>

Comment refuser les noms et prénoms étrangers. Quels noms de famille ne déclinent pas

Ne refusez pas : les noms de famille féminins se terminant par une consonne et un signe doux (pour Anna Zhuk, famille de Maria Mitskevich, nommez Lyudmila Koval). Prénoms féminins se terminant par une consonne (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth). Noms de famille en langues étrangères se terminant par une voyelle, à l'exclusion des -a, -ya non accentués (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola). Noms masculins et féminins se terminant par une voyelle excluant -a, -ya (Sergo, Nellie). Noms de famille commençant par -a, -ya avec une voyelle précédente -i (sonnets d'Heredia, poèmes de Garcia, histoires de Gulia) Noms de famille russes, qui sont des formes figées du génitif singulier avec des terminaisons : -ovo, -ago, -yago ( Durnovo, Sukhovo, Jivago , Shambinago, Debyago, Khitrovo) et pluriel avec terminaisons : -ih, -yh (Kruchenykh, Ostrovskiy, Polskiy, Dolgikh, Sedykh). DANS discours familier les noms de famille peuvent être inclinés vers -i, -i. Noms de famille ukrainiens d’origine avec -ko accentué et non accentué (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, l’anniversaire de Shevchenko, les activités de Makarenko, les œuvres de Korolenko). La première partie d'un double nom de famille, si elle-même n'est pas utilisée comme nom de famille (dans le rôle de Skvoznyak-Dmukhanovsky, recherche de Grun-Grizhimailo, sculpture de Demut-Malinovsky).

Refusé : Noms et prénoms masculins se terminant par une consonne et un signe doux. (Institut du nom de S.Ya. Zhuk, poèmes d'Adam Mickiewicz, rencontre avec Igor Koval). Prénoms féminins se terminant par un signe doux. (Amour, Judith). En règle générale, les noms de famille ont tendance à être non accentués -a, -ya (principalement slaves, romans et quelques autres) (article de V.M. Ptitsa, œuvres de Jan Neruda, chansons interprétées par Rosita Quintana, conversation avec A. Vaida, poèmes d'Okudzhava) . Des fluctuations sont observées dans l'usage des noms de famille géorgiens et japonais, où se produisent des cas d'inclination et d'indéclinabilité : un jeu d'adverbes. l'artiste soviétique Kharava ; 100ème anniversaire de la naissance de Saint Katayama, films de Kurosawa ; œuvres d'A.S. Chikobava (et Chikobava) ; créativité de Pshavela; ministre du cabinet d'Ikeda ; la performance de Hatoyama ; films de Vittorio de Sica (pas de Sica). Noms de famille slavesà la batterie -a, -ya (de l'écrivain Mayboroda, avec le philosophe Skovoroda, au réalisateur Golovnya). La première partie des noms de famille doubles russes, s'il est lui-même utilisé comme nom de famille (poèmes de Lebedev-Kumach, production de Nemirovich-Danchenko, exposition de Sokolov-Skal) Le nom étranger qui se termine par une consonne avant que le nom de famille soit décliné (romans de Jules Verne, contes de Mark Twain).

Mais, selon la tradition : les romans de Walter (et Walter) Scott, des chansons sur Robin des Bois. Lors de la déclinaison de noms de famille et de prénoms étrangers, des formes de déclinaison russe sont utilisées et les particularités de la déclinaison des mots dans la langue originale ne sont pas préservées. (Karel Capek - Karela Capek [pas Karla Capek]). Aussi des noms polonais (en Vladek, en Edek, en Janek [pas : en Vladek, en Edk, en Jank]). Les noms de famille polonais commençant par -a sont inclinés selon le modèle des noms de famille russes commençant par -aya (Bandrowska-Turska - tournées de Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - concerts de Czerni-Stefanska). Dans le même temps, il est possible de concevoir de tels noms selon le modèle russe et dans le cas nominatif (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya). Il en va de même pour les noms de famille tchèques se terminant par -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya). slave noms de famille masculins Il est conseillé d'incliner vers -i, -y selon le modèle des noms de famille russes vers -iy, -yy (Bobrovsky - Bobrovsky, Pokorny - Pokorny). Dans le même temps, il est possible de concevoir de tels noms selon le modèle russe et dans le cas nominatif (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Caractéristiques de la déclinaison en -a : S'il y a une consonne avant -a, alors les terminaisons des cas seront : -a, -ы, -e, -u, -oi, -e. Si avant -a il y a une des lettres (g, k, x) ou un léger sifflement (ch, sch) ou zh, alors la terminaison du genre. il y aura -i. Si avant -a il y a un sifflement (ch, sch, ts, sh) ou zh, alors la terminaison tv.p. lorsqu'il est accentué à la fin d'un mot, ce sera -ой, et -е lorsqu'il est accentué au début ou au milieu d'un mot.

La bibliothèque implémente la version slave de conversion d'un nom complet et, comme il est algorithmiquement impossible de déterminer les racines d'un nom de famille (slave, russe, ukrainien), s'il est utilisé seul comme nom de famille, etc., certains écarts par rapport au des règles données sont autorisées lors du codage. Par exemple, tous les noms de famille commencent par -a et -ya, et dans les noms de famille précédés d'une sifflante, on suppose que l'accent ne tombe jamais sur la fin du mot. Ainsi, afin de convertir correctement (ou plutôt de ne pas convertir), les noms de famille d'origine étrangère en -a ou -ya accentués (Dumas, Zola) doivent être placés dans la section appropriée du dictionnaire d'exceptions, et dans les cas où la terminaison dépend de la position de la contrainte, une correction manuelle doit être appliquée.

Vous pouvez télécharger des réponses prêtes à l'emploi pour l'examen, des aide-mémoire et d'autres matériels pédagogiques au format Word dans la bibliothèque principale de Sci.House.

Utilisez le formulaire de recherche

Déclinaison des noms et prénoms

sources scientifiques pertinentes :

  • | Aide-mémoire | 2017 | Russie | docx | 0,09 Mo

  • Réponses au test sur la morphologie de la langue russe

    | Réponses pour le test/examen| 2017 | Russie | docx | 0,02 Mo

    1. Concepts de base de la morphologie en tant que branche de la grammaire. Morphologie dans le système des disciplines grammaticales. 2. Lexical et grammatical en un mot. 3. Le sens grammatical du mot, ses traits distinctifs

  • Réponses à l'examen de morphologie de la langue russe

    | Réponses pour le test/examen| 2017 | Russie | docx | 0,08 Mo

    La morphologie comme branche de la linguistique : sujet et tâches. Relation entre la morphologie et les autres niveaux du système linguistique. Le sens grammatical du mot. Voies et moyens d'exprimer des significations grammaticales.

  • Morphémie et morphologie de la langue russe moderne

    | Réponses pour le test/examen| 2017 | Russie | docx | 0,09 Mo

    Questions pour l'examen sur la morphémie et la morphologie de la langue russe moderne 1 Formation des mots 2. Morphème. Morph. Allomorphe. Option. 3 Classification des morphèmes. 4. Morphèmes affixaux. 5. affixoïdes 6. Échec et mat

  • Réponses à l'examen sur la morphologie de la langue russe moderne

    | Réponses pour le test/examen| 2017 | Russie | docx | 0,07 Mo

    1. Le sujet de la morphologie et sa place dans la grammaire. 2. Parties du discours en russe. Principes grammaticaux de leur sélection. 4. Parties significatives et auxiliaires du discours. Caractéristiques comparatives. 5. Nom

  • Aide-mémoire sur la morphologie de la langue russe

    | Aide-mémoire | 2017 | Russie | docx | 0,06 Mo

    1. La grammaire comme science. 2. Morphologie en gramme. doctrine de la parole. 3. Nom. dans le cadre du discours. 4. Lexico-grammaire. rangs 5. Catégorie d'âme. ,inanimé nom 6. Catégorie de genre d'un nom. 7. Catégorie

1. Des noms ( slave) sur - Ô taper Levko, Marko, Pavlo, Petro Décliné selon le modèle de déclinaison des noms masculins-neutres, par exemple : devant Levka, oui Marque; Nom de M. Gorki Danko ne s'incline pas ("...parlé d'un cœur brûlant Danko» ).

Noms ayant des formes parallèles sur - Ô -- UN (Gavrilo - Gavrila, Mikhaïla - Mikhaïla ), généralement décliné selon le type de noms féminins : à Gavrila, à Gavrila, avec Gavrila . Autres fins ( chez Gavril, chez Gavril, avec Gavril ) sont formés à partir d'une autre forme initiale Gavril .

2. Noms étrangers ils sont enclins à un son de consonne, qu'ils soient utilisés seuls ou avec un nom de famille, par exemple : des romans Jules Verne (Pas "Jules Verne" ), histoires Mark Twain, pièces John Boynton Priestley, contes de fées Hans Christian Andersen, livre Pierre-Henri Simon . Des retraits partiels sont observés avec des doubles Noms français, par exemple : vues philosophiques Jean-Jacques Rousseau, soirée du souvenir Jean Richard Bloc(le prénom n'est pas décliné, voir § 13, alinéa 3).

3. Quand la déclinaison Noms et prénoms slaves des formes de déclinaison russe sont utilisées (en particulier, dans les formes indirectes, les voyelles fluides sont conservées), par exemple : Edek, Vladek (Noms polonais) - Edeka, Vladeka (Pas "Edka", "Vladka" ); Karel Capek - Karela Capek, (Pas "Chapka" ); DANS Atslav Havel - Václav Havel (Pas "Gavla").

4. Les noms de famille russes et étrangers se terminant par une consonne sont déclinés s'ils font référence à des hommes, et ne sont pas déclinés s'ils font référence à des femmes. Épouser: étudiant Koulik- étudiant Bécasseau, chez Georges Buisson- chez Barbara Buisson . Des écarts fréquents par rapport à la règle (indéclinabilité des noms de famille masculins russes se terminant par une consonne) sont observés dans les cas où le nom de famille est en accord avec le nom d'un animal ou d'un objet inanimé ( Oie, Ceinture ), pour éviter les combinaisons inhabituelles ou curieuses, par exemple : "M. Oie", "citoyen Ceinture» . Souvent dans de tels cas, notamment dans le discours officiel des affaires, le nom de famille est conservé sous sa forme initiale (cf. : s'entraîner avec Stanislav Bogue ) ou apporter des modifications à ce type Les déclinaisons, par exemple, conservent un son de voyelle fluide sous la forme de cas obliques (cf. : apprécier le courage de Constantin Kobets ).

5. Les noms de famille ne sont pas refusés sur - il y a, - ako, - yago, - y, -ikh, - ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Ce n'est que dans le langage courant qu'il existe des formes comme "chez Ivan Sedykha» .

6. Noms de famille étrangers se terminant par une voyelle (sauf pour les mots non accentués - et moi, avec une consonne précédente, ne refusez pas, par exemple : des romans Zola, poèmes Hugo, opéras Bizet, musique Puncini, pièces Montrer, poésie Salman Rushdie .

Souvent, les noms de famille slaves (polonais et tchèques) sont également inclus dans cette règle. - ski Et -s: avis de Zbigniew Brzezin ski (personnalité sociale et politique américaine), Dictionnaire Pokorn s (linguiste tchèque). Il convient toutefois de garder à l'esprit que la tendance à transférer ces noms de famille en fonction de leur consonance dans la langue source (cf. orthographe Noms de famille polonais Glinski, Leszczynska - avec une lettre b avant sk ) se conjugue avec la tradition de leur transmission selon le modèle russe en orthographe et en déclinaison : œuvres d'un écrivain polonais Krasinski, performances de la chanteuse Eva Bandrovskaïa-Tourskaïa, concert de pianiste Cerny-Stefanska, article d'Octavie Opulska-Danetska etc. Pour éviter des difficultés dans le fonctionnement de tels noms de famille en langue russe, il est conseillé de les formater selon le modèle de la déclinaison du masculin russe et noms de famille féminins sur -ciel, -tsky, -y, -aya . Les combinaisons polonaises déclinent de la même manière, par exemple : Armée Craiova, Armée Patrie et ainsi de suite.

Des noms de famille aux accentués - UN Seuls les Slaves sont enclins : Chez l'écrivain Mayborody, au philosophe Poêle à frire, les films d'Alexandre Mitaines .

Noms de famille non russes inébranlable - oh, - je (principalement slaves et romans) sont enclins, par exemple : à la créativité Yana Neruda, poèmes de Pablo Neruda, œuvres de l'académicien honoraire N.F.G amaléï, utopisme Campanelles, cruauté Torquemada, un film mettant en vedette Juliette Mazins ; Mais films mettant en vedette Henry Fonda et Jeanne Fonda . Les noms de famille finlandais n'ont pas non plus tendance à - UN: rencontrer Kuusela . Noms de famille étrangers sur - je ne refusez pas, par exemple : Sonnets d'Ered je, histoires de Gul je ; sur - et moi - incliné, par exemple : Atrocités de Ber ai .

Des fluctuations sont observées dans l'utilisation des noms de famille géorgiens, japonais et de certains autres noms de famille ; comparer: air interprété par Zurab Sotkilava, Chansons Okoudjava, gouvernement Ardzinb s, 100ème anniversaire Saint Katayama, politique du général Tanaka, œuvres de Ryunosuke Akutagawa . DANS dernières années Il y a clairement une tendance au déclin de ces noms de famille.

7. Noms de famille ukrainiens sur -ko (-enko) V fiction généralement enclin, bien que différents types déclinaisons (sous forme de mots masculins ou neutres), par exemple : ordre à la tête Evtukha Makogonenka; poème dédié à Rodzianka M.V.V Dans la presse moderne, ces noms de famille, en règle générale, ne sont pas déclinés, par exemple : anniversaire de Taras Chevtchenko, souvenirs de V.G.K Orolenko . Dans certains cas, il est toutefois conseillé de les modifier pour apporter de la clarté au texte, cf. : lettre de V.G.K Orolenko A. V. Lunacharsky - lettre adressée à V. G. K petit aiglon . Épouser. aussi de Tchekhov : « Le soir, Belikov... se dirigea d'un pas lourd vers Kovalenkam» . Les noms de famille ne penchent pas vers - à percussion: théâtre nommé d'après Franco, histoires Lyachko .

8. Dans les noms et prénoms composés du coréen, du vietnamien, du birman, la dernière partie se décline (si elle se termine par une consonne), par exemple : discours Tsoi Hyène, déclaration de Pham Van Donga, conversation avec Wu Ku Lingue .

9. DANS Noms de famille doubles russes la première partie est déclinée si elle est utilisée seule comme nom de famille, par exemple : Chansons Solovieva-Sedogo, peintures Sokolova-Skalia. Si la première partie ne forme pas un nom de famille, alors elle n'est pas déclinée, par exemple : recherche Marié- Grzhimailo, dans le rôle Brouillon-Dmukhanovsky, sculpture Demuth-Malinovsky.

10. Noms de famille non russes, se référant à deux ou plusieurs personnes, dans certains cas, elles sont mises au pluriel, dans d'autres - au singulier :

1) si le nom de famille en a deux prénoms masculins, alors il se met au pluriel, par exemple : Henri et Thomas Manne, août et Jean Picards, Adolf et Mikhaïl Gottlieb; aussi père et fils Oïstrakh;

2) avec deux prénoms féminins, le nom de famille est mis au singulier, par exemple : Irina et Tamara Presse (cf. indéclinabilité des noms de famille avec une consonne liée aux femmes) ;

3) si le nom de famille est accompagné d'un homme et prénoms féminins, alors il conserve la forme singulière, par exemple : Franklin et Eléonore Roosevelt, Ronald et Nancy Reagan, Ariane et Pierre Tournée, Nina et Stanislav Bogue;

4) le nom de famille est également mis au singulier s'il est accompagné de deux noms communs indiquant des genres différents, par exemple : monsieur et madame Clinton, seigneur et dame Hamilton; cependant, avec des combinaisons mari et femme, frère et soeur le nom de famille est plus souvent utilisé au pluriel : mari et femme Estrèmes, frère et soeur Neeringi;

5) lors de l'utilisation du mot conjoint, le nom de famille est donné au singulier, par exemple : conjoints Kent, conjoints Majeur;

6) lors de l'utilisation du mot frères, le nom de famille est aussi généralement donné au singulier, par exemple : frères Grimm, frères Spiegel, frères Schellenberg, frères Pokrass; pareil au mot de la sœur sœurs Koch;

7) lorsqu'on utilise le mot famille, le nom de famille est généralement donné au singulier, par exemple : famille Oppenheim, famille Acier Hoffmann.

11. Dans les combinaisons de noms de famille russes avec des chiffres les formulaires suivants sont utilisés : deux Petrova, les deux Petrova, deux Petrovs, les deux frère Petrov, deux ami des Petrov ; deux (les deux) Joukovski ; deux (les deux) Joukovski. Cette règle s'applique également aux combinaisons de chiffres avec des noms de famille en langue étrangère : les deux Schlegel, deux Le frère de Manna.

12. Les deuxièmes prénoms féminins sont déclinés selon le type de déclinaison des noms, plutôt que des adjectifs, par exemple : chez Anna Ivanovna, à Anna Ivanovna, avec Anna Ivanovna.


| |

Instructions

Les noms de famille féminins avec les suffixes -ov- et -in- sont déclinés selon les règles de déclinaison des adjectifs. Les noms de famille masculins avec ces suffixes ont une déclinaison différente des adjectifs ordinaires dans les cas instrumentaux et prépositionnels du singulier (exemple : Griboïedov, à propos de Griboïedov).

Les noms de famille sans terminaison sont déclinés en fonction du sexe. Les noms de famille masculins sont déclinés en noms masculins de la deuxième déclinaison (par exemple, N.V. Gogol). Les noms de famille des femmes ne sont pas déclinés (par exemple, avec Anna Vrubel). Au pluriel, ces noms de famille se déclinent en noms masculins.

Les noms de famille se terminant par -i ou -yh et formés à partir du génitif des adjectifs pluriels ne sont pas déclinés (par exemple, Kruchenykh). Dans le langage courant, il existe parfois une déclinaison de noms de famille de ce type, qui n'est pas une norme littéraire.

Les noms de famille d'origine non russe se terminant par -ih ne sont pas déclinés (par exemple, à propos d'Alisa Freundlich).

Les noms de famille se terminant par la voyelle a ne se déclinent pas si l'accent est mis sur la dernière syllabe (par exemple, o Dumas) ou si le mot se termine par 2 voyelles (par exemple, Delacroix). Les noms de famille se terminant par un a non accentué sont déclinés comme les noms de première déclinaison (par exemple, en Kafka). Dans ce cas, il sera utile de rappeler que Noms de famille français ne vous inclinez pas.

Les noms de famille se terminant par -ya accentué ne sont pas fléchis (par exemple, Zola), tandis que les noms de famille se terminant par -ya non accentués sont déclinés (par exemple, Beria).

La déclinaison des noms de famille peut se produire d'autres manières. Dans les cas particulièrement difficiles, il est recommandé de consulter l'Annuaire des Noms.

Le mot nom de famille en traduction signifie famille (latin familia - famille). Nom de famille est prénom communauté clanique - unités sociales primaires unies reliées par des liens de sang. Comment naissent les noms de famille, quel est le principe de formation des noms de famille russes, en particulier des noms de famille commençant par « -ov ».

L'émergence des noms de famille

L'émergence et la diffusion des noms de famille en Russie ont été progressives. Les premiers noms et surnoms ont été acquis par les citoyens de Veliky Novgorod et des terres sous sa juridiction. Les chroniques attirent notre attention sur ce fait, parlant des héros de la bataille de la Neva en 1240.

Plus tard, aux XIVe et XVe siècles, les princes et les boyards commencèrent à acquérir des noms de famille. Appelés du nom de l'héritage qu'ils possédaient, l'ayant perdu, les princes commencèrent à réserver son nom pour eux et leurs descendants comme surnom familial. C'est ainsi qu'apparaissent les Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) et d'autres familles nobles. Dans le même temps, des noms de famille provenant de surnoms ont commencé à être fixés : Lykov, Gagarin, Gorbatov.

Boyarsky et puis familles nobles, en raison de leur manque de statut successoral, étaient formés en grande partie à partir de surnoms. La formation d'un nom de famille au nom de l'ancêtre s'est également généralisée. Un exemple frappant en est le nom de famille de la famille qui régnait en Russie - les Romanov.

Romanov

Les ancêtres de cette ancienne famille de boyards étaient des ancêtres qui portaient temps différent surnoms : Jument, Koshka Kobylin, Koshkins. Le fils de Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, était déjà appelé par son père et par son surnom - Zakharyin-Koshkin. À son tour, son fils, Roman Yuryevich, portait le nom de famille Zakharyev-Yuryev. Les Zakharyins étaient également les enfants de Roman Yuryevich, mais avec leurs petits-enfants (Fyodor Nikitich - Patriarche Filaret), la famille a continué sous le nom des Romanov. Avec le nom de famille Romanov, Mikhaïl Fedorovitch a été choisi pour le trône royal.

Nom de famille comme identification personnelle

L'établissement de passeports par Pierre Ier en 1719 pour faciliter la collecte des taxes électorales et l'exercice des fonctions de conscription a donné lieu à la diffusion des noms de famille pour les hommes de toutes classes, y compris les paysans. Au début, outre le nom, le passeport comportait un patronyme et/ou un surnom, qui devenait ensuite le nom de famille du propriétaire.

Formation des noms de famille russes en –ov/-ev, -in

Les noms de famille russes les plus courants sont dérivés de noms de personnes. En règle générale, c'est le nom du père, mais le plus souvent du grand-père. Autrement dit, le nom de famille a été fixé à la troisième génération. Dans le même temps, le nom personnel de l'ancêtre est devenu un adjectif possessif, formé à partir du nom d'un nom utilisant les suffixes –ov/-ev, -in et répondant à la question « à qui ?
« À qui Ivan ? - Petrov."

De la même manière dans fin XIX– au début du XXe siècle, les autorités russes ont formé et enregistré les noms de famille des habitants de la Transcaucasie russe et de l'Asie centrale.

Astuce 3 : Déclinaison des noms de famille en russe : cas difficiles

Le russe est considéré comme l’une des langues les plus difficiles au monde à apprendre à partir de zéro. Bien sûr, il n'y a presque pas de verbes irréguliers ni de hiéroglyphes, mais beaucoup de synonymes avec des nuances subtiles, des couches de contexte culturel et des emprunts modifiés - tout cela déroute les débutants. Et aussi les noms de famille sont inclinés...



Il n'y a généralement aucun problème avec les terminaisons de noms de famille simples comme Ivanov, Petrov, Smirnov. Seuls ceux qui ne comprennent pas assez bien le genre et les cas peuvent rencontrer certaines difficultés : un nom de famille peut être soit féminin au nominatif (citoyenne Solovyova), soit masculin au génitif (« Nous n'avons pas Solovyov »). Cependant, de tels cas concernent rarement des locuteurs natifs. C'est beaucoup plus difficile si les noms de famille ne ressemblent pas à un adjectif (c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être substitués comme réponse aux questions « lequel ? » et « à qui ? » et déclinés selon les règles appropriées) ou appartiennent à des étrangers.

Avec ou sans règles

La plupart des noms de famille, quelle que soit leur origine, peuvent être déclinés et utilisés au pluriel - la flexibilité de la langue russe permet de le faire sans aucun dommage : appeler Kshesinsky, rêver de Douglas, admirer Brin. Cela dépend de la terminaison : Noms de famille du polonisme ( -ciel, -tsky, -skaya, -tskaya) et noms de famille masculins -dans, -ov, ainsi que les femmes -ina, -ova inclinez-vous toujours. Pour les cas complexes, la possibilité d'une double déclinaison est prévue à la demande de son propriétaire : Elena Dyuzhina peut rester relativement inébranlable (« lettre à Elena Dyuzhina », le nom de famille est considéré comme un nom), qu'il en soit ainsi Elena Doujina(de l'adjectif).

Hors standard et hors format

Les anciens noms de famille russes au genre masculin, tels que Dom, Ploughman, Gonchar, etc. ne traînent que pour les hommes : Victor Dom, Leonid Plowman, à propos d'Alexei Gonchar, et pour les femmes, ils restent inchangés : Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Les patronymes féminins (Barbe, Osina) obéissent le plus souvent à la même règle, s'il n'y a pas de rejet catégorique de la part de leur propriétaire, mais cela ne peut être dû qu'à tradition familiale, ce qui ne change rien à la règle générale pour ceux qui ne la connaissent pas. Il n'y a aucune exception pour les noms de famille neutres (Onishchenko, Resheto, Velichko) - ils ne sont déclinés en aucun genre ou nombre. Les noms de famille formés à partir de surnoms ou de noms personnels d'ancêtres au génitif restent également les mêmes : Jivago, Ilinykh, Kruchenykh. Règle générale pour les noms de famille masculins et féminins se terminant par des voyelles -e, -i, -o, -u, -yu- ne vous inclinez pas.

C'est facile avec les Géorgiens

Il y a quelques années, un refus de déclinaison a commencé à apparaître dans la presse. noms célèbres- L'homme politique soviétique Lavrenty Beria et le réalisateur Georgy Danelia. Les journalistes ont justifié cette orthographe par le fait que le nom du premier président géorgien, Zviad Gamsakhourdia, est inchangé, ainsi que par l'inutilité de refuser d'autres noms géorgiens se terminant par -shvili et -dze. Les gens à l’esprit libéral ont également contribué à l’analphabétisme personnalités publiques, qui ne voulait pas « déformer » les noms de famille, « offenser la souveraineté de leurs porteurs » (un clin d'œil politiquement correct à la grammaire de quelqu'un d'autre est l'orthographe « en Ukraine », bien que la norme littéraire russe soit inchangée : en Ukraine). Cette approche de la langue maternelle ne peut être qualifiée que de stupidité. En réalité, les règles n'ont pas changé et les noms de famille géorgiens -shvili et -dze n'ont pas diminué et ne diminuent pas, et les deux premiers cas dépendent de l'orthographe des terminaisons, -JE ou -UN: « Gamsakhourdi JE" s'inclinera, et Daneli UN- Non. (Une exception bien connue est Okudjava, enclin.)

Avec le Caucase et l'Asie - encore plus facile

Les noms de famille masculins arméniens et russifiés azerbaïdjanais, tchétchènes, ingouches, du Daghestan et tous asiatiques sont enclins : à Hakobyan, à propos de Zurabyan, à Kurginyan, à Abishev, à Aivazov, à propos d'Aslamov, à propos de Kul-Mukhammed ; femmes - ne vous inclinez pas. Si après le nom de famille il y a une terminaison linguistique « -ogly » (« -uly »), les noms de famille masculins cessent également de décliner : Ali-ogly, Arman-uly.

Loin à l'étranger

Les noms de famille étrangers subissent généralement des modifications, se russifient, jusqu'à utiliser des terminaisons russes, sous réserve de règles générales : Dal (m. : Dalyu, à propos de Dal ; f. : uncl.), Kara-Murza (le même), Lermontov ( décliné par cas et par accouchement). Les noms de famille étrangers d'hommes se terminant par une consonne douce ou dure sont déclinés : la voiture de Kozlevich, le livre d'Ilf, la romance de Bender ; ceux des femmes restent inchangés.

Sources:

  • Règles de changement de prénom et de nom
  • Comment refuser des noms de famille
  • S'incliner ou ne pas s'incliner ?

Sources:

  • Déclinaison des noms de famille et des prénoms personnels
  • quels noms de famille ne déclinent pas

À première vue, tout est compliqué ici. Mais seulement pour le premier. Donc, les règles : Si le nom de famille est étranger (Goldberg) ou russe (Wolf) et se termine par une consonne, alors il est décliné s'il fait référence à un homme (Goldberg, Goldberg), et non décliné s'il fait référence à une femme ( toujours Goldberg). Si le nom de famille est slave et se termine par -y, -i, alors il n'est jamais décliné, quel que soit le sexe du « propriétaire ». Les noms de famille qui se terminent par -ch - les masculins sont inclinés (Vulich, Vulich, Vulich), les féminins ne sont pas inclinés (Vulich - toujours). Les noms de famille qui coïncident avec des noms communs ou des noms propres (Nose, Rook, Mogila, Mol, Lynx, etc.) sont déclinés pour les hommes (Mol, Molya, Molyu) et non déclinés pour les femmes (Mol est Mol, toujours). Il y en a un MAIS : il existe un tel nom de famille Mouse (et d'autres similaires). Donc, si vous voulez dire qu'un livre a été publié par un homme dont le nom est Innokenty Mouse, alors cela ne ressemblera pas à un livre d'Innokenty Mouse (il semblerait que c'est ainsi qu'il faut incliner une souris), mais à un livre d'Innokenty Mouse. Les noms de famille qui se terminent par -ovo, -ako, -yago, -ago - ne sont jamais refusés (par exemple, Zhivago). Les noms qui se terminent par des voyelles (sauf le a non accentué) - Zola, Maurois, Dumas, etc. - ne sont pas déclinés. Les noms de famille commençant par -ia ne sont pas non plus déclinés (Gulia). Il en va de même pour les noms de famille finlandais se terminant par -a. Mais les noms de famille sont enclins à -iya (Beria, Beria, Beria). Dans le discours officiel, les noms de famille ne sont pas enclins à -ko et -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Mais dans la fiction et dans le langage courant, il est souvent enclin. La même chose s'applique à ces noms de famille rares, comme Tolokno, Soap, etc. Les noms de famille qui se terminent par -ok, -ek, ets. C’est là que cela devient controversé. Mais les dictionnaires stylistiques recommandent d'infléchir les noms de famille masculins avec de telles terminaisons. Par exemple, Alexeï Kotenko. Un autre cas très confus est celui de la Géorgie et Noms de famille japonais. Ils sont enclins ou non. DANS Dernièrement s'incliner. Bien qu'il soit clair que les noms de famille se terminant par - dze ne sont pas très populaires. Mais les noms de famille Chikobava et Okudzhava (tous deux géorgiens) peuvent facilement être déclinés (par exemple, les chansons d’Okudzhava). votre réponse m'est utile ! J'ai répété les règles de la langue russe !- il y a 4 ans Mon nom de jeune fille se terminait par -tsa. Et ils l'ont refusée, la pauvre (nom de famille) ! Mais j'ai été offensé... Je me suis marié et j'ai maintenant un nom de famille russe ordinaire se terminant par -ova. Même si j'ai vraiment aimé celui de la fille.