pour les transformer davantage de la manière la plus inattendue. Utiliser ceci
pyrotechnie verbale, en la combinant avec des éléments d'humour noir et de théâtre
l'absurdité, ainsi que le recours aux techniques du genre policier dans le développement de l'intrigue,
le comédien tient le spectateur en haleine, le présentant de temps en temps
des "surprises".
Peut-être que les lecteurs de la comédie proposée ici le feront plus d'une fois
surpris par les « blagues » et les « surprises » qu’il leur avait préparées
auteur.
Valentina Ginko.
Cyanure de potassium... avec ou sans lait ?
Farce en deux actes, avec une touche d'humour noir, écrite
Juan José Alonso Milian
Traduction de l’espagnol par Lyudmila Sinyavskaya
Pour aider le spectateur :
Pour que le spectateur comprenne immédiatement à qui il a affaire, nous proposons un bref
caractéristiques personnages, ce qui est utile pour ceux qui ont une mémoire faible, et
pour ceux qui aiment l'ordre.
Marta est une jeune femme extraordinaire. Elle a vingt-quatre ans, mais plus âgée
Vous ne pouvez pas lui en donner vingt-trois, ce qui n’est pas si mal. Elle est mariée et c'est son rôle
aime ça, mais elle aime encore plus son rôle dans cette pièce.
E n r i k e est un homme extraordinaire. Belle en colère, bien élevée et
instruit comme aucun autre et aussi mince qu'un gant d'enfant. Possède
vertu extraordinaire - pour charmer tout le monde. A tel point que
tout le monde veut l’accueillir immédiatement chez lui, une fois pour toutes.
Et del a... u, ses jambes sont paralysées, et seulement pour cette raison, pas pour
comme aucune autre, elle exécute toute l'action sans quitter le fauteuil confortable.
roues. Et malgré tout cela, elle est malheureuse.
Laura est la fille de Dona Adela, vieille fille de naissance. Maintenant elle
quarante ans, mais beaucoup prétendent qu'elle n'en a jamais eu dix-huit. Enfiler
Gregorio - est dans un état d'agonie à cause des extrêmes
vieillesse. On peut même ressentir de la compassion pour une personne dans cette position
bons sentiments.
Justina est une nièce. Pas une fille, mais une chérie, et mentalement aussi
retardé. Mais comme la plupart des femmes que nous connaissons tous bien :
Au bout de cinq ans, leur esprit en a assez de travailler.
Llermo le stérile, son vrai nom est Guillermo. Mais les gens les plus gentils
les intentions l'appellent ainsi affectueux nom diminutif parce qu'il ne le fait pas
peut avoir des enfants. Marié à Justina.
Lady Agatha - non impliquée dans l'action, mentionnée exclusivement pour
décorations du programme.
Eustache - la personne la plus merveilleuse, cependant, les provinciaux inertes ont surnommé
son satyre d'Estrémadure.
Dona Socorro - "Ambulance". C'est son travail de service.
Un jour sur la plage, elle a surchauffé au soleil, et depuis lors, en conversation
ne comprend pas quelque chose, il le relie immédiatement au Sixième Commandement.
Doña Veneranda - "Vénérable" Ami inséparable du précédent ; sauf
Juan José Alonso Milian
Le secret du succès
Raconter au lecteur ses pièces sur lui-même - ce genre de mini-autobiographie occupe généralement le dos de la couverture - Juan José
Alonso Milian le fait comme un comédien le devrait. C’est comme s’il nous offrait le portrait d’un autre personnage qui préférait le joyeux métier de comédien à l’ennui des études scientifiques.
Nous apprenons que l'auteur de la pièce qui nous est tombée entre les mains est né à Madrid en 1936 et, ayant atteint l'âge d'étudiant, a ressenti un besoin inexplicable de théâtre, mais « à cause d'une mauvaise mémoire et d'un excès d'autocritique », il a abandonné son métier d'acteur. carrière et se lance dans la réalisation. Cependant, il ne resta pas longtemps dans le rôle d'un metteur en scène mettant en scène les pièces d'autrui (classiques et contemporaines), et un beau jour il ressentit - « comme tout Espagnol » - la tentation d'écrire une comédie. Le problème, rappelle-t-il, n'est pas ce qu'il a écrit, mais le fait que cela a été mis en scène : les débuts du jeune comédien ont été un échec et ont coûté cher au propriétaire. théâtre de la capitale"Lara" pour une somme rondelette. Néanmoins, depuis lors, Alonso Milian écrit régulièrement une ou deux pièces par an. Non, je ne me flatte pas de l'illusion que je crée pour l'éternité (« Je me repens de presque tout ce que j'ai écrit »), mais je sens évidemment ma vocation dans ce métier.
Le nombre de pièces qu’il a créées – une soixantaine – est quelque peu stupéfiant. Apparemment, un tel infatigable créateur s’explique non seulement par le tempérament de l’écrivain, mais aussi par une autre circonstance heureuse pour l’auteur : les comédies d’Alonso Milian s’accompagnent d’un succès constant auprès du public. Et son public ne se limite pas à l'Espagne : ses pièces sont publiées en France, en Italie, en Allemagne et jouées en Europe et en Amérique.
Il faut ajouter qu'Alonso Milian écrit non seulement pour le théâtre, mais aussi pour le cinéma et la télévision, et met en scène ses propres pièces. Le consensus général parmi les critiques est que le théâtre d'Alonso Milian est avant tout divertissant. Certains d'entre eux estiment que le dramaturge, en cédant aux désirs du public, porte atteinte à son talent. Ils font référence à ses pièces « sérieuses » : « Civil Status - Martha » (1969), « Secular Games » (1970). (Dans le premier cas, il s'agit d'un drame psychologique ; dans le second, c'est une pièce qui pose des problèmes éthiques.) D'une manière ou d'une autre, Alonso Milian préfère faire rire le public plutôt que de l'alourdir. problèmes éternels humanité. L'estime de soi a déjà été évoquée plus haut, mais une attitude critique envers ses œuvres n'empêche pas l'auteur d'éprouver de la tendresse pour certaines d'entre elles. Les pièces préférées du dramaturge incluent « Cyanure de potassium... avec ou sans lait ? », « Péchés conjugaux », « Carmelo » et « Jeux séculaires ».
La force des comédies d'Alonso Miljan, c'est le dialogue. Souvent, le dramaturge inclut toutes sortes de banalités et de clichés linguistiques dans le discours des personnages afin de les transformer plus tard de la manière la plus inattendue. Utilisant cette pyrotechnie verbale, en la combinant avec des éléments d'humour noir et de théâtre de l'absurde, et recourant également aux techniques du genre policier pour développer l'intrigue, le comédien maintient le spectateur en haleine, lui présentant constamment des « surprises ».
Peut-être que les lecteurs de la comédie proposée ici seront plus d'une fois surpris par les « blagues » et les « surprises » que l'auteur leur a préparées.
Valentina Ginko.
Cyanure de potassium... avec ou sans lait ?
Farce en deux actes, avec une touche d'humour noir, écrite Juan José Alonso Milian
Traduction de l’espagnol par Lyudmila Sinyavskaya
Pour aider le spectateur :
Pour que le spectateur comprenne immédiatement à qui il a affaire, nous proposons brève description personnages, ce qui est utile aussi bien pour ceux qui ont une mémoire faible que pour ceux qui aiment l'ordre.
Marthe- une jeune femme extraordinaire. Elle a vingt-quatre ans, mais on ne peut pas lui en donner plus de vingt-trois, ce qui n'est pas si mal. Elle est mariée et elle aime ce rôle, mais elle aime encore plus son rôle dans cette pièce.
Enrique- homme incroyable. Beau quand il est en colère, bien élevé et instruit comme personne d’autre, et mince comme un gant d’enfant. Il a la vertu extraordinaire de charmer tout le monde. À tel point que chacun souhaite l’accueillir immédiatement chez lui, une fois pour toutes.
Adèle- ses jambes sont paralysées, et c'est seulement pour cette raison, et pour aucune autre, qu'elle exécute toute l'action sans descendre d'un confortable fauteuil à roulettes. Et malgré tout cela, elle est malheureuse.
Laura- fille de Doña Adela, vieille fille de naissance. Elle a aujourd'hui quarante ans, mais beaucoup affirment qu'elle n'en a jamais eu dix-huit.
Don Grégorio- est à l'agonie en raison de son âge extrêmement avancé. Vous pouvez même avoir de bons sentiments envers une personne occupant ce poste.
Juan José Alonso Milian. Cyanure de potassium... avec ou sans lait ?
—————————————————————
Le secret du succès
Parler de vous au lecteur de vos pièces - ce genre de
les mini-autobiographies occupent généralement la quatrième de couverture - Juan José
Alonso Milian le fait comme un comédien le devrait. C'est comme s'il nous offrait
portrait d'un autre personnage qui préférait le plaisir à l'ennui des études scientifiques
le métier de comédien.
On apprend que l'auteur de la pièce qui nous est tombée entre les mains est né à Madrid en
1936 et, ayant atteint l'âge d'étudiant, ressentit un sentiment inexplicable
attirance pour le théâtre, mais « en raison d'une mauvaise mémoire et d'un excès d'autocritique », il a refusé
d'une carrière d'acteur et s'est lancé dans la réalisation. Cependant, en tant que réalisateur,
mettant en scène les pièces d'autrui (classiques et contemporaines), il n'y resta pas longtemps, et dans
un beau jour, j'ai ressenti - "comme tout Espagnol" - la tentation
écrire une comédie. Le problème n'est pas ce qu'il a écrit, rappelle-t-il, mais le fait que
c'était une mise en scène : les débuts du jeune comédien furent un échec et
a coûté une coquette somme au propriétaire du Théâtre Lara de la capitale. Cependant, avec
A cette époque, Alonso Milian écrivait régulièrement une ou deux pièces par an. Non non
se flattant de l'illusion qu'il se crée pour l'éternité (« Je me repens de presque tout,
ce qu'il a écrit »), mais ressentant évidemment sa vocation dans ce métier.
Le nombre de pièces qu’il a créées – une soixantaine – est quelque peu stupéfiant.
Apparemment, une telle infatigabilité créative ne s'explique pas seulement
tempérament de l'écrivain, mais aussi un autre heureux pour l'auteur
circonstance : les comédies d'Alonso Miljan sont accompagnées d'un public constant
succès. Et son public ne se limite pas à l'Espagne : ses pièces sont publiées
en France, en Italie, en Allemagne et se produisent en Europe et en Amérique.
Il faut ajouter qu'Alonso Milian n'écrit pas seulement pour le théâtre, mais
également pour le cinéma et la télévision, et produit lui-même ses propres pièces.
Selon l'opinion générale des critiques, le théâtre d'Alonso Milian est essentiellement
divertissant. Certains d'entre eux estiment que le dramaturge, cédant aux désirs
public, porte atteinte à son talent. Ils évoquent son « sérieux »
pièces de théâtre : « État civil - Martha » (1969), « Jeux laïcs » (1970). (DANS
dans le premier cas c'est un drame psychologique, dans le second cas c'est une mise en scène théâtrale
problèmes éthiques.) D’une manière ou d’une autre, Alonso Milian préfère faire rire
téléspectateurs plutôt que de les charger des problèmes éternels de l’humanité. À propos de l'estime de soi
a déjà été dit plus haut, mais une attitude critique envers ses œuvres n’est pas
empêche l'auteur d'éprouver de la tendresse pour certains d'entre eux. Parmi les favoris
le dramaturge fait référence aux pièces « Cyanure de potassium... avec ou sans lait ? »,
«Péchés conjugaux», «Carmelo», «Jeux laïcs».
La force des comédies d'Alonso Miljan, c'est le dialogue. Souvent dramaturge
inclut toutes sortes de banalités et de clichés linguistiques dans le discours des personnages afin de
pour les transformer davantage de la manière la plus inattendue. Utiliser ceci
pyrotechnie verbale, en la combinant avec des éléments d'humour noir et de théâtre
l'absurdité, ainsi que le recours aux techniques du genre policier dans le développement de l'intrigue,
le comédien tient le spectateur en haleine, le présentant de temps en temps
« surprises ».
Peut-être que les lecteurs de la comédie proposée ici le feront plus d'une fois
surpris par les « blagues » et les « surprises » qu’il leur avait préparées
auteur.
Valentina Ginko.
Cyanure de potassium... avec ou sans lait ?
Farce en deux actes, avec une touche d'humour noir, écrite
Juan José Alonso Milian
Traduction de l’espagnol par Lyudmila Sinyavskaya
Pour aider le spectateur :
Pour que le spectateur comprenne immédiatement à qui il a affaire, nous proposons un bref
caractéristiques des personnages, ce qui est utile pour ceux qui ont une mauvaise mémoire, et
pour ceux qui aiment l'ordre.
Marta est une jeune femme extraordinaire. Elle a vingt-quatre ans, mais plus âgée
Vous ne pouvez pas lui en donner vingt-trois, ce qui n’est pas si mal. Elle est mariée et c'est son rôle
aime ça, mais elle aime encore plus son rôle dans cette pièce.
Enrique est un homme extraordinaire. Belle en colère, bien élevée et
instruit comme aucun autre et aussi mince qu'un gant d'enfant. Possède
vertu extraordinaire - pour charmer tout le monde. A tel point que
tout le monde veut l’accueillir immédiatement chez lui, une fois pour toutes.
Adel a - y, ses jambes sont paralysées, et seulement pour cette raison, pas pour
comme aucune autre, elle exécute toute l'action sans quitter le fauteuil confortable.
roues. Et malgré tout cela, elle est malheureuse.
Laura est la fille de Dona Adela, vieille fille de naissance. Maintenant elle
quarante ans, mais beaucoup prétendent qu'elle n'en a jamais eu dix-huit. Enfiler
Gregorio - est dans un état d'agonie à cause des extrêmes
vieillesse. On peut même ressentir de la compassion pour une personne dans cette position
bons sentiments.
Justina est une nièce. Pas une fille, mais une chérie, et mentalement aussi
retardé. Mais comme la plupart des femmes que nous connaissons tous bien :
Au bout de cinq ans, leur esprit en a assez de travailler.
Llermo le stérile, son vrai nom est Guillermo. Mais les gens les plus gentils
intentions, ils l'appellent par ce diminutif affectueux, puisqu'il ne
peut avoir des enfants. Marié à Justina.
Lady Agatha - non impliquée dans l'action, mentionnée uniquement pour
décorations du programme.
Eustaquio est une personne des plus merveilleuses, mais les provinciaux inertes l'ont surnommé
son satyre d'Estrémadure.
Dona Socorro - "Ambulance". C'est son travail de service.
Un jour sur la plage, elle a surchauffé au soleil, et depuis lors, en conversation
ne comprend pas quelque chose, il le relie immédiatement au Sixième Commandement.
Doña Veneranda – « Vénérable ». Ami inséparable du précédent ; sauf
De plus, elle a un fils, et il est déjà devenu un vrai homme, puisqu'il a vécu pour voir
trente-sept ans; selon Doña Veneranda, il est sa consolation dans la vieillesse.
Martial est le fils de Doña Veneranda. Détective de profession et de vocation ; lui-même
lui-même, vit des moyens de sa mère, et elle, selon les rumeurs, a fait fortune l'année dernière
-siècle quelque part dans l'État d'Afrique.
Invités, résidents locaux, bourgeois et pétitionnaires, petites divinités, sorcières,
des nains, des danseurs, des chanteurs et un gendarme. Et aussi le Madrid-Irun Express.
qui accélère le deuxième acte.
La comédie se déroule à Vadajoz (Estrémadure), en langue espagnole
province située à l'ouest de l'Espagne entre 37°56 minutes et 390 27
secondes de latitude nord du méridien de Madrid.
L'action se déroule le soir de la Toussaint, la veille
commémoration.
Le premier acte
L'action du début à la fin se déroule dans le salon d'une maison provinciale,
où vit une famille de classe moyenne ; Cette pîece
incroyablement laid et triste. Trois portes menant aux chambres et une à
balcon, utilisé pendant l'action.
Le rideau se lève au moment où passent les aiguilles de l'horloge
Onze heures du soir, une dure nuit à Badajoz. » On sent l’approche d’un orage.
Froid. Dona Adela est assise dans un fauteuil roulant. Laura parle
Téléphone; Doña Veneranda et
Dona Socorro. Un peu à l'écart, sur une chaise, se trouve Martial, habillé exactement
comment Sherlock Holmes s'habillerait s'il passait la nuit à Vadajoz.
Des gémissements intermittents et plaintifs peuvent être entendus depuis la pièce du fond. Ce sont les sons
l'agonie de mon grand-père.
Laura (parlant au téléphone). Attends, je vais l'écrire... (Prend une feuille
papier et un crayon.) Alors, vous versez de l’eau, pure, du robinet, et donnez
laissez bouillir... Oui, ça bout quelques secondes... Puis vous jetez les grains noirs...
Oh, eh bien, oui... Vous devez d'abord les broyer, bien sûr... et les recouvrir de quelque chose
plat. Ensuite tu attends huit minutes... Super... Je pense que je peux le faire... Alors
vous filtrez quelque chose que vous pouvez filtrer... et vous le versez
liquide noir dans un récipient propre... Super... Oui... Quoi ?.. Merveilleux !
(Couvrant le combiné avec sa main.) Maman !
Un cas a. Quel bébé?
Laura. Vous pouvez aussi l'avoir avec du pain ! Incroyable, non ?
Adèle. Ce café est une invention du diable.
Laura (au téléphone). Je vois... Merci beaucoup... La même chose... Et à toi -
pareil... Au revoir, Amelia. (Raccroche.) Enfin, maman.
J'ai enfin compris comment faire du café !
Venanda. Noir ou avec du lait ?
Adèle. Pour l'amour de Dieu, Dona Veneranda, vous en voulez trop ! Certainement
même; Le noir est le plus simple à cuisiner. Mais Laura va s'entraîner et, j'en suis sûr,
One Beautiful Day saura cuisiner avec du lait si besoin.
Socorro. Votre fille a du talent culinaire.
Du talent, et c'est tout.
Laura. Maman, j'ai pris ma décision ! Il n'y aura pas de ratés ce soir.
Adèle. Espérons, ma fille. Ce n'est pas la vie !
Socorro. Oh, tu prépares quelque chose pour Don Gregorio ?
Adèle. Oui, Dona Socorro... Très bon remède...Ce qu'il
nécessaire... et nous aussi.
Laura. Il aura quatre-vingt-douze ans le mois prochain... C'est un peu trop, toi
Il ne semble pas ?
Venanda. Comment! C'est tout simplement indécent. Il faut savoir s'arrêter !
Socorro. Qu'est-ce que tu vas lui donner ? Un peu d'allemand
un médicament... n'est-ce pas ? Écoutez-moi : les Allemands sont formidables en matière de médicaments
quais... Si vous ne me croyez pas, demandez à Veneranda.
Venanda. Accepter. Et en ce qui concerne la radio et toutes sortes de mécaniques, c'est juste
pas de mots. Et puis ils sont si blonds, si grands...
Adèle. Avez-vous entendu parler du cyanure de potassium ?
Venanda. Non, Dona Adela, je n'ai pas entendu. Nous voyageons peu... De tous
La meilleure façon de nous aider avec les médicaments et autres choses désagréables est un thermomètre. C'est vrai,
Socorro?
Socorro. La vraie vérité. Mais nous avons dû abandonner le thermomètre,
à cause de cela, il y a des ulcères.
Venanda. Et c’est arrivé juste au bon moment pour moi.
Adèle. Thermomètre?
Vanéranda. Eh bien oui, nous parlons de lui. Nous l'avons accepté comme
renforcement. Surtout pour votre appétit ! Et en été, il fait si froid !
Socorro. Le seul inconvénient, c'est que cela fait baisser ma tension artérielle. Mais rien. Peut être,
Le cyanure de potassium ne fait pas baisser la tension artérielle.
Laura. Cet outil est sans problème. Et cela fonctionne instantanément. Dernière chose
réalisation de la science.
Veneranda (rires). Tu m'entends, Socorro ? Bien bien…
Sokorro. Ouais... Qui attend un bébé ?
Venanda. Où as-tu eu cette idée, chérie ? Quelle habitude...
Socorro. J'ai probablement mal entendu.
Venanda. Excusez-la. Nous avons rendu visite à des invités toute la soirée aujourd'hui, vous -
quatrièmement, le pauvre est complètement confus. Savez-vous à quoi elle ressemble ?
habitude : si elle a mal compris quelque chose dans une conversation, elle soupçonne immédiatement Sixième
commandement. Et cela fait presque toujours mouche. Adèle. Je prends tout sur moi...
Et c'est tellement dur... Comprenez... Grand-père est mourant depuis presque trois mois...
et... et... (Pleurant.)
Venanda. Eh bien, ce sera, ce sera, Dona Adela...
Socorro. Ne sois pas si triste, chérie... Demain, c'est le Memorial Day. Pas
il faut perdre espoir.
Venanda. Eh bien, bien sûr... peut-être soudainement... Qui sait ?
Adèle. Tu veux me consoler. Mais je sais qu'il en a encore assez
force
Laura. Vous êtes optimistes. Nous le pensions aussi il y a une semaine... mais le temps
va... Tout est pareil... Ecoute... Il y a tout l'espoir ici
tu vas perdre.
Tout le monde se tait et les gémissements mourants du grand-père sont clairement audibles.
Socorro. Gémit si doucement, la pauvre
Venanda. Et fort. Vous ne pouvez même pas écouter la radio.
Laura. Madame, nous n'avons jamais eu de radio chez nous.
Adèle. Sinon, le matin, ils écouteront beaucoup la radio, et le soir, tu verras, ils iront aussi au cinéma
ils courront. Et la vie n’est pas amusante du tout, comme certains le pensent…
Martial, endormi sur la chaise, se met à ronfler.
Ne te méprends pas…
Martial ronfle plus fort.
Nous souffrons tellement !.. Nous n'avons aucune force... Nuit et jour... nous le suivons comme
sœurs miséricordieuses...
Doña Adela prend le sifflet qui pend autour de son cou et est contente
siffle strident. Martial arrête immédiatement de ronfler. Elle ne ressemble à rien
ne lâche jamais le coup de sifflet.
Je n'aurais jamais pensé que mon grand-père avait une telle santé... Habituellement, les gens survivent
jusqu'à un certain âge et mourir... N'est-ce pas ?
Venanda. En tout cas, à notre époque, ça se passait comme ça, les gens se comportaient
plus décent.
Laura. Mais ça y est, ce soir c'est la dernière nuit.
Un terrible coup de tonnerre. Pause. Tout le monde soupire comme si c'était un signal.
Socorro. Oui, toi, Dona Adela, tu es simplement une sainte... Une sainte, et rien de plus !
Venanda. C'est tout... Au fait, à propos des saints. je pense que c'est approprié
lisez «Notre Père».
Socorro. Comment dire... Depuis si longtemps, le Seigneur Dieu appelle le Don
Gregorio et toi, Dona Adela, êtes d'une nature si intégrale... Exactement - telle
"entier".
Adèle. "Entier"... "Entier"... Sans ce cas, cela aurait peut-être été
J'aimerais être solide... mais mes jambes... Non, j'ai une volonté, j'en ai toujours eu assez !
Que de souffrance il y a dans la vie ! Si vous ne me croyez pas, demandez à ma fille. Laura,
fille... Il y a tellement de souffrance dans la vie, n'est-ce pas ?
Laura. Pourquoi as-tu commencé à me parler de souffrance ? Seulement parceque
que je ne suis pas jolie parce que je n'ai jamais eu de fiancé et que je suis née en
Estrémadure ?
Venanda. Comme le célèbre conquistador Pizarro.
Laura. C'est un homme... Mais je suis le contraire. Mais mon heure viendra. Toute la vie
a mené une existence misérable comme un esclave... D'abord - le père...
Adèle. Je ne me souviens pas de ton père, Laura, nous avons des invités.
Laura. Alors toi, mère... Encore plus pure... Et puis - grand-père... Et ça
putain de maison.
Socorro. Pourquoi bon sang ?... Et il a l'air si joyeux et confortable.
Laura. C'est là le problème... Qu'il est joyeux... Trop joyeux. Ce serait mieux
rien ne nous rappelait que nous étions des êtres vivants... Mais c'est tout, c'est fini.
Adèle. Quel caractère tu as, bébé ! Parfois je me demande : était-ce
auras-tu un jour dix-huit ans ?
Socorro. Dix-huit, Dona Adela ? Est-ce possible de? Et sont-ils tous vivants ?
Laura. J'en ai marre de toi avec tes bêtises, Dona Socorro ! Tu ne sais pas comment
comportez-vous bien lors de vos visites - restez au moins à la maison !
Veneranda (en riant). Pardonne-lui... Elle est comme une enfant... Il n'y a rien de mal
Je pensais.
Laura. Chut ! Calme! Il est interdit de rire dans cette maison. Ce n'est pas un cirque ! UN
si tu veux rire, fais quelque chose d'interdit, fume du haschich... On
rue! Où cela est autorisé.
Martial se remet à ronfler.
Adèle. Ma fille, ne t'inquiète pas, s'il te plaît.
Laura. Laisse tomber, maman. Si vous n’arrêtez pas de rire et de plaisanter à temps, vous ne réussirez pas.
tu auras le temps
regardez en arrière alors que la maison se transforme en salle de conférence ou quelque chose de similaire.
Des ronflements martiaux.
Et sans ça, tout était pourri, alors...
Doña Adela reprend le sifflet, Martial très lentement
monte, s'étire.
C'est bon, n'est-ce pas ? Vous avez décidé qu'il ne s'agissait pas d'une maison, mais d'une salle de conférence : seulement
ils commencent à parler, vous vous endormez immédiatement.
Venanda. Un garçon si gentil !.. As-tu dormi, mon fils ? Eh bien, viens m'embrasser
maman. (Il s'approche et l'embrasse.) Et la pipe, mon fils, la pipe : elle est toujours dans ta bouche.
Martial sort une pipe de sa poche et la serre entre ses dents.
C'est ça... Super, Martial. Allez, montre à Dona Adela la loupe que je
Je l'ai acheté pour toi.
Martial secoue la tête.
Pourquoi pas?
Socorro. Timide.
Martial se rassied et s'endort.
Venanda. Nous lui avons acheté une magnifique loupe - laissez-le regarder les marques de
des doigts de leur espèce. Et un jeu de clés principales. C'est vrai, Martial ? Martial!
Martial! Oh mon Dieu! Doña Adela, fais-moi une faveur...
Doña Adela siffle. Martial se lève.
Martial (arpentant la pièce en comptant ses pas). Clair comme le jour...
Vingt-six pas sur huit... Dans cette maison, quelque chose est sur le point de se produire
crime.
Coup de tonnerre.
Veneranda (tape dans ses mains). Bravo Martial! Très bien! Nous avons vu
Socorro? Avez-vous vu à quoi ça ressemble ? Martial, pipe !
Adèle. Pourquoi as-tu dit ça... à propos de meurtre ?
Martial, je le sens... J'ai un nez unique pour ça. Rien de ma part
se cachera. Ici, ça sent le crime.
Venanda. Très bien, Martial ! Un tube! Eh bien, montre-nous la loupe.
Adèle. Ça sent le brûlé de la friteuse.
Laura. Pas grave. Il dit qui sait quoi. Lui seul sait -
dormir.
Martial. Je ne dors pas, je pense. Mon cerveau ne dort pas.
Laura. Qu’en est-il du satyre d’Estrémadure ? Il se moque de toi, rit
sur la police et sur toute la zone. As-tu lu les journaux, Martial ? Hier, il a encore
est parti à la chasse.
Venanda. C'est impossible ! Horrible!
Adèle. Ce monstre a privé toutes les femmes célibataires d'une vie tranquille... Qui
est devenu sa victime cette fois-ci ?
Martial. Ilaria, la fille de Felipe, de la reliure du coin de la rue
Santé.
Socorro. Ce petit avec des taches de rousseur ? Comme je suis désolé pour lui !
Venanda. Tu veux dire que tu es désolé pour elle...
Socorro. Non, je suis désolé pour le pauvre Satyre. Il faut être idiot...
Laura. Je suppose que la pauvre va maintenant se jeter dans les bras du monastère
monastère.
Martial. Pour l’heure, elle s’est précipitée dans les bras du marié. Il dit qu'il
je m'en fiche de ce qui s'est passé. Un bon garcon, ils se marient dans un mois.
Laura. Scandaleux! Et en ce moment tu dors et tu rends visite à maman
tu te promènes.
Martial. Je te l'ai déjà dit : cette maison sent la mort,
crime... Et j'ai consacré suffisamment de temps à la satire. Maintenant j'ai
loupe, il y a un tube et des passe-partout. Mais l'essentiel, c'est la tête. Le satyre sera avec moi
mains ce soir, vous verrez de quoi Martial est capable.
Venanda. Oui, mon fils ! Très bonne réponse!
Laura. Je ne ris pas seulement parce que j’ai peur qu’ils pensent : Papy est mort.
C'est dégoûtant de t'écouter ! Stupide! Satyre d'Estrémadure - un vrai homme, Pas
qu'est-ce que toi ou même moi !
Martial. Si ce type ne passe pas ce soir, je changerai de métier.
Venanda. Fils, pipe ! Un tube! Ça y est... C'est agréable à l'oeil. Jusqu'à quoi?
Cet uniforme lui va bien !
Martial. Ok maman. Je pense qu'il est temps pour nous de partir. Je dois terminer certaines choses
affaires. Venanda. Allons-y, fils, allons-y.
(Il se lève.) Allons-y, Socorro. D'accord... Merci beaucoup pour le dîner.
Assez maigre ! Bien sûr, dans de tels moments, il n’y a pas de temps pour dîner. Est-ce vrai,
Socorro?
Socorro. Bien sûr, nous ne sommes pas non plus venus ici pour les côtelettes.
Coup de tonnerre.
Laura (va au balcon). Enfin un orage. Comme elle nous a manqué. Et moi
J'ai eu un pressentiment. Je n'ai pas eu mal au dos de toute la soirée : quand mon dos ne me fait pas mal -
signifie qu'il y aura un orage. Un orage entraîne toujours des pertes, des destructions et des malheurs.
Tonnerre et éclair.
Vous n'aimez pas les orages ?
Socorro. Nous sommes des gens simples et urbains.
Venanda. Pas des laboureurs !
Socorro. Pouah, quel dégoûtant ! J'ai vu un laboureur une fois, pas du tout
Je l'ai aimé. Tellement grossier ! Il buvait sans cesse de l'eau dans une cruche d'argile,
pas d'éducation! Pas comme un ingénieur.
Adèle. Pensez-y : debout toute la nuit !
Venanda. C'est comme ça que tu te lèves la nuit ?
Adèle. Non, c'est ce qu'on dit, Dona Veneranda. j'ai plus de vingt ans
Je ne me lève pas de cette chaise depuis des années, mais parfois on l’oublie et on le dit.
Venanda. Pourquoi n'irais-tu pas à Notre-Dame de Lourdes ?
Socorro. Vraiment. J’en suis sûr : c’est bon pour la santé.
Adèle. Laura, ma fille, ne me laisse pas entrer.
Laura. Grand-père mourra, et allons quelque part si tu veux. Devenons
voyager, maman, si tu veux. Elle veut vraiment aller en URSS.
Martial. Il est déjà onze heures et demie. Et il commence à pleuvoir.
Venanda. Oui, tu as raison, mon fils. Je souhaite que Don Gregorio aille mieux.
Laura. Comme tu aimes faire les choses par dépit !
Socorro. Ce qui s'est passé? Est-ce que quelqu'un est malade ?
Laura. Et vous, chère madame... êtes complètement idiote !
Socorro. Lors d’une visite, j’ai toujours la tête qui tourne. Et aujourd'hui en plus
sont en retard, il reste encore trois maisons : dans l'une il y a un patient après
opération de la prostate, je vous demande pardon, dans un autre - veillée sur un mort ; Très
une maison décente, ce sera probablement plus amusant là-bas.
Venanda. La maison Estevez, le propriétaire était avocat.
Socorro. Mais ce n’est pas pour cela qu’il est mort ; il n’avait pas pratiqué depuis longtemps.
Venanda. Des gens merveilleux. Et quand grand-mère était en vie, ils
des biscuits au rhum étaient servis.
Martial. Alors, Laura... Humilité, et encore humilité... Doña Adela,
Je vous souhaite la santé pour que vous ayez de quoi vous occuper.
Laura. Merci Martial....
Martial. Et pourtant je sens : il y a une odeur de meurtre dans cette maison.
Venanda. D'accord, mon fils, d'accord... Allons dans une autre maison et dormons là
Un peu. Mais attachez-vous bien, vous allez attraper froid.
Socorro. Au revoir, Laura... Au revoir, Doña Adela... Non
levez-vous, nous connaissons le chemin.
Venanda. Oui, oui, ne te lève pas, ta fille nous accompagnera.
Adèle. Et comme j'aimerais pouvoir me lever... Mais j'ai dit au revoir à
invités sans vous lever de votre chaise.
Venanda. C'est merveilleux. Au revoir.
Nouveau coup de tonnerre.
Laura. Il y aura un orage important cette nuit.
Tout le monde sort sauf Doña Adela. Elle écoute les gémissements de son grand-père.
Laura revient.
Laura. Je pensais qu'ils ne partiraient jamais. Ce ridicule Martial...
Adèle. Oui, ma fille... Cependant, nous en aurons peut-être besoin... Allez-y
regarde grand-père...
Laura entre dans la chambre de Don Gregorio. Puis il sort.
Laura. Rien !.. Tout est pareil... Vous le regardez en face, et il semble -
s'en va... mais - rien de tout ça !.. Apparemment, il avait prévu de nous enterrer
tout le monde... Maman ! Si tu n’oses pas, je le ferai moi-même.
Adèle. Pas de bébé. Ce soir, au café... (Pause.)'. Quelque chose de Justina
coincé... Excellente idée - demandez un peu de cyanure à Dona Matea
potassium Elle en a beaucoup dans sa cave.
Laura. Sûrement... Parfois j'ai peur quand je pense à ce que tu ferais
tu aurais pu le faire si tu étais debout.
Adèle. Vous me flattez... Qu'est-ce qui est pire chez vous ? Dans quelle mesure pensez-vous que vous êtes capable ?
Dois-je faire du café aujourd'hui ?
Laura. Je pense que je peux, maman... Je pense que oui... La recette est parfaite
simple... Bien sûr, je ne pourrais probablement pas prendre de café avec du lait au petit-déjeuner
cuisiner... Mais avec cyanure de potassium…
On sonne à la porte.
Adèle. Ça doit être la fille empoisonnée. Vas-y, ma fille, ouvre-la.
Laura. J'arrive, maman. Cette minute. (Va au fond de la scène.)
Revient avec Justina. Elle était toute mouillée sous la pluie.
Justine. Bonne soirée, chère tante, (Bisous Dona Adela.
Il parle comme un enfant de cinq ans.)
Adèle. Tu es tout mouillé... Jusqu'à la peau.
Justine. Un peu... Brr !.. Quelle pluie ! (Rires.) Il pleut à verse comme... Effrayant
drôle!
Laura (la gifle). Arrêter de rire. Combien de fois dois-je te le dire ?
Stupide!
Justine. Oh, ma tante ! Comme elle m'a giflé ! Je vais te rendre sourd.
Laura. C'est bien de le faire. Maintenant, il n'y a plus rien qui vaille pour ton âge
vous entendrez et vous méritez mieux.
Adèle. Avez-vous apporté tout ce que vous avez commandé ?
Justine. Ça y est... Et il restait encore quinze pesetas, je les ai prises
La bibliothèque contient les œuvres rassemblées de Franz Kafka, il écrit de manière très drôle. Nous,
pour les déficients mentaux, la bibliothèque les propose à prix réduit.
Adèle. Alors... Qu'aurais-tu dû demander à Dona Matea ?
Justine. Quoi? Je ne me rappelle pas…
Laura. Ne vous ridiculisez pas... Cyanure de potassium !
Justine. Oh, ma tante ! Comment s'exprime-t-elle ? Les diables la mangeront en enfer !
Adèle. Ne crie pas après la fille. Viens ici, chérie ! Une poudre si blanche
aurait dû être donné par la jolie dame qui te rend toujours dingue
sucre...
Justine. UN! Mort-aux-rats... Le voici. (Il tend le petit
sac.)
Laura. Qui vous a dit que c'était du poison pour les rats ?
Justine. Elle, Dona Matea... Et je lui ai dit que non... que ce poison
- pour grand-père...
Laura (la gifle). Voilà, malheur à nous ! Imbécile sans cervelle !
Justine. Encore! Quelle journée!
Adèle. Viens ici, beauté. Cette poudre est un poison pour les rats.
Vous souvenez-vous, vous souvenez-vous du méchant rat du conte de fées ? Vous souvenez-vous?
X u s t i n a. Je ne me rappelle pas. Et je ne me souviens pas des contes de fées, je me souviens seulement des contes effrayants
histoires d'Alan Poe.
Adèle. Pauvre chose! C'est complètement différent... Vous savez : les rats se reproduisent,
ils se reproduisent comme les Chinois... Et il faut les empoisonner... Vous comprenez ?
X u s t i n a. Oui! Comprendre! Et celui-ci - pour empoisonner grand-père...
Grand-père! Grand-père! Puisque tante Laura me bat, je le dirai à tout le monde, à tout le monde...
Ici!
Laura (tenant des ciseaux dans ses mains). J'aurais dû te couper la langue il y a longtemps. Mais nous
faible, alors utilisez-le... Donnez-moi votre langue ici !
Justine. Ne le fais pas, ma tante... Ne le fais pas. Je ne le dirai à personne! Je promets!
Laura. La langue est vivante !
Adèle. Pas ici, bébé... Tu vas tout salir... Coupe-le dans la salle de bain
chambre.
On sonne à la porte.
Laura. Ce qui s'est passé?
Ils appellent avec insistance.
Justine. Pardonne-moi, tante... Je ne le ferai plus jamais.
Adèle. Qui ose appeler comme ça ?
Laura. Je vais ouvrir. Et toi, Justina... Regarde-moi ! (lui montre
ciseaux.) Un beau jour, votre langue raccourcira. (Sort.)
Justine. Tante, est-ce que tante Laura m'a pardonné ?
Adèle. Oui, Justina, j'ai pardonné... Laura est une sainte pour nous.
Marta et Enrique entrent. Marta a une petite valise dans les mains, Enrique.
porte une grande valise et une boîte à chapeau.
Enrique. Je suis sûr que tu ne t'y attendais pas...
Adèle. Enrique! Qu'est-ce que ça veut dire?
Enrique. Laisse-moi te serrer dans mes bras, ma tante... Tu es incroyable, les années passent,
mais pas pour toi.
Adèle. Vous êtes chez nous et avec une femme maquillée !
Marthe. Bonne soirée. Si tu aimes la couleur de mon rouge à lèvres, je te dirai où
acheté...
Laura. Enrique... Nous attendons une explication. J'aurais pu vous prévenir par lettre ou
par télégramme...
Enrique. Où est la joie d’une rencontre inattendue ?.. Je n’y suis pas allé depuis plus de six ans
dans cette maison... Comment vas-tu, Martha ? Cela ressemble à ce que je vous ai dit ?
Marthe. J'ai l'impression de connaître cette maison... Enrique est tellement pour moi
j'ai parlé de ta maison...
Laura. Enrique, qui est cette femme ?
Marthe. Oui, un peu gênant...
Adèle. Vous savez : Badajoz n’est pas la capitale de Madrid, c’est comme ça
devient connu de tous.
Enrique. Pour l'amour de Dieu, ma tante. C'est Martha, nous sommes fiancés. La semaine prochaine
Marrions nous. C'est vrai, chérie ?
Marta. Absolument raison. Au Portugal. Votre neveu ne voulait pas
appelle-moi ta femme avant de vous rencontrer tous.
Laura. Je n'aime pas ça... je n'aime pas ça...
Enrique (Justine). Et toi... Es-tu ma cousine Justina ?
Justine. À votre service, Dieu merci.
Enrique. Ouah! Mais toi... Une femme complètement adulte !
Justine. Tu as entendu? Femme.
Marthe. Et pas seulement une femme, mais une beauté.
Enrique. J'ai entendu dire que tu t'étais marié. Merveilleux... Où est ton mari ?
Où est ce chanceux ?
Justine. La chose est…
Laura. Il vaut mieux ne pas en parler.
Justina a rompu avec lui.
Marthe. Comment ça?
Adèle. Malheur, señorita. Un terrible malheur.
Laura. Guillermo – c’est le nom de ce malheureux – est stérile. Ne peut pas
d'avoir des enfants. Et c'est pourquoi tout le monde l'appelle Llermo le Stérile.
Adèle. Nous l'avons découvert le jour du mariage... Et depuis, nous ne lui avons pas permis
voir la fille. Il vit dans notre maison, mais dans le grenier.
Marthe. Mon Dieu! Et... comment sais-tu qu'il ne peut pas avoir d'enfants ?
La conclusion est un peu hâtive, vous ne trouvez pas ? Dans de tels cas, il est nécessaire
temps.
Laura : C'est héréditaire. Tous les membres de la famille sont stériles. Et il est plus
tout le monde. Et Khustiyaa est une idiote pathétique, quel genre de mari l'aimerait ? Pas
fille, mais le fléau de Dieu.
Marthe. Un peu négligé, c'est tout. Quel genre de cheveux... Demain tu
vous ne la reconnaîtrez pas. Je vais te donner une coiffure parisienne
X u s t i n a. Pas de soucis. Tante tous les trois mois
me coupe court.
Marthe. C'est impossible !
Laura. C’est très bien possible. Tu ne veux pas qu'elle traîne ici,
conduit à la tentation et au péché. Après tout, c'est une femme mariée !
Enrique. Et grand-père ? Où est ce pécheur ?
Adèle. Si vous restez silencieux pendant quelques secondes, vous entendrez la fin.
Tout le monde se tait et des gémissements se font entendre.
Justine (Marte). Asseyez-vous ici. Il est préférable d'entendre d'ici.
Marthe. Merci mais…
Enryake. Qu'est-ce que c'est? Est-il si mauvais ?
Adèle. Cela ne pourrait pas être pire.
Laura. Peut-être que nous l'enterrerons demain. Senorita, tu as amené avec
quelque chose de noir ?
Marthe. Crayon à sourcils uniquement. En noir, j'ai l'air trop mince.
Adèle. Justina vous donnera quelque chose d'elle. Au contraire, elle a tout
robes noires. Vous comprenez - contre la tentation.
Laura. Et toi, Enrique, tu porteras quelque chose comme celui de ton grand-père.
Enrique. Eh bien, pourquoi fais-tu ça... Après tout, cela n'est pas encore arrivé... La pauvre
grand-père!
Laura. Vous n’y pouvez rien, c’est la loi de la vie. Aujourd'hui - grand-père, demain -
maman... Finalement... Pauvre grand-père.
Adèle. Oui, la pauvre... Comme elle doit souffrir !
Justine. Si tu te sens si désolé pour grand-père, pourquoi vas-tu lui donner
poudre pour...
Laura (la gifle). Ne devrais-tu pas aller à la cuisine pour préparer du café ?
Justine. Mais je ne peux pas !
Laura (lui donne un morceau de papier avec la recette). Ici, c'est écrit comme il se doit,
sans cervelle. Faites tout exactement, eh bien, allez... Allez à la cuisine !
Justina part en larmes.
Adèle. Comprenez... Elle est mentalement retardée. Son corps est
femme de vingt-cinq ans, et l'esprit est enfant de cinq ans.
Enrique. C'est bon. Madrid en regorge.
Marthe. Bien sûr, mais personne ne les gifle. Cela se faisait ainsi auparavant.
Enrique. Et maintenant, ils louent des appartements. (Des rires.)
Adèle. Vous avez oublié que vous êtes chez vos proches, et certains
les blagues ne sont pas autorisées ici. Laura est une fille célibataire.
Enrique. D'ACCORD. Ne sois pas fâché. J'aimerais voir le pauvre grand-père. Pas
N'oubliez pas : je suis toujours médecin.
Marthe. Votre neveu est le meilleur traumatologue de Madrid.
Laura. Oui, nous savons qu'il a décidé de s'occuper des os, quoi
dégoûtant.
Enrique. OK OK. Avec votre permission.
Entre dans la chambre de grand-père. Il y a du silence. Les deux femmes sont sans cérémonie
en regardant Marthe. Elle se sent gênée et ne sait pas quoi dire.
Marthe. Nous voilà donc à Badajoz !
Des éclairs éclatent, le tonnerre gronde.
Enrique!
Laura. Pourquoi tu l'appelles ? Avez-vous peur des orages ?
Marthe. Non... non... Ce n'est pas pour ça que je... C'est juste... Mais ça n'a pas d'importance.
Adèle. Tu aurais dû appeler pour savoir que tu venais. Nous cuisinerions quelque chose
manger un morceau. A une heure si tardive...
Marthe. Pour l'amour de Dieu, ne vous inquiétez pas ! Nous avons dîné en chemin. Oui et vas-y
a eu une idée inattendue... Et puis - la pluie, tu sais à quoi ressemble la route. Si
pas ça, nous serions arrivés à neuf heures.
Laura (sans la quitter des yeux). Comment sont tes yeux... maquillés ? Pas
honteux?
Marthe. Oui... oui... Vous avez raison. Mais Enrique aime ça.
Laura. Il est rare de voir un visage propre de nos jours. Les cheveux sont probablement teints,
droite?
Marthe. Tu vois...
Laura. Non, ne le dis pas. Je préfère ne pas le savoir.
Marthe. Comme vous voulez. (Un temps.) Il pleut toujours ?
Laura. Vous êtes très perspicace.
Marthe. Oh! Vous avez une famille tellement merveilleuse. Enrique je t'aime tellement
me l'a dit... je suis ravie de ta maison ! Quelle paix, quelle paix. Toi,
Laura, j'imaginais... je ne sais pas, mais complètement différent : avec des lunettes, des dégradés, et
plus court... Et tout à coup : une jeune femme, belle, dans le jus, gaie, et pas
mariée uniquement parce qu'elle est fidèle à ses obligations familiales. Je vous admire!
Je pense que nous serons amis.
Laura. J'en doute beaucoup. Je n'ai jamais eu de copines.
Marthe. Et toi, Dona Adela, tu es un exemple de vraie mère, silencieuse,
altruiste, un exemple d'héroïsme. Je suis sûr qu'un jour ils te donneront
un monument pas pire que celui de quelque conquistador d'Estrémadure. Et vous savez:
Cette chaise vous va très bien, extraordinaire. Cela vous rajeunit... vous revitalise. Par
à vrai dire, les quatre roues ont un pouvoir mystérieux sur les gens, et nous,
pour les femmes, elles sont toujours les bienvenues.
Adèle. Cette chaise est pour moi à la place d'une tarentasse.
Marthe. Je donnerais beaucoup pour grandir dans une telle famille... Enrique
a gagné mon cœur avec des histoires sur toi. Si romantique!
Adèle. C'était encore plus romantique avant. Il y avait des géraniums qui poussaient sur le balcon, mais Laura
Je ne l'ai pas arrosé et il a séché.
Marthe. Je rêverais de finir mes jours dans une maison comme celle-ci, dans le même
chaise. Comme je t'envie, Dona Adela !
Adèle. D'accord, mon enfant, merci. Si j'avais des béquilles à portée de main, je
Si je vous le montrais, je vous conduirais le long du couloir jusqu'à la cuisine, le sol y est plat et plat.
Croyez-le ou non, j'atteins parfois des vitesses allant jusqu'à quatre kilomètres par heure. Est-ce vrai,
fille? La vitesse est mon seul plaisir coupable.
Marthe. Rien d'étrange. Laura, s'il te plaît. J'aimerais me laver les mains.
Laura. Cette porte là-bas.
Marthe. Merci beaucoup. Je reviens tout de suite. (Il va dans la salle de bain.)
Et aussitôt les deux femmes se jettent sur son sac. Laura ouvre
sac.
Un cas a. Dépêche-toi, bébé. Ils peuvent entrer.
Laura (sort son portefeuille et son passeport, ouvre le passeport, lit). Marthe
Garcia, par alliance - Molinos. Mère! Peux-tu entendre? Par mari - Molinos.
Un cas a. Je le savais. Une femme malhonnête, ça se voit tout de suite. Cacher
plus vite. Cacher!
Enrique entre. Tout a déjà été mis en place.
Enrique. Pauvre grand-père ! Très mauvais.
Je ne pense pas que cela durera longtemps.
Laura. Et celui-ci est le même. Il est immédiatement évident qu’il est médecin... Vous tous, médecins,
je répète toujours la même chose, mais cela fait trois mois qu’il est dans cet état.
Enrique. Il me parlait. Il m'a pris la main et a dit : « Pirula-.
Pirula, comme c'est doux !
Un cas a. Mon Dieu!
Laura. Encore ce salaud ! De temps en temps – Pirula ! De jour comme de nuit - ceci
bâtard!
Enrique. Comment? Pirula existe-t-il vraiment ?
À la. Avant que grand-père ne tombe malade, nous avons découvert qu'il avait...
il y a une mariée officielle !
Enrique. Pirula?
Un cas a. Oui, Enrique, oui. Cette fille avant de rencontrer son grand-père
j'ai gagné de l'argent pour moi
pour la vie... j'ai honte de dire quoi...
Laura. Elle travaillait dans une compagnie d'assurance.
Enrique. Et alors... à mon avis, c'est...
Laura. J'ai tapé des contrats, rempli des formulaires... Et même...
fumé!
Enrique. Opium?
Laura. Pire encore, les cigarettes.
À la. Grand-père allait l'accompagner à Madrid. Ce Pirula
vues avancées. Je ne serais pas du tout surpris si elle décidait de faire
grand-père... terroriste. Ou le directeur général d'une compagnie d'assurance. Avec elle
des regards...
Enrique. Petites faiblesses humaines. Mais je suis sûr que maintenant...
Un cri vient de la salle de bain. Martha apparaît, son visage est déformé
peur.
Marthe. Enrique! Enrique!
Enrique. Qu'est-ce qui t'est arrivé? Quel est le problème?
Marthe. Ahh...! Dans la salle de bain! Il y a un homme dans la salle de bain... Je pense qu'il est mort.
Laura. Satyre! Certainement un satyre !
Marthe. Si étrangement vêtu, avec une casquette à carreaux, une pipe entre les dents.
Adèle. Comment! Et Satyre...
Laura. Eh bien, c'est trop !
Adela (prend le sifflet, siffle plusieurs fois). Ne vous inquiétez pas, c'est
notre ami.
Enrique. Un plombier, peut-être ? Martial apparaît.
Laura. J'espère que tout va bien?
Martial. Désolé, madame, si je vous ai fait peur. Je m'appelle Martial, je
détective. J'enquêtais et je n'ai pas remarqué comment je m'étais endormi. Pour une raison quelconque, je
Je suis sûr qu'un meurtre est sur le point d'avoir lieu ici et j'essaie de l'empêcher.
Adèle. Drôle.
Martial. De plus, nous avons reçu un signal, anonyme. Ce soir
Le satyre viendra dans ce quartier. Cette fois, il ne me quittera pas. C'est pourquoi je
et je me suis caché ici. Au premier étage, il y a deux femmes dans la maison. Encore une fois je m'excuse
Madame. Je pars. Je vous souhaite le meilleur. (Feuilles.)
Marthe. Lequel un homme étrange!
Enrique. Rien compris. Il dit que dans cette maison... (Rires.)
Meurtre... Regardez, esprit !
Laura. Un idiot ordinaire. Il imagine toujours des meurtres, mais pas encore
Je n'ai rien trouvé. Le fils à maman, elle s'est mis en tête qu'il
merveilleux détective. Je déteste ça!
Enrique. C'est peut-être trop. Une personne croit qu'elle remplit un devoir. Peut
pardonne-lui.
Adèle. Non tu ne peux pas. On ne peut jamais pardonner ! (A Laura.) Ton père n'est-il pas
tu m'as pardonné alors ?
Laura. N'en parle pas, maman.
Adèle. Et c’est tout ce que c’était – un court proverbe espagnol.
Laura. Maman, ne t'énerve pas !
Adèle. Senorita devrait être au courant de cet incident. Il y a eu un orage, terrible
tempête,
comme aujourd'hui…
Laura. Dis-lui : non ! Ne l'écoute pas. Elle le raconte
chaque nouvelle personne. J'en ai déjà marre. Un jour je
Je vais ouvrir mes veines.
Marthe. D'ACCORD. Je ne veux pas vraiment savoir. Peut-être que nous ferions mieux de jouer
forfaits. Beaucoup plus intéressant.
Adèle. Il disait toujours une chose... Scélérat ! Je peux le voir maintenant. Calmement
alors, sans inquiétude, d'une voix égale : « Adela, ma chérie, ne sois pas ennuyeuse,
attends, un beau jour, je te briserai la colonne vertébrale. Et ainsi chaque jour
par jour : « Adela, ma chérie, ne sois pas ennuyeuse, tu attendras un jour
jour…"
Laura (avec un sanglot dans la voix). Assez, maman ! Assez!
Adèle. Toujours comme ça.
Marthe. Et toi, que lui as-tu dit ?
Adèle. Rien. Absolument rien. À sa si longue phrase, je
naïveté, répond un proverbe espagnol.
Laura. Voici! Négocier! Laisse tout le monde le savoir! Quand mon père a menacé
lui casser la colonne vertébrale, sa mère dit : « Un chien qui aboie jamais
mord. Pensez-vous que c'est acceptable de dire cela à votre mari ?
Marthe. Ah ah ah ! Je pense que ça sentait le fauteuil roulant.
Laura. Et puis un beau jour, avant que ma mère ait le temps de dire
maudit proverbe, comme un père très calmement, comme toujours, sans aucun
colère, je l'ai soulevée, je suis sorti dans les escaliers et là...
Adèle. Fermez-la! Tais-toi, je t'ordonne !
Laura. ...et l'a jeté de toutes ses forces. Et comme nous vivons au premier
sol, j'ai dû le lancer six fois. Et puis il a quitté la maison pour toujours.
Adèle. Et quand ce malheureux est parti, mon ami s'est précipité hors du sol après lui.
voix : « Celui qui trouve un arbre trouvera de l’ombre. » Et : « Celui que le Seigneur donne,
Saint Pierre bénira. (Pleure.) Je n’oublierai jamais !
Laura. Comprenez-vous maintenant à quel point je suis malheureux ? La vie est brisée : vingt ans
Je suis occupé avec mon grand-père malade, avec un imbécile mentalement attardé et avec ma mère... Tellement
silencieux!
Adèle. Pouah, comme c'est impoli !
Laura. J'en ai marre! (Au bord de l'hystérie.) Ils ont déjà oublié que j'étais
jeune et jolie, tout le monde m'a oublié ! Combien j'ai souffert ! Combien
souffert! Et et...! Justine ! Justine !
Xustina entre.
Justine. M'as-tu appelé, tante ?
Laura. Venez ici! (Il s'approche d'elle et la gifle. Calme-toi.) Tu peux
aller.
Justina s'en va.
Justina me calme un peu. Sans elle, je l'aurais ouvert depuis longtemps
lui-même une épouse.
Pause.
Marthe. Il fait chaud, n'est-ce pas ? Une autre pause.
Enrique. Chacun a sa propre croix. C'est la vie. Mais tout passe.
Adèle. C'est ce que nous croyons. Vraiment, ma fille ? Tout va changer très bientôt.
Marthe. Ça suffit, ne pensons plus aux choses tristes. Veux tu que je t'appelle?
Justine
et amusons-nous un peu ?
Enrique. Tante, nous voulons passer la nuit ici. Si tout va bien
Demain
nous partirons demain matin.
Laura. C'est impossible. Allez dans un hôtel pour la nuit.
Marthe. Je pense que c'est une bonne idée.
Enrique. Grand-père est dans cet état, je dois rester avec lui. Soudain la nuit
que va-t-il se passer, après tout, je suis médecin et je pourrais le certifier...
MARTA (à Enrique). Va ici. Je ne peux pas prendre une minute de plus. N'est pas
des gens et des monstres !
Enrique. Ne sois pas bête.
Laura. Maman, tu as entendu ?
Adèle. Oui, bébé, j'ai tout entendu et tout compris parfaitement. Ils resteront.
Un coup de tonnerre se fait entendre. Justine entre.
Justine. J'apporterai du café... avec celui-ci ?
Laura. Ce n’est pas le moment.
En r i k e. Je trouve que c'est une excellente idée, avec un verre de cognac.
Laura. Il n’y a pas d’alcool dans cette maison, et les dominos non plus. Ce
Ce n'est pas un bar pour vous.
Enrique. Mais Justina a dit...
Laura. Justina n'a rien dit. Rappelle-moi, maman, demain ce sera certainement le cas
Je dois lui couper la langue.
Justine. Non, non, ne touche pas ta langue ! Je me comporterai! (Pleure,
s’agenouille.) Je ne dirai rien ! Ne touchez pas votre langue ! Tante, je suis désolé
moi.
Enrique. Pensez à quel point elle s'inquiète pour sa langue !
Marthe. Tout à fait naturel. Vous êtes un homme, vous ne comprenez pas cela.
Adèle. Fille, ça suffit ! D'accord, ne pleure pas, nous trouverons une solution.
Justine. Je ne veux pas perdre ma langue.
Laura. Justina peut coucher avec moi. Et Enrique est dans sa chambre.
Adèle. Et la señorita est sur ce lit. (Il montre la salle de couture
voitures.)
Justina porte les valises d'Enrique jusqu'à sa chambre.
Enrique. Non, non, ne touche pas aux valises.
Adèle. Mais puisque tu...
Enrique. La valise et la boîte à chapeau doivent partir ce soir même.
Pampelune.
Laura. C'est ce soir ? Quelle absurdité!
Enrique. Vous ne pouvez rien faire. C'est une question de vie ou de mort.
Adèle. Eh bien, si c'est le cas... Liermo peut les prendre tout de suite et les remettre à
bagages. Allez, appelle Llermo. Dites-lui de descendre vite.
Laura. Je vais d'abord vous montrer votre chambre. Viens après moi.
Enrique. Bien. Je viens.
Marthe. Je vais avec toi, Enrique. Ne me laisse pas seul.
Enriche : Arrête, Martha, tu n'es pas petite. Tu restes ici pour dormir.
Laura. Allons-y, Enrique.
Enrique. Est allé.
Laura et Enrique partent. Un coup de tonnerre se fait entendre, puis les gémissements du grand-père.
Marthe. Vous avez dit : est-ce un lit ?
Adèle (Justine). Justina, prépare le lit pour la senorita.
Justina sort le lit pliant, déjà fait.
Toutes ces nuits, quelqu'un a dormi dessus. Grand-père est dans cet état...
Martha (ouvre sa valise). J'aimerais enfiler un pyjama.
Adèle. Aller à la salle de bain. Et ne vous inquiétez pas. C'est bon.
Marthe. Je ne suis pas inquiet, c'est la nervosité. Fatigué de la route. (Il va aux toilettes
chambre.)
Laura revient.
Laura. Justina, ton mari va venir maintenant. Cachez-vous dans le placard et ne le faites pas
sortez jusqu'à ce qu'ils vous le disent. Vous savez : vous ne pouvez pas le voir.
Justine. D'accord, tante.
Laura. Aller.
Justine. J'arrive, tante. (Feuilles.)
Adela s'approche de la valise de Martha et essaie de l'ouvrir.
Laura. Bonne idée. Il assistera à la mort de son grand-père. (Va à
téléphone, décroche. Compose le numéro.)
Adela ouvre la valise et examine le contenu.
Llermo, c'est toi ? Descendez vite. Non, pas encore mort. (Raccroche.)
Maman que fais-tu?
Adela (pensive). Grand-père ne survivra pas à cette nuit.
Laura. Qu'est-ce que tu veux dire? Que prévoit votre esprit riche ?
Adèle. Écoute, ma fille, regarde ce qu'il y a dans la valise. Et dis-moi, as-tu
d'autres pensées?
Laura (regarde dans la valise de Martha). Mon Dieu! Je ne l'ai jamais vu de ma vie
une telle richesse. (Rêveur.) Nous pourrions laisser ça pour toujours
villes.
Adèle. Allez voyagez! Regardez la lumière blanche. Et Lourdes
Notre-Dame, Laura, Notre-Dame de Lourdes !
Laura. Et aussi une valise et une boîte à chapeau...
Adéla. Droite. C'est pourquoi ils voulaient les emmener d'ici. Sûrement
de l'argent ou de la drogue, et ils ont peur de les faire passer la frontière. Allez, ouvre-le
boîte. Ouvre, bébé, ouvre !
Laura. Maintenant, maman, cette minute. Comme la cupidité vous a immédiatement submergé.
Ils essaient d'ouvrir une boîte à chapeau. Enrique apparaît sur le seuil et silencieusement
regarder la scène.
Adèle. Allez allez. Nous devons savoir ce qu'il y a dedans.
Laura. Il est verrouillé. Il parait que ça s'y prête.
Enrique. Essaye ça. J'ai perdu ma clef.
Adèle. Non, non, non. Une sorte de bêtise, de curiosité féminine.
(Des rires.)
On sonne à la porte.
Probablement Lierme. As-tu caché la fille ?
Laura. Par lui-même. Je vais l'ouvrir. (Sort.)
Enrique. Ce n'est pas agréable de fouiller dans les valises des autres, ma tante. À mon avis, c'est moche.
Adèle. Tu vois, fils... Tu sais combien j'aime les chapeaux. C'est ce que je voulais
voir si ça me convient. Mais ce qui m'a surpris, c'est à quel point c'est lourd...
"chapeau"
Liermo entre, suivi de Laura.
Enrique. Bonjour Guillermo. Ravi de vous rencontrer.
Llermo. Comment allez-vous? Tu peux m'appeler comme tout le monde - Llermo le stérile,
Je m'en fiche. Il n’y a personne sans défauts. D'accord, je ne veux pas perdre mon temps
perdre. Où emporter sa valise et sa boîte à chapeau ?
Enrique. À la gare. Enregistrez-le comme bagage dans le premier train à destination de
Pampelune. Llermo. Il est clair. À Pampelune, non ? Combien?
Enrique. Dans quel sens? Je ne comprends pas.
Llermo. Vous voyez, monsieur, je me fiche de ce qu'il y a dans votre valise -
contrebande ou bombe.
Enrique. Mais…
Llermo. Juste une minute. Je parle.
Laura. Ne le contredisez pas. Il est offensé par Dieu, c'est son caractère et
gâté.
Llermo. Combien comptez-vous payer pour ces travaux ? Maintenant sur
chaque étape est vérifiée.
Enrique. Eh bien, je ne sais pas... Cent pesetas... Pour la fumée et le café.
Llermo. Je me suis couché.
Enrique. Attends... Mille pesetas, tu viens ?
Llermo. Maintenant, je vois de l'intérêt. Ça arrive. Cinq cents maintenant, et
cinq cents quand j'apporterai le reçu.
Enrique. Le tenir. (Il lui donne de l'argent.)
Llermo (à voix basse, Enrique). J'ai besoin de te parler. L'avez-vous déjà vu ?
Enrique. Quoi?
Llermo. Chut... (L'emmène dans un coin.) À Justin. L'AS tu vu?
Enrique. Oui bien sur. Elle était ici.
Llermo. Et comment ça vous plaît ? Est-ce que j'ai bon goût ? C'est pourquoi j'économise
de l'argent... Un beau jour, nous partirons d'ici, et puis... Alors ça
la famille saura si je peux avoir des enfants ou non.
Enrique. Bien bien…
Llermo. Écouter. Êtes-vous intéressé par les têtes séchées, humaines, porte-clés
Puis-je fabriquer une pince à cravate et la mettre dans le salon pour la beauté ?
Enrique. Que dis-tu, jeune homme ?
Laura. Gardez vos oreilles ouvertes, mon frère ! Maintenant il veut te donner du séché
têtes. Ne vous inquiétez pas, ils ne sont pas réels.
Llermo. Elle dit qu'ils ne sont pas réels ! Je les récupère au cimetière et à la maison
Je les sèche jusqu'à ce qu'ils deviennent petits, de la taille d'un poing. Puis je le colle sur de la bakélite
cendrier, et en bas j'écris : « Salutations de Badajoz ». Les gens pensent qu'ils
ne sont pas réels, mais ils sont le contraire ! Enrique. Si ce monstre fait ça
ici, qu'aurait-il fait à Paris, et même avec l'éducation ?
Llermo. Qu'est-ce que tu dis?
Enrique. Rien, mec, juste comme ça. N'ose pas, pour l'amour de Dieu,
voyager ou lire des livres.
Llermo. Ecoute... Si tu veux des magazines interdits, des courriers
cartes postales, insuline, morphine ou haschisch, les plus frais, composez uniquement ce numéro
- c'est tout. (Assez carte de visite.) Voulez-vous un briquet japonais...
Peut-il également servir de stylo à bille et de radio alimentée par batterie ? Co
réduction... Pour vous...
Enrique. Le problème, c'est que... je ne fume pas.
Llermo. Cela n'a pas d'importance. Cela peut mettre le feu à une forêt.
Enrique. Tu as raison.
Adèle. Oh, quel ennui. Toujours le même! Je préfère m'asseoir et réfléchir
à votre malheur.
Martha apparaît en pyjama, avec une robe par-dessus son pyjama.
Marthe. Me voici. Bon sang! Qui est ce beau jeune homme ?
Llermo (siffle en voyant Martha). Ouah! Pour que tu puisses faire peur
Madame !
Laura. Liermo! Désolé, madame. Voici Guillermo, le mari de Justina.
Marthe. Ce même malheureux... Je suis très heureux de te connaître, Llermo.
Laisse-moi t'embrasser sur la joue ? (L'embrasse.)
Llermo est abasourdi.
Ils m'ont tellement parlé de toi...
Llermo. Ne leur faites pas confiance.
Marthe. L'âme de Badajoz ! Le mari de Justina vit séparément d'elle parce qu'il
une personne inhabituellement sensible et spirituelle...
Adèle. Maintenant, il va redevenir fou d'elle.
Liermo (sort une paire de bas). Aimez-vous?
Marthe. À PROPOS DE! Beau! Tout simplement adorable, Llermo. Et pas un, mais deux. Quoi
particulièrement sympa.
Llermo. Bon marché. Presque pour rien.
Marthe. Qu’est-ce que le bas prix a à voir là-dedans ! De telles choses ne sont pas jugées par le prix. Enfin
vous emporterez les bas élastiques en papier de Justina ! Bravo!
Llermo. J'ai des trucs en tergal, du perlon, des gants en caoutchouc,
combinaisons de nylon, il y a de la poudre, du rouge à lèvres, je reçois la marchandise de Tanger et
Le Portugal.
Enrique. Écoute, monstre, as-tu des liens ?
L e r m o. Mais bien sûr! De toutes les couleurs, et aussi... (Chuchote à son oreille.)
Enrique. Apportez-moi le noir.
Llermo. Comment? Grand-père n'est-il pas déjà... (S'approche de Laura.) Eh bien, je suis contente !
Toutes nos félicitations.
Laura. Ne soyez pas idiot. Prenez votre valise et votre carton et partez. Grand-père encore
durera un certain temps.
Liermo (s'occuper de la valise et de la boîte à chapeau). D'ACCORD. (À Marthe.) Jusqu'à ce que
dates... Quel est ton nom ?
Marthe (un peu effrayée). Marthe Garcia.
Llermo. Célibataire?
Marthe. Non, marie-toi...
Enrique. Marthe !
Marthe. Célibataire, jeune homme. Célibataire et même pas fiancé.
Llermo. C'est bon. Convient. Il me semble que toi et moi serions... avec nous
il y a de quoi parler.
Marthe. Je doute.
Llermo. Une fois, j'ai écrit un poème. Vous l'entendrez...
Il y a un coup de tonnerre.
Quelle nuit! Entends-tu, Laura ? Le nouveau pont est en train de mourir. Ecoute, aujourd'hui
et ayez de la chance. (Feuilles.)
Laura sort ensuite. Pause.
Adèle. Je pense qu'il est temps d'aller au lit.
Enrique. Oui, ça ne dérange pas tout le monde de dormir.
Adèle. Vous pouvez parfaitement entendre grand-père depuis votre lit. Alors ne t'inquiète pas
et dormez paisiblement.
Laura apparaît sur le seuil.
Laura. Si vous entendez un bruit, comme si quelqu'un tombait du lit sur le sol -
n'aie pas peur, c'est bon. Ce n'est pas la première fois que grand-père fait quelque chose comme ça. DANS
À un certain âge, les gens ont tendance à être bizarres. (Pousse le fauteuil roulant
mère dans sa chambre.)
Adèle. Veux-tu mettre tes affaires dans mon placard ?
Marthe. Non, merci. Je n'ai rien de tel.
Adèle. OK peu importe.
Enrique. J'irai voir mon grand-père avant de me coucher.
(Entre dans la chambre de grand-père.)
Coup de tonnerre.
Laura. Vous n'avez pas peur des orages, n'est-ce pas ?
Marthe. Je n'ai pas peur, je ne suis plus petite. Il y a même un orage à Madrid
plaisir.
Adèle. Eh bien, va te coucher et repose-toi. Bonne nuit.
Marthe. Merci Monsieur. Pareillement.
La mère et la fille partent. Martha a l'air effrayée. Je ne sais pas quoi faire.
Finalement, il enlève sa robe et s'apprête à se coucher ; de la chambre de grand-père
Enrique sort.
Enrique. Je ne sais pas. C'est difficile à dire, mais... Très probablement, une bronchite. Symptômes
sans aucun doute.
Marthe. Enrique, je voulais te parler seul.
Enrique. Parle, mon amour.
Marthe. Vous savez, je pense que c'est impossible. Je devrais probablement
Retournez voir Armando. Je suis sûr qu'il me pardonnera.
Enrique. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Martha ? Tu ne m'aimes plus?
Marthe. Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. Probablement les nerfs. Et celui-là aussi
maison... Des choses étranges s'y passent. Et en général, tout s'est passé si vite...
Enrique. Mais avec Armando, c’est l’inverse : tout est si lent. Et je t'ai manqué.
Marthe. C'est vrai. Tu m'as terriblement manqué.
Enrique, quittons cette maison tout de suite, je suis malade
prémonitions, j'ai peur, terriblement peur.
Enrique. C’est impossible de partir maintenant, Martha, je ne peux pas conduire la nuit.
Allez vous reposer. Tu dors, le matin tu verras tout avec des yeux différents, et ensuite nous
vous... Seuls et ensemble, maintenant - toujours ensemble. Avez-vous écrit une lettre à votre mari ?
Marthe. Oui, et il l'a probablement déjà lu. Pauvre Armando, comment il me
j'ai adoré, mais... c'est tellement ennuyeux ! Et il ne m’a pas compris du tout, il ne m’a jamais compris.
Et toi…
Enrique. En plus, il était trop jeune. Seulement trois ans de plus que toi,
et le mariage exige la paix et la compréhension. Votre mari se souciait davantage de son
carrière, de votre avenir, que de vous.
Marthe. Vous êtes complètement différent ! Avec toi, j'ai l'impression d'être derrière une pierre
mur. Sais-tu comment je suis tombé amoureux de toi ? Vous direz : je raisonne comme une petite fille,
mais j'aime quand même en parler. Je suis tombé amoureux de toi ce jour-là
quand je me suis cassé la jambe et que tu m'as mis dans un plâtre. Tu sais, tu m'as mis un plâtre comme ça
Bien…
Enrique. Je t'adore depuis longtemps. Et donc j'ai peint un coeur sur du plâtre,
transpercé par une flèche et écrivit des poèmes de Campoamor.
Marthe. Et puis... je vous ai fait ma radiographie avec l'inscription :
"Enrique de Marta."
Enrique. Tu étais si belle dedans ! Je l'ai toujours porté avec moi
portefeuille, et quand j'étais seul, j'ai regardé ta radiographie sur
lumière et j'ai pensé à toi. Si je n'étais pas déjà fou de toi, je tomberais amoureux
sans mémoire à ta fracture. Marthe. Enrique, oh, comment peux-tu parler ?
avec des femmes. Je ne me lasse jamais de t'écouter.
Enrique. D'ACCORD. Maintenant, va te coucher. Vous avez besoin de dormir. Et demain
Bougeons.
Marthe. Toi et moi, ensemble et seuls.
Enrique. Ensemble jusqu'à la fin des jours. Bonne nuit mon amour.
Marthe. Bonne nuit.
Ils embrassent.
Enrique. Repos.
Marthe. Je me sens déjà beaucoup mieux.
Enrique s'en va. Martha se couche et éteint la lumière. Immédiatement la porte
La porte s'ouvre et Justina entre, tenant une tasse de café et un petit sac.
Justine. Es-tu en train de dormir actuellement?
Marthe. Non, bébé, entre.
Justine. Voilà, je vous l'ai apporté. Quel type de café souhaitez-vous – avec ou sans lait ?
Marthe. Il n'y avait pas lieu de s'inquiéter... Je m'en fiche... (Prend une tasse.) Quoi
chaud…
Justine. J'ai pris une poupée avec moi. Je couche toujours avec elle, c'est plus amusant. je la veux
réalisé par Liermo... Tellement drôle... Elle peut fermer les yeux... Je l'ai nommée
Rosalinde.
Marthe. Comment ça ? Quel gars sympa Llermo ! Eh bien, laissez-moi voir.
Je l'ai déjà rencontré, à mon avis, il est très intelligent... Oh... (Après avoir vu
poupée, crie et saute du lit.) Qu'est-ce que c'est ?
Justine. Ma poupée... Rosalinda...
Marthe. Enrique! Enrique! Jetez cette chose dégoûtante maintenant... C'est
tête... Oh mon Dieu !
Enrique arrive.
Enrique. Qu'est-ce qui t'est arrivé? Pourquoi cries-tu?
Marthe (pleurant). Regarde... Regarde... ce qu'il y a dans mon lit...
Justine. Ma poupée.
Enrique. Écoute, Justina... fais-la sortir d'ici. Quelle abomination !
Justine. Mais elle... Si jolie... Viens ici, mon amour !
La pauvre, personne ne t'aime... (S'en va)
Enrique. Calme-toi, Marthe ! Calme-toi... Enfin, sans aucune raison...
Marthe. Désolé, Enrique. J'avais tellement peur... Quand j'ai vu... Quoi
sale coup!
Enrique. D'accord chéri. Essayez de vous ressaisir. Tout ce que vous
J’ai vu, peu importe ce que j’ai entendu, n’y prête pas attention. Comprenez, c'est à cause de vos nerfs,
juste à cause des nerfs. Marthe. J'essaierai.
Enrique. Allez vous coucher et buvez du café - vous vous sentirez mieux... À demain.
(Feuilles.)
Marta, s'étant un peu calmée, s'apprête à boire du café, mais alors le balcon
la porte s'ouvre. Le vent et la pluie s’engouffrent. Martha se lève et ferme la porte.
Retourne au lit ; sur le balcon, derrière la porte vitrée, un homme de grande taille apparaît
homme en imperméable et chapeau. On frappe sur la vitre.
Marthe. Juste une minute... D'où vient-il ? (Ouvre le balcon
porte.)
Un homme fait irruption dans la pièce. Commence à sauter dans la pièce, grogne comme
bête. Il se jette par terre en se tordant.
Bravo !.. Vous vous en sortez très bien... Mais pourquoi je ne vous montre pas
devrais-je avoir vos compétences demain ? Je suis si fatigué…
Eustaquio (hurle). Uuuuuuuuu... Auuuuuu... Ummmmmmm... (Il a
nez latéral.)
Marthe. Tout va bien, mais demain... j'ai vraiment envie de dormir...
(Baille.)
Eustache. Awww... ow...! Apchhi !
Marthe. Être en bonne santé!
Eustache. Merci. (Il sort un mouchoir et se mouche.) Awww...
Marthe. Encore une fois pour le vôtre ! Quel ennui... Pensez-vous que c'est plein d'esprit ?
Eustache. Est-ce que tu... ne vas pas crier ?
Marthe. JE?! Pour quoi?
Eustache. Eh bien... je ne t'ai pas fait peur ?
Marthe. Ça m'a fait peur... un homme si gentil ? Si je te raconte
Il y a quelque chose dans cette famille qui vous fera dresser les cheveux sur la tête.
Eustache. J'ai quelque chose... Je ne comprends rien... Vous vous appelez Rafaela Guzman ?
(Il sort un morceau de papier froissé.) Et tu vis...
Marthe. Non, ne vous embêtez pas. Je m'appelle Martha et je n'habite pas ici. je
en arrivant.
Eustache. Mon Dieu, quel cauchemar ! S'il vous plaît, excusez-moi... (Je vais à
partez par le même chemin que vous êtes venu.) Ap...chhi ! Apchhi ! Wow, j'ai attrapé froid...
Marthe. Bien sûr... Pourquoi veux-tu te promener par une telle nuit, et qui plus est ?
faire quelque chose comme ça ? Viens ici... Mon Dieu !
Eustache. Pas besoin de s'inquiéter... Puisque tu... Ap...chhi ! Apchhi!..
Marthe. Mais tu es mouillé jusqu'aux os... Enlève ton imperméable... Et tout ça que tu as
tu es sur
affronter...
Eustache. Pour l'amour de Dieu! Tu vas me ruiner...
Marthe. Allez... cape... tu es comme un enfant...
Eustache. Ou peut-être pour le mieux... (Enlève sa cape et son faux nez
élastique.)
Marthe. Tu devrais être fouetté... Quelles manières...
Eustache. Laisse moi me présenter. Je suis le satyre d'Estrémadure, même si je
et c'est désagréable de dire ça. Debout... chhi !
Marthe. Soyez en bonne santé !.. (lui donne une couverture.) Jetez-la sur vous-même. Et en outre
que fais-tu ?
Eustache. Le matin, je vais à l'agence immobilière. je suis avec eux
portier. L'après-midi je fais quelques comptes, et la nuit -
vous l'avez vu vous-même... Si vous voulez vivre, madame, sachez vous déplacer... Femme, cinq enfants...
La plus jeune, trois ans, a la rougeole, l'aînée, Elena, a dix-huit ans.
égal... Regardez... (Il sort des photos de sa poche). Les voici tous
cinq... Et au milieu, ma femme... Quand je travaille la nuit, ils ne le font pas tous.
Ils dorment et attendent papa.
Marthe. Il y a quelque chose que je ne comprends pas très bien...
Eustache. Eustaquio... Appelez-moi Eustaquio... Et Satyr est pour
presse. Vous voyez... Quand dans notre ville une jeune fille
il se passe quelque chose avec le marié... je ne sais pas si je suis assez clair
Je m'exprime...
Marthe. Sois courageux, Eustaquio, je ne suis pas un enfant.
Eustache. Alors... quand ça m'arrive... chez le gardien
laisser une demande. Et la nuit je grimpe par la fenêtre et je fais du bruit pour attirer
attention, mais rien de tout ça, à Dieu ne plaise, je m'intéresse moi-même peu à ces questions,
Bon, en un mot, je fais du bruit jusqu'à ce qu'elle crie... Et puis je m'enfuis par la fenêtre, alors
et c'est tout. Je ne sais pas si tu m'as compris ou pas. Apchhi !
Marthe. Pas vraiment.
Eustakno. Tout est très simple. Je suis en quelque sorte responsable de tout ce qui
c'est arrivé.., Et la fille est immédiatement mariée, Et presque toujours au même
marié
Marthe. Il s'avère que vous êtes le père de la moitié de la ville.
Eustache. Peux-tu imaginer? Pour les étages inférieurs, ils paient soixante-quinze
pesetas, pour chaque étage supplémentaire - plus vingt-cinq pesetas. En haut...
Apchhi !
Marthe. Je vois... M'avez-vous confondu avec... ?
Eustache. Je ne sais pas comment c'est arrivé. Les maisons sont à proximité... Et maintenant, de chez vous.
permission, je retournerai à mes fonctions.., (Prend un manteau, met son nez.)
Marthe. Vous dégoulinez, vous aurez une pneumonie...
Eustache. Calmez-vous, madame... Chaque métier a son
inconvénients., Apchhi!
Marthe. Tiens, prends un café. C'est déjà refroidi, mais tu te sentiras toujours toi-même
mieux.
Eustache. Non non! Merci beaucoup. Pas de soucis…
Marthe. Ne me mets pas en colère, Eustaquio. Je te commande.
Eustache. Eh bien, d'accord... Merci beaucoup... (Il boit du café.)
Marthe. Bon café !
Eustache. C'est un peu amer... et ça sent bizarre.
Marthe. Vous n’avez même pas essayé. » Allez, d’un seul coup…
Eustache. Wawww! Uuummmmm ! Wawww...
Marthe. Encore pour toi, Eustaquio ? Assez n'est pas spirituel.
Eustaquio (se tordant de douleur). Café... Uuummm !... Café. Café…
empoisonné... (Tombe au sol.)
Marthe. Mais... Eustaquio... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Allez, lève-toi... Allez,
vaillant gentleman, levez-vous ! Lève-toi... (Prend une tasse de café.)
Il y avait du café, et c'était... Pour moi ! Enrique! Enrique! Enrique! (Tombe à court de
pièces.)
Courte pause. Et puis Don Gregoro sort de sa chambre dans la nuit
chemise et bonnet de nuit. Il traîne le cadavre du Satyre jusqu'à sa chambre.
Il remet la tasse de café à sa place. Enrique et Marta entrent.
Enrique. Maintenant, prenez ces pilules et dormez bien jusqu'au matin.
Marthe. Je te le dis, il est entré par la porte du balcon... en imperméable... au début
a sauté, a hurlé comme un animal... Et puis a bu du café et...
Enrique. Marthe, pour l'amour de Dieu !
Marta. Mais c'est vrai... Crois-moi, Enrique... Je suis sur le point de devenir fou.
Enrique. Comment dites-vous qu'il s'appelait ?
Marthe. Le satyre local.
Enrique. Satyre de Badajoz ?.. Ecoute... Mais c'est drôle... Tiens, accepte-le
une pilule... Tu as juste besoin de ça...
Le téléphone sonne.
Je viendrai... Ça va réveiller toute la maison... (Il décroche le téléphone.) J'écoute... Oui, j'écoute
tu... Quoi ?.. (Pause.) Bonjour ! Bonjour !.. Comme c'est étrange... (Il met le téléphone à
côté.)
Marthe (nerveuse). Que s'est-il passé, Enrique ? Qui a appelé?
Enrique. Je ne sais pas... Je ne comprends pas... Une voix étrange chantait :
"Le 5 mai... le 6 juin... le 7 juillet... Saint Fermin..." Et puis
a mystérieusement dit : « Pampelune... qu'est-ce que c'est ! Et j'ai raccroché. Je ne comprends pas.
(Raccroche.)
Marthe. Des valises, Enrique ! Valises et boîte à chapeau ! Nous sommes allés à
Pampelune!
Enrique. C'est vrai... Des valises et une boîte à chapeau... Nous sommes perdus !
Marthe. Enrique!
Ils se précipitent dans les bras l'un de l'autre. Et ça tombe vite
Un rideau.
Deuxième acte
Lorsque le rideau se lève, des rires et de la musique se font entendre – un twist. Le paysage est le même.
Le lit pliant est à nouveau rangé, tout est pareil qu'au début
Actions. La tempête fait rage avec force et force. Environ deux heures se sont écoulées.
Sur scène, Dona Ad mangeait dans le même fauteuil roulant. À côté d'elle - sur
chaise, près de la table avec un brasero - Dona Socorro. Il n'y a plus de gémissements mourants
audible.
Adela (rit comme une folle). Oh, comme c'est drôle ! Combien en avez-vous ?
rappelez-vous, et tout le monde est si piquant !.. Quoi que vous nous disiez, tout tourne autour de ça...
Comment connais-tu autant de blagues obscènes ?
Socorro. J'ai dû endurer une femme de chambre complètement impossible pendant deux ans, mais
mais elle marchait avec un caporal de la Légion étrangère. Et il lui a dit
seulement encore plus indécent que le mien... Tu devrais écouter...
Adela (en riant toujours). Savez-vous... (lui dit quelque chose dans
oreille.) Ces caporaux sont de tels voleurs !
Socorro. Vous ne pouvez même pas imaginer quoi ! Celui-ci est déjà dans le château.
Adèle. Est-il un comte ?
Socorro. Presque. Apparemment, il avait la mauvaise habitude de prendre les affaires des autres.
sans autorisation. Connaissez-vous des blagues ?
Adèle. Bien sûr que je sais. Mais je ne sais pas comment leur dire. Il n'y avait aucune connaissance
caporaux.
Socorro. Connaissez-vous le perroquet ?.. Alors... (Chuchote à l'oreille de Dona Adèle,
et elle éclate de rire.)
Adèle. Merveilleux. Mais cela ne peut être dit qu'aux adultes
aux Français...
Laura apparaît.
Laura.! Quelque chose est arrivé?
Adèle. Dona Socorro... dit ça... tu mourras de rire. J'ai
Ici, ça fait déjà mal. (Il montre le côté.)
Laura. Ça y est, les blagues sont terminées. Et toi, Dona Socorro, tu es éternelle... pas
Savez-vous à quel point les gens doivent se comporter modestement lorsqu'il y a un mort dans la maison ?
Socorro. Vraiment. Nous avons oublié le pauvre Don Gregorio, plus jamais
nous n’entendrons pas ses gémissements mourants… Quel désastre ! Ici à Badajoz, nous avons tout
aimé, toi par exemple, pourquoi parler des autres... quelle horreur, la voilà,
vie! (Sanglots.)
Adèle. D'accord, d'accord, Dona Socorro, tu es venue me remonter le moral, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, assombrissez cette journée pour nous.
Socorro. Oui, vous avez raison, vous avez raison... Mais tout bon chrétien...
Laura. Laisse-la, maman, laisse-la se sentir mieux. Après tout, devant la porte -
grand-père décédé, et les larmes ne feront pas de mal dans un tel cas.
Socorro. Dites-moi, est-ce que beaucoup de gens viendront à la veillée ?
Laura. Le moins possible. Nous veillerons sur ce défunt dans un passage étroit
cercle familial. Très modeste. Nous sommes en deuil.
Adèle. De plus, grand-père n'aimait pas se montrer, il ne supportait personne
du luxe, pas de Coca-Cola.
Socorro. Doña Veneranda viendra d'une minute à l'autre avec son fils. je
Je viens de lui parler au téléphone et elle est très excitée. Oh oui! Toi
Savez-vous que le mari de Pepita étudie le français ?
Adèle. Vraiment? Vous souhaitez être embauché dans un hôtel ?
Socorro. Rien de tel... On se prépare pour la saison touristique...
Je te le dis... Maintenant, les hommes étudient les langues pour le bien des filles suédoises... Et le mari
Pepita finira par s'enfuir avec une Suédoise. Tôt ou tard.
Adèle. C'est juste. A notre époque, les hommes étudiaient la pharmacie, et
Maintenant…
Socorro. Écoute, je peux aller voir Don Gregorio,
gloire éternelle à lui ?
Adèle. Pas encore, ils vous diront quand cela sera possible. Avoir de la patience.
Laura. Maintenant, mon cousin Enrique est là, depuis plus d'une heure. Conduit
c'est en ordre. Il est docteur...
Adèle. Je suis arrivé hier soir, juste au moment où tu es parti. Restera pour les funérailles. Il
monte
au Portugal.
Socorro. Un?
Adèle. Non avec…
Laura. À quoi tu tiens?
X Ustina apparaît, tenant un plateau de biscuits dans ses mains.
Justine. Tante Laura, où dois-je mettre les cookies ?
Adèle. Sur la table, bébé, sur la table. Justina pose le plateau sur la table avec
brasero.
Laura. Dona Socorro, ne touche pas aux cookies jusqu'à ce que les autres arrivent.
Ils sont tous comptés.
Socorro. Et les broussailles ? Y aura-t-il des maladies ? A la veillée du pauvre Seiferino,
assistant de Don Carlos, il était plein de broussailles et il s'est avéré très joli. je ne suis rien
J'ai envie de dire, le propriétaire est le maître, chacun est libre d'organiser des veillées à sa manière, mais...
Adèle. A cette veillée, il y avait un monsieur de Medina de Campo, un ami
un des voisins et il chantait des chants navarrais. Je dois admettre qu'il a une voix
beau.
Laura. Je le ferais toujours ! Comme il le chantait "Je n'ai pas peur de la bête... cette bête est déjà morte...".
Satisfaits, ils se mettent à fredonner.
Adela (chantant). "Un homme courageux s'est battu avec lui... et une terrible bête
achevé..." Socorro. Il chante bien, mais je sais qu'il a tourné à Madrid
un appartement pour une senorita nommée Chon, et il l'appelle Asuncion,
pour que personne ne pense à rien.
Justine. Tante... Tante Laura dit que je devrai pleurer
selon mon grand-père, dix ans. Autrement dit, tout est noir. Et je ne regarde que l'espagnol
des films... Est-ce vraiment nécessaire de se suicider comme ça ?
Laura. Tu as entendu? Quelle immoralité ! Tu n'aimes personne ! Autre
Je brûlerais de honte si je portais le deuil un jour de moins ! Et tu en as un sur
esprit - amusez-vous. Toujours sur toi avoir une vie amusante tire. Il n'y aura pas de nous - et
tu finiras dans un bordel ou pire.
Justine. Pire qu'un bordel ? Qu'est-ce qui est pire, tante ?
Adèle. La fille a raison. Les jeunes d’aujourd’hui n’ont en tête que le divertissement. U
les jambes du pauvre grand-père n'ont pas encore froid...
Socorro. Tu as tout à fait raison. Ce film les a tellement ruinés. Je ne sais pas,
pourquoi ne coupent-ils pas les films maintenant... Vous souvenez-vous de la façon dont Tarzan apparaît ?
On sonne à la porte.
Justine. Probablement Liermo... Puis-je l'ouvrir ?
Laura. C’est possible, aujourd’hui c’est possible, c’est encore le deuil… Regardez :
Si vous essayez de lui faire des yeux, nous vous les arracherons !
Justine. Ne t'inquiète pas, ma tante. (Satisfaite et rayonnante, elle va l'ouvrir.)
Adèle. Écoute, Dona Socorro... Sous quelle forme apparaît Tarzan ?
Socorro. Comme un Anglais sur la plage, seulement des vêtements
cheveux
Doña Veneranda entre avec son fils Martial, habillé comme d'habitude.
Veneranda (à Laura, fondant en larmes). Bébé bébé. Pas
Pouvez-vous imaginer ce que nous traversons... (L'embrasse.) Quelle douleur ! Dans la fleur de l'âge...
Laura. D'accord, d'accord, Dona Veneranda... nous devons tenir le coup. Qu'en est-il de "dans
"dans la fleur de l'âge", tu plaisantais, bien sûr...
Venanda. Il était comme ça personne merveilleuse...si généreux...donc
sage... Que puis-je dire - c'est juste un saint, il n'a fait de mal à personne,
Il lui arrivait de voir un mendiant aveugle, et - rien, il passait par là... (Sanglots.)
Doña Adela... ma pauvre toi ! Ne vous levez pas... Quelle horreur ! Qui aurait pu s'y attendre !
Adèle. Tout Badajoz, depuis trois mois maintenant.
Venanda. Il y a quelques jours à peine, j'étais en aussi bonne santé qu'un concombre... Bien
Je pourrais le regarder se rouler une cigarette. Quelle tristesse ! (Sanglots.)
Martial (à Laura, la serrant dans ses bras). Laura, je n'ai pas de mots à exprimer.
mes condoléances à toi! Que pouvez-vous faire - la loi de la vie... En fin de compte, tout
nous ne sommes que poussière... poussière...
Laura. Mon Dieu, de qui ai-je des nouvelles ! D'accord, d'accord, va manger des cookies.
Martial (Don Socorro, par erreur). Quelle douleur, dona Socorro ! (Donne
sa main.) Voici ma main pour toi... Je suis avec toi dans ton chagrin.
Sokorro. Je n’ai pas besoin de ta main, ma chère, dans ce chagrin. Donne le moi
main plus tard, lorsque vous irez vous accompagner chez vous.
Martial. Et les condoléances ?
Bientôt. Et aucune condoléance n’est nécessaire. Je suis la septième eau sur gelée pour eux, tout comme
ta mère, et je suis venu ici pour me faire plaisir.
Martial prend le cookie et le mange.
Venanda. Et les broussailles ? Et le rôti est galicien et les saucisses sont de Cantimpalos
- il n'y en aura pas ?
Socorro. Rien ne se passera. Uniquement des cookies. Veillée de troisième classe.
Ils prennent des biscuits et mangent.
Venanda. Et les cookies... Dieu sait à quel point ils sont frais... Au fait - oh
fresh : quand sera-t-il possible de le regarder ?
Socorro. Plus tard. Quelqu'un leur est venu de Madrid, semble-t-il...
Les femmes continuent de se parler.
Martial. Doña Adela... Ma pauvre toi... Tu sais ce que je ressens pour toi
mes condoléances. Je suis juste choqué.
Adèle. Je sais... je sais, mon garçon... mais tu es tellement sous le choc -
pour de bon.
Socorro. Ce que votre fils a dit : Il a juste...
Venanda. Choqué.
Socorro. Oh, eh bien, oui... je suis entiché, alors. C'est pour qui? Apparemment, dans
une sorte de truc, alors il n’ose pas le dire.
Martial. Oh oui! Mère et moi, pour apaiser au moins un peu ton chagrin,
Ils ont apporté avec eux une bouteille de Bénédictine. Et des amandes, des vraies, de
Logroño. (Il donne tout cela à Dona Adela.)
Socorro. Qu'a t'il dit? Quelques péchés...
Venanda. Non, ce sont des amandes, de vraies, de Logroño.
Socorro. Et j'avais vraiment peur ! Je pensais que ce n'était pas de Logroño, mais de
Ciudad Real, les amandes n'y sont pas très importantes.
Martial (à Laura). Et... comment s'est produite cette issue tragique ?
Laura. Rien de spécial. Crise cardiaque en plus de l'inflammation
poumons, bilatéraux.
Adèle. Et les années… Il avait quatre-vingt-douze ans.
Laura. Et son foie était comme une passoire.
Adèle. Mais le pire, c'est l'asthme. Du moins c'est ce que le mien a dit
mon neveu, qui est médecin, est arrivé il y a quelques heures parce que
assumé.
Laura. Les derniers jours ont été terriblement difficiles... Et puis deux heures
en arrière, la forteresse tomba finalement.
Martial. Et avant de tomber, a-t-elle dit quelque chose ?
Laura. A cette époque, Enrique était avec sa fiancée. Apparemment il
Il les appela du mieux qu'il put, s'assit sur le lit et dit d'une voix à peine audible :
"Etc. Non plus ultra. Et il s'en alla.
Socorro. Qu'a-t-il dit à la mariée ?
Venanda. Rien pour la mariée. Et il a dit au revoir en latin. Tel
il était attentif !
Socorro. Apparemment, il préparait quelque chose... Il avait envie de rire, bien sûr...
Ils continuent de se parler.
Adèle. Comment vas-tu, Martial? Beaucoup de travail?
Martial. Oui, madame. Ce soir doit enfin tomber
Satyre d'Estrémadure. Je t'assure.
Laura (rires). Ne me fais pas rire! (Rires.) Vous attraperez le Satyre !
Martial. Nous avons eu un signal. Ce soir, il rendra visite à Rafaela Guzman,
la fille d'à côté. Le bloc est bouclé et il ne peut pas s'échapper.
Socorro. Seigneur, écoute-toi, mon fils ! Peut-être que nous sommes enfin seuls
les femmes, respirons doucement.
Laura. Et j'aimerais le rencontrer. (Rêveur.) Devrait
être un homme extraordinaire. Courageux! Audacieux! Grossier! C'est comme ça avec Ilaria
c'est fait - c'est effrayant d'y penser ! Je pense que je suis tombé amoureux de lui la première fois
le jour où il a commencé ses affaires. Mais avec moi... Avec moi, il ne le ferait jamais
j'ai osé... Il y a une raison à cela.
Adèle. Mon enfant, ne dis pas ça... Sinon les invités penseront que tu ne l'es pas
il y avait des candidats. (Aux autres.) Et Laura pourrait jouer un rôle merveilleux.
Laura. Oui, il y en avait un. Mais il purge une peine de trente ans à cause d'une vieille femme. Lequel
injustice! Bien sûr, Jacobo avait un couteau, mais la vieille femme aurait pu
se défendre, et pour cela il écope de trente ans. Quelle abomination ! (Sur le point
hystériques.) Quelle abomination !
Adela (siffle). Assez, ma fille !
Laura. Justine ! Justine !
Adèle. Aujourd'hui, je vous le demande, laissez ce numéro.
Laura. Je n'en peux plus, maman ! Je ne peux pas! (Il est sur le point d'exploser.)
Adèle. Peut-être voudriez-vous une tasse de café ?
Venanda. Je préférerais le jambon, le café m'empêche de dormir.
Socorro. Absolument raison. Versez de la bouteille !
Adela siffle trois fois et Justina apparaît.
Laura. Où es-tu allé, malheureux, on t’appelle, mais tu ne viens pas ?
Justine. J'ai lu Franz Kafka, un livre drôle.
Martial. Alors c'est comment? Avez-vous deviné qui est le tueur ?
Justine. Presque. Je commençais déjà à deviner, et il l'a fait ! - et s'est retourné
en sauterelle. Mais bien sûr, la sauterelle est un peu freudienne.
Laura (la giflant). Tais-toi, méprisable ! Ne vois-tu pas - nous avons
invités, ils ne sont pas intéressés par vos bêtises. Je sors d'ici, sans cervelle. Aller à la cuisine
et faire du café. C'est déjà cuit, il suffit de le réchauffer.
Justine. D'accord, tante, d'accord. Ne me frappe pas sur les joues comme ça, sinon
Un jour, j'en aurai marre... et alors tout le monde le saura, alors... (S'en va.)
Adèle. Il n'y a pas d'autre moyen avec elle. Elle parle comme ça, je ne sais pas où elle est
j’en ai assez. Dans notre maison, nous avons toujours adhéré aux vues traditionnelles.
Enrique et Marta sortent de la chambre du grand-père ; Martha est visiblement excitée
qu'elle était très fatiguée. Le visage est pâle, souffrant. Elle a des pantoufles dans les mains.
Enrique. Vous pouvez entrer. Maintenant c'est bon, tu peux regarder
lui.
Marthe. S'il vous plaît... Président ! (S'assoit.) Je ne me sens pas bien.
Laura. C'est mon cousin Enrique. Traumatologue.
Socorro. Pauvre chose!
Venanda. Et c'est quoi?
Socorro. Comme un coiffeur, chérie, seulement plus propre.
Adèle. Don Marcial Hernández, détective.
Martial et Enrique se serrent la main.
Mon neveu Enrique, de passage à Madrid.
Martial. Il n'y a pas de mots pour vous exprimer mes condoléances.
Enrique. Merci.
Martial. Je connaissais bien Don Gregorio et j'ai été tout simplement choqué par ce qui s'est passé.
Il ne sera pas facile pour Badajoz de faire face à sa mort. Don Gregorio est parti d'ici
le mien
piste.
Venanda. Avez-vous remarqué comment mon fils exprime ses pensées ?
Adèle. Et ces deux dames - Dona Socorro et Dona Veneranda - sont proches
amis à la maison. Ils sont venus pour être avec nous.
Enrique. Messieurs, je suis entièrement à votre service.
Venanda. Et nous sommes à votre disposition, de jour comme de nuit.
Enrique (donne une pilule à Marta). Prends-le, Martha, tu vas te calmer.
Martha avale une pilule.
La pauvre est très impressionnable.
Marthe. Enrique, partons vite. Je ne peux plus le faire.
Laura (doucement, Enrique). Ces messieurs aimeraient voir grand-père. Et nous aussi.
La dernière fois qu'on l'a vu vivant.
Adèle. C'est la vie.
Enrique. Oui, oui, entrez. Vous verrez qu'il a un peu changé. Pour la mort
il y avait tellement de raisons différentes, et son expression faciale, son caractère,
même les cheveux.
Martial. Cela arrive souvent. Le nez a dû devenir plus pointu, n'est-ce pas ?
Enrique. Alors... c'est tout... très, très aiguisé. Entrez,
s'il vous plaît, entrez, mais ne touchez à rien.
Les vieilles femmes et Martial entrent dans la chambre du grand-père.
Ce qui se trouve dans le cercueil dans la soutane d'un moine franciscain, c'est Don
Grégorio.
Marthe (fond en larmes). Horrible! Horrible!
Enrique. Et toi, Marthe ? Loi de la vie. Nous serons tous là. Allez,
calme-toi, calme-toi.
Martial apparaît.
Martial. Don Enrique, s'il vous plaît, entrez dans la pièce. La mère ne le fait pas
peut-être que Don Gregorio devrait mettre quelque chose, cela ressemble à une amulette.
Enrique. J'arrive, j'arrive, cette minute. Ne touchez à rien.
Martial retourne dans la chambre de son grand-père.
Martha, ressaisis-toi.
Marthe. Laisse-moi tranquille. Je me sens mal. Je... vais aux toilettes et me lave le visage
eau froide, peut-être que ça ira mieux. (Il va dans la salle de bain.)
Enrique. La pauvre, j'étais complètement bouleversée ! Enfin. Et tu n'iras pas
regarde grand-père ?
Adèle. Oui, oui, allons-y maintenant.
Il y a du bruit venant de la pièce. Martial apparaît.
Martial. Dépêche-toi, sinon sa mère va le chatouiller, vérifie s'il vraiment
décédé.
Enrique. Je viens. Voyons ce qui se passe là-bas. (Il va dans la chambre de grand-père.)
Adèle. Elle ne semble pas avoir bu de café.
Laura. Ou alors ça n'a pas marché. Ou peut-être que ma main tremblait, et je ne l'ai pas fait
je l'ai versé. Par habitude.
Adèle. C'est bien qu'il reste du cyanure de potassium.
Laura. Préparons plus de café et versons-le à tous les deux en même temps.
Adèle. Oui, ma fille, le plus tôt sera le mieux. Vous voyez la valise ? se tient au-dessus
se moque de nous.
Laura. Je vois, maman, je vois. Patience. Un peu plus - et il sera à nous.
(Pousse le fauteuil roulant vers la porte de la chambre de grand-père.) Comme je suis heureuse !
Finalement, la vie nous a souri.
Adèle. Il est grand temps. Et puis j'ai commencé à penser que tu es une perdante, ma fille
mon. N'essayez pas de faire quoi que ce soit pendant que Martial est là. Il peut tout faire
gâcher.
Laura. Ne t'inquiète pas, maman, ne t'inquiète pas.
Adèle. Allons voir grand-père et faisons plaisir à ses yeux.
Ils s'approchent de la porte.
Laura. Maman, je suis complètement heureuse. Encore un peu et nous vivrons
Heureusement! Maman, je vais t'acheter une paire de pieds, un régal !
Adèle. Fille tranquille, tranquille et folle ! Tu m'empêches de me concentrer, alors nous
Nous ne pouvons pas aller voir grand-père. Tout ce que vous avez à faire est de prendre une gorgée de vin et de crier :
"Je n'ai pas peur de la bête..." Gardez votre enthousiasme, nous serons tranquilles, alors...
Laura. OK Maman. Allons-y. Grand-père nous attend.
Ils entrent dans la chambre du défunt. Longue pause. Tout ce que vous pouvez entendre, c'est le bruit de la pluie.
La porte d'un grand placard s'ouvre doucement et la tête du grand-père en sort.
bonnet de couchage. Don Gregorio regarde autour de lui dans la pièce, s'assurant qu'elle
vide et sort du placard. Il porte une longue chemise de nuit et des pantoufles,
épaules - une couverture. Il va prudemment au téléphone, le décroche,
compose le numéro. Il parle très doucement, essayant de ne pas se faire entendre.
Grégorio. Bonjour... Puis-je appeler Pirula ? Vous pouvez demander Pirula
téléphone? Non, j'ai la gorge rauque. Pirulu! P-Paris... Non, pas de Paris
elle est de Guadalajara.
Justina apparaît à la porte.
Xustia. Salut papy! Que faites-vous ici? Je suis encore sorti du lit !
Je vais le dire à ma tante...
Gregorio (au téléphone). D'accord, pas besoin, ne vous inquiétez pas. (Lieux
téléphone.) Eh bien, beauté, comment vas-tu ? Justine. Oh, je n'ai même pas remarqué pourquoi
tu n'es pas dans un cercueil ?
Grégorio. C’est devenu ennuyeux, alors je me dis : je vais aller me dégourdir les membres engourdis.
Khoustine. Ah-ah-ah... Pourquoi sont-ils engourdis ?
Grégorio. Vous voyez, la boîte n’était pas à la bonne taille, elle était un peu à l’étroit. Tome
c'est inconfortable. Ça presse.
Khoustine. Ce n'est que le début, les premières années. Et puis tu t'y habitueras, c'est tout
tu verras. Au début, tout semble tendu, puis s'use. Écouter,
grand-père, dis à tes tantes de ne pas me forcer à pleurer dix heures
années.
On sonne à la porte. Grand-père est inquiet.
Grégorio. Allez, beauté, ouvre-la. Ils appellent.
X u s t i n a. Ils arrivent. Probablement Lierme. « La bergère dansait,
La la la la la la…". (En fredonnant, il va ouvrir la porte.)
Grand-père, laissé seul, se cache à nouveau dans sa cachette - dans le placard.
Entrent Llermo et X chez Stine. Il a une boîte à chapeau et une valise dans les mains. Lierme
met les choses par terre. Il était trempé jusqu'aux os.
Llermo. Ne lâche rien. Comme sorti d'un seau. Et ces foutues valises pèsent
Être en bonne santé. Écoute, Justina, est-ce que Don Enrique et cette dame sont déjà partis ?
X u s t k i a. Ils sont ici dans la chambre de grand-père.
Llermo. Merveilleux, merveilleux, Justina, enfin nous sommes seuls ! (Regarder
Hustin, après une pause.) Mais nous n’avons pas été seuls depuis longtemps, Hustin.
Justine. Je le ferais toujours ! Quel cinglé. Est-ce de ma faute si tu n’as pas grandi comme un enfant ?
est-ce qu'ils t'ont donné des vitamines ?
Llermo. Ce sont des mensonges, Justina ! Je ne suis pas stérile. Spécialement
Ils ont inventé pour que je ne vive pas avec toi. Et si oui... pourquoi ne pas me le donner ?
essayer? Justine, je t'aime ! JE...
Justine. Arrête, Llermo ! Qu'est-ce que tu regardes... Habituez-vous : l'œil voit, mais
dent…
Llermo. Si tu veux, nous pouvons monter en moto dès maintenant et quitter Badajoz.
Comprenez-vous que je ne peux pas vivre sans vous ? Tu es ma femme, ma partenaire dans la vie,
Je peux te forcer.
Justine. Oh, quel mauvais garçon !
Llermo. D'accord, je continuerai à gagner de l'argent à la première occasion
Je vais te sortir d'ici et t'emmener à Madrid pour que tu puisses admirer la rue
Serrano.
Justine. Vous dites des choses terribles. C'est vrai, je l'ai lu dans certains
Comédie américaine. En plus... c'est indécent de dire une chose pareille à une fille de
Estrémadure. Propre et préservé.
Llermo. Justine ! Dis que tu ne m'aimes pas et que mes jambes ne sont plus là
ne sera pas.
Justine. D'accord, ne le dis à personne... Je pense que je t'aime tout.
plus de temps en temps...
Llermo. Justine ! Ma femme!
Ils s'embrassent longuement, passionnément.
Justine. Si vulgaire! Ou peut-être que les tantes ont tort ! Soudain tu es réel
homme!
Llermo. Allons-y maintenant... vous verrez par vous-même. Et si je m'avère sans valeur,
Je ne te dérangerai plus jamais.
X u s t n i a. D'accord... Gardez juste à l'esprit : j'exige... Allons-y...
Ils se dirigent vers la porte et sont accueillis par Martha, un peu nerveuse.
Marthe. Bonjour Llermo! Tu pars ?
Justine. Oui, madame. Si grand-père me le demande, dis-moi quoi
Je suis allé passer l'examen avec Liermo.
Llermo. Ma pauvre ! Grand-père ne pourra même plus demander
quelle heure est-il maintenant.
Justine (rires). Mon stupide. Je viens de le voir. Il était
ici, il est sorti pour se dégourdir les membres engourdis.
Llermo. Justine ! Ce n'est pas vrai!
Khustnyaa (le gifle). Est-ce vrai!
Marthe. Ça ne peut pas être vrai, chérie.
Justine. Mais c’est la vérité honnête. Je pense qu'il s'est levé pour appeler
Pirule.
Enrique apparaît, il a entendu la dernière phrase.
Enrique. À mon avis, Justina, c'est une mauvaise blague. Ce n'est pas bien d'effrayer les gens.
Justine. Je m'en fiche que vous le croyiez ou non. Je l'ai vu! je lui
Je l'ai vu et je lui ai parlé !
Enrique. Justina, tu vas me mettre en colère !
Marthe. Bon, arrête de te disputer. Puisque la fille prétend avoir vu
grand-père, ce qui veut dire qu'elle l'a vu. Tu ne mens jamais, n'est-ce pas ?
Khroustina. Bien sûr, jamais. Et pour cela, tante Laura veut m'interrompre
langue.
Marthe. Alors dis-moi... Je me demande juste : ce café que tu
je l'ai apporté à mon lit, qui te l'a donné ?
Justine. J'ai fait le café moi-même, je suis adroit. Et deux cuillères de cyanure
Tante Laura y a mis du potassium. Elle a dit que tu l'aimais plus fort.
Llermo. Mon sucre, espèce de canaille ! Du sucre, pas du cyanure de potassium ! Tu es comme ça parfois
Vous dites que la peur m'envahit.
Marthe. As-tu entendu, Enrique ? Ta cousine Laura. Es-tu sûr? Mais
Pourquoi? Pourquoi? Je vais devenir fou.
Enrique (a vu la valise et la boîte). Pourquoi les choses sont-elles ici ? Répondre! Pourquoi
Sont-ils ici?
Llermo. J’étais sur le point de le dire, mais je n’ai pas eu le temps. Je suis arrivé à la gare et
c'est verrouillé là. Il n'y aura pas de trains avant demain.
Enrique (attrape Llermo par les seins). Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
Répondre! Avez-vous ouvert vos valises ?
Llermo. Hé, calme-toi. Et accepte tes mains. Eh bien, bien sûr, j'ai ouvert les valises. ET
Sachez que je ne suis allé dans aucune station. (Un temps.) Eh bien, avez-vous été surpris ? Pensez-vous que
Suis-je non seulement stérile, mais aussi idiot ?
Enrique, très inquiet, ne sait que faire.
Marta. Qu'y a-t-il dans la valise ? Tu as dit : les affaires d'Armando, rien
précieux.
Liermo (rires). L'a-t-il dit ? Spirituel!
La porte s'ouvre et Martial entre.
Martial. Alors, je dois te quitter. Bonjour Guillermo! Comment vas-tu?
Llermo. Nous tournons et tournons. (Nerveux.) Tout est si difficile, tu sais...
Martial (allumant sa pipe). Oui oui. Cependant, vous êtes plutôt étrange. Moi
c'est difficile de tromper. Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Justine. Il a terriblement peur des morts, Don Marcial. Mais il n'y a pas lieu d'avoir peur
des morts, mais des motos, non ?
Martial. C'est ça, bébé. D'ACCORD. Je suis allé. Ce soir je
J'ai le sentiment que des choses vont arriver. Je sens... je sens... (Trébuche sur une valise.) Ces
il n'y avait pas de valises ici. Llermo, le tien ? Où les as tu eu? Répondre! Et n'ose pas
mentez à Martial !
Llermo. Eh bien, pourquoi... pour ainsi dire...
Enrique. Mes valises. J'ai envoyé Liermo les enregistrer comme bagages. Mais,
apparemment, il était en retard.
Martial (lève les valises). Lourd. Quatre-vingts kilos. UN
peut-être contiennent-ils de la monnaie, de la drogue, de la contrebande ?
Enrique. Don Marcial ! Sommes-nous comme des passeurs ?
Marthe. Si tu veux, ouvrons-le. Fournitures médicales. Pour
travail.
Martial regarde les valises, ne sait pas quoi faire.
Martial. Blague. J'aime embarrasser les gens. (Il place les valises par terre.) D'accord,
Je pars. Je serai à proximité. Dès que le Satyre apparaît, il a fini.
Retenez bien mes paroles : ce soir est une nuit importante dans la vie de notre ville.
(Il se dirige vers la porte.) Reste heureux. (Feuilles.)
Enrique attrape ses valises et essuie la sueur de son front.
Llermo. Bonjour, maestro! N'aie pas peur de moi. Je suis à votre service. UN
Toi et moi pourrions gérer les choses, nous avons quelque chose à faire.
Justine. Ne l'écoute pas, mon frère. Il me dit la même chose.
Llermo. Je serais les mains et tu serais la tête. Au fait, à propos de la tête. Ici
ce…
Enrique (ne le laissant pas parler). Écoute, mon ami, tu peux jurer
maman, pourquoi n'ont-ils pas ouvert les valises ?
Llermo. Et une boîte à chapeau. (Rires.) Un spectacle digne ! Tu viens juste
diable.
Marthe. Pouvons-nous enfin découvrir ce qu’il y a dans cette malheureuse valise ?
Llermo. Allez comprendre – qu’est-ce qu’il y a. J'ai utilisé des oignons pour mes têtes séchées.
Et les gens pensent qu'ils sont réels. Et ici…
Enrique. C'est assez. Je n'aime pas cette conversation.
Marthe. Enrique, depuis quelque temps, je n'ai absolument aucune idée de ce que
est passe. J'ai l'impression d'être dans un labyrinthe : dès que la lumière se brise,
vous vous retrouvez immédiatement dans une impasse. Regardez ici. Ta sœur m'a essayé
du poison, non ?
Justine. Donc. Cyanure de potassium. Tu veux que je te montre ?
Marthe. Oui, va le chercher, chérie.
Justine. J'y serai en un tournemain. Vous verrez maintenant. (Feuilles.)
Marthe. Puis cet homme a grogné et a sauté ici... Satyre...
Llermo. Je vais te dire un secret, je pense qu'il n'y a pas de satyre d'Estrémadure au monde
non et ne l’a jamais été. Notre maire l'a inventé pour que les touristes
leurre Quand la nouvelle s'est répandue qu'il faisait cela, les Suédois sont immédiatement venus ici
venez, des Anglaises et même des dames de Zamora.
Marthe. Puis un appel téléphonique. Qui cela pourrait-il être, Enrique ? Aucun
sait que nous sommes là.
Llermo. C'était moi, madame. J'ai appelé au téléphone et j'ai dit : « D'abord
Janvier, 2 février..." (Rires.)
Enrique. Eh bien, Liermo, quel artiste !
La voix de Justina. Marthe ! Marthe ! Viens ici, je ne trouve pas de cyanure
potassium
Marthe. Désolé, je serai dans une minute. J'arrive, Justina ! (Il entre dans la cuisine.)
Llermo. A bientôt, maestro. Je retourne dans mon antre. Tu sais,
où me trouver. Dites-moi simplement, je ferai tout de la meilleure façon possible. (Feuilles.)
Enrique se dirige vers la porte et s'assure qu'elle est verrouillée. Direction
une valise avec des bijoux, l'ouvre et sourit avec contentement,
constater que tout est en place.
Eirike. Chut ! Hé! Grand-père... grand-père... Tu peux sortir.
La porte de l'armoire s'ouvre avec précaution. Grand-père sort du placard en vêtements
Satire, à savoir, dans un manteau et un chapeau.
Grégorio. Pouah! Je pensais que je ne sortirais jamais de ce foutu placard.
Enrique. Que portez-vous?
Grégorio. La tenue du pauvre Eustaquio. Et il est habillé avec le mien. j'ai presque
engourdi par le froid. Personne n'a remarqué le changement ?
Enrique. Personne, pas même Martha. Les gens traitent les morts avec beaucoup de respect
respect. Et ce mort nous a été envoyé par la Providence ! Que comptez-vous
faire?
Grégorio. Sors d'ici. Et le plus tôt possible. (Il compose un numéro de téléphone.)
Eh bien, ils feront des grimaces quand ils apprendront que je suis parti et toute la fortune familiale
j'ai compris! (Dans le téléphone.) Pirula... C'est moi, Gregorio, ton Goito... Oui, c'est ça
excellent... Alors je vous le dirai... Dix minutes plus tard sur la place, sur
banc... Oui, où sont les pigeons...
La porte de la chambre de grand-père s'ouvre et Doña Socorro apparaît.
Socorro. Pauvre gars! C'est comme s'il dormait. Je vais passer un coup de fil. Tu sais,
Ce soir, nous attendons que le premier calcul rénal passe... Ah... Occupé...
(A don Gregorio.) Bonsoir.
Grégorno. Bonne soirée. Je termine en ce moment.
Socorro. Rien rien. Je t'appellerai plus tard. Je ne suis pas pressé. Quelle tristesse ! Ce
terrible! (Il se dirige vers la porte. À Enrique.) Savez-vous à qui je pensais qu'il ressemblait ?
ce monsieur en imperméable ?
Enrique. Je sais. À Don Gregorio.
Socorro. Quelle tristesse ! C'est la vie! Mon Dieu! j'y retournerai
Je vais regarder la pauvre. (Entre dans la chambre de grand-père.)
Gregorio (au téléphone). D'accord... Ne sois pas en retard... Non, rien... Eh bien,
au revoir... (Raccroche.) C'est tout.
Enrique. Fais attention, grand-père. Un certain Martial avec ses camarades
entourait le bloc.
Grégorio. Il est donc temps d'y aller. Quand Martial monte la garde -
pas de danger. C'est notre fou de la ville.
Eirike. Grand-père... Je veux te demander une faveur.
Grégorio. Sois courageux, mon fils. Si c'est en mon pouvoir...
Enrique. Je ne sais pas par où commencer... Je suis perdu. (Un temps.) Grand-père... Je
mauvais. Oui, oui, mauvais.
Grégorio. Sois courageux, mon garçon, sois courageux... Nous parlons de Martha. Droite?
Enrique. Oui, grand-père. Martha est une femme mariée. Et ce que j'ai fait, c'est
pas bon. Son mari... était mon ami... mon professeur... Grâce à lui, je
J'ai appris tout ce que je sais... Gregorio. Martha et vous vous aimez, n'est-ce pas ?
Enrique. C'est vrai, grand-père.
Grégorio. A-t-elle de l'argent ?
Enrique. Regarde... (lui montre le contenu de la valise avec
bijoux.) Eh bien, est-ce que j'ai du goût ?
Grégorio. Bravo, mon garçon ! Êtes-vous tourmenté par votre conscience ? Vous n'êtes qu'un artiste ! UN
le mari bon enfant n’a probablement aucune idée de quoi que ce soit, n’est-ce pas ? (Des rires.)
Certains maris ne s’en rendent jamais compte.
Enrique. Et en fait, il ne sait rien.
Grégorio. Bien joué! (Rire sournoisement.)
Enrique. Le mari de Martha, le Dr Molinos, mon ami, mon professeur... dans ce
valise... et dans une boîte à chapeau.
Grégorio. Enrique!
Enrique (les présentant). Dr Molinos... Mon grand-père.
Coup de tonnerre.
Grégorio. Ras…
Enrique. Démembré.
Grégorno. Marta est-elle au courant ?
Enrique. Et il n’en a aucune idée. Armando a découvert de manière inattendue notre relation,
Je n'avais pas le choix : j'ai dû lui faire une autopsie... malheureusement, il était vivant.
Et maintenant je le regrette. Je ne voulais pas aller aussi loin... mais perdre Martha... avec
bijoux... je suis juste folle ! Et pour prouver que tout est propre
C'est vrai, je l'ai apporté avec moi et j'allais l'enregistrer comme bagage à Pampelune. Parce que
que plus que tout au monde il aimait la fête de Sanfermin. Comment il a crié
corrida! Et quand les taureaux furent conduits dans l'arène, il courut devant, vêtu d'un pantalon blanc et d'un
prends un béret basque ! Cela a rendu mon cœur heureux de regarder. Le portrait craché d’un Anglais. (Pause.)
Pensez-vous que j'ai fait une mauvaise chose ?
Grégorio. J'ai toujours dit que tu irais loin, mon garçon... Quand
tu étais un enfant, cette famille, ces monstres, te traitaient de sadique.
Enrique. Je veux vous demander : emportez-le avec vous. Et au premier
Si possible, envoyez vos bagages à Pampelune. Il vous en sera très reconnaissant.
Grégorio. La chance dans la vie est la première chose. Vous m'avez beaucoup aidé aujourd'hui et je
Je ne peux pas te refuser. Valise et boîte à chapeau ?
Enrique (le serre dans ses bras). Merci, grand-père. Je n'oublierai jamais cela.
Grégorio. Absurdité. Tu es pour moi aujourd'hui, je suis pour toi demain. Bruit.
Enrique. Plus vite ! Cacher! Je pense qu'ils viennent ici.
Grand-père se cache à nouveau dans le placard, Laura entre.
Laura. Enrique, tu es seul ? Je suis heureux. Comment comprendre cela ?
Enrique. Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Laura. Vous comprenez parfaitement, mais vous ne pouvez pas plaisanter avec moi. Dans qui est-ce couché
cercueil, avec un air si sérieux, comme s'il s'agissait d'un homme mort ?
Enrique. Comme qui? Grand-père. Qui d'autre?
Laura. Ha ha ! Peu importe comment c'est ! Grand-père était bien plus méchant. Et celui-là
on dirait une basque.
Enrique. Eh bien, vous savez, certaines personnes gagnent en apparence avec la mort, et puis,
Bien sûr, ils changent encore. J'ai fait des recherches là-dessus, Laura. Ils deviennent complètement
pâle, le nez devient pointu. Et c'est toujours beau.
Laura. Et la moustache ?
Enrique. As-tu remarqué? Moustache... et alors ? Est-ce qu'ils lui conviennent ? Je crois qu'un homme
Vous devriez généralement porter une moustache. Les moustaches et le service militaire sont la seule chose
distingue un homme d'une femme.
Laura. Grand-père n'a jamais eu de moustache ! Quoi de plus! Pas de barbe!
Enrique. Quelle absurdité! Tous les hommes ont des moustaches. Ils les rasent simplement, et
d'autres non, mais je pense que vous devriez porter une moustache. Seul l'éléphant n'a pas de moustache. À cause de
le coffre, je suppose. Mais l'éléphant a de la mémoire. (Tombe dans la réflexion.)
Laura. Me prenez-vous pour un idiot complet ?
Dona Socorro apparaît.
Socorro. Pauvre gars! C'est tellement sérieux, réfléchis-y ! Oui, Laura,
demande à ton frère quand arriveront les autres musiciens.
Laura. Laisse-moi, dona Socorro, je n'ai pas de temps pour toi. Elle prétend que
les musiciens de l'ensemble doivent venir. Apparemment, elle en avait déjà vu un, il
parlé au téléphone.
Socorro. Vérité absolue. N'est-ce pas vrai, jeune homme ?
Enrique. Très bien, madame.
Laura. Enrique, allons parler. Nous devons mettre fin à cela maintenant.
Enrique. Laura, je t'assure...
Laura. Des choses étranges se produisent. Plus tôt nous le saurons, mieux ce sera.
Enrique. Accepter. Est allé.
Enrique et Laura vont dans la chambre de grand-père. Dona Socorro, avec intérêt
écoutant les dernières phrases, reste seul. Il va au téléphone et compose le numéro.
Don Gregorio sort prudemment du placard et se dirige vers les valises et le chapeau.
boîte, les ramasse et a l'intention de sortir par le balcon et de sortir dans la rue. Mais
change d'avis, laisse la valise, prend la valise avec les bijoux.
Il est sur le point de sauter du balcon, mais Dona Socorro le remarque.
Socorro. Écoute, tu pars déjà ?
Grégorio. Je pars, mais je reviens dans une minute.
Socorro. Euh... avec les autres ?
Grégorio. Oui bien sur. Avec tout le monde. Tu verras.
Socorro. Attends, tu connais la chanson « Carnations » ?
Grégorio. Bien sûr, madame. C'est ce que nous faisons de mieux.
Socorro. Alors : ne le chante pas. Je ne supporte pas cette chanson. Meilleurs vœux.
Grégorio. Meilleurs vœux. (S'enlève par le balcon avec la valise de Martha
et avec une boîte à chapeau.)
Une grande valise reste sur scène, qui contient apparemment
le corps d'Armando Molinos.
Socorro (au téléphone). C'est toi, Rosario ? Qui le demande ? "Ambulance
aide »... oui, Socorro. Bonjour chérie! Oui, j'appelle d'eux. N'ose pas
viens. As-tu déjà mis le costume de marin sur le garçon ? Et alors, écoute-moi. Ce
la veillée la plus maigre de ma mémoire. Don Gregorio... Il n'a même pas communié.
Déshabillez-vous et allez vous coucher. C'est quelque chose... Un coup de feu se fait entendre venant de la rue.
Au revoir, Rosario, au revoir... Je vais aller voir ce qu'il y a dans la rue... On dirait
feu d'artifice festif. (Raccroche. Va dans la chambre de Don Gregorio.)
Le bruit des gens qui courent peut être entendu depuis la rue. Des sifflets, des coups de feu. Longue pause.
Tout ce que vous pouvez entendre, c'est le bruit de la pluie. Laura sort de la chambre de grand-père en poussant devant
un fauteuil roulant avec Doña Adela.
Adèle. Ne fais plus ça. Dans aucun cas! je ne te laisserai pas
fille!
Laura. Mais maman!
Adèle. J'ai dit non! Pour l'avoir dans dernière fois. Je ne le fais tout simplement pas
Je peux reprendre mes esprits.
Laura. Je vous le dis, c'était nécessaire.
Adèle. Quelle barbarie ! Sortez un homme d'un cercueil, mettez-le sur ses fesses
et mesurez-le comme s'il s'agissait d'une recrue et non d'un mort !
Laura. Mais maman, quelle était la taille de grand-père ?
Adèle. Eh bien... un mètre soixante-cinq, comme n'importe quel Espagnol normal.
Laura. Et ce moine ?
Adèle. Je ne sais pas. Mais rappelez-vous ce qu'Enrique a dit... Peut-être qu'il sera le dernier
le moment s'est prolongé.
Laura. Et le visage ? Avez-vous vu son visage ?
Adèle. Fille! Qu'est-ce que tu dis! Je ressemblais à ça, en général. C'est un homme mort
et non une marque suédoise qu’il faut examiner à la loupe.
Laura. Maman, celle-ci, qui repose dans un cercueil en soutane monastique, a une moustache.
Adèle. Pensez-y ! Ou peut-être qu'il est vraiment moine.
Laura. N'importe qui sauf grand-père. J'en suis absolument sûr.
Adèle. Où est-il alors ? Pensez-vous qu'Enrique...
Laura. Je suis convaincu. Rappelez-vous, il ne nous a pas laissé entrer chez grand-père pendant deux heures entières.
chambre.
Adèle. Bébé! Tu me fais peur. Alors... celui-ci qui se trouve dans la pièce...
Dona Socorro entre très vite et se dirige rapidement vers
téléphone, compose un numéro.
Socorro. Rosario? C'est moi, Ambulance. Oui, encore... Vite, mets-le
petit costume de marin, emmène ton mari, mets un ruban autour de ton cou et viens vite ici... Friandises
presque aucun ! Mais ils ont sorti Don Gregorio du cercueil, l'ont remis sur pied,
Ils vont vous emmener à une corrida ou quelque chose comme ça ! Et leur neveu, il est médecin, se rase
il a une moustache... Regardez, ils vont lui mettre un cigare dans la bouche... Dépêchez-vous. Au revoir... (Lieux
téléphone.) Cela ne vous intéresse-t-il pas ?
Laura. Se raser la moustache, dites-vous ?
Socorro. Hé bien oui! Et Dona Veneranda tire une ancre sur sa main, exactement
que Don Gregorio avait... effacé, probablement... D'accord... Je suis allé... (Vite
feuilles.)
Laura. Eh bien, es-tu convaincue maintenant, maman ?
Adèle. Oui, cela ne fait aucun doute désormais. Enrique a commencé quelque chose, mais on ne sait pas quoi
nous savons. Mais les bijoux sont toujours là... Tu n'as pas à t'inquiéter pour grand-père, et
les bijoux et l'argent sont à nous. Et avec cela, nous ajouterons encore un peu de cyanure. AVEC
avec ou sans lait... Peu importe.
Laura. Ok maman. Cette fois, je ne manquerai pas. ouvrons
valise. Il vaut mieux sortir les bijoux de là. Et regardons à nouveau le passeport,
On ne sait jamais... (Va vers la valise.)
Adèle. La cupidité vous hante. Attention bébé ! L'heure n'est pas exactement
Ils entreront, ce n’est pas bien s’ils vous voient fouiller dans votre valise.
Laura. Vous avez des préjugés, comme les gens honnêtes et qui travaillent dur, ils sont
ils sont détruits. (Ouvrant la valise.) Eh bien, enfin !
Adela (se rapproche). Allez allez...
Laura. Comme c'est étrange! Placez les bijoux dans un sac en plastique noir.
À la. Ouais... Et attache-le aussi avec une corde, comme une saucisse.
Laura. Merveilleux... Très... Développons.
Martha apparaît avec un plateau avec des tasses de café dessus.
Marthe. Quelle belle soirée !’. Une tasse de café fait des merveilles. Écouter,
À mon avis, il n’est pas bon de fouiller dans la valise de quelqu’un d’autre.
Laura. Mais si le contenu est si étrange...
Marta. Je ne vois rien d'étrange. Vêtements, effets personnels, passeport,
bijoux. Adèle. Et tu gardes tout ça dans un sac en plastique noir,
attaché avec une corde ?
Marthe. Qu'est-ce que vous avez dit?
Liermo entre, trempé, tenant une boîte à chapeau dans ses mains ; après
lui - Justina.
Llermo. Reparti! Homme incroyable!
Justine. Qui est parti?
Llermo. Satyre d'Estrémadure. Une quinzaine de personnes le poursuivaient, et...
Enrique apparaît et écoute l'histoire de Llermo.
Et il a laissé tout le monde en suspens. Il courait plus vite qu'un cerf.
Laura. Tu l'as vu? Beau?
Llermo. Je l'ai vu de loin. Dans un imperméable et un énorme chapeau. Et de certains
Depuis les balcons, des femmes l'encourageaient et lui jetaient des fleurs. Passionnant!
Marthe. Il n'est donc pas mort. Que Dieu bénisse. (Va au balcon, regarde la rue.)
Llermo. Voici. Je ne sais pas comment le Satyre a réussi, mais lui seul
est venu chez vous et a volé cette boîte. (Remet la boîte à chapeau.) En fuite
je l'ai jeté, je l'ai vu et je l'ai apporté. Eh bien, le gars intelligent Llermo ?
Laura. Êtes-vous allé chez nous ? Étrange. Maman, peut-être qu'il a enfin pris sa décision...
Je suis célibataire !
Adèle. Ma fille, tu parles comme s'il n'était pas un geek, mais un ingénieur.
On sonne à la porte.
Laura. Étrange! Qui serait-ce ?
Justine. Ouvrir?
Laura. Ouvre, salaud.
Justine. Je suis allé. Si c'est un satyre avec Alliance, est-ce que je te laisse entrer ?
Laura. Ne plaisante pas comme ça, méprisable. L'amour est un sentiment noble.
Justina va ouvrir la porte.
Marta (à Enrique). Enrique, tu as raison. J'ai agi comme un imbécile. Ce sénateur
Il s'est probablement évanoui, et puis...
Enrique. Bon, ne parlons plus de ça.
Tout le monde est silencieux. Martial apparaît sur le seuil. Derrière lui se trouve Justina.
Martial. Bonne soirée. (Sort une pipe, la remplit, l'allume.)
Laura (éclate de rire). Entrez, entrez, « L'Orage de Badajoz » (Pas
arrêtant de rire.) Où est Satyr ? Où l'emmènes-tu ? Ne nous as-tu pas promis
ce soir... Oh, espèce de jouet Sherlock Holmes ! (Il rit et fond en larmes.)
Alors... tu peux te déchirer le ventre. Adèle. D'accord, ça suffit, Laura.
Martial regarde tour à tour les personnes présentes, comme s'il savourait
situation.
Llermo. Regardez comme il rit !
Justine. Je ne l'ai vue rire aussi fort qu'une seule fois - c'était à ce moment-là
une mine a explosé et trente-six mineurs ont été tués. Trois heures de suite
elle a ri, puis j'ai dû lui mettre une compresse dans le bas du dos.
Enrique. Apparemment, vous êtes venu chercher votre mère, commissaire ?
Martial. Pas seulement. Riez d'abord pour votre propre plaisir, nous verrons
qui rira le dernier.
Enrique. Qu'est-ce que tu veux dire?
Martial. Que c'est en vain. Je sais tout. (Entre dans la pièce.)
Adela (siffle). Bébé, arrête ça, Martial sait tout.
Pause.
Martial. Je suis désolé pour toi. Le criminel finit toujours par être perdu.
Justine. De beaux mots. L'avez-vous inventé vous-même ?
Martial. Non, mon père.
Enrique. Je suis désolé. Vous venez de dire que vous savez tout. UN
Que sais-tu exactement ?
Martial. Par exemple, à propos d'une valise. (Il allume sa pipe.)
Longue pause. Tout le monde se regarde.
Justine. Bien! Vous savez pour la valise ! Vous savez pour la valise ! Tante,
Tante, Martial est au courant pour la valise. Et la valise ?
Martial. Ce sera l’apogée de ma carrière.
Laura. D'accord, Martial, ça suffit. Arriver au point. Quel genre de valise es-tu
signifier? Et qu'avons-nous à voir, nous, paisibles provinciaux, avec certains
valise?
Martial. Maintenant, vous le découvrirez. Doña Adela, je suis vraiment désolée pour ça
se passe chez vous et à des moments si inopportuns, mais je dois accomplir
propres responsabilités. Llermo, fais-moi une faveur et viens avec moi.
Llermo. OMS? JE? Et moi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Martial. Vous ne savez pas vraiment ? Et l'opium, la marijuana, le haschich, la morphine,
insuline? Tous les médicaments possibles. Toutes les contrebandes imaginables et inconcevables
biens imaginables et inconcevables : briquets, transistors, sous-vêtements en nylon,
des magazines interdits, et en plus une collection complète de cartes postales extrêmement curieuses.
Tout cela est caché dans votre chambre, dans votre valise.
Llermo. Il faut vivre. Un petit hack, pour roder.
Martial. Cela fait maintenant plusieurs mois que je suis la piste. Je savais que c'était de la contrebande
vient du Portugal, et aujourd'hui j'ai enfin tout révélé. Allons-y, mon garçon.
Marthe. Pas bien, Llermo.
Llermo. Le savais-je ? Ils m'ont donné de l'argent pour transporter des choses
Partout où ils commandaient, je le portais. Alors que faire?
Laura. Quelle disgrâce! Il y a un criminel dans notre famille !
Adèle. Personnellement, je n'ai jamais aimé ce type.
Martial. Eh bien, Llermo, allons-y.
Llermo. Est allé. Au revoir Justine. Souviens-toi de moi au moins parfois.
Justine. Viens chez toi et récupère l'écharpe que j'ai tricotée pour toi.
Cela sera utile. Et comportez-vous bien. Ils ne vous exécuteront pas. Ne regarde pas la nuit
sortir, surtout en hiver. Bien! Au revoir et soyez intelligent.
Marthe. Adieu, Llermo. Ne soyez pas contrarié. Tout arrive dans la vie
et tout passe. Tout dans le monde passe et tu es encore jeune. Tu as encore tout
devant.
Llermo. Oui bien sûr. Et je t'ai vraiment aimé aussi.
Martial. Est allé. Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de m'accompagner. Je sais
la route. Dis à ta mère que je viendrai la chercher dans un moment. ET
désolé pour ces minutes désagréables. Au revoir.
Les deux partent. Longue pause.
Laura. Qu'est-ce que cela signifie : la conscience est agitée ! Vraiment, mon frère ? Comment vas-tu
pâlit.
Enrique. JE? Pour quoi? Quelle absurdité!
Marthe. Enrique, que veut dire ton cousin ?
Laura. Vous le saurez dans une minute. Je n'aime pas les gens qui cachent quelque chose. U
Dans notre famille, la moralité passe avant tout. Vous, madame, êtes mariée, pas vraiment
est-ce ?
Marthe. Oui oui. Mais j'aime Enrique. Mon mari et moi ne nous comprenions pas.
Adèle. Est-il suédois ?
Marthe. Non, mais quand même. Il a vingt ans de plus que moi, voire plus.
Je ne l'ai jamais aimé. Et je l'ai épousé uniquement pour deux choses, alors
sérieux, qu'ils peuvent persuader une femme comme moi d'épouser un homme intelligent et chauve
un homme. Il m'aimait et était millionnaire.
Adèle. Intelligent - et millionnaire ? Et vous dites qu'il n'est pas suédois ?
Marthe. Non, il est de Cordoue, mais il a eu de la chance : il a gagné à la loterie. UN
puis j'ai rencontré Enrique et nous avons décidé de quitter l'Espagne et de commencer une nouvelle
vie.
Laura. Avec le même argent de loterie...
Marthe. Non, je n'ai emporté que mes bijoux avec moi... Des cadeaux,
qu'il m'a donné.
Adèle. Et dans une boîte à chapeau ?
Marthe. Je te le jure... je ne sais pas...
Enrique. Bon, d'accord... Cet interrogatoire, à mon avis, est tout simplement ridicule, d'ailleurs,
tu n'y as pas droit...
Laura. À mon avis, tout est très étrange... Enrique, qui repose dans le cercueil ? ET
pourquoi gardez-vous vos bijoux dans un sac en plastique noir ?
Enryake. Comment! Qu'est-ce que tu dis?
Adèle. Oui... dans cette valise... je l'ai vu moi-même, et même bandé
corde.
Enrique. Comme ça? Martha, laisse-nous un instant. Allez voir
grand-père. J'ai besoin de parler à ma famille.
Marthe. D'accord, Enrique, d'accord. (Il va dans la chambre de grand-père.)
Enrique (va vers la valise, l'ouvre). Bon sang! (Départs
rire.) Tu nous as bien trompés, grand-père ! Super!
Adèle. Qu'est-ce que tu dis?
Laura (Justine). Chéri... Va à la cuisine.
Khoustine. Réchauffer le café ?
Laura. Oui, oui... Partez.
Justina sort avec du café.
Eh bien, parlez enfin, nous écoutons.
Enrique. Vous voulez savoir qui est dans le cercueil ? Connaître : Satyre d'Estrémadure.
Adèle. Ce qui s'est passé?
Laura. Êtes-vous fou? Tu veux m'ennuyer ?
Enryake. Il a bu le café que tu as préparé pour Martha. Grand-père à propos
Je l'ai deviné pour tout le monde, et nous avons tous les deux élaboré un plan pour qu'il puisse s'échapper d'ici avec ses vêtements.
Satire et avec tout ton argent... Tu nous as bien trompé, grand-père !
Super! Vous devez éclater de rire en ce moment ! Voleur!
Adèle. Oh, ma fille... Comme tout cela ressemble à la vérité.
Enrique. L'histoire ne s'arrête pas là. Grand-père a emporté la valise avec
Les bijoux de Martha. Et il nous a laissé ça et une boîte à chapeau.
Laura. Qu'y a-t-il dedans ? L'argent aussi ?
Enrique. Il fait froid, ma sœur, très froid... Ma famille est plus stupide que
Je pensais. Ils contiennent le Dr Molinos... L'ensemble complet : tête et corps... Voila !
Laura. Tu ment!
Enrique. Ouvrir?
Adèle. Dieu merci, ton père a fait sa sale action à temps... Sinon
Je serais paralysé en ce moment.
Enrique. Ça y est... Ton neveu Enrique... le mouton noir... un
en un mot, voyez par vous-même, il est aussi fou que vous tous. Parce que déjà
Cela fait douze heures que je porte ces valises avec moi et je ne me suis toujours pas pendu.
Pause.
Laura. Spirituel! Et les gens croient naïvement que le mort est là-dedans
chambre!
Adèle. Adieu voyage ! Adieu, Notre-Dame de Lourdes !
Enrique. Pourquoi diable avais-je envie de passer la nuit là-dedans ? putain de maison? je
Je savais quel genre de personnes vous étiez. J'ai toujours su.
Justina apparaît avec du café et des tasses à café.
Justine. Et voici le café. (Il contourne tout le monde à tour de rôle.) Et toi, frère -
avec ou sans lait ? Enryake. Sans.
Justina le lui verse et il boit.
Laura. Avec du lait, un peu.
Justina le verse, Laura boit.
Justine. Et toi, ma tante ?
Adèle. Tome? Pour moi - du poison... Mourir.
X u s t i n a. Eh bien, ce sera le cas, ma tante. Gardez-le... très savoureux. (Verse
elle.) Du lait... Adela. Non, ne le fais pas... Mieux vaut noir... comme nous tous... (Boissons.)
Khustiyaa. Eh bien, nous nous sommes enfin amusés ! Et je n'avais pas le temps de m'amuser...
Maintenant, je suis aussi joyeux et content qu'un sapin de Noël... Sapin de Noël russe,
bien sûr.
Laura. Chéri, qu'est-ce que tu as mis dans ton café ?
Enrique. Goût étrange... Et ça sent le buffet de gare.
Adèle. Ça sent le cyanure de potassium. Cette odeur m'est tout aussi familière
Parfum français.
Laura. Qu'as-tu mis dans ton café ? Répondre!
Khustiyaa. Et quoi d'autre? La poudre blanche que j'ai apportée le soir... Ce n'est pas
sucre?
Laura. Justine !
Justine. Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal? Mon Dieu, peu importe ce que je fais, je ne le ferai pas
alors... Eh bien... Tourner encore la joue ?
Laura. Ne le fais pas... maintenant, ça n'a plus d'importance. (S'assoit à table avec un brasero.)
Adèle. Enrique... Nous avons tous fini !
Enrique. Oui, ma tante... Il y a trois endroits vides en enfer... qui nous attendent. (s'assoit
sur une chaise.)
Pause.
Justine. Qu'est-ce que c'est... Tout le monde est devenu si sérieux ! Bien! Amusez-vous!
Grand-père est mort... De quoi d'autre avez-vous besoin ? Voudriez-vous que je vous dise ce que je lis actuellement ?
Non, je ferais mieux d'aller chercher la poupée, elle t'endort si bien... Bon, de quoi tu parles ?
les gens, je ne vous comprends pas... Okay... je vais chercher la poupée tout de suite
s'amuser... (Chante.) « Je veux devenir grand et mince, et grandir jusqu'à
lune... Oh-oh-oh !.. Et grandis jusqu'à la lune, et grandis jusqu'à la lune »... (Chant,
sort.)
Adèle. Ma fille, je devrais peut-être appeler le médecin ?
Laura. Cela ne sert à rien... Les médecins ne soignent plus, mais donnent des conférences.
Adèle. Vous êtes médecin, Enrique... Que dois-je faire ?
Enrique. Comme moi : priez... et attendez : et si vous avez de la chance ?
Marthe apparaît.
Marthe. Il fait jour... Et la pluie s'est arrêtée. Il semble : un nouveau jour arrive, et
La terrible nuit pleine de cauchemars s'est terminée.
(Pause.)
Les trois personnages sur scène ne bougent pas. Martha ne les regarde pas. Il semble,
elle
est sur le point de pleurer. La chanson des enfants de Justina s'entend de loin.
J'ai décidé : je n'irai pas avec toi... et je ne demande pas pourquoi. Toi toi-même
un jour, tu répondras à cette question. Terrible, Enrique, je t'aime beaucoup,
plus de vie, mais je retourne à Madrid, chez mon mari... Et il vaut mieux qu'on ne le fasse jamais
Nous ne vous avons plus revu. Il fallait immédiatement, sans hésiter une minute, se rendre à
Portugal... Je t'ai demandé, Enrique, de m'emmener... Et tu es toujours
Je répétais sans cesse : ma famille, mes seuls parents... Cher, beau vieillard...
une malheureuse femme paralysée... sa fille, une vieille fille bon enfant... et
pauvre bébé, retardé mental... Maison paisible et calme... ils sont tous pour toi
Je les aimerai vraiment... ils font partie de ma vie. Je ne voulais pas, j'ai dit que je ne le ferais pas
pourquoi : que le Portugal est très proche... et toi, toi... Enrique, tu n'as pas écouté
moi…
Il fait jour par la fenêtre. Martha, sans regarder les personnes présentes, prend son manteau et,
Il éteint la lumière et s'éteint. Trois personnes sur scène sont assises, immobiles, illuminées par le matin
lumière tombant par la porte du balcon. Justina entre avec une poupée et chante :
"Je vais mettre une robe bleue à la poupée..." Il regarde ceux qui sont assis et ne dit rien
Comprenant, il s'assoit par terre et berce sa poupée Rosalinda. Tombe très lentement
Un rideau
—————————————————————
Éd. revue " Dramaturgie moderne”, 1991
OCR : Valentin Lupenko
Raconter au lecteur ses pièces sur lui-même - ce genre de mini-autobiographie occupe généralement le dos de la couverture - Juan José
Alonso Milian le fait comme un comédien le devrait. C’est comme s’il nous offrait le portrait d’un autre personnage qui préférait le joyeux métier de comédien à l’ennui des études scientifiques.
Nous apprenons que l'auteur de la pièce qui nous est tombée entre les mains est né à Madrid en 1936 et, ayant atteint l'âge d'étudiant, a ressenti un besoin inexplicable de théâtre, mais « à cause d'une mauvaise mémoire et d'un excès d'autocritique », il a abandonné son métier d'acteur. carrière et se lance dans la réalisation. Cependant, il ne resta pas longtemps dans le rôle d'un metteur en scène mettant en scène les pièces d'autrui (classiques et contemporaines), et un beau jour il ressentit - « comme tout Espagnol » - la tentation d'écrire une comédie. Le problème, rappelle-t-il, n’est pas ce qu’il a écrit, mais la mise en scène : les débuts du jeune comédien ont été un échec et ont coûté une coquette somme au propriétaire du Théâtre Lara de la capitale. Néanmoins, depuis lors, Alonso Milian écrit régulièrement une ou deux pièces par an. Non, je ne me flatte pas de l'illusion que je crée pour l'éternité (« Je me repens de presque tout ce que j'ai écrit »), mais je sens évidemment ma vocation dans ce métier.
Le nombre de pièces qu’il a créées – une soixantaine – est quelque peu stupéfiant. Apparemment, un tel infatigable créateur s’explique non seulement par le tempérament de l’écrivain, mais aussi par une autre circonstance heureuse pour l’auteur : les comédies d’Alonso Milian s’accompagnent d’un succès constant auprès du public. Et son public ne se limite pas à l'Espagne : ses pièces sont publiées en France, en Italie, en Allemagne et jouées en Europe et en Amérique.
Il faut ajouter qu'Alonso Milian écrit non seulement pour le théâtre, mais aussi pour le cinéma et la télévision, et met en scène ses propres pièces. Le consensus général parmi les critiques est que le théâtre d'Alonso Milian est avant tout divertissant. Certains d'entre eux estiment que le dramaturge, en cédant aux désirs du public, porte atteinte à son talent. Ils font référence à ses pièces « sérieuses » : « Civil Status - Martha » (1969), « Secular Games » (1970). (Dans le premier cas, il s’agit d’un drame psychologique, dans le second, c’est une pièce qui pose des problèmes éthiques.) D’une manière ou d’une autre, Alonso Milian préfère faire rire le public plutôt que de l’accabler des éternels problèmes de l’humanité. L'estime de soi a déjà été évoquée plus haut, mais une attitude critique envers ses œuvres n'empêche pas l'auteur d'éprouver de la tendresse pour certaines d'entre elles. Les pièces préférées du dramaturge incluent « Cyanure de potassium... avec ou sans lait ? », « Péchés conjugaux », « Carmelo » et « Jeux séculaires ».
La force des comédies d'Alonso Miljan, c'est le dialogue. Souvent, le dramaturge inclut toutes sortes de banalités et de clichés linguistiques dans le discours des personnages afin de les transformer plus tard de la manière la plus inattendue. Utilisant cette pyrotechnie verbale, en la combinant avec des éléments d'humour noir et de théâtre de l'absurde, et recourant également aux techniques du genre policier pour développer l'intrigue, le comédien maintient le spectateur en haleine, lui présentant constamment des « surprises ».
Peut-être que les lecteurs de la comédie proposée ici seront plus d'une fois surpris par les « blagues » et les « surprises » que l'auteur leur a préparées.
Valentina Ginko.
Cyanure de potassium... avec ou sans lait ?
Farce en deux actes, avec une touche d'humour noir, écrite Juan José Alonso Milian
Traduction de l’espagnol par Lyudmila Sinyavskaya
Pour aider le spectateur :
Pour que le spectateur comprenne immédiatement à qui il a affaire, nous proposons une brève description des personnages, utile aussi bien pour ceux qui ont une mémoire faible que pour ceux qui aiment l'ordre.
Marthe- une jeune femme extraordinaire. Elle a vingt-quatre ans, mais on ne peut pas lui en donner plus de vingt-trois, ce qui n'est pas si mal. Elle est mariée et elle aime ce rôle, mais elle aime encore plus son rôle dans cette pièce.
Enrique- homme incroyable. Beau quand il est en colère, bien élevé et instruit comme personne d’autre, et mince comme un gant d’enfant. Il a la vertu extraordinaire de charmer tout le monde. À tel point que chacun souhaite l’accueillir immédiatement chez lui, une fois pour toutes.
Adèle- ses jambes sont paralysées, et c'est seulement pour cette raison, et pour aucune autre, qu'elle exécute toute l'action sans descendre d'un confortable fauteuil à roulettes. Et malgré tout cela, elle est malheureuse.
Laura- fille de Doña Adela, vieille fille de naissance. Elle a aujourd'hui quarante ans, mais beaucoup affirment qu'elle n'en a jamais eu dix-huit.
Don Grégorio- est à l'agonie en raison de son âge extrêmement avancé. Vous pouvez même avoir de bons sentiments envers une personne occupant ce poste.
Justine- nièce. Pas une fille, mais une chérie, et aussi un retard mental. Mais comme c'est le cas de la majorité des femmes que nous connaissons tous bien : à l'âge de cinq ans, leur esprit se lasse de travailler.
Lierme- stérile, son vrai nom est Guillermo. Mais les gens les mieux intentionnés l’appellent par ce diminutif affectueux, puisqu’il ne peut pas avoir d’enfants. Marié à Justina.
Dame Agathe- ne participe pas à l'action, est mentionné uniquement pour agrémenter le programme.
Eustache- une personne des plus merveilleuses, mais les provinciaux inertes l'ont surnommé le satyre d'Estrémadure.
Donia Socorro- "Ambulance". C'est son travail de service. Un jour, sur la plage, elle a eu chaud au soleil, et depuis lors, si elle ne comprend pas quelque chose dans une conversation, elle le relie immédiatement au sixième commandement.
Donia Veneranda- « Vénérable ». Ami inséparable du précédent ; en plus, elle a un fils, et il est déjà devenu un vrai homme, puisqu'il a vécu jusqu'à trente-sept ans ; selon Doña Veneranda, il est sa consolation dans la vieillesse.
Martial- fils de Doña Veneranda. Détective de profession et de vocation ; bien sûr, elle vit des revenus de sa mère et, selon les rumeurs, elle aurait fait fortune quelque part en Afrique au cours du siècle dernier.
Invités, riverains, bourgeois et pétitionnaires, divinités mineures, sorcières, gnomes, danseurs, chanteurs et un gendarme. Et aussi le Madrid-Irun Express, qui accélère le deuxième acte.
La comédie se déroule à Vadajoz (Estrémadure), une province espagnole située à l'ouest de l'Espagne entre 37°56 minutes et 39°27 secondes de latitude nord du méridien de Madrid.
L'action se déroule le soir de la Toussaint, la veille du jour du Souvenir.
Le premier acte
L'action du début à la fin se déroule dans le salon d'une maison de province où vit une famille bourgeoise ; Cette pièce est incroyablement laide et triste. Trois portes menant aux chambres et une au balcon sont utilisées tout au long de l'action.
Le rideau se lève au moment où les aiguilles de l'horloge ont passé onze heures du soir, une dure nuit de Badajoz. " On sent l'approche d'un orage.
Froid. Dona Adela est assise dans un fauteuil roulant. Laura parle au téléphone ; Doña Veneranda et Doña Socorro sont assises à une table avec un brasero pour se réchauffer les pieds. Un peu à l'écart, sur une chaise, se trouve Martial, habillé exactement comme Sherlock Holmes s'habillerait s'il passait la nuit à Vadajoz.
Des gémissements intermittents et plaintifs peuvent être entendus depuis la pièce du fond. Ce sont les sons de l’agonie de grand-père.
Laura (parler au téléphone). Attends, je vais l'écrire... (Prend une feuille de papier et un crayon.) Alors, vous versez de l'eau claire du robinet et vous laissez bouillir... Oui, ça bout quelques secondes... Ensuite vous jetez les grains noirs... Eh bien, oui... Il faut d'abord broyez-les, bien sûr... et recouvrez-les de quelque chose de plat. Ensuite, vous attendez huit minutes... Super... Je pense que je peux le faire... Ensuite, vous filtrez à travers quelque chose que vous pouvez filtrer... et versez le liquide noir dans un récipient propre... Super... Oui ... Quoi ?.. Merveilleux ! (Couvrant le récepteur avec sa main.) Mère!