Iba conduciendo a casa, mi alma estaba llena...
Letra y música de Marie Poiret
Estaba conduciendo a casa... Luna de dos cuernos
Extendiendo tu velo rosa por el cielo,
Y la golondrina, corriendo hacia algún lugar en la distancia,
Oh, si nunca más despertara...
El romance fue interpretado por primera vez por el autor en una obra basada en la obra de A. N. Pleshcheev "In My Role". Parte del repertorio de Kato Japaridze. Se conocen los romances de Marie Poiret basados en sus propias palabras "El canto del cisne", "No quiero morir", así como en la música de otros compositores: "No, no digas la palabra decisiva" (B.V. Grodzky, G.K. Kozachenko), “Mayo floreció exuberante, las rosas brillaron con belleza" (A. N. Alferaki, G. A. Kozachenko).
Antología de novelas románticas rusas. edad de plata. / Comp., prefacio. y comentar. V. Kalugina. - M.: Editorial Eksmo, 2005
La misma versión se encuentra en el repertorio de Keto Japaridze (1901-1968) (Black Eyes: An Ancient Russian Romance. - M.: Eksmo Publishing House, 2004.). En el disco Pelageya (FeeLee Records, 2003) y en otras fuentes art. 9.: "Extendiendo el velo rosa".
María Yakovlevna Poiret(1864 - después de 1918)
Sombras del pasado: Romances antiguos. Para voz y guitarra / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - San Petersburgo: Compositor San Petersburgo, 2007.
OPCIONES (2)
1. Estaba conduciendo a casa
Letra y música de M. Poiret
Estaba conduciendo a casa, mi alma estaba llena
No lo tengo claro, una nueva felicidad.
Me pareció que todo con tal destino.
Me miraron con mucho cariño.
Estaba conduciendo a casa... Luna de dos cuernos
Miré por las ventanillas del aburrido carruaje.
La campana lejana de la campana de la mañana.
Cantó en el aire como una cuerda suave.
Conduje a casa a través de un velo rosa.
La hermosa aurora despertó perezosamente,
Y las golondrinas, corriendo a lo lejos,
Nadamos en el aire claro.
Estaba conduciendo a casa, estaba pensando en ti,
Mis pensamientos estaban ansiosos, confusos y desgarrados.
Un dulce sueño tocó mis ojos.
Oh, si nunca más despertara...
Lleva mi corazón a la distancia que suena...: Romances y canciones rusas con notas / Comp. A. Kolesnikova. – M.: domingo; Eurasia +, Estrella Polar +, 1996.
2. Estaba conduciendo a casa
Estaba conduciendo a casa... Mi alma estaba llena
Una nueva felicidad que no estaba clara para mí.
Me pareció que todo con tal destino.
Me miraron con mucho cariño.
Estaba conduciendo a casa... Querida luna.
Miré por las ventanillas del aburrido carruaje.
La campana lejana de la campana de la mañana.
Cantó en el aire como una cuerda suave.
Extendiendo su velo rosa, la bella aurora
me desperté perezosamente
Y como una golondrina, corriendo hacia algún lugar en la distancia,
Nadé en el aire claro.
Estaba conduciendo a casa... ¡Estaba pensando en ti!
Mis pensamientos estaban ansiosamente confusos y desgarrados.
Un dulce sueño tocó mis ojos.
¡Ay, si nunca más despertara!
Obras maestras del romance ruso / Ed.-comp. N.V. Abelmas. - M.: LLC “Editorial AST”; Donetsk: “Stalker”, 2004. – (Canciones para el alma)., firma: música de autor desconocido, letra de M. Poiret.
NOTAS PARA PIANO (6 hojas):
Kulev V.V., Takun F.I. Colección dorada de romance ruso. Arreglado para voz acompañada de piano (guitarra). M.: Música moderna, 2003.
Estaba conduciendo a casa, mi alma estaba llena...
(letra y música: Marie Poiret)
Estaba conduciendo a casa, mi alma estaba llena
No lo tengo claro, una nueva felicidad.
Me pareció que todo con tal destino.
Me miraron con mucho cariño.
Estaba conduciendo a casa... Luna de dos cuernos
Miré por las ventanas del aburrido carruaje.
La campana lejana de la campana de la mañana.
Cantó en el aire como una cuerda suave...
Extendiendo el velo rosa,
La hermosa aurora despertó perezosamente,
Y la golondrina, corriendo hacia algún lugar en la distancia,
Nadé en el aire claro.
Estaba conduciendo a casa, estaba pensando en ti,
Mis pensamientos estaban ansiosamente confusos y desgarrados.
Un dulce sueño tocó mis ojos.
Oh, si nunca más despertara...
Traducción
Iba conduciendo a casa y mi alma estaba llena...
(letra y música: María Poiret)
Estaba conduciendo a casa y mi alma estaba llena.
No está claro para la mayoría, una nueva felicidad.
Me pareció que toda esa participación,
Con tanta amabilidad me miró.
Estaba conduciendo a casa... la luna de dos cuernos
Mirar por las ventanillas del coche es aburrido.
El repique lejano de las campanas de la iglesia tocando maitines
Cantaron en el aire, como cuerdas suaves...
Velo rosa disperso,
Hermoso amanecer despertó perezosamente,
Y el tragar, buscando algún lugar a lo lejos,
En el baño de aire claro.
Estaba conduciendo a casa, pensé en ti
Perturbando mis pensamientos y estaba confundido y desgarrado.
Un dulce sueño tocó mis ojos.
Oh, si alguna vez volviera a despertar...
Estaba conduciendo a casa, mi alma estaba llena
No lo tengo claro, una nueva felicidad.
Me pareció que todo con tal destino.
Me miraron con mucho cariño.
Estaba conduciendo a casa... Luna de dos cuernos
Miré por las ventanas del aburrido carruaje.
La campana lejana de la campana de la mañana.
Cantó en el aire como una cuerda suave...
Extendiendo el velo rosa,
La hermosa aurora despertó perezosamente,
Y la golondrina, corriendo hacia algún lugar en la distancia,
Nadé en el aire claro.
Estaba conduciendo a casa, estaba pensando en ti,
Mis pensamientos estaban ansiosamente confusos y desgarrados.
Un dulce sueño tocó mis ojos.
Oh, si nunca más despertara
(María Poiret, 1901)
¿Cómo glorificó su apellido la “Condesa Marusya” sin dote? María Poiret
Su nombre fue rápidamente olvidado. Pero el romance de Marie Poiret, en el que el corazón de una mujer ama y está triste, permanece en la memoria de muchos...
Marusya no se casó por su propia voluntad. Los familiares tenían prisa por casar a la novia de 16 años con su "exitoso" novio, el ingeniero Mikhail Sveshnikov. No joven, de casi 50 años, pero sí modesta y respetuosa. Su candidatura convenía a todos. Especialmente las hermanas mayores María, Evgenia y Alexandra, que aún no encontraban novios.
Ambos eran de complexión grande y rostros extremadamente inexpresivos. María siempre los molestaba. Rubia baja y esbelta con ojos azules. Igual que su madre, ¡igual de hermosa! Además, resultó que tenía talento. Canta bien, escribe poesía...
María Poiret nació en Moscú el 4 de enero de 1863 (hace 145 años), fue la séptima hija de la familia. Marusya ya desde pequeña soñaba con huir de casa. Su madre, Yulia Andreevna Tarasenkova, hija de fabricantes de telas, murió cuando Marusa tenía apenas ocho años. Su padre, Jacob Poiret, un francés que fundó una escuela de gimnasia y esgrima en Moscú, murió en un duelo hace varios años.
Ahora ya nadie podría retener a María aquí. Y el tío que vivía en su familia insistió en el matrimonio de su sobrina. Desde el principio se opuso a la entrada de María en el conservatorio, donde soñaba con estudiar canto. Pero la niña, afortunadamente, tenía un carácter inflexible y testarudo. Ante los argumentos de su antiguo marido, que apoyaba en todo a los familiares de su esposa, María se limitó a fruncir el ceño y exigió que no le pidieran lo imposible.
Su tío y su marido dijeron que si María no los escuchaba, la privarían de su posición en la sociedad (que en ese momento aún no tenía), de su dote (¡le dieron 10 mil rublos!) e incluso la enviarían. ... a un manicomio. La joven no encontraba un lugar para ella por la indignación, lloraba o reía. Pero los familiares no bromeaban. Y muy pronto esta criatura joven e inexperta en los asuntos cotidianos se encontró en una habitación de hospital con la cabeza rapada. Posteriormente, el hermano de su amiga, un conocido empresario de Moscú, Mikhail Valentinovich Lentovsky, la ayudó a liberarse de este infierno. Llamó cariñosamente a María “Lavrushka”, y ella rompió a llorar de vergüenza por su “atuendo”...
En el Teatro Lentovsky María Poiret ( nombre artístico"Marusina") jugó durante 10 años. Actuó brillantemente en todas las operetas. Estaba vivaz y alegre en el escenario, cantaba elegantemente, volviendo locos a sus fans. ¿Podría entonces imaginar que su “Lavrushka”, habiéndose hecho rico y famoso, lo sustentaría económicamente por el resto de su vida, sin escatimar ni dinero ni sus costosas joyas?
Pronto se publicaron sus primeros poemas en las páginas del periódico "Novoe Vremya". María se alegró de esto como una niña. Y en Tsarskoe Selo, María Poiret fue recibida con entusiasmo por el público como intérprete de romances. Su romance "Swan Song" se hace famoso instantáneamente. En ese momento, María Yakovlevna ya actuaba en el escenario del Teatro de Alejandría. Tiene 35 años y está llena de ilusiones y deseos. Fue el momento más maravilloso de su vida. María está enamorada. Su admirador es el príncipe Pavel Dmitrievich Dolgorukov. Ambos son inteligentes y hermosos.
En 1898, Marie Poiret dio a luz a una hija, Tatiana. Lo único que ensombreció su vida fue la imposibilidad de casarse con el príncipe. Su exmarido no dio su consentimiento al divorcio. La propia María acude a él, lo persuade, pero él es inexorable. El anciano Sveshnikov, que se instaló en un monasterio, no lejos de Trinity-Sergius Lavra, invita a Maria Yakovlevna a registrar a su hija con su apellido. Tatyana solo heredó su segundo nombre. propio padre, que Poiret pidió que se incluyera en el certificado de nacimiento de la niña en el momento del bautismo.
Después de 10 años, la relación de Marie Poiret con el príncipe se vuelve tensa; ya no existe el amor ni la calidez anteriores. María y su hija se mudan a Moscú. Sueña con crear su propio teatro. Pero María Yakovlevna no tenía la perspicacia necesaria para tal tarea, una asistente fiel y activa como Lentovsky. Entra en el Teatro Maly y sigue participando en conciertos. Marie Poiret cantó romances, entre ellos composición propia. Entre ellos se encuentra el romance "Iba conduciendo a casa, estaba pensando en ti..." (1901). El romance es retomado por otros cantantes y ahora ya es popular.
Quiere hacer algo, actuar. María siente el aliento de un tiempo nuevo. Ella va a conciertos benéficos. Lejano Oriente, donde se desarrolla la Guerra Ruso-Japonesa (1904-1905). Se las arregla para escribir poesía y correspondencia. En 1904, María regresó a Moscú con un gran deseo de actuar ante el público con nuevos poemas.
Muy pronto el destino le enviará a María Yakovlevna una nueva prueba. En Moscú conoció al Conde, miembro Duma Estatal, un rico terrateniente, Alexei Anatolyevich Orlov-Davydov. Ella pensó que estaba enamorada. O tal vez la inminente soledad la preocupaba... ex marido María ya había muerto en ese momento. Orlov-Davydov dejó a su esposa, la baronesa De Staal, y dejó tres hijos. Lamentablemente, su hijo y futuro heredero de toda la fortuna estaba gravemente enfermo. María promete darle un heredero. Tiene 50 años, pero el Conde cree en sus fantasías. Y un día le anunció a su marido que estaba esperando un hijo...
El pequeño Alexey, que lleva el nombre de su padre, nació cuando el conde llegó de un largo viaje de negocios. Sólo un reducido círculo de personas sabía que Marie Poiret acogió al niño en uno de los refugios. Pero la paz en su familia duró poco. El hombre "amable" descubrió el secreto de María Yakovlevna y comenzó a chantajear primero al conde y luego a la condesa, exigiéndole dinero a cambio de silencio.
Muchos investigadores del extraño destino del cantante escribieron que se trataba de un tal Karl Laps extra. Al parecer, posteriormente convenció al conde para que iniciara un proceso judicial contra su esposa. Mucho antes del juicio, Orlov-Davydov le susurró a su esposa: “Masha, no te preocupes. Todo estará bien. No gastaré dinero ni conexiones para esto”. Y ella, como siempre, creyó ingenuamente.
Y entonces llegó este día desafortunado. Mientras se acercaba al juzgado, escuchó las palabras: “¡Te amamos! ¡Estamos contigo! Pero Marie Poiret se limitó a agachar la cabeza. Pero entonces se escuchó un silbido y muy cerca se escuchó la voz ronca de alguien: “¡Estafador! ¡Mira, condesa Marusya! ¡Codicié millones!
Al enterarse de que el demandante en su caso era el conde Orlov-Davydov, María Poiret casi pierde el conocimiento. Apenas escuchó lo que se decía en el pasillo. María Yakovlevna no podía creer que su marido la llamara delante de todos “una aventurera, una advenediza que quería meterse en alta sociedad!” Inmediatamente le recordó que su primer marido la envió a un manicomio por su desagradable carácter. María no se giró ante sus palabras, parecía petrificada. Ella simplemente pensó que nunca había luchado por la riqueza, no se sentía atraída por sus títulos. Ella quería amor, felicidad... Como resultado de un largo juicio, el tribunal absolvió a Poiret y el niño se lo llevó su propia madre, la campesina Anna Andreeva.
Quién sabe cuántas más personas habrían chismeado sobre este escandaloso incidente en la ciudad si no fuera por los acontecimientos de 1917, que cambiaron la vida de los participantes en este drama. Ex cónyuge Marie Poiret, Orlov-Davydov, huyó al extranjero. En 1927, Pavel Dolgorukov recibió un disparo. Los bolcheviques convirtieron en ruinas el apartamento de Marie Poiret en San Petersburgo. A la ex artista de los Teatros Imperiales, e incluso a la condesa Orlova-Davydova, se le negó la pensión.
Después de un tiempo, a petición de V. Meyerhold, L. Sobinov y Yu Yuryev, a María Yakovlevna se le asignó una pensión personal. Se mudó a Moscú. Maria Yakovlevna Poiret, a sus 70 años, no se quejaba de la vida. Viviendo en la pobreza, vendía baratijas milagrosamente conservadas, algunas cosas para comprar comida y el café favorito de Poiret, que siempre bebía en una taza de porcelana.
La actriz murió en octubre de 1933. Su nombre fue rápidamente olvidado. Pero el romance de Marie Poiret, en el que el corazón de una mujer ama y está triste, permanece en la memoria de muchos...
O 1905
Según una versión, el romance fue compuesto para una obra basada en la obra de A. N. Pleshcheev "In Her Role", en la que María Poiret interpretó el papel de actriz dramática y también es interpretada por ella. Esta versión no se corresponde en gran medida con los hechos: la obra no fue compuesta por Alexei Nikolaevich Pleshcheev, sino por su hijo, el también escritor Alexei Alekseevich Pleshcheev. Pero otras fuentes apoyan la versión de que el romance "I estaba conduciendo a casa" fue escrito para una representación basada en la obra "In My Role", representada a principios del siglo XX en el Teatro Aquarium: Maria Poiret actuó en la obra. Rol principal y escribió la música para la producción.
Hay otras opiniones sobre el romance: para esta actuación, Marie Poiret compuso el romance "La canción del cisne", y no "Estaba de camino a casa".
Hay opiniones de que el romance "Iba de camino a casa" fue compuesto en 1905, cuando la actriz regresaba del frente durante la guerra ruso-japonesa, viajaba en un tren y se compuso una canción al son de la ruedas...
María Poiret
La biografía de la propia Marie Poiret es tan notable que literalmente pide un libro aparte. novela de ciencia ficción- y ni siquiera necesitas inventar nada: el destino mismo de Marie Poiret dio tales giros que no puedes evitar pensar: ¿es cierto? Sí, es verdad . Su vida coincidió con problemas temporales históricos que revolucionaron la vida de todo el país y de toda su población.
El abuelo de la futura actriz, periodista, poetisa, etc. rusa, acabó en Rusia junto con el ejército napoleónico en 1812, es decir, llegó como conquistador. Llegó como un conquistador, pero las metamorfosis del tiempo que cambia rápidamente lo capturaron. Y el resultado fue todo lo contrario. El país enemigo se convirtió en su hogar, donde el invasor napoleónico encontró la felicidad familiar. Victor Poiret, para poder vivir y alimentar a su amada familia, se puso a hacer negocios: abrió un gimnasio en Moscú (el mismo que Kutuzov le dio a los franceses un poco antes para salvar al ejército ruso). Su hijo Yakov continuó el negocio familiar, se convirtió en profesor de esgrima y gimnasia, se casó con la hija de los ricos fabricantes de telas Yulia Andreevna Tarasenkova, con quien tuvo siete hijos, de los cuales dos se hicieron especialmente famosos: Emmanuel Yakovlevich Poiret (6 de noviembre de 1858). , Moscú - 26 de febrero de 1909, París), quien se convirtió en un famoso dibujante francés y trabajó bajo el seudónimo de Caran d'Ache, y la más joven, María.
María nació en Moscú. Dios la recompensó con muchos talentos que, al parecer, no estaban destinados a hacerse realidad: su antiguo marido, el ingeniero Sveshnikov (30 años mayor que su joven esposa), por quien regalaron a un joven huérfano talentoso de 16 años. niña (sus padres ya habían muerto), y yo no quería oír hablar de teatro ni de canciones: no bastaba con tener una esposa chansonette, ¡qué diría la gente!... Y esta querida y sabia experiencia de vida Amado esposo, no se le ocurrió nada mejor que encerrar a su esposa en un manicomio. Allí todos los talentos de la joven desaparecieron en la oscuridad. Pero me ayudó mi amiga Anna, hermana del destacado empresario y director dramático M. V. Lentovsky. Por algún milagro, M. Lentovsky logró sacar a María de las mazmorras. Ella, por supuesto, no regresó con su marido, sino que se unió a Lentovsky en su compañía privada: se convirtió en una actriz dramática (basada en el escenario de Marusin) y sin ninguna educación escénica.
Y luego, la vida la arrojó en direcciones diferentes, trabajó como actriz en el Teatro Alexandrinsky (en ese momento había representaciones dramáticas de la Compañía Imperial de San Petersburgo), escribió libros, compuso romances...
El amor irrumpió en su vida, hubo varios matrimonios civiles, en 1898 nació su hija Tatyana y luego hizo pasar al hijo de otra persona como propio; así apareció su hijo Alexey (no piense que los matrimonios civiles en Imperio ruso representó algo viciado y vergonzoso para las mujeres; Nada como esto; en las capitales de Moscú y San Petersburgo, se convirtieron en algo muy común, simbolizando la libertad de elección y creando una familia no según principios religiosos, sino sobre la base. cualidades personales- honor, honestidad, nobleza y, por supuesto, amor; Otra cosa es que los matrimonios no religiosos en el estado eclesiástico no eran reconocidos legalmente, pero tampoco la sociedad; y esto era comprensible: todo el estado era demasiado diverso socialmente, era imposible revestirlo de leyes iguales: la provincia sacerdotal analfabeta contrastaba marcadamente con las capitales intelectualmente refinadas; ¿Y qué podemos decir de los territorios montañosos conquistados, que también resultaron ser parte del Imperio Ruso? qué fundamentos y decretos sociales y familiares comunes podrían discutirse en regiones de un mismo Estado tan diferentes en cultura y desarrollo; Naturalmente, esto no se refería sólo al aspecto familiar, sino que era una condición general (por lo que terminó en un enorme colapso social en octubre de 1917).
John Shemyakin escribió bastante bien (en forma humorística, pero la textura es cierta) sobre la historia de la canción y su autor:
La menor Elizaveta Genrikhovna aprendió este himno, encantador por su encanto inimaginable, para su extravagante abuelo. Todo lo que Genrikhovna hace por mí tiene como objetivo obtener de mí, que lloro, todos los beneficios y el perdón posibles. Soy sentimental. Y en este estado se muestra indefenso, dulce y generoso con todos, inesperadamente.
Lloré sinceramente durante la actuación. En primer lugar, porque nunca le diré a mi nieta que esta novela fue escrita por Maria Yakovlevna Poiret, una actriz de vodevil con un poder emprendedor inimaginable.
Hay dos de esas artesanas del primero y amor verdadero En esos años estaban en la capital: Masha Poiret y Motya Kshesinskaya. Masha Poiret escribió sobre "Me iba a casa...", basándose en la historia de Matilda Kshesinskaya sobre un primer encuentro exitoso con cierto joven llamado Nikolai Aleksandrovich Romanov. Después de la cita en Peterhof, Kshesinskaya regresa a casa por la mañana y está llena de grandes esperanzas para ambos. Todo tipo de chambelanes fallecidos la miran con cariño y simpatía. Deleite indescriptible en el empíreo. Bajo la mirada benévola del soberano, la bailarina se duerme de ternura en el mismo carruaje. Las esperanzas de la brillante bailarina estaban plenamente justificadas. ¡Todo es increíblemente exitoso! Y Marie Poiret creó en esta ocasión un reportaje-himno al romance. Escuche el romance nuevamente. ¿Ves cómo brillaba con nuevos colores de vida y amor de niña desinteresado?
Mirando a su amiga, Masha Poiret, que tuvo que actuar bajo el seudónimo creativo de Marusina (¿quién en la capital en ese momento asistía a las actuaciones de un hombre llamado Poiret?), también de alguna manera se juntaron y se casaron con el conde Alexei Anatolyevich Orlov-Davydov. . En 1914. El conde poseía algunas propiedades, valoradas modestamente en 17 millones de rublos, además de una casa en Paseo de los Ingleses. Más el salario del maestro de ceremonias imperial. Además, el conde se mostró confiado. Estaba interesado en las enseñanzas secretas y se consideraba un sabio iniciado.
Masha Marusina se casó con Orlov-Davydov en una “posición profundamente interesante”. Ella dio a luz a un bebé. El niño, el pequeño conde Orlov-Davydov, heredero de la dinastía.
Un año después, resultó que María Poiret no pudo quedar embarazada debido a algunas circunstancias de su juventud artística, y compró al niño "según algún anuncio de la partera N". Por trescientos cincuenta rublos. Bueno, la actriz tiene cincuenta años. ¿Cuáles son las preguntas aquí?
Escándalo, juicio, divorcio y luego revolución. El Conde finalmente se adentrará en el ocultismo. María recibió una pensión del gobierno soviético. Se proporcionó comida: mermelada, cereales, grasas animales.
Lisa, cántale una canción al abuelo. El abuelo es cínico como un hurón, pero te adora.