Signification des noms espagnols. Prénoms féminins et masculins espagnols. Histoire des noms de famille espagnols

11.08.2019

Selon la loi espagnole, une personne ne peut pas avoir plus de deux noms et deux prénoms enregistrés dans ses documents. En effet, lors du baptême, vous pouvez donner autant de noms que vous le souhaitez, selon la volonté des parents. Habituellement, le fils aîné reçoit le prénom en l'honneur de son père, et le second en l'honneur de son grand-père paternel, et fille aînée- le nom de la mère et le nom de la grand-mère maternelle.

Schröder. Comme vous pouvez le constater sur cette liste, la plupart des noms de famille en Allemagne désignent ou sont liés à une profession. Et il faut tenir compte de son origine. Beaucoup d'entre eux sont situés entre le XIIIe siècle et à cette époque, les villes et les administrations ont commencé à se développer considérablement, de sorte qu'il n'y avait plus assez de noms et que les gens ont commencé à être nommés.

D'autres noms de famille en Allemagne font référence au prénom, comme cela peut être le cas de Herrmann ou Hartmann, qui ont été ajoutés au nom du père puis à celui du fils. Ainsi, par exemple, Friedrich est devenu Friedrich Hartmann pour le distinguer des autres Friedrich. En Allemagne, il existe également des noms de famille qui font référence à l'ascendance ou à la descendance. Que peut-on faire, par exemple, de la part de la famille Bamberger, puisque Bamberg est une ville de la région Bavière.

La principale source de noms en Espagne est le calendrier catholique. Il y a peu de noms inhabituels, car les lois espagnoles sur l'enregistrement sont assez strictes : il n'y a pas si longtemps, les autorités espagnoles ont refusé la citoyenneté à une Colombienne nommée Darling Velez au motif que son nom était trop inhabituel et qu'il était impossible de déterminer le sexe de son porteur. .

D'autre part, il existe des noms de famille allemands qui sont associés à une maison ou à une maison, comme cela pourrait être le cas des Bachmann, par exemple. Leur origine est probablement qu'ils vivaient près de "Bach". Peut-être que les ancêtres qui portaient ce nom de famille étaient liés à la couleur de leurs cheveux. Là, vous pouvez accéder à 50 titres Noms de famille allemands, pour un total de 1000 enregistrements maximum, prenant en compte toutes les variantes possibles d'un même nom de famille. Vous pouvez également faire votre propre recherche personnalisée et découvrir ainsi comment ils sont nés, au fur et à mesure de leur diffusion, et d'origine turque ou italienne, par exemple.

En Amérique latine, de telles restrictions n'existent pas et l'imagination des parents peut fonctionner sans entrave. Parfois, ce fantasme donne lieu à des combinaisons absolument merveilleuses, comme le Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo et même Hitler Eufemio Mayor. Et le célèbre terroriste vénézuélien Ilitch Ramirez Sánchez, surnommé Carlos le Chacal, avait deux frères qui s'appelaient... c'est vrai, Vladimir et Lénine Ramirez Sánchez. Ce n’est pas étonnant : Papa Ramirez était un communiste convaincu et a décidé de perpétuer le nom de son idole, pour ainsi dire, en triple exemplaire. Un autre Vénézuélien malchanceux a reçu le nom pompeux de Mao Brezner Pino Delgado, et « Brezner » dans ce cas s'est avéré être tentative infructueuse reproduire le nom Brejnev. ( Qu'y a-t-il dans un nom ? Au Venezuela, à peu près n'importe quoi)

Qui n'a pas de nom auprès d'un ami ou d'une connaissance ? Même s'il ne s'agit pas d'une famille, il est courant de faire correspondre quelqu'un avec un nom, un prénom ou les deux. Comme dans la plupart des activités quotidiennes, les parents suivent également la mode avec cette dénomination. Chaque année, de nombreux parents associent le nom à l'époque, selon le modèle, et bien qu'ils soient traditionnels, les plus couramment utilisés, ils perdent de temps en temps certaines habitudes familières. Récemment, l'Institut national de statistique a publié une mise à jour des noms les plus courants en Espagne.

Cependant, ce sont toutes de rares exceptions. Dans le monde hispanophone, le hit-parade des noms est dominé depuis des années par des noms classiques et familiers : Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro et, bien sûr, Maria.

Pas seulement Maria

Pour des raisons évidentes, ce nom est l’un des plus courants en Espagne. Il est donné aussi bien aux filles qu'aux garçons (ces derniers - comme appendice du nom masculin : José Maria, Fernando Maria). Cependant, de nombreuses Marias espagnoles et latino-américaines ne sont pas seulement des Marias : leurs documents peuvent inclure Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Dans la vie de tous les jours, on les appelle généralement Mercedes, Dolores, Angeles, ce qui, en traduction littérale, semble assez étrange à nos oreilles : « miséricordes » (c'est vrai, au pluriel), « anges », « chagrins ». En fait, ces noms proviennent de divers titres catholiques donnés à Notre-Dame : María de las Mercedes(Marie la Miséricordieuse, lit. "Marie des Miséricordes"), María de los Dolorès(Marie des Douleurs, lit. "Marie des Douleurs"), Maria la Reina de los Angeles(Marie est la reine des anges).

Par curiosité, il semble qu'il soit encore assez courant d'appeler les enfants le patron ou le patron d'un village ou d'une ville, et moins courant de continuer à appeler les enfants parents et grands-parents, étant donné le nombre de noms comme Tiburcio ou Aureliana.

Quel est le prénom masculin le plus courant ?

Daniel est le prénom préféré des parents pour leurs enfants, suivi des prénoms Hugo, Alejandro et Pablo. En revanche, pour les filles nouveau-nées, les prénoms les plus courants sont Lucia et Maria, Paula et Daniela. Dans ce cas, nous nous référons aux noms complets, dans lesquels nous n'inclurons pas les noms composés. Le gagnant dans cette affaire n’est autre que « Antonio ».

Ici courte liste noms similaires :

María del Amparo - Marie la Patronne, Marie la Protectrice
Maria de la Anunciación - Marie de l'Annonciation (de l'espagnol Anunciación - Annonciation)
Marie de la Luz - Light Maria (lit. "Marie de Lumière")
María de los Milagros - Marie la Wonderworker (lit. "Marie des Miracles")
Maria de la Piedad - Marie l'Honorée
Maria del Socorro - Maria l'assistante
Marie de la Cruz - Marie de la Croix
María del Consuelo- Marie la Consolatrice
Marie de la santé - des lettres "Marie de la Santé"
María del Pilar - allumé. "Pilier Maria" (selon la légende, lorsque l'apôtre Jacques prêchait à Saragosse, sur une colonne dressée au bord de l'Èbre, il vit l'image de la Vierge Marie. Par la suite, la cathédrale de Nuestra Señora del Pilar fut construite sur cet emplacement).
Quel est le nom de famille féminin le plus courant ?
José, Manuel et Francisco le suivent. Dans le cas des femmes, et en tenant également compte du nom complet, la gagnante est Maria Carmen, un nom que l'on retrouve chez 28, 0 femmes chacune. Une liste des 20 prénoms féminins les plus courants ressemblerait à ceci. Quant aux noms par province, nous les considérons comme les premiers habituels de la liste, puisqu'il ne pourrait en être autrement. Cependant, par curiosité, nous soulignons qu'à Ceuta et Melilla, le nom le plus courant est Mohamed, Jordi à Gérone et Michele à Guipuzcoa. Selon l'étude, les noms Pau et Marca sont également très courants en Catalogne.

DANS vrai vie les propriétaires de ces noms pieux s'appellent simplement Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud et Pilar.

De plus, les enfants reçoivent souvent des noms en l'honneur d'icônes ou de statues vénérées de la Mère de Dieu. Par exemple, la célèbre chanteuse d'opéra Montserrat Caballe (qui, soit dit en passant, n'est pas espagnole, mais catalane) s'appelle en fait Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe y Folk et porte le nom de Marie de Montserrat, vénérée en Catalogne - la miraculeuse statue de la Vierge Marie du monastère de Montserrat.

Quels sont les 20 noms de famille les plus courants en Espagne ?

Et dans le cas des femmes, ils mettent l'accent sur Fatima, l'Afrique, Malik ou Fadma. Marie Carmen et Antonio sont les prénoms les plus courants en Espagne. Par exemple, en Bulgarie, le nom le plus courant est Vita et en France, Philip. Personne en Espagne ne se fait appeler Calatanyazor.

Et d’autres pourraient bientôt suivre leur destin. Il a été surpris de découvrir que seulement 24 personnes ont survécu à Quiran et 28 secondes. "Mais ce ne sont que mes familles." Les noms de famille qui risquent le plus de disparaître sont ceux qui proviennent de sources rares. noms géographiques, des noms de personnes et des surnoms rares, et des étrangers - par exemple des Italiens ou des Flamands, dont seulement un ou quelques locuteurs ont été créés en Espagne.

Pancho, Chucho et Conchita

Les Espagnols sont passés maîtres dans l’art de former des noms diminutifs. Le moyen le plus simple est d'ajouter des suffixes diminutifs au nom : Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Si le nom est trop long, la partie principale en est « arrachée », puis le même suffixe est utilisé : Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita et Lupilla. Parfois, des formes de noms tronquées sont utilisées : Gabriel - Gabi ou Gabri, Teresa - Tere.

Garcia, Gonzalez, Rodriguez, Fernandez et Lopez sont les noms de famille les plus courants. Plus de 8,5 millions de personnes naissent avec l’un des 10 derniers prénoms les plus courants. Si l'on élargit la liste aux 100 premiers, ce chiffre atteint 17,6 millions de personnes : 38 pour cent de la population vivant dans le pays.

Cependant, pour l’universitaire d’histoire Jaime de Salazar et Ahi, numérateur et ancien directeur de l’Académie royale mathématique d’héraldique et de généalogie, une distinction doit être faite. Ce ne sont pas des noms de famille qui s'éteignent, mais des lignes, des familles. N’importe qui peut prendre un nom de famille à condition de pouvoir le motiver d’une manière ou d’une autre.

Cependant, tout n’est pas si simple. Reconnaissant parfois le lien entre un diminutif et nom et prénom il est généralement impossible d'entendre : par exemple, le petit Francisco à la maison peut s'appeler Pancho, Paco ou Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciación - Chon ou Chonita, Jesus - Chucho, Chuy ou Chus. La différence entre la forme complète et la forme diminutive, comme nous le voyons, est énorme (cependant, les étrangers ne peuvent pas non plus comprendre pourquoi nous appelons Alexander Shurik : pour reproduire la série Alexander-Alexasha-Sasha-Sashura-Shura dans votre esprit, vous devez je connais trop bien la langue russe).

Et cela ressemble à un exemple pour les Espagnols Fitz-James Stewart. Ils sont en voie d'extinction, à l'exception de Cayetana, qui a été tuée il y a plusieurs années parce qu'elle avait deux neveux, l'un et l'autre filles uniques. Cependant, le nom de famille ne s'éteint pas car Carlos de Alba a pris le nom de sa mère et a des fils.

La même chose est arrivée aux descendants de Christophe Colomb, une lignée qui s'est éteinte chez ses arrière-petits-enfants, mais dont le nom a survécu grâce à la restauration préalable du nom maternel. Il n'existe pas un seul chiffre permettant de croire qu'un nom de famille puisse être oublié, bien que les experts le situent chez plusieurs centaines de personnes.

La situation est compliquée par le fait que différents noms peuvent avoir les mêmes diminutifs : Lencho - Florencio et Lorenzo, Chicho - Salvador et Narciso, Chelo - Angeles et Consuelo (noms féminins), ainsi que Celio et Marcelo (noms masculins).

Les formes diminutives sont formées non seulement de noms individuels, mais aussi de noms doubles :

José Maria - Chema
José Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jésus Ramon - Jesusra, Héra, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi
Bien sûr, les noms les plus sonores seront probablement conservés, il reconnaît Salazar et Achu, car, après tout, son objectif est de distinguer les gens. "L'extinction d'un nom de famille est aujourd'hui très difficile, voire impossible, alors qu'avec les lignes, c'est le contraire qui se produit." C'est pourquoi la congrégation a proposé d'offrir une éducation gratuite. Sans excuse, il y a 80 personnes supplémentaires. De nombreuses personnes choisissent d'ajouter une clause à un nom de famille ou de créer un nouveau composé pour se distinguer.

Connaissez-vous la nouvelle cible des jihadistes en Espagne ? Photo de mousses dont la génitalité a été cachée pendant 3 ans. En termes de noms, tout ne vaut pas le coup. Un différend sur les parents qui voulaient nommer leur enfant Wolf a forcé la société à repenser quels noms sont possibles pour une personne et qui a le droit de refuser un nom aux parents.

Parfois, une telle fusion de noms donne un résultat plutôt choquant : par exemple, Lucia Fernanda peut s'appeler... Lucifer ( Lucifer, en espagnol - Lucifer).

Les diminutifs sont assez rarement utilisés comme noms de passeport en Espagne - principalement parce que jusqu'à relativement récemment, cela était interdit par la loi espagnole. Désormais, la seule limitation est le son « décent » du diminutif, ainsi que la capacité de déterminer le sexe de son porteur par son nom.

Le maximum inscrit dans le registre est « de protéger les intérêts de l’enfant, si cela ne contredit pas la dignité de la personne ». Il a expliqué que les parents jouissent d’une liberté presque totale, même si « les parents agissent parfois selon des schémas inimaginables ». Les parents jouissent d’une liberté presque totale, même s’ils agissent parfois selon des schémas inimaginables.

« Il y a des limites parce que parfois les parents prennent des décisions irréfléchies ou arbitraires, et quelqu'un doit protéger l'enfant », explique Corera. Il existe trois restrictions à l'usage d'un nom : pas plus de deux noms simples ou un nom composé, ne peut prêter à confusion et ne peut être contraire à la dignité de la personne.

Garçon ou fille?

Il était une fois, à l'aube de la popularité des feuilletons, la série vénézuélienne « Cruel World » était diffusée sur notre télévision, le nom personnage principal que nos téléspectateurs ont initialement entendu sous le nom de Rosaria. Un peu plus tard, il s'est avéré qu'elle s'appelait Rosari. Ô , et le diminutif est Charita. Là encore, il s'est avéré que ce n'était pas Charita, mais Charito, mais nos téléspectateurs, déjà habitués à Conchitas et Esthersites, ont continué à l'appeler « au féminin » - Charita. C’est ce qu’ils se sont dit en se racontant l’épisode suivant : « Et José Manuel a embrassé Charita hier… ».

Vous ne pouvez pas mettre plus de deux noms simples ou un nom complet car on pense qu'une chaîne de noms n'apporte aucun avantage puisque le nom est ce qui nous identifie au sein de la société. "Les noms canoniques peuvent être mis comme bon leur semble, mais en termes civils, il n'y a que deux noms simples ou un seul composé", explique Corera.

La plupart des noms qui ne sont pas autorisés le sont souvent en raison de leurs connotations négatives, comme Caïn, Judas ou Joe. Un autre cas est Paloma, qui est autorisé aux femmes, mais Palomo a des connotations. D'autres prénoms non acceptés dans ce cas pour les femmes sont Marcel ou Ico.

En fait, le nom du personnage du feuilleton était en réalité Rosario, pas Rosaria. Mot Rosario en espagnol, il est masculin et désigne le chapelet avec lequel une prière spéciale est lue à la Vierge Marie, également appelée Rosario(en russe - Rosaire). Les catholiques ont même une fête distincte de la Vierge Marie, Reine du Rosaire (espagnol. María del Rosario).

Selon un expert en droit de l’enregistrement, deux frères ne peuvent pas porter le même nom car « le nom est individualisé au sein de la famille ». Un nom de famille ne peut pas être un prénom. Le cas de Lobo n'était pas autorisé à être un nom de famille courant et trompeur. Ainsi, les noms de majuscules ou de fœtus ne sont pas valables comme prénoms lorsqu'ils sont également utilisés comme noms de famille. Il est également impossible de donner à un enfant un nom célèbre comme Staline, Marx ou Lénine ; ni avec un nom complet, comme dans le cas d'Ana Karénine.

Ainsi, des noms de famille forts peuvent appeler leur fille Dolores ; ou Becker peut nommer son fils Gustavo Adolfo. "Le nom lui-même est librement choisi et constitue le droit de tous, conformément à la Déclaration des droits de l'homme", a expliqué un expert dans le domaine de l'enregistrement.

Dans les pays hispanophones, le prénom Rosario est très populaire, donné aussi bien aux filles qu'aux garçons, mais traditionnellement il est considéré comme féminin. Et ce n'est pas le seul prénom féminin qui est « hermaphrodite » : les prénoms Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo sont dérivés de mots espagnols. amparo, socorro, pilar, sol, consuelo grammaticalement lié à masculin. Et, par conséquent, les formes diminutives de ces noms sont également formées de manière « masculine » : Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (bien qu'il existe aussi des formes « féminines » : Consuelita, Pilarita).

Ainsi, les noms, y compris les abréviations, ont été acceptés. Selon Corera, « la société elle-même vous met en position de choisir ». Par exemple, Alex n'était auparavant pas autorisé à être une fille, étant un acronyme pour Alexander, bien qu'il puisse maintenant être considéré comme un acronyme pour Alejandra et Alexia.

Un autre cas similaire à Lobo est celui de Vega, qui n'était pas autorisé à être un nom de famille, mais qui est désormais accepté comme prénom car il est accepté par la société. Un autre cas similaire à Lobo est celui de Vega, qui n'était pas autorisé à être un nom de famille mais qui est désormais accepté comme prénom car il est accepté par la société, a déclaré l'expert.

Noms espagnols les plus courants

10 prénoms les plus courants en Espagne (population entière, 2008)

	Noms masculins		Prénoms féminins

1	José	1	Marie
2	Antoine	2	Carmen
3	Juan	3	Ana
4	Manuel	4	Isabelle
5	François	5	Dolorès
6	Louis	6	Pilier
7	Michel	7	Joséfa
8	Javier	8	Thérèse
9	Ange	9	Rose
10	Carlos	10	Antoine

Le plus noms populaires chez les nouveau-nés (Espagne, 2008)

Parmi eux figurent Az, Dao, Suri, Gudisa, Jungle Flower ou encore Teba. À la naissance d’un bébé, les parents disposent d’un délai pour choisir un prénom. Cela peut aller de 24 heures à 10 jours, selon les cas. Presque toutes les affaires se font depuis l’hôpital lui-même. Un expert juridique reconnaît qu'il existe trois situations dans lesquelles un juge peut déterminer le nom d'un enfant. Premièrement, lorsqu'il y a un "enfant d'affiliation inconnue, il met un nom couramment utilisé comme Javier ou Miquel".

C'est une autre affaire quand le nom est inacceptable et qu'au bout de trois jours les parents ne donnent pas un autre nom. Aussi lorsque les parents ne sont pas d'accord avec ce nom. Dans son travail à l'état civil de Pampelune, Martín Corera a étudié de tels cas et affirme que le juge ne prend pas de décisions arbitraires.

	Noms masculins		Prénoms féminins

1	Daniel	1	Lucie
2	Alexandre	2	Marie
3	Paul	3	Paule
4	David	4	Sarah
5	Adrien	5	Carla
6	Hugo	6	Claudie
7	Álvaro	7	Laura
8	Javier	8	Marta
9	Diégo	9	Irène
10

Chaque prénom, masculin ou féminin, a sa propre histoire. Il est presque impossible de déterminer exactement où et dans quelles circonstances les enfants ont commencé à être appelés par un nom ou un autre. Chacun a une histoire, remontant aux mythes et légendes antiques. Très probablement, la plupart des noms indiquent simplement un trait de caractère qu'ils souhaitent inculquer à un enfant.

Lorsqu’une personne a un enfant, le choix du prénom est si personnel et crée une telle illusion que le rejeter crée une déception importante. Selon l'expert, la manière de « réorienter » cette situation est d'expliquer aux parents pourquoi ce nom est indigne et a la possibilité de faire appel.

Avant un cas comme celui de Lobo, les questions suivantes doivent être posées : est-ce nom approprié? Si oui, respecte-t-il la dignité humaine ? Lorsque vous remplissez ces deux conditions, vous devez évaluer si cela pourrait causer un préjudice à l'enfant.

Selon Corera, dans ce cas, l'état civil de Fuenlabrada a agi correctement. Il a critiqué les parents de Wolf, affirmant que son fils serait fier parce qu'ils se sont battus pour le nom. "Même un enfant se révèle timide et déteste se qualifier de loup et peut être méprisé par les enfants de sa classe", a-t-il condamné.

Mais pourquoi de nouveaux noms apparaissent-ils ? Les raisons sont différentes : guerres, découvertes géographiques ou scientifiques, émigration et immigration de la population.

Si vous regardez le document d'un citoyen espagnol, vous ne pouvez pas voir plus de 2 noms et 2 prénoms, malgré le fait que dans la plupart des pays européens, leur nombre est illimité. Cela est dû au fait que l’État prend cette question suffisamment au sérieux pour éviter de nombreuses confusions. Lorsque vous baptisez des bébés, vous pouvez attribuer tous les noms autorisés (approuvés) par l'église en quantité illimitée. Généralement, cela se fait comme ceci :

Le fils aîné reçoit le prénom de son père, le second - son grand-père dans la lignée masculine ;
La fille aînée prend d’abord le nom de sa mère, puis celui de sa grand-mère maternelle.

En général, un nom espagnol se compose de trois éléments principaux : un nom personnel ( nombre) et deux noms de famille ( apellido): père ( apellido paterno ou amorce apellido) et mère ( appel materneloudeuxième appel).

Les Espagnols sont des catholiques pratiquants ; ils attachent une grande importance à l'Église dans leur vie, c'est pourquoi la plupart des noms ont leurs racines dans les saints catholiques. Les Espagnols n'aiment pas les noms inhabituels et extravagants et ne les acceptent pas dans leur vie. Il existe des cas où l'État a refusé de recevoir des étrangers en raison du fait que leurs noms étaient assez inhabituels (par exemple, il est impossible de déterminer le sexe du porteur).

Beaucoup de gens associent les pays d'Amérique latine à l'Espagne, car dans ces territoires l'espagnol est la langue officielle, et lors des études Espagnol L’enseignant peut mettre l’accent sur les différences entre les cultures et les prononciations. En ce qui concerne les noms, il existe également de très grandes différences, même si les Latinos utilisent des noms espagnols. La seule différence est qu’ils peuvent nommer l’enfant comme ils le souhaitent. Les enfants sont appelés par des noms anglais, américains ou même russes si les parents le souhaitent, et cela ne sera pas puni par l'État.

Nous pouvons prendre comme exemple le terroriste du Venezuela. Il s'appelait Ilitch et ses frères étaient Lénine et Vladimir Ramirez Sánchez. Le fervent père communiste reflétait sa vision de la vie à travers les noms de ses enfants.

Mais de telles exceptions sont extrêmement rares, même si la modernité n’a ni frontières ni stéréotypes. En Espagne, les noms simples et classiques aux significations complexes restent au sommet de leur popularité, par exemple Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego, etc.

Séparément, je voudrais souligner les noms et leur origine (féminine) :

Noms bibliques : Anna, Mary, Martha, Magdalena, Isabel ;
latin et noms grecs: Barbora, Véronique, Elena, Paola ;
Germaniques : Erica, Motilda, Caroline, Louise, Frida.

Noms bibliques : Miguel, José, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan ;
Noms grecs et latins : Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas ;
Allemand : Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Prénoms féminins espagnols et leurs significations

Agate – bien
Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adelia (Adela) – nobles
Adora - adorée
Alondra – protectrice de l'humanité
Alba - aube, aube
Alta - élevé
Angelina, Angel, Angelica - ange, angélique, messagère
Anita – diminutif d'Ana – bénéfice
Ariadna – parfaite, pure, immaculée
Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) – vagabond, voyageur
Benita – bienheureuse
Bernardita – ours
Blanca – propre, blanche
Benita – bienheureuse
Valence – dominatrice
Veronica – victorieuse
Gertrudis, Gertrudis – force de lance
Gracia – gracieuse, gracieuse
Jesusa - sauvée
Juana, Juanita – miséricordieuse
Dorotea – le don de Dieu
Elena – lune, torche
Josefina - rémunératrice
Ibby, Isabel (Isabel) – serment à Dieu
Inés – innocente, chaste
Candelaria – bougie
Carla, Caroline – humaine
Carmela et Carmelita - nom en l'honneur de Notre-Dame du Carmel
Constance – constante
Consuela - Consolatrice, le nom est donné en l'honneur de Notre-Dame de Consolation (Nuestra Señora del Consuelo)
Conchita – diminutif de Concepción – dérivé du latin concepto – « tomber enceinte, concevoir ». Le nom est donné en l'honneur de l'Immaculée Conception de la Vierge Marie (Inmaculada Concepción)
Cristina – Chrétienne
Cruz - croix, croix pectorale
Camila - servante des dieux, prêtresse
Catalina – âme pure
Leticia – joyeuse, heureuse
Laura – laurier, (« couronné de laurier »)
Luisa, Luisita – guerrière
Marita – diminutif de Maria – désirée, aimée
Marta – maîtresse de maison
Mercedes - miséricordieuse, toute miséricordieuse (en l'honneur de la Vierge Marie - María de las Mercedes)
Maribel – féroce
Nina – bébé
Ophélie - assistante
Pepita – Dieu donnera un autre fils
Perla, Perlita – perle
Pilar, Pili – pilier, colonne
Paloma - colombe
Ramona – sage protectrice
Rebeca – séduisante sur le net
Reina – reine, reine
Renata – renaître
Sarita (diminutif de Sara) - femme noble, maîtresse
Sofia - sage
Susana – nénuphar
Trinité – Trinité
Francisca - gratuit
Chiquita est un diminutif signifiant petite fille.
Abigail – joie pour père
Evita – diminutif d'Eva – vif, vif
Elvira – amicale
Esméralda - émeraude
Estela, dérivé d'Estrella - étoile

Prénoms masculins espagnols et leurs significations

Agustín - génial
Alberto, Alonso, Alfonso - nobles
Alfredo – elfe
Amado – favori
Andrés – guerrier
Antonio (Antonio) – fleur
Armando – fort, courageux
Aurelio – doré
Basilio – royal
Benito - bienheureux
Berenguer, Bernardino, Bernardo – la force et le courage d'un ours
Valentin – sain, fort
Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - vainqueur et conquérant,
Gaspar – professeur, maître
Gustavo - personnel, soutien
Horatio – excellente vue
Damian - apprivoiser, soumettre
Desi - souhaité
Herman (allemand) - frère
Gilberto – lumière
Diego – doctrine, enseignement
Jésus (Jesús) - nommé d'après Jésus, diminutifs : Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso et autres.
Ignacio – feu
Yousef - Dieu donnera un autre fils
Carlos – homme, mari
Chrétien (Cristian) – Chrétien
Leandro – homme lion
Lucio - lumière
Mario - homme
Marcos, Marcelino, Marcelo, Marcial, Martin - noms dérivés du nom du dieu romain de la guerre - Mars, guerrier
Mateo – cadeau de Yahweh
Mauricio – peau foncée, Maure
Modesto - modeste, modéré, sobre
Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) – super
Nicolas (Nicolás) – victoire du peuple
Osvaldo (Osvaldo) – posséder, avoir le pouvoir
Pablo – bébé
Paco – gratuit
Pasqual – enfant de Pâques
Pasteur – berger
Patricio – noble, d'origine noble
Pio (Pío) – pieux, vertueux
Rafael – guérison divine
Ricardo, Rico – fort, persistant
Rodolfo, Raúl – loup
Rodrigo – dirigeant, leader
Rolando - terre célèbre
Raynaldo - sage - règle
Sal, diminutif de Salvador - sauveur
Sancho, Santos – saint
Severino, Severo – strict, sévère
Sergio – serviteur
Silvestre, Silvio – forêt
Salomon – paisible
Tadeo – reconnaissant
Teobaldo - un homme courageux
Thomas (Tomás) - jumeau
Tristan – rebelle, rebelle
Fabricio – artisan
Fausto – un gars chanceux
Felipe – amoureux des chevaux
Fernando – courageux, courageux
Fidel - le plus dévoué, le plus fidèle
Flavio – aux cheveux dorés
Francisco (Francisco) - gratuit
Juan, Juanito – bon Dieu
Julian, Julio - bouclés
Edmundo – prospère, protecteur
Emilio – rival
Enrique – dirigeant puissant
Ernesto – appliqué, appliqué
Esteban - le nom signifie couronne
Yusbayo, Yusebio - dévot

Les prénoms les plus populaires chez les adultes :

José ( José)
Antoine ( Antoine)
Juan ( Juan)
Manuel ( Manuel)
François ( François)

Chez les nouveau-nés :

Daniel ( Daniel)
Alexandre ( Alexandre)
Pablo ( Paul)
David ( David)
Adrien ( Adrien)

Si nous revenons à prénoms féminins, alors les noms suivants sont désormais populaires parmi les femmes :

Marie ( Marie)
Carmen ( Carmen)
Ana ( Ana)
Isabelle ( Isabelle)
Dolorès ( Dolorès)

Et chez les filles, c'est-à-dire les enfants récemment nés :

Lucie ( Lucie)
Marie ( Marie)
Paule ( Paule)
Sarah ( Zara)
Carla ( Carla)

Comme vous l'avez remarqué, il est très important pour les Espagnols que leurs noms soient facilement compris, refusant les options rares et inhabituelles, ce qui affecte considérablement la réduction de la barrière linguistique avec les citoyens étrangers.

Parfois, le lien entre complet et nom diminutif il est presque impossible de le déterminer : par exemple, les maisons du petit Francisco peuvent s'appeler Paco, Pancho et même Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy ou Chus, Anunciación - Chon ou Chonita. De la même manière, il est difficile pour les étrangers de comprendre pourquoi on appelle Alexandre Shurik :)

Presque tous les noms espagnols sont simples mais beaux. Nous espérons que faire leur connaissance vous permettra de communiquer plus facilement avec des hispanophones natifs, car vous en savez désormais un peu plus sur les Espagnols !