para llevarlos más lejos de la manera más inesperada. Usando esto
pirotecnia verbal, combinándola con elementos de humor negro y teatro
absurdo, además de recurrir a técnicas de género detectivesco en el desarrollo de la intriga,
el comediante mantiene al espectador en suspenso, presentándole de vez en cuando
"sorpresas".
Quizás los lectores de la comedia aquí ofrecida sepan más de una vez
sorprendidos por las “bromas” y “sorpresas” que les tenía preparadas
autor.
Valentina Ginko.
Cianuro de potasio... ¿con o sin leche?
Farsa en dos actos, con un toque de humor negro, escrita
Juan José Alonso Milián
Traducción del español por Lyudmila Sinyavskaya
Para ayudar al espectador:
Para que el espectador entienda inmediatamente con quién está tratando, ofrecemos una breve
características caracteres, que es útil para quienes tienen mala memoria, y
para los amantes del orden.
Marta es una joven increíble. Tiene veinticuatro años, pero es mayor.
No puedes darle veintitrés, lo cual no está tan mal. Está casada y ese es su papel.
Le gusta, pero le gusta aún más su papel en esta obra.
Enr i k e es un hombre increíble. Hermosa enojada, educada y
Educado como ningún otro y tan delgado como un guante de seda. posee
virtud extraordinaria: encantar a todos. Hasta tal punto que
todos quieren acogerlo inmediatamente en su casa, de una vez por todas.
Adel a - u, tiene las piernas paralizadas, y sólo por eso, no por
como ninguna otra, lleva a cabo toda la acción sin levantarse de la cómoda silla
ruedas. Y a pesar de todo esto, ella no está contenta.
Laura es hija de doña Adela, solterona de nacimiento. Ahora ella
cuarenta años, pero muchos afirman que nunca tuvo dieciocho. Don
Gregorio - se encuentra en estado de agonía debido a extrema
vejez. Incluso se puede sentir algo por una persona en esta posición.
Buenos sentimientos.
Justina es una sobrina. No una niña, sino un cariño, y mentalmente también.
retrasado. Sin embargo, como la mayoría de las mujeres que todos conocemos bien:
Después de cinco años su mente se cansa de trabajar.
Llermo el estéril, su verdadero nombre es Guillermo. Pero la gente con los más amables
intenciones lo llaman asi cariñoso nombre diminutivo porque el no
puede tener hijos. Casado con Justina.
Lady Agatha: no involucrada en la acción, mencionada exclusivamente para
decoraciones del programa.
Eustaquio- la persona mas maravillosa, sin embargo, los inertes provincianos apodados
su Sátiro extremeño.
Doña Socorro - "Ambulancia". Este es su trabajo de turno.
Un día en la playa se sobrecalentó al sol, y desde entonces, si conversa
no entiende algo, inmediatamente lo relaciona con el Sexto Mandamiento.
Doña Veneranda - "Venerable" Amigo inseparable del anterior; excepto
Juan José Alonso Milián
Secreto del éxito
Contando al lector de sus obras sobre sí mismo - este tipo de miniautobiografía suele ocupar el reverso de la portada - Juan José
Alonso Milián lo hace como debe hacerlo un comediante. Es como si nos ofreciera el retrato de otro personaje que prefería el alegre oficio de comediante al aburrimiento de los estudios científicos.
Nos enteramos de que el autor de la obra que cayó en nuestras manos nació en Madrid en 1936 y, al llegar a la edad de estudiante, sintió unas inexplicables ansias por el teatro, pero “por mala memoria y exceso de autocrítica” abandonó la interpretación. carrera y se dedicó a la dirección. Sin embargo, no permaneció mucho tiempo en el papel de director que ponía en escena obras ajenas (clásicas y contemporáneas), y un buen día sintió - “como todo español” - la tentación de escribir una comedia. El problema, recuerda, no es lo que escribió, sino que fue escenificado: el debut del joven humorista fracasó y le costó al dueño teatro capitalino"Lara" por una suma redonda. Sin embargo, desde entonces Alonso Milián escribe regularmente una o dos obras de teatro al año. No, no halagándome con la ilusión que estoy creando para la eternidad (“Me arrepiento de casi todo lo que escribí”), sino obviamente sintiendo mi vocación en este oficio.
El número de obras que creó (unas sesenta) es algo asombroso. Al parecer, tal incansable creatividad se explica no sólo por el temperamento del escritor, sino también por otra circunstancia feliz para el autor: las comedias de Alonso Milián van acompañadas de un constante éxito de audiencia. Y su público no se limita a España: sus obras se publican en Francia, Italia, Alemania y se representan en Europa y América.
Cabe agregar que Alonso Milián escribe no sólo para teatro, sino también para cine y televisión, y dirige sus propias obras. Según la opinión general de la crítica, el teatro de Alonso Milián es ante todo entretenido. Algunos creen que el dramaturgo, al ceder a los deseos del público, atenta contra su talento. Se refieren a sus obras "serias": "Estado civil - Martha" (1969), "Juegos seculares" (1970). (En el primer caso, se trata de un drama psicológico; en el segundo, es una obra que plantea problemas éticos.) De una forma u otra, Alonso Milián prefiere hacer reír al público antes que agobiarlo. problemas eternos humanidad. La autoestima ya ha sido mencionada anteriormente, pero una actitud crítica hacia sus obras no impide que el autor sienta ternura por algunas de ellas. Las obras favoritas del dramaturgo incluyen “Cianuro de potasio... ¿con o sin leche?”, “Pecados conyugales”, “Carmelo” y “Juegos seculares”.
El punto fuerte de las comedias de Alonso Miljan es el diálogo. A menudo el dramaturgo incluye todo tipo de banalidades y clichés lingüísticos en el discurso de los personajes para luego transformarlos de la forma más inesperada. Utilizando esta pirotecnia verbal, combinándola con elementos de humor negro y teatro del absurdo, y recurriendo también a técnicas de género detectivesco para desarrollar la intriga, el comediante mantiene al espectador en suspenso, presentándole constantemente "sorpresas".
Quizás los lectores de la comedia aquí ofrecida se sorprendan más de una vez por los “chistes” y “sorpresas” que el autor les ha preparado.
Valentina Ginko.
Cianuro de potasio... ¿con o sin leche?
Farsa en dos actos, con un toque de humor negro, escrita Juan José Alonso Milián
Traducción del español por Lyudmila Sinyavskaya
Para ayudar al espectador:
Para que el espectador comprenda inmediatamente con quién está tratando, ofrecemos breve descripción personajes, lo cual es útil tanto para quienes tienen mala memoria como para quienes aman el orden.
marta- una joven increíble. Tiene veinticuatro años, pero no se le pueden dar más de veintitrés, lo cual no está tan mal. Está casada y le gusta este papel, pero le gusta aún más su papel en esta obra.
Enrique- hombre increible. Guapo cuando está enojado, educado y educado como nadie, y tan delgado como un guante de seda. Tiene la extraordinaria virtud de encantar a todos. Hasta tal punto que todo el mundo quiere acogerlo inmediatamente en su casa, de una vez por todas.
adela- tiene las piernas paralizadas, y sólo por eso, y no por otro, realiza toda la acción sin levantarse de una cómoda silla con ruedas. Y a pesar de todo esto, ella no está contenta.
laura- hija de Doña Adela, solterona de nacimiento. Ahora tiene cuarenta años, pero muchos sostienen que nunca tuvo dieciocho.
Don Gregorio- se encuentra en estado de agonía debido a su altísima edad. Incluso puedes tener buenos sentimientos hacia una persona en esta posición.
Juan José Alonso Milián. Cianuro de potasio... ¿con o sin leche?
—————————————————————
Secreto del éxito
Hablarle al lector de tus obras sobre ti mismo - este tipo de
las miniautobiografías suelen ocupar la contraportada - Juan José
Alonso Milián lo hace como debe hacerlo un comediante. Es como si nos estuviera ofreciendo
retrato de otro personaje que prefería la diversión al aburrimiento de los estudios científicos
el oficio de comediante.
Nos enteramos de que el autor de la obra que cayó en nuestras manos nació en Madrid en
1936 y, al llegar a la edad de estudiantes, sintió una inexplicable
atracción por el teatro, pero “por mala memoria y exceso de autocrítica” se negó
Dejó la carrera de actor y se dedicó a la dirección. Sin embargo, como director,
poniendo en escena obras de otros (clásicos y contemporáneos), no se quedó mucho tiempo, y en
Un buen día sentí - “como todo español” - la tentación.
escribir una comedia. El problema no es lo que escribió, recuerda, sino el hecho de que
se puso en escena: el debut del joven comediante no tuvo éxito y
costó una buena suma al propietario del Teatro Lara de la capital. Sin embargo, con
En aquella época, Alonso Milián escribía habitualmente una o dos obras de teatro al año. No 'no
halagándose con la ilusión que está creando para la eternidad (“Me arrepiento de casi todo,
lo que escribió”), pero obviamente sintiendo su vocación en este oficio.
El número de obras que creó (unas sesenta) es algo asombroso.
Al parecer, tal incansable creatividad se explica no sólo
temperamento del escritor, pero también otro feliz para el autor
circunstancia: las comedias de Alonso Miljan van acompañadas de una audiencia constante
éxito. Y su público no se limita a España: sus obras de teatro se publican
en Francia, Italia, Alemania y se representan en Europa y América.
Cabe agregar que Alonso Milián escribe no sólo para teatro, sino
también para cine y televisión, y dirige él mismo sus propias obras de teatro.
Según la opinión general de la crítica, el teatro de Alonso Milián es predominantemente
entretenido. Algunos creen que el dramaturgo, cediendo a los deseos
público, infringe su talento. Se refieren a su “grave”
obras de teatro: "Estado civil - Martha" (1969), "Juegos seculares" (1970). (EN
en el primer caso es un drama psicológico, en el segundo caso es una puesta en escena
problemas éticos.) De una manera u otra, Alonso Milián prefiere hacer reír
espectadores en lugar de cargarlos con los eternos problemas de la humanidad. Sobre la autoestima
Ya se ha dicho anteriormente, pero una actitud crítica hacia las propias obras no es
impide que el autor sienta ternura por algunos de ellos. entre los favoritos
el dramaturgo hace referencia a las obras “Cianuro de potasio... ¿con o sin leche?”,
“Pecados Maritales”, “Carmelo”, “Juegos Seculares”.
El punto fuerte de las comedias de Alonso Miljan es el diálogo. A menudo dramaturgo
incluye todo tipo de banalidades y clichés lingüísticos en el discurso de los personajes para
para llevarlos más lejos de la manera más inesperada. Usando esto
pirotecnia verbal, combinándola con elementos de humor negro y teatro
absurdo, además de recurrir a técnicas de género detectivesco en el desarrollo de la intriga,
el comediante mantiene al espectador en suspenso, presentándolo de vez en cuando
“sorpresas”.
Quizás los lectores de la comedia aquí ofrecida sepan más de una vez
sorprendidos por las “bromas” y “sorpresas” que les tenía preparadas
autor.
Valentina Ginko.
Cianuro de potasio... ¿con o sin leche?
Farsa en dos actos, con un toque de humor negro, escrita
Juan José Alonso Milián
Traducción del español por Lyudmila Sinyavskaya
Para ayudar al espectador:
Para que el espectador entienda inmediatamente con quién está tratando, ofrecemos una breve
características de los personajes, lo cual es útil para aquellos que tienen mala memoria, y
para los amantes del orden.
Marta es una joven increíble. Tiene veinticuatro años, pero es mayor.
No puedes darle veintitrés, lo cual no está tan mal. Está casada y ese es su papel.
Le gusta, pero le gusta aún más su papel en esta obra.
Enrique es un hombre increíble. Hermosa enojada, educada y
Educado como ningún otro y tan delgado como un guante de seda. posee
virtud extraordinaria: encantar a todos. Hasta tal punto que
todos quieren acogerlo inmediatamente en su casa, de una vez por todas.
Adel a - y, tiene las piernas paralizadas, y sólo por eso, no por
como ninguna otra, lleva a cabo toda la acción sin levantarse de la cómoda silla
ruedas. Y a pesar de todo esto, ella no está contenta.
Laura es hija de doña Adela, solterona de nacimiento. Ahora ella
cuarenta años, pero muchos afirman que nunca tuvo dieciocho. Don
Gregorio - se encuentra en estado de agonía debido a extrema
vejez. Incluso se puede sentir algo por una persona en esta posición.
Buenos sentimientos.
Justina es una sobrina. No una niña, sino un cariño, y mentalmente también.
retrasado. Sin embargo, como la mayoría de las mujeres que todos conocemos bien:
Después de cinco años su mente se cansa de trabajar.
Llermo el estéril, su verdadero nombre es Guillermo. Pero la gente con los más amables
intenciones, lo llaman por este cariñoso diminutivo, ya que no
puede tener hijos. Casado con Justina.
Lady Agatha: no involucrada en la acción, mencionada exclusivamente para
decoraciones del programa.
Eustaquio es una persona maravillosa, pero los provincianos inertes lo han apodado
su Sátiro extremeño.
Doña Socorro - “Ambulancia”. Este es su trabajo de turno.
Un día en la playa se sobrecalentó al sol, y desde entonces, si conversa
no entiende algo, inmediatamente lo relaciona con el Sexto Mandamiento.
Doña Veneranda – “Venerable”. Amigo inseparable del anterior; excepto
Además, ella tiene un hijo, y él ya se ha convertido en un verdadero hombre, ya que vivió para ver.
treinta y siete años; según doña Veneranda, él es su consuelo en la vejez.
Marcial es hijo de Doña Veneranda. Detective de profesión y vocación; sí mismo
él mismo, vive de los medios de su madre, y ella, según los rumores, hizo una fortuna el año pasado
-siglo en algún lugar del estado de África.
Huéspedes, Residentes locales, burgueses y peticionarios, pequeñas deidades, hechiceras,
enanos, bailarines, cantantes y un gendarme. Y también el Expreso Madrid-Irún.
que acelera el segundo acto.
La comedia se desarrolla en Vadajoz (Extremadura), en español
provincia situada al oeste de España entre los 37°56 minutos y los 390 27
segundos de latitud norte del meridiano de Madrid.
La acción tiene lugar la tarde del día de Todos los Santos, la víspera.
conmemoración.
Primer acto
La acción de principio a fin se desarrolla en el salón de una casa provincial,
donde vive una familia de clase media; esta habitación
inusualmente feo y triste. Tres puertas que conducen a las habitaciones y una a
Balcón, utilizado durante la acción.
Se levanta el telón en el momento en que pasan las manecillas del reloj.
Las once de la noche, una dura noche de Badajoz. Se siente la proximidad de una tormenta.
Frío. Doña Adela está sentada en una silla de ruedas. laura habla
teléfono; Doña Veneranda y
Doña Socorro. Un poco al lado, en una silla, está Martial, vestido exactamente,
cómo se vestiría Sherlock Holmes si pasara la noche en Vadajoz.
Se escuchan gemidos intermitentes y lastimeros desde la habitación de atrás. estos son los sonidos
la agonía de la muerte del abuelo.
Laura (hablando por teléfono). Espera, te lo apunto... (Toma una hoja
papel y un lápiz.) Entonces, viertes agua, sola, del grifo, y le das
se deja hervir... Sí, hierve unos segundos... Luego se echan los granos negros...
Ah, bueno, sí... Primero hay que molerlos, claro... y cubrirlos con algo.
departamento. Luego esperas ocho minutos... Genial... Creo que puedo hacerlo... Entonces
Pasas por algo que puedes colar... y lo derramas.
Líquido negro en un recipiente limpio... Genial... Sí... ¿Qué?... ¡Maravilloso!
(Tapando el auricular con la mano.) ¡Mamá!
Un caso a. ¿Que bebe?
Laura. ¡También puedes comerlo con pan! Increíble, ¿verdad?
Adela. Este café es un invento del diablo.
Laura (al teléfono). Ya veo... Muchas gracias... Lo mismo... Y a ti -
Lo mismo... Adiós, Amelia. (Cuelga.) Por fin, mamá.
¡Finalmente descubrí cómo hacer café!
Veneranda. ¿Negro o con leche?
Adela. ¡Por Dios, doña Veneranda, usted quiere demasiado! Ciertamente
mismo; El negro es el más fácil de cocinar. Pero Laura practicará y, estoy seguro,
One Beautiful Day podrá cocinar con leche si es necesario.
Socorro. Tu hija tiene talento culinario.
Talento, y eso es todo.
Laura. ¡Mamá, ya he tomado una decisión! Esta noche no habrá ningún fallo de encendido.
Adela. Esperemos, hija. ¡Esto no es vida!
Socorro. Ah, ¿estás preparando algo para don Gregorio?
Adela. Sí, doña Socorro... Muy buen remedio...Lo que él
necesario... y nosotros también.
Laura. Cumplirá noventa y dos años el mes que viene... Eso es demasiado, ¿verdad?
¿No parece?
Veneranda. ¡Cómo! Es simplemente indecente. ¡Hay que saber cuándo parar!
Socorro. ¿Qué le vas a dar? algo de alemán
medicina... ¿no es así? Escúchame: los alemanes son geniales cuando se trata de medicinas.
muelles... Si no me crees, pregúntale a Veneranda.
Veneranda. Aceptar. Y en lo que respecta a la radio y todo tipo de mecánica, es simplemente
sin palabras. Y luego son tan rubios, tan altos...
Adela. ¿Has oído algo sobre el cianuro de potasio?
Veneranda. No, doña Adela, no me he enterado. Viajamos poco... De todos
La mejor manera de ayudarnos con los medicamentos y otras cosas desagradables es un termómetro. Es cierto,
¿Socorro?
Socorro. La verdadera verdad. Pero tuvimos que renunciar al termómetro,
Por eso aparecen las úlceras.
Veneranda. Y llegó en el momento justo para mí.
Adela. ¿Termómetro?
Vaneranda. Pues sí, estamos hablando de él. Lo aceptamos como
fortalecimiento. ¡Especialmente para tu apetito! ¡Y en verano hace tanto frío!
Socorro. Lo único malo es que me baja la presión arterial. Pero nada. Tal vez,
El cianuro de potasio no reduce la presión arterial.
Laura. Esta herramienta no tiene problemas. Y funciona al instante. Última cosa
logro de la ciencia.
Veneranda (risas). ¿Me oyes, Socorro? Bien bien…
S o k o r o . Sí... ¿Quién espera un bebé?
Veneranda. ¿De dónde sacaste la idea, cariño? Que costumbre....
Socorro. Probablemente escuché mal.
Veneranda. Disculpe. Hemos estado visitando invitados toda la tarde de hoy, usted...
cuarto, la pobre está completamente confundida. ¿Sabes cómo es ella?
hábito: si ella entendió mal algo en una conversación, inmediatamente sospecha de Sixth
mandamiento. Y casi siempre da en el blanco. Adela. Me hago cargo de todo...
Y esto es tan duro... Entiende... El abuelo lleva casi tres meses muriendo...
y... y... (Llorando.)
Veneranda. Pues así será, así será, doña Adela...
Socorro. No estés tan triste, querida... Mañana es el Día de los Caídos. No
hay que perder la esperanza.
Veneranda. Bueno, claro... tal vez de repente... ¿Quién sabe?
Adela. Quieres consolarme. Pero sé que todavía tiene suficiente
fortaleza
Laura. Sois optimistas. Nosotros también lo pensábamos hace una semana... pero el tiempo
va... Todo sigue igual... Escucha... Aquí hay toda esperanza
tú perderás.
Todos guardan silencio y los gemidos agonizantes del abuelo se oyen claramente.
Socorro. Gime tan suavemente pobrecita
Veneranda. Y ruidoso. Ni siquiera puedes escuchar la radio.
Laura. Señora, nunca tuvimos radio en nuestra casa.
Adela. De lo contrario, por la mañana escucharán mucho la radio y por la noche, ya verás, también irán al cine.
ellos correrán. Y la vida no es nada divertida, como algunas personas piensan...
Martial, que se ha quedado dormido en la silla, empieza a roncar.
No me malentiendas…
Martial ronca más fuerte.
¡Estamos sufriendo tanto!... No tenemos fuerzas... Noche y día... lo seguimos como
hermanas misericordiosas...
Doña Adela toma el silbato que lleva colgado al cuello y se alegra
silba estridentemente. Martial deja de roncar inmediatamente. ella es como nada
Nunca suelta el silbato.
Nunca pensé que mi abuelo tuviera tanta salud... Normalmente la gente sobrevive.
hasta cierta edad y morir... ¿No es así?
Veneranda. En cualquier caso, en nuestro tiempo sucedió así, la gente se comportó
más decente.
Laura. Pero eso es todo, esta noche es la última noche.
Un terrible trueno. Pausa. Todos suspiran como si fuera una señal.
Socorro. Sí, usted, doña Adela, es simplemente una santa... ¡Una santa, y eso es todo!
Veneranda. Eso es todo... Por cierto, sobre los santos. creo que es apropiado
lea “Padre Nuestro”.
Socorro. Como se dice... Durante tanto tiempo el Señor Dios ha estado llamando al Don
Gregorio y usted, doña Adela, son una naturaleza tan integral... Ya está, tal
"entero".
Adela. “Entero”… “Entero”… Si no fuera por ese caso, tal vez hubiera sido
Ojalá fuera sólido... pero mis piernas... ¡No, tengo voluntad, siempre he tenido suficiente voluntad!
¡Cuánto sufrimiento hay en la vida! Si no me crees, pregúntale a mi hija. laura,
hija... Hay tanto sufrimiento en la vida, ¿verdad?
Laura. ¿Por qué empezaste a hablarme de sufrimiento? Solo porque
que no soy bonita porque nunca tuve prometido y nací en
¿Extremadura?
Veneranda. Como el famoso conquistador Pizarro.
Laura. Él es un hombre... Pero yo soy todo lo contrario. Pero llegará mi momento. Toda la vida
Se las arregló para llevar una existencia miserable como un esclavo... Primero, el padre...
Adela. No te acuerdas de tu padre, Laura, tenemos invitados.
Laura. Entonces tú, madre... Aún más pura... Y luego - abuelo... Y esto
maldita casa.
Socorro. ¿Por qué diablos?... Y se ve tan alegre y acogedor.
Laura. Ese es el problema... Que es alegre... Demasiado alegre. Sería mejor
nada nos recordaba que éramos personas vivas... Pero eso es todo, ese es el final.
Adela. ¡Qué carácter tienes, cariño! A veces me pregunto: ¿fue
¿Alguna vez cumplirás dieciocho años?
Socorro. ¿Dieciocho, doña Adela? ¿Es posible que? ¿Y están todos vivos?
Laura. ¡Estoy cansado de usted con sus tonterías, doña Socorro! No sabes como
compórtate cuando estés de visita, ¡al menos quédate en casa!
Veneranda (riendo). Perdonala... Es como una niña... No tiene nada de malo.
Pensé.
Laura. ¡Shh! ¡Tranquilo! En esta casa no se permite reír. ¡Esto no es un circo! A
si quieres reírte, haz algo prohibido, fuma hachís... En
¡calle! Donde esto esté permitido.
Martial empieza a roncar de nuevo.
Adela. Hija, no te preocupes, por favor.
Laura. Déjalo, mamá. Si no dejas de reír y bromear a tiempo, entonces no lo lograrás.
tendrás tiempo
Mire hacia atrás mientras la casa se convierte en una sala de conferencias o algo similar.
Ronquidos marciales.
Y sin eso, todo alrededor estaba podrido, así que...
Doña Adela vuelve a tomar el silbato, Martial muy despacio
se levanta, se estira.
Está bien, ¿no? Decidiste que esto no es una casa, sino una sala de conferencias: solo
Empiezan a hablar, inmediatamente te quedas dormido.
Veneranda. ¡Qué buen chico!... ¿Dormiste, hijo? Bueno ven y bésame
mamá. (Se acerca y lo besa.) Y la pipa, hijo, la pipa: siempre la tienes en la boca.
Martial saca una pipa de su bolsillo y la sujeta entre sus dientes.
Eso es todo... Genial, Martial. Vamos, enséñale a doña Adela la lupa que yo
Lo compré para ti.
Marcial niega con la cabeza.
¿Por qué no?
Socorro. Tímido.
Martial vuelve a sentarse y se queda dormido.
Veneranda. Le compramos una lupa maravillosa: déjelo mirar las marcas de
dedos de su propia especie. Y un juego de llaves maestras. ¿Verdad, Marcial? ¡Marcial!
¡Marcial! ¡Ay dios mío! Doña Adela, hágame un favor...
Doña Adela silba. Martial se pone de pie.
Martial (caminando por la habitación, contando sus pasos). Claro como el día...
Veintiséis pasos por ocho... En esta casa algo está por suceder
delito.
Golpe de trueno.
Veneranda (aplaude). ¡Bravo, Marcial! ¡Muy bien! Nosotros vimos
¿Socorro? ¿Viste cómo es? ¡Marcial, pipa!
Adela. ¿Por qué dijiste eso... sobre el asesinato?
Martial. Lo huelo... Tengo un olfato único para esto. nada de mi parte
se esconderá. Aquí huele a crimen.
Veneranda. ¡Muy bien, Marcial! ¡Un tubo! Bueno, muéstranos la lupa.
Adela. Huele a quemado de la freidora.
Laura. No importa. Dice quién sabe qué. Sólo él sabe -
dormir.
Marcial. Creo que no estoy durmiendo. Mi cerebro no duerme.
L a u r a. ¿Qué pasa con el Sátiro extremeño? Él se ríe de ti, se ríe.
sobre la policía y sobre toda la zona. ¿Has leído los periódicos, Martial? Ayer el otra vez
fue a cazar.
Veneranda. ¡No puede ser! ¡Horrible!
Adela. Este monstruo ha privado a todas las mujeres solteras de una vida tranquila... ¿Quién?
¿Se convirtió en su víctima esta vez?
Marcial. Ilaria, la hija de Felipe, de la librería de la calle
Salud.
Socorro. ¿Este pequeño con pecas? ¡Cómo siento pena por él!
Veneranda. Quieres decir que sientes lástima por ella...
Socorro. No, lo siento por el pobre Sátiro. Tienes que ser un idiota...
Laura. Supongo que la pobre ahora se arrojará a los brazos del monasterio.
monasterio.
Marcial. Por ahora, corrió a los brazos del novio. Él dice que él
No me importa lo que pasó. Buen chico, se casarán en un mes.
Laura. ¡Indignante! Y en este momento estás durmiendo y visitando a mami.
estás caminando.
Marcial. Ya te lo dije: esta casa huele a muerte,
crimen... Y le dediqué bastante tiempo a la Sátira. Ahora tengo
lupa, hay un tubo y llaves maestras. Pero lo principal es la cabeza. El sátiro estará conmigo.
manos esta noche, verás de lo que es capaz Martial.
Veneranda. ¡Si hijo! ¡Gran respuesta!
Laura. No me río sólo porque tengo miedo de que piensen: el abuelo está muerto.
¡Es asqueroso escucharte! ¡Estúpido! Sátiro extremeño - un hombre real, No
¡Qué tú o incluso yo!
Marcial. Si este tipo no aparece esta noche, cambiaré de profesión.
Veneranda. ¡Hijo, pipa! ¡Un tubo! Eso es todo... Es agradable a la vista. ¿Hasta que?
¡Este uniforme le sienta bien!
Marcial. De acuerdo mamá. Creo que es hora de que nos vayamos. Necesito completar algunas cosas
asuntos. Veneranda. Vamos, hijo, vamos.
(Se levanta.) Vámonos, Socorro. Vale... Muchas gracias por la cena.
¡Bastante escaso! Bueno, por supuesto, en esos momentos no hay tiempo para cenar. Es verdad,
¿Socorro?
Socorro. Por supuesto, tampoco vinimos aquí por las chuletas.
Golpe de trueno.
Laura (sale al balcón). Por fin una tormenta. Cómo la extrañaban. Y yo
Tuve un presentimiento. No me dolió la espalda en toda la noche: cuando no me duele la espalda -
significa que habrá una tormenta. Una tormenta siempre trae víctimas, destrucción y desgracias.
Truenos y relámpagos.
¿No te gustan las tormentas eléctricas?
Socorro. Somos gente sencilla y urbana.
Veneranda. ¡No unos labradores!
Socorro. ¡Uf, qué asco! Una vez vi a un labrador, en absoluto.
Me gustó. ¡Qué grosero! Bebía agua sin cesar de una jarra de barro,
¡sin educación! No como un ingeniero.
Adela. Piensa: ¡de pie toda la noche!
Veneranda. ¿Así es como te levantas por la noche?
Adela. No, eso dicen, doña Veneranda. tengo mas de veinte
Hace años que no me levanto de esta silla, pero a veces te olvidas y lo dices.
Veneranda. ¿Por qué no vas a Nuestra Señora de Lourdes?
Socorro. En realidad. Lo sé con certeza: es bueno para la salud.
Adela. Laura, mi hija, no me deja entrar.
Laura. El abuelo morirá y vayamos a algun sitio si quieres. convirtámonos
Viaja, mamá, si quieres. Tiene muchas ganas de ir a la URSS.
Marcial. Ya son las once y media. Y empieza a llover.
Veneranda. Sí, tienes razón, hijo. Deseo que Don Gregorio se mejore.
Laura. ¡Cómo te gusta hacer las cosas por despecho!
Socorro. ¿Qué ha pasado? ¿Alguien está enfermo?
Laura. Y usted, querida señora... ¡es una completa tonta!
Socorro. Cuando estoy de visita, mi cabeza siempre da vueltas. Y hoy además
están retrasados, todavía quedan tres casas: en una hay un paciente después
cirugía de próstata, le pido perdón, en otro: vigilia de un hombre muerto; Muy
una casa decente, probablemente será más divertido allí.
Veneranda. En la casa de los Estevez, el dueño era abogado.
Socorro. Pero no fue por eso que murió; hacía mucho tiempo que no practicaba.
Veneranda. Gente maravillosa. Y cuando la abuela estaba viva, incluso
Se sirvieron galletas con ron.
Marcial. Entonces, Laura... Humildad, y otra vez humildad... Doña Adela,
Te deseo salud para que tengas algo de qué cuidar.
Laura. Gracias Marcial...
Marcial. Y, sin embargo, huelo: hay un olor a asesinato en esta casa.
Veneranda. Está bien, hijo, está bien... Vámonos a otra casa y durmamos allí.
Un poco. Pero abróchate bien y te resfriarás.
Socorro. Adiós Laura... Adiós Doña Adela... No
levántate, conocemos el camino.
Veneranda. Sí, sí, no te levantes, tu hija nos despedirá.
Adela. Y cómo desearía poder levantarme... Pero me he estado despidiendo de
invitados sin levantarse de su silla.
Veneranda. Eso es maravilloso. Adiós.
Otro trueno.
Laura. Esta noche habrá una tormenta importante.
Salen todos menos doña Adela. Escucha los gemidos de su abuelo.
Laura regresa.
Laura. Pensé que nunca se irían. Este ridículo Marcial...
Adela. Sí, hija... Sin embargo, es posible que los necesitemos... Ve.
mira abuelo...
Laura entra al cuarto de don Gregorio. Luego sale.
Laura. ¡Nada!... Todo sigue igual... Lo miras a la cara y parece...
se marcha... pero - ¡nada de eso!.. Al parecer, planeaba enterrarnos
todos... ¡Mamá! Si no te atreves, lo haré yo mismo.
Adela. No bebé. Esta noche, en el café... (Pausa.)'. algo justina
Atascado... Gran idea: pídele a Doña Matea un poco de cianuro.
potasio Tiene muchas de estas cosas en su sótano.
Laura. Seguramente... A veces me asusto cuando pienso en lo que harías.
podrías haberlo hecho si estuvieras de pie.
Adela. Me halagas... ¿Qué tienes peor? ¿Qué tan capaz crees que eres?
¿Debería hacer café hoy?
Laura. Creo que puedo, mamá... Creo que sí... La receta es perfecta.
simple... Por supuesto, probablemente no podría desayunar café con leche.
cocinar... Pero con cianuro de potasio…
El timbre suena.
Adela. Debe ser la chica venenosa. Ve, hija, ábrela.
Laura. Ya voy, mamá. En este minuto. (Va al fondo de la escena.)
Regresa con Justina. Se mojó toda bajo la lluvia.
Justina. Buenas noches, querida tía, (Besos a doña Adela.
Habla como un niño de cinco años.)
Adela. Estás todo mojado... Hasta los huesos.
Justina. Un poquito... ¡Brr!.. ¡Qué lluvia! (Risas.) Está lloviendo a cántaros como... Espeluznante.
¡divertido!
Laura (la abofetea). Dejar de reír. ¿Cuántas veces debería decírtelo?
¡Estúpido!
Justina. ¡Ay tía! ¡Cómo me abofeteó! Te dejaré sordo.
Laura. Es bueno hacerlo. Ahora no hay nada que valga la pena para tu edad.
Lo escucharás y te mereces algo mejor.
Adela. ¿Trajiste todo lo que pediste?
Justina. Ya está... Y aún quedaban quince pesetas, las cogí en
La biblioteca contiene las obras completas de Franz Kafka, él escribe de manera muy divertida. A nosotros,
para las personas con retraso mental, la biblioteca los ofrece con descuento.
Adela. Bueno, entonces... ¿Qué deberías haberle preguntado a doña Matea?
Justina. ¿Qué? No me acuerdo…
Laura. No hagas el ridículo... ¡Cianuro de potasio!
Justina. ¡Ay tía! ¿Cómo se expresa? ¡Los demonios se la comerán en el infierno!
Adela. No le grites a la chica. ¡Ven aquí, cariño! Un polvo tan blanco
Debería haberlo regalado la bella dama que siempre te trae nueces.
azúcar...
Justina. ¡A! Veneno para ratas... Aquí está. (Le tiende al pequeño
bolsa.)
Laura. ¿Quién te dijo que esto es veneno para ratas?
Justina. Ella, doña Matea... Y yo le dije que no... que este veneno
- para el abuelo...
Laura (la abofetea). Aquí tienes, ¡ay del nuestro! ¡Tonto sin cerebro!
Justina. ¡De nuevo! ¡Que dia!
Adela. Ven aquí, belleza. Este polvo es veneno para ratas.
¿Recuerdas, recuerdas a la desagradable rata del cuento de hadas? ¿Te acuerdas?
X u s t i n a. No me acuerdo. Y no recuerdo el cuento de hadas, solo recuerdo los de miedo.
Cuentos de Alan Poe.
Adela. ¡Pobre cosa! Esto es completamente diferente... Ya sabes: las ratas se reproducen,
se reproducen como los chinos... Y hay que envenenarlos... ¿Entiendes?
X u s t i n a. ¡Sí! ¡Entender! Y éste es para envenenar al abuelo...
¡Abuelo! ¡Abuelo! Ya que la tía Laura me pega, se lo contaré a todos, a todos...
¡Aquí!
Laura (con unas tijeras en las manos). Debería haberte cortado la lengua hace mucho tiempo. Pero nosotros
de voluntad débil, entonces lo usas... ¡Dame tu lengua aquí!
Justina. No, tía... No lo hagas. ¡No le diré a nadie! ¡Prometo!
Laura. ¡El lenguaje está vivo!
Adela. Aquí no, cariño... Lo vas a ensuciar todo... Córtalo en el baño.
habitación.
El timbre suena.
Laura. ¿Qué ha pasado?
Llaman insistentemente.
Justina. Perdóname, tía... nunca lo volveré a hacer.
Adela. ¿Quién se atreve a llamar así?
Laura. Yo abriré. Y tú, Justina... ¡Mírame! (Le muestra
tijeras.) Un buen día tu lengua se acortará. (Sale.)
Justina. Tía, ¿me ha perdonado la tía Laura?
Adela. Sí, Justina, lo perdoné... Laura es una santa para nosotros.
Entran Marta y Enrique. Marta tiene una pequeña maleta en las manos, Enrique.
Lleva una maleta grande y una sombrerera.
Enrique. Seguro que no te lo esperabas...
Adela. ¡Enrique! ¿Qué significa?
Enrique. Déjame abrazarte tía... Eres increíble, pasan los años,
Pero no para ti.
Adela. ¡Estás en nuestra casa y con una mujer maquillada!
Marta. Buenas noches. Si te gusta el color de mi labial te digo donde
comprado...
Laura. Enrique... Estamos esperando una explicación. Podría haberte avisado por carta o
por telegrama...
Enrique. ¿Dónde está la alegría de un encuentro inesperado?... Hace más de seis años que no estoy allí
en esta casa... ¿Cómo estás, Marta? ¿Se parece a lo que te dije?
Marta. Siento que conozco esta casa... Enrique es mucho para mí.
habló de tu casa...
Laura. Enrique, ¿quién es esta mujer?
Marta. Sí, un poco incómodo...
Adela. Ya sabes: Badajoz no es la capital de Madrid, es así
llega a ser conocido por todos.
Enrique. Por el amor de Dios, tía. Ella es Martha, estamos comprometidos. La próxima semana
Vamos a casarnos. ¿Verdad, cariño?
Marta. Absolutamente correcto. En portugal. Tu sobrino no quiso
Llámame tu esposa antes de conocerlos a todos.
Laura. No me gusta... no me gusta...
Enrique (Justina). Y tú... ¿Eres mi prima Justina?
Justina. A su servicio gracias a Dios.
Enrique. ¡Guau! Pero tú... ¡Una mujer completamente adulta!
Justina. ¿Escuchaste? Mujer.
Marta. Y no sólo una mujer, sino una belleza.
Enrique. Escuché que te casaste. Maravilloso... ¿Dónde está tu marido?
¿Dónde está este afortunado?
Justina. La cosa es…
Laura. Es mejor no hablar de esto.
Justina rompió con él.
Marta. ¿Cómo es eso?
Adela. Desgracia, señorita. Una terrible desgracia.
Laura. Guillermo, así se llama este desgraciado, es estéril. No puedo
tener hijos. Y por eso todos le llaman Llermo el Estéril.
Adela. Nos enteramos de esto el día de la boda... Y desde entonces no le hemos permitido
ver a la chica. Vive en nuestra casa, pero en el ático.
Marta. ¡Dios mío! Y… ¿cómo sabes que no puede tener hijos?
La conclusión es un poco precipitada, ¿no crees? En tales casos se requiere
tiempo.
Laura Es hereditario. Todos los miembros de la familia son infértiles. y el es mas
todos. Y Khustiyaa es una tonta patética, ¿qué clase de marido la amaría? No
niña, sino el azote de Dios.
Marta. Un poco descuidado, eso es todo. ¿Qué tipo de cabello... Mañana tú
no la reconocerás. Te daré un peinado parisino
X u s t i n a. No hay problema. Tía cada tres meses
me interrumpe.
Marta. ¡No puede ser!
Laura. Es muy posible que sí. No la quieres merodeando por aquí.
llevado a la tentación y al pecado. ¡Después de todo, ella es una mujer casada!
Enrique. ¿Y el abuelo? ¿Dónde está este pecador?
Adela. Si te quedas en silencio unos segundos, oirás que termina.
Todos guardan silencio y hasta se oyen gemidos.
Justina (Marte). Siéntese aquí. Lo mejor es escuchar desde aquí.
Marta. Gracias pero…
Enryake. ¿Qué es esto? ¿Es tan malo?
Adela. No podría ser peor.
Laura. Quizás lo enterraremos mañana. Señorita, usted trajo con
algo negro?
Marta. Sólo lápiz de cejas. En negro me veo demasiado delgada.
Adela. Justina te dará algo suyo. Al contrario, ella lo tiene todo.
vestidos negros. Entiendes, contra la tentación.
Laura. Y tú, Enrique, llevarás algo parecido a lo de tu abuelo.
Enrique. Bueno, ¿por qué haces esto? Después de todo, esto aún no ha sucedido... Pobrecita.
¡abuelo!
Laura. No hay nada que puedas hacer al respecto, es la ley de la vida. Hoy - abuelo, mañana -
mamá... En fin... Pobre abuelo.
Adela. Sí, pobrecita... ¡Cómo debe estar sufriendo!
Justina. Si sientes tanta pena por el abuelo, ¿por qué le vas a dar?
polvo para...
Laura (la abofetea). ¿No deberías ir a la cocina a preparar un café?
Justina. ¡Pero no puedo!
Laura (le entrega un papel con la receta). Aquí está escrito como debe ser,
estúpido. Haz todo exactamente, bueno, ve... ¡Ve a la cocina!
Justina se va llorando.
Adela. Entiende... Ella tiene retraso mental. su cuerpo es
Mujer de veinticinco años, y la mente está niño de cinco años.
Enrique. Está bien. Madrid está llena de ellos.
Marta. Por supuesto, pero nadie les da una bofetada. Antes se hacía así.
Enrique. Y ahora están alquilando apartamentos. (Risas.)
Adela. Olvidaste que estás en casa de tus familiares, y algunos
Aquí no se permiten bromas. Laura es una chica soltera.
Enrique. DE ACUERDO. No te enojes. Me gustaría ver al pobre abuelo. No
Recuerde: todavía soy médico.
Marta. Tu sobrino es el mejor traumatólogo de Madrid.
Laura. Sí, sabemos que decidió ocuparse de los huesos, ¿qué
desagradable.
Enrique. BIEN BIEN. Con tu permiso.
Entra en la habitación del abuelo. Hay silencio. Ambas mujeres son poco ceremoniosas.
mirando a Marta. Se siente incómoda y no sabe qué decir.
Marta. ¡Así que estamos en Badajoz!
Los relámpagos destellan, los truenos rugen.
¡Enrique!
Laura. ¿Por qué lo llamas? ¿Tienes miedo a las tormentas?
Marta. No... no... No es por eso que yo... Es sólo... Pero no importa.
Adela. Deberías haber llamado para avisar que vendrías. cocinariamos algo
tomar un bocadillo. A una hora tan tardía...
Marta. ¡Por el amor de Dios, no te preocupes! Cenamos en el camino. si y vete
Se le ocurrió una idea inesperada... Y luego... lluvia, ya sabes cómo es el camino. Si
esto no, habríamos llegado a las nueve.
Laura (sin quitarle los ojos de encima). ¿Cómo están tus ojos... maquillados? No
¿avergonzado?
Marta. Sí... sí... Tienes razón. Pero a Enrique le gusta así.
Laura. Es raro ver una cara limpia hoy en día. Probablemente el cabello esté teñido,
¿bien?
Marta. Verás...
Laura. No, no lo digas. Prefiero no saber esto.
Marta. Lo que quieras. (Pausa.) ¿Sigue lloviendo?
Laura. Eres muy perspicaz.
Marta. ¡Oh! Tienes una familia tan maravillosa. Enrique te quiero mucho
me dijo... ¡Estoy encantada con tu casa! Qué paz, qué paz. Tú,
Laura, me la imaginaba... no sé, pero completamente diferente: con gafas, descoloridas y
más corto... Y de repente: una mujer joven, hermosa, en el jugo, alegre, y no
casada sólo porque es fiel a sus obligaciones familiares. ¡Te admiro!
Creo que seremos amigos.
Laura. Lo dudo mucho. Nunca he tenido novias.
Marta. Y usted, doña Adela, es ejemplo de madre verdadera, silenciosa,
Desinteresado, un ejemplo de heroísmo. Estoy seguro que algún día te darán.
un monumento no peor que el de algún conquistador extremeño. Y sabes:
Esta silla te sienta muy bien, extraordinaria. Te hace más joven... te revitaliza. Por
A decir verdad, las cuatro ruedas tienen un poder misterioso sobre las personas, y nosotros,
para las mujeres, siempre son bienvenidos.
Adela. Esta silla es para mí en lugar de una tarantas.
Marta. Daría mucho por crecer en una familia así... Enrique
Gané mi corazón con historias sobre ti. ¡Muy romantico!
Adela. Antes era aún más romántico. Había geranios creciendo en el balcón, pero Laura
No lo regué y se secó.
Marta. Soñaría con terminar mis días en una casa como ésta, en la misma
silla. ¡Cómo te envidio, doña Adela!
Adela. Está bien, hija mía, gracias. Si tuviera muletas a mano,
Si te lo mostrara, te llevaría por el pasillo hasta la cocina, el suelo es plano y plano.
Lo creas o no, a veces alcanzo velocidades de hasta cuatro kilómetros por hora. Es verdad,
¿hija? La velocidad es mi único placer culpable.
Marta. Nada extraño. Laura, por favor. Me gustaría lavarme las manos.
Laura. Esa puerta de allí.
Marta. Muchas gracias. Ya vuelvo. (Entra al baño.)
E inmediatamente ambas mujeres se abalanzan sobre su bolso. laura abre
bolsa.
Un caso a. Date prisa, cariño. Pueden entrar.
Laura (saca su cartera y su pasaporte, abre el pasaporte, lee). marta
García, por matrimonio - Molinos. ¡Madre! ¿Puedes oír? Por marido - Molinos.
Un caso a. Lo sabía. Una mujer deshonesta, se nota inmediatamente. Esconder
más rápido. ¡Esconder!
Entra Enrique. Ya se ha puesto todo en marcha.
Enrique. ¡Pobre abuelo! Muy mal.
No creo que dure mucho.
Laura. Y este es el mismo. Es inmediatamente obvio que es médico... Todos ustedes, médicos,
Sigue repitiendo lo mismo, pero ya lleva tres meses en este estado.
Enrique. Él estaba hablando conmigo. Tomó mi mano y dijo: “Pirula-.
Pirula, ¡qué tierno!
Un caso a. ¡Dios mío!
Laura. ¡Este bastardo otra vez! De vez en cuando - ¡Pirula! Tanto de día como de noche - esto
¡bastardo!
Enrique. ¿Cómo? ¿Existe realmente Pirula?
A de la. Antes de que el abuelo se enfermara, descubrimos que tenía...
¡Hay una novia oficial!
Enrique. ¿Pirula?
Un caso a. Sí, Enrique, sí. Esta chica antes de conocer a su abuelo.
gané dinero para mí
de por vida... me da vergüenza decir qué...
Laura. Trabajó en una compañía de seguros.
Enrique. Entonces qué... en mi opinión, esto es...
Laura. Escribí contratos, llené formularios... E incluso...
¡ahumado!
Enrique. ¿Opio?
Laura. Peores son los cigarrillos.
A de la. El abuelo iba a ir con ella a Madrid. Esta pirula
vistas avanzadas. No me sorprendería en absoluto si ella decidiera hacer
abuelo... terrorista. O el director ejecutivo de una compañía de seguros. Con ella
miradas...
Enrique. Pequeñas debilidades humanas. Pero estoy seguro de que ahora...
Un grito proviene del baño. Aparece Marta, su rostro está distorsionado.
miedo.
Marta. ¡Enrique! ¡Enrique!
Enrique. ¿Lo que le pasó? ¿Qué pasa?
Marta. Ah...! ¡En el baño! Hay un hombre en el baño... Creo que está muerto.
Laura. ¡Sátiro! ¡Definitivamente un sátiro!
Marta. Muy extrañamente vestido, con una gorra a cuadros y una pipa entre los dientes.
Adela. ¡Cómo! Y Sátiro...
Laura. Bueno, ¡esto es demasiado!
Adela (coge el silbato, pita varias veces). No te alarmes, esto es
nuestro amigo.
Enrique. ¿Un fontanero, tal vez? Aparece marcial.
Laura. ¿Espero que todo este bien?
Marcial. Perdón, señora, si la asusté. Mi nombre es marcial, yo
detective. Estaba investigando y no noté cómo me quedé dormido. Por alguna razón yo
Estoy seguro de que aquí está a punto de cometerse un asesinato y estoy tratando de impedirlo.
Adela. Divertido.
Marcial. Además, recibimos una señal anónima. Esta noche
El sátiro vendrá a este barrio. Esta vez no me dejará. Por eso yo
y se escondió aquí. Primer piso, hay dos mujeres en la casa. Una vez más me disculpo
Señora. Me voy. Te deseo lo mejor. (Hojas.)
Marta. Cual Un hombre extraño!
Enrique. Entendí nada. Dice que en esta casa... (Risas.)
Asesinato... ¡Mira, ingenio!
Laura. Un idiota común y corriente. Siempre imagina asesinatos, pero todavía no.
No encontré nada. El niño de mamá, a ella se le metió en la cabeza que él
maravilloso detective. ¡Lo odio!
Enrique. Quizás esto sea demasiado. Una persona cree que está cumpliendo con un deber. Poder
perdónale.
Adela. No, no puedes. ¡Nunca podrás perdonar! (A Laura.) ¿No es tu padre?
¿Me perdonaste entonces?
Laura. No hables de eso, mamá.
Adela. Y eso es todo: un breve proverbio español.
Laura. ¡Mamá, no te emociones!
Adela. La señorita debería saber sobre ese incidente. Hubo una tormenta, terrible.
tormenta,
como hoy…
Laura. Dile: ¡no lo hagas! No la escuches. ella lo dice
cada nueva persona. Ya estoy harto. Un día yo
Abriré mis venas.
Marta. DE ACUERDO. Realmente no quiero saberlo. Tal vez sea mejor que juguemos
pérdidas. Mucho más interesante.
Adela. Él siempre decía una cosa... ¡Sinvergüenza! Puedo verlo ahora. Tranquilamente
entonces, sin preocuparse, con voz tranquila: “Adela, querida, no seas aburrida,
Espera, un buen día te romperé la columna”. Y así todos los días
al día: “Adela, querida, no seas aburrida, un día esperarás
día…"
Laura (con un sollozo en la voz). ¡Basta, mamá! ¡Suficiente!
Adela. Siempre así.
Marta. Y tú, ¿qué le dijiste?
Adela. Nada. Absolutamente nada. A su frase tan larga, yo
ingenuidad, respondió con un proverbio español.
Laura. ¡Aquí tienes! ¡Negociar! ¡Que todos sepan! Cuando mi padre amenazó
romperse la columna, su madre dijo: “Un perro que ladra nunca
picaduras”. ¿Crees que está bien decirle esto a tu marido?
Marta. ¡Ah ah ah! Creo que olía a silla de ruedas.
Laura. Y luego, un buen día, antes de que mi madre tuviera tiempo de decir
maldito proverbio, como un padre con mucha tranquilidad, como siempre, sin ningún tipo de
enojo, la levantó, salió a las escaleras y allí...
Adela. ¡Callarse la boca! ¡Cállate, te lo ordeno!
Laura. ...y lo arrojó al suelo con todas sus fuerzas. Y como vivimos en la primera
piso, tuve que tirarlo seis veces. Y luego se fue de casa para siempre.
Adela. Y cuando este desafortunado se fue, mi amigo salió corriendo del suelo tras él.
voz: “Quien encuentra un árbol encontrará sombra”. Y: “A quien el Señor le dé,
San Pedro los bendecirá”. (Llora.) ¡Nunca lo olvidaré!
Laura. ¿Ahora entiendes lo infeliz que soy? La vida está rota: veinte años.
Estoy ocupada con mi abuelo enfermo, con un tonto retrasado mental y con mi madre... Tal
¡silencioso!
Adela. ¡Uf, qué grosero!
Laura. ¡Estoy harto de esto! (Al borde de la histeria.) Ya se han olvidado de que yo estaba
Joven y bonita, ¡todos se olvidaron de mí! ¡Cuánto he sufrido! Cuántos
sufrió! Y y...! ¡Justina! ¡Justina!
Entra Xustina.
Justina. ¿Me llamaste, tía?
Laura. ¡Ven aquí! (Él se acerca a ella y la abofetea. Cálmate.) Puedes
ir.
Justina se va.
Justina me calma un poco. Si no fuera por ella, lo habría abierto hace mucho tiempo.
él mismo una esposa.
Pausa.
Marta. Hace calor, ¿no? Otra pausa.
Enrique. Cada uno tiene su propia cruz. Eso es vida. Pero todo pasa.
Adela. Esto es lo que creemos. ¿En serio, hija? Todo cambiará muy pronto.
Marta. Ya basta, no pensemos más en cosas tristes. ¿Quieres que te llame?
justina
y divirtámonos un poco?
Enrique. Tía, queremos pasar la noche aquí. Si todo va bien
Mañana
Saldremos por la mañana.
Laura. Esto es imposible. Ir a un hotel para pasar la noche.
Marta. Pienso que es una buena idea.
Enrique. El abuelo está en este estado; tengo que quedarme con él. De repente por la noche
qué pasará, al fin y al cabo soy médico y podría certificarlo...
MARTA (a Enrique). Ven aquí. No puedo aguantar ni un minuto más. No es
¡Gente y monstruos!
Enrique. No seas tonto.
Laura. Mamá, ¿escuchaste?
Adela. Sí, cariño, escuché y entendí todo perfectamente. Se quedarán.
Se oye un trueno. Entra Justina.
Justina. ¿Traeré café... con este?
Laura. Ahora no es el momento.
Enr i k e. Me parece una idea excelente, con una copa de coñac.
Laura. En esta casa no hay alcohol, ni tampoco dominó. Este
Este no es un bar para ti.
Enrique. Pero Justina dijo...
Laura. Justina no dijo nada. Recuérdame mamá, mañana definitivamente será
Necesito cortarle la lengua.
Justina. ¡No, no, no te toques la lengua! ¡Me comportaré! (Llantos,
se arrodilla.) ¡No diré nada! ¡Simplemente no te toques la lengua! tía lo siento
a mí.
Enrique. ¡Piensa en lo preocupada que está por su lengua!
Marta. Bastante natural. Eres un hombre, no entiendes esto.
Adela. Chica, ¡ya es suficiente! Está bien, no llores, lo resolveremos.
Justina. No quiero perder mi idioma.
Laura. Justina puede dormir conmigo. Y Enrique está en su habitación.
Adela. Y la señorita está en esta cama. (Señala hacia el cuarto de costura.
carros.)
Justina lleva las maletas de Enrique a su habitación.
Enrique. No, no, no toques las maletas.
Adela. Pero ya que tú...
Enrique. La maleta y la sombrerera saldrán esta misma noche.
Pamplona.
Laura. ¿Es esta noche? ¡Qué absurdo!
Enrique. No es nada que puedas hacer. Es una cuestión de vida o muerte.
Adela. Bueno, si es así... Liermo puede tomarlos ahora mismo y entregárselos a
equipaje. Vamos, llama a Llermo. Dile que baje rápido.
Laura. Primero te mostraré tu habitación. Ven detrás de mí.
Enrique. Bien. Ya voy.
Marta. Yo iré contigo, Enrique. No me dejes solo.
En r i k e. Ya basta, Martha, no eres pequeña. Tú quédate aquí a dormir.
Laura. Vamos, Enrique.
Enrique. Fue.
Laura y Enrique se van. Se oye un trueno y luego los gemidos del abuelo.
Marta. Dijiste: ¿esto es una cama?
Adela (Justina). Justina, prepara la cama para la señorita.
Justina saca la cama plegable, ya hecha.
Todas estas noches alguien durmió sobre él. El abuelo está en este estado...
Martha (abre su maleta). Me gustaría ponerme el pijama.
Adela. Ir al baño. Y no te preocupes. Está bien.
Marta. No estoy preocupada, son nervios. Cansado del camino. (va al baño
habitación.)
Laura regresa.
Laura. Justina, tu marido vendrá ahora. Escóndete en el armario y no lo hagas.
sal hasta que te lo digan. Ya sabes: no puedes verlo.
Justina. Está bien, tía.
Laura. Ir.
Justina. Ya voy, tía. (Hojas.)
Adela se acerca a la maleta de Martha e intenta abrirla.
Laura. Gran idea. Será testigo de la muerte de su abuelo. (Va a
teléfono, contesta. Marca el número.)
Adela abre la maleta y examina el contenido.
Llermo, ¿eres tú? Baja rápido. No, todavía no estoy muerto. (Cuelga.)
¿Mama que estas haciendo?
Adela (pensativa). El abuelo no sobrevivirá esta noche.
Laura. ¿Qué quieres decir? ¿Cuál es tu mente rica planeando?
Adela. Mira hija, mira lo que hay en la maleta. Y dime, ¿tienes?
¿otros pensamientos?
Laura (mira dentro de la maleta de Martha). ¡Dios mío! nunca lo he visto en mi vida
tanta riqueza. (Soñador.) Podríamos dejar esto para siempre.
ciudades.
Adela. ¡Ir de viaje! Mira la luz blanca. y lourdes
¡Nuestra Señora, Laura, Nuestra Señora de Lourdes!
Laura. Y también una maleta y una sombrerera...
Ade la. Bien. Por eso querían sacarlos de aquí. Seguramente
dinero o drogas, y tienen miedo de cruzar la frontera con ellos. Vamos, ábrelo.
caja. ¡Abre, cariño, abre!
Laura. Ahora, mamá, en este momento. Cómo la codicia te abrumó inmediatamente.
Están intentando abrir una caja de sombreros. Enrique aparece en el umbral y silenciosamente
observando la escena.
Adela. Vamos vamos. Necesitamos saber qué contiene.
Laura. Está cerrada. Parece que se presta.
Enrique. Prueba esto. Perdí mis llaves.
Adela. No, no, no lo hagas. Algún tipo de estupidez, curiosidad femenina.
(Risas.)
El timbre suena.
Probablemente Liermo. ¿Escondiste a la chica?
Laura. Por sí mismo. Iré a abrirlo. (Sale.)
Enrique. No es lindo hurgar en las maletas de otras personas, tía. Creo que es feo.
Adela. Verás, hijo... Sabes cuánto amo los sombreros. Eso es lo que quería
a ver si me conviene. Pero lo que me sorprendió fue lo pesado que es... esto
"sombrero"
Entra Liermo, seguido de Laura.
Enrique. Hola guillermo. Encantado de conocerte.
Llermo. ¿Cómo estás? Puedes llamarme como todos: Llermo el estéril,
No me importa. No hay personas sin defectos. Está bien, no quiero perder el tiempo.
perder. ¿Dónde llevar tu maleta y tu sombrerera?
Enrique. A la estación. Regístralo como equipaje en el primer tren que vaya a
Pamplona. Llermo. Está vacío. A Pamplona, ¿no? ¿Cuántos?
Enrique. ¿En qué sentido? No entiendo.
Llermo. Verá, señor, no me importa lo que haya en su maleta.
contrabando o bomba.
Enrique. Pero…
Llermo. Solo un minuto. Yo hablo.
Laura. No lo contradigas. Está ofendido por Dios, ese es su carácter y
arruinado.
Llermo. ¿Cuánto piensas pagar por este trabajo? Ahora en
cada paso es verificado.
Enrique. Pues no lo sé... Cien pesetas... Para fumar y café.
Llermo. Fui a la cama.
Enrique. Espera... ¿Mil pesetas, vienes?
Llermo. Ahora veo interés. Está viniendo. Quinientos ahora, y
quinientos cuando traiga el recibo.
Enrique. Sostenlo. (Le da dinero.)
Llermo (en voz baja, Enrique). Necesito hablar contigo. ¿Ya lo has visto?
Enrique. ¿Qué?
Llermo. Shh... (Lo lleva a una esquina.) A Justin. ¿Lo has visto?
Enrique. Bueno, por supuesto. Ella estuvo aquí.
Llermo. y, cómo te gusta? ¿Tengo buen gusto? por eso ahorro
dinero... Un buen día nos iremos de aquí, y luego... Entonces esto
La familia sabrá si puedo tener hijos o no.
Enrique. Bien bien…
Llermo. Escuchar. ¿Estás interesado en cabezas secas, humanos, llavero?
¿Puedo hacer un pasador de corbata y ponerlo en la sala de estar por belleza?
Enrique. ¿Qué estás diciendo, joven?
Laura. ¡Mantén los oídos abiertos, hermano! Ahora te quiere dar seca
cabezas. No te preocupes, no son reales.
Llermo. ¡Ella dice que no son reales! Los recojo en el cementerio y en casa.
Los seco hasta que se vuelven pequeños, del tamaño de un puño. Luego lo pego sobre baquelita.
cenicero, y al pie escribo: “Saludos desde Badajoz”. La gente piensa que ellos
¡No son reales, pero son todo lo contrario! Enrique. Si este monstruo hace esto
aquí, ¿qué habría hecho en París, e incluso con la educación?
Llermo. ¿Qué estás diciendo?
Enrique. Nada, hombre, así sin más. No te atrevas, por amor de Dios,
viajar o leer libros.
Llermo. Escucha... Si quieres revistas prohibidas, postal
postales, insulina, morfina o hachís, las más frescas, marca sólo este número
- eso es todo. (Suficiente tarjeta de visita.) ¿Quieres un encendedor japonés...?
¿Puede servir también como bolígrafo y radio a pilas? Co
descuento... Para ti...
Enrique. La cosa es... que no fumo.
Llermo. No importa. Puede incendiar un bosque.
Enrique. Tienes razón.
Adela. Oh, qué aburrido. ¡Siempre lo mismo! Prefiero sentarme y pensar
para tu desgracia.
Martha aparece en pijama, con una bata encima del pijama.
Marta. Aquí estoy. ¡Maldita sea! ¿Quién es este apuesto joven?
Llermo (silba al ver a Marta). ¡Guau! Entonces puedes asustar
¡Señora!
Laura. ¡Liermo! Lo siento, señorita. Este es Guillermo, el marido de Justina.
Marta. Ese mismo desgraciado... Me alegro mucho de conocerte, Llermo.
¿Déjame besarte en la mejilla? (Lo besa.)
Llemo se queda estupefacto.
Me hablaron mucho de ti...
Llermo. No confíes en ellos.
Marta. ¡Alma de Badajoz! El marido de Justina vive separado de ella porque
una persona inusualmente sensible y espiritual...
Adela. Ahora volverá a volverse loco con ella.
Liermo (saca un par de medias). ¿Te gusta?
Marta. ¡ACERCA DE! ¡Hermoso! Simplemente encantador, Llemo. Y no uno, sino dos. Qué
especialmente agradable.
Llermo. Barato. Casi por nada.
Marta. ¿Qué tiene que ver la baratura con eso? Estas cosas no se juzgan por el precio. Finalmente
¡Le quitarás las medias elásticas de papel a Justina! ¡Bravo!
Llermo. Tengo cosas de tergal, perlón, guantes de goma,
combinaciones de nailon, hay polvos, lápiz labial, recibo la mercancía desde Tánger y
Portugal.
Enrique. Escucha, monstruo, ¿tienes algún vínculo?
L e r m o. ¡Pero por supuesto! De todos los colores, y también... (Le susurra al oído.)
Enrique. Tráeme el negro.
Llermo. ¿Cómo? ¿No es ya el abuelo... (Se acerca a Laura.) Bueno, ¡me alegro!
Felicidades.
Laura. No seas tonto. Toma tu maleta y caja y vete. abuelo todavía
durará algún tiempo.
Liermo (cuida maleta y sombrerera). DE ACUERDO. (A Marta.) Hasta
citas... ¿Cómo te llamas?
Marta (un poco asustada). Marta García.
Llermo. ¿Soltero?
Marta. No, cásate...
Enrique. ¡Marta!
Marta. Joven soltero. Soltera y ni siquiera comprometida.
Llermo. Esto es bueno. Encaja. Me parece que tú y yo lo haríamos... con nosotros
hay algo de qué hablar.
Marta. Yo dudo.
Llermo. Una vez escribí un poema. Lo escucharás...
Se oye un trueno.
¡Qué noche! ¿Me oyes, Laura? El nuevo puente está muriendo. mira, hoy
y ten suerte. (Hojas.)
Laura sale a continuación. Pausa.
Adela. Creo que es hora de ir a la cama.
Enrique. Sí, a todos no les molesta dormir.
Adela. Puedes escuchar al abuelo perfectamente desde tu cama. Así que no te preocupes
y dormir tranquilo.
Laura aparece en el umbral.
Laura. Si escucha un ruido, como si alguien se cayera de la cama al suelo...
No tengas miedo, está bien. Esta no es la primera vez que el abuelo hace algo como esto. EN
A cierta edad, la gente tiende a ser rara. (Empuja la silla de ruedas
madre a su habitación.)
Adela. ¿Quieres poner tus cosas en mi armario?
Marta. No gracias. No tengo nada de eso.
Adela. Bueno, como sea.
Enrique. Iré a ver a mi abuelo antes de acostarme.
(Entra en la habitación del abuelo.)
Golpe de trueno.
Laura. No le temes a las tormentas, ¿verdad?
Marta. No tengo miedo, ya no soy pequeña. Incluso hay tormenta en Madrid
placer.
Adela. Bueno, vete a la cama y descansa. Buenas noches.
Marta. Gracias Señor. Lo mismo para ti.
Madre e hija se van. Marta parece asustada. No sabe qué hacer.
Finalmente se quita la bata y se prepara para irse a la cama; desde la habitación del abuelo
Sale Enrique.
Enrique. No lo sé. Es difícil decirlo, pero... Lo más probable es que sea bronquitis. Síntomas
no hay duda.
Marta. Enrique, quería hablar contigo a solas.
Enrique. Habla, mi amor.
Marta. Sabes, creo que es imposible. probablemente debería
Vuelve con Armando. Estoy seguro de que me perdonará.
Enrique. ¿Qué te pasa, Marta? ¿Ya no me amas?
Marta. No lo sé. No se que me paso. Probablemente nervios. Y ésta también
casa... En él están sucediendo cosas extrañas. Y en general, todo pasó tan rápido...
Enrique. Pero con Armando es al revés: todo es muy lento. Y me extrañaste.
Marta. Esto es cierto. Te extrañé muchísimo.
Enrique, salgamos ahora mismo de esta casa que estoy enfermo.
Premoniciones, tengo miedo, mucho miedo.
Enrique. Es imposible salir ahora, Martha, no puedo conducir de noche.
Ve a descansar. Duermes, por la mañana verás todo con otros ojos, y luego
tú... Solos y juntos, ahora, siempre juntos. ¿Le has escrito una carta a tu marido?
Marta. Sí, y probablemente ya lo leyó. Pobre Armando como el me
amado, pero... ¡qué aburrido! Y él no me entendió en absoluto, nunca me entendió.
Y tú…
Enrique. Además, era demasiado joven. Sólo tres años mayor que tú
y el matrimonio requiere paz y comprensión. Tu marido se preocupaba más por su
carrera, sobre tu futuro, que sobre ti.
Marta. ¡Eres completamente diferente! Contigo me siento detrás de una piedra
muro. ¿Sabes cómo me enamoré de ti? Dirás: Razono como una niña,
pero todavía me gusta hablar de ello. Me enamoré de ti ese día
cuando me rompí la pierna y me pusiste un yeso. Sabes, me pusiste un yeso así.
Bien…
Enrique. Te he adorado desde hace mucho tiempo. Y entonces pinté un corazón en yeso,
atravesado por una flecha, y escribió poemas de Campoamor.
Marta. Y luego... te di mi radiografía con la inscripción:
“Enrique de Marta”.
Enrique. ¡Te veías tan hermosa con él! Siempre lo llevé conmigo en
billetera, y cuando estaba solo, miré tu radiografía en
luz y pensamiento en ti. Si no estuviera ya loco por ti me enamoraría
sin memoria en tu fractura. Marta. Enrique, ay, ¿cómo puedes hablar?
con mujeres. Nunca me canso de escucharte.
Enrique. DE ACUERDO. Ahora vete a la cama. Necesitas dormir. Y mañana
Movámonos.
Marta. Tú y yo, juntos y solos.
Enrique. Juntos hasta el final de los días. Buenas noches, mi amor.
Marta. Buenas noches.
Se besan.
Enrique. Descansar.
Marta. Ya me siento mucho mejor.
Enrique se marcha. Martha se acuesta y apaga la luz. Inmediatamente la puerta
La puerta se abre y entra Justina, con una taza de café y una pequeña bolsa en la mano.
Justina. ¿Estás durmiendo ahora?
Marta. No, cariño, entra.
Justina. Aquí te lo traje. ¿Qué tipo de café quieres, con o sin leche?
Marta. No había por qué preocuparse... No me importa... (Toma una taza.) ¿Qué
caliente…
Justina. Me llevé una muñeca. Siempre duermo con ella, es más divertido. la quiero
hecha por Liermo... Qué gracioso... Puede cerrar los ojos... La llamé
Rosalinda.
Marta. ¿Como es que? ¡Qué buen chico Llermo! Bueno, déjame ver.
Ya lo conocí, en mi opinión, es muy inteligente... Oh... (Después de ver
muñeca, grita y salta de la cama.) ¿Qué es esto?
Justina. Mi muñeca... Rosalinda...
Marta. ¡Enrique! ¡Enrique! Tira esta cosa repugnante ahora... Es
cabeza... ¡Dios mío!
Enrique entra corriendo.
Enrique. ¿Lo que le pasó? ¿Por qué estás gritando?
Marta (llorando). Mira... Mira... lo que hay en mi cama...
Justina. Mi muñeca.
Enrique. Escucha, Justina... sácala de aquí. ¡Qué abominación!
Justina. Pero ella... Qué bonita... ¡Ven aquí, mi amor!
Pobrecita, nadie te quiere... (Se va)
Enrique. ¡Cálmate, Marta! Cálmate... Bueno, sin ningún motivo...
Marta. Lo siento, Enrique. Estaba tan asustado... Cuando vi... ¿Qué?
¡Truco sucio!
Enrique. De acuerdo, cariño. Intenta recuperarte. Lo que sea tu
Vi, no importa lo que escuché, no prestes atención. Entiende, es por tus nervios,
solo por los nervios. Marta. Intentaré.
Enrique. Vete a la cama y toma café; te sentirás mejor... Nos vemos mañana.
(Hojas.)
Marta, ya un poco tranquila, se dispone a tomar un café, pero entonces el balcón
la puerta se abre. El viento y la lluvia entran con fuerza. Martha se levanta y cierra la puerta.
Vuelve a la cama; En el balcón, detrás de la puerta de cristal, aparece un hombre alto.
hombre con impermeable y sombrero. Golpea el cristal.
Marta. Un momento... ¿De dónde vino? (Abre el balcón
puerta.)
Un hombre irrumpe en la habitación. Comienza a saltar por la habitación, gruñe como
bestia. Se tira al suelo, retorciéndose.
¡Bravo!.. Lo estás haciendo muy bien... Pero ¿por qué no te lo muestro?
¿Debería tener mis habilidades mañana? Estoy tan cansado…
Eustaquio (aullidos). Uuuuuuu... Auuuuu... Ummmmmmm... (Tiene
nariz lateral.)
Marta. Todo es excelente, pero mañana... tengo muchas ganas de dormir...
(Bosteza.)
Eustaquio. ¡Awww... ay...! ¡Apchhi!
Marta. ¡Estar sano!
Eustaquio. Gracias. (Saca un pañuelo y se suena la nariz.) Awww...
Marta. ¡Otra vez por el tuyo! Que aburrido... ¿Crees que esto es ingenioso?
Eustaquio. ¿No... no vas a gritar?
Marta. ¡¿I?! ¿Para qué?
Eustaquio. Bueno... ¿No te asusté?
Marta. Me asusté... ¿un hombre tan agradable? Si te digo
Hay algo en esta familia que te pondrá los pelos de punta.
Eustaquio. Tengo algo... No entiendo nada... ¿Te llamas Rafaela Guzmán?
(Saca un papel arrugado.) Y vives...
Marta. No, no te molestes. Mi nombre es Martha y no vivo aquí. I
llegando.
Eustaquio. ¡Dios mío, qué pesadilla! Por favor discúlpeme... (Va a
vete por el mismo camino por el que viniste.) Ap...chhi! ¡Apchhi! Vaya, me he resfriado...
Marta. Por supuesto... ¿Por qué quieres deambular en una noche así y qué es más?
hacer algo asi? Ven aquí... ¡Dios mío!
Eustaquio. No hay necesidad de preocuparse... Ya que tú... Ap...chhi! Apchi!..
Marta. Pero estás mojado hasta los huesos... Quítate el impermeable... Y todo esto que tienes
usted en
rostro...
Eustaquio. ¡Por el amor de Dios! Me arruinarás...
Marta. Vamos... capa... eres como un niño...
Eustaquio. O tal vez para mejor... (Se quita la capa y la nariz postiza
banda elástica.)
Marta. Deberías ser azotado... Qué modales...
Eustaquio. Permítame presentarme. Soy el Sátiro extremeño, aunque
y es desagradable decir esto. ¡Arriba...chhi!
Marta. ¡Sé saludable!... (Le da una manta.) Échatela encima. Y además
¿qué estás haciendo?
Eustaquio. Por las mañanas voy a la oficina de la inmobiliaria. estoy con ellos
portero. Por la tarde hago algunas cuentas, y por la noche...
usted mismo lo vio... Si quiere vivir, señora, sepa moverse... Esposa, cinco hijos...
La más pequeña, de tres años, tiene sarampión, la mayor, Elena, tiene dieciocho.
igualado... Mira... (Saca fotografías de su bolsillo). aqui estan todos
cinco... Y en el medio está mi esposa... Cuando tengo trabajo nocturno, no todos
Están durmiendo, esperando a papá.
Marta. Hay algo que no entiendo del todo...
Eustaquio. Eustaquio... Llámame Eustaquio... Y Satyr es para
prensa. Ya ves... Cuando en nuestra ciudad una joven
algo esta pasando con el novio... no se si lo tengo claro
me expreso...
Marta. Sé valiente, Eustaquio, no soy un niño.
Eustaquio. Entonces... cuando esto me pase... a mí en la habitación del portero
dejar una solicitud. Y por la noche entro por la ventana y hago ruido para atraer
atención, pero nada de eso, Dios no lo quiera, yo mismo tengo poco interés en estos asuntos,
Bueno, en una palabra, hago ruido hasta que ella grita... Y luego me escapo por la ventana, así que
y eso es todo. No sé si me entendiste o no. ¡Apchhi!
Marta. No precisamente.
Eustakno. Todo es muy sencillo. En cierto modo asumo la culpa por todo lo que
Sucedió..., y la muchacha es inmediatamente casada, y casi siempre con el mismo
acicalar
Marta. Resulta que eres el padre de la mitad de la ciudad.
Eustaquio. ¿Puedes imaginar? Por los pisos inferiores pagan setenta y cinco.
pesetas, por cada piso adicional, más veinticinco pesetas. Arriba...
¡Apchhi!
Marta. Ya veo... ¿Me has confundido con...?
Eustaquio. No sé cómo pasó. Las casas están cerca... Y ahora, de tu parte.
permiso, volveré a mis deberes..., (Toma una capa, se pone la nariz.)
Marta. Estás goteando, te dará neumonía...
Eustaquio. Tranquila señora... Cada profesión tiene sus
desventajas., Apchhi!
Marta. Toma, tómate un café. Ya se ha enfriado, pero aún te sentirás tú mismo.
mejor.
Eustaquio. ¡No no! Muchas gracias. No hay problema…
Marta. No me hagas enojar, Eustaquio. Te ordeno.
Eustaquio. Bueno, está bien... Muchas gracias... (Bebe café.)
Marta. ¡Buen café!
Eustaquio. Es un poco amargo... y huele raro.
Marta. Ni siquiera lo has intentado.” Vamos, de un trago…
Eustaquio. ¡Awww! ¡Uuummmm! Awww...
Marta. ¿Otra vez para ti, Eustaquio? Lo suficiente no es ingenioso.
Eustaquio (retorciéndose de dolor). Café... ¡Uuummm!... Café. Café…
envenenado... (Cae al suelo.)
Marta. Pero... Eustaquio... ¿Qué te pasa? Vamos, levántate... Vamos,
¡Valiente caballero, levántate! Levántate... (Toma una taza de café.)
Había café, y era... ¡Para mí! ¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique! (Se acaba
habitaciones.)
Breve pausa. Y entonces don Gregoro sale de su cuarto en la noche.
camisa y gorro de dormir. Arrastra el cadáver del sátiro a su habitación.
Devuelve la taza de café a su lugar. Entran Enrique y Marta.
Enrique. Ahora toma estas pastillas y duerme bien hasta la mañana.
Marta. Te lo aseguro, entró por la puerta del balcón... con un impermeable... al principio.
Saltó, aulló como un animal... Y luego bebió café y...
Enrique. ¡Marta, por el amor de Dios!
M a r t a. Pero es verdad... Créeme, Enrique... Estoy a punto de volverme loco.
Enrique. ¿Cómo dices que se llamaba a sí mismo?
Marta. El sátiro local.
Enrique. ¿Sátiro de Badajoz?.. Escucha... Pero esto tiene gracia... Toma, acéptalo.
una pastilla... Sólo necesitas esto...
El teléfono suena.
Ya vendré... Despertará a toda la casa... (Levanta el teléfono.) Estoy escuchando... Sí, estoy escuchando
tú... ¿Qué?.. (Pausa.) ¡Hola! ¡Hola!.. Que raro... (Pone el teléfono en
lado.)
Marta (nerviosa). ¿Qué pasó Enrique? ¿Quien llamó?
Enrique. No lo sé... No puedo entender... Una voz extraña cantó:
“El cinco de mayo… el seis de junio… el siete de julio… San Fermín…” Y luego
dijo misteriosamente: “Pamplona… ¡qué carajo!” Y colgó. No entiendo.
(Cuelga.)
Marta. ¡Maletas, Enrique! ¡Maletas y sombrerera! Fuimos a
¡Pamplona!
Enrique. Así es... Maletas y una sombrerera... ¡Estamos perdidos!
Marta. ¡Enrique!
Se lanzan uno a los brazos del otro. Y cae rápidamente
Una cortina.
Segundo acto
Cuando se levanta el telón, se escuchan risas y música: un giro. El paisaje es el mismo.
La cama plegable se vuelve a guardar, todo sigue igual que al principio.
comportamiento. La tormenta arrecia con todas sus fuerzas. Pasaron unas dos horas.
En el escenario, doña Ad estaba comiendo en la misma silla de ruedas. Junto a ella - en
silla, cerca de la mesa con un brasero - Doña Socorro. Ya no hay gemidos moribundos
audible.
Adela (se ríe como loca). ¡Ay qué gracioso! ¿Cuántos de ellos tienes?
recuerda, ¡y todos son tan picantes!.. Lo que sea que nos cuentes, se trata de esto...
¿Cómo sabes tantos chistes obscenos?
Socorro. Tuve que soportar a una sirvienta completamente imposible durante dos años, pero
pero caminaba con un cabo de la Legión Extranjera. Y él le dijo
Sólo que aún más indecente que el mío... Deberías escuchar...
Adela (todavía riendo). ¿Sabes... (Le dice algo en
oído.) ¡Estos cabos son unos ladrones!
Socorro. ¡Ni siquiera puedes imaginar qué! Éste ya está en el castillo.
Adela. ¿Es un conde?
Socorro. Casi. Al parecer tenía la mala costumbre de tomar cosas ajenas.
sin permiso. ¿Conoces algún chiste?
Adela. Por supuesto que lo sé. Pero no sé cómo decírselo. no habia conocidos
corporales.
Socorro. ¿Sabes lo del loro?... Entonces... (Susurra al oído de doña Adele,
y ella se echa a reír.)
Adela. Maravilloso. Pero esto sólo se le puede decir a los adultos.
a los franceses...
Aparece Laura.
Laura.! ¿Algo pasó?
Adela. Doña Socorro... dice esto... te morirás de risa. Tengo
Aquí ya duele. (Señala hacia un lado.)
Laura. Eso es todo, se acabaron las bromas. Y usted, doña Socorro, es para siempre... no
¿Sabes cómo debe comportarse la gente modesta cuando hay un muerto en casa?
Socorro. En realidad. Nos olvidamos del pobre don Gregorio, nunca más
no escucharemos sus gemidos agonizantes... ¡Qué desastre! Aquí en Badajoz lo tenemos todo
amaba, por ejemplo, para qué hablar de los demás... qué horror, aquí está ella,
¡vida! (Sollozos.)
Adela. Vale, vale, doña Socorro, vino a animarme, ¿no?
Por favor, oscurece este día para nosotros.
Socorro. Sí, tienes razón, tienes razón... Pero todo buen cristiano...
Laura. Déjala mamá, deja que se sienta mejor. Después de todo, afuera de la puerta ...
abuelo fallecido, y las lágrimas no harán daño en tal caso.
Socorro. Dime, ¿vendrá mucha gente a la vigilia?
Laura. Lo menos posible. Velaremos por este difunto en un estrecho
círculo familiar. Muy modesto. Estamos de luto.
Adela. Además al abuelo no le gustaba lucirse, no soportaba a nadie.
Lujo, nada de Coca-Cola.
Socorro. Doña Veneranda vendrá en cualquier momento con su hijo. I
Acabo de hablar con ella por teléfono y está muy emocionada. ¡Oh sí! Tú
¿Sabes que el marido de Pepita está estudiando francés?
Adela. ¿En realidad? ¿Quieres que te contraten en un hotel?
Socorro. Nada de eso... Preparándonos para la temporada turística...
Te lo digo... Ahora los hombres estudian idiomas por el bien de las chicas suecas... Y el marido
Pepita acabará por fugarse con una chica sueca. Tarde o temprano.
Adela. Es lo correcto. En nuestro tiempo, los hombres estudiaban farmacia y
Ahora…
Socorro. Escucha, ¿puedo ir a ver a don Gregorio?
¿Gloria eterna para él?
Adela. Aún no, te dirán cuando sea posible. Tener paciencia.
Laura. Ahora está mi primo Enrique, por más de una hora. Dirige
está en orden. Él es un doctor...
Adela. Llegué anoche, justo cuando te fuiste. Se quedará para el funeral. Él
paseos
a Portugal.
Socorro. ¿Uno?
Adela. No con…
Laura. ¿Que te importa?
Aparece Xustina con una bandeja de galletas en las manos.
Justina. Tía Laura, ¿dónde debo poner las galletas?
Adela. Sobre la mesa, cariño, sobre la mesa. Justina coloca la bandeja sobre la mesa con
brasero.
Laura. Doña Socorro, no toque las galletas hasta que lleguen las demás.
Están todos contados.
Socorro. ¿Qué pasa con la maleza? ¿Habrá alguna enfermedad? En la vigilia del pobre Seiferino,
asistente de don Carlos, estaba lleno de matorrales, y quedó muy lindo. no soy nada
Quiero decir, el dueño es el amo, cada uno es libre de organizar las vigilias a su manera, pero...
Adela. En aquel velorio estaba un señor de Medina de Campo, amigo
uno de los vecinos, y cantó canciones navarras. Debo admitir que tiene voz.
hermoso.
Laura. ¡Todavía lo haría! Como cantaba “No le tengo miedo a la fiera... esta fiera ya está muerta...”.
Satisfechos, empiezan a tararear.
Adela (cantando). “Un hombre valiente luchó con él... y una bestia terrible
Terminado..." Socorro. Canta genial, pero sé que rodó en Madrid.
un apartamento para una señorita llamada Chon, y él la llama Asunción,
para que nadie piense nada.
Justina. Tía... Tía Laura dice que tendré que llorar
Según mi abuelo, diez años. Es decir, todo es negro. Y mira solo español.
películas... ¿Es realmente necesario suicidarse así?
Laura. ¿Escuchaste? ¡Qué inmoralidad! ¡No amas a nadie! Otro
¡Ardería de vergüenza si llevara luto un día menos! Y tienes uno puesto
mente - diviértete. Todavía en ti tener una vida divertida tira. No habrá nosotros - y
Terminarás en un burdel o algo peor.
Justina. ¿Peor que un burdel? ¿Qué es peor, tía?
Adela. La hija tiene razón. Los jóvenes de hoy sólo piensan en entretenimiento. Ud.
Las piernas del pobre abuelo aún no están frías...
Socorro. Tienes toda la razón. Esta película los arruinó muchísimo. No lo sé
¿Por qué no cortan películas ahora? ¿Recuerdas cómo aparece Tarzán?
El timbre suena.
Justina. Probablemente Liermo... ¿Puedo abrirlo?
Laura. Es posible, hoy es posible, todavía hay luto... Sólo mira:
Si intentas hacerle ojos, ¡te los arrancaremos!
Justina. No te preocupes, tía. (Satisfecha y radiante, va a abrirla.)
Adela. Escuche, doña Socorro... ¿En qué forma aparece Tarzán?
Socorro. Como un inglés en la playa, sólo ropa.
cabello
Entra Doña Veneranda con su hijo Marcial, vestido como de costumbre.
Veneranda (a Laura, rompiendo a llorar). Bebé bebé. No
¿Te imaginas cómo estamos pasando... (La besa.) ¡Qué pena! En la flor de la vida...
Laura. Vale, vale, doña Veneranda... hay que aguantar. ¿Qué pasa con “en
"en la flor de la vida" estabas bromeando, por supuesto...
Veneranda. el era asi maravillosa persona...tan generoso...tan
sabio... ¿Qué puedo decir? Es solo un santo, no le hizo daño a nadie,
Sucedió que veía a un mendigo ciego, y - nada, pasaba de largo... (Sollozos.)
Doña Adela... ¡pobre mía! No te levantes... ¡Qué horror! ¡Quién podría haberlo esperado!
Adela. Todo Badajoz, desde hace ya tres meses.
Veneranda. Hace apenas unos días estaba tan sano como un pepino... Qué bueno
Podía verlo liarse un cigarrillo. ¡Qué pena! (Sollozos.)
Martial (a Laura, abrazándola). Laura, no tengo palabras para expresar.
¡mis condolencias a ti! ¿Qué puedes hacer? La ley de la vida... Al final, todo
solo somos polvo... polvo...
Laura. ¡Dios mío, de quién tengo noticias! Vale, vale, ve a comer unas galletas.
Marcial (Don Socorro, por error). ¡Qué pena, doña Socorro! (Da
su mano.) Aquí está mi mano para ti... Estoy contigo en tu dolor.
S o k o r o . No necesito tu mano, querida, en este dolor. dámelo
mano más tarde, cuando vayas a acompañarte a casa.
Marcial. ¿Qué pasa con las condolencias?
Pronto. Y no se necesitan condolencias. Soy la séptima agua en gelatina para ellos, al igual que
tu madre, y vine aquí por un regalo.
Martial toma la galleta y se la come.
Veneranda. ¿Qué pasa con la maleza? Y el asado es gallego, y los embutidos son de Cantimpalos
- ¿No habrá ninguno?
Socorro. Nada pasará. Sólo galletas. Vigilia de tercera clase.
Toman galletas y comen.
Veneranda. Y las galletas... Dios sabe que frescas... Por cierto - oh
fresco: ¿cuándo será posible verlo?
Socorro. Más tarde. Alguien les vino desde Madrid, parece...
Las mujeres continúan hablando entre ellas.
Marcial. Doña Adela... Mi pobre tú... Ya sabes lo que siento por ti
mis condolencias. Estoy simplemente en shock.
Adela. Lo sé... lo sé, muchacho... pero estás en tal shock...
para siempre.
Socorro. Lo que dijo su hijo: Él simplemente...
Veneranda. Conmocionado.
Socorro. Oh, bueno, sí... entonces estoy enamorado. ¿Para quién? Al parecer, en
algún tipo de truco, así que no se atreve a decirlo.
Marcial. ¡Oh sí! Madre y yo, para aliviar al menos un poco tu dolor,
Trajeron consigo una botella de benedictino. Y almendras, de verdad, de
Logroño. (Todo esto se lo da a doña Adela.)
Socorro. ¿Que dijo el? Algunos pecados...
Veneranda. No, las nueces son almendras, auténticas, de Logroño.
Socorro. ¡Y tenía mucho miedo! Pensé que no era de Logroño, sino de
Ciudad Real, allí las almendras no son muy importantes.
Marcial (a Laura). Y… ¿cómo se produjo el trágico desenlace?
Laura. Nada especial. Ataque cardíaco además de inflamación.
pulmones, bilateral.
Adela. Y los años... Tenía noventa y dos años.
Laura. Y su hígado era como un colador.
Adela. Pero lo peor es el asma. Al menos eso es lo que decía el mio
sobrino, y es médico, llegó hace unas horas porque
ficticio.
Laura. Los últimos días han sido terriblemente difíciles... Y luego dos horas
atrás la fortaleza finalmente cayó.
Marcial. Y antes de caer, ¿dijo algo?
Laura. En ese momento Enrique estaba con su prometida. aparentemente el
Los llamó como pudo, se sentó en la cama y dijo con voz apenas audible:
“Etcétera. Non plus ultra”. Y se alejó.
Socorro. ¿Qué le dijo a la novia?
Veneranda. Nada para la novia. Y se despidió en latín. Semejante
¡estaba atento!
Socorro. Al parecer, estaba planeando algo... Quería reírse, por supuesto...
Continúan hablando entre ellos.
Adela. ¿Cómo estás, Marcial? ¿Un montón de trabajo?
Marcial. Sí, señora. Esta noche finalmente debe caer
Sátiro extremeño. Te lo aseguro.
Laura (risas). ¡No me hagas reír! (Risas.) ¡Atraparás al Sátiro!
Marcial. Teníamos una señal. Esta noche visitará a Rafaela Guzmán,
la chica de al lado. El bloque está acordonado y no puede escapar.
Socorro. ¡Señor te escucha, hijo! Tal vez finalmente estemos solos
Mujeres, respiremos tranquilas.
Laura. Y me gustaría conocerlo. (Soñador.) Debería
ser un hombre extraordinario. ¡Corajudo! ¡Atrevido! ¡Tosco! Es así con Ilaria.
hecho, ¡da miedo pensar! Creo que me enamoré de él la primera vez.
el día que empezó con sus cosas. Pero conmigo... Conmigo él nunca lo haría.
se atrevió... Hay una razón para ello.
Adela. Hija mía, no digas eso... De lo contrario los invitados pensarán que no estás.
había solicitantes. (A los que están alrededor.) Y Laura podría hacer un papel maravilloso.
Laura. Sí, hubo uno. Pero cumple treinta años por culpa de una anciana. Cual
¡injusticia! Por supuesto, Jacobo tenía un cuchillo, pero la vieja podría haberlo hecho.
defenderse, y por ello le condenan a treinta años. ¡Qué abominación! (Al borde
histérica.) ¡Qué abominación!
Adela (suena el silbato). ¡Basta, hija!
Laura. ¡Justina! ¡Justina!
Adela. Hoy te pido que dejes este número.
Laura. ¡No puedo más, mamá! ¡No puedo! (Está a punto de explotar).
Adela. ¿Quizás te gustaría una taza de café?
Veneranda. Preferiría el jamón, el café me impide dormir.
Socorro. Absolutamente correcto. ¡Vierta de la botella!
Adela toca el silbato tres veces y aparece Justina.
Laura. ¿Adónde has ido, desgraciada, te llamamos y no vienes?
Justina. Leí Franz Kafka, un libro divertido.
Marcial. ¿Entonces, cómo es eso? ¿Has adivinado quién es el asesino?
Justina. Casi. Yo ya estaba empezando a adivinar, ¡y lo hizo! - y se volvió
en un saltamontes. Pero, por supuesto, el saltamontes es un poco freudiano.
Laura (golpeándola). ¡Cállate, despreciable! ¿No ves? Tenemos
invitados, no les interesan tus tonterías. Saliendo de aquí, sin cerebro. ir a la cocina
y hacer café. Ya está cocido, sólo hace falta calentarlo.
Justina. Está bien, tía, está bien. Simplemente no me pegues así en las mejillas, de lo contrario
Algún día me cansaré... y entonces todo el mundo se enterará, así que... (Se va.)
Adela. No hay otra manera con ella. Ella está hablando así, no tengo idea de dónde está.
Ya tengo suficiente de esto. En nuestra casa siempre nos hemos adherido a los puntos de vista tradicionales.
Enrique y Marta salen del cuarto del abuelo; Marta obviamente está emocionada.
que estaba muy cansada. El rostro está pálido, sufriendo. Tiene zapatillas en las manos.
Enrique. Puedes pasar. Ahora está bien, puedes mirar
a él.
Marta. Por favor... ¡Presidente! (Se sienta.) No me siento bien.
Laura. Este es mi primo Enrique. Traumatólogo.
Socorro. ¡Pobre cosa!
Veneranda. ¿Y qué es eso?
Socorro. Como un peluquero, cariño, sólo que un limpiador.
Adela. Don Marcial Hernández, detective.
Marcial y Enrique se dan la mano.
Mi sobrino Enrique, de paso desde Madrid.
Marcial. No hay palabras para expresarle mi más sentido pésame.
Enrique. Gracias.
Marcial. Conocía bien a Don Gregorio y simplemente quedé impactado por lo sucedido.
No será fácil para Badajoz afrontar su muerte. Don Gregorio se fue de aquí
mío
pista.
Veneranda. ¿Has notado cómo mi hijo expresa sus pensamientos?
Adela. Y estas dos damas, doña Socorro y doña Veneranda, son cercanas.
amigos en casa. Vinieron a estar con nosotros.
Enrique. Señores, estoy enteramente a su servicio.
Veneranda. Y estamos a tu disposición, día y noche.
Enrique (le da una pastilla a Marta). Tómalo, Marta, te calmarás.
Martha se traga una pastilla.
La pobre es muy impresionable.
Marta. Enrique, vámonos rápido. No puedo hacerlo más.
Laura (en voz baja, Enrique). A estos señores les gustaría ver al abuelo. Y nosotros también.
La última vez que lo vimos con vida.
Adela. Eso es vida.
Enrique. Sí, sí, entra. Verás que ha cambiado un poco. Para la muerte
Había tantas razones diferentes, y su expresión facial, carácter,
incluso pelo.
Marcial. Esto sucede a menudo. La nariz debe haberse vuelto más afilada, ¿no?
Enrique. Entonces... eso es todo... muy, muy afilado. Adelante,
Por favor, entra, pero no toques nada.
Tanto la anciana como Martial entran a la habitación del abuelo.
Lo que yace en el ataúd con la sotana de un monje franciscano es Don
Gregorio.
Marta (se echa a llorar). ¡Horrible! ¡Horrible!
Enrique. ¿Y tú, Marta? Ley de vida. Todos estaremos allí. Vamos,
cálmate, cálmate.
Aparece marcial.
Marcial. Don Enrique, por favor pase a la habitación. madre no
tal vez don Gregorio debería ponerse algo, parece un amuleto.
Enrique. Ya voy, ya voy, en este mismo momento. Simplemente no toques nada.
Martial regresa a la habitación de su abuelo.
Marta, cálmate.
Marta. Déjame en paz. Me siento mal. Yo... iré al baño y me lavaré la cara.
agua fría, tal vez se sienta mejor. (Entra al baño.)
Enrique. ¡Pobrecito, estaba completamente enojado! Finalmente. y no irás
mira al abuelo?
Adela. Sí, sí, vámonos ahora.
Se oye ruido procedente de la habitación. Aparece marcial.
Marcial. Date prisa, de lo contrario su madre le hará cosquillas, comprueba si realmente
fallecido.
Enrique. Ya voy. Veamos qué está pasando allí. (Va a la habitación del abuelo.)
Adela. No parece haber tomado café.
Laura. O no funcionó. O tal vez me tembló la mano y no lo hice.
lo vertió. Fuera de costumbre.
Adela. Es bueno que quede cianuro de potasio.
Laura. Preparemos más café y se lo sirvamos a ambos a la vez.
Adela. Sí hija, cuanto antes mejor. ¿Ves la maleta? está arriba
se ríe de nosotros.
Laura. Ya veo, mamá, ya veo. Paciencia. Un poco más y será nuestro.
(Empuja la silla de ruedas hacia la puerta de la habitación del abuelo.) ¡Qué feliz estoy!
Finalmente, la vida nos sonrió.
Adela. Ya es hora de. Y entonces comencé a pensar que eres una perdedora hija.
mi. Simplemente no intentes hacer nada mientras Martial esté aquí. el puede hacer cualquier cosa
arruinar.
Laura. No te preocupes, mamá, no te preocupes.
Adela. Echemos un vistazo al abuelo y complazcamos sus ojos.
Se acercan a la puerta.
Laura. Mamá, estoy completamente feliz. Un poco más y viviremos.
¡felizmente! Mamá, te compraré un par de manitas, ¡un placer!
Adela. ¡Chica tranquila, tranquila y loca! Me estás impidiendo concentrarme, así que
No podemos entrar a ver al abuelo. Todo lo que necesitas hacer es tomar un sorbo de vino y gritar:
"No le tengo miedo a la bestia..." Mantén tu entusiasmo, entonces nos dejarán en paz...
Laura. Vale, mamá. Vamos. El abuelo nos está esperando.
Entran en la habitación del difunto. Larga pausa. Todo lo que puedes oír es el sonido de la lluvia.
La puerta de un gran armario se abre silenciosamente y asoma la cabeza del abuelo.
gorro de dormir. Don Gregorio mira alrededor de la habitación, asegurándose de que ella
vacío y sale del armario. Lleva un camisón largo y zapatillas.
hombros - una manta. Se acerca con cuidado al teléfono, lo levanta y
marca el número. Habla en voz muy baja, intentando no ser escuchado.
Gregorio. Hola... ¿Puedo llamar a Pirula? Puedes pedir Pirula
¿teléfono? No, mi garganta está ronca. ¡Pirulú! P-París... No, no de París.
ella es de guadalajara.
Justina aparece en la puerta.
Xustia. ¡Hola abuelo! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Me levanté de la cama otra vez!
Le diré a mi tía...
Gregorio (al teléfono). Está bien, no es necesario, no te preocupes. (Lugares
teléfono.) Bueno, belleza, ¿cómo estás? Justina. Oh, ni siquiera me di cuenta de por qué
¿No estás en un ataúd?
Gregorio. Se ha vuelto aburrido, así que pienso: iré y estiraré mis extremidades entumecidas.
Khustina. Ah-ah-ah... ¿Por qué están entumecidos?
Gregorio. Verás, la caja no tenía el tamaño adecuado, estaba un poco apretada. A mi
es incómodo. Presiona.
Khustina. Esto es sólo el comienzo, los primeros años. Y luego te acostumbrarás, eso es todo.
verás. Al principio todo se siente apretado y luego se desgasta. Escuchar,
abuelo, dile a tus tías que no me obliguen a llorar diez
años.
El timbre suena. El abuelo está preocupado.
Gregorio. Ve, belleza, ábrela. Están llamando.
X u s t i n a. Ellos vienen. Probablemente Liermo. “La pastora estaba bailando,
La la la la la la…”. (Tareando, va a abrir la puerta.)
El abuelo, al quedarse solo, se esconde nuevamente en su escondite: en el armario.
Entran Llemo y X en Stine. Tiene una sombrerera y una maleta en las manos. Liermo
pone cosas en el suelo. Estaba empapado hasta los huesos.
Llermo. No da tregua. Como sacado de un cubo. Y las malditas maletas pesan
Estar sano. Escucha, Justina, ¿ya se fueron don Enrique y esta señora?
X u s t k i a. Están aquí en la habitación del abuelo.
Llermo. ¡Maravilloso, maravilloso, Justina, por fin estamos solos! (Mira a
Hustin (tras una pausa.) Pero hace mucho que no estamos solos, Hustin.
Justina. ¡Todavía lo haría! Que raro. ¿Es culpa mía que no crecieras cuando eras niño?
¿te dieron vitaminas?
Llermo. ¡Estas son mentiras, Justina! No soy infértil. Especialmente
Lo inventaron para que yo no viviera contigo. Y si es así... ¿por qué no dármelo?
¿intentar? Justina, te amo! I...
Justina. ¡Basta, Llermo! ¿Qué estás mirando? Acostúmbrate: el ojo ve, pero
diente…
Llermo. Si queréis podemos montarnos en moto en este mismo momento y salir de Badajoz.
¿Entiendes que no puedo vivir sin ti? Eres mi esposa, mi compañera en la vida,
Puedo obligarte.
Justina. ¡Oh, qué chico tan malo!
Llermo. Está bien, seguiré ganando dinero en la primera oportunidad.
Te sacaré de aquí y te llevaré a Madrid para que puedas admirar la calle.
Serrano.
Justina. Dices cosas terribles. Así es, lo leí en algunos
Comedia americana. Además... es indecente decirle algo así a una chica de
Extremadura. Limpio y virgen.
Llermo. ¡Justina! Di que no me amas y mis piernas ya no están
no será.
Justina. Está bien, pero no se lo digas a nadie... Creo que te amo todo.
más de vez en cuando...
Llermo. ¡Justina! ¡Mi esposa!
Se besan durante mucho tiempo, apasionadamente.
Justina. ¡Qué grosero! ¡O tal vez las tías se equivoquen! De repente eres real
¡hombre!
Llermo. Vámonos ahora... lo verás por ti mismo. Y si resulto ser un inútil,
Nunca más te molestaré.
X u s t n i a. Vale... Sólo ten en cuenta: soy exigente... Vamos...
Van hacia la puerta y se encuentran con Martha, un poco nerviosa.
Marta. Hola Llemo! ¿Te vas?
Justina. Sí, señora. Si el abuelo me pregunta dime que
Fui a hacer el examen con Liermo.
Llermo. ¡Pobre mía! El abuelo ya ni siquiera podrá preguntar
qué hora es en este momento.
Justina (risas). Mi estúpido. Acabo de verlo. Él era
Aquí salió a estirar sus miembros entumecidos.
Llermo. ¡Justina! ¡No es cierto!
Khustnyaa (le da una bofetada). ¡Es verdad!
Marta. Esto no puede ser verdad, cariño.
Justina. Pero esta es la pura verdad. Creo que se levantó para llamar
Pirule.
Aparece Enrique, escuchó la última frase.
Enrique. En mi opinión, Justina, esto es un chiste de mal gusto. No es bueno asustar a la gente.
Justina. No me importa si lo crees o no. ¡Yo lo vi! Yo, le
¡Lo vi y hablé con él!
Enrique. ¡Justina, me harás enojar!
Marta. Está bien, deja de discutir. Ya que la niña afirma que vio
abuelo, lo que significa que ella lo vio. Nunca mientes, ¿verdad?
Khrustina. Por supuesto, nunca. Y por esto la tía Laura me quiere cortar
idioma.
Marta. Entonces dime... Sólo me pregunto: ese café que tú
Lo traje a mi cama, ¿quién te lo dio?
Justina. Yo mismo hice el café, soy diestro. Y dos cucharadas de cianuro
La tía Laura le puso potasio. Ella dijo que te gusta más fuerte.
Llermo. ¡Azúcar, sinvergüenza! ¡Azúcar, no cianuro de potasio! Eres así a veces
Estás diciendo que el miedo se está apoderando de mí.
Marta. ¿Escuchaste, Enrique? Tu prima Laura. ¿Está seguro? Pero
¿Por qué? ¿Por qué? Me volveré loco.
Enrique (vio la maleta y la caja). ¿Por qué están las cosas aquí? ¡Respuesta! Por qué
¿están ellos aquí?
Llermo. Estaba a punto de decirlo, pero no tuve tiempo. Llegué a la estación y
está encerrado allí. No habrá trenes hasta mañana.
Enrique (agarra a Llermo por los pechos). ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
¡Respuesta! ¿Has abierto tus maletas?
Llermo. Oye, cálmate. Y acepta tus manos. Bueno, claro, abrí las maletas. Y
Por favor, sepa que no fui a ninguna estación. (Pausa.) Bueno, ¿te sorprendió? Piensas qué
¿Soy no sólo estéril, sino también tonto?
Enrique, muy preocupado, no sabe qué hacer.
M a r t a. ¿Qué hay en la maleta? Dijiste: cosas de Armando, nada.
valioso.
Liermo (risas). ¿Él lo dijo? ¡Ingenioso!
La puerta se abre y entra Martial.
Marcial. Así que debo dejarte. ¡Hola Guillermo! ¿Cómo estás?
Llermo. Giramos y giramos. (Nervioso.) Todo es tan difícil, ya sabes...
Marcial (encendiendo su pipa). Sí Sí. Sin embargo, eres un poco extraño. A mí
es difícil engañar. ¿Me estás ocultando algo?
Justina. Le tiene mucho miedo a los muertos, don Marcial. Pero no hay por qué tener miedo
muertos, pero motos, ¿no?
Marcial. Eso es todo, cariño. DE ACUERDO. Fui. Esta noche yo
Tengo la sensación de que sucederán cosas. Huelo... huelo... (Tropieza con una maleta.) Estos
Aquí no había maletas. Llermo, ¿el tuyo? ¿Dónde los conseguiste? ¡Respuesta! Y no te atrevas
¡Mientele a Marcial!
Llermo. Bueno, por qué... por así decirlo...
Enrique. Mis maletas. Envié a Liermo a facturarlos como equipaje. Pero,
aparentemente llegó tarde.
Marcial (levanta las maletas). Pesado. Ochenta kilogramos. A
¿Quizás contengan moneda, drogas, contrabando?
Enrique. ¡Don Marcial! ¿Somos como contrabandistas?
Marta. Si quieres, abrimoslo. Suministros médicos. Para
trabajar.
Martial mira las maletas, no sabe qué hacer.
Marcial. Broma. Me encanta avergonzar a la gente. (Deja las maletas en el suelo.) Está bien,
Me voy. Estaré cerca. Tan pronto como aparece el Sátiro, está acabado.
Recuerden mis palabras: esta noche es una noche importante en la vida de nuestra ciudad.
(Se dirige a la puerta.) Mantente feliz. (Hojas.)
Enrique agarra sus maletas y se seca el sudor de la frente.
Llermo. ¡Buenos días maestro! No tengas miedo de mí. Estoy a tu servicio. A
Tú y yo podríamos encargarnos de las cosas, tenemos algo que hacer.
Justina. No le hagas caso hermano. Él me dice lo mismo.
Llermo. Yo sería las manos y tú serías la cabeza. Por cierto, sobre la cabeza. Aquí
este…
Enrique (sin dejarle hablar). Escucha amigo, puedes jurar
Madre, ¿por qué no abrieron las maletas?
Llermo. Y una sombrerera. (Risas.) ¡Un espectáculo digno! tu solo
demonio.
Marta. ¿Podremos finalmente descubrir qué hay en esta desafortunada maleta?
Llermo. Ve y descubre qué hay allí. Usé cebollas para mis cabezas secas.
Y la gente piensa que son reales. Y aquí…
Enrique. Eso es suficiente. No me gusta esta conversación.
Marta. Enrique, desde hace algún tiempo no tengo ni idea de qué
está sucediendo. Me siento como si estuviera en un laberinto: tan pronto como se apaga la luz,
inmediatamente te encuentras con un callejón sin salida. Aquí mira. Tu hermana me probó
veneno, ¿verdad?
Justina. Entonces. Cianuro de potasio. ¿Quieres que te muestre?
Marta. Sí, ve a buscarlo, cariño.
Justina. Estaré allí en un santiamén. Ya lo verás. (Hojas.)
Marta. Entonces este hombre gruñó y saltó aquí... Sátiro...
Llermo. Te diré un secreto, creo que no existe ningún Sátiro extremeño en el mundo.
no y nunca lo ha sido. Nuestro alcalde lo inventó para que los turistas
señuelo Cuando se corrió la voz de que estaba haciendo esto, los suecos vinieron inmediatamente aquí.
Venid, inglesas y hasta señoras zamoranas.
Marta. Luego una llamada telefónica. ¿Quién será, Enrique? Ninguno
sabe que estamos aquí.
Llermo. Fui yo, señora. Llamé por teléfono y dije: “Primero
Enero, dos de febrero..." (Risas.)
Enrique. Pues Liermo, ¡qué animador!
La voz de Justina. ¡Marta! ¡Marta! Ven aquí, no encuentro cianuro.
potasio
Marta. Lo siento, tardaré un minuto. ¡Ya voy, Justina! (Entra en la cocina.)
Llermo. Hasta pronto, maestro. Regreso a mi guarida. Sabes,
donde encontrarme. Sólo dímelo, haré todo de la mejor manera posible. (Hojas.)
Enrique va hacia la puerta y se asegura de que esté cerrada con llave. Encaminado a
una maleta con joyas, la abre y sonríe satisfecho,
comprobando que todo está en su lugar.
Eirike. ¡Shh! ¡Ey! Abuelo... abuelo... Puedes salir.
La puerta del armario se abre con cuidado. El abuelo sale del armario vestido.
Sátira, es decir, con capa y sombrero.
Gregorio. ¡Puaj! Pensé que nunca saldría del maldito armario.
Enrique. ¿Qué llevas puesto?
Gregorio. El traje del pobre Eustaquio. Y él está vestido con el mío. Yo casi
entumecido por el frío. ¿Nadie notó el cambio?
Enrique. Nadie, ni siquiera Marta. La gente trata a los muertos con gran respeto.
respeto. ¡Y este muerto nos lo envió la Providencia! ¿Qué pretendes?
¿hacer?
Gregorio. Sal de aquí. Y lo antes posible. (Marca un número de teléfono.)
Pues pondrán caras cuando se enteren que me fui y toda la fortuna familiar.
¡entiendo! (Al teléfono.) Pirula... Soy yo, Gregorio, tu Goito... Sí, eso es.
excelente... Entonces te cuento... Diez minutos después en la plaza, en
banco... Sí, ¿dónde están las palomas...?
Se abre la puerta del cuarto del abuelo y aparece Doña Socorro.
Socorro. ¡Pobre compañero! Es como si estuviera durmiendo. Iré a hacer una llamada telefónica. Sabes,
Esta noche estamos esperando que pase el primer cálculo renal... Ah... Ocupado...
(A don Gregorio.) Buenas noches.
Gregorio. Buenas noches. Estoy terminando ahora mismo.
Socorro. Nada nada. Te llamaré más tarde. No tengo prisa. ¡Qué pena! Este
¡horrible! (Se dirige a la puerta. A Enrique.) ¿Sabes a quién pensé que se parecía?
¿Este señor con impermeable?
Enrique. Lo sé. A don Gregorio.
Socorro. ¡Qué pena! ¡Así es la vida! ¡Querido Dios! iré de nuevo
Voy a mirar a la pobre. (Entra en la habitación del abuelo.)
Gregorio (al teléfono). Está bien... No llegues tarde... No, nada... Bueno,
adiós... (Cuelga.) Eso es todo.
Enrique. Ten cuidado, abuelo. Un tal Marcial con sus compañeros
rodeó el bloque.
Gregorio. Entonces es hora de irse. Cuando Martial está en guardia...
no hay peligro. Este es el loco de nuestra ciudad.
Eirike. Abuelo... quiero pedirte un favor.
Gregorio. Sé valiente, hijo. Si está en mi poder...
Enrique. No sé cómo empezar... Estoy perdido. (Pausa.) Abuelo... yo
malo. Sí, sí, malo.
Gregorio. Sé valiente, muchacho, sé valiente... Estamos hablando de Marta. ¿Bien?
Enrique. Sí, abuelo. Marta es una mujer casada. Y lo que hice fue
no es bueno. Su marido... era mi amigo... mi maestro... Gracias a él
Aprendí todo lo que sé... Gregorio. Tú y Martha se aman, ¿verdad?
Enrique. Así es, abuelo.
Gregorio. ¿Tiene dinero?
Enrique. Mira... (Le muestra el contenido de la maleta con
joyas.) Bueno, ¿tengo gusto?
Gregorio. ¡Bravo, muchacho! ¿Estás atormentado por tu conciencia? ¡Eres sólo un artista! A
El marido bondadoso probablemente no tiene idea de nada, ¿verdad? (Risas.)
Algunos maridos nunca se dan cuenta.
Enrique. Y en realidad no sabe nada.
Gregorio. ¡Bien hecho! (Se ríe con picardía.)
Enrique. El esposo de Martha, el Dr. Molinos, mi amigo, mi maestro... en este
maleta... y en una sombrerera.
Gregorio. ¡Enrique!
Enrique (presentándolos el uno al otro). Dr. Molinos... Mi abuelo.
Golpe de trueno.
Gregorio. ras…
Enrique. Desmembrado.
Gregorio. ¿Marta lo sabe?
Enrique. Y no tiene idea. Armando se enteró inesperadamente de nuestra relación,
No tuve otra opción: tuve que hacerle una autopsia... desafortunadamente, estaba vivo.
Y ahora me arrepiento. No quise llegar tan lejos... pero perder a Martha... con
joyas... ¡Estoy loca! Y para demostrar que todo está limpio.
Es cierto que lo traje y lo iba a facturar como equipaje a Pamplona. Porque
que más que nada en el mundo amaba las fiestas de Sanfermin. Cómo le gritó
¡corrida! Y cuando los toros entraron en la plaza, él corrió delante, vestido con pantalones blancos y una
¡llévate una boina vasca! Mi corazón se alegró de verlo. La viva imagen de un inglés. (Pausa.)
¿Crees que hice algo malo?
Gregorio. Siempre dije que llegarás lejos, muchacho... Cuando
Eras un niño, esta familia, estos monstruos, te llamaban sádico.
Enrique. Quiero pedirte: llévalo contigo. Y a la primera
Si es posible, envía tu equipaje a Pamplona. Él te estará muy agradecido.
Gregorio. La suerte en la vida es lo primero. Me ayudaste mucho hoy y yo
No puedo rechazarte. ¿Maleta y sombrerera?
Enrique (lo abraza). Gracias, abuelo. Nunca olvidaré esto.
Gregorio. Disparates. Tú eres para mí hoy, yo soy para ti mañana. Ruido.
Enrique. ¡Más rápido! ¡Esconder! Creo que vienen aquí.
El abuelo se vuelve a esconder en el armario, entra Laura.
Laura. Enrique, ¿estás solo? Me alegro. ¿Cómo entender esto? ¿Estás bromeando?
Enrique. No entiendo de qué estás hablando.
Laura. Lo entiendes perfectamente, pero no puedes bromear conmigo. ¿Quién está ahí?
¿Ataúd, con una mirada tan seria, como si fuera un hombre muerto?
Enrique. ¿Como quién? Abuelo. ¿Quién más?
Laura. ¡Ja ja! ¡No importa cómo sea! El abuelo fue mucho más desagradable. Y éste
Parece un vasco.
Enrique. Bueno, ya sabes, algunas personas ganan exteriormente con la muerte, y luego,
Por supuesto, vuelven a cambiar. He estado investigando esto, Laura. Se vuelven completamente
pálido, la nariz se vuelve puntiaguda. Y esto siempre es hermoso.
Laura. ¿Y el bigote?
Enrique. ¿Te diste cuenta? Bigote... ¿y qué? ¿Le quedan bien? Yo creo que un hombre
Generalmente debes usar bigote. Bigotes y servicio militar son lo único
distingue a un hombre de una mujer.
Laura. ¡El abuelo nunca tuvo bigote! ¡Qué más! ¡Sin barba!
Enrique. ¡Qué absurdo! Todos los hombres tienen bigote. Algunas personas simplemente se los afeitan, pero
otros no, pero creo que deberías usar bigote. Sólo el elefante no tiene bigote. Porque
baúl, supongo. Pero el elefante tiene memoria. (Se queda pensativo.)
Laura. ¿Me estás tomando por un completo tonto?
Aparece doña Socorro.
Socorro. ¡Pobre compañero! ¡Es tan serio, sólo piensa! Sí, Laura,
Pregúntale a tu hermano cuándo llegará el resto de los músicos.
Laura. Déjeme, doña Socorro, no tengo tiempo para usted. Ella afirma que
Deberían venir músicos del conjunto. Supuestamente ella ya había visto uno, él
habló por teléfono.
Socorro. Pura verdad. ¿No es así, jovencito?
Enrique. Muy bien, señora.
Laura. Enrique, vamos a hablar. Necesitamos terminar con esto ahora.
Enrique. Laura, te lo aseguro...
Laura. Están sucediendo cosas extrañas. Cuanto antes lo sepamos, mejor.
Enrique. Aceptar. Fue.
Enrique y Laura van al cuarto del abuelo. Doña Socorro, con interés.
escuchando las últimas frases, se queda solo. Se acerca al teléfono y marca el número.
Don Gregorio sale con cuidado del armario y se dirige a las maletas y al sombrero.
caja, los recoge y pretende salir por el balcón a la calle. Pero
cambia de opinión, deja la maleta, toma la maleta con las joyas.
Está a punto de saltar del balcón, pero entonces doña Socorro se da cuenta de él.
Socorro. Escucha, ¿ya te vas?
Gregorio. Me voy, pero vuelvo en un minuto.
Socorro. Uh... ¿junto con los demás?
Gregorio. Bueno, por supuesto. Junto con todos los demás. Verás.
Socorro. Espera, ¿conoces la canción “Claveles”?
Gregorio. Por supuesto, señora. Ésto es lo que hacemos mejor.
Socorro. Entonces: no la cantes. No soporto esta canción. Los mejores deseos.
Gregorio. Los mejores deseos. (Sale por el balcón con la maleta de Martha.
y con una sombrerera.)
En el escenario permanece una gran maleta que, al parecer, contiene
el cuerpo de Armando Molinos.
Socorro (al teléfono). ¿Eres tú, Rosario? ¿Quién lo pide? "Ambulancia
ayuda”... sí, Socorro. ¡Hola, cariño! Sí, llamo desde ellos. no te atrevas
venir. ¿Ya le has puesto el traje de marinero al chico? Y qué, escúchame. Este
La vigilia más exigua de mi memoria. Don Gregorio... Ni siquiera comulgó.
Desnúdate y vete a la cama. Esto es algo... Se oye un disparo desde la calle.
Adiós Rosario, adiós... Iré a ver qué hay en la calle... Parece
fuegos artificiales festivos. (Cuelga. Va al cuarto de don Gregorio.)
Desde la calle se oye el ruido de la gente corriendo. Silbatos, disparos. Larga pausa.
Todo lo que puedes oír es el sonido de la lluvia. Laura sale de la habitación del abuelo, empujándose delante de
una silla de ruedas con Doña Adela.
Adela. No vuelvas a hacer esto. ¡En ningún caso! no te dejaré
¡hija!
Laura. ¡Pero mama!
Adela. ¡Dije que no! para tenerlo en ultima vez. simplemente no lo hago
Puedo volver a mis sentidos.
Laura. Te lo digo, era necesario.
Adela. ¡Qué barbaridad! Saca a un hombre de un ataúd y ponlo boca abajo.
¡Y mídelo como si fuera un recluta y no un muerto!
Laura. Pero mamá, ¿cuánto medía el abuelo?
Adela. Pues… un metro sesenta y cinco, como cualquier español normal.
Laura. ¿Y este monje?
Adela. No lo sé. Pero recuerda lo que dijo Enrique... Quizás sea el último.
el momento se prolongó.
Laura. ¿Y la cara? ¿Has visto su cara?
Adela. ¡Hija! ¡Qué estás diciendo! Me veía así, en general. este es un hombre muerto
y no una marca sueca que hay que examinar con lupa.
Laura. Mamá, éste, que yace en un ataúd con una sotana monástica, tiene bigote.
Adela. ¡Solo piensa! O tal vez realmente sea un monje.
Laura. Cualquiera menos el abuelo. Estoy absolutamente seguro de esto.
Adela. ¿Dónde está entonces? ¿Crees que Enrique...?
Laura. Estoy convencido. Recuerda, no nos dejó entrar a casa del abuelo durante dos horas enteras.
habitación.
Adela. ¡Bebé! Me estás asustando. Entonces... este que yace en la habitación...
Doña Socorro entra muy rápidamente y rápidamente se dirige hacia
teléfono, marca un número.
Socorro. ¿Rosario? Soy yo, Ambulancia. Sí, otra vez... Rápido, póntelo.
trajecito de marinero, coge a tu marido, ponte una cinta al cuello y ven rápido aquí... Golosinas
¡casi ninguno! Pero sacaron a don Gregorio del ataúd, lo pusieron en pie,
¡Te van a llevar a una corrida de toros o algo así! Y su sobrino, que es médico, se afeita.
tiene bigote... Mira, le pondrán un cigarro en la boca... Date prisa. Adiós... (Lugares
teléfono.) ¿No estás interesado en ver esto?
Laura. ¿Afeitarse el bigote, dices?
Socorro. ¡Bueno, sí! Y doña Veneranda dibuja un ancla en su mano, exactamente
que Don Gregorio había... desgastado, probablemente... Está bien... Fui... (Rápidamente
hojas.)
Laura. Bueno, ¿ya estás convencida, mamá?
Adela. Sí, ya no hay duda. Enrique empezó algo, pero no sabemos qué.
sabemos. Pero las joyas todavía están aquí... No tienes que preocuparte por el abuelo, y
las joyas y el dinero son nuestros. Y con eso agregaremos un poco más de cianuro. CON
con o sin leche... No importa.
Laura. De acuerdo mamá. Esta vez no fallaré. vamos a abrir
maleta. Es mejor sacar las joyas de allí. Y volvamos a mirar el pasaporte.
Nunca se sabe... (Se acerca a la maleta.)
Adela. La codicia te persigue. ¡Cuidado bebé! La hora no es exactamente
Entrarán, no está bien que te vean rebuscando en tu maleta.
Laura. Tienes prejuicios, como gente decente y trabajadora, son
están destruidos. (Abre la maleta.) ¡Bueno, por fin!
Adela (se acerca). Vamos vamos...
Laura. ¡Que extraño! Coloca las joyas en una bolsa de plástico negra.
A de la. Sí... Y también atarlo con una cuerda, como una salchicha.
Laura. Maravilloso... Muy... Ampliemos.
Aparece Martha con una bandeja con tazas de café encima.
Marta. ¡Qué noche tan buena!'. Una taza de café hace maravillas. Escuchar,
En mi opinión, no es bueno hurgar en la maleta ajena.
L a u r a. Pero si el contenido es tan extraño...
M a r t a. No veo nada extraño. Ropa, efectos personales, pasaporte,
joyas. Adela. Y lo guardas todo en una bolsa de plástico negra.
atado con cuerda?
Marta. ¿Qué dijiste?
Entra Liermo, empapado, con una sombrerera en las manos; después
él - Justina.
Llermo. ¡Ido otra vez! ¡Hombre increible!
Justina. ¿Quien se fue?
Llermo. Sátiro extremeño. Unas quince personas lo perseguían y...
Enrique aparece y escucha el relato de Llermo.
Y dejó a todos colgados. Corrió más rápido que un ciervo.
Laura. ¿Tú lo viste a él? ¿Hermoso?
Llermo. Lo vi desde lejos. Con impermeable y sombrero enorme. y de algunos
Desde los balcones, las mujeres lo animaron y le arrojaron flores. ¡Emocionante!
Marta. Entonces él no murió. Dios los bendiga. (Sale al balcón y mira a la calle.)
Llermo. Aquí tienes. No sé cómo se las arregló el Sátiro, pero sólo él
Visité tu casa y robé esta caja. (Regala la sombrerera.) Huyendo
Lo tiré, lo vi y lo traje. Bueno, ¿el listo Llermo?
Laura. ¿Has estado en nuestra casa? Extraño. Mamá, tal vez finalmente haya tomado una decisión...
¡Yo estoy divorciado!
Adela. Hija, hablas como si él no fuera un friki, sino un ingeniero.
El timbre suena.
Laura. ¡Extraño! ¿Quién podría ser?
Justina. ¿Abierto?
Laura. Abre, bastardo.
Justina. Fui. Si este es un sátiro con anillo de bodas¿Te dejaré entrar?
Laura. No bromees así, despreciable. El amor es un sentimiento noble.
Justina va a abrir la puerta.
Marta (a Enrique). Enrique, tienes razón. Actué como un tonto. este señor
Probablemente simplemente se desmayó, y luego...
Enrique. Está bien, no hablemos más de esto.
Todos guardan silencio. Martial aparece en el umbral. Detrás de él está Justina.
Marcial. Buenas noches. (Saca una pipa, la llena, la enciende.)
Laura (se echa a reír). Pasa, pasa, “La Tormenta de Badajoz” (No
dejando de reír.) ¿Dónde está Satyr? ¿Adónde lo llevas? ¿No nos prometiste?
esta noche... ¡Oh, juguete de Sherlock Holmes! (Él se ríe y rompe a llorar.)
Entonces... puedes desgarrarte el estómago. Adela. Vale, ya es suficiente, Laura.
Martial mira a los presentes uno por uno, como si saboreara
situación.
Llermo. ¡Mira cómo se ríe!
Justina. Sólo la he visto reír tan fuerte una vez; fue entonces cuando
una mina explotó y murieron treinta y seis mineros. Tres horas seguidas
Ella se rió, luego tuve que ponerle una compresa en la parte baja de la espalda.
Enrique. ¿Al parecer vino por su madre, comisario?
Marcial. No solo. Ríete a tu antojo primero, ya veremos.
¿Quién reirá el último?
Enrique. ¿Qué quieres decir?
Marcial. Que es en vano. Lo se todo. (Entra en la habitación.)
Adela (suena el silbato). Bebé, basta, Martial lo sabe todo.
Pausa.
Marcial. Lo siento por usted. El criminal siempre termina perdido.
Justina. Hermosas palabras. ¿Se te ocurrió a ti mismo?
Marcial. No, mi padre.
Enrique. Lo lamento. Acabas de decir que lo sabes todo. A
¿Qué sabes exactamente?
Marcial. Por ejemplo, sobre una maleta. (Enciende su pipa.)
Larga pausa. Todos se miran.
Justina. ¡Bien! ¡Ya sabes lo de la maleta! ¡Ya sabes lo de la maleta! Tía,
Tía, Martial sabe lo de la maleta. ¿Qué pasa con la maleta?
Marcial. Este será el pináculo de mi carrera.
Laura. Está bien, Martial, ya es suficiente. Llegar al punto. ¿Qué tipo de maleta eres?
¿significar? ¿Y qué tenemos que ver nosotros, provincianos pacíficos, con algunas
¿maleta?
Marcial. Ahora lo descubrirás. Doña Adela, lo siento mucho por esto.
sucede en tu casa y en momentos tan inoportunos, pero debo cumplir
propias responsabilidades. Llermo, hazme un favor y ven conmigo.
Llermo. ¿OMS? ¿I? ¿Qué hay de mí? ¿Qué he hecho?
Marcial. ¿No lo sabes realmente? Y opio, marihuana, hachís, morfina,
¿insulina? Todas las drogas posibles. Todo contrabando concebible e inconcebible
bienes concebibles e inconcebibles: encendedores, transistores, ropa interior de nailon,
revistas prohibidas, y además una completa colección de postales sumamente curiosas.
Todo esto está escondido en tu habitación, en tu maleta.
Llermo. Tienes que vivir. Un pequeño truco para entrar por la fuerza.
Marcial. Llevo varios meses siguiendo la pista. sabia que era contrabando
Viene de Portugal, y hoy por fin lo he revelado todo. Vamos chico.
Marta. No está bien, Llemo.
Llermo. ¿Lo sabía? Me dieron dinero para llevar cosas.
Dondequiera que pidieran, lo usé. ¿Entonces lo que hay que hacer?
Laura. ¡Qué desgracia! ¡Hay un criminal en nuestra familia!
Adela. Personalmente, nunca me gustó este chico.
Marcial. Bueno, Llemo, vámonos.
Llermo. Fue. Adiós, Justina. Recuérdame al menos algunas veces.
Justina. Ven a tu casa y toma la bufanda que te tejí.
Sera util. Y compórtate bien. No te ejecutarán. No mires a la noche
Salga al aire libre, especialmente en invierno. ¡Bien! Adiós y sé inteligente.
Marta. Adiós, Llemo. No te enojes. Cualquier cosa pasa en la vida.
y todo pasa. Todo en el mundo pasa y tú todavía eres joven. todavia lo tienes todo
adelante.
Llermo. Sí, claro. Y tú también me gustaste mucho.
Marcial. Fue. No te preocupes, no es necesario que me acompañes. Sé
El camino. Dile a tu madre que iré por ella en un rato. Y
Perdón por estos minutos desagradables. Adiós.
Ambos se van. Larga pausa.
Laura. ¿Qué significa? ¡La conciencia está inquieta! ¿En serio, hermano? Cómo estás
se puso palido.
Enrique. ¿I? ¿Para qué? ¡Qué absurdo!
Marta. Enrique, ¿qué quiere decir tu prima?
Laura. Lo descubrirás en un minuto. No me gusta la gente que esconde algo. Ud.
En nuestra familia, la moralidad es lo primero. Usted señora está casada, no es así.
¿Lo es?
Marta. Sí Sí. Pero amo a Enrique. Mi marido y yo no nos entendíamos.
Adela. ¿Es sueco?
Marta. No, pero aún así. Es veinte años mayor que yo, incluso más.
Nunca lo amé. Y me casé con él sólo por dos cosas, así que
serio, que pueden persuadir a una mujer como yo para que se case con un hombre inteligente y calvo
un hombre. Él me amaba y era millonario.
Adela. Inteligente... ¿y millonario? ¿Y dices que no es sueco?
Marta. No, es cordobés, pero tuvo suerte: le tocó la lotería. A
Luego conocí a Enrique y decidimos dejar España y empezar una nueva
vida.
Laura. Con el mismo dinero de la lotería...
Marta. No, sólo me llevé mis joyas... Regalos,
que me dio.
Adela. ¿Y en una sombrerera?
Marta. Te lo juro... no lo sé...
Enrique. Bueno, está bien... Este interrogatorio, en mi opinión, es simplemente ridículo, además,
no tienes derecho a ello...
Laura. En mi opinión, todo es muy extraño... Enrique, ¿quién yace en el ataúd? Y
¿Por qué guardas tus joyas en una bolsa de plástico negra?
Enryake. ¡Cómo! ¿Qué estás diciendo?
Adela. Sí... en esta maleta... Lo vi yo mismo, e incluso lo vendé.
soga.
Enrique. ¿Como esto? Marta, déjanos un momento. ve a mirar
abuelo Necesito hablar con mi familia.
Marta. Está bien, Enrique, está bien. (Va a la habitación del abuelo.)
Enrique (va hacia la maleta, la abre). ¡Maldita sea! (Empieza
risa.) ¡Nos engañaste genial, abuelo! ¡Excelente!
Adela. ¿Qué estás diciendo?
Laura (Justina). Cariño... Ve a la cocina.
Khustina. ¿Calentar el café?
Laura. Sí, sí... Sólo vete.
Justina sale con un poco de café.
Bueno, por fin habla, estamos escuchando.
Enrique. ¿Quieres saber quién está en el ataúd? Conozca: Sátiro extremeño.
Adela. ¿Qué ha pasado?
L a u r a. ¿Estás loco? ¿Quieres molestarme?
Enryake. Se bebió el café que le preparaste a Martha. abuelo sobre
Se lo adiviné a todos, y a los dos se nos ocurrió un plan sobre cómo podría escapar de aquí con su ropa.
Sátira y con todo tu dinero... ¡Nos engañaste genial, abuelo!
¡Excelente! ¡Debes estar a carcajadas ahora mismo! ¡Ladrón!
Adela. Ay, hija... Qué parecido es todo esto con la verdad.
Enrique. La historia no termina ahí. El abuelo se llevó la maleta con
Las joyas de Marta. Y nos dejó esto y una sombrerera.
Laura. ¿Qué hay en ellos? ¿Dinero también?
Enrique. Hace frío, hermana, mucho frío... Mi familia es más estúpida que
Pensé. Contienen al Dr. Molinos... El set completo: cabeza y cuerpo... ¡Voilá!
Laura. ¡Estás mintiendo!
Enrique. ¿Abierto?
Adela. Gracias a Dios, tu papá hizo su acto sucio a tiempo... De lo contrario
Estaría paralizado ahora mismo.
Enrique. Eso es... Tu sobrino Enrique... oveja negra... una
En una palabra, ya lo verá usted mismo: está tan loco como el resto de ustedes. porque ya
Llevo doce horas cargando estas maletas y todavía no me he ahorcado.
Pausa.
Laura. ¡Ingenioso! Y la gente cree ingenuamente que el muerto está en ese
¡habitación!
Adela. ¡Adiós viajes! ¡Adiós, Nuestra Señora de Lourdes!
Enrique. ¿Por qué diablos quería pasar la noche en esto? maldita casa? I
Sabía qué clase de personas eras. Siempre lo supe.
Justina aparece con café y tazas de café.
Justina. Y aquí viene el café. (Él rodea a todos por turno.) ¿Y tú, hermano?
¿Con o sin leche? Enryake. Sin.
Justina se lo sirve y él bebe.
Laura. Con leche, un poquito.
Justina lo sirve, Laura bebe.
Justina. ¿Y tú, tía?
Adela. ¿A mi? Para mí, veneno... Morir.
X u s t i n a. Bueno, así será, tía. Mantenlo... muy sabroso. (vierte
ella.) Leche... Adela. No, no... Mejor negro... como todos nosotros... (Bebe.)
Khustiyaa. Bueno, ¡finalmente nos divertimos un poco! Y no tuve tiempo para divertirme...
Ahora estoy tan alegre y contento como un árbol de Navidad... Árbol de Navidad ruso,
por supuesto.
Laura. Cariño, ¿qué le pusiste a tu café?
Enrique. Sabor extraño... Y huele a buffet de estación.
Adela. Huele a cianuro de potasio. Este olor me resulta igual de familiar.
Perfume francés.
Laura. ¿Qué le pusiste a tu café? ¡Respuesta!
Khustiyaa. ¿Y qué más? El polvo blanco que traje por la noche... Esto no es
¿azúcar?
Laura. ¡Justina!
Justina. ¿Hice algo mal? Dios mío, no importa lo que haga, no lo haré.
entonces... Bueno... ¿Volver la mejilla otra vez?
Laura. No... ahora ya no importa. (Se sienta a la mesa con un brasero.)
Adela. Enrique... ¡Hemos terminado!
Enrique. Sí, tía... Hay tres lugares vacíos en el infierno... esperándonos. (Se sienta
En una silla.)
Pausa.
Justina. ¿Qué es esto? ¡Todos se han vuelto tan serios! ¡Bien! ¡Divertirse!
El abuelo murió... ¿Qué más necesitas? ¿Quieres que te cuente qué estoy leyendo ahora?
No, mejor voy a buscar la muñeca, que tan bien te hace dormir... Bueno, ¿de qué estás hablando?
Gente, simplemente no los entiendo... Está bien... Iré a buscar la muñeca ahora mismo.
diviértete... (Canta.) “Quiero ser alto y delgado, y llegar a ser
luna... ¡Oh-oh-oh!.. Y crecer hasta la luna, y crecer hasta la luna”... (Cantando,
sale.)
Adela. Hija, ¿tal vez debería llamar al médico?
Laura. Es inútil... Los médicos ya no tratan, sino que dan conferencias.
Adela. Eres médico, Enrique... ¿Qué debo hacer?
Enrique. Lo mismo que yo: reza... y espera: ¿y si tienes suerte?
Aparece Marta.
Marta. Está amaneciendo... Y la lluvia ha parado. Parece: se acerca un nuevo día, y
Terminó la terrible noche de pesadillas.
(Pausa.)
Los tres personajes en escena no se mueven. Martha no los mira. Parece,
ella
está a punto de llorar. La canción infantil de Justina se escucha desde lejos.
Decidí: no iré contigo... y no preguntes por qué. Tú mismo
algún día responderás a esta pregunta. Terrible Enrique, te quiero mucho.
mas vida, pero vuelvo a Madrid, a mi marido... Y mejor que nunca
No te volvimos a ver. Era necesario inmediatamente, sin dudarlo un minuto, ir a
Portugal... Te pedí, Enrique, que me llevaras... Y todavía
repetía: mi familia, mis únicos parientes... Querido, hermoso viejecito...
una desafortunada mujer paralizada... su hija, una solterona bondadosa... y
pobre bebe, retrasado mental... Hogar tranquilo, tranquilo... son todos para ti
Me gustarán mucho... son parte de mi vida. No quería, dije que no lo haría.
por qué: que Portugal está muy cerca... y tú, tú... Enrique, no escuchaste
a mí…
Está amaneciendo fuera de la ventana. Marta, sin mirar a los presentes, toma su abrigo y,
Apaga la luz y sale. Tres personas en el escenario permanecen inmóviles, iluminadas por la mañana.
Luz que entra por la puerta del balcón. Justina entra con una muñeca y canta:
“Le pondré un vestido azul a la muñeca…” Mira a los que están sentados y no dice nada.
Comprendiendo, se sienta en el suelo y acuna a su muñeca Rosalinda. Cae muy lentamente
Una cortina
—————————————————————
Ed. revista " dramaturgia moderna”, 1991
OCR: Valentin Lupenko
Contando al lector de sus obras sobre sí mismo - este tipo de miniautobiografía suele ocupar el reverso de la portada - Juan José
Alonso Milián lo hace como debe hacerlo un comediante. Es como si nos ofreciera el retrato de otro personaje que prefería el alegre oficio de comediante al aburrimiento de los estudios científicos.
Nos enteramos de que el autor de la obra que cayó en nuestras manos nació en Madrid en 1936 y, al llegar a la edad de estudiante, sintió unas inexplicables ansias por el teatro, pero “por mala memoria y exceso de autocrítica” abandonó la interpretación. carrera y se dedicó a la dirección. Sin embargo, no permaneció mucho tiempo en el papel de director que ponía en escena obras ajenas (clásicas y contemporáneas), y un buen día sintió - “como todo español” - la tentación de escribir una comedia. El problema, recuerda, no es lo que escribió, sino la puesta en escena: el debut del joven comediante no tuvo éxito y le costó una buena suma al dueño del Teatro Lara de la capital. Sin embargo, desde entonces Alonso Milián escribe regularmente una o dos obras de teatro al año. No, no halagándome con la ilusión que estoy creando para la eternidad (“Me arrepiento de casi todo lo que escribí”), sino obviamente sintiendo mi vocación en este oficio.
El número de obras que creó (unas sesenta) es algo asombroso. Al parecer, tal incansable creatividad se explica no sólo por el temperamento del escritor, sino también por otra circunstancia feliz para el autor: las comedias de Alonso Milián van acompañadas de un constante éxito de audiencia. Y su público no se limita a España: sus obras se publican en Francia, Italia, Alemania y se representan en Europa y América.
Cabe agregar que Alonso Milián escribe no sólo para teatro, sino también para cine y televisión, y dirige sus propias obras. El consenso general entre los críticos es que el teatro de Alonso Milián es ante todo entretenido. Algunos creen que el dramaturgo, al ceder a los deseos del público, atenta contra su talento. Se refieren a sus obras "serias": "Estado civil - Martha" (1969), "Juegos seculares" (1970). (En el primer caso, se trata de un drama psicológico; en el segundo, una obra que plantea problemas éticos.) De una forma u otra, Alonso Milián prefiere hacer reír al público antes que cargarlo con los eternos problemas de la humanidad. La autoestima ya ha sido mencionada anteriormente, pero una actitud crítica hacia sus obras no impide que el autor sienta ternura por algunas de ellas. Las obras favoritas del dramaturgo incluyen “Cianuro de potasio... ¿con o sin leche?”, “Pecados conyugales”, “Carmelo” y “Juegos seculares”.
El punto fuerte de las comedias de Alonso Miljan es el diálogo. A menudo el dramaturgo incluye todo tipo de banalidades y clichés lingüísticos en el discurso de los personajes para luego transformarlos de la forma más inesperada. Utilizando esta pirotecnia verbal, combinándola con elementos de humor negro y teatro del absurdo, y recurriendo también a técnicas de género detectivesco para desarrollar la intriga, el comediante mantiene al espectador en suspenso, presentándole constantemente "sorpresas".
Quizás los lectores de la comedia aquí ofrecida se sorprendan más de una vez por los “chistes” y “sorpresas” que el autor les ha preparado.
Valentina Ginko.
Cianuro de potasio... ¿con o sin leche?
Farsa en dos actos, con un toque de humor negro, escrita Juan José Alonso Milián
Traducción del español por Lyudmila Sinyavskaya
Para ayudar al espectador:
Para que el espectador comprenda inmediatamente con quién está tratando, ofrecemos una breve descripción de los personajes, que será útil tanto para quienes tienen mala memoria como para quienes aman el orden.
marta- una joven increíble. Tiene veinticuatro años, pero no se le pueden dar más de veintitrés, lo cual no está tan mal. Está casada y le gusta este papel, pero le gusta aún más su papel en esta obra.
Enrique- hombre increible. Guapo cuando está enojado, educado y educado como nadie, y tan delgado como un guante de seda. Tiene la extraordinaria virtud de encantar a todos. Hasta tal punto que todo el mundo quiere acogerlo inmediatamente en su casa, de una vez por todas.
adela- tiene las piernas paralizadas, y sólo por eso, y no por otro, realiza toda la acción sin levantarse de una cómoda silla con ruedas. Y a pesar de todo esto, ella no está contenta.
laura- hija de Doña Adela, solterona de nacimiento. Ahora tiene cuarenta años, pero muchos sostienen que nunca tuvo dieciocho.
Don Gregorio- se encuentra en estado de agonía debido a su altísima edad. Incluso puedes tener buenos sentimientos hacia una persona en esta posición.
justina- sobrina. No una niña, sino un cariño, y además con retraso mental. Sin embargo, como ocurre con la mayoría de las mujeres que todos conocemos bien: a los cinco años su mente se cansa de trabajar.
Liermo- Estéril, su verdadero nombre es Guillermo. Pero las personas con mejores intenciones lo llaman por este cariñoso diminutivo, ya que no puede tener hijos. Casado con Justina.
Dama Ágata- no participa en la acción, se menciona únicamente para decorar el programa.
Eustaquio- una persona maravillosa, pero los provincianos inertes lo apodaron el Sátiro extremeño.
donya Socorro- "Ambulancia". Este es su trabajo de turno. Un día en la playa se sobrecalentó bajo el sol y desde entonces, si no entiende algo en una conversación, inmediatamente lo relaciona con el Sexto Mandamiento.
donya Veneranda- “Venerable”. Amigo inseparable del anterior; además, tiene un hijo, y él ya se ha convertido en un verdadero hombre, pues vivió hasta los treinta y siete años; según doña Veneranda, él es su consuelo en la vejez.
Marcial- hijo de Doña Veneranda. Detective de profesión y vocación; Por supuesto, ella vive de los ingresos de su madre y, según los rumores, hizo una fortuna en algún lugar de África en el siglo pasado.
Invitados, vecinos, burgueses y peticionarios, deidades menores, hechiceras, gnomos, bailarines, cantantes y un gendarme. Y también el Expreso Madrid-Irún, que acelera en el segundo acto.
La comedia se desarrolla en Vadajoz (Extremadura), una provincia española situada en el oeste de España entre los 37°56 minutos y 39°27 segundos de latitud norte del meridiano de Madrid.
La acción tiene lugar la tarde del día de Todos los Santos, víspera del Día del Recuerdo.
Primer acto
La acción de principio a fin se desarrolla en el salón de una casa provinciana donde vive una familia de clase media; Esta habitación es increíblemente fea y triste. Durante toda la acción se utilizan tres puertas que conducen a las habitaciones y una al balcón.
Se levanta el telón en el momento en que las manecillas del reloj han pasado las once de la noche, una dura noche de Badajoz." Se siente la proximidad de una tormenta.
Frío. Doña Adela está sentada en una silla de ruedas. Laura está hablando por teléfono; Doña Veneranda y Doña Socorro están sentadas en una mesa con un brasero para calentarse los pies. Un poco al lado, sobre una silla, está Martial, vestido exactamente como vestiría Sherlock Holmes si pasara la noche en Vadajoz.
Se escuchan gemidos intermitentes y lastimeros desde la habitación de atrás. Estos son los sonidos de la agonía del abuelo.
laura (hablar por teléfono). Espera, lo escribiré... (Toma una hoja de papel y un lápiz.) Entonces, echas agua corriente del grifo y la dejas hervir... Sí, hierve durante unos segundos... Luego echas los granos negros... Oh, bueno, sí... Primero hay que triturarlos, por supuesto... y cubrirlos con algo plano. Luego esperas ocho minutos... Genial... Creo que puedo hacerlo... Luego cuelas algo que puedas colar... y viertes el líquido negro en un recipiente limpio... Genial... Sí ... ¿Qué?.. ¡Maravilloso! (Tapando el auricular con la mano.)¡Madre!