Qui a terminé « Eugène Onéguine » ?
Une cérémonie à la Maison des écrivains de Moscou dédiée à la présentation Prix Pouchkine pour la meilleure œuvre littéraire de 2010.
Intervenant : Lauréat Prix littéraire nommé d'après A.S. Pouchkine,
Médecin sciences philologiques Elena Nikolaïevna Sokolova.
Elle était tranquille
Ni froid, ni bavard,
Sans un regard insolent pour tout le monde,
Sans prétention au succès,
Sans ces petites pitreries,
Pas d'idées imitatives...
Tout était calme, c'était juste là,
Elle semblait être une valeur sûre
Du comme il faut... (Shishkov, pardonne-moi :
Je ne sais pas comment traduire.)
Tout le public respecté dans cette salle se souvient bien sûr des lignes du huitième chapitre d'Eugène Onéguine.
Il s'agit d'une description de l'apparition de Tatiana, la princesse, au bal auquel Onéguine a accidentellement assisté.
L’ensemble de ce passage ne laisse à personne le moindre doute quant à sa compréhension.
Il n'y a pas d'énigmes que l'on retrouve parfois dans la poésie et la prose d'A.S.
Moi aussi, je n'avais aucun doute sur ma compréhension de ce texte depuis des années.
Et soudainement...
Je suis tombé par hasard sur un article sur les premiers essais photographiques au début du XIXe siècle.
Elle est là:
La toute première photographie de personnes a été retrouvée.
07.11 01:47 MIGnews.com
Les premiers sujets photographiques au monde étaient un Français inconnu et un cireur de chaussures.
Ces inconnus sont entrés accidentellement dans l’histoire de la photographie mondiale. La photographie d'un homme faisant cirer ses chaussures par un garçon a été prise par le pionnier de la photographie Louis Daguerre en 1838 sur le boulevard du Temple à Paris.
La photographie a été prise par Daguerre à l'aide du daguerréotype, une des premières méthodes de photographie qui nécessite un traitement minutieux d'une plaque argentée pour former une image, rapporte le Daily Mail.
"C'est une vue du boulevard du Temple à Paris", a écrit le blogueur Gig Thurmond, qui a été le premier à remarquer les figures humaines sur la photo.
Au moment où la photo a été prise, la circulation sur le boulevard devait être assez dense. Seuls l'homme et le garçon apparaissaient sur la photographie. Après tout, ils étaient les seuls à rester en place assez longtemps.
"Pour obtenir une telle image (ce fut une de ses premières tentatives), Daguerre a ouvert pendant 10 minutes une plaque de métal traitée chimiquement. D'autres personnes ce jour-là passaient ou montaient en calèche, mais comme elles se déplaçaient, elles n'étaient pas visibles", explique blogueur.
"Cet homme anonyme et sombre est le premier être vivant capturé sur une photographie, et n'est encore qu'une très faible image d'un nettoyeur penché sur son travail", a-t-il écrit.
Cette photographie a été précédée par des formes de photographie plus primitives. La première photographie accélérée a été prise en 1826 par Joseph Nicéphore Niepce à l'aide d'un mélange d'argent et de craie qui s'assombrissait lorsqu'il était exposé à la lumière.
Au lieu de craie, Daguerre a traité une plaque de cuivre argentée avec de l'iode. Pour « développer » l’image, il l’expose à la vapeur de mercure et à la chaleur.
L’image obtenue grâce à cette méthode était beaucoup plus claire et le daguerréotype est donc devenu la première méthode de photographie populaire.
"Eugène Onéguine" a été écrit par Pouchkine en 1823-1831.
On sait également qu'Alexandre Sergueïevitch a écrit un « roman en vers » non pas chronologiquement, en procédant du début à la fin, mais selon le « libre caprice de l'inspiration ».
Les premières photographies, prises uniquement en France, ne sont pas encore parvenues en Russie. Et ceux qui y parvenaient furent immédiatement appelés « daguerréotypes ».
Le mot « photographie » n’existait tout simplement pas dans la langue russe à cette époque !
Et le mot « photographie » manquait également.
C'est ce qui m'a intrigué. Pour nous, les mots « Cela semblait être le bon coup » sont évidents AUJOURD’HUI :
Tatiana semblait être une véritable photographie de « la décence, de l'intégrité », un antonyme de vulgarité, dont parle Pouchkine dans la strophe suivante.
(Je note que Pouchkine aurait dû écrire : « Elle semblait être le bon coup » et non « Le bon coup »)
Ainsi, tout le mystère est que Pouchkine n'aurait pas pu entendre parler de photographies dans ces années-là, et s'il en avait entendu parler, alors, comme je l'ai déjà dit, on les appelait des daguerréotypes !!!
Il s'ensuit que certaines lignes du dernier huitième chapitre n'ont pas été écrites par Pouchkine, mais plus tard !
Par qui? Jusqu'à présent, j'ai du mal à répondre à cette question.
Une photographie en tant que moulage, un tirage (c'est-à-dire une photographie) n'existait pas alors.
Mais il y a une autre signification du mot « instantané » : en Sibérie, c'était le nom de la couche supérieure de crème sur le lait ! «Écrémer la crème», en Sibérie, cette crème écrémée était appelée «instantané ou instantanés».
Autrement dit, nous pouvons supposer que c'est Pouchkine qui a écrit ce chapitre,
mais le sens du mot était différent !
Tatiana était « la crème de l’intégrité et de la décence » !
Encore une question : comment Pouchkine a-t-il connu le nom « sibérien » de la crème écrémée ?
N'oublions pas que nombre de ses amis furent exilés en Sibérie. Décembristes !
Ils ont écrit des lettres à Pouchkine, auxquelles il n'a cependant pas répondu pour des raisons évidentes de sécurité personnelle.
(Son célèbre « Au fond des minerais sibériens... » n'a jamais été envoyé à ses amis !)
Mais grâce à leurs lettres, il a appris l'existence du « instantané » et a décrit Tatiana ainsi !
Merci de votre attention.
Applaudissements nourris et prolongés.
Bonjours mes chéris.
Nous continuons à apprécier avec vous les merveilleuses lignes de Pouchkine. La dernière fois que nous nous sommes arrêtés ici :
Donc...
Devenant l'objet de jugements bruyants,
Insupportable (d'accord avec ça)
Parmi les gens prudents
Être connu comme un prétendu excentrique,
Ou un fou triste,
Ou même mon Démon.
Onéguine (je le reprendrai),
Après avoir tué un ami en duel,
Avoir vécu sans but, sans travail
Jusqu'à vingt-six ans,
Languissant dans les loisirs oisifs
Sans travail, sans femme, sans affaires,
Je ne savais rien faire.
Pourtant, comme le temps change. A l'époque, à 26 ans, il fallait déjà penser au chant, mais aujourd'hui, la plupart des gens sortent tout juste de l'enfance :-) C'est comme ça...
Il était envahi par l'anxiété
Esprit d'aventure
(Propriété très douloureuse,
Peu de croix volontaires).
Il a quitté son village
Solitude des forêts et des champs,
Où est l'ombre sanglante
Lui apparaissait tous les jours
Et j'ai commencé à errer sans but,
Disponible uniquement pour les sens ;
Et voyager pour lui,
Comme tout le reste dans le monde, j’en ai marre ;
Il est revenu et a frappé
Comme Chatsky, du navire au bal.
Et pourtant, Pouchkine n’a pas abandonné Onéguine. Sa référence à Chatsky (le personnage de « Woe from Wit », au cas où vous l'auriez oublié) nous dit que l'auteur sympathise avec son héros et ne lui a pas mis une dernière croix. Et il y a de la sympathie quelque chose de tourment la conscience ne peut être dissipé ni par les voyages ni par les divertissements. Encore une fois, toujours cet ennui...
Mais la foule a hésité
Un murmure parcourut la salle...
La dame s'approchait de l'hôtesse,
Derrière elle se trouve un général important.
Elle était tranquille
Ni froid, ni bavard,
Sans un regard insolent pour tout le monde,
Sans prétention au succès,
Sans ces petites pitreries,
Pas d'idées imitatives...
Tout était calme, c'était juste là,
Elle semblait être une valeur sûre
Du comme il faut... (Shishkov, pardonne-moi :
Je ne sais pas comment traduire.)
Eh bien, avec le nom de famille, tout est clair. Shishkov Alexander Semenovich (1754-1841) - figure littéraire, amiral, président Académie russe et le leader idéologique des « Conversations des amoureux de la parole russe », l'auteur de « Discours sur les syllabes anciennes et nouvelles ». Donc - pas de français :-))
D'ailleurs, Du comme il faut peut être traduit par le plus correct, ce qui est nécessaire, ce qui devrait être. Comme on dit, sur le sujet :-)
Les dames se rapprochèrent d'elle ;
Les vieilles femmes lui souriaient ;
Les hommes s'inclinèrent plus bas
Ils attirèrent son regard ;
Les filles passaient plus tranquillement
Devant elle dans le hall : et surtout tout le monde
Et il leva le nez et les épaules
Le général qui est venu avec elle.
Personne ne pouvait la rendre belle
Nom; mais de la tête aux pieds
Personne n'a pu le trouver dedans
Cette mode autocratique
Dans le haut cercle de Londres
Cela s'appelle vulgaire. (Je ne peux pas...
Eh bien, en général, vous, mes dragées, avez déjà compris qu'il s'agit de l'apparition de notre héroïne bien-aimée, Tatiana. Même si elle a changé... et beaucoup. Elle est devenue une véritable star.
J'aime beaucoup ce mot
Mais je ne peux pas traduire ;
C'est encore nouveau pour nous,
Et il est peu probable qu’il soit honoré.
Cela conviendrait pour une épigramme...)
Mais je me tourne vers notre dame.
Doux au charme insouciant,
Elle était assise à table
Avec la brillante Nina Voronskaya,
Cette Cléopâtre de la Neva ;
Et vous seriez vraiment d'accord,
Que Nina est une beauté de marbre
Je ne pouvais pas surpasser mon voisin,
Au moins, elle était éblouissante.
Tanya est toujours aussi éblouissante :-))) Juste une question - je n'ai pas compris qui était Nina Vronskaya.... Je ne l'ai pas trouvé. Par conséquent, je me tourne vers Lotman qui sauve et je lui fais confiance. Voici ce qu'écrit Youri Mikhaïlovitch :
La question du prototype de Nina Voronskaya a suscité la controverse parmi les commentateurs. V. Veresaev a suggéré que P signifiait Agrafena Fedorovna Zakrevskaya (1800-1879) - l'épouse du gouverneur général finlandais, à partir de 1828 - le ministre de l'Intérieur, et après 1848 - le gouverneur général militaire de Moscou A.A. Zakrevsky (1786-1865). ). Beauté extravagante connue pour ses relations scandaleuses, A. F. Zakrevskaya a attiré à plusieurs reprises l'attention des poètes. P a écrit à son sujet :
A. Zakrevskaïa
Avec ton âme brûlante,
Avec tes passions orageuses,
Ô épouses du Nord, entre vous
Elle apparaît parfois
Et au-delà de toutes les conditions du monde
S'efforce jusqu'à ce qu'il perde des forces,
Comme une comète sans foi ni loi
Dans le cercle des luminaires calculés
("Portrait", 1828 - III, 1, 112).
Le poème de P « Confident » (III, 1, 113) lui est dédié. Viazemsky l'appelait « Vénus de cuivre ». Baratynsky a écrit à son sujet :
Combien es-tu dans quelques jours
J'ai réussi à vivre et à le ressentir !
Dans la flamme rebelle des passions
Comme tu es terriblement épuisé !
Esclave d'un rêve fatigué !
Dans l'angoisse du vide spirituel,
Que veux-tu d'autre de ton âme ?
Comme Madeleine tu pleures,
Et tu ris comme une sirène !
(«K…» - I, 49).
Zakrevskaya était le prototype de la princesse Nina dans le poème de Baratynsky « Le Bal ». C'est ce dernier qui fut décisif pour V. Veresaev. Cette hypothèse, acceptée par un certain nombre de commentateurs, a été contestée en 1934 par P. E. Shchegolev, qui a souligné le passage suivant de la lettre de P. A. Vyazemsky à son épouse, V. F. Vyazemskaya : Vyazemsky demande d'envoyer des échantillons de matériaux pour Nina Voronskaya et ajoute : « C'est comment Zavadovskaya s'appelle chez Onéguine. Zavadovskaya Elena Mikhailovna (1807-1874), née Vlodek, était connue pour sa beauté exceptionnelle. Apparemment, le poème de P « Beauté » (III, 1, 287) lui est dédié ; la mention au verset 12 de « la beauté du marbre » convient mieux à Zavadovskaya (cf. Vyazemsky : « Et la fraîcheur de leurs visages, et la neige -la blancheur de leurs épaules, Et la flamme bleue de leurs yeux vierges"), à la fois en apparence et en tempérament, qu'à l'apparence sombre et méridionale et au tempérament débridé de Zakrevskaya. Cependant, les considérations de Chchegolev n'ont pas été acceptées à l'unanimité. Selon un chercheur moderne, « le prototype est très probablement A.F. Zakrevskaya » (Sidyakov L.S. Fiction A. S. Pouchkine. Riga, 1973, p. 52).
E. Zavadovskaïa
C'est ainsi que les choses se passent.
À suivre...
Passez un bon moment de la journée.
(précédent)
Chapitre 8
CHAPITRE HUIT
Adieu, et si pour toujours
Toujours à jamais, portez-vous bien.
Au revoir, et si pour toujours,
alors au revoir pour toujours.
Byron(Anglais)
En ces jours où dans les jardins du Lycée
Je m'épanouis sereinement
Je lis volontiers Apulée,
Mais je n'ai pas lu Cicéron,
En ces jours-là, dans les vallées mystérieuses,
Au printemps, quand le cygne appelle,
Près des eaux qui brillent en silence,
La muse a commencé à m'apparaître.
Ma cellule étudiante
Soudain, je me suis rendu compte : la muse est en elle
Ouvert un festin de jeunes idées,
Chanté les joies des enfants,
Et la gloire de notre antiquité,
Et les rêves tremblants des cœurs.
Et la lumière l'accueillit avec un sourire ;
Le succès nous a d’abord inspirés ;
Le vieil homme Derzhavin a remarqué la passe
Et, entrant dans la tombe, il bénit.
………………………………………
………………………………………
………………………………………
Et moi, je me fais une loi
Les passions sont un seul arbitraire,
Partager des sentiments avec la foule,
J'ai amené une muse ludique
Au bruit des fêtes et des violentes disputes,
Orages de la veille de minuit ;
Et rejoignez-les dans des fêtes folles
Elle portait ses cadeaux
Et comment la bacchante gambadait,
Au-dessus du bol, elle a chanté pour les invités,
Et la jeunesse d'autrefois
Elle a été sauvagement traînée après elle,
Et j'étais fier entre amis
Mon ami volage.
Mais j'ai pris du retard sur leur syndicat
Et il a couru au loin... Elle m'a suivi.
Combien de fois une tendre muse
J'ai apprécié le chemin silencieux
La magie d'une histoire secrète !
À quelle fréquence sur les rochers du Caucase
Elle est Lenora, au clair de lune,
Elle est montée à cheval avec moi !
À quelle fréquence le long des rives de la Taurida
Elle me dans l'obscurité de la nuit
Il m'a fallu écouter le bruit de la mer,
Le murmure silencieux de Néréide,
Chœur profond et éternel de flèches,
Hymne de louange au père des mondes.
Et, oubliant les capitales lointaines
Et les fêtes scintillantes et bruyantes,
Dans le triste désert de Moldavie
Elle est les humbles tentes
J'ai visité des tribus errantes,
Et entre eux elle est devenue sauvage,
Et j'ai oublié le discours des dieux
Pour des langues maigres et étranges,
Pour les chants de la steppe, qui lui sont chers...
Soudain, tout a changé autour de moi,
Et la voici dans mon jardin
Elle est apparue comme une jeune femme du quartier,
Avec une triste pensée dans mes yeux,
Avec un livre français à la main.
Et maintenant je suis une muse pour la première fois
Je vous amène à un événement social ;
Les délices de sa steppe
Je regarde avec une timidité jalouse.
À travers la rangée serrée d'aristocrates,
Dandys militaires, diplomates
Et elle glisse sur les dames fières ;
Alors elle s'assit tranquillement et regarda :
Admirant l'espace bruyant et bondé,
Robes clignotantes et discours,
Le phénomène des invités lents
Devant la jeune maîtresse
Et la silhouette sombre des hommes
Je le distribuerai comme autour des tableaux.
Elle aime l'ordre et la minceur
conversations oligarchiques,
Et la froideur d'une calme fierté,
Et ce mélange de grades et d'années.
Mais qui est-ce dans la foule élue ?
Reste silencieux et brumeux ?
Il semble étranger à tout le monde.
Des visages défilent devant lui
Comme une série de fantômes agaçants.
Quoi, la rate ou la souffrance de l'arrogance
Dans son visage ? Pourquoi est-il ici?
Qui est-il? Est-ce vraiment Evgeniy ?
Est-ce vraiment lui ?.. Oui, c'est bien lui.
- Depuis combien de temps nous est-il apporté ?
Est-il toujours le même ou s'est-il apaisé ?
Ou agit-il comme un excentrique ?
Dis-moi : comment est-il revenu ?
Que va-t-il nous présenter jusqu’à présent ?
Qu'apparaîtra-t-il maintenant ? Melmoth,
Cosmopolite, patriote,
Harold, le Quaker, le bigot,
Ou quelqu'un d'autre affichera un masque,
Ou alors il sera juste un type gentil,
Comment va toi et moi, comment va le monde entier ?
Au moins mon conseil :
Éloignez-vous de la mode dépassée.
Il a un peu trompé le monde...
-Est-ce-que tu le connais? - Oui et non.
Pourquoi si défavorable ?
Est-ce que vous lui répondez ?
Parce que nous sommes agités
On travaille dur, on juge de tout,
Quelle imprudence des âmes ardentes
Fière insignifiance
Ou des insultes, ou ça fait rire,
Que l'esprit, aimant l'espace, les foules
Qu'il y a trop de conversations
Pripyat, nous sommes heureux pour les affaires,
Cette bêtise est légère et mauvaise,
Quoi personnes importantes les bêtises sont importantes
Et cette médiocrité en est une
Nous pouvons le gérer et n’est-ce pas étrange ?
Bienheureux celui qui était jeune dès sa jeunesse,
Bienheureux celui qui mûrit avec le temps,
Qui peu à peu la vie se refroidit
Il a su endurer les années ;
OMS rêves étranges je ne me suis pas livré
Qui n'a pas fui la foule laïque,
Qui à vingt ans était un dandy ou un gars intelligent,
Et à trente ans, il est marié avec profit ;
Qui a été libéré à cinquante ans
Des dettes privées et autres,
Qui est la gloire, l'argent et les rangs
J'ai fait la queue calmement,
Sur qui on répète depuis un siècle :
N.N. est une personne merveilleuse.
Mais c'est triste de penser que c'est en vain
On nous a donné la jeunesse
Qu'ils la trompaient tout le temps,
Qu'elle nous a trompés;
Quels sont nos meilleurs vœux ?
Quels sont nos nouveaux rêves
Décomposé en succession rapide,
Comme des feuilles pourries en automne.
C'est insupportable de voir devant toi
Il y a une longue rangée de dîners seuls,
Considérez la vie comme un rituel
Et après la foule convenable
Partez sans partager avec elle
Pas d'opinions communes, pas de passions.
Devenant l'objet de jugements bruyants,
Insupportable (d'accord avec ça)
Parmi les gens prudents
Être connu comme un prétendu excentrique,
Ou un fou triste,
Ou un monstre satanique,
Ou même mon démon.
Onéguine (je le reprendrai),
Après avoir tué un ami en duel,
Avoir vécu sans but, sans travail
Jusqu'à vingt-six ans,
Languissant dans les loisirs oisifs
Sans travail, sans femme, sans affaires,
Je ne savais rien faire.
Il était envahi par l'anxiété
Esprit d'aventure
(Propriété très douloureuse,
Peu de croix volontaires).
Il a quitté son village
Solitude des forêts et des champs,
Où est l'ombre sanglante
Lui apparaissait tous les jours
Et j'ai commencé à errer sans but,
Disponible uniquement pour les sens ;
Et voyager pour lui,
Comme tout le reste dans le monde, j’en ai marre ;
Il est revenu et a frappé
Comme Chatsky, du navire au bal.
Mais la foule a hésité
Un murmure parcourut la salle...
La dame s'approchait de l'hôtesse,
Derrière elle se trouve un général important.
Elle était tranquille
Ni froid, ni bavard,
Sans un regard insolent pour tout le monde,
Sans prétention au succès,
Sans ces petites pitreries,
Pas d'idées imitatives...
Tout était calme, c'était juste là,
Elle semblait être une valeur sûre
Du sotte Et jaut... (Chishkov, pardonne-moi :
Je ne sais pas comment traduire.)
Les dames se rapprochèrent d'elle ;
Les vieilles femmes lui souriaient ;
Les hommes s'inclinèrent plus bas
Ils attirèrent son regard ;
Les filles passaient plus tranquillement
Devant elle dans le hall, et surtout devant tout le monde
Et il leva le nez et les épaules
Le général qui est venu avec elle.
Personne ne pouvait la rendre belle
Nom; mais de la tête aux pieds
Personne n'a pu le trouver dedans
Cette mode autocratique
Dans le haut cercle de Londres
Cela s'appelle vulgaire. (Je ne peux pas…
J'aime beaucoup ce mot
Mais je ne peux pas traduire ;
C'est encore nouveau pour nous,
Et il est peu probable qu’il soit honoré.
Cela conviendrait pour une épigramme...)
Mais je me tourne vers notre dame.
Doux au charme insouciant,
Elle était assise à table
Avec la brillante Nina Voronena,
Cette Cléopâtre de la Neva ;
Et vous seriez vraiment d'accord,
Que Nina est une beauté de marbre
Je ne pouvais pas surpasser mon voisin,
Au moins, elle était éblouissante.
« Vraiment », pense Evgeniy : «
L'est-elle vraiment ? Mais exactement... Non...
Comment! du désert des villages de steppe..."
Et la lorgnette persistante
Il paie chaque minute
À celui dont l'apparence rappelait vaguement
Il a oublié les traits.
"Dis-moi, prince, tu ne sais pas
Qui est là avec le béret cramoisi ?
Parle-t-il espagnol à l'ambassadeur ?
Le prince regarde Onéguine.
- Ouais! Vous n'êtes plus au monde depuis longtemps.
Attends, je vais te présenter.-
"Qui est-elle?" - Ma femme.-
« Alors tu es marié ! Je ne le savais pas avant !
Il y a combien de temps?" - Environ deux ans.-
"Sur qui?" - Sur Larina. - "Tatiana!"
- Est-ce que tu la connais? - "Je suis leur voisin."
- Oh, alors allons-y. - Le prince arrive.
À sa femme et la laisse tomber
Parents et amis.
La princesse le regarde...
Et peu importe ce qui troublait son âme,
Peu importe à quel point elle était forte
Surpris, étonné,
Mais rien ne l'a changée :
Il a gardé le même ton
Son arc était tout aussi silencieux.
Hé, hé ! pas que j'ai frémi
Ou est devenu soudainement pâle, rouge...
Son sourcil ne bougea pas ;
Elle n’a même pas serré les lèvres.
Même s’il ne pouvait pas regarder avec plus de diligence,
Mais aussi des traces de l'ancienne Tatiana
Onéguine ne l'a pas trouvé.
Il voulait entamer une conversation avec elle
Et... et je ne pouvais pas. Elle a demandé,
Depuis combien de temps est-il ici, d'où vient-il ?
Et n'est-ce pas de leur côté ?
Puis elle se tourna vers son mari
Regard fatigué ; échappé...
Et il est resté immobile.
Est-ce vraiment la même Tatiana ?
avec lequel il est seul,
Au début de notre romance,
Dans le côté éloigné et lointain,
Dans la bonne chaleur de la moralisation,
Une fois, j'ai lu les instructions,
Celui dont il garde
Une lettre où le cœur parle
Là où tout est dehors, tout est gratuit,
Cette fille... est-ce un rêve ?..
La fille qu'il
Négligé dans un humble destin,
Était-elle vraiment avec lui maintenant ?
Si indifférent, si courageux ?
Il quitte la réception bondé,
Il rentre chez lui pensivement ;
Un rêve, parfois triste, parfois beau
Il est dérangé par le sommeil tardif.
Il se réveilla; ils l'amènent
Lettre : le prince N demande humblement
C'est pour le soir. "Dieu! À elle!..
Oh, je le ferai, je le ferai ! et rapidement
Il gâche la réponse polie.
Qu'en est-il de lui? quel rêve étrange il fait !
Ce qui bougeait dans les profondeurs
Une âme froide et paresseuse ?
Contrariété? vanité? ou encore
L'amour est-il l'affaire de la jeunesse ?
Onéguine compte à nouveau l'horloge
Encore une fois, la journée ne finira pas.
Mais dix coups ; il s'en va
Il a volé, il est sous le porche,
Il entre chez la princesse avec appréhension ;
Il retrouve Tatiana seule,
Et ensemble pendant quelques minutes
Ils sont assis. Les mots ne viendront pas
De la bouche d'Onéguine. Renfrogné,
Gênant, il peine
Il lui répond. Tête
Il est plein de pensées tenaces.
Il regarde obstinément : elle
Elle est assise calme et libre.
Mon mari vient. Il interrompt
Ce tête-à-tête désagréable ;
Il se souvient d'Onéguine
Farces, blagues des années précédentes.
Ils rigolent. Les invités entrent.
Voici un gros sel de colère laïque
La conversation commença à s'animer ;
Un non-sens léger devant l'hôtesse
Brillé sans affectation stupide,
Et pendant ce temps il interrompit
Du bon sens sans sujets vulgaires,
Sans vérités éternelles, plus de pédantisme,
Et n'a effrayé les oreilles de personne
Avec sa vivacité gratuite.
Mais voici la couleur de la capitale,
Et sachez, et des échantillons de mode,
Des visages que l'on rencontre partout
Des imbéciles nécessaires ;
Il y avait des dames âgées ici
En casquettes et en roses, l'air en colère ;
Il y avait plusieurs filles ici
Pas de visages souriants ;
Il y avait un messager qui disait
Sur les affaires gouvernementales ;
Le voici avec des cheveux gris parfumés
Le vieil homme plaisantait à l'ancienne :
Excellentement subtil et intelligent,
Ce qui est un peu drôle ces jours-ci.
Ici, il était avide d'épigrammes,
Monsieur en colère :
Le thé du propriétaire est trop sucré,
À la platitude des dames, au ton des hommes,
Les rumeurs sur le roman sont vagues,
Pour le monogramme offert à deux sœurs,
Aux mensonges des magazines, à la guerre,
À la neige et à sa femme.
………………………………
………………………………
………………………………
Prolasov était là, qui méritait
Renommée pour la bassesse de l'âme,
Émoussé dans tous les albums,
Saint-Priest, à vos crayons ;
Un autre dictateur de salle de bal est à la porte
C'était comme une photo de magazine,
Rougissez comme un chérubin de saule,
Attaché, muet et immobile,
Et un voyageur errant,
Impudent débordé
Away a apporté un sourire
Avec ta posture bienveillante,
Et nous avons échangé des regards en silence
Il a reçu une sentence générale.
Mais mon Onéguine est une soirée entière
J'étais occupé avec Tatiana seule,
Pas cette fille timide,
Amoureux, pauvre et simple,
Mais une princesse indifférente,
Mais une déesse inaccessible
Neva luxueuse et royale.
Ô les gens ! vous vous ressemblez tous
À l’ancêtre Eva :
Ce qui vous est donné n'entraîne pas
Le serpent t'appelle constamment
À vous-même, à l'arbre mystérieux ;
Donne-moi le fruit défendu,
Et sans cela, le paradis n’est pas le paradis pour vous.
Comme Tatiana a changé !
Avec quelle fermeté elle a assumé son rôle !
Comme un rang oppressif
Bientôt des rendez-vous acceptés !
Qui oserait chercher une tendre fille
Dans ce majestueux, dans cet insouciant
La salle du législateur ?
Et il lui a touché le cœur !
Elle parle de lui dans l'obscurité de la nuit,
Jusqu'à ce que Morphée arrive,
Autrefois, la vierge était triste,
Les yeux langoureux se lèvent vers la lune,
Rêver avec lui un jour
Complétez l’humble chemin de la vie !
L'amour pour tous les âges ;
Mais aux cœurs jeunes et vierges
Ses impulsions sont bénéfiques,
Comme les tempêtes printanières à travers les champs :
Sous la pluie des passions ils redeviennent frais,
Et ils se renouvellent et mûrissent -
Et la vie puissante donne
Et une couleur luxuriante et des fruits sucrés.
Mais à un âge tardif et stérile,
Au tournant de nos années,
Triste est la passion du sentier mort :
Alors les tempêtes de l'automne sont froides
Une prairie est transformée en marécage
Et ils exposent la forêt autour.
Il n’y a aucun doute : hélas ! Eugène
Amoureux de Tatiana comme un enfant ;
Dans l'angoisse des pensées aimantes
Il y passe jour et nuit.
Sans tenir compte des sanctions sévères,
Vers son porche, vestibule en verre
Il vient en voiture tous les jours ;
Il la poursuit comme une ombre ;
Il est heureux s'il le lui lance
Boa moelleux sur l'épaule,
Ou touche chaudement
Ses mains, ou écartées
Devant elle se trouve un régiment hétéroclite de livrées,
Ou il soulèvera le foulard pour elle.
Elle ne le remarque pas
Peu importe comment il se bat, mourez au moins.
Accepte librement à domicile,
En lui rendant visite, il dit trois mots :
Parfois, il vous saluera d'un seul salut,
Parfois, il ne le remarquera pas du tout :
Il n'y a pas la moindre coquetterie en elle -
La haute société ne le tolère pas.
Onéguine commence à pâlir :
Soit elle ne le voit pas, soit elle n’est pas désolée ;
Onéguine sèche - et à peine
Il ne souffre plus de consommation.
Tout le monde envoie Onéguine chez les médecins,
Ils l'envoient aux eaux à l'unisson.
Mais il n’y va pas ; il à l'avance
Prêt à écrire à mes arrière-grands-pères
À propos d'une réunion à venir ; et Tatiana
Et peu importe (c’est leur sexe) ;
Mais il est têtu, il ne veut pas se laisser distancer,
Il espère encore, il travaille ;
Soyez courageux, en bonne santé, malade,
À la princesse à la main faible
Il écrit un message passionné.
Même si cela ne sert à rien
Il n'a pas vu en vain dans les lettres ;
Mais tu sais, chagrin d'amour
C’est déjà devenu insupportable pour lui.
Voici sa lettre exacte pour vous.
LETTRE D'ONÉGINE À TATYANA
Je prévois tout : tu seras insulté
Une explication du triste mystère.
Quel mépris amer
Votre regard fier sera à l'honneur !
Ce que je veux? dans quel but
Vais-je t'ouvrir mon âme ?
Quel plaisir diabolique
Peut-être que je donne une raison !
Une fois que je t'ai rencontré par hasard,
Remarquant une étincelle de tendresse en toi,
Je n'osais pas la croire :
Je n’ai pas cédé à ma chère habitude ;
Ta liberté haineuse
Je ne voulais pas perdre.
Encore une chose nous séparait...
Lensky fut une malheureuse victime...
De tout ce qui est cher au cœur,
Puis je me suis arraché le cœur ;
Etranger à tout le monde, non lié par rien,
J'ai pensé : liberté et paix
Substitut au bonheur. Mon Dieu!
À quel point j'avais tort, à quel point j'ai été puni.
Non, je te vois chaque minute
Suivez-vous partout
Un sourire de la bouche, un mouvement des yeux
À attraper avec des yeux aimants,
Je t'écoute longtemps, je comprends
Ton âme est toute ta perfection,
Se figer dans l'agonie devant toi,
Pâlir et disparaître... quel bonheur !
Et j'en suis privé : pour toi
J'erre partout au hasard ;
Le jour m'est cher, l'heure m'est chère :
Et je le passe dans un vain ennui
Jours comptés par le destin.
Et ils sont si douloureux.
Je sais : ma vie a déjà été mesurée ;
Mais pour que ma vie dure,
Je dois en être sûr demain matin
Que je te verrai cet après-midi...
J'ai peur : dans mon humble prière
Ton regard sévère verra
Les entreprises d'une ruse méprisable -
Et j'entends votre reproche colérique.
Si seulement tu savais à quel point c'est terrible
Aspirer à l'amour,
Blaze - et fais attention tout le temps
Pour maîtriser l'excitation dans le sang ;
Je veux serrer tes genoux
Et fondre en larmes à tes pieds
Déverse des prières, des confessions, des punitions,
Tout, tout ce que je pouvais exprimer,
Pendant ce temps, avec une froideur feinte
Armez à la fois la parole et le regard,
Ayez une conversation calme
Regardez-vous d'un air joyeux !
Mais qu'il en soit ainsi : je suis seul
Je ne peux plus résister ;
Tout est décidé : je suis dans ta volonté
Et je m'abandonne à mon sort.
Pas de réponse. Il envoie un autre message :
Deuxième, troisième lettre
Pas de réponse. En une seule réunion
Il conduit; je viens d'entrer... chez lui
Elle vient vers toi. Comme c'est dur !
Ils ne le voient pas, on ne lui dit pas un mot ;
Euh! à quel point tu es entouré maintenant
Elle a froid à l'Épiphanie !
Comment garder votre colère à distance
Des lèvres tenaces veulent !
Onéguine fixa son regard perçant :
Où est la confusion, la compassion ?
Où sont les taches de larmes ?.. Elles ne sont pas là, elles ne sont pas là !
Il n'y a qu'une trace de colère sur ce visage...
Oui, peut-être la peur d'un secret,
Pour que le mari ou le monde ne devine pas
Méfait, faiblesse aléatoire...
Tout ce que mon Onéguine savait...
Il n'y a pas d'espoir! Il quitte,
Il maudit sa folie -
Et, profondément immergé en lui,
Il renonça de nouveau à la lumière.
Et dans un bureau silencieux
Il se souvenait de l'époque
Quand le blues est cruel
Elle le poursuivait dans la lumière bruyante,
M'a attrapé, m'a pris par le col
Et m'a enfermé dans un coin sombre.
Il recommença à lire sans discernement.
Il a lu Gibbon, Rousseau,
Manzoni, Herdera, Chamfort,
Madame de Staël, Bichat, Tissot,
J'ai lu le sceptique Bel,
J'ai lu les ouvrages de Fontenelle,
J'ai lu certains de nos
Sans rien rejeter :
Et des almanachs et des magazines,
Où ils nous disent des leçons,
Où me grondent-ils autant ces jours-ci ?
Où sont ces madrigaux ?
Je me suis parfois rencontré :
E sempre bene messieurs.
Et alors? Ses yeux lisent
Mais mes pensées étaient loin ;
Rêves, désirs, chagrins
Ils s’enfoncèrent profondément dans l’âme.
C'est entre les lignes imprimées
Lire avec des yeux spirituels
D'autres lignes. Il est en eux
C'était complètement profond.
C'étaient des légendes secrètes
Antiquité sincère et sombre,
Rêves sans rapport
Menaces, rumeurs, prédictions,
Il longue histoire vivre un non-sens
Ou des lettres d'une jeune fille.
Et peu à peu je m'endors
Et il tombe dans des sentiments et des pensées,
Et devant lui se trouve l'imagination
Le pharaon hétéroclite balaie sa mosquée.
Voilà ce qu'il voit : sur la neige fondue,
Comme si je dormais pour la nuit,
Le jeune homme reste immobile,
Et il entend une voix : quoi ? tué.
Puis il voit des ennemis oubliés,
Calomniateurs et lâches méchants,
Et une nuée de jeunes traîtres,
Et le cercle des camarades méprisés,
C'est une maison rurale - et à la fenêtre
Elle s'assoit... et c'est tout !..
Il est tellement habitué à se perdre là-dedans
Cela m'a presque rendu fou
Ou alors il n’est pas devenu poète.
Franchement, je pourrais emprunter quelque chose !
Et exactement : par le pouvoir du magnétisme
Poèmes du mécanisme russe
J'ai presque réalisé à ce moment-là
Mon stupide élève.
Comme il ressemblait à un poète,
Quand j'étais assis seul dans un coin,
Et la cheminée flambait devant lui,
Et il ronronnait : Benedetta
Il Idol mio et laissé tomber
Dans le feu se trouve soit une chaussure, soit un magazine.
Les jours passaient à toute vitesse ; dans l'air chauffé
L'hiver était déjà permis ;
Et il n'est pas devenu poète,
Il n'est pas mort, il n'est pas devenu fou.
Le printemps le vit : pour la première fois
Vos appartements sont verrouillés,
Où a-t-il passé l'hiver comme une marmotte ?
Double vitrage, cheminée
Il part par un matin clair,
Se précipiter le long de la Neva en traîneau.
Sur la glace bleue et cicatrisée
Le soleil joue ; sale fond
Les rues sont couvertes de neige.
Où faut-il courir vite dessus ?
Onéguine est-il pressé ? à toi d'avance
Vous l'avez bien deviné ; exactement:
Il s'est précipité vers elle, vers sa Tatiana
Mon cinglé non corrigé.
Il marche, ressemblant à un homme mort.
Il n’y a personne dans le couloir.
Il est dans le couloir ; plus loin : personne.
Il ouvrit la porte. Qu'en est-il de lui
Est-ce que ça frappe avec une telle force ?
La princesse est devant lui, seule,
Assis, pas habillé, pâle,
Il lit une lettre
Et doucement les larmes coulent comme une rivière,
Posez votre joue sur votre main.
Oh, qui ferait taire sa souffrance
Je ne l'ai pas lu en un instant !
Qui est la vieille Tanya, la pauvre Tanya
Maintenant, je ne reconnaîtrais plus la princesse !
Dans l'angoisse de regrets insensés
Evgeny tomba à ses pieds ;
Elle frémit et resta silencieuse ;
Et il regarde Onéguine
Sans surprise, sans colère...
Son regard malade et fané,
Un regard suppliant, un reproche silencieux,
Elle comprend tout. Jeune fille simple
Avec des rêves, le cœur d'antan,
Maintenant, elle est ressuscitée en elle.
Elle ne vient pas le chercher
Et, sans le quitter des yeux,
N'enlève rien aux lèvres gourmandes
Ta main insensible...
Quel est son rêve maintenant ?
Un long silence passe,
Et finalement elle doucement :
"Assez; se lever. Je dois
Vous devez vous expliquer franchement.
Onéguine, tu te souviens de cette heure,
Quand dans le jardin, dans l'allée nous
Le destin nous a réunis, et si humblement
Ai-je écouté votre leçon?
Aujourd'hui c'est mon tour.
Onéguine, j'étais alors plus jeune,
Je pense que j'étais mieux
Et je t'aimais; et quoi?
Qu'ai-je trouvé dans ton cœur ?
Quelle réponse? une gravité.
N'est-ce pas vrai ? Ce n'était pas une nouvelle pour toi
L'amour d'une humble fille ?
Et maintenant – Dieu ! - le sang se glace,
Dès que je me souviens du regard froid
Et ce sermon... Mais toi
Je ne blâme pas : à cette heure terrible
Tu as agi noblement
Tu avais raison avant moi :
Je suis reconnaissant de tout mon cœur...
Alors, n'est-ce pas vrai ? - dans un désert,
Loin des vaines rumeurs,
Tu ne m'aimais pas... Eh bien maintenant
Est-ce que tu me suis?
Pourquoi tu me gardes à l'esprit ?
N'est-ce pas parce que dans la haute société
Maintenant, je dois comparaître ;
Que je suis riche et noble,
Que le mari a été mutilé au combat,
Pourquoi le tribunal nous caresse-t-il ?
N'est-ce pas à cause de ma honte
Maintenant tout le monde le remarquerait
Et je pourrais l'apporter dans la société
Voulez-vous un honneur tentant ?
Je pleure... si ta Tanya
Tu n'as pas encore oublié
Sachez ceci : la causticité de vos abus,
Conversation froide et sévère
Si seulement j'avais le pouvoir,
Je préférerais une passion offensive
Et ces lettres et ces larmes.
À mes rêves de bébé
Alors tu as eu au moins pitié
Au moins le respect des années...
Et maintenant! - qu'est-ce qu'il y a à mes pieds ?
T'a apporté? quelle petite chose !
Qu'en est-il de votre cœur et de votre esprit
Être un petit esclave des sentiments ?
Et pour moi, Onéguine, cette pompe,
Les guirlandes haineuses de la vie,
Mes succès sont dans un tourbillon de lumière,
Ma maison et mes soirées à la mode,
Qu'y a-t-il dedans ? Maintenant, je suis heureux de le donner
Tous ces haillons de mascarade,
Tout cet éclat, ce bruit et ces fumées
Pour une étagère de livres, pour un jardin sauvage,
Pour notre pauvre maison,
Pour ces endroits où pour la première fois,
Onéguine, je t'ai vu,
Oui pour l'humble cimetière,
Où sont la croix et l’ombre des branches aujourd’hui ?
Au-dessus de pauvre nounou mon...
Et le bonheur était si possible
Si proche !.. Mais mon destin
C'est déjà décidé. Négligemment
Peut-être que j'ai fait :
moi avec des larmes de sorts
La mère supplia ; pour la pauvre Tanya
Tous les lots étaient égaux...
Je me suis marrié. Vous devez,
Je vous demande de me quitter ;
Je sais : dans ton cœur il y a
Et la fierté et l'honneur direct.
Je t'aime (pourquoi mentir ?),
Mais j'ai été donné à un autre ;
Je lui serai fidèle pour toujours.
Elle est partie. Evgeniy se lève,
Comme frappé par le tonnerre.
Quelle tempête de sensations
Maintenant, il a le cœur brisé !
Mais une soudaine sonnerie retentit,
Et le mari de Tatiana est arrivé,
Et voici mon héros,
Dans un moment qui lui est mauvais,
Lecteur, nous allons maintenant partir,
Pendant longtemps... pour toujours. Derrière lui
Nous sommes plutôt sur le même chemin
J'ai erré à travers le monde. Toutes nos félicitations
L'un avec l'autre avec le rivage. Hourra!
C’était attendu depuis longtemps (n’est-ce pas ?) !
Qui que tu sois, oh mon lecteur,
Ami, ennemi, je veux être avec toi
Se séparer maintenant en amis.
Désolé. Pourquoi me suivrais-tu
Ici, je n'ai pas regardé dans des strophes négligentes,
S'agit-il de souvenirs rebelles ?
Est-ce un repos du travail,
Des images vivantes ou des mots tranchants,
Ou des erreurs grammaticales,
Dieu veuille que dans ce livre vous
Pour le plaisir, pour les rêves,
Pour le cœur, pour les hits des magazines
Même si j'ai pu trouver un grain.
Nous nous séparerons pour ça, désolé !
Pardonne-moi aussi, mon étrange compagnon,
Et toi, mon véritable idéal,
Et toi, vivant et constant,
Au moins un peu de travail. je vous connaissais
Tout ce qui est enviable pour un poète :
Oubli de la vie dans les tempêtes de lumière,
Douce conversation avec des amis.
De très nombreux jours se sont écoulés
Depuis la jeune Tatiana
Et Onéguine est avec elle dans un vague rêve
M'est apparu pour la première fois -
Et la distance d'une romance libre
Moi à travers un cristal magique ;
Je ne parvenais pas encore à le discerner clairement.
Mais ceux qui lors d'une réunion amicale
J'ai lu les premiers vers...
Il n'y en a pas d'autres, et ceux-là sont loin,
Comme l'a dit un jour Sadi.
Sans eux, Onegin est terminé.
Et celui avec qui il s'est formé
Le doux idéal de Tatiana...
Oh, le destin a emporté beaucoup, beaucoup !
Bienheureux celui qui célèbre la vie tôt
Parti sans boire jusqu'au fond
Des verres pleins de vin,
Qui n'a pas fini de lire son roman ?
Et soudain il sut comment se séparer de lui,
Comme moi et mon Onéguine.
Quels traits de personnalité de Tatiana sont révélés dans ce fragment ?
XIV.
Mais la foule a hésité
Un murmure parcourut la salle...
La dame s'approchait de l'hôtesse,
Derrière elle se trouve un général important.
Elle était tranquille
Ni froid, ni bavard,
Sans un regard insolent pour tout le monde,
Sans prétention au succès,
Sans ces petites pitreries,
Pas d'idées imitatives...
Tout était calme, c'était juste là,
Elle semblait être une valeur sûre
Du comme il faut... (Shishkov, pardonne-moi :
Je ne sais pas comment traduire.)
XV.
Les dames se rapprochèrent d'elle ;
Les vieilles femmes lui souriaient ;
Les hommes s'inclinèrent plus bas
Ils attirèrent son regard ;
Les filles passaient plus tranquillement
Devant elle dans le hall : et surtout tout le monde
Et il leva le nez et les épaules
Le général qui est venu avec elle.
Personne ne pouvait la rendre belle
Nom; mais de la tête aux pieds
Personne n'a pu le trouver dedans
Cette mode autocratique
Dans le haut cercle de Londres
Cela s'appelle vulgaire. (Je ne peux pas...
XVI.
J'aime beaucoup ce mot
Mais je ne peux pas traduire ;
C'est encore nouveau pour nous,
Et il est peu probable qu’il soit honoré.
Cela conviendrait pour une épigramme...)
Mais je me tourne vers notre dame.
Doux au charme insouciant,
Elle était assise à table
Avec la brillante Nina Voronskaya,
Cette Cléopâtre de la Neva ;
Et vous seriez vraiment d'accord,
Que Nina est une beauté de marbre
Je ne pouvais pas surpasser mon voisin,
Au moins, elle était éblouissante.
XVII.
"Vraiment", pense Evgeniy, "
L'est-elle vraiment ? Mais exactement... Non...
Comment! du désert des villages de steppe..."
Et la lorgnette persistante
Il paie chaque minute
À celui dont l'apparence rappelait vaguement
Il a oublié les traits.
"Dis-moi, prince, tu ne sais pas
Qui est là avec le béret cramoisi ?
Parle-t-il espagnol à l'ambassadeur ? »
Le prince regarde Onéguine.
- Ouais! Vous n'êtes plus au monde depuis longtemps.
Attends, je vais te présenter. -
"Qui est-elle?" - Ma femme. -
XVIII.
« Alors tu es marié ! Je ne le savais pas avant !
Il y a combien de temps?" - Environ deux ans. -
"Sur qui?" - Sur Larina. - "Tatiana !"
- Est-ce que tu la connais? - "Je suis leur voisin."
- Oh, alors allons-y. - Le prince arrive
À sa femme et la laisse tomber
Parents et amis.
La princesse le regarde...
Et ce qui ne dérangeait pas son âme,
Peu importe à quel point elle était forte
Surpris, étonné,
Mais rien ne l'a changée :
Il a gardé le même ton
Son arc était également silencieux.
XIX.
Hé, hé ! non pas que j'ai frémi,
Ou est devenu soudainement pâle, rouge...
Son sourcil ne bougea pas ;
Elle n’a même pas serré les lèvres.
Même s’il ne pouvait pas regarder avec plus de diligence,
Mais aussi des traces de l'ancienne Tatiana
Onéguine ne l'a pas trouvé.
Il voulait entamer une conversation avec elle
Et... et je ne pouvais pas. Elle a demandé,
Depuis combien de temps est-il ici, d'où vient-il ?
Et n'est-ce pas de leur côté ?
Puis elle se tourna vers son mari
Regard fatigué ; échappé...
Et il est resté immobile.
Afficher le texte intégral
Ce fragment révèle des traits de personnalité de Tatiana Larina tels que sa simplicité, sa fierté et sa retenue.
Ainsi, si au début du roman dans les vers d'Eugène Onéguine, Tatiana était une fille timide, timide et rêveuse qui ne pouvait cacher ses sentiments, alors dans ce fragment, l'héroïne apparaît sous un jour différent : elle a grandi, est devenue une femme mariée du monde, a appris à retenir ses sentiments et ses émotions. La naïveté et la rêverie ont été remplacées par des qualités telles que la fierté et la retenue. C'est ainsi qu'A.S. Pouchkine caractérise Tatiana :
"Elle était tranquille
Ni froid, ni bavard,
Sans un regard insolent pour tout le monde,
Sans prétention au succès,
Sans ces petites pitreries,
Aucune imitation
Il y a des concepts dans le discours et dans les idées des gens qui sont générés par la vie, mais fixés dans la langue grâce à la littérature. Parmi eux, il n’y a pas seulement « Peluche » ou « Manilovisme », parmi eux se trouve « la fille de Tourgueniev ». Tout le monde a au moins une vague idée de ce que c'est, même si pour en être sûr, il ne faut pas lire « Pères et Fils », qui ont été enseignés en école soviétique, et les romans « Le Noble Nid », « Rudin », « On the Eve ». Aujourd'hui, Tourgueniev a été complètement exclu du programme, mais en vain.
C'est ce que disent l'auteur et les personnages du roman à propos de Lisa Kalitina de « Nid noble» : « Elle est jolie aussi. Un visage pâle et frais et un regard honnête et innocent. "Elle ne peut aimer qu'une seule chose qui soit belle." « Elle l’écoutait avec tant de douceur, avec tant d’attention. Ses rares remarques et objections étaient si simples et intelligentes. "D'après l'expression concentrée de son visage, on pouvait deviner qu'elle priait intensément et avec ferveur." "Elle l'a accueilli avec une importance joyeuse et affectueuse." "Lisa n'a jamais pensé qu'elle était une patriote, mais elle était heureuse avec le peuple russe." "Le mot n'exprimera pas ce qui se passait dans l'âme pure de la jeune fille : c'était un secret pour elle-même." « Elle hésita jusqu'à ce qu'elle se comprenne, mais maintenant elle ne pouvait plus hésiter ; elle savait ce qu'elle aimait, et elle est tombée amoureuse honnêtement, sans plaisanter, et est devenue profondément attachée pour le reste de sa vie.
Ceux qui n'ont pas lu Tourgueniev, mais connaissent Pouchkine, ont déjà bien compris : « Oui, c'est la même chose que Tatiana Larina ! C'est tout à fait vrai, tout comme Tatiana Larina de Pouchkine, la princesse Marya de Tolstoï, les épouses des décembristes du poème de Nekrasov « Les femmes russes », et Yaroslavna du « Conte de la campagne d'Igor », et les filles de l'histoire de Boris Vasiliev « La Les aubes ici sont calmes. C'est ce russe personnage féminin, qui est heureusement et pleinement représenté non seulement dans la littérature, mais aussi dans la vie, et constitue un élément indispensable de concepts tels que les personnes, la mentalité et les principales lignes directrices de la vie.
Elle était tranquille
Ni froid, ni bavard,
Sans un regard insolent pour tout le monde,
Sans prétention au succès,
Sans ces petites pitreries,
Pas d'idées imitatives...
Tout était calme, c'était juste là...
Il s'agit de Tatiana Larina, telle qu'Onéguine l'a déjà vue à Saint-Pétersbourg.
Et voici les poèmes de Lermontov sur Varenka Lopukhina, qu'il aimait :
Elle n'est pas fière de sa beauté
Séduit les jeunes vivants,
Elle ne mène pas
Une foule d’admirateurs silencieux.
Et son camp n'est pas celui d'une déesse,
Et la poitrine ne monte pas par vagues,
Et personne n'y a son sanctuaire,
Accroupi jusqu'au sol, il ne le reconnaît pas.
Cependant, tous ses mouvements
Sourires, discours et traits
Tellement plein de vie, d'inspiration,
Tellement plein d’une merveilleuse simplicité.
Et voici des extraits des lettres de Pouchkine à sa femme, prouvant que la littérature et la vie ne font qu’un.
«Hier, mon ami, j'ai reçu deux lettres de toi, merci, mais j'ai envie de te gronder un peu. Vous semblez avoir fait fausse route. Regardez : ce n’est pas pour rien que la coquetterie n’est pas à la mode et est considérée comme un signe de mauvais goût. Cela ne sert à rien. Vous êtes content que des chiens mâles courent après vous comme une chienne... Il y a de quoi se réjouir ! Il est facile non seulement pour vous, mais aussi pour Praskovya Petrovna, d'apprendre aux célibataires à courir après vous ; Cela vaut la peine de révéler que je suis un grand chasseur. C'est tout le secret de la coquetterie. Il y aurait une auge, mais il y aurait des cochons...
Maintenant, mon Ange, je t'embrasse comme si de rien n'était et merci de m'avoir décrit en détail et ouvertement ta vie dissolue. Marche, ma femme ; ne fais pas une folie et ne m'oublie pas... Oui, mon Ange, s'il te plaît, ne sois pas coquette. Je ne suis pas jaloux et je sais que tu n’auras pas tous les ennuis ; mais tu sais combien je n'aime pas tout ce qui sent la demoiselle moscovite, tout ce qui n'est pas comme il faut, tout ce qui est vulgaire... Si à mon retour je trouve que ton ton doux, simple, aristocratique a changé , je divorcerai, c'est le Christ , et je deviendrai soldat par chagrin.
Et en prochaine lettre Pouchkine écrit à sa femme :
« Mon amie femme, lors du dernier post je ne me souviens pas vraiment de ce que je t'ai écrit. Je me souviens que j'étais un peu en colère – et il semble que la lettre soit un peu dure. « Je vous répéterai plus doucement que la coquetterie ne mène à rien de bon ; et bien qu'elle ait ses plaisirs, rien ne prive si vite une jeune femme de ce sans lequel il n'y a ni bien-être familial ni paix dans les relations avec le monde : le respect. Vous n’avez pas de quoi vous réjouir de vos victoires. Il est écrit dans le cœur de chaque homme : « Le plus accessible ». Après cela, soyez fier de l'enlèvement du cœur des hommes. Réfléchissez bien et ne me dérangez pas inutilement.
Les enseignements de Pouchkine semblent d’autant plus significatifs qu’il a payé de sa vie la coquetterie tout à fait innocente de sa femme.