«Ο θείος μου είναι ο πιο πολύς δίκαιους κανόνες ,
Όταν αρρώστησα σοβαρά,
Υποχρέωσε τον εαυτό του να σεβαστεί
Και δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Το παράδειγμά του για τους άλλους είναι η επιστήμη.
Αλλά, Θεέ μου, τι βαρετή
Να κάθεσαι με τον ασθενή μέρα και νύχτα,
Χωρίς να αφήσεις ούτε ένα βήμα!
Τι χαμηλός δόλος
Για να διασκεδάσω τους μισοπεθαμένους,
Ρύθμισε τα μαξιλάρια του
Είναι λυπηρό να φέρνεις φάρμακα,
Αναστενάστε και σκεφτείτε μόνοι σας:
Πότε θα σε πάρει ο διάβολος!».

II.

Έτσι σκέφτηκε η νεαρή τσουγκράνα,
Πετώντας στη σκόνη στα ταχυδρομικά τέλη,
Με την Παντοδύναμη θέληση του Δία
Κληρονόμος όλων των συγγενών του.
Φίλοι της Λιουντμίλα και του Ρουσλάν!
Με τον ήρωα του μυθιστορήματός μου
Χωρίς προοίμιο, αυτή τη στιγμή
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω:
Onegin, καλός μου φίλος,
Γεννημένος στις όχθες του Νέβα,
Πού μπορεί να είχες γεννηθεί;
Ή έλαμψε, αναγνώστη μου.
Κάποτε περπάτησα και εκεί:
Αλλά ο βορράς είναι επιβλαβής για μένα (1).

III.

Έχοντας υπηρετήσει άριστα και ευγενικά,
Ο πατέρας του ζούσε με χρέη
Έδινε τρεις μπάλες ετησίως
Και τελικά το σπατάλησε.
Η μοίρα του Ευγένιου κράτησε:
Στην αρχή η κυρία τον ακολούθησε,
Τότε ο κύριος την αντικατέστησε.
Το παιδί ήταν σκληρό, αλλά γλυκό.
Monsieur l'Abbé, φτωχός Γάλλος,
Για να μην κουράζεται το παιδί,
Του τα έμαθα όλα χαριτολογώντας,
Δεν σε ενόχλησα με αυστηρά ήθη,
Επίπληξε ελαφρά για φάρσες
Και με πήγε μια βόλτα στον καλοκαιρινό κήπο.

IV.

Πότε θα η επαναστατημένη νεολαία
Ήρθε η ώρα του Ευγένιου
Είναι ώρα για ελπίδα και τρυφερή θλίψη,
Ο κύριος διώχθηκε από την αυλή.
Εδώ είναι το Onegin μου δωρεάν.
Κούρεμα με την τελευταία λέξη της μόδας.
Πώς είναι ντυμένο το Λονδίνο (2)
Και επιτέλους είδε το φως.
Είναι εντελώς Γάλλος
Μπορούσε να εκφραστεί και έγραφε.
Χόρεψα τη μαζούρκα εύκολα
Και υποκλίθηκε πρόχειρα.
Τι θέλεις περισσότερο; Το φως αποφάσισε
Ότι είναι έξυπνος και πολύ ωραίος.

V.

Όλοι μάθαμε λίγο
Κάτι και κάπως
Έτσι ανατροφή, δόξα τω Θεώ,
Δεν είναι περίεργο που λάμπουμε.
Ο Onegin ήταν, σύμφωνα με πολλούς
(αποφασιστικοί και αυστηροί κριτές)
Ένας μικρός επιστήμονας, αλλά ένας παιδαγωγός:
Είχε ένα τυχερό ταλέντο
Κανένας εξαναγκασμός στη συζήτηση
Αγγίξτε τα πάντα ελαφρά
Με τον λόγιο αέρα ενός γνώστη
Μείνετε σιωπηλοί σε μια σημαντική διαμάχη
Και κάντε τις κυρίες να χαμογελάσουν
Πυρκαγιά απροσδόκητων επιγραμμάτων.

VI.

Τα λατινικά είναι πλέον εκτός μόδας:
Λοιπόν, αν σας πω την αλήθεια,
Ήξερε αρκετά λατινικά,
Για να κατανοήσετε τα επιγράμματα,
Μιλάμε για τον Juvenal,
Στο τέλος της επιστολής βάλε vale,
Ναι, θυμήθηκα, αν και όχι χωρίς αμαρτία,
Δύο στίχοι από την Αινειάδα.
Δεν είχε καμία επιθυμία να ψάξει
Σε χρονολογική σκόνη
Ιστορία της γης;
Αλλά αστεία περασμένων ημερών
Από τον Ρωμύλο μέχρι σήμερα
Το κράτησε στη μνήμη του.

VII.

Χωρίς υψηλό πάθος
Κανένα έλεος για τους ήχους της ζωής,
Δεν μπορούσε να ιαμβικό από τροχιά,
Όσο σκληρά κι αν παλέψαμε, μπορούσαμε να διακρίνουμε τη διαφορά.
Επίπληξε τον Όμηρο, Θεόκριτο.
Αλλά διάβασα τον Άνταμ Σμιθ,
Και υπήρχε μια βαθιά οικονομία,
Δηλαδή ήξερε να κρίνει
Πώς πλουτίζει το κράτος;
Και πώς ζει, και γιατί;
Δεν χρειάζεται χρυσό
Όταν ένα απλό προϊόν έχει.
Ο πατέρας του δεν μπορούσε να τον καταλάβει
Και έδωσε τα εδάφη ως εγγύηση.

VIII.

Όλα όσα ήξερε ακόμα ο Ευγένιος,
Πες μου για την έλλειψη χρόνου.
Ποια ήταν όμως η πραγματική του ιδιοφυΐα;
Αυτό που ήξερε πιο σταθερά από όλες τις επιστήμες,
Τι του συνέβαινε από την παιδική του ηλικία
Και κόπος και μαρτύριο και χαρά,
Αυτό που πήρε όλη την ημέρα
Η μελαγχολική του τεμπελιά, -
Υπήρχε μια επιστήμη τρυφερού πάθους,
Αυτό που τραγούδησε ο Nazon,
Γιατί κατέληξε ταλαιπωρημένος;
Η ηλικία του είναι λαμπρή και επαναστατική
Στη Μολδαβία, στην έρημο των στεπών,
Μακριά από την Ιταλία.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

Χ.

Πόσο νωρίς θα μπορούσε να είναι υποκριτής;
Να τρέφεις ελπίδα, να ζηλεύεις,
Να αποθαρρύνουν, να πιστεύουν,
Φαίνεσαι ζοφερός, μαραζωμένος,
Να είστε περήφανοι και υπάκουοι
Προσεκτικό ή αδιάφορο!
Πόσο σιωπηλός ήταν,
Πόσο φλογερά εύγλωττη
Πόσο απρόσεκτα στα εγκάρδια γράμματα!
Αναπνέοντας μόνος, αγαπώντας μόνος,
Πώς ήξερε να ξεχνάει τον εαυτό του!
Πόσο γρήγορο και απαλό ήταν το βλέμμα του,
Ντροπαλός και τολμηρός, και μερικές φορές
Έλαμψε με ένα υπάκουο δάκρυ!

XI.

Πώς ήξερε πώς να φαίνεται νέος,
Χαμογελώντας την αθωότητα,
Να τρομάζεις με απελπισία,
Να διασκεδάζεις με ευχάριστες κολακείες,
Πιάστε μια στιγμή τρυφερότητας,
Αθώα χρόνια προκατάληψης
Κερδίστε με ευφυΐα και πάθος,
Να περιμένετε ακούσια στοργή
Ζητήστε και απαιτήστε αναγνώριση
Ακούστε τον πρώτο ήχο της καρδιάς,
Κυνήγησε την αγάπη, και ξαφνικά
Πετύχετε ένα μυστικό ραντεβού...
Και μετά είναι μόνη
Δώστε μαθήματα στη σιωπή!

XII.

Πόσο νωρίς θα μπορούσε να είχε ενοχλήσει
Καρδιές κοκέτας!
Πότε ήθελες να καταστρέψεις
Έχει τους αντιπάλους του,
Πόσο σαρκαστικά συκοφάντησε!
Τι δίκτυα ετοίμασα για αυτούς!
Αλλά εσείς, ευλογημένοι άνδρες,
Μείνατε μαζί του ως φίλοι:
Ο κακός σύζυγος τον χάιδεψε,
Ο Φόμπλας είναι επί χρόνια φοιτητής,
Και ο δύσπιστος γέρος
Και η μεγαλειώδης κούκλα,
Πάντα ευχαριστημένος με τον εαυτό σου
Με το μεσημεριανό του και τη γυναίκα του.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Μερικές φορές ήταν ακόμα στο κρεβάτι:
Του φέρνουν σημειώσεις.
Τι; Προσκλήσεις; Οντως,
Τρία σπίτια για το βραδινό κάλεσμα:
Θα γίνει χορό, θα γίνει παιδικό πάρτι.
Πού θα πάει ο φαρσέρ μου;
Με ποιον θα ξεκινήσει; Δεν έχει σημασία:
Δεν είναι περίεργο να συμβαδίζεις παντού.
Ενώ ντύνεται το πρωί,
Βάζοντας επάνω φαρδύ μπολίβαρ(3)
Ο Onegin πηγαίνει στη λεωφόρο
Και εκεί περπατά στον ανοιχτό χώρο,
Ενώ ο άγρυπνος Μπρεγκέτ
Το δείπνο δεν θα του χτυπήσει το κουδούνι.

XVI.

Είναι ήδη σκοτεινά: μπαίνει στο έλκηθρο.
«Πέσε, πέσε!» - ακούστηκε μια κραυγή.
Ασημί με παγωμένη σκόνη
Ο γιακάς του κάστορα.
Όρμησε στο Talon(4): είναι σίγουρος
Τι τον περιμένει ο Κάβεριν εκεί;
Μπήκε: και υπήρχε ένας φελλός στο ταβάνι,
Το ρεύμα έρεε από το σφάλμα του κομήτη,
Μπροστά του το roast-beef είναι ματωμένο,
Και τρούφες, πολυτέλεια νεολαία,
Η γαλλική κουζίνα έχει το καλύτερο χρώμα,
Και η πίτα του Στρασβούργου είναι άφθαρτη
Ανάμεσα σε ζωντανό τυρί Limburg
Και ένας χρυσός ανανάς.

XVII.

Η δίψα ζητά κι άλλα ποτήρια
Ρίξτε ζεστό λίπος πάνω από τα κοτολέτα,
Αλλά το κουδούνισμα του Breguet τους φτάνει,
Ότι ξεκίνησε ένα νέο μπαλέτο.
Το θέατρο είναι ένας κακός νομοθέτης,
Άστατος θαυμαστής
Γοητευτικές ηθοποιούς
Επίτιμος Δημότης των Παρασκηνίων,
Ο Onegin πέταξε στο θέατρο,
Όπου όλοι, αναπνέουν ελευθερία,
Έτοιμος να χειροκροτήσει entrechat,
Να μαστιγώσεις τη Φαίδρα, την Κλεοπάτρα,
Καλέστε τη Μόινα (για να
Ακριβώς για να τον ακούσουν).

XVIII.

Μαγική γη! εκεί τα παλιά χρόνια,
Η σάτιρα είναι ένας γενναίος κυβερνήτης,
Ο Fonvizin, φίλος της ελευθερίας, έλαμψε,
Και ο αυταρχικός Πρίγκιπας.
Εκεί ο Ozerov ακούσει αφιερώματα
Δάκρυα του κόσμου, χειροκροτήματα
Κοινή χρήση με τη νεαρή Semyonova.
Εκεί αναστήθηκε η Κατένιν μας
Ο Κορνέιγ είναι μια μεγαλειώδης ιδιοφυΐα.
Εκεί έβγαλε ο αγκαθωτός Shakhovskoy
Ένα θορυβώδες σμήνος από τις κωμωδίες τους,
Εκεί ο Ντιντελότ στέφθηκε με δόξα,
Εκεί, εκεί κάτω από το κουβούκλιο των σκηνών
Οι νεότερες μέρες μου περνούσαν βιαστικά.

XIX.

Θεές μου! τι κανεις που εισαι
Άκου τη θλιμμένη φωνή μου:
Είσαι ακόμα το ίδιο; άλλες κοπέλες,
Αφού σε αντικατέστησαν, δεν σε αντικατέστησαν;
Θα ξανακούσω τις χορωδίες σας;
Θα δω τη Ρωσική Τερψιχόρη
Πτήση γεμάτη ψυχή;
Ή μια λυπημένη ματιά δεν θα βρει
Γνωστά πρόσωπα σε μια βαρετή σκηνή,
Και κοιτάζοντας προς το εξωγήινο φως
Απογοητευμένη λορνιέτα
Ένας αδιάφορος θεατής της διασκέδασης,
θα χασμουρηθώ σιωπηλά
Και θυμάστε το παρελθόν;

XX.

Το θέατρο είναι ήδη γεμάτο. τα κουτιά λάμπουν?
Οι πάγκοι και οι καρέκλες, όλα βράζουν.
Στον παράδεισο πιτσιλίζουν ανυπόμονα,
Και, σηκώνοντας, η κουρτίνα κάνει θόρυβο.
Λαμπερό, μισό-αέρινο,
Υπακούω στο μαγικό τόξο,
Περιτριγυρισμένος από ένα πλήθος νυμφών,
Worth Istomin; αυτή,
Το ένα πόδι αγγίζει το πάτωμα,
Ο άλλος κυκλώνει αργά,
Και ξαφνικά πηδάει, και ξαφνικά πετάει,
Πετάει σαν φτερά από τα χείλη του Αιόλου.
Τώρα το στρατόπεδο θα σπείρει, μετά θα αναπτυχθεί,
Και με ένα γρήγορο πόδι χτυπάει το πόδι.

XXI.

Όλα παλαμάκια. Μπαίνει ο Onegin
Περπατά ανάμεσα στις καρέκλες κατά μήκος των ποδιών,
Το διπλό λοζνέτ δείχνει λοξά
Στα κουτιά άγνωστων κυριών.
Κοίταξα όλες τις βαθμίδες,
Είδα τα πάντα: πρόσωπα, ρούχα
Είναι τρομερά δυστυχισμένος.
Με άντρες από όλες τις πλευρές
Υποκλίθηκε και μετά ανέβηκε στη σκηνή.
Έδειχνε με μεγάλη απουσία,
Γύρισε και χασμουρήθηκε,
Και είπε: «Είναι καιρός να αλλάξουν όλοι.
Άντεξα τα μπαλέτα για πολύ καιρό,
Αλλά έχω βαρεθεί και τον Didelot» (5)).

XXII.

Περισσότεροι έρωτες, διάβολοι, φίδια
Πηδάνε και κάνουν θόρυβο στη σκηνή.
Κουρασμένοι ακόμα λακέδες
Κοιμούνται με γούνινα παλτά στην είσοδο.
Δεν έχουν σταματήσει να πατάνε ακόμα,
Φυσήξτε τη μύτη σας, βήχα, σκάσε, χειροκρότησε.
Ακόμα έξω και μέσα
Τα φανάρια λάμπουν παντού.
Ακόμα παγωμένα, τα άλογα παλεύουν,
Βαρέθηκα με το λουρί μου,
Και οι αμαξάδες, γύρω από τα φώτα,
Επιπλήττουν τους κυρίους και τους χτυπούν στην παλάμη των χεριών τους:
Και ο Onegin βγήκε έξω.
Πηγαίνει σπίτι να ντυθεί.

XXIII.

Θα απεικονίσω την αλήθεια στην εικόνα;
Απομονωμένο γραφείο
Πού είναι ο mod μαθητής υποδειγματικός
Ντυμένος, γδύθηκε και πάλι ντυμένος;
Τα πάντα για μια άφθονη ιδιοτροπία
Το Λονδίνο συναλλάσσεται σχολαστικά
Και στα κύματα της Βαλτικής
Μας φέρνει λίπος και ξυλεία,
Τα πάντα στο Παρίσι είναι πεινασμένα,
Έχοντας επιλέξει ένα χρήσιμο εμπόριο,
Εφευρίσκει για διασκέδαση
Για πολυτέλεια, για μοντέρνα ευδαιμονία, -
Όλα διακοσμούσαν το γραφείο
Φιλόσοφος σε ηλικία δεκαοκτώ ετών.

XXIV.

Κεχριμπάρι στους σωλήνες της Κωνσταντινούπολης,
Πορσελάνη και μπρούτζος στο τραπέζι,
Και, μια χαρά για τα χαϊδεμένα συναισθήματα,
Άρωμα σε κομμένο κρύσταλλο.
Χτένες, λίμες από χάλυβα,
Ίσιο ψαλίδι, κυρτό ψαλίδι,
Και βούρτσες τριάντα ειδών
Τόσο για νύχια όσο και για δόντια.
Rousseau (σημειώνω εν παρόδω)
Δεν μπορούσα να καταλάβω πόσο σημαντικός ήταν ο Γκριμ
Τολμήστε να βουρτσίσετε τα νύχια σας μπροστά του,
Ένας εύγλωττος τρελός (6).
Υπερασπιστής της Ελευθερίας και των Δικαιωμάτων
Στην προκειμένη περίπτωση έχει εντελώς λάθος.

XXV.

Μπορείς να είσαι έξυπνος άνθρωπος
Και σκεφτείτε την ομορφιά των νυχιών:
Γιατί να μαλώνουμε άκαρπα με τον αιώνα;
Το έθιμο είναι δεσποτικό μεταξύ των ανθρώπων.
Δεύτερος Chadayev, Evgeniy μου,
Φοβούμενος ζηλευτές κρίσεις,
Υπήρχε ένα παιδάκι με τα ρούχα του
Και αυτό που λέγαμε δανδής.
Είναι τουλάχιστον τρεις η ώρα
Πέρασε μπροστά στους καθρέφτες
Και βγήκε από την τουαλέτα
Σαν θυελλώδης Αφροδίτη,
Όταν, φορώντας ανδρική στολή,
Η θεά πηγαίνει σε μια μεταμφίεση.

XXVI.

Στην τελευταία γεύση της τουαλέτας
Ρίχνοντας μια περίεργη ματιά,
Μπορούσα πριν το μαθημένο φως
Εδώ για να περιγράψει το ντύσιμό του?
Φυσικά θα ήταν γενναίο
Περιγράψτε την επιχείρησή μου:
Αλλά ένα παντελόνι, ένα φράκο, ένα γιλέκο,
Όλες αυτές οι λέξεις δεν είναι στα ρωσικά.
Και βλέπω, σας ζητώ συγγνώμη,
Λοιπόν, η φτωχή μου συλλαβή είναι ήδη
Θα μπορούσα να ήμουν πολύ λιγότερο πολύχρωμη
Ξένες λέξεις
Κι ας κοίταξα παλιά
Στο Ακαδημαϊκό Λεξικό.

XXVII.

Τώρα έχουμε κάτι λάθος στο θέμα:
Καλύτερα να βιαζόμαστε στην μπάλα,
Πού να με κεφαλιά σε μια άμαξα Yamsk
Ο Onegin μου έχει ήδη καλπάσει.
Μπροστά στα ξεθωριασμένα σπίτια
Κατά μήκος του νυσταγμένου δρόμου σε σειρές
Διπλά φώτα καρότσας
Χαρούμενο φως
Και φέρνουν ουράνια τόξα στο χιόνι:
Διάστικτη με μπολ ολόγυρα,
Το υπέροχο σπίτι λάμπει.
Οι σκιές περπατούν στα στερεά παράθυρα,
Τα προφίλ των κεφαλών αναβοσβήνουν
Και κυρίες και μοδάτοι περίεργοι.

XXVIII.

Εδώ ο ήρωάς μας οδήγησε μέχρι την είσοδο.
Περνάει τον θυρωρό με ένα βέλος
Ανέβηκε τα μαρμάρινα σκαλιά,
Ίσιωσα τα μαλλιά μου με το χέρι μου,
Μπήκε. Η αίθουσα είναι γεμάτη κόσμο.
Η μουσική έχει ήδη κουραστεί να βροντάει.
Το πλήθος είναι απασχολημένο με τη μαζούρκα.
Υπάρχει θόρυβος και συνωστισμός τριγύρω.
Τα σπιρούνια του φρουρού του ιππικού κουδουνίζουν.
Τα πόδια των όμορφων κυριών πετούν.
Στα σαγηνευτικά τους βήματα
Τα πύρινα μάτια πετούν
Και πνίγηκε από το βρυχηθμό των βιολιών
Ζηλευτοί ψίθυροι μοντέρνων συζύγων.

XXIX.

Σε μέρες διασκέδασης και επιθυμιών
Είχα τρελαθεί για μπάλες:
Ή μάλλον δεν υπάρχει χώρος για εξομολογήσεις
Και για την παράδοση επιστολής.
Ω εσείς, αξιότιμοι σύζυγοι!
Θα σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Παρακαλώ προσέξτε την ομιλία μου:
Θέλω να σας προειδοποιήσω.
Εσείς, μαμάδες, είστε και πιο αυστηρές
Ακολουθήστε τις κόρες σας:
Κράτα ίσια τη λοζνέ σου!
Όχι αυτό... όχι αυτό, ο Θεός να το κάνει!
Γι' αυτό το γράφω
Ότι δεν έχω αμαρτήσει για πολύ καιρό.

XXX.

Αλίμονο, για διαφορετική διασκέδαση
Έχω καταστρέψει πολλές ζωές!
Αλλά αν τα ήθη δεν είχαν υποφέρει,
Εξακολουθώ να μου αρέσουν οι μπάλες.
Λατρεύω τα τρελά νιάτα
Και σφίξιμο, και λάμψη, και χαρά,
Και θα σου δώσω μια προσεγμένη στολή.
Λατρεύω τα πόδια τους. αλλά είναι απίθανο
Θα βρείτε στη Ρωσία ένα σύνολο
Τρία ζευγάρια λεπτά γυναικεία πόδια.
Ω! Δεν μπορούσα να ξεχάσω για πολύ καιρό
Δύο πόδια... Λυπημένο, κρύο,
Τα θυμάμαι όλα, ακόμα και στα όνειρά μου
Μου προβληματίζουν την καρδιά.

XXXI.

Πότε, και πού, σε ποια έρημο,
Τρελός, θα τους ξεχάσεις;
Ω, πόδια, πόδια! που εισαι τωρα
Πού συνθλίβεις τα ανοιξιάτικα λουλούδια;
Μεγαλωμένος στην ανατολική ευδαιμονία,
Στα βόρεια, θλιβερό χιόνι
Δεν άφησες κανένα ίχνος:
Αγαπούσατε τα μαλακά χαλιά
Μια πολυτελής πινελιά.
Πόσο καιρό σε έχω ξεχάσει;
Και διψώ για φήμη και έπαινο,
Και η γη των πατέρων, και η φυλάκιση;
Η ευτυχία της νεότητας έχει εξαφανιστεί -
Σαν το φωτεινό σου μονοπάτι στα λιβάδια.

XXXII.

Το στήθος της Νταϊάνα, τα μάγουλα της Φλώρας
Υπέροχα, αγαπητοί φίλοι!
Ωστόσο, το πόδι της Τερψιχόρης
Κάτι πιο γοητευτικό για μένα.
Εκείνη, προφητεύοντας με μια ματιά
Ανεκτίμητη ανταμοιβή
Ελκύει με συμβατική ομορφιά
Ένα ηθελημένο σμήνος επιθυμιών.
Την αγαπώ, φίλη μου Ελβίνα,
Κάτω από το μακρύ τραπεζομάντιλο των τραπεζιών,
Την άνοιξη στα χορταριασμένα λιβάδια,
Το χειμώνα σε ένα τζάκι από χυτοσίδηρο,
Στην παρκέ με καθρέφτη αίθουσα,
Δίπλα στη θάλασσα σε βράχους γρανίτη.

XXXIII.

Θυμάμαι τη θάλασσα πριν την καταιγίδα:
Πόσο ζήλεψα τα κύματα
Τρέχοντας σε μια θυελλώδη γραμμή
Ξάπλωσε με αγάπη στα πόδια της!
Πόσο ευχόμουν τότε με τα κύματα
Αγγίξτε τα υπέροχα πόδια σας με τα χείλη σας!
Όχι, ποτέ τις ζεστές μέρες
Τα νιάτα μου που βράζουν
Δεν ήθελα με τέτοιο μαρτύριο
Φιλήστε τα χείλη των νεαρών Armids,
Ή φλογερά τριαντάφυλλα αγγίζουν τα μάγουλα,
Ή καρδιές γεμάτες μαρασμό?
Όχι, ποτέ βιασύνη πάθους
Ποτέ δεν βασάνισε την ψυχή μου έτσι!

XXXIV.

Θυμάμαι μια άλλη φορά!
Σε μερικές φορές αγαπημένα όνειρα
Κρατώ τον χαρούμενο αναβολέα...
Και νιώθω το πόδι στα χέρια μου.
Η φαντασία αγριεύει ξανά
Το άγγιγμά της ξανά
Το αίμα άναψε στη μαραμένη καρδιά,
Πάλι λαχτάρα, πάλι αγάπη!..
Φτάνει όμως να δοξάζεις τους αλαζόνες
Με τη φλύαρη λύρα του?
Δεν αξίζουν κανένα πάθος
Δεν υπάρχουν τραγούδια εμπνευσμένα από αυτούς:
Τα λόγια και το βλέμμα αυτών των μαγισσών
Παραπλανητικά... σαν τα πόδια τους.

XXXV.

Τι γίνεται με τον Onegin μου; Μισοκοιμισμένος
Πηγαίνει για ύπνο από την μπάλα:
Και η Αγία Πετρούπολη είναι ανήσυχη
Ξυπνήθηκε ήδη από το τύμπανο.
Ο έμπορος σηκώνεται, ο μικροπωλητής πάει,
Ένας ταξιτζής τραβάει στο χρηματιστήριο,
Η οχτένκα βιάζεται με την κανάτα,
Το πρωινό χιόνι τσακίζει κάτω από αυτό.
Ξύπνησα το πρωί με έναν ευχάριστο ήχο.
Τα παντζούρια είναι ανοιχτά. καπνός σωλήνα
Σηκώνεται σαν κολόνα μπλε,
Και ο φούρναρης, ένας τακτοποιημένος Γερμανός,
Σε χάρτινο καπάκι, περισσότερες από μία φορές
Ήδη άνοιγε τις βάσιδες του.

XXXVI.

Αλλά, κουρασμένος από τον θόρυβο της μπάλας,
Και το πρωί γίνεται μεσάνυχτα,
Κοιμάται ήσυχος στην ευλογημένη σκιά
Παιδί διασκέδασης και πολυτέλειας.
Ξυπνήστε μετά το μεσημέρι και ξανά
Μέχρι το πρωί η ζωή του είναι έτοιμη,
Μονότονη και πολύχρωμη.
Και το αύριο είναι ίδιο με το χθες.
Ήταν όμως ευτυχισμένος ο Ευγένιος μου;
Δωρεάν, στο χρώμα των καλύτερων ετών,
Ανάμεσα στις λαμπρές νίκες,
Ανάμεσα στις καθημερινές απολαύσεις;
Ήταν μάταιος ανάμεσα στις γιορτές;
Απρόσεκτος και υγιής;

XXXVII.

Όχι: τα συναισθήματά του ξεψύχησαν νωρίς.
Είχε κουραστεί από τον θόρυβο του κόσμου.
Οι ομορφιές δεν κράτησαν πολύ
Το θέμα των συνηθισμένων σκέψεών του.
Οι προδοσίες έχουν γίνει κουραστικές.
Οι φίλοι και η φιλία είναι κουρασμένες,
Γιατί δεν μπορούσα πάντα
Μοσχαρίσιες μπριζόλες και πίτα Στρασβούργου
Ρίχνει ένα μπουκάλι σαμπάνια
Και χύστε αιχμηρά λόγια,
Όταν είχατε πονοκέφαλο?
Και παρόλο που ήταν φλογερός τσουγκράνας,
Αλλά τελικά ξέσπασε στην αγάπη
Και επίπληξη, και σπαθί, και μόλυβδο.

XXXVIII.

Η ασθένεια της οποίας η αιτία
Ήρθε η ώρα να το βρείτε εδώ και πολύ καιρό,
Παρόμοια με την αγγλική σπλήνα,
Με λίγα λόγια: ρωσικά μπλουζ
Το κατάφερα σιγά σιγά.
Θα αυτοπυροβοληθεί, δόξα τω Θεώ,
Δεν ήθελα να προσπαθήσω
Όμως έχασε τελείως το ενδιαφέρον του για τη ζωή.
Σαν τον Τσάιλντ-Χάρολντ, μελαγχολικός, άτονος
Εμφανίστηκε στα σαλόνια.
Ούτε τα κουτσομπολιά του κόσμου, ούτε η Βοστώνη,
Ούτε ένα γλυκό βλέμμα, ούτε ένας άσεμνος αναστεναγμός,
Δεν τον άγγιζε τίποτα
Δεν παρατήρησε τίποτα.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Τρελοί του μεγάλου κόσμου!
Άφησε τους πάντες πριν από σένα.
Και η αλήθεια είναι ότι το καλοκαίρι μας
Ο υψηλότερος τόνος είναι μάλλον βαρετός.
Τουλάχιστον ίσως μια άλλη κυρία
Ερμηνεύει τον Say και τον Bentham,
Αλλά γενικά η κουβέντα τους
Αφόρητη, αν και αθώα, ανοησία.
Άλλωστε είναι τόσο άψογοι,
Τόσο μεγαλειώδες, τόσο έξυπνο,
Τόσο γεμάτος ευσέβεια,
Τόσο προσεκτικός, τόσο ακριβής,
Τόσο απροσπέλαστο για τους άντρες,
Ότι η όρασή τους γεννά ήδη σπλήνα (7).

XLIII.

Και εσείς, νεαρές ομορφιές,
Που μερικές φορές αργότερα
Το τολμηρό droshky παρασύρει
Κατά μήκος του πεζοδρομίου της Αγίας Πετρούπολης,
Και ο Ευγένιός μου σε άφησε.
Αποστάτης των θυελλωδών απολαύσεων,
Ο Onegin κλειδώθηκε στο σπίτι,
Χασμουρητό, πήρε το στυλό,
Ήθελα να γράψω, αλλά είναι σκληρή δουλειά
Ένιωθε άρρωστος. Τίποτα
Δεν βγήκε από το στυλό του,
Και δεν κατέληξε στο ζωηρό εργαστήριο
Άνθρωποι που δεν κρίνω
Γιατί ανήκω σε αυτούς.

XLIV.

Και πάλι, προδομένος από την αδράνεια,
Πονώντας από πνευματική κενότητα,
Κάθισε - με έναν αξιέπαινο σκοπό
Οικειοποιήστε το μυαλό κάποιου άλλου για τον εαυτό σας.
Έστρωσε το ράφι με μια ομάδα βιβλίων,
Διάβασα και διάβασα, αλλά χωρίς αποτέλεσμα:
Υπάρχει πλήξη, υπάρχει εξαπάτηση ή παραλήρημα.
Δεν υπάρχει συνείδηση ​​σε αυτό, δεν υπάρχει νόημα σε αυτό.
Ο καθένας φοράει διαφορετικές αλυσίδες.
Και το παλιό είναι ξεπερασμένο,
Και οι παλιοί παραληρούν το νέο.
Σαν γυναίκες, άφησε βιβλία,
Και ένα ράφι με τη σκονισμένη οικογένειά τους,
Το σκέπασε με πένθιμο ταφτά.

XLV.

Έχοντας ανατρέψει το βάρος των συνθηκών του φωτός,
Πώς, έχοντας πέσει πίσω από τη φασαρία,
Έγινα φίλος μαζί του εκείνη την εποχή.
Μου άρεσαν τα χαρακτηριστικά του
Ακούσια αφοσίωση στα όνειρα,
Αμίμητη παραξενιά
Και ένα κοφτερό, παγωμένο μυαλό.
Ήμουν πικραμένος, ήταν σκυθρωπός.
Και οι δύο ξέραμε το παιχνίδι του πάθους:
Η ζωή βασάνιζε και τους δύο.
Η ζέστη έπεσε και στις δύο καρδιές.
Ο θυμός περίμενε και τους δύο
Τυφλή Τύχη και Άνθρωποι
Το πρωί των ημερών μας.

XLVI.

Αυτός που έζησε και σκέφτηκε δεν μπορεί
Μην περιφρονείς τους ανθρώπους στην καρδιά σου.
Όποιος το ένιωσε ανησυχεί
Φάντασμα αμετάκλητων ημερών:
Δεν υπάρχει γοητεία για αυτό.
Αυτό το φίδι των αναμνήσεων
Του ροκανίζει τύψεις.
Όλα αυτά συχνά δίνουν
Μεγάλη χαρά για τη συζήτηση.
Πρώτη γλώσσα του Onegin
Ντρεπόμουν? αλλά το έχω συνηθίσει
Στο καυστικό επιχείρημά του,
Και για ένα αστείο με τη χολή στη μέση,
Και ο θυμός των ζοφερών επιγραμμάτων.

XLVII.

Πόσο συχνά το καλοκαίρι,
Όταν είναι καθαρό και ελαφρύ
Νυχτερινός ουρανός πάνω από τον Νέβα (8)
Και τα νερά είναι χαρούμενα γυάλινα
Το πρόσωπο της Νταϊάνα δεν αντανακλά
Θυμόμαστε τα μυθιστορήματα των προηγούμενων ετών,
Θυμάμαι την παλιά μου αγάπη,
Ευαίσθητος, πάλι απρόσεκτος,
Ανάσα της ευνοϊκής νύχτας
Απολαύσαμε σιωπηλά!
Σαν καταπράσινο δάσος από τη φυλακή
Ο νυσταγμένος κατάδικος μεταφέρθηκε,
Έτσι παρασυρθήκαμε από το όνειρο
Νέος στην αρχή της ζωής.

XLVIII.

Με μια ψυχή γεμάτη τύψεις,
Και ακουμπώντας στον γρανίτη,
Ο Ευγένιος στάθηκε σκεφτικός,
Πώς περιέγραψε τον εαυτό του ο Piit (9).
Όλα ήταν ήσυχα. μόνο τη νύχτα
Οι φρουροί καλούσαν ο ένας τον άλλον.
Ναι, ο μακρινός ήχος του droshky
Με τη Millonna ξαφνικά χτύπησε.
Μόνο μια βάρκα που κουνάει τα κουπιά της,
Επιπλέει κατά μήκος του κοιμισμένου ποταμού:
Και μας συνεπήρε στο βάθος
Το κόρνα και το τραγούδι είναι τολμηρά...
Αλλά πιο γλυκό, μέσα στη νυχτερινή διασκέδαση,
Το άσμα των οκτάβων Torquat!

XLIX

Κύματα της Αδριατικής,
Ω Μπρέντα! όχι, θα σε δω
Και πάλι γεμάτο έμπνευση,
Θα ακούσω τη μαγική φωνή σου!
Είναι άγιος στα εγγόνια του Απόλλωνα.
Με την περήφανη λύρα του Albion
Μου είναι οικείος, μου είναι αγαπητός.
Χρυσές νύχτες της Ιταλίας
Θα απολαύσω την ευδαιμονία στην ελευθερία,
Με μια νεαρή Βενετσιάνικη γυναίκα,
Άλλοτε ομιλητικός, άλλοτε χαζός,
Επιπλέει σε μια μυστηριώδη γόνδολα.
Μαζί της θα βρουν τα χείλη μου
Η γλώσσα του Πετράρχη και η αγάπη.

μεγάλο

Θα έρθει η ώρα της ελευθερίας μου;
Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα! - Της κάνω έκκληση.
Περιφέρομαι πάνω από τη θάλασσα (10), περιμένοντας τον καιρό,
Ο Manyu έπλευσε τα πλοία.
Κάτω από τη ρόμπα των καταιγίδων, μαλώνοντας με τα κύματα,
Στο ελεύθερο σταυροδρόμι της θάλασσας
Πότε θα ξεκινήσω το δωρεάν τρέξιμο;
Ήρθε η ώρα να αφήσετε τη βαρετή παραλία
Στοιχεία που είναι εχθρικά για μένα,
Και ανάμεσα στα μεσημεριανά φουσκώματα,
Κάτω από τον ουρανό της Αφρικής μου (11)
Αναστεναγμός για τη ζοφερή Ρωσία,
Όπου υπέφερα, πού αγάπησα,
Εκεί που έθαψα την καρδιά μου.

LI

Ο Onegin ήταν έτοιμος μαζί μου
Δείτε ξένες χώρες.
Αλλά σύντομα ήμασταν προορισμένοι
Επί μακροπρόθεσμαδιαζευγμένος.
Τότε πέθανε ο πατέρας του.
Συγκεντρώθηκαν μπροστά στον Onegin
Οι δανειστές είναι ένα άπληστο σύνταγμα.
Ο καθένας έχει το δικό του μυαλό και αίσθηση:
Evgeny, που μισεί τις αντιδικίες,
Ικανοποιημένος με την τύχη μου,
Τους έδωσε την κληρονομιά
Δεν βλέπω μεγάλη απώλεια
Ή πρόγνωση από μακριά
Ο θάνατος του παλιού μου θείου.

LII.

Ξαφνικά πήρε πραγματικά
Αναφορά από τον διευθυντή
Αυτός ο θείος πεθαίνει στο κρεβάτι
Και θα χαιρόμουν να τον αποχαιρετήσω.
Αφού διάβασα το θλιβερό μήνυμα,
Ο Ευγένιος σε ραντεβού αμέσως
Γρήγορα κάλπασε μέσα από το ταχυδρομείο
Και χασμουρήθηκα ήδη εκ των προτέρων,
Προετοιμασία, για χάρη των χρημάτων,
Για στεναγμούς, πλήξη και εξαπάτηση
(Και έτσι ξεκίνησα το μυθιστόρημά μου).
Αλλά, έχοντας φτάσει στο χωριό του θείου μου,
Το βρήκα ήδη στο τραπέζι,
Ως φόρο τιμής στην έτοιμη γη.

LIII.

Βρήκε την αυλή γεμάτη υπηρεσίες.
Στον νεκρό απ' όλες τις πλευρές
Μαζεύτηκαν εχθροί και φίλοι,
Κυνηγοί πριν την κηδεία.
Ο εκλιπών κηδεύτηκε.
Οι ιερείς και οι καλεσμένοι έφαγαν, ήπιαν,
Και μετά χωρίσαμε σημαντικούς δρόμους,
Λες και ήταν απασχολημένοι.
Εδώ είναι ο Onegin μας, ένας χωρικός,
Εργοστάσια, νερά, δάση, εδάφη
Ο ιδιοκτήτης είναι πλήρης, και μέχρι τώρα
Εχθρός της τάξης και σπάταλος,
Και χαίρομαι πολύ που το παλιό μονοπάτι
Το άλλαξε σε κάτι.

Liv.

Δύο μέρες του φάνηκαν καινούριες
Μοναχικά χωράφια
Η δροσιά της ζοφερής βελανιδιάς,
Η φλυαρία ενός ήσυχου ρέματος.
Στο τρίτο άλσος, λόφο και χωράφι
Δεν ήταν πλέον απασχολημένος.
Μετά προκάλεσαν ύπνο.
Τότε είδε καθαρά
Ότι στο χωριό η πλήξη είναι ίδια,
Αν και δεν υπάρχουν δρόμοι ή παλάτια,
Ούτε κάρτες, ούτε μπάλες, ούτε ποιήματα.
Η Χάντρα τον περίμενε φρουρά,
Και έτρεξε πίσω του,
Σαν μια σκιά ή μια πιστή γυναίκα.

LV.

Γεννήθηκα για μια ήρεμη ζωή
Για τη σιωπή του χωριού:
Στην ερημιά η λυρική φωνή είναι πιο δυνατή,
Πιο ζωντανά δημιουργικά όνειρα.
Αφιερώνοντας τον εαυτό σας στην αναψυχή των αθώων,
Περιπλανώμαι σε μια έρημη λίμνη,
Και μακρυά είναι ο νόμος μου.
Ξυπνάω κάθε πρωί
Για γλυκιά ευτυχία και ελευθερία:
Διαβάζω λίγο, κοιμάμαι πολύ,
Δεν προλαβαίνω να πετάω δόξα.
Έτσι δεν ήμουν τα προηγούμενα χρόνια;
Πέρασε αδρανής, στη σκιά
Οι πιο ευτυχισμένες μέρες μου;

LVI.

Λουλούδια, αγάπη, χωριό, αδράνεια,
Χωράφια! Είμαι αφοσιωμένος σε σένα με την ψυχή μου.
Πάντα χαίρομαι που παρατηρώ τη διαφορά
Ανάμεσα σε εμένα και τον Onegin,
Στον κοροϊδευτικό αναγνώστη
Ή κάποιος εκδότης
Περίπλοκη συκοφαντία
Συγκρίνοντας τα χαρακτηριστικά μου εδώ,
Δεν το επανέλαβα ξεδιάντροπα αργότερα,
Γιατί άλειψα το πορτρέτο μου;
Όπως ο Βύρωνας, ο ποιητής της υπερηφάνειας,
Σαν να είναι αδύνατο για εμάς
Γράψε ποιήματα για άλλους
Μόλις για τον εαυτό σου.

LVII.

Επιτρέψτε μου να σημειώσω παρεμπιπτόντως: όλοι οι ποιητές -
Αγαπήστε τους ονειροπόλους φίλους.
Μερικές φορές υπήρχαν χαριτωμένα πράγματα
Ονειρευόμουν, και η ψυχή μου
Κράτησα μυστική την εικόνα τους.
Στη συνέχεια η Μούσα τους ξαναζωντάνεψε:
Εγώ λοιπόν απρόσεκτος τραγούδησα
Και το κορίτσι των βουνών, το ιδανικό μου,
Και αιχμάλωτοι των ακτών του Σαλγκίρ.
Τώρα από εσάς φίλοι μου,
Ακούω συχνά την ερώτηση:
«Για ποιον αναστενάζει η λύρα σου;
Σε ποιους, μέσα στο πλήθος των ζηλόφθονων κοριτσιών,
Της αφιέρωσες το άσμα;

LVIII.

Του οποίου το βλέμμα, που συγκινεί την έμπνευση,
Με αντάμειψε με ένα συγκινητικό χάδι
Το στοχαστικό σου τραγούδι;
Ποιον ειδωλοποίησε το ποίημά σου;»
Και, παιδιά, κανένας, προς Θεού!
Το τρελό άγχος της αγάπης
Το βίωσα ζοφερά.
Ευλογημένος αυτός που συνδυάστηκε μαζί της
Ο πυρετός των ρίμων: τον διπλασίασε
Η ποίηση είναι ιερή ανοησία,
Ακολουθώντας τον Πετράρχη,
Και ηρεμούσε το μαρτύριο της καρδιάς,
Στο μεταξύ, έπιασα και φήμη.
Αλλά εγώ, αγαπώντας, ήμουν ηλίθιος και χαζός.

LIX.

Η αγάπη πέρασε, η Μούσα εμφανίστηκε,
Και το σκοτεινό μυαλό έγινε καθαρό.
Ελεύθερος, ψάχνοντας ξανά για ένωση
Μαγικοί ήχοι, συναισθήματα και σκέψεις.
Γράφω και η καρδιά μου δεν λυπάται,
Το στυλό, έχοντας ξεχάσει τον εαυτό του, δεν σχεδιάζει,
Κοντά σε ημιτελή ποιήματα,
Χωρίς γυναικεία πόδια, χωρίς κεφάλια.
Οι σβησμένες στάχτες δεν θα φουντώνουν πια,
Είμαι ακόμα λυπημένος. αλλά δεν υπάρχουν πια δάκρυα,
Και σύντομα, σύντομα το μονοπάτι της καταιγίδας
Η ψυχή μου θα ηρεμήσει εντελώς:
Μετά θα αρχίσω να γράφω
Ποίημα τραγουδιών στα είκοσι πέντε.

LX.

Σκεφτόμουν ήδη τη μορφή του σχεδίου,
Και ως ήρωα θα τον αποκαλώ.
Προς το παρόν, στο μυθιστόρημά μου
Τελείωσα το πρώτο κεφάλαιο.
Εξέτασα όλα αυτά αυστηρά:
Υπάρχουν πολλές αντιφάσεις
Αλλά δεν θέλω να τα διορθώσω.
Θα πληρώσω το χρέος μου στη λογοκρισία,
Και να τρώνε οι δημοσιογράφοι
Θα δώσω τους καρπούς των κόπων μου:
Πηγαίνετε στις όχθες του Νέβα,
Νεογέννητη δημιουργία
Και κέρδισέ μου έναν φόρο δόξας:
Στραβές κουβέντες, θόρυβος και βρισιές!

Επίγραφο από το ποίημα του P. A. Vyazemsky (1792-1878) "Το πρώτο χιόνι". Δείτε τον μύθο του I. A. Krylov "The Donkey and the Man", γραμμή 4. (1) Γραμμένο στη Βεσσαραβία (Σημείωση A.S. Pushkin). Κυρία, δασκάλα, γκουβερνάντα. Monsieur Abbot (Γάλλος). (2) Dandy, dandy (Σημείωση του A.S. Pushkin). Να είσαι υγιής (λατ.). Δείτε τη στροφή που λείπει. Δείτε στροφές που λείπουν. (3) Hat à la Bolivar (Σημείωση A. S. Pushkin). Στυλ καπέλου. Bolivar Simon (1783-1830) - ηγέτης του εθνικοαπελευθερωτικού κινήματος. κινήματα στη Λατινική Αμερική. Έχει διαπιστωθεί ότι ο Onegin του Πούσκιν πηγαίνει στη λεωφόρο Admiralteysky που υπήρχε στην Αγία Πετρούπολη (4) Διάσημος εστιάτορας (Σημείωση του A.S. Pushkin). Entrechat - άλμα, βήμα μπαλέτου (γαλλικά). (5) Ένα χαρακτηριστικό ψυχρού συναισθήματος αντάξιος του Chald Harold. Τα μπαλέτα του κυρίου Ντιντελότ είναι γεμάτα θαύμα φαντασίας και εξαιρετική γοητεία. Ένας από τους ρομαντικούς συγγραφείς μας βρήκε πολύ περισσότερη ποίηση σε αυτά από ό,τι σε όλη τη γαλλική λογοτεχνία (Σημείωση του A.S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Εξομολογήσεις του J.J.Rousseau)
Το μακιγιάζ καθόρισε την ηλικία του: τώρα σε όλη τη φωτισμένη Ευρώπη καθαρίζουν τα νύχια τους με ένα ειδικό πινέλο. (Σημείωση του A.S. Pushkin).
«Όλοι ήξεραν ότι χρησιμοποιούσε ασβέστη. και εγώ, που δεν το πίστευα καθόλου, άρχισα να το μαντεύω όχι μόνο από τη βελτίωση του χρώματος του προσώπου του ή επειδή βρήκα βάζα με ασβέστη στην τουαλέτα του, αλλά επειδή, πηγαίνοντας στο δωμάτιό του ένα πρωί, βρήκα τον καθαρισμό των νυχιών με ειδική βούρτσα. συνέχισε με περηφάνια αυτή τη δραστηριότητα παρουσία μου. Αποφάσισα ότι ένα άτομο που αφιερώνει δύο ώρες κάθε πρωί καθαρίζοντας τα νύχια του θα μπορούσε να πάρει μερικά λεπτά για να καλύψει τις ατέλειες με το λευκό». (Γάλλος). Το Boston είναι ένα παιχνίδι με κάρτες. Οι στροφές XXXIX, XL και XLI χαρακτηρίζονται από τον Πούσκιν ως παραλειφθέντες. Στα χειρόγραφα του Πούσκιν όμως δεν υπάρχει κανένα ίχνος παράλειψης σε αυτό το μέρος. Πιθανώς, ο Πούσκιν δεν έγραψε αυτές τις στροφές. Ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ θεώρησε την παράλειψη «πλασματική, έχοντας ένα ορισμένο μουσικό νόημα - μια παύση στοχαστικότητας, μια απομίμηση ενός χαμένου παλμού της καρδιάς, έναν εμφανή ορίζοντα συναισθημάτων, ψευδείς αστερίσκους που υποδηλώνουν ψευδή αβεβαιότητα» (V. Nabokov. Σχόλια στο «Eugene Onegin. Μόσχα 1999, σελ. 179. (7) Ολόκληρη αυτή η ειρωνική στροφή δεν είναι τίποτα άλλο από ανεπαίσθητος έπαινος για τους όμορφους συμπατριώτες μας. Έτσι ο Boileau, υπό το πρόσχημα της μομφής, επαινεί τον Λουδοβίκο XIV. Οι κυρίες μας συνδυάζουν τη φώτιση με την ευγένεια και την αυστηρή αγνότητα των ηθών με αυτή την ανατολίτικη γοητεία, που τόσο συνεπήρε τη Μαντάμ Σταλ (Βλ. Dix anées d "exil). (Σημείωση του A. S. Pushkin). (8) Οι αναγνώστες θυμούνται τη γοητευτική περιγραφή της νύχτας της Αγίας Πετρούπολης στο ειδύλλιο του Gnedich. Αυτοπροσωπογραφία με τον Onegin στο ανάχωμα του Νέβα: αυτο-εικονογράφηση για το κεφ. 1 μυθιστόρημα "Ευγένιος Ονέγκιν". Απορρίμματα κάτω από την εικόνα: «1 είναι καλό. 2 θα πρέπει να ακουμπάει σε γρανίτη. 3. βάρκα, 4. Φρούριο Πέτρου και Παύλου». Σε μια επιστολή προς τον L. S. Pushkin. ΠΔ, Αρ. 1261, ιβ. 34. Αρν. Νο. 7612. 1824, αρχές Νοεμβρίου. Βιβλιογραφικές Σημειώσεις, 1858, vol. Librovich, 1890, σελ. 37 (repro), 35, 36, 38; Έφρος, 1945, σελ. 57 (repro), 98, 100; Tomashevsky, 1962, σελ. 324, σημ. 2; Tsyavlovskaya, 1980, σελ. 352 (repro), 351, 355, 441. (9) Δείξτε εύνοια στη θεά
Βλέπει ένα ενθουσιώδες ποτό,
Όποιος περνά τη νύχτα άυπνος,
Ακουμπώντας στον γρανίτη.
(Muravyov. Θεά του Νέβα). (Σημείωση του A.S. Pushkin). (10) Γράφτηκε στην Οδησσό. (Σημείωση του A.S. Pushkin). (11) Βλέπε την πρώτη έκδοση του Eugene Onegin. (Σημείωση του A.S. Pushkin). Far niente - αδράνεια, αδράνεια (ιταλικά)

ΕΥΓΕΝΥ ΟΝΕΓΚΙΝ
ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΣΕ ΣΤΙΧΟΥΣ

1823-1831

Επιγραφή και αφιέρωση	5
Κεφάλαιο Πρώτο	10
Κεφάλαιο δεύτερο	36
Κεφάλαιο Τρίτο	54
Κεφάλαιο τέταρτο	76
Κεφάλαιο πέμπτο	94
Κεφάλαιο έκτο	112
Κεφάλαιο έβδομο	131
Κεφάλαιο όγδοο	156
Σημειώσεις για τον Evgeniy Onegin	179
Αποσπάσματα από το ταξίδι του Onegin	184
Κεφάλαιο δέκατο	193
Πλήρες κείμενο

Σχετικά με το προϊόν

Το πρώτο ρωσικό μυθιστόρημα σε στίχο. Ένα νέο μοντέλο λογοτεχνίας ως μια εύκολη κουβέντα για τα πάντα. Γκαλερί αιώνιων ρωσικών χαρακτήρων. Μια επαναστατική ιστορία αγάπης για την εποχή της που έχει γίνει αρχέτυπο ρομαντικές σχέσειςγια πολλές επόμενες γενιές. Εγκυκλοπαίδεια της ρωσικής ζωής. Τα πάντα μας.

Μια νεαρή, αλλά ήδη χορτασμένη από τη ζωή, η τσουγκράνα της Αγίας Πετρούπολης (Ονέγκιν) φεύγει για το χωριό. Εκεί συναντά τον ποιητή Λένσκι, ο οποίος ετοιμάζει τον γάμο του με τη γειτόνισσα Όλγα. Η μεγαλύτερη αδερφή της Τατιάνα ερωτεύεται τον Onegin, αλλά εκείνος δεν ανταποδίδει τα συναισθήματά της. Ο Λένσκι, ζηλεύοντας τη φίλη της νύφης, προκαλεί τον Ονέγκιν σε μονομαχία και πεθαίνει. Η Τατιάνα παντρεύεται έναν στρατηγό και γίνεται κυρία της υψηλής κοινωνίας της Αγίας Πετρούπολης, την οποία ο Εβγκένι, έχοντας επιστρέψει από τις περιπλανήσεις του στη Ρωσία, ερωτεύεται. Αν και η Τατιάνα τον αγαπά ακόμα, προτιμά να παραμείνει πιστή στον σύζυγό της. Πώς τελειώνει το βιβλίο; Είναι άγνωστο: ο συγγραφέας απλώς διακόπτει την αφήγηση (όπως έγραψε ο Μπελίνσκι, «το μυθιστόρημα δεν τελειώνει με τίποτα»).

Κριτικές

Στο ποίημά του, μπόρεσε να θίξει τόσα πολλά, να υπαινιχθεί τόσα πολλά πράγματα που ανήκουν αποκλειστικά στον κόσμο της ρωσικής φύσης, στον κόσμο της ρωσικής κοινωνίας. Το "Onegin" μπορεί να ονομαστεί εγκυκλοπαίδεια της ρωσικής ζωής και μέσα ανώτατο βαθμόλαϊκό έργο.

V. G. Belinsky. Έργα του Αλέξανδρου Πούσκιν. Άρθρο ένατο (1845)

Είμαστε πεπεισμένοι... ότι η αλληλουχία των σημασιολογικών-υφολογικών αναλύσεων δημιουργεί όχι μια εστιασμένη, αλλά μια διάσπαρτη, πολλαπλή άποψη, η οποία γίνεται το κέντρο του υπερσυστήματος, που εκλαμβάνεται ως ψευδαίσθηση της ίδιας της πραγματικότητας. Ταυτόχρονα, είναι ουσιαστικό ακριβώς για το ρεαλιστικό ύφος, που επιδιώκει να υπερβεί την υποκειμενικότητα των σημασιολογικο-υφολογικών «απόψεων» και να αναδημιουργήσει αντικειμενική πραγματικότητα, είναι η συγκεκριμένη σχέση αυτών των πολλαπλών κέντρων, διαφόρων (παρακείμενων ή επικαλυπτόμενων) δομών: καθένα από αυτά δεν ακυρώνει τα άλλα, αλλά συσχετίζεται με αυτά. Ως αποτέλεσμα, το κείμενο δεν σημαίνει μόνο αυτό που σημαίνει, αλλά και κάτι άλλο. Η νέα τιμή δεν ακυρώνει την παλιά, αλλά συσχετίζεται με αυτήν. Ως αποτέλεσμα αυτού μοντέλο τέχνηςαναπαράγει μια τόσο σημαντική πτυχή της πραγματικότητας όπως το ανεξάντλητο σε κάθε πεπερασμένη ερμηνεία.

Παρόλο που η πλοκή του Ευγένιου Ονέγκιν είναι χωρίς γεγονότα, το μυθιστόρημα είχε τεράστιο αντίκτυπο στη ρωσική λογοτεχνία. Ο Πούσκιν έφερε στο λογοτεχνικό προσκήνιο κοινωνικο-ψυχολογικούς τύπους που θα απασχολούσαν αναγνώστες και συγγραφείς αρκετών επόμενων γενεών. αυτό " επιπλέον άτομο», (αντι)ήρωας της εποχής του, κρύβοντας τα δικά του αληθινό πρόσωποπίσω από τη μάσκα ενός ψυχρού εγωιστή (Onegin). μια αφελή επαρχιώτισσα, ειλικρινής και ανοιχτή, έτοιμη για αυτοθυσία (Τατιάνα στην αρχή του μυθιστορήματος). ένας ποιητής-ονειροπόλος που πεθαίνει στην πρώτη σύγκρουση με την πραγματικότητα (Λένσκι). Ρωσίδα, η ενσάρκωση της χάρης, της ευφυΐας και της αριστοκρατικής αξιοπρέπειας (Τατιάνα στο τέλος του μυθιστορήματος). Αυτή είναι, τέλος, μια ολόκληρη συλλογή πορτραίτων χαρακτήρων που αντιπροσωπεύουν τη ρωσική ευγενή κοινωνία σε όλη της την ποικιλομορφία (κυνικός Ζαρέτσκι, «γέροι» Λάρινα, επαρχιώτες γαιοκτήμονες, μπαρ της Μόσχας, μητροπολιτικοί δανδήδες και πολλοί, πολλοί άλλοι).<...>

Ο «Ευγένιος Ονέγκιν» συγκεντρώνει τις κύριες θεματικές και στυλιστικές ανακαλύψεις της προηγούμενης δημιουργικής δεκαετίας: ο τύπος του απογοητευμένου ήρωα θυμίζει ρομαντικές ελεγείες και το ποίημα « Καυκάσιος κρατούμενος», μια αποσπασματική πλοκή - γι 'αυτό και για άλλα "νότια" ("Βυρωνικά") ποιήματα του Πούσκιν, στυλιστικές αντιθέσεις και ειρωνεία του συγγραφέα - για το ποίημα "Ruslan and Lyudmila", συνομιλητικός τονισμός - για τα φιλικά ποιητικά μηνύματα των ποιητών Arzamas .

Παρ' όλα αυτά, το μυθιστόρημα είναι απολύτως αντιπαραδοσιακό. Το κείμενο δεν έχει ούτε αρχή (η ειρωνική «εισαγωγή» βρίσκεται στο τέλος του έβδομου κεφαλαίου) ούτε τέλος: ανοιχτό τέλοςΑκολούθησαν αποσπάσματα από τα Ταξίδια του Onegin, επιστρέφοντας τον αναγνώστη πρώτα στη μέση της πλοκής και μετά, στην τελευταία γραμμή, στη στιγμή που ο συγγραφέας άρχισε να εργάζεται πάνω στο κείμενο («Έτσι έζησα τότε στην Οδησσό...»). Το μυθιστόρημα στερείται παραδοσιακών ενδείξεων μυθιστορηματικής πλοκής και οικείους χαρακτήρες: «Όλα τα είδη και οι μορφές λογοτεχνίας είναι γυμνά, αποκαλύπτονται ανοιχτά στον αναγνώστη και συγκρίνονται ειρωνικά μεταξύ τους, η συμβατικότητα οποιασδήποτε μεθόδου έκφρασης καταδεικνύεται κοροϊδευτικά από τον συγγραφέα». Η ερώτηση "πώς να γράψω;" ανησυχεί τον Πούσκιν όχι λιγότερο από την ερώτηση "τι να γράψω;" Η απάντηση και στις δύο ερωτήσεις είναι «Ευγένιος Ονέγκιν». Αυτό δεν είναι μόνο ένα μυθιστόρημα, αλλά και ένα μετα-μυθιστόρημα (ένα μυθιστόρημα για το πώς γράφεται ένα μυθιστόρημα).<...>

Το κείμενο του Πούσκιν χαρακτηρίζεται από μια πληθώρα απόψεων που εκφράζονται από τον συγγραφέα-αφηγητή και τους χαρακτήρες, και από έναν στερεοσκοπικό συνδυασμό αντιφάσεων που προκύπτουν όταν συγκρούονται διαφορετικές απόψεις για το ίδιο θέμα. Είναι ο Evgeniy πρωτότυπος ή μιμητικός; Τι είδους μέλλον περίμενε τον Lensky - υπέροχο ή συνηθισμένο; Όλα αυτά τα ερωτήματα δίνονται διαφορετικές, και αλληλοαποκλειόμενες, απαντήσεις στο μυθιστόρημα.<...>

Αποσπάσματα από το "Eugene Onegin" για βιντεοσκόπηση - επιλογή σας

Αναλυτική Περιγραφήέργο - .

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ

1 απόσπασμα ανάγνωσης:

εγώ
«Ο θείος μου έχει τους πιο ειλικρινείς κανόνες,
Όταν αρρώστησα σοβαρά,
Υποχρέωσε τον εαυτό του να σεβαστεί
Και δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Το παράδειγμά του για τους άλλους είναι η επιστήμη.
Αλλά, Θεέ μου, τι βαρετή
Να κάθεσαι με τον ασθενή μέρα και νύχτα,
Χωρίς να αφήσεις ούτε ένα βήμα!
Τι χαμηλός δόλος
Για να διασκεδάσω τους μισοπεθαμένους,
Ρύθμισε τα μαξιλάρια του
Είναι λυπηρό να φέρνεις φάρμακα,
Αναστενάστε και σκεφτείτε μόνοι σας:
Πότε θα σε πάρει ο διάβολος!».

II
Έτσι σκέφτηκε η νεαρή τσουγκράνα,
Πετώντας στη σκόνη στα ταχυδρομικά τέλη,
Με την Παντοδύναμη θέληση του Δία
Κληρονόμος όλων των συγγενών του.
Φίλοι της Λιουντμίλα και του Ρουσλάν!
Με τον ήρωα του μυθιστορήματός μου
Χωρίς προοίμιο, αυτή τη στιγμή
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω:
Onegin, καλός μου φίλος,
Γεννημένος στις όχθες του Νέβα,
Πού μπορεί να είχες γεννηθεί;
Ή έλαμψε, αναγνώστη μου.
Κάποτε περπάτησα και εκεί:
Αλλά ο βορράς είναι κακός για μένα.

III
Έχοντας υπηρετήσει άριστα και ευγενικά,
Ο πατέρας του ζούσε με χρέη
Έδινε τρεις μπάλες ετησίως
Και τελικά το σπατάλησε.
Η μοίρα του Ευγένιου κράτησε:
Στην αρχή η κυρία τον ακολούθησε,
Τότε ο κύριος την αντικατέστησε.
Το παιδί ήταν σκληρό, αλλά γλυκό.
Monsieur l'Abbe, φτωχός Γάλλος,
Για να μην κουράζεται το παιδί,
Του τα έμαθα όλα χαριτολογώντας,
Δεν σε ενόχλησα με αυστηρά ήθη,
Επίπληξε ελαφρά για φάρσες
Και με πήγε μια βόλτα στον καλοκαιρινό κήπο.

IV
Πότε θα η επαναστατημένη νεολαία
Ήρθε η ώρα του Ευγένιου
Είναι ώρα για ελπίδα και τρυφερή θλίψη,
Ο κύριος διώχθηκε από την αυλή.
Εδώ είναι το Onegin μου δωρεάν.
Κούρεμα με την τελευταία λέξη της μόδας,
Πώς είναι ντυμένος ο δανδής Λονδρέζος -
Και επιτέλους είδε το φως.
Είναι εντελώς Γάλλος
Μπορούσε να εκφραστεί και έγραφε.
Χόρεψα τη μαζούρκα εύκολα
Και υποκλίθηκε πρόχειρα.
Τι θέλεις περισσότερο; Το φως αποφάσισε
Ότι είναι έξυπνος και πολύ ωραίος.

Ανάγνωση του τμήματος 2:

Τώρα έχουμε κάτι λάθος στο θέμα:
Καλύτερα να βιαζόμαστε στην μπάλα,
Πού να με κεφαλιά σε μια άμαξα Yamsk
Ο Onegin μου έχει ήδη καλπάσει.
Μπροστά στα ξεθωριασμένα σπίτια
Κατά μήκος του νυσταγμένου δρόμου σε σειρές
Διπλά φώτα καρότσας
Χαρούμενο φως
Και φέρνουν ουράνια τόξα στο χιόνι.
Διάστικτη με μπολ ολόγυρα,
Το υπέροχο σπίτι λάμπει.
Οι σκιές περπατούν στα στερεά παράθυρα,
Τα προφίλ των κεφαλών αναβοσβήνουν
Και κυρίες και μοδάτοι περίεργοι.

Εδώ ο ήρωάς μας οδήγησε μέχρι την είσοδο.
Περνάει τον θυρωρό με ένα βέλος
Ανέβηκε τα μαρμάρινα σκαλιά,
Ίσιωσα τα μαλλιά μου με το χέρι μου,
Μπήκε. Η αίθουσα είναι γεμάτη κόσμο.
Η μουσική έχει ήδη κουραστεί να βροντάει.
Το πλήθος είναι απασχολημένο με τη μαζούρκα.
Υπάρχει θόρυβος και συνωστισμός τριγύρω.
Τα σπιρούνια του φρουρού του ιππικού κουδουνίζουν.
Τα πόδια των όμορφων κυριών πετούν.
Στα σαγηνευτικά τους βήματα
Τα πύρινα μάτια πετούν
Και πνίγηκε από το βρυχηθμό των βιολιών
Ζηλευτοί ψίθυροι μοντέρνων συζύγων.

Σε μέρες διασκέδασης και επιθυμιών
Είχα τρελαθεί για μπάλες:
Ή μάλλον δεν υπάρχει χώρος για εξομολογήσεις
Και για την παράδοση επιστολής.
Ω εσείς, αξιότιμοι σύζυγοι!
Θα σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Παρακαλώ προσέξτε την ομιλία μου:
Θέλω να σας προειδοποιήσω.
Εσείς, μαμάδες, είστε και πιο αυστηρές
Ακολουθήστε τις κόρες σας:
Κράτα ίσια τη λοζνέ σου!
Όχι αυτό... όχι αυτό, ο Θεός να το κάνει!
Γι' αυτό το γράφω
Ότι δεν έχω αμαρτήσει για πολύ καιρό.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

3 απόσπασμα ανάγνωσης

Η αδερφή της λεγόταν Τατιάνα...
Πρώτη φορά με τέτοιο όνομα
Τρυφερές σελίδες του μυθιστορήματος
Θεληματικά αγιάζουμε.
Και λοιπόν; Είναι ευχάριστο, ηχητικό.
Αλλά μαζί του, ξέρω, είναι αχώριστο
Μνήμες αρχαιότητας
Ή κοριτσίστικο! Όλοι πρέπει
Ειλικρινά: υπάρχει πολύ λίγη γεύση
Σε μας και στα ονόματά μας
(Δεν μιλάμε για ποίηση).
Η φώτιση δεν μας ταιριάζει,
Και το πήραμε από αυτόν
Προσποίηση, τίποτα περισσότερο.

Έτσι, ονομάστηκε Τατιάνα.
Όχι η ομορφιά της αδερφής σου,
Ούτε η φρεσκάδα του κατακόκκινου της
Δεν θα τραβούσε την προσοχή κανενός.
Ντικ, λυπημένος, σιωπηλός,
Όπως το ελάφι του δάσους είναι δειλό,
Είναι στη δική της οικογένεια
Το κορίτσι φαινόταν σαν ξένος.
Δεν ήξερε πώς να χαϊδεύει
Στον πατέρα σου, ούτε στη μητέρα σου.
Το ίδιο το παιδί, μέσα σε ένα πλήθος παιδιών
Δεν ήθελα να παίξω ή να πηδήξω
Και συχνά μόνος όλη μέρα
Κάθισε σιωπηλή δίπλα στο παράθυρο.

Στοχαστικότητα, φίλε της
Από τα πιο νανουρίσματα των ημερών,
Η ροή της αγροτικής αναψυχής
Την στόλισε με όνειρα.
Τα χαϊδεμένα δάχτυλά της
Δεν ήξεραν βελόνες? ακουμπώντας στο τσέρκι,
Έχει μεταξωτό σχέδιο
Δεν έδωσε ζωή στον καμβά.
Ένα σημάδι της επιθυμίας να κυβερνήσει,
Με ένα υπάκουο κούκλο παιδί
Ετοιμάστηκε για αστεία
Στην ευπρέπεια - ο νόμος του φωτός,
Και είναι σημαντικό να της το επαναλάβω
Μαθήματα από τη μητέρα σου.

Αλλά κούκλες και σε αυτά τα χρόνια
Η Τατιάνα δεν το πήρε στα χέρια της.
Για τα νέα της πόλης, για τη μόδα
Δεν είχα καμία συζήτηση μαζί της.
Και υπήρχαν παιδικές φάρσες
Άλλο για αυτήν: τρομακτικές ιστορίες
Το χειμώνα στο σκοτάδι των νυχτών
Μαγνήτισαν περισσότερο την καρδιά της.
Πότε μάζεψε η νταντά
Για την Όλγα σε ένα πλατύ λιβάδι
Όλοι οι μικροί της φίλοι
Δεν έπαιζε καυστήρες
Είχε βαρεθεί και το ηχηρό γέλιο,
Και ο θόρυβος των θυελλωδών απολαύσεων τους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ

4 απόσπασμα ανάγνωσης

Τατιάνα, αγαπητή Τατιάνα!
Μαζί σου τώρα χύνω δάκρυα.
Είσαι στα χέρια ενός μοντέρνου τυράννου
Έχω ήδη εγκαταλείψει τη μοίρα μου.
Θα πεθάνεις, αγαπητέ. αλλά πρώτα
Είσαι σε εκτυφλωτική ελπίδα
Καλείς για σκοτεινή ευδαιμονία,
Θα γνωρίσετε την ευδαιμονία της ζωής
Πίνεις το μαγικό δηλητήριο των επιθυμιών,
Τα όνειρα σε στοιχειώνουν:
Φαντάζεσαι παντού
Καταφύγια Happy Date?
Παντού, παντού μπροστά σου
Ο πειρασμός σου είναι μοιραίος.

Η μελαγχολία της αγάπης διώχνει την Τατιάνα μακριά,
Και πηγαίνει στον κήπο για να λυπηθεί,
Και ξαφνικά τα μάτια γίνονται ακίνητα,
Και είναι πολύ τεμπέλης για να προχωρήσει.
Το στήθος και τα μάγουλα σηκώθηκαν
Καλυμμένο σε στιγμιαίες φλόγες,
Η ανάσα πάγωσε στο στόμα μου,
Και υπάρχει θόρυβος στα αυτιά, και λάμψη στα μάτια...
Θα έρθει η νύχτα. το φεγγάρι τριγυρνάει
Παρακολουθήστε το μακρινό θησαυροφυλάκιο του ουρανού,
Και το αηδόνι στο σκοτάδι των δέντρων
Οι ηχητικές μελωδίες σε ενεργοποιούν.
Η Τατιάνα δεν κοιμάται στο σκοτάδι
Και λέει ήσυχα στη νταντά:

«Δεν μπορώ να κοιμηθώ, νταντά: είναι τόσο βουλωμένο εδώ!
Άνοιξε το παράθυρο και κάτσε μαζί μου».
- Τι, Τάνια, τι σου συμβαίνει; - «Βαριέμαι,
Ας μιλήσουμε για την αρχαιότητα».
- Για τι, Τάνια; συνήθιζα
Κράτησα αρκετά στη μνήμη μου
Αρχαία παραμύθια, μύθοι
Σχετικά με τα κακά πνεύματα και τα κορίτσια.
Και τώρα όλα είναι σκοτεινά για μένα, Τάνια:
Ό,τι ήξερα, το ξέχασα. Ναί,
Ήρθε μια κακή σειρά!
Είναι τρελό... - «Πες μου, νταντά,
Σχετικά με τα παλιά σου χρόνια:
Ήσουν ερωτευμένος τότε;

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ

5 απόσπασμα ανάγνωσης

Η αυγή ανατέλλει στο κρύο σκοτάδι.
Στα χωράφια ο θόρυβος της δουλειάς σώπασε.
Με τον πεινασμένο λύκο του
Ένας λύκος βγαίνει στο δρόμο.
Μυρίζοντας τον, το άλογο του δρόμου
Ροχαλίζει - και ο ταξιδιώτης είναι προσεκτικός
Ανεβαίνει ορμητικά στο βουνό με πλήρη ταχύτητα.
Την αυγή ο βοσκός
Δεν διώχνει πια τις αγελάδες από τον αχυρώνα,
Και το μεσημέρι σε κύκλο
Το κέρατό του δεν τους καλεί?
Μια κοπέλα που τραγουδάει σε μια καλύβα
Περιστροφές, και χειμωνιάτικος φίλοςνύχτες
Ένα θραύσμα τρίζει μπροστά της.

Και τώρα η παγωνιά τρίζει
Και λάμπουν ασήμι ανάμεσα στα χωράφια...
(Ο αναγνώστης περιμένει ήδη την ομοιοκαταληξία του τριαντάφυλλου.
Ορίστε, πάρτε το γρήγορα!)
Πιο τακτοποιημένο από το μοδάτο παρκέ
Το ποτάμι λάμπει, καλυμμένο με πάγο.
Τα αγόρια είναι χαρούμενοι άνθρωποι (24)
Τα πατίνια κόβουν τον πάγο με θόρυβο.
Η χήνα είναι βαριά στα κόκκινα πόδια,
Έχοντας αποφασίσει να πλεύσει στην αγκαλιά των νερών,
Πατάει προσεκτικά στον πάγο,
Γλιστράει και πέφτει. αστείος
Το πρώτο χιόνι αναβοσβήνει και μπούκλες,
Αστέρια που πέφτουν στην ακτή.

Τι να κάνετε στην έρημο αυτή τη στιγμή;
Βόλτα; Το χωριό εκείνη την εποχή
Ακούσια ενοχλεί το μάτι
Μονότονη γύμνια.
Βόλτα με άλογο στη σκληρή στέπα;
Αλλά ένα άλογο με αμβλύ πέταλο
Άπιστος πιάνοντας τον πάγο,
Απλά περίμενε να πέσει.
Κάτσε κάτω από μια στέγη της ερήμου,
Διαβάστε: εδώ είναι ο Pradt, εδώ είναι ο W. Scott.
Δεν θέλεις; - ελέγξτε την κατανάλωση
Θυμώστε ή πιείτε, και το βράδυ θα είναι μακρύ
Κάπως θα περάσει και αύριο,
Και θα έχετε έναν υπέροχο χειμώνα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ

6 απόσπασμα ανάγνωσης

Εκείνη τη χρονιά ο καιρός ήταν φθινοπωρινός
Στάθηκα στην αυλή για πολλή ώρα,
Ο χειμώνας περίμενε, η φύση περίμενε.
Χιόνι έπεσε μόνο τον Ιανουάριο
Την τρίτη νύχτα. Ξυπνώντας νωρίς
Η Τατιάνα είδε από το παράθυρο
Το πρωί η αυλή έγινε άσπρη,
Κουρτίνες, στέγες και φράχτες,
Υπάρχουν ελαφριά σχέδια στο γυαλί,
Δέντρα στο χειμερινό ασήμι,
Σαράντα εύθυμοι στην αυλή
Και βουνά με απαλή μοκέτα
Ο χειμώνας είναι ένα λαμπερό χαλί.
Όλα είναι φωτεινά, όλα είναι λευκά τριγύρω.

Χειμώνας!.. Ο χωρικός, θριαμβευτής,
Στα καυσόξυλα ανανεώνει το μονοπάτι.
Το άλογό του μυρίζει το χιόνι,
Τροχαίο κατά κάποιο τρόπο?
Χνουδωτά ηνία που εκρήγνυνται,
Η τολμηρή άμαξα πετάει.
Ο αμαξάς κάθεται στο δοκάρι
Με παλτό από δέρμα προβάτου και κόκκινο φύλλο.
Εδώ είναι ένα αγόρι της αυλής που τρέχει,
Έχοντας φυτέψει ένα ζωύφιο στο έλκηθρο,
Μεταμορφώνεται σε άλογο.
Ο άτακτος έχει ήδη παγώσει το δάχτυλό του:
Είναι και επίπονος και αστείος,
Και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο...

Ίσως όμως αυτού του είδους
Οι φωτογραφίες δεν θα σας τραβήξουν:
Όλα αυτά είναι χαμηλής φύσης.
Δεν υπάρχουν πολλά που είναι κομψά εδώ.
Θερμαίνονται από έμπνευση από τον Θεό,
Άλλος ένας ποιητής με πολυτελές ύφος
Το πρώτο χιόνι ζωγραφίστηκε για εμάς
Και όλες οι αποχρώσεις της χειμερινής αρνητικότητας.
Θα σε συνεπάρει, είμαι σίγουρος γι' αυτό
Σχέδιο σε πύρινους στίχους
Μυστικές βόλτες με έλκηθρο?
Αλλά δεν σκοπεύω να τσακωθώ
Ούτε μαζί του προς το παρόν, ούτε μαζί σου,
Νεαρή Φινλανδή τραγουδίστρια!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ

7 απόσπασμα ανάγνωσης

Ποιήματα έχουν διατηρηθεί για την περίσταση.
τα εχω? εδώ είναι:
«Πού, πού πήγες,
Είναι οι χρυσές μέρες της άνοιξής μου;
Τι μου επιφυλάσσει η επόμενη μέρα;
Το βλέμμα μου τον πιάνει μάταια,
Παραμονεύει στο βαθύ σκοτάδι.
Δεν χρειάζεται? δικαιώματα της τύχης.
Θα πέσω, τρυπημένος από ένα βέλος,
Ή θα πετάξει,
Όλα καλά: αγρυπνία και ύπνος
Έρχεται η συγκεκριμένη ώρα.
Ευλογημένη η ημέρα των ανησυχιών,
Ευλογημένος ο ερχομός του σκότους!

Η ακτίνα του αστεριού του πρωινού θα αναβοσβήνει το πρωί
Και η φωτεινή μέρα θα αρχίσει να λάμπει.
Κι εγώ, ίσως είμαι ο τάφος
Θα κατέβω στο μυστηριώδες κουβούκλιο,
Και η μνήμη του νεαρού ποιητή
Η Slow Lethe θα καταπιεί,
Ο κόσμος θα με ξεχάσει. αλλά εσύ
Θα έρθεις, παρθένα της ομορφιάς,
Ρίξτε ένα δάκρυ πάνω από την πρώιμη λάρνακα
Και σκέψου: με αγαπούσε,
Μόνο μου το αφιέρωσε
Η θλιβερή αυγή μιας θυελλώδους ζωής!..
Φίλος καρδιάς, επιθυμητός φίλος,
Έλα, έλα: είμαι ο άντρας σου!...»

Έγραφε λοιπόν σκοτεινά και ατημέλητα
(Αυτό που λέμε ρομαντισμό,
Αν και δεν υπάρχει ρομαντισμός εδώ
Δεν βλέπω? τι μας κάνει;)
Και τέλος, πριν ξημερώσει,
Σκύβω το κουρασμένο μου κεφάλι,
Στο τσιτάτο, ιδανικό
Ο Λένσκι κοιμήθηκε ήσυχα.
Αλλά μόνο με νυσταγμένη γοητεία
Ξέχασε, είναι ήδη γείτονας
Το γραφείο μπαίνει σιωπηλά
Και ξυπνάει τον Λένσκι με ένα κάλεσμα:
«Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε: είναι περασμένες επτά.
Ο Onegin σίγουρα μας περιμένει».

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ

8 απόσπασμα ανάγνωσης

Καημένε μου Λένσκι! αδύνατος
Δεν έκλαψε για πολύ.
Αλίμονο! νεαρή νύφη
Άπιστη στη θλίψη της.
Μια άλλη τράβηξε την προσοχή της
Άλλος διαχειρίστηκε τα βάσανά της
Για να σε αποκοιμίσει με αγαπητική κολακεία,
Ο Ουλάν ήξερε πώς να την αιχμαλωτίσει,
Η Ουλάν την αγαπά με όλη της την ψυχή...
Και τώρα μαζί του μπροστά στο θυσιαστήριο
Είναι ντροπαλά στο διάδρομο
Στέκεται με σκυμμένο το κεφάλι,
Με φωτιά στα κατεβασμένα μάτια,
Με ένα ανάλαφρο χαμόγελο στα χείλη.

Καημένε μου Λένσκι! πίσω από τον τάφο
Μέσα στην αιωνιότητα κουφός
Ντρέπεται ο θλιμμένος τραγουδιστής;
Προδοσία με μοιραία νέα,
Ή να κοιμηθείς πάνω από τη Λέθη
Ποιητής, ευλογημένος από την αναισθησία,
Δεν ντρέπομαι πια με τίποτα
Και ο κόσμος του είναι κλειστός και σιωπηλός;..
Ετσι! αδιάφορη λήθη
Πίσω από τον τάφο μας περιμένει.
Φωνή εχθρών, φίλων, εραστών
Ξαφνικά σιωπά. Περίπου ένα κτήμα
Κληρονόμοι θυμωμένος χορός
Ξεκινά μια άσεμνη λογομαχία.

Και σύντομα η κουδουνίστρια φωνή της Olya
Η οικογένεια Larins σώπασε.
Ο Ουλάν, ο σκλάβος του μεριδίου του,
Έπρεπε να πάω μαζί της στο σύνταγμα.
χύνοντας πικρά δάκρυα,
Μια ηλικιωμένη γυναίκα που αποχαιρετά την κόρη της,
Φαινόταν ότι μετά βίας ζούσε,
Αλλά η Τάνια δεν μπορούσε να κλάψει.
Καλυμμένο μόνο με θνητή ωχρότητα
Το λυπημένο της πρόσωπο.
Όταν όλοι βγήκαν στη βεράντα,
Και όλοι, αποχαιρετώντας, αναστατώθηκαν
Γύρω από την άμαξα των νέων,
Η Τατιάνα τους είδε.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΜΟ

9 απόσπασμα ανάγνωσης

«Αλήθεια», σκέφτεται ο Ευγένιος:
Είναι αλήθεια; Αλλά ακριβώς... Όχι...
Πως! από την ερημιά των στεπικών χωριών...»
Και η επίμονη λογνιέτα
Πληρώνει κάθε λεπτό
Σε αυτόν που η εμφάνισή του θύμιζε αόριστα
Έχει ξεχάσει χαρακτηριστικά.
«Πες μου, πρίγκιπα, δεν ξέρεις
Ποιος είναι εκεί με τον κατακόκκινο μπερέ;
Μιλάει ισπανικά στον πρέσβη;
Ο πρίγκιπας κοιτάζει τον Onegin.
- Ναι! Δεν είσαι στον κόσμο για πολύ καιρό.
Περιμένετε, θα σας παρουσιάσω. —
«Ποια είναι αυτή;» - Η γυναίκα μου. —

«Λοιπόν είσαι παντρεμένος! δεν το ήξερα πριν!
Πριν πόσο καιρό;» - Περίπου δύο χρόνια. —
«Σε ποιον;» - Στη Λάρινα. - "Τατιάνα!"
- Την ξέρεις; - «Είμαι ο γείτονάς τους».
- Α, τότε πάμε. - Έρχεται ο πρίγκιπας
Στη γυναίκα του και την απογοητεύει
Συγγενείς και φίλοι.
Η πριγκίπισσα τον κοιτάζει...
Κι ό,τι προβλημάτιζε την ψυχή της,
Όσο δυνατή κι αν ήταν
Έκπληκτος, έκπληκτος,
Αλλά τίποτα δεν την άλλαξε:
Διατήρησε τον ίδιο τόνο
Το τόξο της ήταν το ίδιο ήσυχο.

Γεια σου! όχι ότι ανατρίχιασα
Ή ξαφνικά έγινε χλωμός, κόκκινος...
Το φρύδι της δεν κουνήθηκε.
Δεν έσφιξε καν τα χείλη της μεταξύ τους.
Αν και δεν μπορούσε να κοιτάξει πιο επιμελώς,
Αλλά και ίχνη της πρώην Τατιάνα
Ο Onegin δεν μπορούσε να το βρει.
Ήθελε να ξεκινήσει μια συζήτηση μαζί της
Και - και δεν μπορούσε. ρώτησε εκείνη
Πόσο καιρό είναι εδώ, από πού είναι;
Και δεν είναι από την πλευρά τους;
Μετά στράφηκε στον άντρα της
Κουρασμένη εμφάνιση. γλίστρησε έξω...
Και έμεινε ακίνητος.

10 απόσπασμα ανάγνωσης

Όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη.
Αλλά σε νέες, παρθένες καρδιές
Οι παρορμήσεις της είναι ευεργετικές,
Σαν ανοιξιάτικες καταιγίδες στα χωράφια:
Στη βροχή των παθών γίνονται φρέσκα,
Και ανανεώνονται και ωριμάζουν -
Και η πανίσχυρη ζωή δίνει
Και πλούσιο χρώμα και γλυκό φρούτο.
Αλλά σε μια όψιμη και άγονη ηλικία,
Στην αλλαγή των χρόνων μας,
Λυπημένο είναι το πάθος του νεκρού μονοπατιού:
Έτσι οι καταιγίδες του φθινοπώρου είναι κρύες
Ένα λιβάδι μετατρέπεται σε βάλτο
Και εκθέτουν το δάσος τριγύρω.

Δεν υπάρχει αμφιβολία: αλίμονο! Ευγένιος
Ερωτευμένος με την Τατιάνα σαν παιδί.
Στην αγωνία των ερωτικών σκέψεων
Περνάει και μέρα και νύχτα.
Χωρίς να υπακούσει στις αυστηρές ποινές,
Στη βεράντα της, γυάλινος προθάλαμος
Οδηγεί κάθε μέρα.
Την κυνηγάει σαν σκιά.
Χαίρεται αν της το πετάξει
Χνουδωτό βόα στον ώμο,
Ή αγγίζει θερμά
Τα χέρια της, ή απλώστε
Μπροστά της είναι ένα ετερόκλητο σύνταγμα από λιβεριές,
Ή θα της σηκώσει το μαντίλι.

Δεν τον προσέχει
Όπως και να παλεύει, τουλάχιστον να πεθάνει.
Δέχεται ελεύθερα στο σπίτι,
Όταν τον επισκέπτεται, λέει τρεις λέξεις,
Μερικές φορές θα σε χαιρετήσει με μια υπόκλιση,
Μερικές φορές δεν παρατηρεί καθόλου:
Δεν υπάρχει λίγη φιλαρέσκεια σε αυτήν -
Η υψηλή κοινωνία δεν τον ανέχεται.
Ο Onegin αρχίζει να χλωμιάζει:
Είτε δεν το βλέπει είτε δεν λυπάται.
Ο Onegin στεγνώνει - και μετά βίας
Δεν υποφέρει πλέον από την κατανάλωση.
Όλοι στέλνουν τον Onegin στους γιατρούς,
Τον στέλνουν στα νερά ομόφωνα.

Αλλά δεν πάει. αυτός εκ των προτέρων
Έτοιμος να γράψω στους προπάππους μου
Σχετικά με μια επερχόμενη συνάντηση. και η Τατιάνα
Και δεν πειράζει (αυτό είναι το φύλο τους).
Αλλά είναι πεισματάρης, δεν θέλει να μείνει πίσω,
Ακόμα ελπίζω, φασαρία?
Να είστε γενναίοι, υγιείς, άρρωστοι,
Στην πριγκίπισσα με αδύναμο χέρι
Γράφει ένα παθιασμένο μήνυμα.
Αν και δεν έχει καθόλου νόημα
Δεν έβλεπε μάταια στα γράμματα.
Αλλά, να ξέρεις, στενοχώρια
Του έχει γίνει ήδη ανυπόφορο.
Εδώ είναι το ακριβές γράμμα του για εσάς.

11 αναγνωστικό απόσπασμα

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΜΟ

III
Κι εγώ, φτιάχνοντας ένα νόμο για τον εαυτό μου
Τα πάθη είναι μια ενιαία αυθαιρεσία,
Να μοιράζεσαι συναισθήματα με το πλήθος,
Έφερα μια παιχνιδιάρικη μούσα
Στο θόρυβο των γιορτών και των βίαιων διαφωνιών,
Καταιγίδες της μεταμεσονύκτιας παρακολούθησης.
Και παρέα τους σε τρελά γλέντια
Κουβαλούσε τα δώρα της
Και πώς ο bacchante γλεντούσε,
Πάνω από το μπολ τραγούδησε για τους καλεσμένους,
Και τα νιάτα των ημερών που πέρασαν
Την έσυραν άγρια ​​πίσω της,
Και ήμουν περήφανος ανάμεσα σε φίλους
Ο πετάχτης φίλος μου.

Έμεινα όμως πίσω από την ένωσή τους
Και έτρεξε σε απόσταση... Με ακολούθησε.
Πόσο συχνά μια τρυφερή μούσα
Απόλαυσα το σιωπηλό μονοπάτι
Η μαγεία μιας μυστικής ιστορίας!
Πόσο συχνά στα βράχια του Καυκάσου
Είναι η Λενόρα, στο φως του φεγγαριού,
Καβάλησε ένα άλογο μαζί μου!
Πόσο συχνά κατά μήκος των όχθες της Ταυρίδας
Αυτή με στο σκοτάδι της νύχτας
Με πήρε να ακούσω τον ήχο της θάλασσας,
Ο σιωπηλός ψίθυρος της Νηρηίδας,
Βαθιά, αιώνια χορωδία αξόνων,
Ύμνος δοξολογίας στον πατέρα των κόσμων.

Και, ξεχνώντας τις μακρινές πρωτεύουσες
Και λάμψη και θορυβώδη γλέντια,
Στη θλιβερή ερημιά της Μολδαβίας
Είναι οι ταπεινές σκηνές
Επισκέφτηκα περιπλανώμενες φυλές,
Και ανάμεσά τους έγινε άγρια,
Και ξέχασα τον λόγο των θεών
Για πενιχρές, παράξενες γλώσσες,
Για τα αγαπητά της τραγούδια της στέπας...
Ξαφνικά όλα γύρω μου άλλαξαν,
Και εδώ είναι στον κήπο μου
Εμφανίστηκε ως νεαρή κυρία της περιοχής,
Με μια λυπημένη σκέψη στα μάτια,
Με ένα γαλλικό βιβλίο στο χέρι.

12 απόσπασμα ανάγνωσης

Ευλογημένος είναι αυτός που ήταν νέος από τα νιάτα του,
Ευλογημένος είναι αυτός που ωριμάζει στον χρόνο,
Ποιος σταδιακά η ζωή είναι κρύα
Ήξερε πώς να αντέξει με τα χρόνια.
ΠΟΥ παράξενα όνειραδεν εντρυφούσε
Ποιος δεν απέφυγε τον κοσμικό όχλο,
Ποιος στα είκοσι ήταν δανδής ή έξυπνος τύπος,
Και στα τριάντα είναι κερδοφόρα παντρεμένος.
Ο οποίος αφέθηκε ελεύθερος στα πενήντα
Από ιδιωτικά και άλλα χρέη,
Ποιος είναι η φήμη, τα χρήματα και οι τάξεις
Μπήκα στη σειρά ήρεμα,
Για τον οποίο επαναλαμβάνουν εδώ και έναν αιώνα:
Ο Ν.Ν είναι υπέροχος άνθρωπος.

Αλλά είναι λυπηρό να πιστεύει κανείς ότι είναι μάταιο
Μας δόθηκε η νεολαία
Ότι την απατούσαν όλη την ώρα,
Ότι μας εξαπάτησε.
Ότι οι καλύτερες ευχές μας
Ποια είναι τα φρέσκα όνειρά μας
Αποσύνθεση σε γρήγορη διαδοχή,
Σαν σάπια φύλλα το φθινόπωρο.
Είναι ανυπόφορο να βλέπεις μπροστά σου
Υπάρχει μια μεγάλη σειρά από δείπνα και μόνο,
Δες τη ζωή ως τελετουργικό
Και μετά το κοσμικό πλήθος
Πήγαινε χωρίς να μοιράζεσαι μαζί της
Χωρίς κοινές απόψεις, χωρίς πάθη.

13 απόσπασμα ανάγνωσης

Οι αμφιβολίες της τη μπερδεύουν:
«Να πάω μπροστά, να πάω πίσω;…
Δεν είναι εδώ. Δεν με ξέρουν...
Θα κοιτάξω το σπίτι, αυτόν τον κήπο».
Και τότε η Τατιάνα κατεβαίνει από το λόφο,
Μετά βίας αναπνέει? κύκλους γύρω
Ένα βλέμμα γεμάτο αμηχανία...
Και μπαίνει στην έρημη αυλή.
Τα σκυλιά όρμησαν προς το μέρος της γαβγίζοντας.
Στο φοβισμένο κλάμα της
Παιδιά, οικογένεια αυλής
Ήρθε τρέχοντας θορυβώδης. Όχι χωρίς αγώνα
Τα αγόρια σκόρπισαν τα σκυλιά
Παίρνοντας τη δεσποινίδα υπό τα φτερά του.

«Είναι δυνατόν να δεις το σπίτι του αρχοντικού;» —
ρώτησε η Τάνια. Κάνε γρήγορα
Τα παιδιά έτρεξαν στην Anisya
Πάρτε τα κλειδιά της εισόδου από αυτήν.
Η Anisya της εμφανίστηκε αμέσως,
Και η πόρτα άνοιξε μπροστά τους,
Και η Τάνια μπαίνει στο άδειο σπίτι,
Πού έζησε πρόσφατα ο ήρωάς μας;
Φαίνεται: ξεχασμένη στο χολ
Το μπιλιάρδο ξεκουραζόταν,
Ξαπλωμένο σε έναν τσαλακωμένο καναπέ
Μανέζα μαστίγιο. Η Τάνια είναι πιο μακριά.
Η γριά της είπε: «Εδώ είναι το τζάκι.
Εδώ ο κύριος κάθισε μόνος του.

Έφαγα μαζί του εδώ το χειμώνα
Ο αείμνηστος Λένσκι, ο γείτονάς μας.
Έλα εδώ, ακολούθησέ με.
Αυτό είναι το γραφείο του πλοιάρχου.
Εδώ κοιμήθηκε, έφαγε καφέ,
Άκουσε τις εκθέσεις του υπαλλήλου
Και διάβασα ένα βιβλίο το πρωί...
Και ο παλιός κύριος ζούσε εδώ.
Μου συνέβη την Κυριακή,
Εδώ κάτω από το παράθυρο, φορώντας γυαλιά,
Αποδέχτηκε να παίζει χαζούς.
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του,
Και τα κόκκαλά του έχουν ειρήνη
Στον τάφο, στη μάνα γη, ωμή!».

14 απόσπασμα ανάγνωσης

Μόσχα, η αγαπημένη κόρη της Ρωσίας,
Πού μπορώ να βρω κάποιον ίσο με σένα;
Ντμίτριεφ

Πώς μπορείς να μην αγαπάς την πατρίδα σου τη Μόσχα;
Μπαρατίνσκι

Δίωξη της Μόσχας! τι σημαίνει να βλέπεις το φως!
Πού είναι καλύτερα;
Εκεί που δεν είμαστε.
Γκριμπογιέντοφ

Οδηγημένος από τις ανοιξιάτικες ακτίνες,
Έχει ήδη χιόνι από τα γύρω βουνά
Διέφυγε μέσα από λασπωμένα ρέματα
Στα πλημμυρισμένα λιβάδια.
Το καθαρό χαμόγελο της φύσης
Μέσα από ένα όνειρο χαιρετά το πρωί του χρόνου.
Οι ουρανοί λάμπουν μπλε.
Ακόμα διάφανο, δάση
Είναι σαν να πρασινίζουν.
Μέλισσα για αφιέρωμα στον αγρό
Μύγες από ένα κερί.
Οι κοιλάδες είναι ξηρές και πολύχρωμες.
Τα κοπάδια θροΐζουν και το αηδόνι
Ήδη τραγουδώντας στη σιωπή της νύχτας.

Πόσο θλιβερή είναι η εμφάνισή σου για μένα,
Άνοιξη, άνοιξη! ήρθε η ώρα για αγάπη!
Τι άτονος ενθουσιασμός
Στην ψυχή μου, στο αίμα μου!
Με τι βαριά τρυφερότητα
Απολαμβάνω το αεράκι
Η άνοιξη φυσάει στο πρόσωπό μου
Στην αγκαλιά της αγροτικής σιωπής!
Ή μου είναι ξένη η ηδονή,
Και ό,τι ευχαριστεί ζει,
Όλα αυτά που χαίρονται και λάμπουν
Προκαλεί πλήξη και μαρασμό
Για πολύ καιρό νεκρή ψυχή
Και της φαίνονται όλα σκοτεινά;

Ή, δεν είμαι χαρούμενος για την επιστροφή
Νεκρά φύλλα το φθινόπωρο,
Θυμόμαστε την πικρή απώλεια
Ακούγοντας τον νέο θόρυβο των δασών.
Ή με τη φύση ζωντανή
Συγκεντρώνουμε τη μπερδεμένη σκέψη
Είμαστε το ξεθώριασμα των χρόνων μας,
Που δεν μπορεί να ξαναγεννηθεί;
Ίσως μας έρχεται στο μυαλό
Μέσα σε ένα ποιητικό όνειρο
Μια άλλη, παλιά άνοιξη
Και κάνει τις καρδιές μας να τρέμουν
Ονειρευτείτε τη μακρινή πλευρά
Για μια υπέροχη νύχτα, για το φεγγάρι...

15 απόσπασμα ανάγνωσης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΜΟ

Μπορείς να είσαι έξυπνος άνθρωπος
Και σκεφτείτε την ομορφιά των νυχιών:
Γιατί να μαλώνουμε άκαρπα με τον αιώνα;
Το έθιμο είναι δεσποτικό μεταξύ των ανθρώπων.
Δεύτερος Chadayev, Evgeniy μου,
Φοβούμενος ζηλευτές κρίσεις,
Υπήρχε ένα παιδάκι με τα ρούχα του
Και αυτό που λέγαμε δανδής.
Είναι τουλάχιστον τρεις η ώρα
Πέρασε μπροστά στους καθρέφτες
Και βγήκε από την τουαλέτα
Σαν θυελλώδης Αφροδίτη,
Όταν, φορώντας ανδρική στολή,
Η θεά πηγαίνει σε μια μεταμφίεση.

Στην τελευταία γεύση της τουαλέτας
Ρίχνοντας μια περίεργη ματιά,
Μπορούσα πριν το μαθημένο φως
Εδώ για να περιγράψει το ντύσιμό του?
Φυσικά θα ήταν γενναίο
Περιγράψτε την επιχείρησή μου:
Αλλά ένα παντελόνι, ένα φράκο, ένα γιλέκο,
Όλες αυτές οι λέξεις δεν είναι στα ρωσικά.
Και βλέπω, σας ζητώ συγγνώμη,
Λοιπόν, η φτωχή μου συλλαβή είναι ήδη
Θα μπορούσα να ήμουν πολύ λιγότερο πολύχρωμη
Ξένες λέξεις
Κι ας κοίταξα παλιά
Στο Ακαδημαϊκό Λεξικό.

Το μυθιστόρημα "Eugene Onegin" είναι ένα απαραίτητο διάβασμα για όλους τους γνώστες του έργου του Πούσκιν. Αυτό σπουδαία δουλειάπαίζει έναν από τους βασικούς ρόλους στο έργο του ποιητή. Αυτό το έργοείχε απίστευτη επιρροή σε ολόκληρη τη Ρωσία μυθιστόρημα. Σημαντικό γεγονόςαπό την ιστορία της συγγραφής του μυθιστορήματος είναι ότι ο Πούσκιν εργάστηκε σε αυτό για περίπου 8 χρόνια. Αυτά τα χρόνια ήταν που ο ποιητής έφτασε στη δημιουργική του ωριμότητα. Το βιβλίο, που ολοκληρώθηκε το 1831, εκδόθηκε μόλις το 1833. Τα γεγονότα που περιγράφονται στο έργο καλύπτουν την περίοδο μεταξύ 1819 και 1825. Τότε, μετά την ήττα του Ναπολέοντα, έγιναν οι εκστρατείες του ρωσικού στρατού. Παρουσιάζονται στον αναγνώστη καταστάσεις που διαδραματίστηκαν στην κοινωνία κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Τσάρου Αλέξανδρου Α'. Συνυφασμένη στο μυθιστόρημα ιστορικά γεγονότακαι πραγματικότητες σημαντικές για τον ποιητή, τον έκαναν πραγματικά ενδιαφέρον και ζωντανό. Με βάση αυτό το ποίημα έχουν γραφτεί πολλά επιστημονικές εργασίες. Και το ενδιαφέρον για αυτό δεν ξεθωριάζει ακόμη και μετά από σχεδόν 200 χρόνια.

Είναι δύσκολο να βρεις ένα άτομο που δεν είναι εξοικειωμένο με την πλοκή του έργου του Πούσκιν "Ευγένιος Ονέγκιν". Η κεντρική γραμμή του μυθιστορήματος είναι μια ιστορία αγάπης. Αισθήματα, καθήκον, τιμή - όλα αυτά είναι το κύριο πρόβλημα της δημιουργίας, γιατί είναι τόσο δύσκολο να τα συνδυάσεις. Δύο ζευγάρια εμφανίζονται ενώπιον του αναγνώστη: ο Evgeny Onegin με την Tatyana Larina και ο Vladimir Lensky με την Όλγα. Καθένας τους ονειρεύεται την ευτυχία και την αγάπη. Αυτό όμως δεν είναι προορισμένο να συμβεί. Ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς Πούσκιν ήταν δεξιοτέχνης στην περιγραφή των ανεκπλήρωτων συναισθημάτων. Η Τατιάνα, που ερωτεύεται παράφορα τον Onegin, δεν λαμβάνει την επιθυμητή απάντηση από αυτόν. Καταλαβαίνει ότι την αγαπά μόνο μετά από δυνατούς κραδασμούς που λιώνουν την πέτρινη καρδιά του. Και τώρα, όπως φαίνεται, το ευτυχές τέλος είναι τόσο κοντά. Αλλά οι ήρωες αυτού του μυθιστορήματος σε στίχους δεν είναι προορισμένοι να είναι μαζί. Το πικρό είναι ότι οι χαρακτήρες δεν μπορούν να κατηγορήσουν τη μοίρα ή άλλους για αυτό. Από την αρχή του Eugene Onegin, καταλαβαίνετε ότι μόνο τα λάθη τους επηρέασαν αυτό το θλιβερό αποτέλεσμα. Ερευνα ο σωστός δρόμοςδεν είχε επιτυχία. Το περιεχόμενο τόσο βαθιών φιλοσοφικών στιγμών στο έργο κάνει τον αναγνώστη να σκεφτεί τους λόγους για τις πράξεις των ηρώων. Εκτός από απλό ερωτική ιστορία, το ποίημα είναι γεμάτο με ζωντανές ιστορίες, περιγραφές, εικόνες και πολύχρωμους χαρακτήρες με δύσκολα πεπρωμένα. Μέσα από τα κεφάλαια του μυθιστορήματος, βήμα προς βήμα, μπορείτε να εντοπίσετε τις πιο απίστευτες λεπτομέρειες εκείνης της εποχής.

Η κύρια ιδέα του κειμένου του "Eugene Onegin" δεν είναι εύκολο να εντοπιστεί. Αυτό το βιβλίο κατανοεί ότι η αληθινή ευτυχία δεν είναι διαθέσιμη σε όλους. Μόνο άνθρωποι που δεν επιβαρύνονται με πνευματική ανάπτυξη και φιλοδοξίες για το υψηλότερο μπορούν πραγματικά να απολαύσουν τη ζωή. Του αρκούν απλά πράγματα που μπορεί να πετύχει ο καθένας. Τα ευαίσθητα και σκεπτόμενα άτομα, σύμφωνα με τον συγγραφέα, υποφέρουν συχνότερα. Θα αντιμετωπίσουν τον αναπόφευκτο θάνατο, όπως ο Λένσκι, την «κενή αδράνεια», όπως ο Ονέγκιν, ή τη σιωπηλή θλίψη, όπως η Τατιάνα. Αυτό το μοτίβο είναι τρομακτικό και προκαλεί ένα αίσθημα μελαγχολίας. Επιπλέον, ο Πούσκιν, σε καμία περίπτωση, δεν κατηγορεί ευθέως τους ήρωές του. Τονίζει ότι ήταν το περιβάλλον γύρω που έκανε τους χαρακτήρες έτσι. Άλλωστε, κάθε αξιοσέβαστο, ευφυές και ευγενές άτομο θα αλλάξει υπό την επίδραση ενός βαρύ φορτίου δουλοπαροικίακαι σκληρή δουλειά. Η εμφάνιση αυτού του ανώμαλου συστήματος στην κοινωνία έχει κάνει εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους δυστυχισμένους. Είναι η θλίψη από τέτοια γεγονότα που εκφράζεται στις τελευταίες γραμμές του έργου. Ο Alexander Sergeevich κατάφερε να συνδυάσει επιδέξια τα προβλήματα της κοινωνίας με τις κακουχίες των ατομικών πεπρωμένων. Αυτός ο συνδυασμός σας κάνει να ξαναδιαβάζετε το μυθιστόρημα ξανά και ξανά, θαυμάζοντας τα βάσανα των χαρακτήρων, συμπονώντας τους και συμπάσχοντας. Το μυθιστόρημα "Eugene Onegin" μπορείτε να το διαβάσετε στο διαδίκτυο ή να το κατεβάσετε δωρεάν στον ιστότοπό μας.

Γραμματοσειρά: Λιγότερο ΑχΠερισσότερο Αχ

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Χωρίς να σκέφτομαι να διασκεδάσω τον περήφανο κόσμο,
Αγαπώντας την προσοχή της φιλίας,
Θα ήθελα να σας συστήσω
Η υπόσχεση είναι πιο άξια από σένα,
Πιο άξια από μια όμορφη ψυχή,
Άγιος ενός ονείρου που έγινε πραγματικότητα,
Ποίηση ζωντανή και καθαρή,
Υψηλές σκέψεις και απλότητα.
Αλλά ας είναι έτσι - με προκατειλημμένο χέρι
Αποδεχτείτε τη συλλογή από ετερόκλητα κεφάλια,
Μισό αστείο, μισό λυπημένο,
Κοινοί άνθρωποι, ιδανικοί,
Ο απρόσεκτος καρπός της διασκέδασης μου,
Αϋπνία, ανάλαφρες εμπνεύσεις,
Ανώριμα και μαραμένα χρόνια,
Τρελές ψυχρές παρατηρήσεις
Και καρδιές λυπημένες νότες.

Κεφάλαιο Πρώτο

Και βιάζεται να ζήσει, και βιάζεται να νιώσει.

εγώ

«Ο θείος μου έχει τους πιο ειλικρινείς κανόνες,
Όταν αρρώστησα σοβαρά,
Υποχρέωσε τον εαυτό του να σεβαστεί
Και δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Το παράδειγμά του για τους άλλους είναι η επιστήμη.
Αλλά, Θεέ μου, τι βαρετή
Να κάθεσαι με τον ασθενή μέρα και νύχτα,
Χωρίς να αφήσεις ούτε ένα βήμα!
Τι χαμηλός δόλος
Για να διασκεδάσω τους μισοπεθαμένους,
Ρύθμισε τα μαξιλάρια του
Είναι λυπηρό να φέρνεις φάρμακα,
Αναστενάστε και σκεφτείτε μόνοι σας:
Πότε θα σε πάρει ο διάβολος!».

II

Έτσι σκέφτηκε η νεαρή τσουγκράνα,
Πετώντας στη σκόνη στα ταχυδρομικά τέλη,
Με την Παντοδύναμη θέληση του Δία
Κληρονόμος όλων των συγγενών του. -
Φίλοι της Λιουντμίλα και του Ρουσλάν!
Με τον ήρωα του μυθιστορήματός μου
Χωρίς προοίμιο, αυτή τη στιγμή
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω:
Onegin, καλός μου φίλος,
Γεννημένος στις όχθες του Νέβα,
Πού μπορεί να είχες γεννηθεί;
Ή έλαμψε, αναγνώστη μου.
Κάποτε περπάτησα και εκεί:
Αλλά ο βορράς είναι κακός για μένα.

III

Έχοντας υπηρετήσει άριστα και ευγενικά,
Ο πατέρας του ζούσε με χρέη
Έδινε τρεις μπάλες ετησίως
Και τελικά το σπατάλησε.
Η μοίρα του Ευγένιου κράτησε:
Πρώτα ΚυρίαΤον ακολούθησα
Μετά Κύριοςτην αντικατέστησε?
Το παιδί ήταν σκληρό, αλλά γλυκό.
Monsieur l'Abbé,καημένος Γάλλος
Για να μην κουράζεται το παιδί,
Του τα έμαθα όλα χαριτολογώντας,
Δεν σε ενόχλησα με αυστηρά ήθη,
Επίπληξε ελαφρά για φάρσες
Και με πήγε μια βόλτα στον καλοκαιρινό κήπο.

IV

Πότε θα η επαναστατημένη νεολαία
Ήρθε η ώρα του Ευγένιου
Είναι ώρα για ελπίδα και τρυφερή θλίψη,
Κύριοςδιώχτηκε από την αυλή.
Εδώ είναι το Onegin μου δωρεάν.
Κούρεμα με την τελευταία λέξη της μόδας.
Πως δανδήςΝτυμένος Λονδίνο -
Και επιτέλους είδε το φως.
Είναι εντελώς Γάλλος
Μπορούσε να εκφραστεί και έγραφε.
Χόρεψα τη μαζούρκα εύκολα
Και υποκλίθηκε πρόχειρα.
Τι θέλεις περισσότερο; Το φως αποφάσισε
Ότι είναι έξυπνος και πολύ ωραίος.

V

Όλοι μάθαμε λίγο
Κάτι και κάπως
Έτσι ανατροφή, δόξα τω Θεώ,
Δεν είναι περίεργο που λάμπουμε.
Ο Onegin ήταν, σύμφωνα με πολλούς
(αποφασιστικοί και αυστηροί δικαστές),
Μικρός επιστήμονας, αλλά παιδαγωγός.
Είχε ένα τυχερό ταλέντο
Κανένας εξαναγκασμός στη συζήτηση
Αγγίξτε τα πάντα ελαφρά
Με τον λόγιο αέρα ενός γνώστη
Μείνετε σιωπηλοί σε μια σημαντική διαμάχη
Και κάντε τις κυρίες να χαμογελάσουν
Πυρκαγιά απροσδόκητων επιγραμμάτων.

VI

Τα λατινικά είναι πλέον εκτός μόδας:
Λοιπόν, αν σας πω την αλήθεια,
Ήξερε αρκετά λατινικά,
Για να κατανοήσετε τα επιγράμματα,
Μιλάμε για τον Juvenal,
Στο τέλος της επιστολής βάλε κοιλάς,
Ναι, θυμήθηκα, αν και όχι χωρίς αμαρτία,
Δύο στίχοι από την Αινειάδα.
Δεν είχε καμία επιθυμία να ψάξει
Σε χρονολογική σκόνη
Ιστορία της γης;
Αλλά τα αστεία των περασμένων ημερών
Από τον Ρωμύλο μέχρι σήμερα,
Το κράτησε στη μνήμη του.

VII

Χωρίς υψηλό πάθος
Κανένα έλεος για τους ήχους της ζωής,
Δεν μπορούσε να ιαμβικό από τροχιά,
Όσο σκληρά κι αν παλέψαμε, μπορούσαμε να διακρίνουμε τη διαφορά.
Επίπληξε τον Όμηρο, Θεόκριτο.
Αλλά διάβασα τον Άνταμ Σμιθ
Και υπήρχε μια βαθιά οικονομία,
Δηλαδή ήξερε να κρίνει
Πώς πλουτίζει το κράτος;
Και πώς ζει, και γιατί;
Δεν χρειάζεται χρυσό
Οταν απλό προϊόνέχει.
Ο πατέρας του δεν μπορούσε να τον καταλάβει
Και έδωσε τα εδάφη ως εγγύηση.

VIII

Όλα όσα ήξερε ακόμα ο Ευγένιος,
Πες μου για την έλλειψη χρόνου.
Ποια ήταν όμως η πραγματική του ιδιοφυΐα;
Αυτό που ήξερε πιο σταθερά από όλες τις επιστήμες,
Τι του συνέβαινε από την παιδική του ηλικία
Και κόπος, και μαρτύριο και χαρά,
Αυτό που πήρε όλη την ημέρα
Η μελαγχολική του τεμπελιά, -
Υπήρχε μια επιστήμη τρυφερού πάθους,
Αυτό που τραγούδησε ο Nazon,
Γιατί κατέληξε ταλαιπωρημένος;
Η ηλικία του είναι λαμπρή και επαναστατική
Στη Μολδαβία, στην έρημο των στεπών,
Μακριά από την Ιταλία.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Χ

Πόσο νωρίς θα μπορούσε να είναι υποκριτής;
Να τρέφεις ελπίδα, να ζηλεύεις,
Να αποθαρρύνουν, να πιστεύουν,
Φαίνεσαι ζοφερός, μαραζωμένος,
Να είστε περήφανοι και υπάκουοι
Προσεκτικό ή αδιάφορο!
Πόσο σιωπηλός ήταν,
Πόσο φλογερά εύγλωττη
Πόσο απρόσεκτα στα εγκάρδια γράμματα!
Αναπνέοντας μόνος, αγαπώντας μόνος,
Πώς ήξερε να ξεχνάει τον εαυτό του!
Πόσο γρήγορο και απαλό ήταν το βλέμμα του,
Ντροπαλός και τολμηρός, και μερικές φορές
Έλαμψε με ένα υπάκουο δάκρυ!

XI

Πώς ήξερε πώς να φαίνεται νέος,
Χαμογελώντας την αθωότητα,
Να τρομάζεις με απελπισία,
Να διασκεδάζεις με ευχάριστες κολακείες,
Πιάστε μια στιγμή τρυφερότητας,
Αθώα χρόνια προκατάληψης
Κερδίστε με ευφυΐα και πάθος,
Να περιμένετε ακούσια στοργή
Ζητήστε και απαιτήστε αναγνώριση
Ακούστε τον πρώτο ήχο της καρδιάς,
Κυνήγησε την αγάπη και ξαφνικά
Πετύχετε ένα μυστικό ραντεβού...
Και μετά είναι μόνη
Δώστε μαθήματα στη σιωπή!

XII

Πόσο νωρίς θα μπορούσε να είχε ενοχλήσει
Καρδιές κοκέτας!
Πότε ήθελες να καταστρέψεις
Έχει τους αντιπάλους του,
Πόσο σαρκαστικά συκοφάντησε!
Τι δίκτυα ετοίμασα για αυτούς!
Αλλά εσείς, ευλογημένοι άνδρες,
Μείνατε μαζί του ως φίλοι:
Ο κακός σύζυγος τον χάιδεψε,
Ο Φόμπλας είναι επί χρόνια φοιτητής,
Και ο δύσπιστος γέρος
Και η μεγαλειώδης κούκλα,
Πάντα ευχαριστημένος με τον εαυτό σου
Με το μεσημεριανό του και τη γυναίκα του.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Μερικές φορές ήταν ακόμα στο κρεβάτι:
Του φέρνουν σημειώσεις.
Τι; Προσκλήσεις; Οντως,
Τρία σπίτια για το βραδινό κάλεσμα:
Θα γίνει χορό, θα γίνει παιδικό πάρτι.
Πού θα πάει ο φαρσέρ μου;
Με ποιον θα ξεκινήσει; Δεν έχει σημασία:
Δεν είναι περίεργο να συμβαδίζεις παντού.
Ενώ ντύνεται το πρωί,
Βάζοντας φαρδιά μπολίβαρ,
Ο Onegin πηγαίνει στη λεωφόρο,
Και εκεί περπατά στον ανοιχτό χώρο,
Ενώ ο άγρυπνος Μπρεγκέτ
Το δείπνο δεν θα του χτυπήσει το κουδούνι.

XVI

Είναι ήδη σκοτεινά: μπαίνει στο έλκηθρο.
«Πέσε, πέσε!» - ακούστηκε ένα κλάμα.
Ασημί με παγωμένη σκόνη
Ο γιακάς του κάστορα.
ΝΑ Νύχι ορνίουόρμησε: ήταν σίγουρος
Τι τον περιμένει ο Κάβεριν εκεί;
Μπήκε: και υπήρχε ένας φελλός στο ταβάνι,
Το σφάλμα του κομήτη έρεε με ρεύμα.
Μπροστά του ροσμπίφαιματηρός
Και οι τρούφες, η πολυτέλεια της νιότης,
Η γαλλική κουζίνα έχει το καλύτερο χρώμα,
Και η πίτα του Στρασβούργου είναι άφθαρτη
Ανάμεσα σε ζωντανό τυρί Limburg
Και ένας χρυσός ανανάς.

XVII

Η δίψα ζητά κι άλλα ποτήρια
Ρίξτε ζεστό λίπος πάνω από τα κοτολέτα,
Αλλά το κουδούνισμα του Breguet τους φτάνει,
Ότι ξεκίνησε ένα νέο μπαλέτο.
Το θέατρο είναι ένας κακός νομοθέτης,
Άστατος θαυμαστής
Γοητευτικές ηθοποιούς
Επίτιμος Δημότης των Παρασκηνίων,
Ο Onegin πέταξε στο θέατρο,
Όπου όλοι, αναπνέουν ελευθερία,
Έτοιμος να χειροκροτήσει entrechat,
Να μαστιγώσεις τη Φαίδρα, την Κλεοπάτρα,
Καλέστε τη Μόινα (για να
Ακριβώς για να τον ακούσουν).

XVIII

Μαγική γη! εκεί τα παλιά χρόνια,
Η σάτιρα είναι ένας γενναίος κυβερνήτης,
Ο Fonvizin, φίλος της ελευθερίας, έλαμψε,
Και ο αυταρχικός Πρίγκιπας.
Εκεί ο Ozerov ακούσει αφιερώματα
Δάκρυα του κόσμου, χειροκροτήματα
Κοινή χρήση με τη νεαρή Semyonova.
Εκεί αναστήθηκε η Κατένιν μας
Ο Κορνέιγ είναι μια μεγαλειώδης ιδιοφυΐα.
Εκεί έβγαλε ο αγκαθωτός Shakhovskoy
Ένα θορυβώδες σμήνος από τις κωμωδίες τους,
Εκεί ο Ντιντελότ στέφθηκε με δόξα,
Εκεί, εκεί κάτω από το κουβούκλιο των σκηνών
Οι νεότερες μέρες μου περνούσαν βιαστικά.

XIX

Θεές μου! τι κανεις που εισαι
Άκου τη θλιμμένη φωνή μου:
Είσαι ακόμα το ίδιο; άλλες κοπέλες,
Αφού σε αντικατέστησαν, δεν σε αντικατέστησαν;
Θα ξανακούσω τις χορωδίες σας;
Θα δω τη Ρωσική Τερψιχόρη
Πτήση γεμάτη ψυχή;
Ή μια λυπημένη ματιά δεν θα βρει
Γνωστά πρόσωπα σε μια βαρετή σκηνή,
Και κοιτάζοντας προς το εξωγήινο φως
Απογοητευμένη λορνιέτα
Ένας αδιάφορος θεατής της διασκέδασης,
θα χασμουρηθώ σιωπηλά
Και θυμάστε το παρελθόν;

XX

Το θέατρο είναι ήδη γεμάτο. τα κουτιά λάμπουν?
Οι πάγκοι και οι καρέκλες, όλα βράζουν.
Στον παράδεισο πιτσιλίζουν ανυπόμονα,
Και, σηκώνοντας, η κουρτίνα κάνει θόρυβο.
Λαμπερό, μισό-αέρινο,
Υπακούω στο μαγικό τόξο,
Περιτριγυρισμένος από ένα πλήθος νυμφών,
Worth Istomin; αυτή,
Το ένα πόδι αγγίζει το πάτωμα,
Ο άλλος κυκλώνει αργά,
Και ξαφνικά πηδάει, και ξαφνικά πετάει,
Πετάει σαν φτερά από τα χείλη του Αιόλου.
Τώρα το στρατόπεδο θα σπείρει, μετά θα αναπτυχθεί,
Και με ένα γρήγορο πόδι χτυπάει το πόδι.

XXI

Όλα παλαμάκια. Μπαίνει ο Onegin
Περπατά ανάμεσα στις καρέκλες κατά μήκος των ποδιών,
Το διπλό λοζνέτ δείχνει λοξά
Στα κουτιά άγνωστων κυριών.
Κοίταξα όλες τις βαθμίδες,
Είδα τα πάντα: πρόσωπα, ρούχα
Είναι τρομερά δυστυχισμένος.
Με άντρες από όλες τις πλευρές
Υποκλίθηκε και μετά ανέβηκε στη σκηνή.
Έδειχνε με μεγάλη απουσία,
Γύρισε και χασμουρήθηκε,
Και είπε: «Είναι καιρός να αλλάξουν όλοι.
Άντεξα τα μπαλέτα για πολύ καιρό,
Αλλά έχω βαρεθεί και τον Ντιντελότ».

XXII

Περισσότεροι έρωτες, διάβολοι, φίδια
Πηδάνε και κάνουν θόρυβο στη σκηνή.
Κουρασμένοι ακόμα λακέδες
Κοιμούνται με γούνινα παλτά στην είσοδο.
Δεν έχουν σταματήσει να πατάνε ακόμα,
Φυσήξτε τη μύτη σας, βήχα, σκάσε, χειροκρότησε.
Ακόμα έξω και μέσα
Τα φανάρια λάμπουν παντού.
Ακόμα παγωμένα, τα άλογα παλεύουν,
Βαρέθηκα με το λουρί μου,
Και οι αμαξάδες, γύρω από τα φώτα,
Επιπλήττουν τους κυρίους και τους χτυπούν στην παλάμη των χεριών τους:
Και ο Onegin βγήκε έξω.
Πηγαίνει σπίτι να ντυθεί.

XXIII

Θα απεικονίσω την αλήθεια στην εικόνα;
Απομονωμένο γραφείο
Πού είναι ο mod μαθητής υποδειγματικός
Ντυμένος, γδύθηκε και πάλι ντυμένος;
Τα πάντα για μια άφθονη ιδιοτροπία
Το Λονδίνο συναλλάσσεται σχολαστικά
Και στα κύματα της Βαλτικής
Μας φέρνει λίπος και ξυλεία,
Τα πάντα στο Παρίσι είναι πεινασμένα,
Έχοντας επιλέξει ένα χρήσιμο εμπόριο,
Εφευρίσκει για διασκέδαση
Για πολυτέλεια, για μοντέρνα ευδαιμονία, -
Όλα διακοσμούσαν το γραφείο
Φιλόσοφος σε ηλικία δεκαοκτώ ετών.

XXIV

Κεχριμπάρι στους σωλήνες της Κωνσταντινούπολης,
Πορσελάνη και μπρούτζος στο τραπέζι,
Και, μια χαρά για τα χαϊδεμένα συναισθήματα,
Άρωμα σε κομμένο κρύσταλλο.
Χτένες, λίμες από χάλυβα,
Ίσιο ψαλίδι, κυρτό ψαλίδι,
Και βούρτσες τριάντα ειδών
Τόσο για νύχια όσο και για δόντια.
Rousseau (σημειώνω εν παρόδω)
Δεν μπορούσα να καταλάβω πόσο σημαντικός ήταν ο Γκριμ
Τολμήστε να βουρτσίσετε τα νύχια σας μπροστά του,
Ένας εύγλωττος τρελός.
Υπερασπιστής της Ελευθερίας και των Δικαιωμάτων
Σε αυτή την περίπτωση, εντελώς λάθος.

XXV

Μπορείς να είσαι έξυπνος άνθρωπος
Και σκεφτείτε την ομορφιά των νυχιών:
Γιατί να μαλώνουμε άκαρπα με τον αιώνα;
Το έθιμο είναι δεσποτικό μεταξύ των ανθρώπων.
Δεύτερος Chadayev, Evgeniy μου,
Φοβούμενος ζηλευτές κρίσεις,
Υπήρχε ένα παιδάκι με τα ρούχα του
Και αυτό που λέγαμε δανδής.
Είναι τουλάχιστον τρεις η ώρα
Πέρασε μπροστά στους καθρέφτες
Και βγήκε από την τουαλέτα
Σαν θυελλώδης Αφροδίτη,
Όταν, φορώντας ανδρική στολή,
Η θεά πηγαίνει σε μια μεταμφίεση.

XXVI

Στην τελευταία γεύση της τουαλέτας
Ρίχνοντας μια περίεργη ματιά,
Μπορούσα πριν το μαθημένο φως
Εδώ για να περιγράψει το ντύσιμό του?
Φυσικά θα ήταν γενναίο
Περιγράψτε την επιχείρησή μου:
Αλλά παντελόνι, φράκο, γιλέκο,
Όλες αυτές οι λέξεις δεν είναι στα ρωσικά.
Και βλέπω, σας ζητώ συγγνώμη,
Λοιπόν, η φτωχή μου συλλαβή είναι ήδη
Θα μπορούσα να ήμουν πολύ λιγότερο πολύχρωμη
Ξένες λέξεις
Κι ας κοίταξα παλιά
Στο Ακαδημαϊκό Λεξικό.

XXVII

Τώρα έχουμε κάτι λάθος στο θέμα:
Καλύτερα να βιαζόμαστε στην μπάλα,
Πού να με κεφαλιά σε μια άμαξα Yamsk
Ο Onegin μου έχει ήδη καλπάσει.
Μπροστά στα ξεθωριασμένα σπίτια
Κατά μήκος του νυσταγμένου δρόμου σε σειρές
Διπλά φώτα καρότσας
Χαρούμενο φως
Και φέρνουν ουράνια τόξα στο χιόνι.
Διάστικτη με μπολ ολόγυρα,
Το υπέροχο σπίτι λάμπει.
Οι σκιές περπατούν στα στερεά παράθυρα,
Τα προφίλ των κεφαλών αναβοσβήνουν
Και κυρίες και μοδάτοι περίεργοι.

XXVIII

Εδώ ο ήρωάς μας οδήγησε μέχρι την είσοδο.
Περνάει τον θυρωρό με ένα βέλος
Ανέβηκε τα μαρμάρινα σκαλιά,
Ίσιωσα τα μαλλιά μου με το χέρι μου,
Μπήκε. Η αίθουσα είναι γεμάτη κόσμο.
Η μουσική έχει ήδη κουραστεί να βροντάει.
Το πλήθος είναι απασχολημένο με τη μαζούρκα.
Υπάρχει θόρυβος και συνωστισμός τριγύρω.
Τα σπιρούνια του φρουρού του ιππικού κουδουνίζουν.
Τα πόδια των όμορφων κυριών πετούν.
Στα σαγηνευτικά τους βήματα
Τα πύρινα μάτια πετούν
Και πνίγηκε από το βρυχηθμό των βιολιών
Ζηλευτοί ψίθυροι μοντέρνων συζύγων.

XXIX

Σε μέρες διασκέδασης και επιθυμιών
Είχα τρελαθεί για μπάλες:
Ή μάλλον δεν υπάρχει χώρος για εξομολογήσεις
Και για την παράδοση επιστολής.
Ω εσείς, αξιότιμοι σύζυγοι!
Θα σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Παρακαλώ προσέξτε την ομιλία μου:
Θέλω να σας προειδοποιήσω.
Εσείς, μαμάδες, είστε και πιο αυστηρές
Ακολουθήστε τις κόρες σας:
Κράτα ίσια τη λοζνέ σου!
Όχι αυτό... όχι αυτό, ο Θεός να το κάνει!
Γι' αυτό το γράφω
Ότι δεν έχω αμαρτήσει για πολύ καιρό.

XXX

Αλίμονο, για διαφορετική διασκέδαση
Έχω καταστρέψει πολλές ζωές!
Αλλά αν τα ήθη δεν είχαν υποφέρει,
Εξακολουθώ να μου αρέσουν οι μπάλες.
Λατρεύω τα τρελά νιάτα
Και σφίξιμο, και λάμψη, και χαρά,
Και θα σου δώσω μια προσεγμένη στολή.
Λατρεύω τα πόδια τους. αλλά είναι απίθανο
Θα βρείτε στη Ρωσία ένα σύνολο
Τρία ζευγάρια λεπτά γυναικεία πόδια.
Ω! Δεν μπορούσα να ξεχάσω για πολύ καιρό
Δύο πόδια... Λυπημένο, κρύο,
Τα θυμάμαι όλα, ακόμα και στα όνειρά μου
Μου προβληματίζουν την καρδιά.

XXXI

Πότε και πού, σε ποια έρημο,
Τρελός, θα τους ξεχάσεις;
Ω, πόδια, πόδια! που εισαι τωρα
Πού συνθλίβεις τα ανοιξιάτικα λουλούδια;
Μεγαλωμένος στην ανατολική ευδαιμονία,
Στα βόρεια, θλιβερό χιόνι
Δεν άφησες κανένα ίχνος:
Αγαπούσατε τα μαλακά χαλιά
Μια πολυτελής πινελιά.
Πόσο καιρό σε έχω ξεχάσει;
Και διψώ για φήμη και έπαινο,
Και η γη των πατέρων, και η φυλάκιση;
Η ευτυχία της νεότητας έχει εξαφανιστεί,
Σαν το φωτεινό σου μονοπάτι στα λιβάδια.

XXXII

Το στήθος της Νταϊάνα, τα μάγουλα της Φλώρας
Υπέροχα, αγαπητοί φίλοι!
Ωστόσο, το πόδι της Τερψιχόρης
Κάτι πιο γοητευτικό για μένα.
Εκείνη, προφητεύοντας με μια ματιά
Μια ανεκτίμητη ανταμοιβή
Ελκύει με συμβατική ομορφιά
Ένα ηθελημένο σμήνος επιθυμιών.
Την αγαπώ, φίλη μου Ελβίνα,
Κάτω από το μακρύ τραπεζομάντιλο των τραπεζιών,
Την άνοιξη στα χορταριασμένα λιβάδια,
Το χειμώνα σε ένα τζάκι από χυτοσίδηρο,
Στην παρκέ με καθρέφτη αίθουσα,
Δίπλα στη θάλασσα σε βράχους γρανίτη.

XXXIII

Θυμάμαι τη θάλασσα πριν την καταιγίδα:
Πόσο ζήλεψα τα κύματα
Τρέχοντας σε μια θυελλώδη γραμμή
Ξάπλωσε με αγάπη στα πόδια της!
Πόσο ευχόμουν τότε με τα κύματα
Αγγίξτε τα υπέροχα πόδια σας με τα χείλη σας!
Όχι, ποτέ τις ζεστές μέρες
Τα νιάτα μου που βράζουν
Δεν ήθελα με τέτοιο μαρτύριο
Φιλήστε τα χείλη των νεαρών Armids,
Ή φλογερά τριαντάφυλλα αγγίζουν τα μάγουλα,
Ή καρδιές γεμάτες μαρασμό?
Όχι, ποτέ βιασύνη πάθους
Ποτέ δεν βασάνισε την ψυχή μου έτσι!

XXXIV

Θυμάμαι μια άλλη φορά!
Σε μερικές φορές αγαπημένα όνειρα
Κρατώ τον χαρούμενο αναβολέα...
Και νιώθω το πόδι στα χέρια μου.
Η φαντασία αγριεύει ξανά
Το άγγιγμά της ξανά
Το αίμα άναψε στη μαραμένη καρδιά,
Πάλι λαχτάρα, πάλι αγάπη!..
Φτάνει όμως να δοξάζεις τους αλαζόνες
Με τη φλύαρη λύρα του?
Δεν αξίζουν κανένα πάθος
Δεν υπάρχουν τραγούδια εμπνευσμένα από αυτούς:
Τα λόγια και το βλέμμα αυτών των μαγισσών
Παραπλανητικά... σαν τα πόδια τους.

XXXV

Τι γίνεται με τον Onegin μου; Μισοκοιμισμένος
Πηγαίνει για ύπνο από την μπάλα:
Και η Αγία Πετρούπολη είναι ανήσυχη
Ξυπνήθηκε ήδη από το τύμπανο.
Ο έμπορος σηκώνεται, ο μικροπωλητής πάει,
Ένας ταξιτζής τραβάει στο χρηματιστήριο,
Η οχτένκα βιάζεται με την κανάτα,
Το πρωινό χιόνι τσακίζει κάτω από αυτό.
Ξύπνησα το πρωί με έναν ευχάριστο ήχο.
Τα παντζούρια είναι ανοιχτά. καπνός σωλήνα
Σηκώνεται σαν κολόνα μπλε,
Και ο φούρναρης, ένας τακτοποιημένος Γερμανός,
Σε χάρτινο καπάκι, περισσότερες από μία φορές
Ήδη άνοιξε το δικό του βάσιδας.

XXXVI

Αλλά, κουρασμένος από τον θόρυβο της μπάλας,
Και το πρωί γίνεται μεσάνυχτα,
Κοιμάται ήσυχος στην ευλογημένη σκιά
Παιδί διασκέδασης και πολυτέλειας.
Θα ξυπνήσει το μεσημέρι και ξανά
Μέχρι το πρωί η ζωή του είναι έτοιμη,
Μονότονη και πολύχρωμη
Και το αύριο είναι ίδιο με το χθες.
Ήταν όμως ευτυχισμένος ο Ευγένιος μου;
Δωρεάν, στο χρώμα των καλύτερων ετών,
Ανάμεσα στις λαμπρές νίκες,
Ανάμεσα στις καθημερινές απολαύσεις;
Ήταν μάταιος ανάμεσα στις γιορτές;
Απρόσεκτος και υγιής;

XXXVII

Όχι: τα συναισθήματά του ξεψύχησαν νωρίς.
Είχε κουραστεί από τον θόρυβο του κόσμου.
Οι ομορφιές δεν κράτησαν πολύ
Το θέμα των συνηθισμένων σκέψεών του.
Οι προδοσίες έχουν γίνει κουραστικές.
Οι φίλοι και η φιλία είναι κουρασμένες,
Γιατί δεν μπορούσα πάντα
Μοσχαρίσιες μπριζόλεςκαι πίτα Στρασβούργου
Ρίχνει ένα μπουκάλι σαμπάνια
Και χύστε αιχμηρά λόγια,
Όταν είχατε πονοκέφαλο?
Και παρόλο που ήταν φλογερός τσουγκράνας,
Αλλά τελικά ξέσπασε στην αγάπη
Και επίπληξη, και σπαθί, και μόλυβδο.

XXXVIII

Η ασθένεια της οποίας η αιτία
Ήρθε η ώρα να το βρείτε εδώ και πολύ καιρό,
Παρόμοια με τα αγγλικά σπλήνα,
Με λίγα λόγια: Ρωσικά ακεφιά
Το κατάφερα σιγά σιγά.
Θα αυτοπυροβοληθεί, δόξα τω Θεώ,
Δεν ήθελα να προσπαθήσω
Όμως έχασε τελείως το ενδιαφέρον του για τη ζωή.
Πως Τσάιλντ-Χάρολντ,ζοφερός, άτονος
Εμφανίστηκε στα σαλόνια.
Ούτε τα κουτσομπολιά του κόσμου, ούτε η Βοστώνη,
Ούτε ένα γλυκό βλέμμα, ούτε ένας άσεμνος αναστεναγμός,
Δεν τον άγγιζε τίποτα
Δεν παρατήρησε τίποτα.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Τρελοί του μεγάλου κόσμου!
Άφησε τους πάντες πριν από σένα.
Και η αλήθεια είναι ότι το καλοκαίρι μας
Ο υψηλότερος τόνος είναι μάλλον βαρετός.
Τουλάχιστον ίσως μια άλλη κυρία
Ερμηνεύει τον Say και τον Bentham,
Αλλά γενικά η κουβέντα τους
Αφόρητη, αν και αθώα, ανοησία.
Άλλωστε είναι τόσο άψογοι,
Τόσο μεγαλειώδες, τόσο έξυπνο,
Τόσο γεμάτος ευσέβεια,
Τόσο προσεκτικός, τόσο ακριβής,
Τόσο απροσπέλαστο για τους άντρες,
Που τους γεννά το θέαμα σπλήνα.

XLIII

Και εσείς, νεαρές ομορφιές,
Που μερικές φορές αργότερα
Το τολμηρό droshky παρασύρει
Κατά μήκος του πεζοδρομίου της Αγίας Πετρούπολης,
Και ο Ευγένιός μου σε άφησε.
Αποστάτης των θυελλωδών απολαύσεων,
Ο Onegin κλειδώθηκε στο σπίτι,
Χασμουρητό, πήρε το στυλό,
Ήθελα να γράψω - αλλά σκληρή δουλειά
Ένιωθε άρρωστος. Τίποτα
Δεν βγήκε από το στυλό του,
Και δεν κατέληξε στο ζωηρό εργαστήριο
Άνθρωποι που δεν κρίνω
Γιατί ανήκω σε αυτούς.

XLIV

Και πάλι, προδομένος από την αδράνεια,
Πονώντας από πνευματική κενότητα,
Κάθισε - με έναν αξιέπαινο σκοπό
Οικειοποιήστε το μυαλό κάποιου άλλου για τον εαυτό σας.
Έστρωσε το ράφι με μια ομάδα βιβλίων,
Διάβασα και διάβασα, αλλά χωρίς αποτέλεσμα:
Υπάρχει πλήξη, υπάρχει εξαπάτηση ή παραλήρημα.
Δεν υπάρχει συνείδηση ​​σε αυτό, δεν υπάρχει νόημα σε αυτό.
Ο καθένας φοράει διαφορετικές αλυσίδες.
Και το παλιό είναι ξεπερασμένο,
Και οι παλιοί παραληρούν το νέο.
Σαν γυναίκες, άφησε βιβλία,
Και ένα ράφι με τη σκονισμένη οικογένειά τους,
Το σκέπασε με πένθιμο ταφτά.

XLV

Έχοντας ανατρέψει το βάρος των συνθηκών του φωτός,
Πώς, έχοντας πέσει πίσω από τη φασαρία,
Έγινα φίλος μαζί του εκείνη την εποχή.
Μου άρεσαν τα χαρακτηριστικά του
Ακούσια αφοσίωση στα όνειρα,
Αμίμητη παραξενιά
Και ένα κοφτερό, παγωμένο μυαλό.
Ήμουν πικραμένος, ήταν σκυθρωπός.
Και οι δύο ξέραμε το παιχνίδι του πάθους.
Η ζωή βασάνιζε και τους δύο.
Η ζέστη έπεσε και στις δύο καρδιές.
Ο θυμός περίμενε και τους δύο
Τυφλή Τύχη και Άνθρωποι
Το πρωί των ημερών μας.

XLVI

Αυτός που έζησε και σκέφτηκε δεν μπορεί
Μην περιφρονείς τους ανθρώπους στην καρδιά σου.
Όποιος το ένιωσε ανησυχεί
Φάντασμα αμετάκλητων ημερών:
Δεν υπάρχει γοητεία για αυτό
Αυτό το φίδι των αναμνήσεων
Του ροκανίζει τύψεις.
Όλα αυτά συχνά δίνουν
Μεγάλη χαρά για τη συζήτηση.
Πρώτη γλώσσα του Onegin
Ντρεπόμουν? αλλά το έχω συνηθίσει
Στο καυστικό επιχείρημά του,
Και για αστείο, με τη χολή στη μέση,
Και ο θυμός των ζοφερών επιγραμμάτων.

XLVII

Πόσο συχνά το καλοκαίρι,
Όταν είναι καθαρό και ελαφρύ
Νυχτερινός ουρανός πάνω από τον Νέβα
Και τα νερά είναι χαρούμενα γυάλινα
Το πρόσωπο της Νταϊάνα δεν αντανακλά
Θυμόμαστε τα μυθιστορήματα των προηγούμενων ετών,
Θυμάμαι την παλιά μου αγάπη,
Ευαίσθητος, πάλι απρόσεκτος,
Ανάσα της ευνοϊκής νύχτας
Απολαύσαμε σιωπηλά!
Σαν καταπράσινο δάσος από τη φυλακή
Ο νυσταγμένος κατάδικος μεταφέρθηκε,
Έτσι παρασυρθήκαμε από το όνειρο
Νέος στην αρχή της ζωής.

XLVIII

Με μια ψυχή γεμάτη τύψεις,
Και ακουμπώντας στον γρανίτη,
Ο Ευγένιος στάθηκε σκεφτικός,
Πώς περιέγραψε τον εαυτό του ο Πιτ.
Όλα ήταν ήσυχα. μόνο τη νύχτα
Οι φρουροί καλούσαν ο ένας τον άλλον.
Ναι, ο μακρινός ήχος του droshky
Με τη Millonna ξαφνικά χτύπησε.
Μόνο μια βάρκα που κουνάει τα κουπιά της,
Επιπλέει κατά μήκος του κοιμισμένου ποταμού:
Και μας συνεπήρε στο βάθος
Το κόρνα και το τραγούδι είναι τολμηρά...
Αλλά πιο γλυκό, μέσα στη νυχτερινή διασκέδαση,
Το άσμα των οκτάβων Torquat!

XLIX

Κύματα της Αδριατικής,
Ω Μπρέντα! όχι, θα σε δω
Και πάλι γεμάτος έμπνευση,
Θα ακούσω τη μαγική φωνή σου!
Είναι άγιος στα εγγόνια του Απόλλωνα.
Με την περήφανη λύρα του Albion
Μου είναι οικείος, μου είναι αγαπητός.
Χρυσές νύχτες της Ιταλίας
Θα απολαύσω την ευδαιμονία στην ελευθερία
Με τον νεαρό Βενετό,
Άλλοτε ομιλητικός, άλλοτε χαζός,
Επιπλέει σε μια μυστηριώδη γόνδολα.
Μαζί της θα βρουν τα χείλη μου
Η γλώσσα του Πετράρχη και η αγάπη.

μεγάλο

Θα έρθει η ώρα της ελευθερίας μου;
Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα! - Της κάνω έκκληση.
Περιπλανιέμαι στη θάλασσα περιμένοντας τον καιρό,
Ο Manyu έπλευσε τα πλοία.
Κάτω από τη ρόμπα των καταιγίδων, μαλώνοντας με τα κύματα,
Στο ελεύθερο σταυροδρόμι της θάλασσας
Πότε θα ξεκινήσω το δωρεάν τρέξιμο;
Ήρθε η ώρα να αφήσετε τη βαρετή παραλία
Στοιχεία που είναι εχθρικά για μένα,
Και ανάμεσα στα μεσημεριανά φουσκώματα,
Κάτω από τον αφρικανικό μου ουρανό,
Αναστεναγμός για τη ζοφερή Ρωσία,
Όπου υπέφερα, πού αγάπησα,
Εκεί που έθαψα την καρδιά μου.

LI

Ο Onegin ήταν έτοιμος μαζί μου
Δείτε ξένες χώρες.
Αλλά σύντομα ήμασταν προορισμένοι
Χωρισμένος για πολύ καιρό.
Τότε πέθανε ο πατέρας του.
Συγκεντρώθηκαν μπροστά στον Onegin
Οι δανειστές είναι ένα άπληστο σύνταγμα.
Ο καθένας έχει το δικό του μυαλό και αίσθηση:
Evgeny, που μισεί τις αντιδικίες,
Ικανοποιημένος με την τύχη μου,
Τους έδωσε την κληρονομιά
Δεν βλέπω μεγάλη απώλεια
Ή πρόγνωση από μακριά
Ο θάνατος του θείου του γέρου.

LII

Ξαφνικά πήρε πραγματικά
Αναφορά από τον διευθυντή
Αυτός ο θείος πεθαίνει στο κρεβάτι
Και θα χαιρόμουν να τον αποχαιρετήσω.
Αφού διάβασα το θλιβερό μήνυμα,
Ο Ευγένιος σε ραντεβού αμέσως
Γρήγορα κάλπασε μέσα από το ταχυδρομείο
Και χασμουρήθηκα ήδη εκ των προτέρων,
Προετοιμασία, για χάρη των χρημάτων,
Για στεναγμούς, πλήξη και εξαπάτηση
(Και έτσι ξεκίνησα το μυθιστόρημά μου).
Αλλά, έχοντας φτάσει στο χωριό του θείου μου,
Το βρήκα ήδη στο τραπέζι,
Σαν ένα αφιέρωμα έτοιμο στη γη.

LIII

Βρήκε την αυλή γεμάτη υπηρεσίες.
Στον νεκρό απ' όλες τις πλευρές
Μαζεύτηκαν εχθροί και φίλοι,
Κυνηγοί πριν την κηδεία.
Ο εκλιπών κηδεύτηκε.
Οι ιερείς και οι καλεσμένοι έφαγαν και ήπιαν
Και μετά χωρίσαμε σημαντικούς δρόμους,
Λες και ήταν απασχολημένοι.
Εδώ είναι ο Onegin μας - ένας χωρικός,
Εργοστάσια, νερά, δάση, εδάφη
Ο ιδιοκτήτης είναι πλήρης, και μέχρι τώρα
Εχθρός της τάξης και σπάταλος,
Και χαίρομαι πολύ που το παλιό μονοπάτι
Το άλλαξε σε κάτι.

LIV

Δύο μέρες του φάνηκαν καινούριες
Μοναχικά χωράφια
Η δροσιά της ζοφερής βελανιδιάς,
Η φλυαρία ενός ήσυχου ρέματος.
Στο τρίτο άλσος, λόφο και χωράφι
Δεν ήταν πλέον απασχολημένος.
Μετά προκάλεσαν ύπνο.
Τότε είδε καθαρά
Ότι στο χωριό η πλήξη είναι ίδια,
Αν και δεν υπάρχουν δρόμοι ή παλάτια,
Ούτε κάρτες, ούτε μπάλες, ούτε ποιήματα.
Η Χάντρα τον περίμενε φρουρά,
Και έτρεξε πίσω του,
Σαν μια σκιά ή μια πιστή γυναίκα.

LV

Γεννήθηκα για μια ήρεμη ζωή
Για τη σιωπή του χωριού:
Στην ερημιά η λυρική φωνή είναι πιο δυνατή,
Πιο ζωντανά δημιουργικά όνειρα.
Αφιερώνοντας τον εαυτό σας στην αναψυχή των αθώων,
Περιπλανώμαι σε μια έρημη λίμνη,
ΚΑΙ πολύ μακριάο νόμος μου.
Ξυπνάω κάθε πρωί
Για γλυκιά ευτυχία και ελευθερία:
Διαβάζω λίγο, κοιμάμαι πολύ,
Δεν προλαβαίνω να πετάω δόξα.
Έτσι δεν ήμουν τα προηγούμενα χρόνια;
Πέρασε αδρανής, στη σκιά
Οι πιο ευτυχισμένες μέρες μου;

LVI

Λουλούδια, αγάπη, χωριό, αδράνεια,
Χωράφια! Είμαι αφοσιωμένος σε σένα με την ψυχή μου.
Πάντα χαίρομαι που παρατηρώ τη διαφορά
Ανάμεσα σε εμένα και τον Onegin,
Στον κοροϊδευτικό αναγνώστη
Ή κάποιος εκδότης
Περίπλοκη συκοφαντία
Συγκρίνοντας τα χαρακτηριστικά μου εδώ,
Δεν το επανέλαβα ξεδιάντροπα αργότερα,
Γιατί άλειψα το πορτρέτο μου;
Όπως ο Βύρωνας, ο ποιητής της υπερηφάνειας,
Σαν να είναι αδύνατο για εμάς
Γράψε ποιήματα για άλλους
Μόλις για τον εαυτό σου.

Διαποτισμένος από ματαιοδοξία, διέθετε επίσης μια ιδιαίτερη περηφάνια, η οποία τον ωθεί να παραδεχτεί με την ίδια αδιαφορία και τις καλές και τις κακές του πράξεις - συνέπεια μιας αίσθησης ανωτερότητας, ίσως φανταστικής. Από ιδιωτική επιστολή (γαλλικά).

Ένα χαρακτηριστικό ψυχρού συναισθήματος αντάξιο του Chald Harold. Τα μπαλέτα του κυρίου Ντιντελότ είναι γεμάτα ζωηρή φαντασία και εξαιρετική γοητεία. Ένας από τους ρομαντικούς συγγραφείς μας βρήκε πολύ περισσότερη ποίηση σε αυτά από ό,τι σε όλη τη γαλλική λογοτεχνία.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Εξομολογήσεις του J. J. Rousseau Όλοι γνώριζαν ότι χρησιμοποιούσε ασβέστη. και εγώ, που δεν το πίστευα καθόλου, άρχισα να το μαντεύω, όχι μόνο από τη βελτίωση του χρώματος του προσώπου του ή επειδή βρήκα βάζα με άσπρο στην τουαλέτα του, αλλά επειδή, πηγαίνοντας στο δωμάτιό του ένα πρωί, τον βρήκε να καθαρίζει νύχια με ειδική βούρτσα. συνέχισε με περηφάνια αυτή τη δραστηριότητα παρουσία μου. Αποφάσισα ότι ένα άτομο που αφιερώνει δύο ώρες κάθε πρωί καθαρίζοντας τα νύχια του θα μπορούσε να πάρει μερικά λεπτά για να καλύψει τις ατέλειες με το λευκό. («Εξομολόγηση» του J.-J. Rousseau) (γαλλικά). Το μακιγιάζ ήταν μπροστά από την εποχή του: τώρα σε όλη τη φωτισμένη Ευρώπη καθαρίζουν τα νύχια τους με ένα ειδικό πινέλο.

Ο Vasisdas είναι λογοπαίγνιο: στα γαλλικά σημαίνει παράθυρο, στα γερμανικά σημαίνει την ερώτηση "vas ist das?" - «Τι είναι αυτό;», που χρησιμοποιείται από τους Ρώσους για να υποδείξουν τους Γερμανούς. Το εμπόριο σε μικρά μαγαζιά γινόταν από τη βιτρίνα. Δηλαδή, ο Γερμανός φούρναρης κατάφερε να πουλήσει περισσότερα από ένα καρβέλι ψωμί.

Ολόκληρη αυτή η ειρωνική στροφή δεν είναι τίποτα άλλο από ανεπαίσθητος έπαινος για τους όμορφους συμπατριώτες μας. Έτσι ο Boileau, υπό το πρόσχημα της μομφής, επαινεί τον Λουδοβίκο XIV. Οι κυρίες μας συνδυάζουν τη φώτιση με την ευγένεια και την αυστηρή αγνότητα των ηθών με αυτή την ανατολίτικη γοητεία, που τόσο συνεπήρε τη Madame Stael (βλ. Dix années d'exil / «Ten Years of Exile» (γαλλικά)).

Οι αναγνώστες θα θυμούνται τη γοητευτική περιγραφή της νύχτας της Αγίας Πετρούπολης στο ειδύλλιο του Gnedich: Εδώ είναι η νύχτα. αλλά οι χρυσές ρίγες των σύννεφων σβήνουν, χωρίς αστέρια, όλη η απόσταση φωτίζεται, ασημένια πανιά είναι ορατά πλοία, σαν να πλέουν στον γαλάζιο ουρανό ακτινοβολία, Και το μωβ του ηλιοβασιλέματος συγχωνεύεται με το χρυσό της ανατολής: Σαν να ακολουθεί το πρωινό αστέρι, το βράδυ δείχνει Κατακόκκινο πρωί. - Ήταν μια χρυσή στιγμή καλοκαιρινές μέρεςΚλέψε την κυριαρχία της νύχτας Καθώς το βλέμμα ενός ξένου στο βόρειο ουρανό αιχμαλωτίζεται από τη μαγική λάμψη της σκιάς και του γλυκού φωτός, όπως ο ουρανός του μεσημεριού δεν στολίζεται ποτέ, παρόμοια με τη γοητεία της βόρειας , των οποίων τα γαλάζια μάτια και τα κατακόκκινα μάγουλα μετά βίας σκιάζονται από τα κύματα των ανοιχτόχρωμων μαλλιών , καλωσορίζοντας την ημέρα που ανεβαίνει, αλλά είναι πολύ αργά. Φύσηξε η φρεσκάδα στην τούνδρα του Νέβα. ………………………… Εδώ είναι μεσάνυχτα: θορυβώδης το βράδυ με χίλια κουπιά, ο Νέβας δεν ταλαντεύεται. Οι καλεσμένοι της πόλης έχουν φύγει ούτε μια φωνή στην ακτή, ούτε ένας κυματισμός στην υγρασία, τα πάντα είναι ήσυχα οι στρατιωτικοί φρουροί φωνάζουν μέσα στη νύχτα. ……………………………

Δείξε την εύνοιά σου στη θεά Βλέπει έναν ενθουσιώδη πότη, που περνά τη νύχτα άυπνος, ακουμπισμένος στον γρανίτη (Muravyov. To the Goddess of the Neva).