La question « Mon nom de famille décline-t-il et comment ? se tient devant presque tous ceux dont le nom de famille ne se termine pas par -ov(a) ou -in(a). Voyons cela.

La déclinaison/non-déclinaison d'un nom de famille dépend principalement du son (consonne ou voyelle, accentué ou non) par lequel il se termine.

Tous les noms de famille masculins se terminant par une consonne (ainsi que ь, é) sont déclinés (à l'exception des noms de famille se terminant par -yh, -ago, -ovo comme Chernykh, Zhivago, Durnovo), mais les noms de famille féminins ne le sont pas (de Natalia Aleksandrovna Herzen , à Lyubov Dmitrievna Blok, à propos de Mary Hemingway, à propos de Zoya Gaidai).

La déclinaison des noms de famille se terminant par des voyelles ne dépend pas du fait qu'ils soient masculins ou féminins.

Les noms de famille orthographiés avec e, o, e, i, y, u, yu à la fin ne sont pas refusés. Par exemple : Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meyer, Chabrier, Goethe, Nobile, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Grétry, Debussy, Navoi, Modigliani, Rustaveli, Lanou, Nehru, Camus, Clemenceau, Milhaud, Picasso, Marlowe .

Cette règle s'applique également aux noms de famille ukrainiens se terminant par -ko : Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

La plupart cas difficile– déclinaison des noms de famille avec un a final. Contrairement aux cas précédents, il importe ici quelle lettre vient avant a - une voyelle ou une consonne, si l'accent tombe sur cette voyelle et quelle est l'origine du nom de famille.
Tous les noms se terminant par a, précédés de voyelles (le plus souvent y ou i), sont indéclinables : Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Les patronymes d'origine française ne penchent pas pour le a accentué : Dumas, Thomas, Fermat, Petipa. Les noms de famille d'autres origines (slaves, issus des langues orientales) sont déclinés : Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy ; Ceux-ci incluent : Poêle à frire, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza, etc.

Tous les noms de famille se terminant par un mot non accentué et après les consonnes sont déclinés : Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Ribera ; Kafka, Spinoza, Smetana, Pétrarque, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Okudzhava et d'autres sont également enclins.

L'indéclinabilité/indéclinabilité des noms écrits avec la lettre I à la fin dépend du lieu d'emphase : les noms d'origine française avec un accent sur la fin sont indéclinables : Zola, Troyat, tous les autres sont indéclinables (Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya , Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Lettreman

Noms et titres

Comment refuser un nom de famille (cas difficiles)

Source:N.A. Eskova. Difficultés à infléchir les noms. Matériel pédagogique pour les cours pratiques du cours « Langage de l'imprimerie moderne ». Comité d'État de la presse de l'URSS. Institut pansyndical pour la formation avancée des travailleurs de l'imprimerie. M., 1990.

13.0. Ce problème dédié au livre de L.P. Kalakutskaya « Déclinaison des noms de famille et des noms personnels en russe langue littéraire" M., 1984. Ce recherche fondamentale basé sur un matériel riche. Cette section aborde brièvement uniquement les questions principales, en se concentrant sur les plus complexes et les plus controversées. Les noms et prénoms sont considérés séparément.

13.1. Déclinaison des noms de famille

13.1.1. La grande majorité des noms de famille russes ont des indicateurs formels - suffixes -ov- (-ev-), -in-, -sk- : Lermontov, Tourgueniev, Pouchkine, Dostoïevski, Kramskoy. Tous ces noms de famille sont déclinés. En même temps, ils forment deux systèmes de formes corrélatifs - masculin et féminin, désignant respectivement des personnes masculines et féminines. Les deux systèmes sont associés à un seul système de formes plurielles.

Note. Tout cela - à l'exception de l'absence de formes neutres - ressemble à un système de formes adjectives. Régularité absolue dans le rapport
Les noms de famille masculins et féminins, qui n'ont pas d'analogues parmi les noms communs, suggèrent si les noms de famille ne devraient pas être considérés comme un type particulier de noms « fléchis par le genre ».

13.1.2. Noms de famille avec un indicateur formel -sk- Décliné au genre masculin et féminin et au pluriel comme adjectifs : Dostoïevski, Dostoïevski, Dostoïevski..., Dostoïevskaïa, Dostoïevski..., Dostoïevski, Dostoïevski etc.

Noms de famille russes fléchis comme adjectifs et sans indicateur -sk-, relativement peu nombreux; ceux-ci incluent : Blagoy, Tolstoï, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Bronevoy, Sauvage, Lisse, Transversal etc. (voir la liste de ces noms de famille dans le livre : A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Noms de famille russes modernes. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Noms de famille avec indicateurs -ov- Et -dans- avoir dans masculin une déclinaison spéciale que l'on ne trouve ni parmi les noms personnels ni parmi les noms communs. Il combine les terminaisons des noms de la deuxième déclinaison masculin et des adjectifs comme les pères. La déclinaison des noms de famille diffère de la déclinaison des noms indiqués par la terminaison du cas instrumental (cf. : Koltsov-ym, Nikitin-yy - île-yy, cruche-yy), de la déclinaison des adjectifs possessifs - terminaison cas prépositionnel(cf. : à propos de Griboïedov, de Karamzine - des pères, des mères).

Corrélatif noms de famille féminins déclin comme adjectifs possessifs au féminin (cf. comme déclin Rostov Et père, Karénine Et celle de maman).

Il faut en dire autant de la déclinaison des noms de famille -s Et -dans pluriel (Bazarovs, Rudins inclinez-vous comme pères, mères).

13.1.4. Tous les autres noms de famille masculins qui ont des radicaux consonnes et un zéro se terminant au nominatif (à l'écrit, ils se terminent par une consonne, b ou ème), sauf les noms de famille -s, -eux, se déclinent comme noms de la deuxième déclinaison du genre masculin, c'est-à-dire qu'ils ont une terminaison dans le cas instrumental -om, (s) : Herzen, Levitan, Gogol, Vroubel, Hemingway, Gaidai. Ces noms de famille sont perçus comme « non russes ».

Les noms de famille féminins corrélatifs ne sont pas déclinés : Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, avec Anna Magdalena Bach, avec Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, sur Mary Hemingway, sur Zoya Gaidai.

Note. L’application de cette règle nécessite la connaissance du sexe du porteur du nom. L’absence de telles informations met l’écrivain dans une position difficile.

Le formulaire contenant le nom de famille indique le sexe de la personne concernée. Mais si l'auteur du texte ne disposait pas des informations nécessaires, n'a pas appliqué correctement la règle grammaticale ou a simplement été négligent, le lecteur reçoit de fausses informations. Donnons un exemple. Dans l'émission de radio hebdomadaire « Moscou parle et montre », le 9 mars 1984, le programme suivant était diffusé : « E. Mathis chante. Le programme comprend des chansons de W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss. Qui est K. Schumann ? On peut supposer que l'initiale est indiquée de manière incorrecte : K. Au lieu de R. Mais il s'avère que des chansons ont été interprétées dans le programme Clara Schumann(épouse de Robert Schumann, qui était non seulement pianiste, mais aussi compositeur). C'est ainsi qu'une erreur grammaticale confond le lecteur.

Au pluriel, les noms de famille du type en question se déclinent également en noms masculins : visité les Herzen, les Vrubel, les Gaidais, écrit aux Bloks, aux Hemingway etc.

Note. Il existe cependant des règles particulières pour placer ces noms de famille dans certains cas au pluriel indéclinable, dans d'autres - à la forme indéclinable. Ces règles, plus liées à la syntaxe qu'à la morphologie, sont développées de manière assez détaillée par D. E. Rosenthal (voir : Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, paragraphe 10). Conformément à ces règles, il est recommandé : avec Thomas et Heinrich Mann, Mais avec Robert et Clara Schumann, avec le père et le fils d'Oistrakh, Mais père et fille Gilels. Ce matériel n’est pas abordé ici.

13.1.5. Sous-entendu dans le paragraphe précédent règle simple Déclinaison des noms de famille en consonnes qui n'ont pas d'indicateurs formels -dans-, -ov-, s'avère difficile à appliquer pour certains noms de famille « extravagants », par exemple pour ceux qui sont homonymes avec un nom commun ou noms géographiques, incliné selon la troisième déclinaison. Ainsi, dans l'annexe grammaticale du « Répertoire des noms de personnes des peuples de la RSFSR », on note des difficultés qui surviennent lorsqu'il est nécessaire de refuser des noms de famille tels que Tristesse, Amour, Astrakhan.

Le même manuel précise que pour certains noms de famille, seule la formation du pluriel est associée à des difficultés (les noms de famille Moustache, Gay, Doigt, Serpent, Sommeil etc.).

La déclinaison d'un certain nombre de noms de famille (à la fois au singulier et au pluriel) s'avère difficile en raison de l'incertitude quant à savoir s'ils doivent conserver la fluidité des voyelles à la manière des noms communs homonymes ou d'apparence similaire. (Kravets ou Kravets - depuis Kravets, Jouravelia ou Grue - depuis Zhuravel, Mazuroka ou Mazurka - depuis Mazurok etc.).

La résolution de telles difficultés ne peut être assurée par des règles ; pour cela, un dictionnaire des noms de famille est nécessaire, donnant des recommandations normatives pour chaque mot.

13.1.6. Un type particulier est représenté par les noms de famille russes dans -s(s), révélant leur origine à partir du génitif (et prépositionnel) pluriel des adjectifs : Blanc, Noir, Bouclé, Bouclé, Long, Rouge. Selon les normes strictes du langage littéraire, ces noms de famille ne sont pas déclinés : Les conférences de Chernykh, le roman de Sedykh, les œuvres de Kruchenykh etc.

Note. Dans les conversations informelles, on a tendance à infléchir ces noms de famille lorsqu'ils appartiennent à des hommes, sujet actuel plus forte, plus la communication avec le porteur du nom de famille est étroite. Ainsi, dans l'Institut pédagogique de la ville de Moscou, aujourd'hui disparu. Les étudiants de Potemkine des années quarante et cinquante ont écouté des conférences Tchernykha, réussi les examens et les tests Tchernykh etc. (il n’est jamais venu à l’esprit de personne de dire le contraire). Si cette tendance familière prévalait, les noms de famille sur -oui, -eux cesserait de différer des autres noms de famille par les consonnes mentionnées au paragraphe 13.1.4.

13.1.7. Il existe des cas où la forme originale d'un nom de famille peut être perçue de manière ambiguë du point de vue de sa structure morphologique. Ces cas sont peu nombreux, mais ils sont intéressants tant du point de vue linguistique que du point de vue des difficultés pratiques qui peuvent y être associées.

Il y a un problème de distinction entre les noms de famille « russes » et « non russes » -s Et -dans; ces derniers comprennent, par exemple, Flottes(compositeur allemand), Goutskov(écrivain allemand) Cronin(écrivain anglais), Darwin, Franklin etc. D'un point de vue morphologique, la « russité » ou la « non-russité » s'exprime selon que l'indicateur formel ressort ou non dans le nom de famille ( -ov- ou -dans-). Si un tel indicateur se démarque, alors le cas instrumental se termine -ème, et le nom de famille féminin corrélatif diminue (Fonvizine, Fonvizina), s'il ne ressort pas, le cas instrumental est formé avec la terminaison -oh, et le nom de famille d'une femme ne décline pas (Virchow, avec Anna Virchow).Épouser. "homonymes": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Et Nikolaï Pavlovitch Chaplin, avec Vera Chaplina.

Note. Comme le montre le matériel de L.P. Kalakutskaya, dans certains cas, les noms de famille masculins et féminins corrélatifs se forment de manière morphologiquement contradictoire (par exemple, le cas instrumental Tseytline peut être combiné avec une forme inflexible Tseytline nom de famille féminin). Une commande complète ici ne peut être réalisée que s'il y a dictionnaire spécial noms de famille contenant des instructions grammaticales. Cependant, l'éditeur doit veiller à ce que des formes morphologiquement contradictoires n'apparaissent pas, au moins au sein d'un même texte.

Il y a des noms de famille non russes (principalement allemands) sur -eux : Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich etc. Quelle que soit leur touche caractéristique de « langue étrangère », ils ne peuvent pas être confondus avec des noms de famille russes -leur parce qu'en russe les noms de famille avant l'élément -leur Il n'y a pratiquement pas de consonnes douces avec des paires dures, car en russe il existe peu d'adjectifs avec de tels radicaux (c'est-à-dire des adjectifs tels que bleu; et y a-t-il un nom de famille ? Bleu et d'autres aiment ça ?).

Mais si la fin -leur le nom de famille est précédé d'une consonne sifflante ou vélaire ; son appartenance au type indéclinable ne sera incontestable que s'il est corrélé au radical de l'adjectif (par exemple, Marche, douceur); en l'absence de cette condition, de tels noms de famille peuvent être perçus comme morphologiquement ambigus ; ceux-ci incluent, par exemple, Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Malgré la rareté de tels cas, il convient de garder à l’esprit cette possibilité fondamentale.

Dans de très rares cas, les noms de famille dont la forme originale se termine par iota peuvent être perçus de manière ambiguë (par écrit). j) avec les voyelles précédentes Et ou Ô. Par exemple, des noms tels que Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy peut aussi être perçu comme ayant des fins -aa, -aa et donc fléchi comme adjectifs (Topchego, Topchego..., féminin Topchaya, Topchey) et comme ayant un zéro se terminant par une déclinaison comme les noms (Topchia, Topchia..., au féminin la forme immuable Topchiy). Pour résoudre de telles perplexités, un dictionnaire des noms de famille est encore une fois nécessaire.

13.1.8. La déclinaison des noms de famille se terminant par des voyelles dans leur forme originale ne dépend pas du fait qu'ils soient masculins ou féminins.

Note. Le matériel de L.P. Kalakutskaya montre qu'il existe une tendance à étendre la relation naturelle des noms de famille avec des consonnes aux noms de famille avec une finale UN, c'est-à-dire décliner les noms de famille masculins sans décliner les noms féminins. Les éditeurs devraient faire de leur mieux pour éliminer cette pratique.

Examinons les noms de famille basés sur les voyelles, en fonction de l'apparence de leurs lettres.

13.1.9. Noms de famille orthographiés avec e, e, je, s, y, yu en fin de compte, ne peut qu'être inflexible. Voici les noms : Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu etc.

13.1.10. Noms de famille avec terminaison Ôégalement inflexible; ce sont les noms Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Selon les normes strictes de la langue littéraire, cela s'applique également aux noms de famille d'origine ukrainienne avec la finale -ko(parmi lesquels il y en a beaucoup sur -enko) : Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Note. On sait que dans la langue littéraire du siècle dernier, de tels noms de famille pouvaient être déclinés selon la première déclinaison : Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Ceci n’est plus considéré comme normatif.

13.1.11. L'image la plus complexe est présentée par les noms de famille avec le final UN. Contrairement aux cas précédents, ce qui compte ici est de savoir si UN après une voyelle ou après une consonne, si cette voyelle est accentuée et (dans certains cas) quelle est l'origine du nom de famille.

Tous les noms finissant par UN, précédé de voyelles (généralement à ou Et), catégorique: Galois, Maurois, Delacroix, Moravie, Eria, Heredia, Gulia.

Tous les noms de famille se terminant par non accentué UN après les consonnes, elles se déclinent selon la première déclinaison : Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Sénèque - Sénèque etc.; également enclin Kafka, Spinoza, Smetana, Pétrarque, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava etc. Tous ces noms de famille, quelle que soit leur origine, sont morphologiquement distincts dans la langue russe, c'est-à-dire que la terminaison y est distinguée -UN.

Parmi les noms de famille avec un accent á après les consonnes, il y a à la fois morphologiquement segmenté et indivisible, c'est-à-dire indéclinable.

Noms de famille indécidables d’origine française : Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa etc.

Les noms de famille d'autres origines (slaves, issus des langues orientales) se déclinent selon la première déclinaison, c'est-à-dire qu'ils ont une terminaison accentuée -a : Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy ; ceux-ci incluent : Poêle à frire, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza etc.

13.1.12. Déclinabilité-indéclinabilité des noms orthographiés avec une lettre je en fin de compte, cela ne dépend que du lieu d'accentuation et de l'origine du nom de famille.

Noms de famille indécidables d'origine française avec un accent à la fin : Zola, Troyat.

Tous les autres noms de famille je fléchi; ce sont Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Note. Noms de famille avec une lettre finale je précédés d'une voyelle, contrairement à ces noms de famille commençant par a, ils sont divisés en un radical se terminant par une consonne iot, et la terminaison -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Les noms de famille géorgiens s'avèrent indéclinables ou indéclinables selon la forme sous laquelle un nom de famille particulier est emprunté à la langue russe : les noms de famille en -et moi incliné (Danelia), sur -je- inflexible (Gulia).

13.1.13. La question de la formation du pluriel à partir des noms de famille déclinés est intéressante. -une (-je). Dans l'annexe grammaticale du « Répertoire des noms personnels des peuples de la RSFSR », ces noms de famille sont qualifiés de non standard et pour eux, il est recommandé comme norme d'utiliser le pluriel pour tous les cas de forme qui correspond à l'original. . Les noms de famille ont été pris comme échantillons Hiver Et Zoïa. Recommandé: Ivan Petrovich Zima, avec Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya etc., et pour le pluriel - les formes Hiver, Zoya dans tous les cas.

Imaginez la déclinaison des noms de famille au pluriel Hiver, Zoya vraiment difficile. Mais qu’en est-il des autres noms de famille de première déclinaison, par exemple, comme Glinka, Deineka, Gulyga, Okudjava, Olesha, Zozulya, Gamaleya ? Existe-t-il une certitude que pour eux, il soit recommandé d'utiliser dans tous les cas la forme plurielle qui coïncide avec l'original ? Comment dire : à sa bien-aimée Glinka ou à ta bien-aimée Glinka ?; rencontré Deineka ou rencontré les Deineks ?; je me suis souvenu de tout le monde Okudjava ou tu te souviens de tous les Okudjavas ? L'utilisation de formes fléchies dans ces cas n'est pas exclue.

Il est plus difficile d'imaginer la déclinaison au pluriel des noms de famille avec une terminaison accentuée -á - Shulga, Mitta, Hamza, surtout dans cas génitif (tout le monde a *Shulg, *Mitt, *Hamz ?). Nous sommes ici confrontés à une difficulté de langage (voir ci-dessus, 7.6.). Étant donné que de tels faits sont rares et n’ont pas été étudiés par les linguistes, il est conseillé dans de tels cas à l’éditeur d’interférer le moins possible avec le texte de l’auteur.

13.2. Déclinaison des noms de personnes

13.2.1. Les noms personnels ne présentent pas de différences morphologiques significatives par rapport aux noms communs. Ils ne sont pas « modificateurs de gènes » (de toute évidence, des cas comme Alexandre Et Alexandra, Evgeny Et Evgenia, Valéry Et Valérie ne s'appliquent pas à ce phénomène). Parmi les noms de personnes, il n'existe pas de mots avec une déclinaison particulière (cf. ce qui a été dit plus haut à propos des noms de famille en -s Et -dans). La seule particularité des noms personnels est l'absence de mots neutres parmi eux, mais il convient de noter que parmi les noms communs animés, le genre neutre est très peu représenté.

13.2.2. Parmi les noms personnels, il existe une troisième déclinaison du nom. C'est aussi une caractéristique qui les rapproche morphologiquement des noms communs et les distingue des noms de famille. Selon la troisième déclinaison, ils sont en baisse constante : Amour(avec des formulaires Amour,Ô Amour), Adèle, Gisèle et des noms origine biblique Agar, Rachel, Ruth, Shulamith, Esther, Judith. Autres noms de ce type - Lucille, Cécile, Aigul, Gazelle(en empruntant à différentes langues), Neufl(néoplasme ère soviétique), Assol(nom de fantaisie) - fluctue entre la troisième déclinaison et l'indéclinaison (de Cécile Et chez Cécile, avec Ninel Et avec Ninel).

Note. Noms de famille féminins avec des consonnes douces (par écrit en b) comment il ressort clairement de ce qui a été dit plus haut (voir 13.1.4), qu'ils sont tout aussi indéclinables que les patronymes féminins à consonnes dures. La possibilité fondamentalement existante de changement parallèle de noms en consonnes douces dans deux déclinaisons différentes pour l'expression grammaticale des différences de genre reste non réalisée dans la langue russe. Épouser. relations théoriquement possibles : Vroubel, Vroubel, Vroubel(déclinaison du nom de famille masculin) - *Vroubel, *Vroubel(déclinaison d'un nom de famille féminin), *trot, *trot, *trot(déclinaison du nom du mâle) -trot, trot(déclinaison du nom de la femelle). Cependant, dans le célèbre folklore Cygnes Cette opportunité est en partie en train de se concrétiser !

13.2.3. Les prénoms féminins avec des consonnes fortes ne peuvent être qu'indéclinables (pas différents des patronymes de ce genre). Ceux-ci incluent : Elizabeth, Irène, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline etc. Il existe des noms communs de ce type, mais ils sont peu nombreux et pratiquement incomplets (Madame, Mademoiselle, Madame, Maîtresse, Fraulein, Mademoiselle), Il existe de nombreux noms de personnes et leur réapprovisionnement (par emprunt) n'est limité par rien.

13.2.4. Noms masculins avec des consonnes dures et douces (écrits avec des consonnes, Et Et b), décliné en noms communs du même apparence. Ceux-ci incluent Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles etc. Dans de rares cas d'« homonymie » de prénoms masculins et féminins, ils sont corrélés (en termes de déclinaison) à des patronymes masculins et féminins : Michelle, Michelle(nom masculin), Michelle, indéclinable (nom féminin ; il y a un violoniste français Michel Auclair).

13.2.5. Tout ce qui a été dit sur l'inclination et l'indéclinabilité des noms de famille aux voyelles s'applique également aux noms de personnes.

Les noms ne sont pas refusés : René, Roger, Honoré, José, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, François, Nana, Atala, Colomba etc.

Noms en déclin : Françoise, Juliette, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila etc.

13.2.6. Le pluriel des noms personnels fléchis se forme librement si cela : devient nécessaire : Ivana, Igori, Emily, Hélène, Émilie etc. Des restrictions morphologiques surviennent ici dans les mêmes cas que pour les noms communs (par exemple, pour le génitif pluriel de Abdallah, Mirza, Costa ;Épouser 7.6). Sur la formation variante du génitif pluriel à partir des noms de type Petya, Valya, Serioja voir 7.4.4, note.

13.3 Caractéristiques de la formation de cas indirects à partir de certaines combinaisons de prénom et de nom

Dans la langue russe, une tradition s'est développée consistant à utiliser les noms de famille d'un certain nombre de personnalités étrangères (principalement des écrivains) en combinaison avec des prénoms : Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland ;Épouser Aussi personnages littéraires: Robin des Bois, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. L'utilisation de ces noms de famille séparément, sans noms, n'est pas très courante (cela est particulièrement vrai pour les noms de famille monosyllabiques ; presque personne ne l'a lu dans l'enfance Verne, Reed, Doyle Et Scott !).

La conséquence d'une unité si étroite du nom et du prénom est la déclinaison dans les cas indirects du seul nom de famille : Walter Scott, Jules Verno, avec Mayne Reid, à propos de Robin des Bois etc. C'est un phénomène caractéristique du casual discours oral, se reflète dans la lettre, qui peut être confirmée les exemples suivants d'auteurs assez faisant autorité.

Montrez-vous comme une bête merveilleuse,
Il va maintenant à Petropol /.../
Avec le terrible livre de Gizot,
Avec un carnet de dessins animés maléfiques,
Avec un nouveau roman Walter-Scott...
(Pouchkine. Comte Nulin)

Et se lève
en direct
Le pays de Fenimore
Tonnelier
Et Main-Rida.

(Maïakovski. Mexique)

Le soir, les Chamois aux yeux vifs
Lit à Vanya et Lyala Jules Verne.

(Tchoukovski. Crocodile)

(Les écrits avec trait d'union soulignent l'unité étroite du prénom et du nom).

Le fait de ne pas infléchir un nom dans de telles combinaisons est condamné par les manuels normatifs modernes. Ainsi, D. E. Rosenthal dit : « … les romans Jules Verne(et non : « Jules Verne »)… » (Op. cit. P. 189. §149, paragraphe 2).

Le vent sifflait à l'oreille de Vova
Et il lui a arraché le sombrero de la tête !
Les montagnes de vagues courent les unes après les autres,
Ils galopent comme des lions à crinière.
Ici, avec un sifflement, on a roulé -
ET Jules Verne je l'ai ramassé par la poupe !

(Volgina T. Summer erre le long des sentiers. Kiev. 1968. P. 38-39).

Une telle modification poétique est, bien entendu, totalement inacceptable. Mais aussi dans un texte en prose qui véhicule une atmosphère détendue discours familier, pas besoin de remplacer Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle etc. avec des combinaisons strictement normatives avec des formes fléchies de noms. L'éditeur devrait cas similaires faire preuve de flexibilité.

La grande majorité des noms de famille russes ont des indicateurs formels - les suffixes -ov- (-ev-), -in-, -sk- : Lermontov, Tourgueniev, Pouchkine, Dostoïevski, Kramskoy. Tous ces noms de famille sont déclinés. En même temps, ils forment deux systèmes de formes corrélatifs - masculin et féminin, désignant respectivement des personnes masculines et féminines. Les deux systèmes sont associés à un seul système de formes plurielles. Les noms de famille russes fléchis en adjectifs et sans l'indicateur -sk- sont relativement peu nombreux ; ceux-ci incluent : Blagoy, Tolstoï, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Bronevoy, Wild, Gladky, Transverse, etc.

Les noms de famille avec les indicateurs -ov- et -in- ont une déclinaison particulière au genre masculin, que l'on ne retrouve ni parmi les noms personnels ni parmi les noms communs. Il combine les terminaisons des noms masculins de deuxième déclinaison et des adjectifs de type père. La déclinaison des noms de famille diffère de la déclinaison des noms indiqués par la terminaison du cas instrumental (cf. : Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), de la déclinaison des adjectifs possessifs - par la terminaison du cas prépositionnel (cf. : o Griboedov-e, o Karamzin -e - sur les pères, sur les mères).

Les noms de famille féminins corrélatifs sont déclinés sous forme d'adjectifs possessifs au féminin (cf. Rostova et Père, Karénine et Mère sont déclinés). Il faut en dire autant de la déclinaison des noms de famille en -ov et -in au pluriel (Bazarovs, Rudins se déclinent en père, mère). Tous les autres noms de famille masculins qui ont des radicaux avec des consonnes et un zéro se terminant au nominatif (à l'écrit, ils se terminent par une lettre de consonne, ь ou é), à l'exception des noms de famille avec -y, -i, sont déclinés en noms de la deuxième déclinaison. du genre masculin, c'est-à-dire avoir dans le cas instrumental la terminaison est -om, (-em) : Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Ces noms de famille sont perçus comme « non russes ».

Les noms de famille féminins corrélatifs ne sont pas déclinés : Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, avec Anna Magdalena Bach, avec Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, à propos de Mary Hemingway, à propos de Zoya Gaidai. Note. L’application de cette règle nécessite la connaissance du sexe du porteur du nom. L’absence de telles informations met l’écrivain dans une position difficile. Le formulaire contenant le nom de famille indique le sexe de la personne concernée. Mais si l'auteur du texte ne disposait pas des informations nécessaires, n'a pas appliqué correctement la règle grammaticale ou a simplement été négligent, le lecteur reçoit de fausses informations.

Donnons un exemple. Dans l'hebdomadaire « Moscou parle et montre », le programme suivant est apparu dans les programmes de radio : « E. Mathis chante. Le programme comprend des chansons de W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss. Qui est K. Schumann ? On peut supposer que l'initiale est mal indiquée : K. au lieu de R. Mais il s'avère que les chansons de Clara Schumann (l'épouse de Robert Schumann, qui était non seulement pianiste, mais aussi compositeur) ont été interprétées dans le programme. C'est ainsi qu'une erreur grammaticale confond le lecteur.

Au pluriel, les noms de famille du type en question se déclinent également en noms masculins : visité les Herzen, les Vrubel, les Gaidaev, écrit aux Bloks, Hemingways, etc. Remarque. Il existe cependant des règles particulières pour placer ces noms de famille, dans certains cas, au pluriel indéclinable, et dans d'autres, à la forme indéclinable. La règle simple énoncée au paragraphe précédent pour la déclinaison des noms de famille en consonnes qui n'ont pas d'indicateurs formels -in-, -ov-, s'avère difficile à appliquer pour certains noms de famille « extravagants », par exemple pour ceux qui sont homonyme avec des noms communs ou des noms géographiques fléchis dans la troisième déclinaison.

La déclinaison d'un certain nombre de noms de famille (tant au singulier qu'au pluriel) s'avère difficile en raison de l'incertitude s'ils doivent conserver la fluidité des voyelles sur le modèle des noms communs homonymes ou d'apparence similaire (Kravets ou Kravets - de Kravets, Zhuravel ou Zhuravl - de Zhuravel, Mazurok ou Mazurka - de Mazurka, etc.). La résolution de telles difficultés ne peut être assurée par des règles ; pour cela, un dictionnaire des noms de famille est nécessaire, donnant des recommandations normatives pour chaque mot.

Un type particulier est représenté par les noms de famille russes en -yh(s), qui révèlent leur origine à partir du génitif (et prépositionnel) du pluriel des adjectifs : Blanc, Noir, Kruchenykh, Kudrevatykh, Dolgikh, Ryzhikh. Selon les normes du langage littéraire, de tels noms de famille ne sont pas déclinés : les conférences de Chernykh, le roman de Sedykh, l'œuvre de Kruchenykh, etc. Il existe des cas où la forme originale d'un nom de famille peut être perçue de manière ambiguë du point de vue de sa structure morphologique. Ces cas sont peu nombreux, mais ils sont intéressants tant du point de vue linguistique que du point de vue des difficultés pratiques qui peuvent y être associées.

Il existe un problème de distinction entre les noms de famille « russes » et « non russes » en -ov et -in ; parmi ces derniers figurent par exemple Flotow (compositeur allemand), Gutzkow (écrivain allemand), Cronin (écrivain anglais), Darwin, Franklin, etc. D'un point de vue morphologique, la « russité » ou la « non-russité » s'exprime dans que l'on se démarque ou non, l'indicateur formel (-ov- ou -in-) ressort dans le nom de famille.

Si un tel indicateur est mis en évidence, alors le cas instrumental a la terminaison -om, et le nom de famille féminin corrélatif est décliné (par Fonvizin, Fonvizina), mais s'il n'est pas mis en évidence, le cas instrumental est formé avec la terminaison -om, et le patronyme féminin n'est pas décliné (par Virkhov, avec Anna Virkhov). Épouser. « Homonymes » : Charles Spencer Chaplin, avec Hannah Chaplin et Nikolai Pavlovich Chaplin, avec Vera Chaplin.

Dans de très rares cas, les noms de famille dont les formes originales se terminent par iot (dans la lettre y) précédés de voyelles et ou o peuvent être perçus de manière ambiguë. Par exemple, des noms de famille tels que Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy peuvent être perçus à la fois comme ayant les terminaisons -й, -ой et, par conséquent, fléchis comme des adjectifs (Topchego, Topchemu..., au féminin Topchaya, Topchey) et comme ayant une terminaison zéro avec une déclinaison calquée sur les noms (Topchiya, Topchiyu..., au féminin la forme immuable Topchiy).

La déclinaison des noms de famille se terminant par des voyelles dans leur forme originale ne dépend pas du fait qu'ils soient masculins ou féminins. Les noms de famille orthographiés avec e, e, i, y, u, yu à la fin ne peuvent être qu'indéclinables. Ce sont les noms de famille : Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli. , Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanou, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu, etc.

Les noms de famille avec un o final sont également indéclinables ; Ce sont les noms de Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago. Selon les normes de la langue littéraire, cela s'applique également aux noms de famille d'origine ukrainienne avec le final -ko (parmi lesquels il y en a beaucoup en -enko) : Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarko, Semashko, Gorbatko, Gromyko .

L'image la plus complexe est présentée par les noms de famille avec le a final. Contrairement aux cas précédents, il est ici essentiel de savoir si a suit une voyelle ou après une consonne, si cette voyelle est accentuée et (dans certains cas) quelle est l'origine du nom de famille. Tous les noms se terminant par a, précédés de voyelles (le plus souvent y ou i), sont indéclinables : Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Heredia, Gulia.

Tous les noms de famille se terminant par des consonnes non accentuées et après sont déclinés selon la première déclinaison : Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Ribera, Seneca - Seneca, etc. Kafka, Spinoza, Pétrarque, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Okudzhava et d'autres sont également inclinés. Tous ces noms de famille, quelle que soit leur origine, sont morphologiquement distincts dans la langue russe, c'est-à-dire qu'ils ont la terminaison -a. Parmi les noms de famille avec un á accentué après les consonnes, il y en a à la fois morphologiquement divisibles et indivisibles, c'est-à-dire indéclinables. Les patronymes sont d'origine française : Dumas, Thomas, Degas, Luca, Fermat, Gamarra, Petipa, etc.

Les noms de famille d'autres origines (slaves, issus des langues orientales) sont déclinés selon la première déclinaison, c'est-à-dire qu'ils ont la terminaison accentuée -a : Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy ; ceux-ci incluent : Kvasha, Tsadasa, Hamza, etc. L'inclinaison-indéclinabilité des noms de famille écrits avec la lettre I à la fin ne dépend que du lieu d'accentuation et de l'origine du nom de famille. Les patronymes d'origine française avec un accent à la fin sont incontestables : Zola, Troyat.

Tous les autres noms de famille se déclinent en i ; ce sont Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria. Note. Les noms de famille dans lesquels la lettre finale i est précédée d'une voyelle, contrairement à ces noms de famille se terminant par a, sont divisés en un radical se terminant par une consonne yot et la terminaison -a (Gamaleya - Gamale'j-a). Les noms de famille géorgiens s'avèrent indéclinables ou indéclinables, selon la forme sous laquelle un nom de famille particulier est emprunté à la langue russe : les noms de famille en -ia sont indéclinables (Daneliya), en -ia - indéclinables (Gulia).

La question de la formation du pluriel à partir des noms de famille déclinés en -a (-я) est intéressante. Recommandé : Ivan Petrovich Zima, avec Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya, etc., et pour le pluriel - les formes Zima, Zoya dans tous les cas. Il est vraiment difficile d'imaginer la déclinaison plurielle des patronymes Zima et Zoya. Mais qu'en est-il des autres noms de famille de première déclinaison, par exemple Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya ?

Existe-t-il une certitude que pour eux, il soit recommandé d'utiliser dans tous les cas la forme plurielle qui coïncide avec l'original ? Comment dire : à votre bien-aimée Glinka ou à votre bien-aimée Glinka ? ; rencontré Deineka ou rencontré les Deineks ? ; vous vous êtes souvenu de tous les Okudjavas ou vous vous êtes souvenu de tous les Okudjavas ? L'utilisation de formes fléchies dans ces cas n'est pas exclue.

Les noms personnels ne présentent pas de différences morphologiques significatives par rapport aux noms communs. Ils ne sont pas « changeants de genre » (il est clair que des cas comme Alexander et Alexander, Evgeniy et Evgeniya, Valery et Valeria n'appartiennent pas à ce phénomène). Parmi les noms de personnes, il n'y a pas de mots avec une déclinaison particulière (cf. ce qui a été dit plus haut à propos des noms de famille avec -ov et -in). La seule particularité des noms personnels est l'absence de mots neutres parmi eux, mais il convient de noter que parmi les noms communs animés, le genre neutre est très peu représenté.

Parmi les noms personnels, il existe une troisième déclinaison du nom. C'est aussi une caractéristique qui les rapproche morphologiquement des noms communs et les distingue des noms de famille. Selon la troisième déclinaison, ils sont régulièrement inclinés : Amour (avec les formes d'Amour, à propos de l'Amour), Adèle, Giselle et les noms d'origine biblique Agar, Rachel, Ruth, Shulamith, Esther, Judith. D'autres noms de ce type - Lucille, Cecil, Aigul, Gazelle (emprunts à différentes langues), Ninel (une nouvelle formation de l'ère soviétique), Assol (nom de fantaisie) - oscillent entre la troisième déclinaison et l'indéclinabilité (en Cecil et en Cecil , avec Ninel et avec Ninel ).

Note. Les noms de famille féminins avec des consonnes douces (écrits en ь) sont tout aussi indéclinables que les noms féminins avec des consonnes dures. La possibilité fondamentalement existante de changement parallèle de noms en consonnes douces dans deux déclinaisons différentes pour l'expression grammaticale des différences de genre reste non réalisée dans la langue russe. Épouser. relations théoriquement possibles : Vrubel, Vrubel, Vrubel (déclinaison d'un nom de famille masculin) - *Vrubel, *Vrubel (déclinaison d'un nom de famille féminin), *lynx, *lynx, *lynx (déclinaison d'un nom de famille masculin) -lynx, trot (déclinaison du nom d'une femelle). Cependant, dans le célèbre folklore des Cygnes, cette possibilité est partiellement réalisée !

Les prénoms féminins avec des consonnes fortes ne peuvent être qu'indéclinables (pas différents des patronymes de ce genre). Il s'agit notamment de : Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline, etc. Il existe des noms communs de ce type, mais ils sont peu nombreux et ne sont pratiquement pas reconstitués (Madame, Mme, Maîtresse, Fraulein, Miss), personnels il existe de nombreux noms et leur réapprovisionnement (par emprunt) n'est limité par rien.

Les noms masculins avec des consonnes dures et douces (écrits avec des lettres de consonnes, i et ь), sont déclinés en noms communs de même apparence. Il s'agit notamment d'Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles, etc. Dans de rares cas d'« homonymie » de prénoms masculins et féminins, ils sont corrélés ( du point de vue de la déclinaison) comme patronymes masculins et féminins : Michel, Michela (nom masculin), Michel, indéclinable (nom féminin ; il y a un violoniste français Michel Auclair).

Ainsi : 1. Les noms de famille avec – х, -и ; sur –o ; na –je; un; ils ne refusent pas -u. 2. Les noms de famille se terminant par -a, -ya sont refusés si l'accent n'est pas mis sur la terminaison. Si les noms de famille commençant par -a, -ya ont le suffixe -i (Gulia) ou coïncident avec les noms de position de personnes (Sirota), d'animaux, d'oiseaux, d'insectes, d'objets (Poisson, Livre, Tombe) ou de surnoms, alors dans écrit et oral discours officiel des affaires ne vous inclinez pas. 3. Les noms de famille avec une consonne et -y sont déclinés s'ils désignent des hommes, mais pas s'ils désignent des femmes.

Les noms de famille masculins et féminins non russes se terminant par une voyelle ne sont pas déclinés (Zola, Verdi) Les noms de famille désignant deux personnes sont utilisés : a) au pluriel - avec deux noms masculins et avec les mots « père et fils », « mari et femme » ; b) au singulier - avec deux prénoms féminins, avec féminin et prénom masculin, avec les mots « conjoints », « frères et sœurs », « frère et sœur ». Avec les chiffres deux, les deux, deux, les noms de famille ont les formes suivantes : deux (les deux) Makarevich, deux Makarevich, les deux frères Makarevich.

L'expérience de notre « Bureau de référence » montre que les lois de déclinaison des noms de famille sont en effet inconnues d'un grand nombre de locuteurs natifs (et même de certains philologues), bien qu'elles soient données dans de nombreux ouvrages de référence sur la langue russe, y compris des ouvrages largement disponibles. . Parmi ces manuels figurent le « Manuel de la langue russe : orthographe, prononciation, édition littéraire » de D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova, un dictionnaire stylistique des variantes de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L.P. Katlinskaya « Exactitude grammaticale du discours russe », « Dictionnaire des noms de personnes russes » par A.V. Superanskaya, étude de L.P. Kalakutskaya « Noms de famille. Noms. Deuxièmes prénoms. L'orthographe et leur déclinaison" et bien d'autres sources. L'étude des demandes des internautes et la veille de la blogosphère permettent de conclure : il existe de nombreuses idées fausses parmi les locuteurs natifs concernant les règles de déclinaison des noms de famille. En voici les principaux : le facteur décisif est l'origine linguistique du nom (« les noms géorgiens, arméniens, polonais, etc. ne sont pas déclinés ») ; dans tous les cas, la déclinaison du nom dépend du sexe du porteur ; noms de famille qui coïncident avec des noms communs (Orage, Scarabée, Bâton), ne vous inclinez pas. Un nombre considérable de locuteurs natifs sont convaincus qu'il existe tellement de règles de déclinaison des noms de famille qu'il n'est pas possible de s'en souvenir.

Pour montrer que toutes ces idées ne correspondent pas à la réalité, nous présentons les règles de base de la déclinaison des noms de famille. Ils sont issus des sources listées ci-dessus et formulés par nos soins sous la forme instructions étape par étape, une sorte d'algorithme avec lequel vous pouvez trouver rapidement la réponse à la question : « Le nom de famille décline-t-il ?

C'est l'algorithme.

1. Comme indiqué ci-dessus, déclinaison des noms de famille se terminant par -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), c'est-à-dire que les noms de famille dits standards ne posent pas de difficultés aux locuteurs natifs. Vous devez juste vous rappeler deux règles importantes.

A. Noms de famille empruntés -ov, -dans qui appartiennent étrangers, sous la forme du cas instrumental, ils ont une terminaison -ohm(comme noms de la deuxième déclinaison scolaire, par exemple tableau, tableau): la théorie a été proposée par Darwin, le film a été réalisé par Chaplin, le livre a été écrit par Cronin.(Il est intéressant de noter que le pseudonyme est également enclin Vert, appartenant à un écrivain russe : le livre a été écrit Vert.) Les noms de famille russes homonymes ont la terminaison - ème dans le cas instrumental : avec Chaplin(du mot dialectal Chaplya"héron"), avec Couronne(depuis couronne).

B. Noms de famille féminins commençant par - ina taper Groseille, Perle Décliné de deux manières, selon la déclinaison du patronyme masculin ( Irina Jemtchoujina Et Irina Jemtchoujina, Zoya Smorodina Et Zoya Smorodina). Si nom de famille masculin – Jemtchoujine, puis corrigez : arrivée Irina Jemtchoujina. Si le nom de famille de l'homme est Perle, puis corrigez : arrivée Irina Jemtchoujina(le nom de famille est décliné comme nom commun perle).

2. Passons maintenant directement aux noms de famille dits non standard. Première chose à retenir : contrairement à une idée reçue, le sexe du porteur d'un nom de famille n'influence pas toujours son inclinaison ou non. Encore moins souvent, cela est influencé par l'origine du nom de famille. Tout d'abord, le son par lequel se termine le nom de famille est important - une consonne ou une voyelle.

3. Décrivons immédiatement plusieurs groupes de patronymes indéclinables. Dans la langue littéraire russe moderne ne t'incline pas noms de famille russes, se terminant par -ы, -и(taper Noir, Long), ainsi que tous les noms de famille, se terminant par les voyelles e, i, o, u, y, e, yu. Exemples : cahiers d'Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau ; le diplôme a été délivré à Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee ; rencontre avec Nikolai Kruchenykh et Svetlana Busset.

Note. Dans le langage familier et dans le langage fiction, reflétant le discours oral, il est considéré comme acceptable de refuser les noms de famille masculins à - oh, -eux (dans le scénario de Chernykh, rencontre avec Kruchenykh), ainsi que la déclinaison des noms de famille d'origine ukrainienne vers -ko, -enko selon la déclinaison des noms féminins -a : aller à Semashka, visiter Ustimenka.

4. Si le nom de famille se termine par une consonne(sauf pour les noms de famille sur -oui, -eux, qui ont été mentionnés ci-dessus), alors ici – et seulement ici – le sexe du porteur du nom de famille compte. Tous les noms de famille masculins se terminant par une consonne sont déclinés - c'est la loi de la grammaire russe.
Tous les noms de famille féminins se terminant par une consonne ne sont pas déclinés. Dans ce cas, l’origine linguistique du nom de famille n’a pas d’importance. Les noms de famille masculins qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés. Exemples :

cahier de Mikhaïl Bok, diplômes délivrés à Alexandre Krug et Konstantin Korol, rencontre avec Igor Shipelevich, visite d'Andrei Martynyuk, fille d'Ilya Skalozub, œuvre d'Isaac Akopyan ; Carnet d'Anna Bok, diplômes délivrés à Natalia Krug et Lydia Korol, rencontre avec Yulia Shipelevich, visite à Ekaterina Martynyuk, fille de Svetlana Skalozub, travail de Marina Akopyan. Remarque 1. Les noms de famille masculins d'origine slave orientale, qui ont une voyelle fluide pendant la déclinaison, peuvent être déclinés de deux manières - avec et sans perte de la voyelle : Et Mikhaïl Zayats Et Mikhaïl Zaits, avec Alexandre Jouravel Et Alexandre Jouravl, Igor Gritsevets Igor Gritsevets. Dans un certain nombre de sources, la déclinaison sans supprimer une voyelle est considérée comme préférable (c.-à-d. Lièvre, Grue, Gritsevets

), puisque les noms de famille remplissent également une fonction juridique. Mais le choix final appartient au porteur du nom de famille. Il est important de respecter le type de déclinaison choisi dans tous les documents. Note 2. Séparément, il faut dire à propos des noms de famille se terminant par une consonne y. Et Si précédé d'une voyelle Ô(moins souvent - Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, ), le nom de famille peut être décliné de deux manières. Des noms comme -aa, -aa peut être perçu comme ayant des fins et décliner comme adjectifs ( Topchego, Topchego , féminin Topchaïa, Topchey ), ou c'est possible - comme ayant une terminaison zéro avec une déclinaison calquée sur les noms ( Topchiya, Topchiya , forme féminine invariante Topchy ). Si tu es d'accordème à la fin du nom précédé de toute autre voyelle, le nom est subordonné règles générales(Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Mais).

Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey 5. Si le nom de famille se termine par une voyelle -я précédée d'une autre voyelle (par exemple : Shengelaya, Lomaya, Rhéa, Beria, Danelia ), elle.
Tous les noms de famille féminins se terminant par une consonne ne sont pas déclinés. Dans ce cas, l’origine linguistique du nom de famille n’a pas d’importance. Les noms de famille masculins qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés. se penche

Carnet d'Inna Shengelai, diplôme remis à Nikolai Lomaya, rencontre avec Anna Reya ; crimes de Lavrentiy Beria, rencontre avec Georgy Danelia. 6. Si le nom de famille se termine par une voyelle -a précédée d'une autre voyelle Galois, Maurois, Delacroix, Moravie, Eria, Heredia, Gulia Shengelaya, Lomaya, Rhéa, Beria, Danelia ne s'incline pas. Exemples: carnet Nikolai Galois, diplôme délivré à Irina Eria, rencontre avec Igor Gulia.

UN. Ne t'incline pas Noms de famille français avec accent sur la dernière syllabe : livres d'Alexandre Dumas, Emile Zola et Anna Gavalda, buts de Diarra et Drogba.

B. Surtout ne t'incline pas Noms de famille finlandais se terminant par - UN non stressé : rencontre avec Mauno Pekkala(bien qu'un certain nombre de sources recommandent de les incliner également).

Tous les autres noms de famille (slaves, orientaux et autres ; se terminant par accentué et non accentué -a, -je) s'incliner. Contrairement à la croyance populaire, les noms de famille qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés.
Tous les noms de famille féminins se terminant par une consonne ne sont pas déclinés. Dans ce cas, l’origine linguistique du nom de famille n’a pas d’importance. Les noms de famille masculins qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés. cahier d'Irina Groza, diplôme délivré à Nikolai Mukha, conférence d'Elena Kara-Murza, chansons de Bulat Okudzhava, rôles d'Igor Kvasha.

Note. Il y a des fluctuations dans la déclinaison Noms de famille japonais, mais les manuels de référence notent que dans dernièrement ces noms de famille sont déclinés séquentiellement : Filmer Kurosawa.

En fait, ce sont toutes les règles principales ; comme vous pouvez le constater, ils ne sont pas nombreux. Nous pouvons désormais réfuter les idées fausses énumérées ci-dessus concernant la déclinaison des noms de famille. Ainsi, contrairement à la croyance populaire : a) il n'y a pas de règle « tous les noms de famille arméniens, géorgiens, polonais, etc. ne sont pas déclinés » - la déclinaison des noms de famille est soumise aux lois de la grammaire de la langue, et si l'élément final du nom de famille se prête à l'inflexion russe, il se décline ; b) la règle « les noms de famille des hommes se déclinent, ceux des femmes ne le sont pas » ne s'applique pas à tous les noms de famille, mais uniquement à ceux qui se terminent par une consonne ; c) la coïncidence de la forme du nom avec les noms communs ne fait pas obstacle à leur déclinaison.

Il est important de se rappeler : le nom de famille est mot et, comme tous les mots, il doit obéir aux lois grammaticales de la langue. En ce sens, il n'y a aucune différence entre les phrases Le certificat a été délivré à Ivan Golod(au lieu du bon Golodu Ivan) Et Les villageois souffraient de la faim(au lieu de souffrait de la faim), il y a une erreur grammaticale dans les deux phrases.

Il est également important de respecter les règles de déclinaison des noms car refus de changer selon les cas nom de famille en déclin peut conduire à des malentendus et à des incidents, désorientant le destinataire du discours. En fait, imaginons la situation suivante : une personne portant le nom Tempête signé son œuvre : article de Nikolaï Groz. Selon les lois de la grammaire russe, le nom de famille d'un homme se termine par le génitif singulier. chiffres sur - UN, est restitué dans sa forme originale, au nominatif, avec une terminaison zéro, le lecteur tirera donc une conclusion sans ambiguïté : le nom de l'auteur est Nikolaï Groz. Soumis au décanat œuvre de A. Pogrebnyak conduira à la recherche de l'étudiante (Anna ? Antonina ? Alisa ?) Pogrebnyak, et l'appartenance de l'étudiant Alexander Pogrebnyak à elle devra encore être prouvée. Il est nécessaire de suivre les règles de déclinaison des noms de famille pour la même raison qu'il est nécessaire de suivre les règles d'orthographe, sinon une situation similaire à la fameuse « opteka » décrite par L. Uspensky dans « A Lay on Words » se présente.

Par conséquent, nous vous invitons à vous souvenir de la vérité élémentaire n°8.

Vérité fondamentale n°8. La déclinaison des noms de famille est soumise aux lois de la grammaire russe. Il n’y a pas de règle selon laquelle « tous les noms de famille arméniens, géorgiens, polonais, etc. ne sont pas refusés ». La déclinaison d'un nom de famille dépend principalement du son par lequel le nom se termine - une consonne ou une voyelle. La règle « les noms de famille des hommes se déclinent, ceux des femmes ne le sont pas » ne s'applique pas à tous les noms de famille, mais uniquement à ceux qui se terminent par consonne. Correspondance du nom de famille sous la forme avec les noms communs (Vole, Lièvre, Bâton etc.) ne constitue pas un obstacle à leur inclination.

Littérature:

Ageenko F. L. Dictionnaire des noms propres de la langue russe. M., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dictionnaire des variantes grammaticales de la langue russe. –3e éd., effacé. M., 2008.

Kalakutskaya L.P. Noms de famille. Noms. Deuxièmes prénoms. Orthographe et déclinaison. M., 1994.

Rosenthal D. E., Dzhandzhakova E. V., Kabanova N. P. Manuel de la langue russe : orthographe, prononciation, édition littéraire. – 7e éd. M., 2010.

Superanskaya A.V. Dictionnaire des noms personnels russes. M., 2004.

V.M. Pakhomov,
Candidat en sciences philologiques,
rédacteur en chef du portail GRAMOTA.RU