνυμοι (ύψωση στον ουρανό - ποδοπάτημα στο χώμα). Μια φρασεολογική μονάδα σε μια πρόταση είναι ένα μέλος της πρότασης. Οι φρασεολογισμοί αντικατοπτρίζουν ένα άτομο και τις δραστηριότητές του: δουλειά (χρυσά χέρια, παίζοντας τον ανόητο), σχέσεις στην κοινωνία (φίλος στο στήθος, βάζοντας μια ακτίνα στους τροχούς), προσωπικές ιδιότητες (σηκώνοντας τη μύτη σου, ξινισμένο πρόσωπο) κ.λπ. Οι φρασεολογισμοί κάνουν μια δήλωση εκφραστική και δημιουργούν εικόνες. Οι εκφράσεις συνόλου χρησιμοποιούνται σε έργα τέχνης, στη δημοσιογραφία, στον καθημερινό λόγο. Οι εκφράσεις συνόλου ονομάζονται επίσης ιδιωματισμοί. Υπάρχουν πολλά ιδιώματα σε άλλες γλώσσες - Αγγλικά, Ιαπωνικά, Κινέζικα, Γαλλικά.
Για να δείτε ξεκάθαρα τη χρήση φρασεολογικών μονάδων, ανατρέξτε στη λίστα τους ή στην παρακάτω σελίδα.
Πιθανότατα έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ορισμένες φράσεις ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Και, στοιχηματίζουμε, έχουμε χρησιμοποιήσει και οι ίδιοι πολλές φορές τέτοιες φράσεις. Ας ελέγξουμε τι γνωρίζετε για αυτούς. Εγγυόμαστε ότι γνωρίζουμε περισσότερα. Και θα χαρούμε να μοιραστούμε πληροφορίες.
Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;
Φρασεολογισμός- ένας κύκλος εργασιών που αναπαράγεται ελεύθερα στον λόγο, έχει μια ολιστική, σταθερή και, συχνά, μεταφορική σημασία. Από πλευράς δομής, κατασκευάζεται ως συντονιστική ή δευτερεύουσα φράση (είναι μη προστακτική ή προστακτική).
Σε ποια περίπτωση μια συγκεκριμένη φράση μετατρέπεται σε φρασεολογική ενότητα; Όταν καθένα από τα συστατικά του μέρη χάνει την ανεξαρτησία του ως σημασιολογική ενότητα. Και μαζί σχηματίζουν μια φράση με νέο, αλληγορικό νόημα και εικόνες.
Σημάδια φρασεολογικών μονάδων:
- βιωσιμότητα;
- αναπαραγωγιμότητα?
- ακεραιότητα του νοήματος?
- διάσπαση της σύνθεσης·
- που ανήκουν στο ονομαστικό λεξικό της γλώσσας.
Ορισμένα από αυτά τα χαρακτηριστικά χαρακτηρίζουν το εσωτερικό περιεχόμενο της φρασεολογικής ενότητας και μερικά - τη μορφή.
Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τις λέξεις;
Πρώτα απ 'όλα, είναι έντονο στιλιστικός χρωματισμός. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στο λεξιλόγιο του μέσου ανθρώπου είναι το ουδέτερο λεξιλόγιο. Οι φρασεολογισμοί χαρακτηρίζονται από αξιολογικό νόημα, συναισθηματικό και εκφραστικό χρωματισμό, χωρίς τους οποίους η συνειδητοποίηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων είναι αδύνατη.
Από την άποψη της γλωσσικής στυλιστικής, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε:
- ουδέτερο ( από καιρό σε καιρό, σιγά σιγάκαι ούτω καθεξής.);
- υψηλό στυλ ( ακρογωνιαίος λίθος, αναπαύσου εν Θεώκαι τα λοιπά.);
- καθομιλουμένη και δημοτική ( καλή απαλλαγή, πιάστε κοράκιακαι τα λοιπά.).
Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, τις παροιμίες και τα ρητά και τις δημοφιλείς εκφράσεις;
Οι φρασεολογισμοί είναι ικανοί (και το κάνουν ενεργά αυτό) στη σύνθεση να συνδυαστούν με λέξεις ελεύθερης χρήσης (δηλαδή, όλες οι άλλες λέξεις της γλώσσας, «μη φρασεολογισμοί»).
Πώς διαιρούνται οι φρασεολογικές μονάδες κατά προέλευση:
- αρχικά ρωσικά– κάποιες ελεύθερες φράσεις αναθεωρήθηκαν στον λόγο ως μεταφορές και μετατράπηκαν σε φρασεολογικές μονάδες ( μπομπίνα σε καλάμια ψαρέματος, ψάρια σε ταραγμένα νερά, ζυμώστε λάσπη, ανοίξτε φτερά, τρίψτε καλάχκαι ούτω καθεξής.);
- δάνεια από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική (δεν διστάζει τίποτα, σαν κόρη οφθαλμού, όχι αυτού του κόσμου, μια παροιμία, στην εποχή της, τα άγια των αγίωνκαι τα λοιπά.);
- σταθερές φράσεις-όροι που έχουν μετατραπεί σε μεταφορές (οδηγεί σε κοινό παρονομαστή = κλήση, ειδικό βάρος= αξία, υπερβάλλω= υπερβάλλω πολύ, τετραγωνίζοντας τον κύκλοκαι τα λοιπά.);
- αποδεκτό στην καθημερινή ζωή σταθερά ονόματα, που δεν ανήκουν σε κανένα ορολογικό σύστημα ( Ινδικό καλοκαίρι, πόδι κατσίκαςκαι ούτω καθεξής.);
- πιάνω λέξεις και εκφράσειςπου ήρθε σε μας από Ελληνική και Ρωμαϊκή μυθολογία (Αχιλλέα πτέρνα, δαμόκλειο σπαθί, ταντάλιο μαρτύριο, πλύνε τα χέρια σουκαι τα λοιπά.);
- δημοφιλείς λέξεις και εκφράσεις από τη Βίβλοκαι άλλα θρησκευτικά κείμενα ( μάννα εξ ουρανού, βδέλυγμα της ερήμωσηςκαι τα λοιπά.);
- φράσεις που προέρχονται από τη λογοτεχνία, που έχουν χάσει τη σύνδεση με την αρχική πηγή και έχουν εισαγάγει την ομιλία ως φρασεολογικές μονάδες ( μάγος και μάγος– κωμωδία του A.V. Sukhovo-Kobylin "Ο γάμος του Krechinsky" (1855), ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος– Το μυθιστόρημα του F. Spielhagen «Between a Hammer and a Hard Place» (1868), μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης– Όμηρος, «Οδύσσεια» (8ος αι. π.Χ.);
- ιχνηλατώντας φρασεολογικές μονάδες, δηλαδή, μια κυριολεκτική μετάφραση συνόλου εκφράσεων από άλλες γλώσσες ( συντριβή στο κεφάλι σου– Γερμανός aufs Haupt Schlagen, εκτός τόπου– φρ. ne pas etre dans son assiette, η ώρα του σκύλου και του λύκου– φρ. l'heure entre chien et loup, κυριολεκτικά: η ώρα μετά τη δύση του ηλίου που είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις έναν σκύλο από έναν λύκο).
Δεν ισχύει για φρασεολογικές μονάδες:
- φρασεολογικοί συνδυασμοί όπως να περιφρονεί, να δίνει προσοχή, να κερδίσει, να πάρει μια απόφαση. αδηφάγος όρεξη, κοριτσίστικη μνήμη, στήθος φίλος, ορκισμένος εχθρός, σκύλος κρύοςκαι τα παρόμοια. Οι λέξεις που απαρτίζουν αυτές τις φράσεις διατηρούν την ικανότητα να συνδέονται ουσιαστικά και γραμματικά με μια άλλη λέξη. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί ταξινομούνται ως συγκεκριμένες φράσεις. Αλλά οι ίδιες οι φρασεολογικές μονάδες δεν είναι φράσεις στην κοινή αντίληψη αυτού του ορισμού (* στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκετά αμφιλεγόμενο σημείο ταξινόμησης και στο μέλλον θα δούμε μερικές από αυτές τις εκφράσεις);
- σταθερές φράσεις-όροι ( θαυμαστικό, εγκέφαλος, στήθος, σπονδυλική στήλη, προοδευτική παράλυση) και σύνθετες ονομασίες (όπως κόκκινη γωνία, εφημερίδα τοίχου);
- σχέδια όπως: με τη μορφή, για χάρη της εμφάνισης, υπό την εξουσία, εάν δεν μπορούν να συγκριθούν με έναν κυριολεκτικό συνδυασμό λέξεων (συγκρίνετε: Στη μύτη= πολύ σύντομα και Στη μύτηΕΛΙΑ δερματος);
- φράσεις, παροιμίες και ρητά ( Χαρούμενες ώρεςμην παρατηρείς? Αγάπη για όλες τις ηλικίες. Όποιος έρθει σε μας με σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί. Μην απαρνηθείτε χρήματα και φυλακήκ.λπ.) - διαφέρουν από τις φρασεολογικές μονάδες στο ότι στην ομιλία δεν συνδυάζονται με λέξεις, αλλά με ολόκληρες προτάσεις (τμήματα προτάσεων).
Λεξικογραμματική ταξινόμηση
Οι φρασεολογισμοί μπορούν επίσης να ταξινομηθούν από λεξικογραμματική άποψη:
- προφορικός- χρησιμοποιείται στην ομιλία στην ατελή και τέλεια μορφή: πάρε / πάρε τον ταύρο από τα κέρατα, κρεμά / κρεμά τη μύτη, χτύπα / χτύπησε το σιτάρικαι τα λοιπά. Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός λεκτικών φρασεολογικών ενοτήτων έχει εδραιωθεί στη γλώσσα με τη μορφή μόνο ενός τύπου: τέλεια ( κουνήστε το χέρι σας, βάλτε το στη ζώνη σας, σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα) ή ατελής ( οδηγήστε από τη μύτη, καπνίστε τον ουρανό, σταθείτε σαν βουνό(για κάποιον)).
- εξατομικευμένη– πραγματοποιούνται σε ονοματικές φράσεις ( Ινδικό καλοκαίρι, σκοτεινό δάσος, το δίπλωμα της Φιλκίνας). Σε μια πρόταση μπορούν να παίξουν το ρόλο μιας ονομαστικής κατηγόρησης - χρησιμοποιούνται σε Ι.π. ή μερικές φορές με παρόμοια.
- επιρρηματικός– πραγματοποιούνται σε επιρρηματικούς συνδυασμούς ( σε όλες τις ωμοπλάτες, σε όλα τα μάτια, με μια λέξη, σε ένα μαύρο σώμα, έτσι κι έτσι).
- επίθετο -χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι η ερμηνεία τους απαιτεί αποδοτικές (επιθετικές) φράσεις ( πετσί και κόκκαλο= πολύ λεπτός νέος και άπειρος= πολύ νέος).
- λεκτική-ονομαστικήπροστακτική - βασίζεται στο μοντέλο μιας πρότασης και υλοποιείται σε λεκτικές-ονομαστικές φράσεις (στην πραγματικότητα, προτάσεις όπου ο ρόλος του υποκειμένου (γραμματικός ή λογικός) είναι αόριστη αντωνυμία): τα μάτια μου βγαίνουν από το κεφάλι μουΠΟΥ, και μια σημαία στα χέρια σουσε ποιον.
Φρασεολογισμοί και ιδιωματισμοί - υπάρχει διαφορά;
Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ιδιωματισμών; Ιδιωματισμοί- πρόκειται για σχήματα λόγου που δεν μπορούν να χωριστούν σε συστατικά μέρη χωρίς να χάσουν το αρχικό νόημα και γενική σημασίαπου δεν μπορούν να συναχθούν από τις σημασίες των επιμέρους λέξεων που περιλαμβάνονται στη σύνθεσή τους. Μπορούμε να πούμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες και τα ιδιώματα σχετίζονται ως γένος και είδος. Δηλαδή οι φρασεολογικές μονάδες είναι περισσότερες ευρεία έννοια, ειδική περίπτωση του οποίου είναι το ιδίωμα.
Οι ιδιωματισμοί είναι περίεργοι γιατί όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά σε άλλη γλώσσα, χάνεται το νόημά τους. Ένα ιδίωμα δίνει μια περιγραφή φαινομένων που είναι λογική για τους ομιλητές μιας γλώσσας, αλλά βασίζεται σε ορισμούς και μεταφορές που δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές εκτός αυτής της γλώσσας χωρίς πρόσθετη ερμηνεία. Για παράδειγμα, στα ρωσικά μιλάμε για δυνατή βροχή βρέχει καρεκλοπόδαρα. Στην ίδια περίπτωση λένε οι Βρετανοί Βρέχει καρεκλοπόδαρα). Και, για παράδειγμα, οι Εσθονοί θα πουν για δυνατή βροχή ότι βρέχει σαν από φασόλι.
Θα μιλήσουμε για κάτι ακατανόητο κινέζικο γράμμα,αλλά για τους Δανούς είναι " ακούγεται σαν το όνομα μιας ρωσικής πόλης". Ο Γερμανός θα πει: «Κατάλαβα μόνο «σταθμός», Πόλος - «Ευχαριστώ, όλοι είναι υγιείς στο σπίτι»., θα χρησιμοποιήσει ο Άγγλος "Είναι όλα ελληνικά για μένα".
Ή ας πάρουμε τη διάσημη ρωσική φρασεολογική μονάδα κλωτσήστε τον κώλο σας(= αδράνεια, ανοησίες) – δεν μπορεί να μεταφραστεί λέξη προς λέξη σε άλλη γλώσσα. Γιατί η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με φαινόμενα του παρελθόντος που δεν έχουν ανάλογα στη σύγχρονη εποχή. «Να χτυπάς τα λεφτά» σημαίνει να χωρίζεις κορμούς σε κορμούς για να γυρίζεις κουτάλια και ξύλινα σκεύη.
Φρασεολογισμοί, γραμματόσημα λόγου και κλισέ
Μην συγχέετε φρασεολογικές ενότητες με κλισέ ομιλίας και κλισέ. Οι φρασεολογισμοί είναι προϊόν μεταφοράς της γλώσσας. Εμπλουτίζουν τον λόγο, τον κάνουν πιο εκφραστικό και ποικίλο και δίνουν παραστατικότητα στη δήλωση. Αντίθετα, τα κλισέ και τα κλισέ εξαθλιώνουν τον λόγο και τον ανάγουν σε κάποιους χακαρισμένους τύπους. Αν και οι φρασεολογικές ενότητες έχουν σταθερή δομή και αναπαράγονται, κατά κανόνα, στο σύνολό τους, χωρίς αλλαγές ή προσθήκες, απελευθερώνουν τη σκέψη και δίνουν ελεύθερο όριο στη φαντασία. Αλλά τα κλισέ και τα κλισέ κάνουν τη σκέψη και τον λόγο στερεότυπα, τους στερούν την ατομικότητα και υποδηλώνουν τη φτώχεια της φαντασίας του ομιλητή.
Για παράδειγμα, εκφράσεις μαύρος χρυσός(= λάδι), άνθρωποι με λευκά παλτά(= γιατροί), φως της ψυχής– δεν είναι πλέον μεταφορές, αλλά αληθινά κλισέ.
Συνήθη λάθη στη χρήση φρασεολογικών μονάδων
Η λανθασμένη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων οδηγεί στην ανάδυση λάθη ομιλίας, άλλοτε απλά ενοχλητικό, και άλλοτε ακόμη και κωμικό.
- Χρήση φρασεολογικών μονάδων με λάθος νόημα. Για παράδειγμα, με μια κυριολεκτική κατανόηση ή παραμόρφωση της σημασίας μιας φρασεολογικής ενότητας - Στο δάσος, χρησιμοποιώ πάντα απωθητικά, οπότε ένα κουνούπι δεν θα βλάψει τη μύτη σας. Η έννοια αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι "δεν μπορείς να βρεις λάθος με τίποτα" σε αυτήν την περίπτωση, η φράση ελήφθη υπερβολικά κυριολεκτικά και επομένως χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα.
- Παραμόρφωση της μορφής φρασεολογικών ενοτήτων.
- Γραμματική παραμόρφωση - Λειτουργεί αργότερα εγώ έχωμανίκια(Σωστά αργότερα Εγώμανίκια). Οι ιστορίες του για μένα επιβλήθηκε επίδόντια(Σωστά επιβλήθηκε Vδόντια). Είναι επίσης λανθασμένη η αντικατάσταση σε φρασεολογικές μονάδες σύντομες φόρμεςεπίθετα σε πλήρη.
- Λεξική παραμόρφωση - Σκάσε δικος μουζώνη κάποιου(είναι αδύνατο να εισαχθούν ελεύθερα νέες μονάδες σε μια φρασεολογική ενότητα). Ζήστε πλατιά(Σωστά ζήστε μεγάλα πόδι – δεν μπορείτε να πετάξετε λέξεις από μια φρασεολογική ενότητα).
Σύγχρονες φρασεολογικές μονάδες
Όπως κάθε λεξιλογική μονάδα, έτσι και οι φρασεολογικές μονάδες γεννιούνται, υπάρχουν για κάποιο χρονικό διάστημα και κάποιες από αυτές αργά ή γρήγορα φεύγουν από την ενεργό χρήση. Αν μιλάμε για τη συνάφεια των φρασεολογικών μονάδων, μπορούν να χωριστούν σε:
- κοινός;
- απαρχαιωμένος;
- απαρχαιωμένος.
Το σύστημα φρασεολογικών μονάδων της ρωσικής γλώσσας δεν είναι μια για πάντα παγωμένο και αμετάβλητο. Νέες φρασεολογικές μονάδες αναπόφευκτα προκύπτουν ως απάντηση στα φαινόμενα της σύγχρονης ζωής. Δανεισμένο ως ανάπηρο από άλλες γλώσσες. Και εμπλουτίζουν τον σύγχρονο λόγο με νέες, σχετικές μεταφορές.
Εδώ, για παράδειγμα, υπάρχουν αρκετές σχετικά «φρέσκες» φρασεολογικές μονάδες που σχετικά πρόσφατα (κυρίως τον εικοστό αιώνα) ρίζωσαν στη ρωσική γλώσσα:
Σε ζωντανό νήμα- να κάνετε κάτι όχι πολύ προσεκτικά, προσωρινά, με την προσδοκία να ξανακάνετε τη δουλειά σωστά στο μέλλον, να το κάνετε χωρίς επιπλέον κόπο. Η προέλευση της φρασεολογίας είναι αρκετά ξεκάθαρη: όταν οι μοδίστρες ράβουν κομμάτια ενός προϊόντος μεταξύ τους, πρώτα τα κολλάνε με μεγάλες βελονιές έτσι ώστε να συγκρατούνται. Και στη συνέχεια τα μέρη ράβονται μεταξύ τους προσεκτικά και σταθερά.
Χαρακτήρας χωρίς σύννεφα– χαρακτηριστικό για έναν ήρεμο και ήρεμο άνθρωπο με φιλικό και ισορροπημένο χαρακτήρα, άτομο χωρίς ιδιαίτερα ελαττώματα και μη υποκείμενο σε εναλλαγές της διάθεσης. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για να περιγράψει ένα άτομο, αλλά και για να χαρακτηρίσει αφηρημένα φαινόμενα (σχέσεις μεταξύ ανθρώπων, για παράδειγμα).
Πώς να στείλετε δύο byte- χαρακτηριστικό για κάθε ενέργεια που είναι εντελώς εύκολη στην εκτέλεση.
Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες- μη βρίσκοντας αμοιβαία κατανόηση.
Φτιάξτε λεμονάδα από λεμόνια- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και τις πιο δυσμενείς συνθήκες και συνθήκες προς όφελός σας και να επιτύχετε σε αυτό.
Γιατί χρειάζονται συνώνυμες φρασεολογικές ενότητες;
Παρεμπιπτόντως, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι τόσο συνώνυμα όσο και αντώνυμα. Έχοντας καταλάβει ποιες συνδέσεις υπάρχουν μεταξύ φρασεολογικών μονάδων που είναι διαφορετικές με την πρώτη ματιά, μπορείτε να κατανοήσετε καλύτερα τις έννοιές τους. Και επίσης διαφοροποιήστε τη χρήση αυτών των φράσεων στην ομιλία. Μερικές φορές συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες περιγράφουν διαφορετικούς βαθμούς εκδήλωσης ενός φαινομένου ή διαφορετικές αλλά παρόμοιες πτυχές του. Δείτε αυτά τα παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:
- Λένε επίσης για έναν άνθρωπο που δεν σημαίνει τίποτα για την κοινωνία και δεν είναι τίποτα από τον εαυτό του. πιτσιρίκι, Και ο τελευταίος μίλησε στο άρμα, Και πουλί που πετά χαμηλό, Και εξόγκωμα από το μπλε.
- Αντώνυμα για αυτές τις φρασεολογικές μονάδες είναι οι ακόλουθες φράσεις: σημαντικό πουλί, πουλί που πετά ψηλά, μεγάλη βολή.
Ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων
Φέρνουμε στην προσοχή σας την ερμηνεία και ακόμη και την ιστορία της προέλευσης ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων. Αποτελούν μέρος του ενεργού αποθέματος της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Και, παρά το γεγονός ότι μερικά δεν είναι μόνο δεκάδες, αλλά ακόμη και μερικές εκατοντάδες ετών, παραμένουν δημοφιλή και χρησιμοποιούνται ευρέως στην καθημερινή ομιλία και τη λογοτεχνία.
στάβλοι Αυγείου- έτσι καίγονται για ένα πολύ βρώμικο μέρος, ένα παραμελημένο και ακατάστατο δωμάτιο, πράγματα διάσπαρτα σε αταξία. Ισχύει επίσης για υποθέσεις που έχουν γίνει άτακτες, ανοργάνωτες και παραμελημένες.
Ο φρασεολογισμός προέρχεται από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους. Ένας από τους κόπους του Ηρακλή ήταν ο καθαρισμός των στάβλων του βασιλιά Αυγέα της Ήλιδας, που δεν είχαν καθαριστεί για 30 χρόνια.
Ο μίτος της Αριάδνης- ένας υπέροχος τρόπος για να βρείτε μια διέξοδο από μια δύσκολη κατάσταση.
Αυτή η φράση μας ήρθε και από αρχαιοελληνικούς μύθους. Σύμφωνα με το μύθο, η κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα, Αριάδνη, βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από το λαβύρινθο του Μινώταυρου, δίνοντάς του μια μπάλα από νήμα για να χρησιμοποιήσει ένα νήμα στερεωμένο στην είσοδο του λαβύρινθου για να επιστρέψει από το μπλεγμένοι διάδρομοι. Παρεμπιπτόντως, αν σε ενδιαφέρει ποτέ αρχαία λογοτεχνία, θα μάθετε ότι αργότερα η Αριάδνη μάλλον μετάνιωσε που ανέλαβε να βοηθήσει τον Θησέα.
Αχίλλειος πτέρνα– το πιο αδύναμο και ευάλωτο μέρος, μυστική αδυναμία.
Σύμφωνα με την αρχαία ελληνική μυθολογία, ο ήρωας Αχιλλέας σκληρύνθηκε από θαύμα ενάντια σε κάθε κίνδυνο. Και μόνο ένα τακούνι έμεινε ανθρωπίνως ευάλωτο. Ο Αχιλλέας στη συνέχεια πέθανε από μια πληγή που προκλήθηκε από ένα βέλος στη φτέρνα.
αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί- δωροδοκία.
Πιστεύεται ότι οι φρασεολογικές μονάδες προέκυψαν τον 18ο αιώνα. Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένα περιοδικό που ονομαζόταν "Όλα τα πράγματα", του οποίου η εκδότης ήταν η αυτοκράτειρα Αικατερίνη Β'. Ο μονάρχης επέκρινε δριμεία τη δωροδοκία, που ήταν ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των αξιωματούχων. Και ισχυρίστηκε ότι οι αξιωματούχοι, υπονοώντας μια δωροδοκία, ζήτησαν να τους φέρουν «ένα αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί». Η στροφή της φράσης ήταν δημοφιλής στον Ρώσο συγγραφέα M.E. Ο Saltykov-Shchedrin, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, χλεύαζε συχνά τις κακίες της σύγχρονης κοινωνίας του.
χωρίς κανένα πρόβλημα, χωρίς κανένα πρόβλημα- άψογα, χωρίς επιπλοκές ή προβλήματα, καλό και ομαλό.
Ένα εμπόδιο ονομαζόταν τραχύτητα, μια ανομοιομορφία στην επιφάνεια μιας ομαλά πλανισμένης σανίδας.
σημαίνω συναγερμό- για να προσελκύσει τη γενική προσοχή σε κάτι μεγάλου κοινού ή προσωπικό νόημα, σε κάτι επικίνδυνο και ανησυχητικό.
Συναγερμός - στο Μεσαίωνα και όχι μόνο πρώιμες περιόδουςιστορίες για να ειδοποιήσουν τους ανθρώπους για προβλήματα (πυρκαγιά, εισβολή εχθρών κ.λπ.) το σήμα συναγερμού έδινε ο ήχος των κουδουνιών, σπανιότερα χτυπώντας τύμπανα.
προσβλητικές λέξεις(φωνάξτε) – ουρλιάξτε πολύ δυνατά, στην κορυφή των πνευμόνων σας.
Ο φρασεολογισμός δεν έχει καμία σχέση με τις σύγχρονες βρισιές, δηλ. χαλάκι. Από τα παλιά ρωσικά, το καλό μπορεί να μεταφραστεί ως δυνατό και το ματ ως φωνή. Εκείνοι. Η έκφραση πρέπει να λαμβάνεται κυριολεκτικά μόνο αν γνωρίζετε τι σημαίνει κάθε μέρος της ξεχωριστά.
μεγάλο αφεντικό– ένα σημαντικό, σεβαστό και σημαντικό πρόσωπο στην κοινωνία.
Τα παλιά χρόνια, βαριά φορτία επέπλεαν σε ποτάμια χρησιμοποιώντας τη δύναμη του βυθίσματος των ανθρώπων (φορτηγίδες). Στο λουράκι περπάτησε μπροστά σε όλους ο πιο έμπειρος, σωματικά δυνατός και σκληραγωγημένος άντρας, που στην ορολογία αποδεκτή σε αυτό το περιβάλλον ονομαζόταν μεγάλος πυροβολισμός.
ξυρίζω το μέτωπο- στείλτε στη στρατιωτική θητεία, για να γίνετε στρατιώτης.
Πριν εγκριθούν οι νέοι κανονισμοί για τη στράτευση το 1874, οι νεοσύλλεκτοι προσλαμβάνονταν στο στρατό (συνήθως υπό πίεση) για μια περίοδο 25 ετών. Όσο διήρκεσε η διαδικασία πρόσληψης, όλοι ήταν κατάλληλοι για καθήκοντα Στρατιωτική θητείατο μπροστινό μισό του κεφαλιού ήταν ξυρισμένο φαλακρό.
Βαβυλωνία- σύγχυση και συνωστισμός, αταξία.
Οι βιβλικοί θρύλοι περιγράφουν την κατασκευή ενός μεγαλειώδους πύργου που έφτανε μέχρι τον ουρανό («πυλώνας της δημιουργίας»), ο οποίος ξεκίνησε από τους κατοίκους Αρχαία Βαβυλώνακαι στην οποία συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι από διάφορες χώρες. Ως τιμωρία για αυτήν την αυθάδεια, ο Θεός δημιούργησε πολλούς διαφορετικές γλώσσες, έτσι ώστε οι οικοδόμοι έπαψαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και, στο τέλος, δεν μπόρεσαν να ολοκληρώσουν την κατασκευή.
Βαρθολομαίος Νύχτα– σφαγή, γενοκτονία και εξόντωση.
Το βράδυ της 24ης Αυγούστου 1572 στο Παρίσι, την παραμονή του Αγίου Βαρθολομαίου, οι Καθολικοί προέβησαν σε σφαγή των Προτεσταντών Ουγενότων. Ως αποτέλεσμα, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι καταστράφηκαν σωματικά και τραυματίστηκαν (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως και 30 χιλιάδες).
Versta Kolomenskaya– χαρακτηριστικό για έναν πολύ ψηλό άνθρωπο.
Στο παρελθόν, οι πόλοι σημείωναν αποστάσεις στους δρόμους. Η συγκεκριμένη έκφραση γεννήθηκε από μια σύγκριση ψηλών ανθρώπων με ορόσημα στο δρόμο μεταξύ Μόσχας και του χωριού Kolomenskoye (εκεί βρισκόταν η θερινή κατοικία του Τσάρου Alexei Mikhailovich).
κρεμάστε σκυλιά- να κατηγορήσει κάποιον, να καταδικάσει και να κατηγορήσει, να συκοφαντήσει και να κατηγορήσει κάποιον άλλον.
Με τον όρο «σκύλος» δεν εννοούμε ένα ζώο, αλλά ένα ξεπερασμένο όνομα για αγκάθια και αγκάθια.
στο μέγιστο βαθμό- πολύ γρήγορα.
Αυτή η φράση γεννήθηκε για να υποδηλώσει το πολύ γρήγορο τρέξιμο ενός αλόγου όταν καλπάζει «με όλα τα μπροστινά του πόδια».
ελεύθερος Κοζάκος– ορισμός για ελεύθερο και ανεξάρτητο άτομο.
Στο κράτος της Μόσχας του 15ου-17ου αιώνα, αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε στους ελεύθερους ανθρώπους από τις κεντρικές περιοχές της χώρας που κατέφυγαν στην περιφέρεια για να γλιτώσουν από την υποδούλωση (δηλαδή να γίνουν δουλοπάροικοι).
πάπια εφημερίδων– μη επαληθευμένες, παραμορφωμένες ή εντελώς ψευδείς πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης.
Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Αυτό είναι δημοφιλές μεταξύ των δημοσιογράφων: στο παρελθόν, οι εφημερίδες έβαζαν τα γράμματα NT δίπλα σε αμφίβολες και μη επαληθευμένες αναφορές ( χωρίς διαθήκη= "μη επαληθευμένο" στα λατινικά). Αλλά το γεγονός είναι ότι η γερμανική λέξη για την "πάπια" ( ente) είναι σύμφωνο με αυτή τη συντομογραφία. Έτσι γεννήθηκε αυτή η έκφραση.
highlight του προγράμματος- το πιο σημαντικό μέρος της παράστασης, το καλύτερο και πιο σημαντικό νούμερο, κάτι πολύ σημαντικό και σημαντικό.
Ο περίφημος Πύργος του Άιφελ χτίστηκε στο Παρίσι ειδικά για την Παγκόσμια Έκθεση (1889). Για τους συγχρόνους αυτών των γεγονότων, ο πύργος έμοιαζε με καρφί. Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι 20 χρόνια μετά την έκθεση ο πύργος θα αποσυναρμολογηθεί. Και μόνο η ανάπτυξη της ραδιοφωνικής μετάδοσης το έσωσε από την καταστροφή - ο πύργος άρχισε να χρησιμοποιείται ως πύργος για την τοποθέτηση πομπών ραδιοφώνου. Και η έκφραση έκτοτε έχει ριζώσει για να δηλώσει κάτι ασυνήθιστο, αξιοσημείωτο και σημαντικό.
στύλους του Ηρακλή(κολώνες) – ο υψηλότερος, ακραίος βαθμός κάτι.
Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάτι πολύ μακρινό, σχεδόν «στην άκρη του κόσμου». Έτσι αποκαλούσαν στην αρχαιότητα δύο βράχους που βρίσκονταν στις όχθες του στενού του Γιβραλτάρ. Εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι πέτρες των πυλώνων τοποθετήθηκαν εκεί από τον αρχαίο Έλληνα ήρωα Ηρακλή.
γκολ σαν γεράκι- χαρακτηριστικό για έναν πολύ φτωχό άνθρωπο.
Falcon ήταν το όνομα ενός αρχαίου όπλου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας. Έμοιαζε με ένα απολύτως λείο μπλοκ από χυτοσίδηρο συνδεδεμένο σε αλυσίδες.
δαμόκλειο ξίφος– συνεχής απειλή, κίνδυνος.
Στους αρχαίους ελληνικούς μύθους υπήρχε μια ιστορία για τον τύραννο από τις Συρακούσες Διονύσιο τον Πρεσβύτερο. Δίδαξε σε έναν από τους στενούς του συνεργάτες, τον Δαμόκλη, ένα μάθημα για φθόνο για τη θέση του. Στη γιορτή ο Δαμόκλης ήταν καθισμένος σε ένα μέρος πάνω από το οποίο κρεμόταν ένα κοφτερό σπαθί από μια τρίχα αλόγου. Το ξίφος συμβόλιζε τους πολυάριθμους κινδύνους που στοιχειώνουν συνεχώς ένα άτομο σαν αυτό. υψηλή θέση, όπως ο Διονύσιος.
η υπόθεση κάηκε– δηλ. κάτι που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, ικανοποιητικά.
Η προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες της διαχείρισης των δικαστικών αρχείων στο παρελθόν. Δεν θα μπορούσαν να απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον ενός κατηγορούμενου εάν ο δικαστικός του φάκελος καταστράφηκε, για παράδειγμα, από φωτιά. Ξύλινα γήπεδα, μαζί με όλα τα αρχεία, κάηκαν συχνά στο παρελθόν. Και υπήρχαν επίσης συχνές περιπτώσεις όπου οι δικαστικές υποθέσεις καταστράφηκαν εσκεμμένα, για δωροδοκίες σε δικαστικούς λειτουργούς.
φτάσει στη λαβή- να φτάσει στον ακραίο βαθμό ταπείνωσης, ακραίας ανάγκης, να κατέβει τελείως και να χάσει τον αυτοσεβασμό.
Όταν οι αρχαίοι Ρώσοι αρτοποιοί έψηναν καλάτσι, τους έδιναν σχήμα λουκέτου με στρογγυλό δεσμό. Αυτή η μορφή είχε καθαρά χρηστικό σκοπό. Ήταν βολικό να κρατάτε το ρολό από τη λαβή ενώ τρώτε. Προφανώς, γνώριζαν ήδη για τις ασθένειες των βρώμικων χεριών ακόμα και τότε, οπότε περιφρονούσαν το να τρώνε τη λαβή του ρολού. Αλλά θα μπορούσε να δοθεί στους φτωχούς ή να πεταχτεί σε ένα πεινασμένο σκυλί. Ήταν δυνατόν να φτάσουμε στο σημείο να φάμε τη λαβή ενός κουλού μόνο στις πιο ακραίες περιπτώσεις, σε ακραία ανάγκη ή απλά χωρίς να νοιαζόμαστε καθόλου για την υγεία και την εικόνα του στα μάτια των άλλων.
στήθος φίλος– ο πιο στενός και πιο αξιόπιστος φίλος, αδελφή ψυχή.
Πριν από την άφιξη του Χριστιανισμού στη Ρωσία, πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή ήταν στο λαιμό, «πίσω από το μήλο του Αδάμ». Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, άρχισαν να πιστεύουν ότι η ψυχή βρίσκεται στο στήθος. Αλλά ο ορισμός του πιο έμπιστου ατόμου που μπορεί ακόμη και να εμπιστευτεί την ίδια τη ζωήκαι όποια τη λυπάσαι, μένει ως «παρεάκι», δηλ. "ψυχή" φίλος.
για σούπα φακές- προδώσει τα ιδανικά ή τους υποστηρικτές σας για εγωιστικούς λόγους.
Σύμφωνα με τον βιβλικό μύθο, ο Ησαύ εγκατέλειψε τα πρωτόγονά του δικαιώματα στον αδελφό του Ιακώβ για ένα μόνο μπολ σούπα φακές.
Χρυσή τομή– μια ενδιάμεση θέση, συμπεριφορά που αποσκοπεί στην αποφυγή των ακροτήτων και στη λήψη ριψοκίνδυνων αποφάσεων.
Αυτό είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τη λατινική ρήση του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου " aurea mediocritas".
ιστορία με γεωγραφία- μια κατάσταση όπου τα πράγματα πήραν μια απροσδόκητη τροπή που κανείς δεν περίμενε.
Η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε από το ξεπερασμένο όνομα του σχολικού κλάδου - "ιστορία με γεωγραφία".
και είναι απίθανο– κάτι που θα έπρεπε να είναι κατανοητό ακόμα και στον πιο ακατανόητο, αυτονόητο.
Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Είναι επίσης πιθανό να ισχύουν και τα δύο και το ένα να προκύπτει από το άλλο. Ένα-ένα, μια σειρά φράσης πήγε στον κόσμο μετά από ένα ποίημα του Β. Μαγιακόφσκι, στο οποίο υπήρχαν οι ακόλουθες γραμμές: «Είναι ξεκάθαρο ακόμη και σε έναν σκαντζόχοιρο / Αυτός ο Πέτια ήταν αστός». Σύμφωνα με άλλη, η έκφραση ρίζωσε σε οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά που υπήρχαν Σοβιετική εποχή. Τα γράμματα E, Zh και I υποδήλωναν τάξεις με μαθητές του ίδιου έτους σπουδών. Και οι ίδιοι οι μαθητές ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όσον αφορά τις γνώσεις τους, υστερούσαν σε σχέση με τους μαθητές των τάξεων Α, Β, Γ, Δ, Δ. Επομένως, αυτό που ήταν κατανοητό σε έναν «χωρίς εγκεφαλικό» θα έπρεπε να ήταν ακόμη πιο κατανοητό από τους πιο «προχωρημένους» μαθητές.
αν δεν πλυθούμε, θα καβαλήσουμε– να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα με περισσότερους από έναν τρόπους.
Αυτή η φρασεολογική ενότητα περιγράφει με τον παλιό τρόποπλύσιμο, αποδεκτό στα χωριά. Τα ρούχα ξεπλύθηκαν με το χέρι και στη συνέχεια, λόγω της έλλειψης τέτοιων πλεονεκτημάτων του πολιτισμού όπως το σίδερο εκείνη την εποχή, τα «ξεπλύθηκαν» με έναν ειδικό ξύλινο πλάστη. Μετά από αυτό, τα πράγματα χάλασαν, ιδιαίτερα καθαρά και ακόμη και πρακτικά σιδερωμένα.
τελευταία κινεζική προειδοποίηση– κενές απειλές που δεν συνεπάγονται καμία αποφασιστική δράση.
Αυτή η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Στις δεκαετίες του '50 και του '60, αναγνωριστικά αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ παραβίαζαν συχνά τον κινεζικό εναέριο χώρο. Οι κινεζικές αρχές απάντησαν σε οποιαδήποτε τέτοια παραβίαση των συνόρων (και υπήρχαν αρκετές εκατοντάδες από αυτές) με επίσημη προειδοποίηση προς την ηγεσία των ΗΠΑ. Όμως δεν έγινε καμία αποφασιστική ενέργεια για να σταματήσουν οι αναγνωριστικές πτήσεις των Αμερικανών πιλότων.
ήσυχα- κάντε κάτι κρυφά και σταδιακά, ενεργήστε με το πονηρό.
Σάπα (από αυτό. zappa= «σκαπάνη») - τάφρος ή σήραγγα, σκαμμένο ανεπαίσθητα προς τα οχυρά του εχθρού για να τον αιφνιδιάσουν. Παλαιότερα, με αυτόν τον τρόπο συχνά υπονόμευαν τα τείχη των εχθρικών φρουρίων, τοποθετώντας γομώσεις πυρίτιδας στα χαρακώματα. Με έκρηξη, οι βόμβες κατέστρεψαν τα εξωτερικά τείχη και άνοιξαν την ευκαιρία στους επιτιθέμενους να διαρρήξουν. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "sapper" είναι της ίδιας προέλευσης - αυτό είναι το όνομα που δίνεται σε άτομα που άφησαν φορτία πυρίτιδας σε χυμούς.
συμπέρασμα
Ελπίζουμε ότι μπορέσαμε να αποκαλύψουμε για εσάς έστω λίγο τα ποικίλα και ενδιαφέρον κόσμοφρασεολογικές μονάδες. Εάν συνεχίσετε αυτό το ταξίδι μόνοι σας, σας περιμένουν πολλές ακόμα ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις.
Οι φρασεολογικές μονάδες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, νέα φαινόμενα στη ζωή οδηγούν στην εμφάνιση νέων φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν γνωρίζετε κάποιες ενδιαφέρουσες νέες φρασεολογικές μονάδες, πείτε μας γι 'αυτό στα σχόλια. Σίγουρα θα συμπληρώσουμε αυτό το άρθρο με αυτά και δεν θα ξεχάσουμε να ευχαριστήσουμε όσους μας στέλνουν νέες φρασεολογικές ενότητες.
ιστοσελίδα, κατά την πλήρη ή μερική αντιγραφή υλικού, απαιτείται σύνδεσμος προς την πηγή.
Υπάρχουν τόσες πολλές φράσεις και φράσεις στη ρωσική γλώσσα που με μια κυριολεκτική μετάφραση, δεν θα πάμε μακριά - η νέα γενιά του ρωσικού λαού δεν είναι χειρότερη από τους ίδιους ξένους. Ξεχνάμε την ισχυρή και πλούσια ρωσική γλώσσα, δανειζόμαστε όλο και περισσότερες δυτικές λέξεις και όρους...
Σήμερα θα δούμε παραδείγματα από τις πιο διάσημες εκφράσεις συνόλου. Ας μάθουμε μαζί να κατανοούμε, να «αποκρυπτογράφουμε» και να κατανοούμε το νόημα και το μυστικό νόημα των ρωσικών φρασεολογικών μονάδων. Τι είναι λοιπόν μια «φρασεολογική μονάδα»;
Φρασεολογισμός- αυτός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων χαρακτηριστικών μόνο μιας δεδομένης γλώσσας, η σημασία των οποίων δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν, που λαμβάνονται μεμονωμένα. Λόγω του γεγονότος ότι μια φρασεολογική ενότητα (ή ιδίωμα) δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά (το νόημα χάνεται), συχνά προκύπτουν δυσκολίες στη μετάφραση και την κατανόηση. Από την άλλη, τέτοιες φρασεολογικές ενότητες δίνουν στη γλώσσα έναν έντονο συναισθηματικό χρωματισμό...
Λέμε συχνά καθιερωμένες φράσεις χωρίς να εμβαθύνουμε στο νόημά τους. Γιατί, για παράδειγμα, λένε «γκολ σαν γεράκι»; Γιατί «φέρνουν νερό στους προσβεβλημένους»; Ας καταλάβουμε το πραγματικό νόημα αυτών των εκφράσεων!
"Γκολ σαν γεράκι"
«Γυμνό σαν γεράκι», λέμε για την ακραία φτώχεια. Αλλά αυτό το ρητό δεν έχει καμία σχέση με τα πουλιά. Αν και οι ορνιθολόγοι ισχυρίζονται ότι τα γεράκια χάνουν στην πραγματικότητα τα φτερά τους κατά τη διάρκεια της τήξης και γίνονται σχεδόν γυμνά!
«Γεράκι» στην αρχαιότητα στη Ρωσία ονομαζόταν κριός, ένα όπλο φτιαγμένο από σίδηρο ή ξύλο σε σχήμα κυλίνδρου. Τον κρέμασαν σε αλυσίδες και τον κουνούσαν, σπάζοντας έτσι τα τείχη και τις πύλες των εχθρικών φρουρίων. Η επιφάνεια αυτού του όπλου ήταν επίπεδη και λεία, απλά, γυμνή.
Εκείνες τις μέρες, η λέξη «γερακάκι» χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κυλινδρικά εργαλεία: σιδερένιο λοστό, γουδοχέρι για άλεσμα σιτηρών σε γουδί κ.λπ. Τα γεράκια χρησιμοποιούνταν ενεργά στη Ρωσία πριν από την έλευση του πυροβόλα όπλαστα τέλη του 15ου αιώνα.
"Hot spot"
Η έκφραση «πράσινος τόπος» βρίσκεται στην Ορθόδοξη επικήδειο προσευχή («... σε ένα καταπράσινο μέρος, σε έναν τόπο ειρήνης ...»). Έτσι λέγεται ο παράδεισος στα κείμενα στα εκκλησιαστικά σλαβονικά.
Κατά ειρωνικό τρόπο, το νόημα αυτής της έκφρασης αναθεωρήθηκε από τη δημοκρατική διανόηση της εποχής του Αλέξανδρου Πούσκιν. Το γλωσσικό παιχνίδι ήταν ότι το κλίμα μας δεν επιτρέπει την καλλιέργεια σταφυλιών, έτσι στη Ρωσία παράγονταν μεθυστικά ποτά κυρίως από δημητριακά (μπύρα, βότκα). Με άλλα λόγια, ζεστός χώρος σημαίνει μεθυσμένος.
«Φέρνουν νερό για τους προσβεβλημένους»
Υπάρχουν αρκετές εκδοχές για την προέλευση αυτού του ρητού, αλλά η πιο εύλογη φαίνεται να είναι αυτή που σχετίζεται με την ιστορία των υδροφόρων της Αγίας Πετρούπολης.
Η τιμή του εισαγόμενου νερού τον 19ο αιώνα ήταν περίπου 7 καπίκια σε ασήμι ετησίως, και φυσικά πάντα υπήρχαν άπληστοι έμποροι που φούσκωσαν την τιμή για να βγάλουν χρήματα. Για την παράνομη αυτή πράξη, τέτοιοι άτυχοι επιχειρηματίες αφαιρέθηκαν από το άλογό τους και αναγκάστηκαν να κουβαλούν βαρέλια σε ένα κάρο πάνω τους.
"Φίλος κόσκινο"
«Δεν είμαστε μπροστά εδώ, αγαπητέ φίλε!» Δεν χρειαζόμαστε «γλώσσες»… Πιστεύεται ότι ένας φίλος ονομάζεται αυτό κατ' αναλογία με το ψωμί από κόσκινο, συνήθως σιτάρι. Για την παρασκευή αυτού του ψωμιού, χρησιμοποιείται πολύ λεπτότερο αλεύρι από ό,τι στη σίκαλη. Για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες από αυτό και να κάνετε το μαγειρικό προϊόν πιο "ευάερο", δεν χρησιμοποιείται κόσκινο, αλλά μια συσκευή με μικρότερο κελί - ένα κόσκινο. Γι' αυτό το ψωμί ονομάστηκε ψωμί κόσκινο. Ήταν αρκετά ακριβό, θεωρήθηκε σύμβολο ευημερίας και το έβαζαν στο τραπέζι για να κεράσουν τους πιο αγαπητούς καλεσμένους.
Η λέξη «κόσκινο» όταν χρησιμοποιείται σε έναν φίλο σημαίνει το «υψηλότερο επίπεδο» φιλίας. Φυσικά, αυτή η φράση χρησιμοποιείται μερικές φορές με ειρωνικό τόνο.
"7 Παρασκευές την εβδομάδα"
Παλιά, η Παρασκευή ήταν ημέρα αγοράς, κατά την οποία συνηθιζόταν να εκπληρώνονται διάφορες εμπορικές υποχρεώσεις. Την Παρασκευή παρέλαβαν τα εμπορεύματα και συμφώνησαν να δώσουν τα χρήματα για αυτό την επόμενη ημέρα της αγοράς (Παρασκευή της επόμενης εβδομάδας). Όσοι αθέτησαν τέτοιες υποσχέσεις λέγεται ότι είχαν επτά Παρασκευές την εβδομάδα.
Αλλά αυτή δεν είναι η μόνη εξήγηση! Η Παρασκευή θεωρούνταν προηγουμένως μια μέρα ελεύθερη από τη δουλειά, έτσι μια παρόμοια φράση χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει έναν βραδυκίνητο που είχε μια μέρα άδεια κάθε μέρα.
«Εκεί που ο Μάκαρ δεν οδήγησε τις γάμπες του»
Μία από τις εκδοχές της προέλευσης αυτού του ρητού είναι η εξής: Ο Πέτρος Α ήταν σε ένα ταξίδι εργασίας στη γη του Ριαζάν και επικοινωνούσε με τους ανθρώπους σε ένα «ανεπίσημο περιβάλλον». Έτυχε όλοι οι άντρες που συνάντησε στο δρόμο να αυτοαποκαλούνται Μάκαροι. Ο βασιλιάς στην αρχή εξεπλάγη πολύ και μετά είπε: «Θα είστε όλοι Μάκαροι από εδώ και πέρα!»
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, από τότε, το "Makar" έγινε μια συλλογική εικόνα του Ρώσου αγρότη και όλοι οι αγρότες (όχι μόνο ο Ryazan) άρχισαν να ονομάζονται Makars.
"Γραφείο του Σαράσκιν"
Το γραφείο πήρε το παράξενο όνομά του από τη διαλεκτική λέξη «sharan» («σκουπίδια», «γκολύτμπα», «απατεώνας»). Παλιά, έτσι ονομαζόταν μια αμφίβολη ένωση απατεώνων και απατεώνων, αλλά σήμερα είναι απλώς μια «αναξιόπιστη, αναξιόπιστη» οργάνωση.
«Αν δεν πλένουμε, απλώς τυλίγουμε»
Τα παλιά χρόνια, οι επιδέξιες πλύστρες ήξεραν ότι τα καλά τυλιγμένα σεντόνια θα ήταν φρέσκα, ακόμα κι αν το πλύσιμο δεν γινόταν καθόλου άψογα. Επομένως, έχοντας κάνει λάθος στο πλύσιμο, πέτυχαν την επιθυμητή εντύπωση «όχι με το πλύσιμο, αλλά με το ρολό».
"Μεθυσμένος μεθυσμένος"
Βρίσκουμε αυτή την έκφραση στον Alexander Pushkin, στο μυθιστόρημα «Eugene Onegin», όταν μιλάμε για τον γείτονα του Lensky, Zaretsky:
Πέφτοντας από ένα Καλμύκικο άλογο,
Σαν μεθυσμένος Zyuzya, και οι Γάλλοι
Συνελήφθη...
Το γεγονός είναι ότι στην περιοχή του Pskov, όπου ο Πούσκιν ήταν εξόριστος για μεγάλο χρονικό διάστημα, το "zyuzya" ονομάζεται γουρούνι. Σε γενικές γραμμές, το "ως μεθυσμένος σαν μεθυσμένος" είναι ανάλογο της καθομιλουμένης έκφρασης "μεθυσμένος σαν γουρούνι".
«Να χωρίζει το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας»
Αξίζει να σημειωθεί ότι στη δεκαετία του '30 του 20ου αιώνα στη Ρωσία συνηθιζόταν να λέγεται: "Πουλήστε το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας". Αυτή η εκδοχή της έκφρασης φαίνεται πιο κοντά στην αρχική πηγή, και πιο λογική, γιατί δεν υπάρχει κανένα όφελος από ένα «διχασμένο» δέρμα, εκτιμάται μόνο όταν παραμένει άθικτο. Η αρχική πηγή είναι ο μύθος "Η αρκούδα και οι δύο σύντροφοι" Γάλλος ποιητήςκαι ο παραμυθολόγος Jean La Fontaine (1621 -1695).
"Συνταξιούχος κατσίκας τυμπανιστής"
Τα παλιά τα χρόνια, ανάμεσα στους περιοδεύοντες θιάσους, ο βασικός ηθοποιός ήταν μια μορφωμένη, εκπαιδευμένη αρκούδα, ακολουθούμενη από μια «τράγο», και πίσω της μια μαμά με ένα δέρμα κατσίκας στο κεφάλι του - ένας ντράμερ.
Το καθήκον του ήταν να χτυπήσει ένα σπιτικό τύμπανο, προσκαλώντας το κοινό. Το να τρως περίεργες δουλειές ή φυλλάδια είναι αρκετά δυσάρεστο και τότε η «κατσίκα» δεν είναι αληθινή, είναι συνταξιούχος.
«Το υποσχεμένο περίμενε τρία χρόνια»
Σύμφωνα με μια εκδοχή, είναι μια αναφορά σε ένα κείμενο από τη Βίβλο, στο βιβλίο του προφήτη Δανιήλ. Λέει: «Μακάριος είναι εκείνος που περιμένει και φθάνει τις χίλιες τριάντα πέντε ημέρες», δηλαδή τρία χρόνια και 240 ημέρες. Η βιβλική έκκληση για υπομονετική αναμονή ερμηνεύτηκε ξανά χιουμοριστικά από τους ανθρώπους, γιατί η πλήρης παροιμία λέει ως εξής: «Περιμένουν το υποσχεμένο για τρία χρόνια, αλλά αρνούνται το τέταρτο».
"Καλό ξεμπέρδεμα"
Σε ένα από τα ποιήματα του Ιβάν Ακσάκοφ μπορείτε να διαβάσετε για έναν δρόμο που είναι «ίσιος σαν βέλος, με μια φαρδιά επιφάνεια που απλώνεται σαν τραπεζομάντιλο». Έτσι ξεκίνησαν στη Ρωσία μακρύ ταξίδι, και δεν έδωσαν κανένα κακό νόημα σε αυτά.
Αυτή η αρχική σημασία της φρασεολογικής ενότητας υπάρχει στο Επεξηγηματικό Λεξικό του Ozhegov. Αλλά λέει επίσης ότι στη σύγχρονη γλώσσα η έκφραση έχει το αντίθετο νόημα: «Έκφραση αδιαφορίας για την αναχώρηση, την αναχώρηση κάποιου, καθώς και την επιθυμία να φύγει, οπουδήποτε». Ένα εξαιρετικό παράδειγμα του πώς οι ειρωνικοί αναθεωρούν τη σταθερή εθιμοτυπία στη γλώσσα!
"Φωνάξτε σε ολόκληρη την Ivanovskaya"
Τα παλιά χρόνια, η πλατεία στο Κρεμλίνο στην οποία στέκεται το καμπαναριό του Ιβάν του Μεγάλου ονομαζόταν Ivanovskaya. Σε αυτή την πλατεία, οι υπάλληλοι ανακοίνωσαν διατάγματα, διαταγές και άλλα έγγραφα που αφορούσαν τους κατοίκους της Μόσχας και όλους τους λαούς της Ρωσίας. Για να ακούνε όλοι καθαρά, ο υπάλληλος διάβασε πολύ δυνατά, φωνάζοντας σε όλη την Ivanovskaya.
"Τραβήξτε το Gimp"
Τι είναι το gimp και γιατί χρειάζεται να τραβηχτεί; Πρόκειται για ένα νήμα από χαλκό, ασήμι ή χρυσό που χρησιμοποιείται στο χρυσοκέντημα για το κέντημα σχεδίων σε ρούχα και χαλιά. Ένα τόσο λεπτό νήμα φτιάχτηκε με σχέδιο - επαναλαμβανόμενη κύλιση και τράβηγμα μέσα από όλο και μικρότερες τρύπες.
Το να βγάλεις το rigmarole ήταν ένα πολύ επίπονο έργο, που απαιτούσε πολύ χρόνο και υπομονή. Στη γλώσσα μας, η έκφραση "τραβήξτε τα σχοινιά" είναι σταθερή με τη μεταφορική της σημασία - να κάνετε κάτι μακρύ, κουραστικό, το αποτέλεσμα του οποίου δεν είναι άμεσα ορατό.
Στις μέρες μας νοείται ως μια βαρετή κουβέντα, μια κουραστική κουβέντα.
"Ιάπωνας αστυνομικός!"
"Ιάπωνας αστυνομικός!" - μια σταθερή κατάρα στα ρωσικά.
Εμφανίστηκε μετά το περιστατικό Otsu, όταν ο αστυνομικός Tsuda Sanzo επιτέθηκε στον Tsarevich Nikolai Alexandrovich.
Στα νιάτα του, ο Τσαρέβιτς Νικόλαος, ο μελλοντικός Τσάρος Νικόλαος Β', ταξίδεψε στις χώρες της Ανατολής. Ο Τσάρεβιτς και οι φίλοι του διασκέδασαν όσο περισσότερο μπορούσαν. Η άτακτη διασκέδαση τους, που παραβίαζε τις ανατολίτικες παραδόσεις, δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής ντόπιοι κάτοικοι, και τέλος, στην ιαπωνική πόλη Otsu, ένας ντόπιος αστυνομικός, εξοργισμένος από την ατασθαλία των Ευρωπαίων, όρμησε στον διάδοχο και τον χτύπησε στο κεφάλι με ένα σπαθί. Το σπαθί ήταν στη θήκη του, οπότε ο Νικολάι δραπέτευσε με έναν ελαφρύ τρόμο.
Αυτό το γεγονός είχε σημαντική απήχηση στη Ρωσία. Ένας Ιάπωνας αστυνομικός, αντί να διασφαλίσει την ασφάλεια των ανθρώπων, ορμάει σε έναν άντρα με σπαθί μόνο και μόνο επειδή γελάει πολύ δυνατά!
Φυσικά, αυτό το δευτερεύον περιστατικό θα είχε ξεχαστεί εδώ και πολύ καιρό, αν η έκφραση «Ιάπωνας αστυνομικός» δεν είχε αποδειχθεί επίσης επιτυχημένος ευφημισμός. Όταν ένα άτομο εκφέρει τον πρώτο ήχο με έντονο τρόπο, φαίνεται ότι πρόκειται να βρίσει. Ωστόσο, ο ομιλητής θυμάται απλώς ένα παλιό πολιτικό σκάνδαλο, το οποίο, πιθανότατα, δεν έχει ακούσει ποτέ.
Κακή υπηρεσία
«Ο συνεχής έπαινος σας είναι πραγματική κακία».
Το νόημά του είναι η αυτόκλητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Και η κύρια πηγή ήταν ο μύθος του I. A. Krylov «Ο ερημίτης και η αρκούδα». Αφηγείται πώς ο Αρκούδος, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του τον Ερημίτη να χτυπήσει μια μύγα που είχε προσγειωθεί στο μέτωπό του, σκότωσε τον ίδιο τον Ερημίτη μαζί με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: αναπτύχθηκε και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.
Βάζω σε ράφι
«Τώρα θα το βάλεις στο πίσω μέρος και μετά θα το ξεχάσεις τελείως».
Το νόημα αυτής της φρασεολογικής μονάδας είναι απλό - να δώσει στο θέμα μια μεγάλη καθυστέρηση, να καθυστερήσει την απόφασή του για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αυτή η έκφραση έχει μια αστεία ιστορία.
Κάποτε ο Τσάρος Αλεξέι, ο πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε να εγκατασταθεί ένα μακρύ κουτί στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του, όπου ο καθένας μπορούσε να υποβάλει το παράπονό του. Λήφθηκαν παράπονα, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια λύση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί "μακρύ".
Είναι πιθανό η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, να στερεώθηκε στον λόγο αργότερα, σε «παρουσίες» - θεσμούς του 19ου αιώνα. Οι αξιωματούχοι της εποχής εκείνης, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα ταξινόμησαν, βάζοντάς τα σε διαφορετικά κουτιά. "Μακρύ" θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβλήθηκαν οι πιο χαλαρές εργασίες. Είναι σαφές ότι οι αναφέροντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.
Βρήκατε κάποιο λάθος; Επιλέξτε το και πατήστε αριστερά Ctrl+Enter.
Η γλώσσα του ανθρώπου παίζει κύριος ρόλοςστη διαμόρφωση του λόγου. Και είναι πολύ φυσικό ότι στη ρωσική γλώσσα συγκεντρώθηκε μεγάλη συλλογήφρασεολογικές μονάδες που χρησιμοποιούν τη λέξη «γλώσσα». Ποια χαρακτηριστικά προσδίδουν οι άνθρωποι στη γλώσσα; Αποδεικνύεται ότι είναι αιχμηρό, ζωηρό και μακρύ και μπορεί επίσης να σπάσει ή να καταπιεί. Πόσο εύθραυστο αποδεικνύεται!
Κράτα το στόμα σου κλειστό
Μερικές φορές δεν βλάπτει να κρατάς το στόμα σου κλειστό. Τι σημαίνει αυτή η φρασεολογική ενότητα; Αυτό σημαίνει να είσαι σιωπηλός ή να είσαι προσεκτικός σε αυτά που λες.
Μακριά γλώσσα
Αποδεικνύεται ότι οι γλώσσες μπορεί να είναι σύντομες και μεγάλες. Ποιος είναι πιο τυχερός - ο ιδιοκτήτης μιας κοντής ή μιας μακριάς γλώσσας; Αλλά ας μην χωρίζουμε τρίχες. "Έχει μακριά γλώσσα" - αυτό λένε για ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει πολύ και να ξεσκεπάζει τα μυστικά των άλλων.
Γρήγορη γλώσσα
Σχετικά με ένα άτομο που έχει μια έτοιμη απάντηση για όλα, που δεν θα μπει ούτε μια λέξη στην τσέπη του.
Κοφτερή γλώσσα
Μην περιμένετε γλυκά λόγια από έναν άντρα με κοφτερή γλώσσα. Αυτό δεν είναι το χόμπι του! Τι είδους άτομο λένε ότι έχει αιχμηρή γλώσσα; Έτσι χαρακτηρίζουν έναν καυστικό, σαρκαστικό άνθρωπο που ξέρει να χρησιμοποιεί τον λόγο ως όπλο. Οι φράσεις του προκαλούν την ίδια ζημιά στους αντιπάλους που κάνει μια αιχμηρή λεπίδα. Γι' αυτό η γλώσσα του είναι κοφτερή και όχι θαμπή.
Είναι στην άκρη της γλώσσας σου
Αυτό λένε για κάτι που ξέρεις καλά, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορείς να θυμηθείς.
— Πώς λέγεται αυτό το ξενοδοχείο; Είναι στην άκρη της γλώσσας μου, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.
Συμβουλή στη γλώσσα σας
Μια θυμωμένη επιθυμία σε ένα άτομο που έχει πει κάτι δυσάρεστο ή ανεπιθύμητο. Το Pip είναι μια φλεγμονή στην άκρη της γλώσσας που προκαλεί δυσφορία σε ένα άτομο. Παλιά, πίστευαν ότι το pipun εμφανιζόταν σε απατεώνες.
Λύσε τη γλώσσα σου
Μιλά σε κάποιον. Άλλοι δεν πέφτουν σε λεκτικά κόλπα. Δεν θα βγάλεις λέξη από αυτόν. Και μερικές φορές χρειάζεται να μιλήσεις σε κάποιον.
Αισωπική γλώσσα
Η γλώσσα της αλληγορίας, όταν το κύριο νόημα καλύπτεται με τη βοήθεια αλληγοριών. Ο αρχαίος μυθιστοριογράφος Αίσωπος ήταν σκλάβος και δεν είχε την ευκαιρία να γελοιοποιήσει ανοιχτά και άμεσα τα αφεντικά του στους μύθους του. Τα φανταζόταν με τη μορφή διαφόρων ζώων. Με την πάροδο του χρόνου, η γλώσσα των αλληγοριών άρχισε να ονομάζεται Αισώπικη γλώσσα.
Κράτα τη γλώσσα σου, κράτα τη γλώσσα σου
Μην πεις τίποτα περιττό, πρόσεχε τι λες.
- Κράτα τη γλώσσα σου. Δεν έπρεπε να στεναχωριέσαι τόσο!
Πήδα από τη γλώσσα
Αυτό λένε για λέξεις που ακούγονται από τον ομιλητή ακούσια ή τυχαία.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω αυτό, μου γλίστρησε από τη γλώσσα.
- Και προσέξτε τη γλώσσα σας, η πολλή φλυαρία δεν θα οδηγήσει σε τίποτα καλό.
Να κουνάς τη γλώσσα σου, να κουνάς τη γλώσσα σου
Μια αποδοκιμαστική κριτική για κάποιον που μιλάει πολύ μάταια.
Ο Βασίλι μιλάει πολύ με τη γλώσσα του, και μάλιστα πάρα πολύ.
Μπείτε στη γλώσσα
Γίνετε αντικείμενο συζήτησης.
Τραβήξτε τη γλώσσα
Μπορείτε να τραβήξετε το λάστιχο, τη γάτα από την ουρά, αποδεικνύεται ότι μπορείτε επίσης να τραβήξετε τη γλώσσα. Σε ποιες περιπτώσεις ισχύει αυτή η έκφραση; Ισχύει για ένα άτομο που έχει πει κάτι περιττό ή ακατάλληλο.
«Κανείς δεν σου τράβηξε τη γλώσσα», είπε η Βαρβάρα Παβλόβνα στη γειτόνισσα της.
Γλώσσα χωρίς κόκαλα
Και ευχαριστεί! Μια γλώσσα χωρίς κόκαλα είναι για ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει πολύ, συχνά χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες αυτών που είπε.
Θα ξεκολλήσεις τη γλώσσα σου
Περίπου δύσκολα προφέρονται λέξεις.
Η γλώσσα θα σας φέρει στο Κίεβο
Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ποιες άλλες πόλεις στον κόσμο μπορεί να φτάσει η γλώσσα; Μια ευχή για όποιον ταξιδεύει ή ψάχνει ένα συγκεκριμένο μέρος για να ζητά τις σωστές οδηγίες πιο συχνά.
- Μην ανησυχείς, δεν θα χαθείς! Η γλώσσα θα σας οδηγήσει στο Κίεβο.
Η γλώσσα είναι δεμένη
Αυτό λένε για την αδυναμία να μιλήσει καθαρά και συνεκτικά. Η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας συνδέεται με τη «γλώσσα» της καμπάνας, η οποία οδηγείται από σχοινιά. Τα σχοινιά μερικές φορές μπλέκονται και το κουδούνι χάνει τον ρυθμό και τη μελωδία του.
Μπορείς να σπάσεις τη γλώσσα σου
Ισχύει για δύσκολες στην προφορά λέξεις.
Γλώσσα σαν σκούπα
Για ένα άτομο που μιλάει λεκτικά «σκουπίδια».
Γλώσσα στον ώμο
Όταν κάποιος είναι πολύ κουρασμένος, λένε ότι κρεμάει τη γλώσσα του στον ώμο του.
Ήρθε κουρασμένος, δεν μπορούσε να τραγουδήσει ή να ζωγραφίσει, η γλώσσα του ήταν στον ώμο του.
Η γλώσσα δεν γυρίζει
Χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου ένα άτομο διστάζει να δώσει οποιαδήποτε πληροφορία.
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να πω στους γονείς μου για τον κακό βαθμό στην άλγεβρα.
Η γλώσσα μαραμένη
Μια αγενής επιθυμία να αφήσεις κάποιον άφωνο.
Θα καταπιείς τη γλώσσα σου
Αυτό λένε όταν θέλουν να επαινέσουν το πολύ νόστιμο φαγητό.
- Είναι νόστιμο, θα καταπιείς τη γλώσσα σου! Πώς καταφέρατε να μαγειρέψετε ένα τόσο υπέροχο πιάτο!
Λύστε τη γλώσσα σας
Να λες περιττά πράγματα, να μην ελέγχεις το περιεχόμενο της ομιλίας σου.
Η γλώσσα κρέμεται καλά
Αυτό λένε για ένα άτομο που μιλάει άπταιστα και έχει τα φόντα του ομιλητή.
- Δεν ανησυχώ για αυτόν! Έχει καλή γλώσσα, δεν θα ντρέπεται.
Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες
Χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις που οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
Μέχρι πρόσφατα όλα ήταν καλά! Αλλά εδώ πάλι μιλάμε διαφορετικές γλώσσες.
μιλούν τη γλώσσα
Περί καλής ιδιοκτησίας προφορικά, τόσο στη μητρική όσο και σε ξένες γλώσσες.
Τρέξε με τη γλώσσα έξω
Τρέξτε πολύ γρήγορα, γρήγορα, χωρίς να κοιτάξετε πίσω.
Μίλα Ρωσικά
Το να εκφράζεται κανείς, κατά τη γνώμη του ομιλητή, είναι σαφές και κατανοητό.
Στα ρωσικά σου είπα ότι τα ζυμαρικά είναι στο ντουλάπι και ο χυμός στο ψυγείο.
Βρείτε μια κοινή γλώσσα
Σχετικά με την επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων.
Τα παιδιά βρήκαν γρήγορα μια κοινή γλώσσα.
Χελιδόνι γλώσσας
Χρησιμοποιείται σε μια κατάσταση όπου ένα άτομο αναμένεται να μιλήσει, αλλά παραμένει σιωπηλός.
- Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Δάγκωσε τη γλώσσα σου
Απότομα σιώπησε, απέχοντας να συνεχίσει τη φράση.
Η Ματρυόνα δάγκωσε τη γλώσσα της, συνειδητοποιώντας ότι είχε θολώσει πάρα πολύ.
Γλώσσα κολλημένη στον λάρυγγα
Ξαφνικά σταματήστε να μιλάτε.
Ο διάβολος τράβηξε τη γλώσσα του
Αυτό λένε όταν κατά λάθος λες κάτι που δεν έπρεπε να πεις.
- Ο διάβολος μου τράβηξε τη γλώσσα. Αν είχα μείνει σιωπηλός, όλα θα είχαν τελειώσει καλά!
Κοντύνετε τη γλώσσα σας
Να διορθώσεις κάποιον που λέει κάτι ακατάλληλο ή περιττό, να αναγκάσεις κάποιον να σωπάσει.
Θυμωμένος με τη γλώσσα
Μπορείς να είσαι καλός ή κακός με τη γλώσσα σου. Ποιος λένε «θυμωμένος»; Σχετικά με ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει αρνητικά για τους άλλους ανθρώπους.
Ύφανση με γλώσσα, ξύσιμο με γλώσσα
Ασχοληθείτε με άσκοπες φλυαρίες, κουτσομπολιά.
κουτσομπολιά
Αυτό λένε για τους ανθρώπους που διαδίδουν αρνητικές, δυσάρεστες πληροφορίες για ένα άτομο ( «Οι κακές γλώσσες έφεραν...»)
Πώς μια αγελάδα το έγλειψε με τη γλώσσα της
Έτσι το ευγενές ζώο, η αγελάδα, εμφανίστηκε στον κόσμο των φρασεολογικών ενοτήτων. Σε ποια περίπτωση λένε «Σαν η αγελάδα έγλειψε τη γλώσσα της»; Αυτό λένε για κάτι που γρήγορα και χωρίς ίχνος εξαφανίστηκε, εξατμίστηκε.
σπασμένη γλώσσα
Χρησιμοποιείται όταν η γνώση είναι φτωχή ξένη γλώσσα, όταν ένα άτομο κατασκευάζει φράσεις σε αυτή τη γλώσσα που είναι γραμματικά λανθασμένες και πρωτόγονες (" δε σε καταλαβαίνω»).
Πάτησε τη γλώσσα σου
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε μια κατάσταση όπου κάποιος έχει φιμωθεί.
Η γλώσσα έχει παραλύσει
Αυτό λένε όταν η ικανότητα ομιλίας χάνεται προσωρινά λόγω κάποιων συνθηκών.
- Έχεις χάσει τη γλώσσα σου;
- Όχι, προτιμώ να μείνω σιωπηλός.