Un cuento de Navidad se convirtió en una sensación cuando se publicó por primera vez, lo que influyó en nuestras tradiciones navideñas. Esta es una parábola sobre el renacimiento del avaro y misántropo Scrooge, en la que el escritor, con la ayuda de imágenes fantásticas de espíritus navideños, muestra a su héroe el único camino a la salvación: hacer el bien a las personas. El libro está magníficamente ilustrado.
La historia de Scrooge, un hombre que no amaba a nadie, odiaba a todos, y por la ciudad circulaban leyendas sobre su tacañería e insensibilidad. Fue tratado en consecuencia. Un día, el espíritu del difunto compañero de Marley se le apareció a Scrooge. El autor describe hábilmente la aparición de este espíritu de tal manera que la sangre en las venas no solo del protagonista, sino también del lector, se hela. Scrooge pasó toda su vida acaparando, no ayudó a nadie y no respondió a sus solicitudes. Y luego pierde por completo la paz. Estamos asistiendo a un completo renacimiento del hombre. El cinismo es reemplazado por amargo pesar y arrepentimiento. Marley pide a los poderes superiores que ayuden a su amigo a cambiar. Envían tres espíritus más para ayudarlo. La apariencia de todos es una verdadera prueba para Scrooge. Sin embargo, lo logró. ¡Resulta que la vida es maravillosa cuando se vive para los demás! Vacío y estéril, está lleno de contenido de calidad. Si esto no hubiera sucedido, dentro de un año el héroe habría muerto. Esto es lo que le predijo el espíritu navideño. La tristeza y la desesperanza de la trama se disuelven gradualmente, dando paso a la luz, el amor y la alegría.
Citas del libro Un cuento de Navidad:
“Al menos las vacaciones de Navidad. Pero de todos modos, además de la reverencia que se siente ante esta sagrada palabra, y los piadosos recuerdos que de ella son inseparables, siempre esperé estos días como los mejores del año. Estos son días alegres: días de misericordia, bondad y perdón. Estos son los únicos días en todo el calendario en que las personas, como por acuerdo tácito, abren libremente sus corazones unos a otros y ven en sus vecinos, incluso en los pobres y desfavorecidos, a las mismas personas que ellos, recorriendo el mismo camino hacia la tumba. con ellos, y no con algunos seres de otra raza que deberían tomar un camino diferente. Y por eso, tío, si bien es cierto que en época navideña nunca me han añadido una sola moneda al bolsillo, creo que la Navidad me trae bien y me seguirá trayendo bien, ¡y viva la Navidad!
“¡La niebla se hace más espesa, la escarcha se hace más fuerte! ¡Frío feroz y penetrante! Si San Dunstan, en lugar de unas tenazas al rojo vivo, hubiera agarrado a Satanás por la nariz con este tipo de escarcha, ¡habría aullado por un pellizco tan fuerte!
“En el callejón trasero de la casa había tal remolino espesa niebla y allí había una capa de escarcha tan espesa, como si el espíritu maligno del mal tiempo estuviera sentado allí, inmerso en pesados pensamientos”.
“El alma contenida en cada persona”, objetó el fantasma, “debe comunicarse con las personas y, siguiéndolas a todas partes, participar en su destino. Y aquellos que no cumplieron con esto durante la vida están condenados a quedarse después de la muerte. Está condenado a viajar alrededor del mundo y - ¡ay de mí! - mirar las alegrías y las tristezas de las personas, que ya no tiene el poder de compartir, pero que alguna vez pudo, para su alegría y la de los demás”.
“Llevo una cadena que yo mismo forjé durante mi vida”, respondió el fantasma. “Lo forjé eslabón a eslabón y metro a metro”. Me lo ceñí por mi propia voluntad, y por mi propia voluntad lo uso. ¿No te resulta familiar ver esta cadena?
"- ¡Asuntos! - gritó el fantasma, retorciéndose de nuevo las manos. - Cuidar a mi prójimo era lo que debería haberse convertido en mi negocio. El bien público es por lo que debería haberme esforzado. Misericordia, compasión, generosidad, esto es hacia lo que debía orientar mis actividades. Y dedicarse al comercio es sólo una gota de agua en el vasto océano de asuntos que nos esperan”.
"Y todos estos espíritus claramente querían intervenir en los asuntos de los mortales y hacer el bien, pero ya habían perdido esta oportunidad para siempre, y esta era precisamente la razón de su tormento".
“El espíritu dirigió una mirada gentil hacia Scrooge. Su ligero toque, fugaz e ingrávido, despertó algunos sentimientos en el pecho del viejo Scrooge. Le parecía que mil olores flotaban sobre él, y cada olor despertaba miles de recuerdos de pensamientos, aspiraciones, alegrías y esperanzas olvidados hace mucho tiempo”.
“Y luego hubo baile de nuevo, y luego pérdidas y baile de nuevo, y luego hubo pastel dulce, y vino caliente, y un gran trozo de rosbif frío, y un gran trozo de ternera hervida fría, y al final hubo empanadas fritas con pasas y canela y mucha cerveza"
"Oh, todo esto significa muy poco para ti ahora", dijo en voz baja. “Ahora adoras a otra deidad y ella me ha expulsado de tu corazón”. Bueno, si puede apoyarte y consolarte, como a mí me gustaría apoyarte y consolarte, entonces, por supuesto, no debería estar triste.
-¿Qué es esa deidad que te desplazó? - preguntó Scrooge.
- Dinero.
- ¡No hay justicia en la tierra! - dijo Scrooge. - El mundo castiga más despiadadamente la pobreza, y no menos severamente -al menos de palabra- condena la búsqueda de riqueza.
“Tiemblas demasiado ante la opinión del mundo”, le reprochó dócilmente. “Cambiaste todas tus esperanzas y sueños anteriores por una cosa: volverte invulnerable a sus pinchazos. ¿No vi cómo todas tus nobles aspiraciones morían una tras otra y una nueva pasión que todo lo conquistaba, la pasión por el beneficio, poco a poco se apoderaba de ti por completo?
“Sin embargo, lo admito, me gustaría muchísimo tocar sus labios, dirigirme a ella con una pregunta, ver cómo abre los labios, respondiéndome. ¡Admira sus pestañas bajas sin aportar color a sus mejillas! ¡Suelta su cabello sedoso, cada mechón del cual es un tesoro de valor incalculable! En una palabra, no ocultaré que me gustaría disfrutar de todos los derechos de un niño juguetón, pero al mismo tiempo ser un hombre lo suficientemente mayor para conocer su valor”.
"¡Scrooge pensó involuntariamente que la misma criatura elegante y llena de vida podría llamarlo padre y calentar el duro invierno de su vejez con el aliento de su primavera!"
“Apilados en el suelo, en una enorme pila que parecía un trono, había pavos asados, gansos, pollos, caza, jamones de cerdo, grandes trozos de ternera, lechones, guirnaldas de salchichas, pasteles fritos, pudines, barriles de ostras, castañas calientes, manzanas, naranjas jugosas, peras fragantes, enormes pasteles de hígado y cuencos humeantes de ponche, cuyos fragantes vapores flotaban en el aire como niebla”.
“Era la mañana, la mañana de Navidad y una helada fuerte y buena, y en la calle sonaba una especie de música, un poco áspera, pero agradable: estaban quitando la nieve de las aceras y rastrillándola de los tejados, para deleite loco de los niños, que observaban cómo, desmoronándose en el más mínimo polvo, se desplomaban en el suelo por avalanchas de nieve.
En el contexto de la deslumbrante cubierta blanca que cubría los tejados, e incluso de la no tan blanca como la nieve que yacía en el suelo, las paredes de las casas parecían lúgubres y las ventanas aún más lúgubres y oscuras. Las pesadas ruedas de carruajes y carros dejaron profundos surcos en la nieve, y en las intersecciones de grandes calles estos surcos, cruzándose cientos de veces, formaron una compleja red de canales llenos de agua congelada. El cielo estaba sombrío y las calles estaban ahogadas en una neblina cenicienta, similar a la escarcha o al vapor, que se posaba en el suelo con un rocío oscuro como hollín, como si todas las chimeneas de Inglaterra hubieran conspirado entre sí, y bueno. ¡Quien fumara cuánto! En una palabra, ni la ciudad en sí ni el clima eran particularmente propicios para la diversión, pero en las calles había diversión, tan divertida como no ocurre, tal vez, incluso en el mejor día de verano, cuando el sol brilla tan intensamente. y el aire es tan fresco y limpio."
“Los mostradores de los puestos de frutas brillaban con todos los colores del arco iris. Había enormes cestas redondas llenas de castañas, como las barrigas vestidas de viejos y alegres caballeros. Permanecían apoyados en el techo y, a veces, incluso salían rodando del umbral, como si temieran asfixiarse por la plenitud y la saciedad. También había cebollas españolas, rojizas, de piel oscura y de vientre gordo, suaves y brillantes, como las mejillas gordas y resbaladizas de los monjes españoles. Con picardía y descaro, guiñaban desde los estantes a las chicas que pasaban corriendo, quienes con fingida timidez miraban furtivamente la ramita de muérdago suspendida del techo. Había manzanas y peras apiladas en altas y coloridas pirámides. Había racimos de uvas, colgados por el dueño de la tienda en los lugares más destacados, para que los transeúntes pudieran, mientras los admiraban, salivar gratuitamente. Había montones de nueces, marrones, ligeramente esponjosas, cuyo aroma fresco me traía recuerdos de paseos pasados por el bosque, cuando era tan agradable pasear, hundido hasta los tobillos en las hojas caídas, y oírlas crujir bajo los pies. Había manzanas asadas, regordetas, de color marrón brillante, que complementaban el amarillo brillante de los limones y las naranjas y con toda su deliciosa apariencia te convencían persistente y apasionadamente de llevarlas a casa en una bolsa de papel y comerlas de postre.
“El aroma mezclado del café y el té hacía cosquillas en las fosas nasales tan agradablemente, y había tantas pasas y variedades tan raras, y las almendras eran tan deslumbrantemente blancas, y las ramas de canela eran tan rectas y largas, y todas las demás especias olían tan delicioso, y las frutas confitadas brillaban tan seductoramente cubriéndolas con azúcar glas, que incluso los compradores más indiferentes comenzaron a chupar en la boca del estómago. Y no sólo los higos eran tan carnosos y jugosos, y las ciruelas secas se sonrojaban tan tímidamente y sonreían tan agridulces desde sus cajas suntuosamente decoradas, y todo, absolutamente todo lucía tan sabroso y tan elegante en su decoración navideña…”
“Aquí, en tu tierra pecaminosa”, dijo el Espíritu, “hay muchas personas que se jactan de su cercanía a nosotros y, impulsadas por el odio, la envidia, la ira, el orgullo, la intolerancia y el egoísmo, cometen sus malas acciones, escondiéndose detrás de nuestro nombre. . Pero estas personas nos son tan ajenas como si nunca hubieran nacido. Recuerden esto y culpen sólo a ellos mismos por sus acciones, no a nosotros”.
"La enfermedad y el dolor se transmiten fácilmente de persona a persona, pero aun así no hay nada más contagioso en la tierra que la risa y el buen humor, y veo en esto la disposición conveniente, noble y justa de las cosas en la naturaleza".
“¡A veces es tan gratificante volver a ser niños, al menos por un tiempo! Y esto es especialmente bueno en Navidad, cuando celebramos el nacimiento del divino bebé”.
“El espíritu estaba junto al lecho del enfermo, y el enfermo estaba animado y alegre; se acercó a los vagabundos, anhelando una tierra extranjera, y les pareció que su patria estaba cerca; a aquellos exhaustos en la lucha diaria - y que fueron inspirados por una nueva esperanza; a los pobres, y encontraron riqueza en sí mismos. En prisiones, hospitales y asilos, en miserables refugios de pobreza, dondequiera que la vanidad y el patético orgullo terrenal no cierren el corazón de una persona al espíritu gracioso de la festividad, en todas partes dio a la gente su bendición y enseñó a Scrooge los mandamientos de la misericordia”.
“El nombre del niño es Ignorancia. El nombre de la niña es Pobreza. Cuidado con ambos y con todo lo que está relacionado con ellos, pero sobre todo, cuidado con el niño, porque en su frente está escrito "Destrucción" y traerá la muerte consigo si esta inscripción no se borra. ¡Pues niégalo! - gritó el Espíritu, volviéndose hacia la ciudad y extendiendo su mano hacia ella.
¡Culpa a quienes te dicen esto! ¡Usa la ignorancia y la pobreza para tus propósitos impuros y egoístas! ¡Auméntalos, multiplícalos! ¡Y espera el final!
“Y lo mejor y más notable fue que el futuro le pertenecía y aún podía cambiar su destino”.
“¡No sé qué me está pasando! - gritó, llorando y riendo y con ayuda de las medias que lo envolvían, convirtiéndose en una especie de Laocoonte. - ¡Es tan fácil para mí, como si fuera un pelusa, tan alegre, como si fuera un ángel, tan divertido, como si fuera un colegial! ¡Y mi cabeza da vueltas como un borracho! ¡Feliz Navidad, felices fiestas a todos, a todos! ¡Les deseo un feliz año nuevo a todos, a todos en el mundo! ¡Gop-la-la! ¡Gop-la-la! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Oh la La!
“Corriendo hacia la ventana, Scrooge levantó el marco y se asomó. ¡Sin oscuridad, sin niebla! Claro, buen día. Escarcha punzante y tonificante. Silba con su pipa helada y hace que la sangre baile por sus venas. ¡Sol dorado! ¡Cielo azul! ¡Aire fresco y transparente! ¡Feliz repique de campanas! ¡Oh, qué maravilloso! ¡Qué maravilloso, maravilloso!”
“Algunas personas se rieron de esta transformación, pero Scrooge no les prestó atención: ¡ríete a carcajadas! Era lo suficientemente inteligente y sabía que así es como funciona el mundo: siempre habrá personas dispuestas a ridiculizar una buena acción. Comprendió que quien ríe es ciego y pensó: ¡que rían, con tal de que no lloren! Su corazón era alegre y ligero, y eso era suficiente para él”.
“Y ahora sólo nos queda repetir después del pequeño Tim: ¡Que Dios nos cubra a todos con su misericordia!”
Excelente edición:
Literatura del mundo: Literatura de Inglaterra
Primera edición del libro (1843):
En cine y animación:
- La historia ha sido filmada varias veces. La primera versión cinematográfica fue la película muda de 1901 Scrooge, o Marley's Ghost. En noviembre de 2009 se estrenó otra adaptación cinematográfica.
- El famoso personaje de dibujos animados de Disney, Scrooge McDuck, lleva el nombre del personaje principal de A Christmas Carol. De hecho, apareció por primera vez en una caricatura de Disney basada en esta historia, donde todos los personajes fueron interpretados por personajes de Disney, por ejemplo, Mickey Mouse como Bob Cratchit, Pete como el Espíritu de la Navidad Futura, etc.
- The New Christmas Tale (en inglés Scrooged) es una adaptación satírica moderna de A Christmas Carol realizada por el director Richard Donner en 1988.
- Largometraje de 1992 El cuento de Navidad de los Muppets.
- Uno de los episodios de la serie animada "101 Dálmatas". La trama de esta serie tiene similitudes y diferencias.
- En uno de los episodios de la serie animada "Cazafantasmas", los héroes se encuentran accidentalmente en la realidad de la historia y atrapan a los espíritus de la Navidad cuando atacan a Scrooge. Volviendo a su realidad, descubren que las vacaciones de Navidad han dejado de existir. Y luego regresan a la realidad de Scrooge y ellos mismos reemplazan a los Espíritus de la Navidad (el Espíritu de la Navidad pasada es interpretado por Peter, el presente por Winston y el futuro por Ray). Mientras tanto, Egon logra devolver los verdaderos espíritus.
- Un significado ligeramente cambiado de la historia está presente en la caricatura "Todos los perros celebran la Navidad".
- En el episodio "A Christmas Carol" de "A Time to Repent", el personaje de Nicole Julian se encuentra con los fantasmas de la Navidad presente, la Navidad pasada y la Navidad futura.
- En el episodio especial de la serie de televisión Doctor Who, que se estrenó el 25 de diciembre de 2010, los hechos transcurren según la trama de la historia.
- El guión de la comedia melodrama “Ghosts of Girlfriends Past” se escribió basándose en “A Christmas Carol”. En esta versión, el énfasis recae principalmente en el tema del sexo y las relaciones del personaje principal tanto con muchas mujeres al azar como con su amigo de la infancia y su primer amor.
- El episodio ampliado de Beavis y Butt-head "Beavis and Butt-head Do Cristmas" también parodia Un cuento de Navidad al hacer que Beavis sueñe que es el cruel dueño de un restaurante. El director McVicker se convierte en su empleado oprimido como Bob Cratchit; El profesor hippie David retrata el buen espíritu de la Navidad actual, y el malvado profesor de educación física se convierte en el espíritu siniestro de la Navidad futura.
- "Barbie: Un cuento de Navidad". Una historia basada en la obra de Charles Dickens. En la caricatura todo se muestra mucho más amable que en el original.
- En un episodio, "Naughty Animations", la trama se basa en un villancico. El Sr. Blots interpreta el papel de Scrooge y los Warner aparecen como fantasmas.
- En uno de los episodios de la serie animada "Tutenstein", la trama representa un viaje en el tiempo similar, aunque no tiene nada que ver con la Navidad.
En economía
El profesor de filosofía de la Universidad de Arizona Gerald Gaus publicó un artículo en 1997, “La importancia de ocuparse de sus propios asuntos”, dedicado a la rehabilitación política de Ebenezer Scrooge. El autor afirma que Scrooge es la encarnación de una virtud importante y rara: la capacidad de no interferir en los asuntos de otras personas sin preguntar. Es esta característica la que subyace a una sociedad libertaria, cree el profesor.
ESTROFA UNO Para empezar, Marley estaba muerto. No había ninguna duda al respecto. Su acta de entierro fue firmada por el sacerdote, el clérigo, el enterrador y el sepulturero mayor. Estaba firmado por Scrooge. Y si Scrooge tocaba algún documento, ese documento tenía peso en la bolsa de valores. Así que el viejo Marley estaba muerto como un clavo en el dintel. Me convencí de que el clavo clavado en el techo estaba de algún modo especialmente muerto, más muerto que todos los demás clavos. No, personalmente preferiría un clavo clavado en la tapa de un ataúd como el objeto más muerto de todos los herrajes. Pero este dicho refleja la sabiduría de nuestros antepasados, y si mi malvada lengua se atreviera a cambiarlo, tendríais derecho a decir que nuestro país se desliza hacia el abismo. Por tanto, permítaseme repetir una y otra vez: Marley estaba muerto como un clavo en el dintel. Secreto, retraído, solitario: se escondía como una ostra en su caparazón. El frío mental congeló los rasgos seniles de su rostro desde el interior, afiló su nariz aguileña, arrugó la piel de sus mejillas, obligó su andar, hizo que sus labios se pusieran azules y sus ojos rojos, y su voz chirriante se volvió gélida. E incluso su barbilla sin afeitar, su pelo ralo y sus cejas parecían cubiertos de escarcha. Traía consigo esta atmósfera escalofriante a todas partes. La presencia de Scrooge congeló su oficina en el calor del verano, y no permitió que se descongelara ni medio grado ni siquiera en las felices Navidades. Al mirar las nubes de niebla que descendían cada vez más, ocultando todos los objetos de la vista, uno podría pensar que la propia Naturaleza había abierto una cervecería en algún lugar del vecindario y estaba elaborando cerveza para las vacaciones. ¡Feliz Navidad!" - lo habrían hervido vivo junto con el relleno del pudín de Navidad y le habrían clavado una estaca de acebo en la tumba *. "¡Tío!", suplicó el sobrino. "¡Sobrino!", espetó el tío. - ¡Celebralos! - exclamó el sobrino. - ¡Así que no los gestionas! - Entonces no me molestes en olvidarme de cosas buenas que no me sirvieron de nada”, respondió el sobrino. , además de la reverencia que se siente ante esta sagrada palabra y los piadosos recuerdos que son inseparables de ella, siempre esperé estos días como los mejores del año. Son días de alegría, de misericordia y de bondad. , perdón. Estos son los únicos días en todo el calendario en los que las personas, como por acuerdo silencioso, abren libremente sus corazones unos a otros y ven en sus vecinos, incluso en los pobres y desfavorecidos, a las mismas personas que ellos, vagando. con ellos el mismo camino a la tumba, y no algunas criaturas de otra raza que deberían tomar un camino diferente. Y por eso, tío, si bien es cierto que en época navideña nunca me han añadido una sola moneda al bolsillo, creo que la Navidad me trae bien y me seguirá trayendo bien, ¡y viva la Navidad! - dijo Scrooge. - Ni lo uno ni lo otro han sido cancelados. Tenga en cuenta: no estoy afirmando en absoluto que ardía intensamente en los escaparates de las tiendas, proyectando un resplandor rojizo en los rostros pálidos de los transeúntes, y las ramitas y bayas de acebo que decoraban los escaparates crujían con el calor. Las tiendas de verduras y pollos estaban decoradas con tanta elegancia y magnificencia que se convirtieron en algo extravagante, fabuloso, y era imposible creer que tuvieran algo que ver con cosas tan ordinarias como la compra y la venta. El Lord Mayor, en su majestuosa residencia, ya había ordenado a cinco docenas de cocineros y mayordomos que no perdieran la cara para poder celebrar la fiesta como debía ser, e incluso al sastrecito, a quien había multado el día anterior por aparecer en el calle, borracho y con intenciones sanguinarias, ya había revuelto su pudín navideño en su desván, mientras su flacucha esposa y su flacucho hijo corrían a comprar carne. El empleado prometió presentarse lo antes posible y Scrooge, todavía refunfuñando, cruzó el umbral. En un abrir y cerrar de ojos se cerró la oficina y el empleado, después de haber rodado veinte veces -para rendir homenaje a la Nochebuena- por la ladera helada de Cornhill con una multitud de muchachos (las puntas de su bufanda blanca ondeaban detrás de él, porque (no podía permitirse el lujo de tener un abrigo), corrió lo más rápido que pudo a su casa en Camden Town para jugar a la gallina ciega con sus hijos. No expresaba ni rabia ni ira, sino que miraba a Scrooge exactamente de la misma manera que el difunto Marley lo miraba en vida, empujando sus gafas incoloras sobre su frente pálida, como una muerta. Sólo el cabello se movía de alguna manera extraña, como si soplara sobre él el calor de un horno caliente, y los ojos muy abiertos parecían completamente inmóviles, y esto, combinado con la tez cadavérica, inspiraba horror. Y, sin embargo, lo terrible no era tanto la apariencia o la expresión de ese rostro, sino algo más que parecía estar fuera de él. Y no es sorprendente que el rostro del difunto Marley todavía estuviera ante sus ojos. El timbre probablemente no duró más de un minuto, pero a Scrooge ese minuto le pareció una eternidad. Entonces las campanas se detuvieron tan repentinamente como habían empezado a sonar, todas a la vez. E inmediatamente desde algún lugar de abajo llegó el ruido metálico del hierro, como si en el sótano alguien arrastrara una pesada cadena a lo largo de los barriles. Scrooge recordó involuntariamente historias de que cuando los fantasmas aparecen en las casas, suelen arrastrar cadenas detrás de ellos. - Durante mi vida fui tu compañero, Jacob Marley. ) y se quedó boquiabierto. “Has estado muerto durante siete años”, reflexionó Scrooge. - ¡Y siempre en el camino! experiencia propia ¡Demasiado fugaz para las ilimitadas posibilidades del bien! Sin saber que ni siquiera siglos de arrepentimiento pueden compensar la oportunidad perdida en la tierra de hacer una buena acción. ¡No lo sabía! ¡No sabía! "Pero siempre has hecho bien tus negocios, Jacob", murmuró Scrooge, que ya había comenzado a aplicar sus palabras a sí mismo. Espere el tercero, el tercer día a la medianoche, con la última campanada del reloj. Y ya no estás destinado a volver a encontrarte conmigo. Pero mira, por tu bien, recuerda firmemente todo lo que te pasó hoy. Lámparas de gas vida terrenal pierna corta. Este fantasma, con un monstruoso armario ignífugo encadenado al tobillo, se quejaba lastimosamente de que le habían privado de la oportunidad de ayudar a la pobre mujer que estaba sentada con un bebé en brazos en las escaleras del porche. Y todos estos espíritus claramente querían intervenir en los asuntos de los mortales y traer el bien, pero ya habían perdido esta oportunidad para siempre, y esta era precisamente la razón de su tormento.Si la niebla se tragó a los fantasmas o si ellos mismos se convirtieron en niebla, Scrooge nunca lo entendió. Sólo que se desvanecieron inmediatamente, al igual que sus voces fantasmales, y nuevamente la noche fue como la noche, y todo volvió a ser exactamente igual que antes cuando regresó a su casa.
Scrooge cerró la ventana y examinó la puerta por la que había entrado el fantasma de Marley. Todavía estaba cerrada con dos vueltas de llave (después de todo, él mismo la había cerrado) y todos los cerrojos estaban en orden. Scrooge quiso decir “¡tonterías!”, pero se detuvo en la primera sílaba. Y ya sea por el cansancio y la excitación que experimentó, ya sea por una conversación con un fantasma, que le inspiró melancolía, o quizás por el contacto con
Otro mundo
o, finalmente, simplemente porque era tarde, pero Scrooge de repente sintió que tenía un sueño insoportable. Sin desvestirse, cayó sobre la cama e inmediatamente se quedó dormido como un muerto.
Charles Dickens cuentos de navidad
HIMNO DE NAVIDAD EN PROSA
(=UN CUENTO DE NAVIDAD EN PROSA)
historia de navidad
Tenga en cuenta: no pretendo en absoluto estar convencido por mi propia experiencia de que un clavo clavado en un dintel esté de alguna manera especialmente muerto, más muerto que todos los demás clavos. No, personalmente preferiría un clavo clavado en la tapa de un ataúd como el objeto más muerto de todos los herrajes. Pero este dicho refleja la sabiduría de nuestros antepasados, y si mi malvada lengua se atreviera a cambiarlo, tendríais derecho a decir que nuestro país se desliza hacia el abismo. Por tanto, permítaseme repetir una y otra vez: Marley estaba muerto como un clavo en el dintel.
¿Scrooge sabía sobre esto? Por supuesto. ¿Cómo podría ser de otra manera? Scrooge y Marley han sido compañeros desde tiempos inmemoriales. Scrooge era el único confidente de Marley, su única autoridad en todos los asuntos, su único albacea, su único heredero legal, su único amigo y la única persona que lo acompañó al cementerio. Y, sin embargo, Scrooge no estaba tan deprimido por este triste acontecimiento como para que su visión para los negocios pudiera fallarle, y celebró el día del funeral de su amigo concluyendo un trato muy rentable.
Ahora mencioné el funeral de Marley y eso me lleva de regreso al punto de partida. No podía haber la menor duda de que Marley estaba muerto. Esto debe entenderse claramente, de lo contrario no habrá nada extraordinario en la historia que pretendo contarles. Después de todo, si no supiéramos con certeza que el padre de Hamlet murió mucho antes del comienzo de la función, entonces su paseo en una noche ventosa por las murallas que rodean su castillo difícilmente nos parecería algo sobrenatural. En cualquier caso, no es más sobrenatural que el comportamiento de cualquier señor mayor que tiene el capricho de dar un paseo a medianoche por algún lugar no protegido del viento, digamos, en el cementerio de St. Pavel, persiguiendo el único objetivo: sorprender a la imaginación ya frustrada de su hijo.
Scrooge no borró el nombre de Marley del cartel. Estaba allí, encima de la puerta de la oficina, años después: SCROOGE y MARLEY. La firma era muy conocida con este nombre. Y algún novato en los negocios, dirigiéndose a Scrooge, a veces lo llamaba Scrooge y otras veces Marley. Scrooge respondió sin importar cómo lo llamaran. A él no le importaba.
¡Qué tipo tan rudo era ese Scrooge! Este es alguien que supo exprimir jugos, arrancar venas, martillar un ataúd, rastrillar, apoderarse, agarrar, extorsionar... ¡El viejo pecador sabía cómo, sabía cómo! No era un hombre, sino un pedernal. Sí, era frío y duro, como el pedernal, y nadie había logrado jamás arrancar ni una chispa de compasión de su corazón de piedra. Secreto, retraído, solitario: se escondía como una ostra en su caparazón. El frío mental congeló los rasgos seniles de su rostro desde el interior, afiló su nariz aguileña, arrugó la piel de sus mejillas, obligó su andar, hizo que sus labios se pusieran azules y sus ojos rojos, y su voz chirriante se volvió gélida. E incluso su barbilla sin afeitar, su pelo ralo y sus cejas parecían cubiertos de escarcha. Traía consigo esta atmósfera escalofriante a todas partes. La presencia de Scrooge congeló su oficina en el calor del verano, y no permitió que se descongelara ni medio grado ni siquiera en las felices Navidades.
Calor o frío en el patio: a Scrooge esto le preocupaba poco. Ningún calor podía calentarlo y ninguna escarcha podía penetrarlo. El viento más feroz no podría ser más malvado que Scrooge, la tormenta de nieve más feroz no podría ser tan cruel como él, la lluvia más intensa no podría ser tan despiadada. El mal tiempo no pudo hacer nada para superarlo. La lluvia, el granizo y la nieve solo podían presumir de una ventaja sobre Scrooge: a menudo caían sobre la tierra en generosa abundancia, y Scrooge no conocía la generosidad.
Nadie lo detuvo nunca en la calle con una exclamación alegre: “¡Querido Scrooge! ¿Cómo estás? Ni un solo mendigo se atrevió a pedirle limosna, ni un solo niño se atrevió a preguntarle qué hora era, y ni un solo alma le pidió que le mostrara el camino. Parecía que hasta los perros, los guías de los ciegos, entendían qué clase de persona era y, al verlo, se apresuraban a arrastrar a su dueño hasta la primera entrada o portal que encontraban, y luego meneaban la cola durante un largo rato. tiempo, como diciendo: “Sí, para mí, un hombre sin ojos, como usted, maestro, mucho mejor que con mal de ojo”.
¿Crees que esto molestó a Scrooge? De nada. Se abrió camino en la vida evitando a todos, y quienes lo conocían bien creían que de alguna manera era dulce para él ahuyentar la más mínima manifestación de simpatía.
Y entonces, un día, y no sólo en algún momento, sino en la misma Nochebuena, el viejo Scrooge estaba estudiando libros de cuentas en su oficina. Hacía frío, hacía frío y todavía había niebla, y Scrooge podía oír a los transeúntes que pasaban por la ventana corriendo de un lado a otro, pateando ruidosamente la acera, resoplando y golpeándose los costados para mantenerse calientes. El reloj de la ciudad en el campanario acababa de dar las tres, pero ya estaba oscureciendo, y ese día y la mañana todo, y las luces de las velas que brillaban en las ventanas de las oficinas yacían como pinceladas carmesí sobre la cortina oscura. de niebla, tan densa que parecía que se podía tocar con la mano. La niebla se arrastraba por cada grieta, se filtraba por cada ojo de cerradura, e incluso en este estrecho patio, las casas de enfrente, apenas visibles detrás de un espeso velo gris sucio, parecían fantasmas. Al mirar las nubes de niebla que descendían cada vez más, ocultando todos los objetos de la vista, uno podría pensar que la propia Naturaleza había abierto una cervecería en algún lugar del vecindario y estaba elaborando cerveza para las vacaciones.
Scrooge mantuvo la puerta de la oficina entreabierta para poder vigilar a su empleado, que estaba copiando papeles en un pequeño armario oscuro, o mejor dicho, un armario. Si Scrooge no tenía suficiente carbón en la chimenea, el empleado tenía aún menos: parecía que allí solo ardía un carbón. Pero el empleado no pudo agregar carbón, ya que Scrooge guardaba una caja con carbón en su habitación, y tan pronto como el empleado apareció allí con una pala para la chimenea, el propietario comenzó a expresar temor de tener que separarse de su asistente. Por lo tanto, el empleado se envolvió el cuello con una bufanda de lana blanca y trató de calentarse con una vela, sin embargo, sin tener una imaginación particularmente ardiente, y aquí fracasó.
Charles Dickens
Avaro Scrooge
Navidades canción V prosa
Un cuento de Navidad en prosa - 1843 .
Traducción L. A. Meya .
Fuente: Charles Dickens. El avaro Scrooge. Canción navideña en prosa. - San Petersburgo: N. G. Martynov, 1898. Original aquí: Wikifuente .Primera estrofa.
El fantasma de Marley.
Empecemos desde el principio: Marley murió. No puede haber ninguna duda al respecto. El registro de nacimiento lo firman el párroco, el secretario y el enterrador. Scrooge también lo firmó, y su nombre era ruidoso en la bolsa de valores, dondequiera y lo que le apeteciera firmar. Era inflexible y fuerte, como un arma de pedernal, sin pedernal ni siquiera se podía sacar una chispa; estaba silencioso, reservado y solitario, como una ostra. El frío mental le heló la cara, le pellizcó la nariz puntiaguda, le arrugó las mejillas, endureció su andar y le agrió la voz. La constante escarcha le blanqueaba la cabeza, las cejas y la barbilla convulsivamente astuta. Siempre y en todas partes llevaba consigo su propia temperatura: bajo cero, congeló su oficina incluso durante las vacaciones y, por el bien de la Navidad, no subió ni un solo grado el termómetro cardíaco. Al mirar las nubes oscuras, uno pensaría que descendían cada vez más cerca del suelo con la intención de fumar la enorme cervecería. - ¡Pues no!... te deseo Año Nuevo nueva felicidad si la vieja no es suficiente. -¿Con quién tengo el placer de hablar: el señor Scrooge o el señor Marley? generosidad, Scrooge frunció el ceño, sacudió la cabeza y devolvió el certificado a su visitante. “En esta alegre época del año, señor Scrooge”, dijo el visitante tomando una pluma, “sería muy deseable recolectar todos los beneficios posibles para los pobres y necesitados, que ahora están sufriendo más que nunca: miles de se les priva de las cosas más necesarias en la vida; cien mil no se atreven ni a soñar con las más humildes comodidades. . Y tengo más cosas que hacer que días. ¡Déjenme despedirme de ustedes, señores!... Al darse cuenta de la inutilidad de seguir insistiendo, los desconocidos se marcharon. - Si le conviene, señor. -¿Las cárceles ya fueron destruidas? - preguntó Scrooge. El empleado prometió y Scrooge, refunfuñando en voz baja, salió de la casa. La oficina se cerró en un abrir y cerrar de ojos, y el empleado, cruzando ambos extremos" curioso"Llevando un chaleco (consideraba un lujo la levita), avanzó a lo largo del panel de Korngill, resbalando veinte veces junto con la multitud de chicos que caían en honor de la Nochebuena. Corrió a toda velocidad hacia su apartamento en Camden Ciudad para atrapar la gallina ciega [ El juego de la gallina ciega es un accesorio necesario en Inglaterra para la Nochebuena y todas las Navidades en general..]. Scrooge se sentó a disfrutar de una escasa cena en su habitual taberna de un centavo. Después de releer todas las revistas y, al final de la velada, encantarse mirando su libro de cuentas, se fue a casa a pasar la noche. Ocupó el antiguo apartamento de su difunto colega; una larga hilera de habitaciones oscuras en un edificio viejo y lúgubre, al final de una calle secundaria. ¿Dios sabe cómo llegó allí? Parecía que desde pequeño jugaba al escondite con otras casas, se escondía y luego no encontraba el camino. Estaba ruinoso y triste, porque, excepto Scrooge, nadie vivía en él: el resto de los apartamentos estaban ocupados por varias oficinas y despachos. El patio estaba tan oscuro que el propio Scrooge, aunque se sabía cada losa de memoria, tuvo que abrirse paso a tientas. El frío y la niebla se apretaban contra la vieja puerta de entrada, y uno podría pensar que el genio del invierno estaba sentado en su umbral, inmerso en pensamientos tristes. El caso es que la aldaba no tenía nada de extraordinario, excepto su tamaño exorbitante; otro hecho es que Scrooge ha visto este martillo todos los días, por la mañana y por la tarde, desde que se mudó a la casa; que a pesar de todo esto, Scrooge tenía una supuesta imaginación menor que incluso la corporación de notables y concejales [ ]. Tampoco hay que olvidar que durante siete años enteros, es decir, desde el día de la muerte de Marley, Scrooge nunca pensó en el muerto. Explíqueme, por favor, si puede: ¿cómo fue que Scrooge, al girar la llave en la cerradura, vio con sus propios ojos el rostro de Marley en lugar de la aldaba? En verdad os digo: ¡el rostro de Marley! No era una sombra impenetrable, como todos los demás objetos del patio, al contrario: brillaba con una especie de brillo azulado, como un cangrejo de río podrido en un sótano oscuro. No había nada de enojado o feroz en su expresión: Marley miró a Scrooge, como siempre, elevando el fantasma de sus gafas al fantasma de su frente. Su cabello se movía sobre su cabeza como por una especie de aliento o por vapor caliente; Marley miró con todos sus ojos, pero estaban inmóviles. Esta circunstancia y el color azulado de su piel eran aterradores, aunque el horror de Scrooge no procedía de la expresión mortal de su rostro, sino de sí mismo, por así decirlo. ... Se levantó como si nada hubiera pasado: después de todo, la oscuridad no cuesta nada y, por tanto, Scrooge no sentía ninguna aversión por ella. Pero antes que nada, al entrar en su habitación, miró todas las habitaciones, aparentemente perturbado por el recuerdo del rostro misterioso. El cuerpo del fantasma era tan transparente que Scrooge, mirando su chaleco, vio claramente a través de él dos botones cosidos a la parte posterior del caftán. Pero aunque Scrooge recordaba que durante la vida de Marley (según las malas lenguas vecinas) no tenía entrañas, todavía no creía lo que veía, pero se fijaba en todo hasta el más mínimo detalle, hasta el fular que llevaba en la cabeza, atado bajo el cuello. mentón. Es decir, representantes de todo tipo de talleres y gremios. .] - Durante mi vida fui su colega Jacob Marley. ... “Es deber de cada persona”, respondió el fantasma, “comunicar su alma con su prójimo: si se desvía de esto durante la vida, su alma está condenada a vagar por el mundo después de la muerte... Ella es ¿Condenada a ser testigo inútil e indiferente de todos antes de los fenómenos personales, mientras que durante la vida podría haberse fusionado con otras almas para lograr el bien común? - El fantasma volvió a gritar y se retorció las manos incorpóreas. Purismo: el deseo de pureza de la moral. ultimas palabras fantasma, pero no se levantó de sus rodillas., eso sí, con humildad y respeto. - ¡Voy tarde! - repitió el fantasma. del año. ¿Por qué entonces pasé junto a la multitud con los ojos inclinados ante las bendiciones terrenales y no alcé su dolor? ¡A la misericordiosa estrella guía de los Magos! Tal vez su luz también me llevaría a alguna pobre morada... Scrooge se asustó mucho por esta frase y tembló todo. -- ¡Escuchar! - le gritó el fantasma, - el mandato que me ha sido asignado debe terminar pronto... - Te escucho, - dijo Scrooge, - Sólo te pido que me perdones, Jacob: ¿es posible usar menos retórica...? - No te lo puedo explicar - - ¿Por qué me aparecí ante ti en mi forma actual?... Tuve que sentarme a tu lado de manera invisible tantas veces. Esta confesión no fue muy agradable: Scrooge se estremeció y se secó la fría nota en la frente. - Sí, este castigo tampoco es el más severo... Me enviaron para informarte que tienes la oportunidad y la esperanza de evitar mi destino. ¡Escucha, Ebenezer!... “Siempre has sido favorable y amigable conmigo”, dijo Scrooge. -- Gracias. “Tres espíritus te visitarán”, añadió el fantasma. El rostro de Scrooge instantáneamente se puso tan pálido como el del propio fantasma.“¿Me hablaste de esta oportunidad y esta esperanza, Jacob?” - preguntó con voz debilitada. -- Sí. - Yo... yo... ¿supongo que sería mejor sin ellos de alguna manera?" - al tercero, en cuanto suenen las últimas doce. No esperas volver a verme; pero para tu propio beneficio, recuerda lo que pasó entre nosotros. Después de estas palabras, lo tomó del mesa y la ató como antes, su guardia miró hacia arriba y vio que su misterioso visitante estaba parado frente a él, todo envuelto en una cadena, el fantasma retrocedía hacia la ventana de guillotina, y con cada paso que daba, la ventana se elevaba. más y más alto, y finalmente el fantasma le hizo una seña a Scrooge, y él obedeció. A la distancia de los dos últimos pasos, la sombra de Marley levantó la mano, impidiéndole acercarse; Scrooge se detuvo, pero no por obediencia. pero por asombro y miedo: una especie de ruido sordo se precipitó en el aire y se escucharon sonidos incoherentes: gritos de desesperación, quejas melancólicas, gemidos arrancados del pecho por el remordimiento y el remordimiento. Luego añadió su voz al coro general y desapareció en el pálido crepúsculo de la noche. Con febril curiosidad, Scrooge se acercó a la ventana y miró dentro.
El aire estaba lleno de fantasmas errantes y gimientes. Cada uno, como la sombra de Marley, arrastraba una cadena tras de sí; algunos (quizás secretarios de ministros con las mismas convicciones políticas) fueron esposados de dos en dos; No había ni uno solo libre. Scrooge conoció personalmente a algunos de ellos durante su vida. El castigo de todos ellos fue obviamente que intensificaron, aunque ya era demasiado tarde, para interferir en los asuntos humanos y hacer el bien a alguien; pero perdieron esta oportunidad para siempre.
¿Estas criaturas fantásticas se fusionaron con la niebla, la niebla los cubrió con su sombra? Scrooge no sabía nada; Tan pronto como desaparecieron, sus voces se callaron de inmediato y la noche volvió a ser la misma que cuando Scrooge regresó a casa.
Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro que apenas podía ver dónde estaba la ventana transparente, ¿dónde estaban las paredes opacas de la habitación?... En vano aguzó sus ojos de hurón hasta que el reloj de la iglesia vecina dio las cuatro cuartos: Scrooge Escuché y todavía no reconocí la hora. La figura era extraña… Parecía un niño, y como un anciano, algo sobrenaturalmente en el medio, algo que había adquirido la capacidad de ocultar su altura y fingir ser un niño. Su cabello se enroscaba alrededor de su cuello y caía sobre su espalda, gris, como si, en realidad, fuera por la vejez, y no había una sola arruga en su rostro; la piel estaba tan fresca como la de un niño, y sus largos brazos mostraban sus manos musculosas, un signo de fuerza extraordinaria. Sus piernas y pantorrillas desnudas estaban tan desarrolladas que parecía que cargaba con facilidad e insensibilidad toda la carga de la vida sobre ellas. Llevaba una túnica blanca, blanca, atada con un cinturón brillante y brillante. Cerró la ventana y examinó atentamente la puerta principal: tenía doble cerradura y las cerraduras estaban intactas. Agotado, cansado, Scrooge corrió a la cama sin desvestirse, e inmediatamente se quedó dormido... Segunda estrofa primero de tres . Entonces se atrevió a preguntarle: ¿qué quiere? Pasaron viajeros alegres y Scrooge reconoció a cada uno de ellos y los llamó por su nombre. cubrir"Scrooge, sumido en la lectura. "¡Pobre niño!", dijo Scrooge, y comenzó a llorar de nuevo. "Ojalá", susurró, metiéndose la mano en el bolsillo, mirando a su alrededor y secándose los ojos con la manga, "ojalá". ”, Sí, es tarde... “¿Qué es tarde?” preguntó el espíritu. “Nada”, respondió Scrooge, “Me acordé del niño... Ayer alabé a Cristo... Me gustaría darle algo”. algo: eso es todo... El fantasma sonrió pensativamente, hizo un gesto con la mano a Scrooge para que se callara y dijo: "Veamos las nuevas vacaciones. Scrooge se vio a sí mismo como un adolescente en la misma habitación, solo que más oscuro y más lleno de humo". Los alféizares de las ventanas estaban agrietados; el vidrio se rompió; la cal cayó del techo y dejó al descubierto la placa base. Una viga (tronco) ubicada en el centro de la casa y que es la base para la fijación del techo y de toda la casa.-- Nota del editor de Wikisource.]. Pero cómo sucedió todo esto personalmente, Scrooge no lo entendió, al igual que ustedes, lectores. Pero entendió esto: que todo esto pasó, que de los escolares de aquella época él era el único que quedaba en este salón, como antes, y todos los demás, como antes, se iban a casa a divertirse en Navidad. ¿Ya llegaste? - dijo, aplaudiendo con sus manitas y rodando de risa. - ¡Hogar! ¡hogar! ¡hogar! - ¡Hogar! ¿Mi pequeña Fanny? - preguntó el niño. A pesar de que Scrooge acababa de salir de la escuela, se encontró en las calles abarrotadas de alguna ciudad: como si ante él pasaran sombras, personas, carros o carruajes, discutiendo entre sí en las aceras y llamándose unos a otros. otros en las aceras y el ruido, y todo tipo de exclamaciones de una ciudad real. Por las brillantes exhibiciones de mercancías en las tiendas y comercios se veía claramente que allí también se celebraba la víspera de la Natividad de Cristo; Por muy oscura que fuera la noche, las calles se iluminaban. .. Eso es todo, todo sucedió, todo bailaba y confundía por completo a los viejos Fezzivig, confundiendo incansablemente las figuras y perdiendo cadencia... Finalmente, el anciano tuvo que aplaudir y gritarle al violinista: “¡Basta!” El artista se consoló vertiéndose en la garganta una lata de cerveza preparada previamente y dejó de beber. Sólo que inmediatamente se puso a trabajar de nuevo, con el mismo, no, no el mismo, con un nuevo fervor, como si otro músico igualmente ardiente hubiera saltado sobre sus hombros. Ya no leía, sino que caminaba por el salón familiar, de un lado a otro, completamente desesperado. Scrooge miró al espíritu joven, sacudió la cabeza con tristeza y miró con tristeza hacia la puerta de heno. La puerta se abrió de par en par y una niña entró volando como una flecha. Rodeó el cuello de Scrooge con sus brazos y comenzó a besarlo, balbuceando: “Querido, mi querido hermano, Para ti la mitad del señor Fezziwig... Si esto no es un elogio, busque otra cosa: yo, por mi parte, me niego. Las pantorrillas del señor Fezzivig (perdónennos por esta comparación) eran sin duda las fases del mes; apareció, desapareció, volvió a aparecer... Y cuando el viejo matrimonio Fezzivig finalmente interpretó: “advance-reculée; manos a las damas; tir-bouchon, hilo en hilo y en su lugar”, Fezzivig realizó el entreche con tanta facilidad, como si moviera las piernas sobre la flagelota, y luego de repente se enderezara sobre las mismas piernas que yo... Finalmente, a las once, el baile terminó y la pareja, estrechando la mano de sus visitantes, los felicitó y se despidió de ellos. próximas vacaciones. Al despedirse, estrecharon la mano de sus dependientes y ellos, como les correspondía, fueron a tumbarse en el mostrador. Todo este tiempo, Scrooge fue, a decir verdad, algo así como un demoníaco. Alma y corazón se fusionó con su segundo yo: en todas partes y en todas partes reconoció tú mismo , con alegrías, deleites y esperanzas anteriores. Sólo cuando su rostro brillante y el de Dick desaparecieron, sólo entonces recobró el sentido y comenzó a por la presente Scrooge y recordó el espíritu... Y el Espíritu lo fulminó con su mirada penetrante, y la llama brillaba cada vez más sobre su cabeza. La lámpara de Scrooge se apagó y el fantasma y Scrooge se encontraron uno al lado del otro. lado, al aire libre. Scrooge y recordó el espíritu... Y el Espíritu lo fulminó con su mirada penetrante, y la llama brillaba cada vez más sobre su cabeza.-- ¡Tengo que ir! - dijo el espíritu - ¡vive! Esta palabra no fue dicha a Scrooge, ni a ninguno de los rostros que vio, pero quedó encarnada, y Scrooge volvió a ver el segundo.¿Está usted agobiado por nuestras obligaciones anteriores? “Yo no dije eso”, comentó Scrooge nuevamente.- No lo dijeron, pero lo demostraron. Y si te liberara de tu palabra, ¿me ofrecerías tu mano como antes? Scrooge estaba a punto de responder, pero ella continuó: “Mal harías en casarte conmigo, porque pronto te arrepentirías y esperarías con alegría el día de nuestra separación segura”. Eso es lo que dijo y desapareció. - ¡Espíritu! comenzó Scrooge. - ¿Es posible no mostrarme algo como esto? Llévame a casa... ¿por qué quieres torturarme? Vio todos los rostros viejos y familiares en su rostro; los vio y se abalanzó sobre él.
-- ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! ¡Deja de atormentarme! - él gritó. En medio de la lucha que surgió, si se me permite usar la palabra "lucha" (porque el espíritu no movió un dedo), Scrooge notó que el resplandor sobre la cabeza de su oponente ardía cada vez más.
"
Aplicando esta circunstancia a la influencia que el espíritu producía sobre él, Scrooge agarró con ambas manos el embudo de extinción conocido por los lectores y, inesperadamente, lo clavó sobre el fantasma, el espíritu. Se sentó mientras duró el embudo.
"
Pero en vano Scrooge apoyó todo su cuerpo sobre este extintor: rayos brillantes atravesaron sus paredes metálicas y se esparcieron por el suelo. Scrooge llevaba mucho tiempo sintiendo sueño; Hizo su último esfuerzo con la mano exhausta, - apretó el extintor, y cayó en su cama, - somnoliento, como muerto... Tercera estrofa Segundo Despertado por los heroicos ronquidos de alguien, Scrooge se sentó en la cama y no había nada que decirle: "! Scrooge recordaba muy claramente las palabras proféticas de Marley, y un escalofrío lo recorrió de pies a cabeza cuando alguien descorrió las cortinas, justo desde el frente de la cama... ¿No sería lindo, señores librepensadores, mentir por ¿Un minuto o dos bajo la misma sábana con el venerable señor Scrooge?... Nadie descorrió las cortinas; pero desde la habitación más cercana una luz fantástica irrumpió en todos los pozos, y Scrooge comenzó a pensar positivamente: ¿había realmente alguien allí, cerca? Por supuesto que lo es: alguien incluso lo llamó. Abrió la puerta a la voz en la habitación más cercana, entró con una vela y vio esto: vio su propia sala de estar, pero significativamente cambiada. Las paredes y el techo estaban tejidos con una red de vegetación y adornados con bayas escarlatas, como si en el salón se hubiera levantado por la noche todo un bosquecillo... En las hojas de acebo, muérdago y hiedra, la luz se reflejaba y jugaba. , como en una miríada de pequeños espejos. El fuego crepitaba y ardía en la chimenea, de tal manera que el flaco y frío fuego de “Scrooge y Marley” nunca había sospechado tal incendio, ni siquiera en un solo invierno. En el suelo yacían amontonados algo parecido a un trono: pavos, gansos, toda clase de animales de caza y de animales, toda clase de carnes: cerdos, jamones, salchichas de un metro de largo, salchichas, pasteles de carne, pudines de ciruelas, barriles de ostras, castañas asadas, manzanas rojizas, jugosas naranjas y peras, enormes pasteles de "Epifanía" - y, detrás de todo esto, poncheras llenas de aroma... El alegre gigante - "para mostrar" estaba sentado, estirándose, en el sofá; en su mano tenía algo parecido a una antorcha, parecida a una “cornucopia”, y la levantó cuando Scrooge miró por la puerta entreabierta. - ¡Adelante! - gritó el fantasma. - Pasa, no tengas miedo... ¡Encuéntrame, querida! Scrooge entró con una tímida reverencia: ya no era el mismo Scrooge lúgubre, y aunque el espíritu lo miró con mirada benevolente, Scrooge todavía no levantó la vista. - yo soy el actual día festivo ! - dijo el espíritu. - Mírame...¿no lo has visto? - gritó el espíritu. “Nunca antes”, respondió Scrooge.“¿Nunca te topaste con mis pequeños en el camino… es mi culpa!” - ¿con mis hermanos mayores?... ¡soy tan joven aún!... - dijo el espíritu. “Tengo miedo, mucho miedo, de que eso no haya sucedido”, respondió Scrooge. - ¿Tienes muchos hermanos, espíritu? Sra. Cratchit desde el día de su boda. La señora Cratchit comentó a esto que ahora que una carga tan pesada había caído de su corazón, debía declarar su temor anterior: ¿no había sufrido demasiado tormento? Cada miembro de la familia consideró que era su deber expresar su opinión sobre este asunto; pero nadie mencionó que para una familia así había muy poco pudín. Francamente, sería malo pensar y decir esto; y cualquiera de los Cratchit, ante este pensamiento, habría ardido de vergüenza. “Finalmente almorzamos, quitamos el mantel, lo barremos y encendimos el fuego”. Bob hizo grog y quedó genial; Pusieron manzanas y naranjas sobre la mesa y un puñado de castañas asadas. Luego toda la familia se reunió alrededor de la chimenea, como dijo Cratchit: todo al rededor , es decir, quería decir en un semicírculo ; Luego colocaron frente a él, Bob, todos los cristales de la familia, como: dos vasos y una jarra de leche sin asa. ¿Y qué hay de esto? de todos modos: se les vertió el mismo líquido hirviendo, que se habría vertido en cuencos dorados. Bob propuso el siguiente brindis: - ¡Felices fiestas, que Dios nos bendiga! Toda la familia respondió. - ¡Dios nos bendiga! - ¡Espíritu! - dijo Scrooge. -- - ¡Invito a todos a beber por la salud de mi maestro, el señor Scrooge! El agua se filtraba por todas partes, como un manantial que brota de la tierra, y la escarcha le ponía la mano encima y la mantenía en debida obediencia. Aparte del musgo, salvo aulagas y algunas delgadas briznas de hierba, no había nada alrededor. ¡Ja! ¡Ja! Si, contra toda probabilidad, te encontraras con una persona dotada de la capacidad de reír con toda la plenitud de tu alma, cada vez más sincera que el sobrino de Scrooge, te diré una cosa: te pediría insistentemente que me presentaras a tu amigo. Hazme un favor y preséntame. El destino tuvo una idea muy feliz, veraz y noble: recompensar a una persona, a pesar de todas sus enfermedades y dolores contagiosos, con una risa aún más contagiosa e irresistiblemente alegre. buen espíritu - ¡Eh! ¿De qué sirve su riqueza, querida? La riqueza no le aporta nada: no puede ser útil no sólo a los demás, ni siquiera a sí mismo. Ni siquiera tiene el placer de pensar... ¡ja, ja, ja! - que pronto tendrá que recompensarnos. .. Después de la música empezaron a jugar a las pérdidas y, sobre todo, a la gallina ciega. !.. ¿Alguno de ellos morirá de pobreza?--¡No lo sé! - respondió el espíritu: - aunque alguien muera, sólo reducirá la población inútil. Scrooge inclinó la cabeza arrepentido.- ¡Escuchar! - le dijo el espíritu. - ¿Te atreves a hablar de la muerte?... ¡Dios mío! ¡Un insecto se sienta en un trozo de papel y habla de la vida y la muerte de otros insectos!... Scrooge aceptó humildemente este reproche y, temblando, bajó la mirada al suelo. Pero pronto los levantó al oírlos. - ¡Por la salud del señor Scrooge! - gritó Bob."¿Parece ser muy rico, Fred?" cuanto lo amas"y en" ¿Dónde, cuándo y por qué? ? Bombardeado por el fuego cruzado de preguntas, Fred se vio obligado, quisiera o no, a hacer varias confesiones, a saber, lo que pensaba sobre el animal: que el animal estaba vivo; un animal salvaje y desagradable; que a veces gruñe, a veces gruñe, pero antes habla; que se lo encuentra en Londres e incluso camina por las calles, pero que no se lo muestra por dinero, no lo llevan con correa, no lo mantienen en una casa de fieras y no lo matan en un matadero; que no es ni caballo, ni asno, ni vaca, ni toro, ni tigre, ni perro, ni cerdo, ni gato, ni oso. - Con cada nueva pregunta, el estafador Fred se echaba a reír tanto que saltaba del sofá y comenzaba a patear. Finalmente, la hermana regordeta se echó a reír y gritó. Este cambio no se le escapó a Scrooge, pero no dijo una palabra hasta que, al salir de uno de los catedráticos, donde una multitud de niños glorificaba la Epifanía, vio que el cabello de la cabeza del espíritu se había vuelto blanco. "El propio Fred se desmoronó y el espíritu no le quitaba sus miradas benévolas, a tal punto que Scrooge comenzó a rogarle, como un niño, que esperara hasta que los invitados se fueran; pero el espíritu dijo que eso era imposible. - Aquí está otro". “¡Apresúrate, oh Babilonia!”, gritó el espíritu, extendiendo su mano hacia la ciudad: apresúrate a borrar esta palabra; te condena aún más que a este infortunado: ¡él sólo es para la desgracia, tú eres para la destrucción! decir que no tienes la culpa, calumniar incluso a tus acusadores: puede que te sirva por un tiempo, para lograr tus objetivos criminales; pero... ¡cuidado con el final! - ¡Y no tienen refugio! ... “¿No hay prisiones?”, preguntó el espíritu, repitiendo burlonamente las propias palabras de Scrooge por última vez: “¿no hay casas estrechas?” El reloj empezó a dar la medianoche, pero el espíritu ya no estaba allí. Miró hacia arriba: un fantasma de aspecto majestuoso, envuelto en una amplia túnica con un velo, voló hacia él, deslizándose por el suelo como vapor.
Cuarta estrofa
El fantasma se acercó lentamente, importante y silencioso. Cuando ya estaba bastante cerca, Scrooge dobló su rodilla ante él, porque el fantasma parecía estar derramando una especie de horror lúgubre y misterioso en el aire que lo rodeaba. d. - en una palabra; todos eran iguales como Scrooge los había visto tantas veces. no para mí- Esto es lo que sé con seguridad. Scrooge y recordó el espíritu... Y el Espíritu lo fulminó con su mirada penetrante, y la llama brillaba cada vez más sobre su cabeza. Una risa general recibió esta broma. “Creo”, dijo el señor de la estatura, que el funeral no le costará mucho: nadie lo conocía y no habrá mucha gente dispuesta a despedir su cuerpo. Sin embargo, creo que iré: ¡solo quiero un refrigerio!- ¡Bueno, entonces soy más desinteresado que todos ustedes, señores! - Habló el señor de la papada. “No uso guantes negros, no como en los funerales, pero aun así iré, incluso sin invitación, y por eso me parece que el difunto me consideraba su verdadero amigo, sin importar cómo se encuentre. , siempre hablará... ¡adiós, señores! cubrir en la bolsa, pero su lugar habitual en su rincón favorito estaba ocupado por otra persona y, aunque el reloj de la bolsa marcaba exactamente la hora en que apareció aquí, sin embargo, entre la gran multitud apiñada en el porche del edificio, había nadie se parece en lo más mínimo a su persona. Esto, sin embargo, no le sorprendió en absoluto: pensó que con un futuro cambio en su estilo de vida, por supuesto, también cambiaría su tipo de ocupación. El fantasma estaba frente a él, inmóvil, sombrío, con el brazo extendido. Cuando Scrooge despertó, le pareció, por el movimiento de su mano y por la posición erguida del fantasma, que sus ojos eran invisibles y estaban fijos intensamente. en él ! Ante este pensamiento, tembló de pies a cabeza... Dejando la ruidosa desgracia del comercio y las transacciones, fueron transportados a un rincón remoto de la ciudad, donde Scrooge nunca había estado, pero conocía bien, según los rumores, la mala reputación. sobre este rincón. Calles sucias y estrechas; tiendas y casas; los habitantes - medio desnudos, borrachos, descalzos - repugnantes... Pasadizos oscuros y cubiertos, como alcantarillas, arrojados al laberinto de calles - tanto los residentes como su olor sofocante; todo el barrio respiraba crimen, suciedad y pobreza..] Quizás este montón de harapos y huesos aceitosos contenía tales secretos que sería mejor no conocerlos. Frente a toda esta basura estaba sentado un señor, de unos setenta años, canoso y fofo; Se sentó detrás de una cortina perforada que colgaba de la ventana y fumó una pipa corta, disfrutando de una completa soledad. Scrooge y el fantasma aparecieron ante él, justo en el momento en que una mujer entró tambaleándose en la tienda, con un pesado bulto a la espalda. Siguiéndola, entró otra mujer, con el mismo nudo, y un hombre con un vestido negro raído. Todos parecieron sorprendidos de verse. Después de unos momentos de desconcierto, compartido por el propietario, todos se echaron a reír. - ¡Ve, ve al pasillo! - dijo el dueño.“Bueno, ahí lo tienes”, dijo la primera mujer. ¿Qué? ¿No debería actuar como toda buena gente? Tomaría una hermana de misericordia: al menos habría alguien que le cerrara los ojos... De lo contrario, moriría en su perrera como un perro... ¿Pero qué te pasa?... ¡Desátame el nudo, Alegría! Pero el viejo Joy fue el primero en desatar el nudo del hombre: el sepulturero; no era un escalador: un sello, otro, un portalápices, dos gemelos, un alfiler, eso es todo... El viejo Joy examinó cada artículo por separado y marcó con tiza en la pared la cantidad apropiada para cada artículo. cortinas y sabanas? - ¿Y de quién? ¿No tienes miedo de que le moquee la nariz? , comprensible sólo en el terrible lenguaje de la muerte. La madre y los demás niños estaban sentados junto a la chimenea... Estaban tranquilos, muy tranquilos. Los pequeños y ruidosos Cratchit se quedaron petrificados en un rincón y no apartaron la vista de su hermano mayor Peter y del libro desplegado frente a él. La madre y las niñas cosían algo así. “Espero que no haya muerto de alguna enfermedad contagiosa… ¿hmm?” preguntó el viejo Joy, levantando la cabeza.- ¡No tengas miedo, Alegría! ¿De verdad soy tan estúpido como para involucrarme con él aunque sólo sea?... ¡Oh! Puedes darle la vuelta a esta camiseta y ahí está: te puedo decir que es buena, su mejor camiseta... Gracias a Dios que aparecí: sin mí se habría perdido... - ¿Qué? ¿falta esto? - preguntó el viejo Joy. - Bueno, aquí está la cuestión: probablemente lo habrían enterrado con esta camiseta; - respondió riendo: en mi opinión, - no es así: al muerto no le importa en qué se acuesta: percal o lino... Scrooge apenas escuchó esta conversación. En general, todos los rostros le parecían demonios, diseccionando, compitiendo entre sí, el cadáver de alguien. Retrocedió horrorizado, porque la escena había cambiado y apenas podía tocar la cama sin cortinas: sobre la cama, bajo la sábana agujereada, yacía¿Roberto? - preguntó la esposa. -- Sí. Lamento mucho que no estuvieras... el lugar es excelente, todo es verde por todos lados... Sin embargo, ya verás... Le prometí que iría a caminar con él los domingos... ¡Pobre hija mía! - gritó Bob. Y rompió a llorar desconsoladamente... Salió apresuradamente de la habitación y subió al piso superior, iluminado y decorado con flores de manera festiva. Había una silla frente a la cama del niño muerto, y parecía como si alguien acabara de levantarse de ella. Bob se sentó, a su vez, se sentó y se levantó, se levantó, besó el rostro frío y dulce y bajó las escaleras... El fantasma rápidamente, rápidamente sacó a Scrooge de esta habitación y no se detuvo en ningún lado hasta que el propio Scrooge dijo: " ¡Espera!”... aquí está el patio y la casa, que me son familiares desde hace mucho tiempo... déjame ver, ¿qué debo ser? El fantasma se detuvo; pero su mano estaba extendida en una dirección diferente."Pero ahí es donde está la casa", comentó Scrooge, "¿por qué me haces señas para que siga?" El dedo inexorable del fantasma no cambió de posición. Scrooge corrió apresuradamente hacia la ventana de su oficina y miró dentro: la oficina seguía siendo una oficina, pero no suya. Y los muebles eran diferentes, y no estaba él sentado en las sillas. El fantasma seguía apuntando con la mano a alguna parte... Scrooge perdió completamente la cabeza y fue transportado con su consejero a una especie de reja de hierro. - Sin pasar aún por encima, miró a su alrededor… ¡el cementerio! Aquí es donde probablemente yace, bajo varios pies de tierra, el infortunado cuyo". - ¿Entonces fui yo quien me vio en mi lecho de muerte? - gritó Scrooge, cayendo de rodillas. El espíritu le señaló con el dedo a él y a la tumba, luego a la tumba y a él. - No, espíritu, no - ¡No, no! El dedo del espíritu pareció congelarse en la misma posición. “¡Espíritu!” gritó Scrooge, agarrando el vestido del fantasma, escúchame, no soy la misma persona, no seré la persona que era antes; te conocí... ¿Por qué me muestras todo esto, si no hay esperanza para mí? Por primera vez, la mano del fantasma se movió. “¡Buen espíritu!”, continuó Scrooge, que yacía boca abajo: “intercede por mí, ¿Ten piedad de mí, que puedo cambiar todas estas imágenes si cambio mi vida? El fantasma agitó su mano con benevolencia “Honraré la Navidad con todo mi corazón y las esperaré todo el año. pasado, en el presente y en el futuro: todos ustedes son tres espíritus”. Me dieron lecciones inolvidables... ¡Oh, dime que puedo borrar esta inscripción de la lápida? Scrooge agarró desesperadamente la mano del fantasma: la mano se escapó. , pero Scrooge lo apretó como con unas pinzas; sin embargo, el fantasma era aún más fuerte que Scrooge y lo alejó.
Levantando ambas manos en una súplica final por un cambio en su destino, Scrooge notó que la ropa del espíritu se estaba volviendo cada vez más delgada, y el espíritu mismo se transformó gradualmente y se transformó en un poste de cama con cortinas.
Quinta estrofa De hecho, era un poste de cortina. Sí. Y el poste encima de la cama de Scrooge, e incluso en el dormitorio de Scrooge. Tenía todo un día por delante para recuperarse y cambiar su estilo de vida.¡Ha entrado el fantasma de Marley! ¡Aquí está el rincón donde se sentó la Nochebuena actual! Aquí está la ventana desde donde observaba las almas pecadoras: todo está en su lugar, todo está en orden... ¡Ja, ja, ja, ja! Y fue así... Para un hombre que no había reído durante tantos años, esta risa era solemnemente magnífica, era la antepasada de las montañas rusas interminables. risa. - No lo sé - ¿Cuál es nuestra cita hoy? - continuó Scrooge. "No sé cuánto tiempo pasé entre espíritus". No sé nada: soy sólo un niño... Y cómo me gustaría ser un niño pequeño... ¡Oye, oye, oye, oye!... Su alegría fue atenuada por las campanas de la iglesia, que repicaban con fuerza. :-- ¡Excelente! ¡Excelente! - gritó Scrooge; Corrió hacia la ventana y miró hacia la calle. No había escarcha ni niebla: era un día claro, fresco, de esos que alegran y fortalecen, e impulsan la sangre por las venas a “bailar”. Sol dorado; cielo azul; Sonando campana... ¡Excelente! ¡Genial!... - ¿Qué día es hoy? - gritó Scrooge desde la ventana a algún chico que probablemente lo estaba mirando fijamente. -- ¿Qué? - preguntó el niño asombrado. .]. Scrooge olvidó cómo estaba sentada en una silla con los pies en el taburete: de lo contrario no se habría atrevido a entrar de forma tan accidental. -¿Qué día es hoy, querida? - repitió Scrooge. divertido. Al día siguiente, Scrooge llegó temprano a su oficina - ¡oh! temprano, temprano... Todo lo que quería era presentarse ante Bob Cratchit y atraparlo en la escena del crimen. .. Y luego, como dijo Tiny-Tim: " ¡Que el Señor nos salve a todos, no importa cuántos seamos!"
Charles Dickens es un escritor que ahora todo el mundo conoce y nadie conoce. El nombre es bien conocido, pero los libros no se han leído. Pero miramos dibujos animados de disney sobre el tío Scrooge, sin sospechar que Dickens no escribía en absoluto sobre patos.
Se cree que Dickens es un moralista cristiano, pero pocas personas saben por qué. Quizás la modernidad redescubra a este escritor que alguna vez fue popular internacionalmente para nosotros. Una silla vacía alejada de la mesa con hojas de papel y un bolígrafo: eso es lo que vi artista inglés Luke Fields el día de la muerte de Charles Dickens, entrando en su oficina*. Así nació el famoso dibujo “Silla Vacía”.
Los héroes de sus libros se reunieron alrededor de la mesa en la que trabajaba el gran escritor: el señor Pickwick con su fiel servidor y amigo Sam Weller, Oliver Twist, Florence Dombey, David Copperfield, la pequeña Nell con su abuelo y muchos, muchos otros nacidos de su imaginación, pero tan viva y auténtica. Por desgracia, hoy en día casi nadie lee a Dickens. La mayoría de la gente está familiarizada con Oliver Twist en su formato musical alegre; El nombre de uno de los personajes más trágicos de Dickens, Scrooge, está firmemente asociado con el héroe de mente estrecha de "DuckTales" de Disney, y de David Copperfield dirán que es un mago famoso.
Infancia, adolescencia, juventud
Charles Dickens nació el 7 de febrero de 1812 en la ciudad británica de Portsmouth. Por parte de su padre, provenía de una clase “baja”: su abuelo era mayordomo, su abuela era criada. El padre, un funcionario del departamento naval, estaba muy agobiado por su origen, a diferencia de su hijo, que era completamente ajeno a los prejuicios de clase. Cuando era niño, Charles tenía dos pasiones: el teatro y la lectura. En la amigable y alegre familia Dickens, se representaban constantemente representaciones caseras y el futuro escritor desempeñaba los papeles principales. El amor por la palabra literaria comenzó con los cuentos de hadas de la niñera, cuentos de hadas que ahora llamaríamos "historias de terror".
A medida que crecía, Charles se quedó absorto en colecciones de cuentos de hadas ingleses y árabes, pero no soportaba los libros infantiles edificantes. Y, sobre todo, amaba a Shakespeare y el Nuevo Testamento, que luego citó a menudo en sus novelas. La familia Dickens pertenecía a la Iglesia Anglicana dominante, pero el joven Charles recibió una educación religiosa bastante extraña. Por la noche, la niñera le cantaba himnos de la iglesia, lo que hizo llorar al impresionable niño sobre la almohada. Cuando la familia Dickens estaba en Chatham, había una capilla bautista cerca de su casa. Los padres de Carlos conocían a su abad, aunque no eran particularmente religiosos. Para Dickens, una breve interacción con pastores entusiastas fue suficiente para disgustarse para siempre de los sermones pomposos. Sin embargo, Charles Dickens pronto tuvo problemas mucho mayores que tener que asistir a reuniones tediosas. El padre, un hombre de alma amplia, pero descuidado y despilfarrador, no pudo pagar a sus acreedores y acabó en la prisión de deudores, y con él la madre de Dickens y sus hijos menores. Charles visitaba a menudo a su familia en la prisión de Marshalsea, y estas impresiones formaron la base de escenas de la estancia del Sr. Pickwick en la prisión de deudores y episodios de sus otras novelas. Dickens tenía entonces 12 años, vivía en una pensión con los mismos niños inútiles y trabajaba en una fábrica de cera para ennegrecer. El escritor recordó con amargura este momento de humillación, el sentimiento de completo abandono en la novela "David Copperfield". El espectáculo de la injusticia social y la actitud insensible hacia los niños trabajadores determinaron para siempre el principal patetismo de su trabajo: la protección de los pobres, especialmente los niños. Deambuló mucho por Londres, vio sus contrastes: mansiones ricas y los terribles barrios marginales de Seven Dials.
“¡Qué recuerdos tan monstruosos me llevé de allí! - dijo Dickens más tarde. - ¡Qué visiones! ¡Vicio, humillación, pobreza! Luego, gracias a la herencia de la abuela del ama de llaves, su padre fue liberado de la prisión de deudores y matriculó a Charles en una escuela privada con el fuerte nombre de "Wellington House Academy". Después de graduarse, el joven Dickens trabajó como una especie de mensajero en bufetes de abogados. Fue taquígrafo en Doctor's Commons, donde escribía informes de procedimientos judiciales y adquirió un excelente conocimiento de las personas, las leyes y las complejidades de los procedimientos judiciales, todo lo cual se reflejaría más tarde en sus libros.
Y pidió misericordia para los caídos.
En 1833, el primer cuento de Dickens, "Cena en Poplar Walk", se publicó bajo el seudónimo de Boz. Bajo el mismo seudónimo se publicó su primer libro de ensayos en 1836. Sus héroes eran los pequeños funcionarios y la burguesía, los dependientes, los dueños de tiendas pobres, las azafatas de pensiones, los prestamistas, los cocheros, los actores: gente pobre obligada a luchar todos los días por un trozo de pan, pero sin perder la dignidad humana y la capacidad de disfrutar de la vida. .
El libro desempeñó su papel: Dickens se convirtió en un autor popular, comenzó a publicarse activamente y, además, comenzaron a aparecer pedidos. En febrero de 1836, los famosos editores Chapman y Hall lo invitaron a escribir textos para los dibujos deportivos del artista Robert Seymour. En estos dibujos, los miembros de cierto "Nimrod Club" se dedican a la caza, la pesca, los ejercicios deportivos y se encuentran constantemente en algunas situaciones tragicómicas. A partir de estas imágenes era necesario escribir una historia humorística sobre las aventuras de los aspirantes a deportistas. Pero Dickens estaba limitado dentro del marco establecido por el artista y dijo a los editores que "le gustaría seguir su propio camino, con mayor libertad para elegir personas y escenas de la vida inglesa". Y así sucedió. Ahora no fue el escritor quien siguió al artista, sino que nacieron los grabados como ilustraciones del texto. Así aparecieron los “Documentos póstumos del Club Pickwick”, tras cuya publicación Dickens se hizo famoso.
No es necesario volver a contar este libro hilarantemente divertido y conmovedor. Baste decir que en nuestros tiempos difíciles puede servir como una buena cura para el desaliento, la desesperación y la irritación. El señor Pickwick, un anciano rico y respetable que se retiró de los negocios y decidió viajar para registrar sus observaciones sobre la gente, inicialmente evoca una sonrisa irónica en el lector. Además, el autor retoza con todas sus fuerzas, burlándose con gracia y al mismo tiempo de su héroe, que de vez en cuando se encuentra en una situación absurda debido a su ignorancia de la vida y de las personas. Pero, como señaló el escritor inglés moderno Angus Wilson, autor de un libro sobre Dickens, “gradualmente el señor Pickwick se gana nuestro afecto con su constante optimismo, su cortesía, su inagotable cortesía y galantería, su disposición a meterse en problemas, sólo para ayudar a una persona necesitada, su determinación de ir en contra de lo que le parece injusto y, lo más importante, con su alma romántica y su total falta de voluntad para obedecer a las autoridades. De rentista anciano, corpulento y respetable, casi logró convertirse en un caballero andante de corazón infantil y noble”. F. M. Dostoievski notó que Pickwick se parece mucho a Don Quijote. Agreguemos que el sirviente del Sr. Pickwick, Sam Weller, en este caso es Sancho Panza.
Es este gran interés por las personas “que no son de este mundo” lo que hace que Dickens se parezca a su contemporáneo Dostoievski. El príncipe Myshkin, por supuesto, es incomparablemente más trágico, pero tiene mucho en común con el señor Pickwick. Quizás se trate de una especie de elección, como dice E. Wilson. La gracia de Dios se derrama sobre ellos, aunque lo pasan mal en la vida terrenal... Hay que decir que los lectores de "El Club Pickwick" recibieron con entusiasmo no sólo los episodios humorísticos de la novela, que se publicó con continuación - en los llamados “temas” (Dickens prefería esta forma de presentar sus novelas). Cuando la historia dio un giro dramático (el señor Pickwick acabó en prisión por las maquinaciones de Dodson y Fogg, abogados deshonestos y cínicos), cuando adquirió una aguda resonancia social y empezó a hablar de la injusticia de las leyes inglesas, la la deshonestidad del tribunal y la corrupción, la verdad despiadada sobre el “día de la vida”: ¡la circulación se multiplicó por diez!
No hay referencias cristianas obvias en El Club Pickwick, pero todo en esta novela está impregnado de la luz cristiana de la compasión por las personas. Y no solo a las personas, sino también a un pájaro en una jaula, flores en un ramo que se asfixian sin agua, a todos los seres vivos. Después de El club Pickwick, se escribieron Oliver Twist y La vida y aventuras de Nicholas Nickleby, y luego La tienda de curiosidades, que comenzó como un cuento para niños, pero poco a poco se volvió más profundo y triste. Luego de su pluma surgieron la novela histórica “Barnaby Rudge”, “Martin Chuzzlewit”, “Dombey and Son”, “David Copperfield”...
David Copperfield es la novela más autobiográfica de Dickens. Este libro tuvo una gran influencia en Dostoievski, quien, estando en el exilio y finalmente recibiendo permiso para leer, fue el primero en tomar este libro. “Estoy seguro de que entendemos a Dickens en ruso casi de la misma manera que los ingleses, incluso, tal vez, con todos los matices”, escribió más tarde.
Scrooge cerró la ventana y examinó la puerta por la que había entrado el fantasma de Marley. Todavía estaba cerrada con dos vueltas de llave (después de todo, él mismo la había cerrado) y todos los cerrojos estaban en orden. Scrooge quiso decir “¡tonterías!”, pero se detuvo en la primera sílaba. Y ya sea por el cansancio y la excitación que experimentó, ya sea por una conversación con un fantasma, que le inspiró melancolía, o quizás por el contacto con
Las opiniones más expresivamente cristianas de Dickens están plasmadas en sus famosos "Cuentos de Navidad". Para los números navideños de la revista Home Reading, Dickens escribía una nueva historia cada año, aunque no necesariamente con un tema “navideño”. Así aparecieron los cuentos “Cuento de Navidad”, “Las campanas”, “El grillo en el hogar”, “La batalla de la vida”, “Obsesionado”. Lo mejor de los “Cuentos de Navidad” es, por supuesto, “Cuento de Navidad”, que será de interés para todas las generaciones de la familia, desde abuelos hasta nietos de todas las edades. La historia de Ebenezer Scrooge, un exitoso hombre de negocios de la City de Londres, que sacrificó a su familia, amigos y la simple felicidad humana por el bien de su carrera, es una parábola, una fantasía y una historia dolorosamente realista sobre cómo una persona generalmente buena La persona se convierte en un misántropo codicioso y desalmado, una especie de “agujero en la humanidad”, un doble inglés del Plyushkin de Gogol.
En Nochebuena, todo Londres se anima festivamente: todos, desde el pobre hasta el alcalde, se preparan para la Navidad. Pero para el sombrío Scrooge, congelado por dentro, la gran fiesta es un molesto descanso en el trabajo diario, un día en el que no puede aumentar su capital. Y es por eso que odia la Navidad y todo ese regocijo festivo que lo rodea. Pero en su solitario, frío, enorme y lúgubre apartamento, poco antes de la medianoche, aparece el fantasma de su compañero Marley y, bastante aterrador, le cuenta el castigo que él, Marley, soporta tras la muerte.
¡Debe ver alegrías humanas que no puede compartir, y durante su vida no quiso hacerlo! - y dolores humanos que no puede evitar, aunque pudo hacerlo durante su vida. Ahora se ve obligado a vagar por el mundo y arrastrar tras de sí la cadena que él mismo forjó durante su vida: una cadena "de llaves, candados, alcancías, documentos, libros de contabilidad y carteras pesadas..." Marley suplicó que le dieran poderes superiores. Scrooge tiene la oportunidad de expiar todo el mal que había hecho, para no repetir el destino de su compañero. Y así, al sorprendido Scrooge, de quien el materialismo se evapora rápidamente, y con él la arrogancia y el desprecio por todo lo que no está relacionado con el beneficio, aparecen tres espíritus.
El primero es el espíritu navideño de años pasados.- le muestra su propia infancia y juventud, cuando todavía creía en los milagros, tenía amigos y amaba a su hermana pequeña, que murió muy joven (su hijo, su sobrino, que sin ningún egoísmo vino a felicitar a su tío a principios de cuenta la historia, Scrooge se marcha con rudeza). Se ve rompiendo una relación con una chica que lo amaba, porque su principal objetivo era su carrera, y la misma chica, ya casada con otra persona, y su marido, rodeado de una horda de niños y de una hermosa hija mayor, pareciéndose a su madre en la juventud, toda esta familia feliz y amigable en la que reina el amor.
"¡Scrooge pensó involuntariamente que la misma criatura elegante y llena de vida podría llamarlo padre y calentar el duro invierno de su vejez con el aliento de su primavera!"
Segundo espíritu que se le aparece a Scrooge, es el espíritu de la actual Navidad. Le muestra al anciano la familia de su empleado, a quien Scrooge desprecia y explota sin piedad. Aunque esta familia de muchos niños lleva una existencia medio miserable, ¡cómo se aman, cómo saben disfrutar de las pequeñas cosas sencillas de las fiestas! Y, tal vez, por primera vez, la compasión despierta en el corazón endurecido de Scrooge por un extraño: el manso pequeño Tim, el paciente lisiado. “Espíritu”, dijo Scrooge, abrumado por una simpatía que nunca antes había sentido. - Dime, ¿vivirá el pequeño Tim? “Veo un banco vacío cerca de este pobre hogar”, respondió el espíritu. - Y una muleta, dejada sin dueño, pero guardada con amor. Si el futuro no cambia esto, el niño morirá. - ¡No no! - gritó Scrooge. - ¡Oh, no! ¡Buen espíritu, dile que el destino lo perdonará! “Si el futuro no cambia esto”, repitió el espíritu, “el niño no vivirá para ver la próxima Navidad”. ¿Pero cuál es el problema? Si está destinado a morir, ¡que muera y así reducir el excedente de población! Al escuchar al espíritu repetir sus propias palabras, Scrooge bajó la cabeza, atormentado por el remordimiento y la tristeza. Y el espíritu continúa: “¿Tú decides qué personas deben vivir y cuáles deben morir? Quizás usted mismo, a los ojos del juez celestial, sea mucho menos digno de vivir que millones de personas como el hijo de este pobre hombre. ¡Ay dios mío! ¡Algún insecto, posado sobre una brizna de hierba, juzga a sus compañeros hambrientos por el hecho de que tantos de ellos se han multiplicado y pululan en el polvo! (Casi cien años después, Gandalf diría casi las mismas palabras en la gran epopeya de Tolkien). Al estar invisiblemente presente en la casa de su subordinado, y luego en la casa de su sobrino, Scrooge escucha críticas imparciales sobre sí mismo, y estas palabras duras, aunque justas, resuenan en su corazón con resentimiento y dolor.
El tercer espíritu es el espíritu de la futura Navidad.- muestra a Scrooge el día de su muerte y a él mismo en su lecho de muerte - olvidado por todos, robado. Y no hay una sola persona que lo recuerde con una palabra amable, porque durante su vida él mismo no hizo una sola buena acción desinteresadamente y con sinceridad. Pero Dickens no sería Dickens si dejara al lector, junto con el personaje principal, en la desesperación y la desesperanza.
El hombre tiene libre albedrío. Esta gran verdad, que da esperanza y fuerza al corazón humano, ha encontrado una magnífica forma artística en Un cuento de Navidad. El futuro está en nuestras manos. Tanto en "Song" como en "Bells", en los sueños de los héroes se les muestra un futuro terrible, para ellos y sus seres queridos. Pero el desarrollo de nuestra vida depende en gran medida de nosotros. Dickens no es un fatalista. “El camino de la vida de una persona, si se sigue con constancia, conduce a un final predeterminado... Pero si una persona abandona este camino, entonces el final será diferente”. Que es lo que finalmente hace Scrooge, y el final de la historia es tan brillante, tan feliz que el lector involuntariamente se regocija junto con los personajes, y esta es la felicidad que nos brinda Dickens.
El espíritu cristiano de las obras de Dickens
El cristianismo de Dickens no es que las palabras "¡Dios nos bendiga a todos!" Se escucha a menudo en sus libros. Y ni siquiera es que se cite aquí y allá las grandes líneas del evangelio. El espíritu mismo de sus obras es profundamente cristiano. Sólo una persona iluminada por las verdades del Evangelio podría escribir: “En las cárceles, en los hospitales y en los asilos, en los miserables refugios de la pobreza, donde la vanidad y el patético orgullo terrenal no cierran el corazón de un hombre. persona ante el espíritu gracioso de la festividad: en todas partes dio su bendición a la gente y le enseñó a Scrooge los mandamientos de la misericordia”.
"Date prisa para hacer el bien": estas palabras del contemporáneo de Dickens, el Dr. Haase, se correlacionan directamente con las líneas del mismo "Cuento de Navidad" de que hay tantas oportunidades para el bien, pero en realidad hay tan poco tiempo. “¡Cada alma cristiana, que haga el bien, incluso en el campo más humilde, encontrará su vida terrena demasiado fugaz para las posibilidades ilimitadas del bien!... Ni siquiera siglos de arrepentimiento pueden compensar la oportunidad perdida en la tierra de hacer una buena acción”.
Dickens fue increíblemente popular durante su vida. Sino finales del siglo XIX siglo "pasó de moda". El patetismo cívico de sus obras, su penetrante sinceridad, su dolorosa "infancia" en el contexto de los crecientes modernistas, encabezados por Oscar Wilde, y luego Virginia Woolf Empezó a parecer anticuado e ingenuo. Su obra pasó a la categoría de “literatura infantil” y la imagen del propio escritor se pintó en tonos dulces y virtuosos. Sin embargo, en la década de 1950, Dickens volvió a tener demanda y su papel en el desarrollo literatura inglesa reconocido como no menos significativo que el papel de Shakespeare. Las novelas de Dickens tuvieron especial demanda entre los estudiantes, jóvenes intelectuales que buscaban el sentido de la vida.
No creas a quienes dicen que Dickens está desactualizado, que, dicen, sus libros son extensos y aburridos; esto lo dicen personas perezosas con la conciencia atrofiada por ver series de televisión y entradas de Odnoklassniki. Dickens es moderno. Dickens es ingenioso. Necesitamos a Dickens. Necesitamos sus libros, llenos de un encanto increíble y del poderoso poder de la bondad. Y terminaremos con las palabras finales de “Cuento de Navidad”: “¡Que el Señor Dios nos cubra a todos con su misericordia!”
Las ilustraciones eran fotogramas de la caricatura de Robert Zemeckis “A Christmas Story”, estudio walt disney, 2009