Étymologie des noms et prénoms russes
Posté sur /
Noms russes
Les noms, comme tout le reste dans le monde, ont leur propre histoire. Comme d'autres mots, ils sont créés par l'imagination humaine, s'épanouissent, meurent, disparaissant du langage du peuple qui en fut le créateur. L'histoire des noms russes remonte à une époque très lointaine et est étroitement liée à l'histoire du peuple russe et de sa langue.
Il y a environ quatre mille ans, d'anciennes tribus vivaient dans les plaines s'étendant entre les fleuves Odra, Vistule et Dniepr - les ancêtres des anciens Slaves. Ces tribus vivaient dans un système tribal et parlaient la même langue, que les scientifiques appellent le slave commun.
Lorsque le processus d’unification des tribus a commencé, les Slaves vivant à l’Est de l’Europe ont jeté les bases de la nation russe. Leur langue a commencé à différer quelque peu de la langue des autres Slaves, même si elle n'a pas perdu ses liens familiaux avec eux et avec la langue slave commune dont elle est issue.
Les monuments les plus anciens de l’écriture russe remontent aux Xe et XIe siècles. À partir de ce moment, commence une histoire fiable et scientifiquement fondée des noms russes.
Les anciens noms russes étaient des caractéristiques uniques des personnes. Le nom était donné à une personne comme un signe permettant de la distinguer d'une famille ou d'un clan.
Dans certains cas, une personne était caractérisée par une caractéristique externe, dans d'autres - par des qualités morales, par sa position dans la tribu ou la famille, par rapport à elle par ses parents et ses proches, et parfois par sa profession. Cette dernière solution était possible parce que les noms étaient donnés non seulement dans la petite enfance, comme c'est le cas aujourd'hui, mais aussi à l'âge adulte. Dans le même temps, le nom de l’adulte vivait souvent en même temps que le nom de l’enfant.
Voici quelques noms-caractéristiques anciens :
selon l'apparence d'une personne : petit, blanc, oblique, grêlé, bouclé, chernysh ;
par trait de caractère humain : Gentil, Intelligent, Fier, Calme, Courageux, Fier, Imbécile, Boyan ;
par lieu dans la famille : Premier, Deuxième, Drugan, Tretyak, Zhdan, Nechay, Menshak, Senior ;
par profession : Kozhemyaka, Villageois, Guerrier, etc.
Lorsque vous rencontrez un tel nom pour la première fois, vous pourriez penser que ce ne sont pas des noms, mais des surnoms. Après tout, il n'y avait aucune différence entre un nom et un surnom dans la Russie antique. Et chacun de ces noms peut être documenté.
Dans l'ancien livre manuscrit «La Chronique russe initiale», il est mentionné, par exemple, que le chef de la tribu slave orientale des Drevlyans s'appelait Mal. Que signifie ce nom ? Rien d'autre sauf que son propriétaire n'était pas grand. Le nom du prince était une description courte mais très expressive de lui. Le nom Mal nous semble drôle, mais il y a mille ans, personne n'avait pensé à y voir une sorte d'empiétement sur la dignité princière, car les noms de caractérisation étaient courants et tenus pour acquis.
Les noms Brave et Good ont également été trouvés dans des manuscrits anciens. Ils parlent des hautes qualités morales de leurs porteurs. Le nom Dobrynya (dérivé du nom Dobr) signifie « très gentil », « très bon ». Zhdan signifie « celui qui était attendu ». Dans l'ancienne Russie, ce nom était donné aux enfants dont la naissance était une grande joie pour leurs parents. Désormais, seul le nom de famille Jdanov conserve en son sein des traces de ce nom. Les prénoms Premier et Deuxième sont apparus dans les familles nombreuses, où le nombre d'enfants dépassait souvent la douzaine. Dans de tels cas, il était difficile de sélectionner des noms caractéristiques. Le nom a été choisi simplement : il était le premier à naître - obtenez le nom Premier ou Premier ; né deuxième, vous serez deuxième ou ami, etc. jusqu'au Neuvième et même au Dixième.
De tels noms numériques ont été trouvés non seulement chez les Russes ou les Slaves, mais aussi chez d'autres peuples d'Europe. Ils étaient assez courants chez les anciens Romains : Quintus - le cinquième, Sextus - le sixième, Septime - le septième, Octavius - le huitième, Nonnius - le neuvième, Decimus - le dixième, d'ailleurs, le nom Nonna est entré dans la langue russe, qui signifie le Neuvième. À partir des racines d'anciens noms russes, les noms de famille Pervovy, Pervushin, Drugov, Tretiakov, Devyatovsky, Desyatov et autres ont été formés plus tard.
Le nom Menshak (Menshik, Menshoy) a été donné au plus jeune fils, et le premier-né d'une telle famille a reçu le nom d'Aîné. Ces noms ont probablement déjà été donnés aux adultes, car... Il est difficile de déterminer à l'avance lequel des enfants sera le dernier. Bien sûr, les noms d'adultes avaient une connotation professionnelle : Selyanin, Kozhemyaka, Boyan.
Le nom Boyan est basé sur la racine - combat, signe. Boyan est un combattant, un guerrier. Dans les documents manuscrits anciens, le nom Boyan est prononcé et écrit à la manière de Moscou avec une voyelle a : Bayan. La re-vocalisation du nom a conduit à le repenser : ils ont commencé à l'expliquer sur la base du verbe « bayat », c'est-à-dire parler - « causeur », « conteur », « auteur-compositeur ». Ce nom a été donné à un célèbre musicien-interprète et chanteur du monde antique. En son honneur, ils ont nommé l'un des instruments préférés du peuple - Bayan.
Le monde entier semblait animé à nos ancêtres, tous les objets avaient des propriétés similaires à celles des humains, c'est pourquoi les anciens Slaves ont commencé à utiliser les noms d'oiseaux, d'animaux, de plantes et de divers objets comme noms personnels : loup, ours, rossignol, scarabée, aigle, Brochet, Chêne, Bouleau, etc.
L’envie d’être comme tel ou tel animal nous paraît ridicule. Mais les anciens pensaient différemment : le loup n'est pas beau, mais il est fort et résistant. Et ces propriétés sont utiles aux humains. Par conséquent, dans l'ancienne Russie, il n'était pas rare de rencontrer un homme portant un nom d'animal aussi redoutable.
Par la suite, ce nom est tombé en désuétude parmi les anciens Slaves, mais un dérivé en est resté - c'est le nom de famille Volkov. Mais il existe encore dans de nombreuses langues du monde, ce qui s'explique par l'internationalité du principe même de l'usage des noms communs. Ainsi, chez les Serbes, le nom Wolf sonne comme Vuk, en allemand comme composant des noms Wolfgang, Adolf, Rudolf. On l'a également trouvé dans les langues européennes anciennes : en gothique - Ulf ou Wulf, en latin Lupus, d'où vient d'ailleurs le nom russe Lup, que l'on retrouve dans la pièce « Puchna » de A. N. Ostrovsky - Lup Lupych Pereyarkov. Le nom Nightingale était donné dans l’Antiquité à des chanteurs talentueux. Il n'est pas difficile de deviner que le nom de famille Soloviev vient de ce nom.
De plus, les anciens Slaves avaient une confiance aveugle dans les noms de mascottes, des noms avec une astuce.
Parce que Nos ancêtres avaient très peur des « mauvais esprits », des mauvaises paroles, du mauvais œil et d'autres dangers qui leur apparaissaient partout. Selon leurs idées, ceux qui étaient les plus en danger étaient ceux qui étaient les plus honnêtes, dont les traits intelligents et positifs étaient généralement soulignés par leurs noms et leurs caractéristiques. Afin de tromper les personnes maléfiques et les mauvais esprits, des parents attentionnés ont délibérément donné de mauvaises noms à leurs bons enfants. Les garçons intelligents et beaux étaient délibérément appelés Fools and Freaks, les garçons honnêtes et courageux étaient appelés Scoundrels et Cowards, et ceux qui leur étaient chers étaient appelés Nechayami.
Des traces de ces noms « préventifs » ont survécu jusqu'à nos jours dans les fondements de noms de famille modernes tels que Nechaevs, Durakovs, etc.
Comment nommer un nouveau-né ? Cette question inquiète de nombreux parents. À l'époque pré-révolutionnaire, la question du nom d'un enfant était résolue simplement. L'enregistrement des nouveau-nés était effectué uniquement par l'église où avait lieu la cérémonie de baptême. Ainsi, pas un seul enfant n’a échappé au baptême, même si ses parents étaient incroyants.
Quels noms ont alors été donnés ? Dans l'Église orthodoxe russe, il y avait (et il y a toujours) des livres spéciaux - des livres mensuels ou des calendriers. Dans le livre du mois, pour chaque jour de chaque mois, sont écrits les noms des saints qui sont honorés par l'Église ce jour-là. Avant la cérémonie de baptême, le prêtre proposait un choix de plusieurs noms inscrits sur le calendrier de l’anniversaire de l’enfant. Cela mettait généralement fin à l'affaire.
Pourquoi y avait-il tant d'Ivans en Russie ? Oui, pour la simple raison que le nom Ivan (Jean) apparaît 170 fois (!) dans le calendrier complet, soit presque un jour sur deux.
Certes, parfois le prêtre faisait des concessions et, à la demande des parents, donnait un nom différent, qui ne figurait pas dans le calendrier de ce jour. Ceci explique en fait que parfois un nom que l'on trouve rarement dans le calendrier apparaît assez souvent dans la vie. Ainsi, les noms slaves Vera, Nadezhda et Lyubov étaient souvent donnés aux enfants à l'époque pré-révolutionnaire, malgré le fait que Vera n'apparaît dans le calendrier que deux fois par an et Nadejda et Lyubov une seule fois chacun.
Mais, de toute façon, l’enfant ne pouvait recevoir que le nom inscrit sur le calendrier. Aucune « libre pensée » n’était autorisée ici.
Les parents se sont retrouvés dans une situation différente après la Grande Révolution socialiste d’Octobre. L'enregistrement des nouveau-nés a commencé à être effectué par les bureaux de l'état civil (bureaux de l'état civil), et les parents pouvaient désormais choisir n'importe quel nom : ancien (ancienne église), nom d'emprunt (polonais, allemand, etc.) et, enfin, même inventer un nouveau nom.
Profitant de la liberté de choisir un nom, les parents donnaient parfois à leurs enfants des noms étranges et inhabituels. On connaît environ trois mille noms nouveaux et empruntés qui, à de rares exceptions près, ne prendront jamais racine sur le sol russe. Voici des noms tels que Chêne, Bouleau, Oeillet, Lilas. Presque tous les éléments du système Mendeleev (Radium, Vanadium, Tungstène, Iridium, Ruthénium, etc.), les minéraux (Granite, Rubis) sont représentés. Les noms personnels comprennent les noms géographiques (Altaï, Himalaya, Kazbek, Ararat, Volga, Onega, Amour, Le Caire, etc.) et tous les noms de mois, de janvier à décembre, les termes mathématiques et les noms techniques (Médiane, Radian, Hypoténuse, Algébrine, Tracteur, Turbine, Autorail, Diesel, Moissonneuse-batteuse, etc.).
De nombreux noms ont été formés à partir de slogans révolutionnaires, de noms d'institutions, etc. Par exemple, Ikki (Comité exécutif de l'Internationale communiste), Roblen (né pour être léniniste), Remizan (le début de la révolution mondiale), Revvola (vague révolutionnaire) , Revdit (enfant révolutionnaire), Lorikarik (Lénine, Révolution d'Octobre, industrialisation, collectivisation, électrification, radioification et communisme), Loriex (Lénine, Révolution d'Octobre, industrialisation, électrification, collectivisation, socialisme).
Il n'est même pas nécessaire de parler de noms aussi dissonants que Tsas (Central Pharmaceutical Warehouse), Glasp (Glavspirt), Raitiya (imprimerie de district), etc.
Dans la période post-révolutionnaire, l’afflux de noms étrangers s’est accru. Il existe des noms empruntés à différents peuples : Robert, Romuald, Rudolf, Richard, Joséphine, Edouard, Eric, Jeanne, etc.
Apparaissent des noms composés de deux voire plusieurs mots : Nuit Blanche, Académie d'Artillerie, Marteau et Faucille, Jean-Paul-Marat. L.V. Uspensky dans l'article « Ils appellent Zovutka » donne ce qui suit prénoms féminins: Grande Ouvrière (!) et Fleur de Cerisier en Mai.
Enfin, il y a aussi des noms - à partir des mots lus depuis la fin : Ninel - Lénine, Avksoma - Moscou.
Trop emportés par les noms étrangers, les parents ont oublié que ces noms sonnent souvent en dissonance avec le patronyme russe et le nom de famille du porteur du nom. Par exemple : Harry Semenovich Popov, Diana Krivonogova, Robert Ovechkin, Red Alekseevich.
Parfois, les noms « révolutionnaires » tombent dans la même combinaison maladroite, par exemple : Révolution Kuzminichna. Certains parents aiment donner à leurs filles un diminutif de leur nom au lieu de la forme complète. Parfois, dans les bureaux d'état civil, ils l'écrivent ainsi : Lyusya, Ira, Ina, Rita, Nata, etc. Bien que les porteurs du nom soient encore des enfants, cela sonne bien. Mais Nata a obtenu son diplôme d'études secondaires et est devenue enseignante, Aga est devenue médecin, Rita est devenue ingénieure. Et comme cela peut paraître ridicule : la professeure Nata Petrovna, la célèbre chirurgienne Lena Romanovna, ou encore mieux : la professeure Lyusya Kondratyevna Kondakova !
Mais le sort, peut-être, de la plupart de ces noms est le même : le porteur d'un tel nom grandit et se pose la question de son changement.
Il est impossible de ne pas évoquer la soi-disant « mode » des prénoms. Il semble que même les plus beaux noms perdent de leur charme s’ils apparaissent trop souvent. L'enseignante S.N. Uvarova du village de Korostovo, dans la région de Riazan, écrit que « sur 23 élèves diplômés de l'école de sept ans en 1955, il y avait 17 Nins ! Au cours des deux dernières années, les nouveau-nées du village nommé s'appellent soit Tanya, soit Nadya. Les exceptions sont rares. A différentes époques, les prénoms masculins Valery, Gennady, Igor, Gleb, Vsevolod, Vadim étaient très à la mode. Et ce n'est pas seulement dans le village. La même chose est écrite dans les journaux de Leningrad et d’autres villes.
Est-il nécessaire de suivre aveuglément l’exemple d’autres avec une telle richesse de noms russes ?
Je voudrais avertir les parents de leur désir de donner à leur enfant un nom spécial. Cela conduit à l'apparition de noms prétentieux qui sont inhabituels pour un Russe et, en règle générale, n'apportent pas de joie à leur enfant par la suite. Il est difficile de recommander des prénoms car le choix du prénom est déterminé par le goût des parents. Mais tout d'abord, les anciens noms russes méritent l'attention, comme Pierre, Alexandre, Constantin, Ivan, Maria, etc. Bien que dans un passé lointain ces noms aient été empruntés par nous aux Grecs, ils existent sur le sol russe depuis près d'un millier. années et sont depuis longtemps russifiées et envahies par un grand nombre de formes dérivées.
En plus des noms dits canoniques, de nombreux anciens noms russes et slaves sont entrés en usage parmi nous. Par exemple : Borimir, Borislav, Mstislav, Peresvet, Svetozar, Svyatoslav, Dobroslava, Miloslava, Vsemila, Lyubomir, etc.
Enfin, quelques nouveaux noms, composés avec succès, ont également fait leur chemin et peuvent être recommandés. Ce sont les noms célèbres de Vladilen, Vladilena, Ninel et autres.
Noms de famille
Fréquence du prénom et du nom de famille russe
Les noms de famille dans la formule nominale russe sont apparus assez tard. La plupart d'entre eux provenaient de patronymes (basés sur le nom baptismal ou profane de l'un des ancêtres), de surnoms (basés sur le type d'activité, le lieu d'origine ou toute autre caractéristique de l'ancêtre) ou d'autres noms de famille. Les premiers habitants des terres russes à acquérir des noms de famille furent les citoyens de Veliky Novgorod, qui ont probablement adopté cette coutume du Grand-Duché de Lituanie. Puis aux XIV-XV siècles. Les princes apanages et les boyards de Moscou ont acquis des noms de famille. Jusqu'à la fin du XVIIIe et au milieu du XIXe siècle, la majorité de la population de la Russie centrale n'avait pas de nom de famille. Généralement, Noms de famille russesétaient célibataires et transmis uniquement par la lignée masculine. Au milieu du XIXe siècle, surtout après l'abolition du servage en 1861, des noms de famille furent formés pour la majorité des paysans. Le processus d'acquisition des noms de famille n'a été pratiquement achevé que dans les années 30 du 20e siècle.
Pour la première fois, E.P. s'est tourné vers l'étude des noms de famille en Russie. Karnovich, qui dans la seconde moitié du XIXe siècle. a compilé le « Dictionnaire des noms et prénoms russes anciens » (Saint-Pétersbourg, 1903). Mais ce n’est que dans les années 1980 que l’environnement géographique des patronymes slaves est analysé pour la première fois dans l’ouvrage majeur posthume de V.A. Nikonov "Géographie des noms de famille" (Moscou, 1988). Sur la base d'une étude des fonds de 52 dépôts d'archives, il a collecté les noms de plus de 3 millions de personnes de la population rurale russe, ainsi que de sources supplémentaires - plus d'un million de personnes.
La géographie des noms de famille russes permet de retracer le mouvement de la population, les « routes migratoires » et la zone d'installation. L'origine de noms de famille tels que Ryazantsev, Yaroslavtsev, Tambovtsev est évidente. Les noms de famille se terminant par -y, -i (Chernykh, Kosykh, Sedykh, etc.) sont généralement absents dans la région de Moscou et sont courants en Sibérie, dans l'Oural, dans l'interfluve des rivières nord Dvina et Sukhona, en le "triangle" Voronej - Koursk - Aigle. Au contraire, les noms de famille avec le suffixe se terminant par -itin se trouvaient principalement près de Moscou (Borovitinov, Bolkhovitinov) et un peu plus loin (Tveritinov).
VIRGINIE. Nikonov a attiré l'attention sur la situation géographique stricte de l'origine des noms de famille russes (maintenant mixtes). Il fut le premier à diviser la partie européenne de la Russie selon les noms de famille les plus courants (noms de famille-« champions » selon les mots de V.A. Nikonov), en soulignant : 1) l'Ivanovie, qu'il associait aux anciennes terres de Novgorod et de Pskov ; 2) Smirnovia, située dans la région de la Haute Volga, sur le territoire de la principauté de Vladimir-Souzdal ; 3) Popovia, nord de la Russie ; 4) Kuznetsoviya, le territoire de la colonie russe ultérieure (XVI-XVII siècles) au sud et à l'est d'Ivanovia et de Smirnovia.
VIRGINIE. Nikonov a également noté à juste titre une certaine confusion entre Popovia et Kuznetsovia. Il a compilé une carte avec quatre tableaux délimités - basés sur les noms de famille dominants.
Grâce à des méthodes informatiques, il est possible, au sens figuré, de « colorer la carte » avec un grand nombre de couleurs, ce qui a été utilisé par V.A. Nikonov. Dans ce cas, des sources moins « pures » mais plus accessibles ont été utilisées.
La source principale n'était pas des documents épars provenant des bureaux d'état civil ruraux et des listes électorales, mais des annuaires téléphoniques urbains compilés en même temps, que Nikonov utilisait comme matériel auxiliaire. Le point de départ des calculs était un tableau contenant l’occurrence de cent trois noms de famille parmi les plus « populaires » dans 516 villes de l’URSS. Le tableau de sortie des corrélations par paires des noms de famille 103x103 a été traité manuellement. Les groupes de noms ont été identifiés selon une valeur seuil du coefficient de corrélation afin que les groupes ne se chevauchent pas (il s'est avéré être de 0,40). En conséquence, les groupes de noms de famille suivants ont été identifiés (les noms de famille associés à la région par V.A. Nikonov sont marqués *) :
1) Vasiliev*, Fedorov*, Ivanov*, Petrov*, Nikolaev, Alekseev, Alexandrov, Yakovlev, Mikhailov, Semenov, Andreev, Grigoriev - liés aux terres de Pskov-Novgorod ;
2) Smirnov*, Rumyantsev, Tikhomirov, Sokolov*, Lebedev, Tsvetkov, Vinogradov, Belov, Soloviev, Belyaev, Kudryavtsev, Krylov, Orlov - sur le territoire de l'ancienne principauté de Vladimir-Souzdal.
Trois groupes de patronymes sans référence géographique précise :
3) Popov*, Martynov, Medvedev, Melnikov, Tchernov, Chtcherbakov ;
4) Vorobyov, Gusev, Zaitsev, Sorokin ;
5) Prokhorov, Frolov, Rodionov, Savelyev ;
et 64 noms de famille qui défient toute classification ou localisation.
L'analyse de la géographie des noms de famille russes permet d'étudier en profondeur les processus démographiques, l'histoire du groupe ethnique, les familles, divers problèmes socioculturels et même socio-économiques.
Signification et étymologie
L'anthroponymie des noms de famille russes indique que le plus souvent les noms de famille sont formés à partir de noms personnels au moyen d'adjectifs possessifs. La plupart des noms de famille russes portent les suffixes -ov/-ev, -in, de la réponse à la question « à qui ? La différence est purement formelle : -ov a été ajouté aux surnoms ou noms avec une consonne dure (Ignat - Ignatov, Mikhail - Mikhailov), -ev aux noms ou surnoms avec une consonne douce (Ignaty - Ignatiev, Golodyay - Golodyaev), -in aux tiges avec a, I (Putya (Putyata) - Poutine, Busyga - [Busygin], Erema - Eremin, Ilya - Ilyin). Cela suggère également que, par exemple, les noms de famille Golodaev et Golodiaev, qui ont la même racine, sont liés, mais que les Golodov, Golodnov, Golodny extérieurement similaires ne le sont pas du tout.
La grande majorité des noms de famille russes proviennent de dedichestvo, le nom de famille temporaire du père, c'est-à-dire le nom du grand-père, garantissant ainsi le nom héréditaire à la troisième génération. Cela facilitait la désignation des familles de même racine. Si le grand-père, dont le nom constituait la base du nom de famille établi, avait deux noms - l'un de baptême, l'autre de tous les jours, alors le nom de famille était formé à partir du second, car les noms de baptême ne différaient pas en variété.
Il convient de noter que les responsables russes ont noté le nom de leur grand-père fin XIX- le début du 20ème siècle et les noms de famille pour les habitants des périphéries nationales, de plus sont apparus la plupart des noms de famille en Transcaucasie et en Asie centrale.
Les noms de famille russes sont principalement formés de patronymes à partir de noms ou de surnoms personnels, religieux ou non, par exemple Ivan > fils d'Ivanov > Ivanov, Medved > fils de Medvedev > Medvedev. Cela inclut également les noms de famille dérivés de surnoms associés à la profession : Gontcharov, Melnikov, Krasilnikov.
Beaucoup moins souvent - à partir des noms de régions, par exemple Belozersky de Beloozero. Ce mode de formation est particulièrement caractéristique des familles princières, mais (contrairement à l'Europe occidentale) il n'est pas typique des familles nobles.
Les noms de famille du clergé sont dérivés des noms de paroisses (par exemple, Kosmodemyansky, Rozhdestvensky) ou créés artificiellement au séminaire (Afinsky, Dobrovolsky).
L'origine des noms de famille russes
Dans différentes couches sociales, les noms de famille sont apparus à des moments différents. Les premiers sur les terres russes à acquérir des noms de famille furent les citoyens de Veliky Novgorod et de ses vastes possessions du nord, s'étendant de la mer Baltique à la chaîne de l'Oural. Les chroniqueurs de Novgorod mentionnent déjà de nombreux noms de famille et surnoms au XIIIe siècle. Ainsi, en 1240, parmi les Novgorodiens tombés à la bataille de la Neva, le chroniqueur mentionne les noms : « Kostyantin Lugotinits, Gyuryata Pineshchinich, Namest, Drochilo Nezdylov, fils d'un tanneur ». En 1268, « après avoir tué le maire Mikhaïl et Tverdislav Chermny, Nikifor Radyatinich, Tverdislav Moisievich, Mikhail Krivtsevich, Ivach, Boris Ildyatinich, son frère Lazor, Ratsha, Vasil Voiborzovich, Osip, Zhiroslav Dorogomilovich, Poroman Podvoisky, Polyud et bien d'autres bons ъ boyards". En 1270, « Gavrilo Kyyaninov et ses autres amis coururent chez le prince dans la colonie des Mille Ratibor ». La même année, le prince Vasily Yaroslavich "se rendit chez les Tatars, emmenant avec lui Petril Rychag et Mikhail Pineshchinich". En 1311, "Kostiantin, le fils d'Ilyin, Stanimirovich, fut rapidement tué". En 1315, le prince Mikhaïl Tverskoï demanda aux Novgorodiens : « donnez-moi Fiodor Jhrevsky ». En 1316, « Danilko Scribe fut tué rapidement ». En 1327, « les Novgorodiens envoyèrent Fiodor le Chariot à la Horde ». En 1329, "J'ai tué l'ambassadeur de Novgorod de l'honnête mari Ivan Syp à Yuryev". En 1332, "Vastasha s'est rebellé à Novgorod, a enlevé le posadnichestvo de Fiodor à Akhmyl et l'a donné à Zakharia Mikhaïlovitch et a pillé la cour de Smena Sudokov".
Un peu plus tard aux XIVe-XVe siècles. des noms de famille apparaissaient parmi les princes et les boyards. Les princes étaient surnommés par le nom de leur héritage, et le moment de l'émergence du nom de famille doit être considéré comme le moment où le prince, ayant perdu son héritage, conservait encore son nom comme surnom pour lui-même et ses descendants : Shuisky, Vorotynsky , Obolensky, Vyazemsky, etc. Une minorité de noms de famille princiers proviennent de surnoms : Gagarine, Bossus, Glazatye, Lykovs, etc. Des noms de famille comme Lobanov-Rostovsky relient le nom du règne au surnom. Les familles boyards et nobles étaient également formées à partir de surnoms ou des noms de leurs ancêtres. Le processus de formation des noms de famille boyards à partir de surnoms héréditaires est bien illustré par l'histoire de la famille boyarde (plus tard royale) des Romanov. Ses ancêtres étaient ceux qui vivaient au 14ème siècle. Andreï Ivanovitch Kobyla et Fiodor Andreïevitch Koshka Kobylin. Les descendants de Fiodor Koshka portaient pendant plusieurs générations le surnom-nom de famille Koshkins (mais pas tous : son fils Alexandre Bezzubets est devenu l'ancêtre des Bezzubetsev, et un autre fils Fiodor Goltyai est devenu l'ancêtre des Goltyaev). Les noms de son fils Ivan et de son petit-fils Zakhary Ivanovich étaient Koshkins. Parmi les enfants de ce dernier, Yakov Zakharovich Koshkin est devenu le fondateur de la famille noble des Yakovlev, et Yuri Zakharovich a commencé à s'appeler Zakharyin-Koshkin, tandis que le fils de ce dernier s'appelait déjà Roman Zakharyin-Yuryev. Le nom de famille Zakharyin-Yuryev, ou simplement Zakharyin, était également porté par le fils de Roman, Nikita Romanovich (ainsi que par sa sœur Anastasia, la première épouse d'Ivan le Terrible) ; cependant, les enfants et petits-enfants de Nikita Romanovitch s'appelaient déjà les Romanov, notamment Fiodor Nikitich (patriarche Filaret) et Mikhaïl Fedorovitch (tsar).
A la fin du XVe siècle. parmi les nobles russes apparaissent les premiers noms de famille d'origine étrangère, principalement les noms d'immigrés polonais-lituaniens et grecs (par exemple Philosophie) ; au 17ème siècle à eux s'ajoutent des noms de famille d'origine occidentale comme Fonvizins, Lermontovs. Les noms de famille des descendants d'immigrants tatars rappelaient les noms de ces immigrants : Yusupov, Akhmatov, Kara-Murza, Karamzin (également de Kara-Murza). Cependant, il convient de noter que l'origine orientale d'un nom de famille n'indique pas toujours l'origine orientale de ses porteurs : dans certains cas, ils proviennent de surnoms tatars qui étaient à la mode dans la Russie de Moscou. Il s'agit du nom de famille Bakhteyarova, qui était porté par la branche des princes Rurik de Rostov (de Fiodor Priimkov-Bakhteyar), ou du nom de famille Beklemishev, qui venait du surnom de Beklemish (turc - garde, garde), qui était porté par Fiodor Elizarovich. , le boyard de Vasily I.
Durant cette période, les paysans n'avaient généralement pas de nom de famille ; leur fonction était assurée par des surnoms et des patronymes, ainsi que par la mention de leur propriétaire, depuis le XVIe siècle. La paysannerie de la Russie centrale fut soumise à un esclavage massif. Par exemple, dans les documents d'archives de cette époque, on peut trouver les entrées suivantes : « Le fils d'Ivan Mikitine, et son surnom est Menshik », entrée de 1568 ; « Le fils d'Onton Mikiforov, surnommé Jdan », document de 1590 ; « Guba Mikiforov, fils de Crooked Cheeks, propriétaire foncier », entrée de 1495 ; « Danilo Soplya, paysan », 1495 ; « Efimko Sparrow, paysan », 1495. Dans ces actes, on peut voir des indications sur le statut des paysans encore libres (propriétaire terrien), ainsi que la différence entre le patronyme et le nom (fils de tel ou tel). Les paysans du nord de la Russie, les anciennes possessions de Novgorod, pourraient avoir de véritables noms de famille à cette époque, puisque le servage ne s'appliquait pas à ces régions. L’exemple le plus célèbre de ce genre est probablement Mikhaïlo Lomonossov. Vous vous souvenez également d’Arina Rodionovna Yakovleva, paysanne de Novgorod et nounou de Pouchkine. Les cosaques avaient aussi des noms de famille. Des noms de famille ont également été donnés à une partie importante de la population des terres qui faisaient auparavant partie du Commonwealth polono-lituanien - la Biélorussie jusqu'à Smolensk et Viazma, la Petite Russie.
Sous Pierre le Grand, par décret sénatorial du 18 juin 1719, dans le cadre de l'introduction de la capitation et de la conscription, les premiers documents d'enregistrement de la police furent officiellement introduits - les documents de voyage (passeports). Le passeport contenait des informations : nom, prénom (ou surnom), d'où il venait, où il se rendait, lieu de résidence, caractéristiques de son type d'activité, des informations sur les membres de la famille qui voyageaient avec lui, parfois des informations sur son père et parents.
Par décret du 20 janvier 1797, l'empereur Paul Ier ordonna la rédaction d'un livre général d'armes des familles nobles, qui rassemblait plus de 3 000 noms de familles nobles et armoiries.
Répartition des noms de famille parmi les commerçants et les gens de service
Aux XVIII-XIX siècles. les noms de famille ont commencé à se répandre parmi les fonctionnaires et les commerçants. Au début, seuls les plus riches - les « éminents marchands » - se voyaient attribuer l'honneur de recevoir un nom de famille. Aux XVe et XVIe siècles, il y en avait peu, la plupart originaires du nord de la Russie. Par exemple, les marchands Kalinnikov, qui fondèrent la ville de Sol Kamskaya en 1430, ou les célèbres Stroganov. Parmi les noms de marchands, nombreux étaient ceux qui reflétaient la « spécialisation professionnelle » de leurs porteurs. Par exemple, le nom de famille Rybnikov, dérivé du mot rybnik, c'est-à-dire « marchand de poisson ». On peut également rappeler le citoyen Kuzma Minin, qui, comme on le sait, n'appartenait pas à la noblesse, mais portait déjà son propre nom de famille à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle.
Répartition des noms de famille parmi le clergé
Le clergé n'a commencé à avoir des noms de famille qu'à partir du milieu du XVIIIe siècle. Habituellement, ils étaient formés à partir des noms de paroisses et d'églises (Preobrazhensky, Nikolsky, Pokrovsky, Blagoveshchensky, Rozhdestvensky, Uspensky, Kosmodemyansky, etc.). Avant cela, les prêtres étaient généralement appelés Père Alexandre, Père Vasily, Père ou Père Ivan, sans qu'aucun nom de famille ne soit impliqué. Leurs enfants, si nécessaire, recevaient souvent le nom de famille Popov.
Certains membres du clergé ont acquis des noms de famille après avoir obtenu leur diplôme du séminaire : Athensky, Dukhososhestvensky, Palmin, Kiparisov, Reformatsky, Pavsky, Golubinsky, Klyuchevsky, Tikhomirov, Myagkov, Liperovsky (d'une racine grecque signifiant « triste »), Gilyarovsky (d'une racine latine signifiant « joyeux") "). Dans le même temps, les meilleurs étudiants recevaient les noms les plus euphoniques et porteurs d'une signification purement positive, en russe ou en latin : Brilliantov, Dobromyslov, Benemansky, Speransky (analogue russe : Nadezhdin), Benevolensky (analogue russe : Dobrovolsky), Dobrolyubov, etc.; au contraire, les mauvais élèves recevaient des noms de famille dissonants, par exemple Gibraltar, ou dérivés de noms de personnages bibliques négatifs (Saul, Pharaon).
Répartition des noms de famille parmi la paysannerie
Comme le révèle la pratique, même parmi les personnes nées d'un mariage légal, il existe de nombreuses personnes qui ne portent pas de nom de famille, c'est-à-dire qui portent des noms dits patronymiques, ce qui provoque d'importants malentendus et même parfois des abus... Être appelé par un certain le nom de famille n'est pas seulement un droit, mais c'est aussi le devoir de toute personne à part entière, et la désignation du nom de famille sur certains documents est exigée par la loi elle-même.
En Russie centrale, parmi la paysannerie, les noms de famille jusqu'au XIXe siècle. étaient relativement rares. Cependant, nous pouvons rappeler des exemples individuels - le célèbre Ivan Susanin, qui vivait à XVIe-XVIIe siècles. De plus, les noms de certains paysans sont connus - participants à certaines guerres, campagnes, défenses de villes ou de monastères et autres catastrophes historiques. Cependant, en effet, jusqu'au 19ème siècle. Les noms de famille n'étaient pas répandus parmi les paysans de la Russie centrale. Mais cela est plutôt dû au fait qu'à cette époque il n'était pas nécessaire de mentionner complètement tous les paysans, et les documents dans lesquels les paysans seraient mentionnés sans exception ou en majorité,
La branche de la linguistique appelée onomastique s'occupe de l'étude des noms propres. Le terme «onomastique» est dérivé du mot grec onomastike – «l'art de donner des noms».
L'onomastique est traditionnellement divisée en sections selon les catégories d'objets portant des noms propres. L'onomastique comprend : l'anthroponymie, qui étudie les noms des personnes ; Zoonymie - étudie les noms des animaux ; astronomie - étudie les noms des corps célestes.
Une caractéristique distinctive des noms propres est que dans leur utilisation moderne, ils ne nomment généralement pas de concepts, mais servent uniquement à désigner des objets spécifiques. Nous pouvons déterminer assez clairement la différence entre une couturière et une laitière, un médecin et un comptable, mais personne ne peut dire, sur la base du seul nom d'une personne, en quoi Marina diffère de Valentina, Sasha de Boris. Les noms propres n'ont qu'une signification dénotative (désignent un objet spécifique) et sont dépourvus de signification significative (conceptuelle). Cependant, lorsqu'ils sont apparus, tous les noms propres ont été utilisés comme lexèmes nominatifs ordinaires. Restaurer le sens originel d'un nom propre est l'une des tâches de l'onomastique moderne.
L'origine des anthroponymes - prénoms, patronymes, noms de famille, surnoms, pseudonymes, etc. - Une littérature assez abondante y est consacrée. Ce sont les travaux de A. V. Superanskaya et A. V. Suslova, E. N. Polyakova et L. V. Uspensky, V. A. Nikonov et Yu.
Travailler avec des anthroponymes suscite toujours l'intérêt du public des enfants (comme de tout autre) : chaque personne a un nom, et tout le monde veut savoir ce qu'il signifiait à l'origine. C'est peut-être avec la clarification de la sémantique originale des noms qu'il vaut la peine de commencer les travaux sur l'étymologie à l'école primaire.
Comme vous pouvez le constater, la plupart des noms sont venus en Russie d'autres langues : grec, latin, de nombreux noms d'origine hébraïque, et seule une partie relativement petite des anthroponymes ont Origine slave et emprunté à la langue slave de la vieille église.
Avant l'adoption du christianisme, il n'y avait pas de noms canoniques en Rus', et un nouveau-né pouvait être nommé comme bon lui semblait : « Quel que soit le mot qui venait à l'esprit, c'est ainsi que le bébé a été récompensé. C'est ainsi que Wolf, Ravine, Dobrynya, . .. Kislitsa, Failure, ... sont apparus Crane, Neumyvaka... etc." Et seulement après 988, ils ont commencé à nommer les bébés selon le calendrier. Dans le même temps, le caractère évaluatif et conceptuel du nom a disparu. Il est intéressant de noter qu’un retour particulier au principe païen du choix d’un nom s’est produit après 1917. C'est alors que les noms Vladlen et Vladlena (Vladimir Lénine), Maren (Marx et Engels), Istalina (Joseph Staline), Gertrud et Gurtrud (héros ou héroïne du travail), Idea, Iskra, Electrification, Tractorina, Oktyabrina, etc. apparu.
Heureusement, cette anarchie anthroponymique n’a pas duré longtemps. "Heureusement" - car, selon les psychologues et les neurologues, les personnes aux noms dissonants, "provocateurs", rares et amusants sont beaucoup plus sujettes aux maladies cardiovasculaires que les autres, troubles nerveux. Les noms canoniques qui nous sont devenus traditionnels et familiers, même dans leur sens originel, ne pouvaient le plus souvent évoquer émotions négatives chez l'homme, car pour la plupart ils étaient associés aux concepts de bonté, de chance, de beauté : Alexey - "protecteur", Arseny - "courageux", Valentina - "fort, en bonne santé", Gregory - "joyeux", etc.
Dans le même temps, il y avait des noms dont la signification originale pouvait être perçue de différentes manières : Arthur est traduit du celtique par « ours », Vlas en grec est « gros homme », Taras (grec) est « fauteur de troubles », Wanda (vieux slave ) est " "argumentatif."
Cela vaut probablement la peine d'accueillir cela nom moderne ne caractérise pas une personne !
Il convient de noter que dans l'usage moderne, les noms de personnes ont perdu non seulement leur contenu conceptuel, mais aussi leur coloration stylistique. Au 19e siècle, un seul nom aurait pu différentes variantes, qui étaient utilisés pour nommer diverses personnes : George - le nom d'un saint, Yuri - le nom d'un prince, Egor - tous les autres (George, Yuri, Egor - c'est une modification d'un nom) ; Jean - prêtre, roi ; Ivan est le nom de toutes les autres classes. À l’époque de Pouchkine et même au début du XXe siècle, différentes versions du même nom avaient des implications sociales différentes.
Célèbre fait intéressant, alors que c'est la différenciation sociale des noms qui a contribué à établir la falsification des documents littéraires : un coffre entier (!) contenant des manuscrits, dont la paternité a été attribuée à A. S. Pouchkine, a été retrouvé dans la région de Moscou. Cependant, dans les lettres contenues dans la découverte sensationnelle, ce qui suit était répété à plusieurs reprises : « Ekaterina Andreevna Karamzina », et toute personne alphabétisée de l'époque Pouchkine savait que le nom d'Ekaterina ne s'appliquait qu'à la reine.
La perte de la coloration stylistique d'un nom propre ne nous donne pas la possibilité de comprendre adéquatement certains travaux littéraires. Ainsi, l'héroïne de Tchekhov (« La Dame au chien ») appelle son mari Dimitri. Nous ne pouvons pas comprendre toutes les nuances d’un tel traitement sans connaître les différences entre Dmitry et Dimitri. La même chose se produit lorsque l'on perçoit le titre de la comédie de M. Boulgakov « Ivan Vasilyevich change de métier » : seul le gérant de la maison change de métier, et le tsar n'est pas un métier, c'est un mode de vie et une vision du monde, et Ioan Vasilyevich ne change pas de métier.
Si l'étymologie des noms canoniques peut être considérée comme assez complète et sans ambiguïté, alors l'étymologie des noms de famille est une question beaucoup plus complexe. Le nom de famille, en tant que nom officiel hérité indiquant l'appartenance d'une personne à une certaine famille, n'a pas immédiatement commencé à être utilisé en Russie. Des prénoms figuraient parmi les représentants haute société, et la majeure partie de la population est également dans milieu du 19ème siècle, se contentait de prénoms et de patronymes sous la forme d'un court adjectif possessif en -ov, -in : Evgeniy Vasiliev au milieu du XIXe siècle ne signifiait pas prénom et nom, mais une combinaison de prénoms et de patronymes. Les noms patronymiques en -ich n'étaient autorisés qu'aux rangs les plus élevés.
L'étymologie des noms de famille n'est pas aussi simple qu'il y paraît à première vue. Ainsi, par exemple, le nom de famille Shchukin semble être dérivé du nom commun - brochet, mais les historiens des langues ont établi que cet anthroponyme venait d'un non-église. prénom masculin Shchuka, et pour la première fois Shchukin - un patronyme sous la forme d'un adjectif possessif, qui répondait à la question « à qui ? Comme les scientifiques l'ont établi, la grande majorité des noms de famille russes proviennent de patronymes. Lors de l'établissement de l'origine d'un anthroponyme, il est nécessaire de prendre en compte dans quel environnement social, sur quel territoire il était répandu, car des principes complètement différents de création de noms de famille opéraient, par exemple, parmi les paysans, le clergé et dans les séminaires.
Les toponymes - les noms de divers objets géographiques - contiennent de grandes opportunités potentielles de travail. "Il est impossible d'imaginer la vie la société moderne sans noms géographiques. Ils sont omniprésents et ont toujours accompagné notre réflexion depuis l’enfance. Tout sur terre a sa propre adresse, et cette adresse commence par le lieu de naissance d'une personne. Son village natal, la rue dans laquelle il habite, la ville, le pays, tout a son propre nom. Lecture quotidienne du journal, littérature classique, l'étude de l'histoire culturelle et le développement de la science conduisent à un nouveau stock toujours croissant de noms géographiques dans notre langue.
En fonction de la nature des objets, on distingue les principaux types de toponymes suivants : oikonymes - noms d'établissements (Moscou, Tver), hydronymes - noms de plans d'eau (Volga, Seliger), oronymes - noms d'éléments de relief (Alpes, Oural Montagnes).
Les toponymes peuvent résulter d'un développement historique naturel (Kiev, Smolensk, Paris) ou être créés délibérément (Petrozavodsk, Washington).
Les toponymes, en règle générale, sont plus étroitement associés aux objets nommés que les anthroponymes et ont donc un lien plus important avec le concept que les autres noms propres. Leur signification lexicale comprend une composante indicative d'adresse. Nous nommons : Alpes, Paris, Baïkal - et imaginons immédiatement ce que signifie le mot, où se trouve l'objet.
La sémantique des noms d'objets géographiques est souvent motivée. La signification originale d'un toponyme peut contenir des informations sur les caractéristiques topographiques de l'objet (Staritsa, Krasnoyarsk, Goritsy), indiquer son lien avec des conditions et des faits socio-historiques (Vyshny Volochek, Torzhok, Tsaritsyno, Patriarshey, Saint-Pétersbourg, Kuznetsky Most ), reflètent l'originalité de la flore et de la faune (Seliger, Dubovka, Alupka).
Cependant, il ne faut pas confondre l'analyse de la formation des mots des toponymes avec leur interprétation étymologique. En analyse de formation de mots, la motivation du toponyme analysé par le mot générateur est évidente, le toponyme est construit en fonction de ceux existants langue moderne modèles de formation des mots, et il n’y a pas de travail pour l’étymologiste ici. Par exemple : Volgograd, Ioujno-Sakhalinsk, Rostov-sur-le-Don, Piatigorsk, Zaporozhye (au-delà des rapides du Dniepr), etc.
Cependant, de nombreux toponymes, et notamment ceux qui existent depuis longtemps, sont le plus souvent démotivés pour les locuteurs natifs modernes. Reconstruire leur signification originale s'est avéré difficile, et bon nombre des noms de lieux les plus célèbres conservent le mystère de leur nom, malgré l'intensité des recherches étymologiques. Néanmoins, les recherches se poursuivent et leurs résultats apportent une certaine contribution à l'étude de l'histoire de la langue (puisque les toponymes peuvent contenir des racines déjà disparues de la langue), de l'histoire du pays (par exemple, c'était avec l'aide de toponymes qui ont permis d'établir les aires de répartition préhistoriques de la tribu sami, des tribus lituaniennes, des Radimichi et des Vyatichi).
Pour certains toponymes, il existe plusieurs versions étymologiques, mais aucune n'est pleinement prouvée. Ainsi, concernant le mot Moscou, les étymologues ont prouvé avec une totale certitude seulement que l'hydronyme (le nom de la rivière) est plus ancien et que la ville tire son nom de l'hydronyme. L'origine du nom de la rivière est associée aux racines finno-ougriennes : moska - « ours », ava - « femelle » (c'est-à-dire Moscou - « ours »). Cette version est confirmée par la présence d'une image d'ours dans les armoiries de Moscou.
Selon une autre version, le mot Moscou vient du finnois « musta » - « noir » et « va » - « eau » (c'est-à-dire Moscou - « eau noire, rivière noire », et en effet, la rivière Moscou coule à travers la tourbe zones et la couleur de l'eau apparaît noire en raison des caractéristiques du fond). On pense également que le nom Moscou vient de la langue scythe, où il signifiait « coureur fort, chasseresse » (ce qui indique le débit relativement rapide de la rivière). On suppose également que le toponyme est né de la combinaison des mots « mosk » - « silex » et « khov » - « abri ». Nombre total Il existe plus d'une douzaine de versions et les recherches étymologiques se poursuivent.
Cependant, même dans les cas où la signification originelle d'un toponyme est établie de manière absolument précise et sans ambiguïté, pour la plupart des locuteurs natifs, le nom géographique reste sans motivation. Par exemple, il a été établi que l'hydronyme Neva vient des langues finlandaises, où neva signifie « marais ». En même temps, il faut tenir compte du fait que Nevo est un ancien nom Lac Ladoga, d'où le nom de la rivière. Les étymologues ont donné une « traduction » sans ambiguïté de l'oikonyme Sébastopol : c'est un nom artificiel, donné à la ville Potemkine en 1783. Le mot est formé de deux racines grecques : « sevastos » - « glorieux » et « polis » - « ville ».
Travailler avec l'étymologie des toponymes augmentera non seulement l'intérêt pour la langue russe, mais élargira également les connaissances dans le domaine de l'histoire, de la culture et de la géographie.
Par exemple, pour expliquer la signification originale de l'oikonyme Staritsa comme « une ville située dans l'ancien lit de la rivière », il serait bon de préciser où se trouve ce centre régional de la région de Tver. La définition de l'hydronyme Yauza comme « rivière de liaison » (du préfixe « ja » et de la racine « université » - « nouer, tricoter ») obligera également à se tourner vers une carte géographique.
Se tourner vers l’histoire de la signification des toponymes peut être semé d’embûches et parfois même de curiosités. Ainsi, pendant plusieurs décennies, le Japon a possédé l’île russe originelle de Sakhaline. En 1945, Sakhaline redevient une partie de la Russie. Cependant, les îles sont apparues sur la carte noms géographiques, qui ne pouvait être expliqué ni du point de vue de la langue russe ni sur la base des racines japonaises des mots : Moruji et Mauraefueshiki. Les scientifiques ont longtemps lutté pour résoudre ces noms jusqu'à ce qu'ils décident de prendre l'ancien nom russe. carte géographique Sakhaline, où ont été trouvés les noms : Morzh (à la place de Morudzi) et le village de Muravyovskoye (au lieu de Mauraefuesiki). Il s’agissait en fait d’anciens noms russes, mais transmis en « transcription japonaise ».
La littérature sur la toponymie est assez abondante. Il s'agit des travaux de M. N. Melkheev et V. A. Nikonov, M. V. Gorbanevsky et V. P. Neroznak, L. V. Uspensky et A. V. Superanskaya, V. D. Bondaletov et E. M. Pospelov.
Parfois, le terme «onomastique» est utilisé comme synonyme du terme «anthroponymie» - du grec antropos - «homme» et ynyma - «nom».
Établissement d'enseignement secondaire municipal école polyvalenteétablissement rural "Village nommé d'après Polina Osipenko" du district municipal nommé d'après Polina Osipenko, territoire de Khabarovsk
Essai
"À propos de nos noms"
Effectué :
élève de 2b
Simonova Milena
Conseiller scientifique:
enseignant d'école primaire
Stetsenko V.V.
2012
Plan:
1. Introduction.
2 Partie principale.
2.3 Analyse de l'étude
3. Conclusions, conclusion.
Introduction.
Chaque personne reçoit un nom à la naissance. Nous ne choisissons pas les noms nous-mêmes, ce sont nos parents qui le font. Mais découvrir l'origine du nom, l'histoire du nom, l'interprétation de votre nom est probablement intéressant pour toute personne. Après tout, la variété des prénoms féminins et masculins est énorme. Certains d'entre eux ont des racines anciennes, dans ce cas l'origine du nom est associée à histoire ancienne, alors que certains se sont formés assez récemment et n’ont que quelques décennies. Mais quel que soit le nom, il a sa propre interprétation, sa propre origine et sa propre signification. Et avant de passer à des interprétations spécifiques des noms, il est logique de faire une petite excursion dans l'histoire afin de mieux comprendre l'origine des noms qui nous entourent.
2 Partie principale.
2.1 Histoire de l'origine des noms.
Les noms, comme tout le reste dans le monde, ont leur propre histoire. Ils surgissent, changent, disparaissent. L'histoire des noms russes est étroitement liée à l'histoire du peuple et de sa langue. Les anciens noms russes étaient des caractéristiques uniques des personnes. Le nom était donné à une personne comme un signe permettant de la distinguer d'une famille ou d'un clan.
Dans certains cas, une personne était caractérisée par certains signes extérieurs, dans d'autres, par sa position dans la famille, par rapport à ses proches et parfois par sa profession. Parallèlement, le nom « adulte » vivait parfois simultanément avec le nom « enfant ».
Voici quelques noms et caractéristiques russes :
selon l'apparence d'une personne – Petit, Blanc, Oblique, grêlé, bouclé, Chernysh, Milava, Nekrasa, Chernukha ;
selon les traits de caractère humain - Dobrynya, Brave, Fier, Silencieux, Bayan, Clever, Fool, Nesmeyana, Annoyance, Dobrava ;
par lieu dans la famille - Premier, Deuxième, Drugan, Tretyak, Zhdan, Nechai, Menshak, Elder, Nezhdana, Neupokoy ;
par profession - Kozhemyaka, villageois.
Ceux qui ne croient pas en leur authenticité penseront que ce sont des surnoms. Mais ce sont en réalité les noms de nos ancêtres. Et en Rus antique jusqu'au Xe siècle, il n'y avait aucune différence entre un nom et un surnom. Choisir un nom dans ceux-ci des temps lointains dépendait des souhaits de son père et de sa mère. Nos ancêtres avaient des noms : Loup, Oie, Hiver, Cygne, Taureau, Rossignol, Trouble, Framboise.
A la fin du Xe siècle (988), le prince Vladimir le Soleil Rouge donna son consentement à l'empereur de Byzance (Grèce) pour le baptême de la Rus'. Le rite du « baptême » consistait dans le fait que les habitants des villages russes étaient conduits en foule dans la rivière et obligés de se rincer le corps avec de l'eau trois fois afin d'éliminer le « vieux nom païen et la foi." Les prêtres chrétiens qui se trouvaient alors sur le rivage marquaient chacun d'eux d'une croix et leur donnaient un nouveau nom. Ainsi, les Zhdans et les Braves, les Ryzhuns et les Malyutas sont devenus Vasilys et Kirills, Annas et Evdokiyas.
Les noms apportés à la Russie avec le christianisme ont été empruntés à l'Orient et à l'Occident. peuples européens. La plupart des nouveaux noms étaient d'origine grecque antique.
À l'ère du christianisme, sont apparus les noms dits de baptême, qui correspondaient aux noms des saints. La grande majorité d'entre eux ne sont plus slaves, mais origine grecque. Cependant, certains Noms slavesétaient reconnus par l'Église, même s'ils n'avaient aucun lien avec les saints. Il s'agit par exemple de Yaroslav, Mstislav, Rostislav, Sviatoslav, Vyacheslav et du Scandinave Oleg. Les noms les plus courants à l’époque chrétienne étaient Ivan et Fedor. Les noms Peter, Paul, John (Ivan), Alexey, Philip, Mark étaient également largement utilisés. De nombreux noms de baptême étaient d'origine hébraïque, par exemple : Anna, Jacob, Daniel.
Depuis langue grecque des noms sont venus :
Alexandre est un défenseur courageux.
Alexey est un défenseur.
Anastasia est ressuscitée.
Andrey est courageux.
Artemy (Artyom) – en bonne santé, indemne.
Galina est silencieuse.
Gennady est bien né.
Georgy et Yuri sont agriculteurs.
Evgeny est noble.
Elena est brillante et claire.
Zoya, c'est la vie.
Nikita est le gagnant.
Nicolas est le vainqueur des nations.
Oksana (Ksenia) est hospitalière.
Pierre est une pierre.
Sophie est sage.
Tatiana - maîtresse, etc.
Les noms viennent du latin :
Albina est blanche.
Valentin est en bonne santé et fort.
Victor est le gagnant.
Vitaly est vital.
Clara est claire.
Maxim est le plus grand.
Margarita est une perle.
Natalya est chère.
Romain - Romain, Romain.
Elvira – blonde, lumière magique, etc.
Ainsi, à partir du Xe siècle et jusqu'au XVIIe siècle, il existait une tradition de donner deux noms à un enfant : baptismal nom de l'église et mondains, donnés par les parents pour désigner des surnoms intra-familiaux. Dans le même temps, le nom de baptême était obligatoire, mais pas le nom profane. À la fin du XVIIe siècle, les surnoms en Rus' étaient déjà assez rarement utilisés, et de nombreux anciens noms païens slaves et scandinaves n'ont pas non plus survécu. Dans le même temps, seule l'église pouvait donner un nom à une personne - cet ordre était en vigueur jusqu'en 1905, puis ces règles strictes ont été quelque peu assouplies et ce n'est qu'à partir de 1917 qu'il est devenu possible de donner n'importe quel nom à un enfant sans tenir compte de l'église.
Tout changeait rapidement. Les noms ont également changé. Les combattants de la révolution de 1917 ont reçu non seulement le droit de travailler, mais aussi le droit de choisir un nom. Avant cela, seul un prêtre pouvait donner un nom à un nouveau-né, et ils n'osaient pas discuter avec le prêtre. Parfois, il appelait un nouveau-né Dula ou Trofillius, et il souffrait alors pour le reste de sa vie.
En 1917, l’Église est séparée de l’État. Les signes de cette époque héroïque sont imprimés dans les noms : Avangard, Armoiries, Industrie, Barricade. L'étendue des intérêts et de l'imagination était incroyable : Oktyabrina, Noyabrina, Électrification, Énergie.
Prénoms féminins après la Révolution d'Octobre :
Oktyabrina - du mot octobre ;
Maya - du nom du mois de mai ;
Krasarma est une expression abrégée pour « armée rouge » ;
Donara – « fille du peuple » ;
Ninel - le mot Lénine, lu de droite à gauche ;
Lucia fait partie du mot « révolution » ;
Vladilena – abréviation de Vladimir Lénine
Noms masculins après la Révolution d'Octobre :
Marlène – Marx et Lénine ;
Kim – Jeunesse Communiste Internationale ;
Vilen – abréviation de Vladimir Ilitch Lénine ;
Renat – « révolution, science, travail » ;
Vilorik - « V.I. Lénine – organisateur des ouvriers et des paysans. »
Bien sûr, dans la vie d’aujourd’hui, des noms de ce genre apparaissent rarement. Et pourtant, il nous arrive parfois de tomber sur des articles de journaux selon lesquels ils vivent, s'avère-t-il, dans notre pays : Lancet, délégué, avocat, police, décembre.
Ainsi, la plupart des noms russes proviennent de la langue grecque, ce qui nous donne les interprétations correspondantes des noms, par exemple Nikolai - le vainqueur, Vasily - le roi, certains - de la langue latine, par exemple Valentin - fort, Innocent - innocent. Il s'avère qu'il existe très peu de noms véritablement slaves parmi les prénoms russes : Vladimir, Svetlana, Lyudmila et toutes sortes de « gloires » (Yaroslav, Sviatoslav, etc.). L'origine non russe des noms russes s'explique par le fait que les enfants recevaient des noms de baptême précisément de l'église, et que la religion est apparue en Russie des Grecs... Mais, au fil du temps, les noms étrangers sont devenus tellement « russifiés » que il nous semble qu'Alexandre et Mikhaïl sont véritablement d'origine russe.
2.2 Recherche sociologique.
Si autrefois les noms étaient influencés par l’église, aujourd’hui la mode a une telle influence sur eux. La mode pour certains noms les rend soudainement populaires à l'une ou l'autre période de l'histoire. Par exemple, Kristin ou Yan n'étaient pratiquement jamais vus dans la Russie orthodoxe, mais à la fin du XXe siècle, ils étaient assez nombreux, tandis que les Prokhors et Savelis commençaient à être oubliés. Périodiquement, la mode se pose pour Elizabeth, Darius, Anastase, et parfois la mode nous revient anciens noms, rarement utilisé sous le régime soviétique : Matvey, Danila, Nikita.
Mais, peu importe à quel point la mode change, certains noms ont été conservés pendant des siècles, ils sont devenus une partie des noms russes déjà traditionnels, qui, s'ils cèdent la place aux « plus à la mode », alors pas pour longtemps, gardant en eux le russe. histoire et secret. Alexandre, Sergueï, Mikhaïl, Ekaterina, Olga, Tatiana - la liste sera assez longue...
J'ai décidé de vérifier quels noms sont actuellement populaires dans notre école et j'ai mené une étude sociologique.
Les noms les plus populaires dans l'école secondaire du village nommée d'après P. Osipenko :
Noms moins populaires :
Noms rares à l'école :
Denis Elvire Léonid Paul Lis Alina Amour Anton Hélène Ivan Viatcheslav Pauline Irina Nikolaï Oleg Youri | Prokhor Matvey Sabrina Zinaïda Stanislav Timofey Arina Miléna Igor Il y a Vadim Basilic Hermann Snezhana Zakhar Iaroslav En toute sécurité Diane Angèle Albine Stépan Grégory | Semyon Égor Oleya Albert Marina Antonine Géorgie Anatolie Violet Foi Régina Élina Rouslan Suzanne Dauria Yana |
Conclusions :
Il y a une mode pour les noms. Tout dépend de l'époque et du lieu où vous vivez. Les critères de choix d'un nom doivent inclure la signification familiale du nom, sa renommée littéraire et orale, son véritable traditionalisme et sa nationalité. Bien entendu, la beauté du son du nom et la facilité de prononciation sont prises en compte.
Anastasie - nom populaireà la fin du 20e siècle et au début du 21e siècle.
Victoria était un prénom rare au 20e siècle, mais est devenu populaire au 21e.
A la fin du 20e siècle, les prénoms suivants étaient populaires : Catherine, Maria. Au début du XXIe siècle, leur popularité décline.
Au 20ème siècle, les noms Andrey, Sergey, Alexey, Alexander étaient populaires. Leur popularité est restée au 21e siècle. De nombreux autres enfants portent ces noms.
Au 20ème siècle, il n'était pas à la mode d'appeler des garçons des prénoms tels que Timofey, Matvey, Semyon, Stepan. Au 21ème siècle, ces noms ont commencé à revenir.
Au 21e siècle, les noms ont commencé à revenir : Alina, Anfisa, Vasilisa. Une mode est apparue pour qualifier les enfants de très noms rares: Diana, Violetta, Elvira, Regina, Darina, Albert, German, Mark.
L’étymologie des noms propres présente un intérêt certain. En étudiant ce problème, les scientifiques ont découvert que les onymes peuvent être génétiquement attribués à la fois aux noms communs et aux noms propres.
Cependant, tous les noms communs ne peuvent pas également devenir un nom propre. Plus librement, ces noms communs sont utilisés comme noms propres dans lesquels la motivation du nom n'est pas reconnue par les locuteurs natifs, lorsque le lien entre sa signification et ce qu'il nomme est rompu (à comparer : lion est un animal prédateur et Lion est le nom d'une personne). Ces noms incluent, par exemple, Vera, Nadezhda, Love, Rose, Lily (noms féminins), Winter, Trouble, Kulik, Bear (noms de famille).
Les noms propres à partir desquels sont formés les onymes font principalement référence à des anthroponymes ou à des toponymes.
Considérons l'étymologie de certains noms et prénoms personnels.
Si vous regardez les documents du XVIe siècle, vous pouvez y trouver les noms de personnes suivants : le prince Danilo, le prince Yuriev, le fils de la petite oreille, Ivan Elizariev, le fils des poules, Ugrim Lvov, le fils des dégénérés, Vasily le taureau Melentyev, Pronka Bebekov, le scélérat Fenin, la peau de mouton Senka. Certains sont nommés par prénom et patronyme, d’autres par prénom et surnom. Mais ce ne sont pas encore des noms de famille.
Aux XVIe-XVIIe siècles. Les Russes introduisent un système de noms unique à trois membres (prénom, patronyme et nom de famille). Au début, les représentants des couches supérieures de la population étaient appelés ainsi, et plus tard (au XVIIIe siècle) aussi les couches inférieures : le voïvode Ofanasy Ivanovich Nesterov, le voïvode Lev Timofeevich Izmailov, le commis Kostyantin Mikhailov, le commis Mikhail Postnikov.
Quels éléments ont été utilisés pour composer le prénom et le nom ?
Le rôle des tout premiers noms propres était joué par les noms communs. Au fil du temps, leur signification a peut-être été oubliée.
L. M. Shchetinin dans livre intéressant« Noms et titres » explique combien de noms de famille sont des moulages intacts d'anciens noms russes préchrétiens et plus tard laïcs.
« Parmi eux, écrit-il, on peut distinguer les noms d'objets spécifiques - des noms personnels mondains d'un passé lointain : Veil, Drop, Kvach, Kvasha, Kopeyka, Korzh, Purse, Latka, Vine, Pie, Pooh, Rouble. , Grattoir, Gerbe, Sel, Ficelle, Pointe, Pipe, Amadou, Hachoir, Tasse, Manteau de fourrure ; le nom des parties du corps qui servaient de surnoms aux ancêtres d'un nom de famille particulier : barbe, ventre, lèvre, queue, jambe, narine, jambe, nez, bras, moustache, oreille, cou, joue. Caractéristique signes physiques leurs propriétaires étaient également identifiés par des surnoms, maintenant des noms de famille : Hump, Calvitie, Bruise, Shishka. De nombreux noms de famille proviennent de noms mondains, empruntés autrefois par l'homme à des animaux, des poissons, des oiseaux, des insectes et des plantes : taureau, loup, lièvre, élan, étalon, vache, lapin, rat, renard, ours, Gopher, phoque, collerette, Tanche, perche, carpe, poisson-chat, brochet, moineau, corbeau, choucas, pigeon, oie, quochka, bécasseau, aigle, oiseau, ryapolov, bouvreuil, hibou, rossignol, pie, mouette, moustique, mouche, araignée, criquet, saule ; Sarrasin, Chêne, Tanche, Bardane, Noisetier, Lierre ; Rakita, navet, quenouilles, pin. Parmi nos noms de famille, il y a des noms de champignons : Boletus, Champignon du miel, Boletus ; baies : Baies, Baies, Viorne, Framboise ; fleurs : Orchidée, Violette (ces dernières sont principalement empruntées et donc d'origine plus tardive."
Avec l'adoption du christianisme en Russie, les noms grecs, latins et hébreux se sont répandus et ont été canonisés par l'Église. Ces noms, pour la plupart, ont survécu jusqu'à nos jours et constituent la base des noms de personnes russes modernes. Ils ont longtemps été perçus uniquement comme des noms de « passeport » d’une personne, comme des noms non motivés.
Cependant, leur étymologie indique que ce n'est pas par hasard que les noms communs sont devenus des noms propres, puisque, étant des noms communs, ils indiquaient les qualités morales et éthiques d'une personne, sa position dans la société, nommaient des objets, des phénomènes, utile aux humains qui lui font plaisir.
Agnès - du grec. agne - pur, immaculé ou de lat. agnus - agneau, agneau.
Ada - de l'hébreu ancien. ada - s'habiller, mettre des bijoux.
Akaki - du grec. akakos - ne pas faire le mal, pas être malveillant.
Alexandre - du grec. alexo - pour protéger et andr (n. andros) - mari, homme.
Alexey - du grec. Alexo protège.
Anastasia du grec anastas - ressuscitée.
Angelina - du grec. Angelos - messager.
Andrey - du grec. Andreios - courageux, courageux.
Anna - hébreu ancien le nom Nappa - de ep - grâce, beauté.
Valentin - du lat. valens (genre valentis) - fort, sain.
Vasily - du grec. basileus - roi.
Victor - du lat. Victor est le gagnant.
Haut fourneau - de lat. domna - madame.
Donat - du lat. donatus - doué.
Eugène - du grec. Eugène - noble.
Hippolyte - du grec. hippopotames - cheval et lyo - à dénouer, dételer.
Kasyan - du lat. cassus - vide.
Natalia - du lat. natalis - natif.
Pavel - du lat. Paulus - petit.
Paramon - du grec. paramonos - durable; fiable, fidèle.
Platon - vraisemblablement du grec. platus - aux larges épaules; complet.
Régina - du lat. Regina - reine.
Ruth - hébreu ancien nom Rut. Vraisemblablement de re'ut - petite amie ; amitié.
Samson - de l'hébreu ancien. simsi - ensoleillé.
Semyon - de l'hébreu ancien. sama' - écoute.
Saveliy - hébreu ancien. nom Sa'ul - demandé (à Dieu).
Sarah - hébreu ancien nom Sara - noble, princesse.
Salomon - de l'hébreu ancien. Salom - paix.
Timothée - du grec. temps - honneur, honneur et theos - Dieu.
Tryphon - du grec. tryphon (du verbe tryphao) - vivre dans le luxe.
Fedor - du grec. theos - Dieu et doron - cadeau.
Félix - du lat. Félix - heureux.
Philippe - du grec. Philippos - amoureux des chevaux.
Un autre groupe est constitué de noms personnels slaves, que l'on trouve non pas dans une, mais dans plusieurs langues slaves. Leur étymologie est transparente et ne nécessite aucune explication.
Le plus souvent ceci Mots difficiles, dont les racines expriment le concept de lumière, de paix, de bonté, de bonté, de gloire, de joie, d'amour, d'harmonie, de blancheur comme symbole de pureté. Par exemple : Veleslav, Blagoslav, Vladimir, Vladislav, Vsemil, Vseslav, Gremislav, Dobromil, Dobromir, Dobroslav, Ladimir, Ladislav, Luchezar, Lyubomir, Lyudmila, Mechislav, Milan, Milen, Militsa, Milovan, Milorad, Miloslav, Mira, Mirolub , Miroslav, Mstislav, Rada, Radimir, Radislav, Ratibor, Rodislav, Rostislav, Svetislav, Svetlan, Svetovid, Svetozar, Svetolik, Sviatoslav, Slava, Slaviy, Tsvetan, Yaropolk, Yaroslav.
Les noms de personnes slaves sont étonnamment euphoniques. Ils expriment l'attitude des Slaves à l'égard du but de l'homme dans la vie, de sa perception du monde environnant, de la nature et des gens. Mais l'essentiel est qu'ils semblent contenir le désir des parents que leurs enfants justifient les noms qui leur sont donnés, la conviction que le nom qu'ils choisissent influencera la formation du caractère et le comportement de son porteur.
Le troisième groupe est formé vieux noms russes qui existait dans époque pré-chrétienne ou est apparu dans les temps ultérieurs.
Bazhen - MS. cadran bazhat - désirer beaucoup quelque chose, avoir envie; bazheny - souhaité, mon cher.
Dobrynya - du bien (cf. gentil, bon).
Zhdan - vieux russe. zhdan - adj. du verbe. attendez - attendez, attendez.
Queue - de queue - marteau. Le nom de l'un des fondateurs de Kiev.
Kupava - de kupa- (cf. se baigner).
Lada - lada - bien-aimée, chère. Lada est une déesse païenne du mariage et de l'amour.
Lel - par nom dieu païen, fils de Lada, patron du mariage et de l'amour.
Lyubava - de l'amour (cf. bien-aimé, amour).
Nous aimons - le vieux russe. aimer (du verbe aimer) - bien-aimé.
Miloneg - de mil- (cf. cher) et neg- (cf. bonheur, doux).
Peresvet - d'un autre russe. re- est un préfixe avec le sens très et léger - (cf. lumière).
Sviatopolk - de saint- (cf. saint) et régiment.
Tomila et Tamila - du russe ancien. tomiti signifiant tourmenter, tourmenter.
Tsvetan - emprunts. du sud Sl. langue Épouser. Bulgare, Serbe Tsvétan.
Les anciens noms de personnes russes ont été conservés dans les contes de fées et les épopées et ne sont presque jamais utilisés comme noms à l'heure actuelle.
De nombreux noms de personnes, comme le montre l’histoire, sont ensuite devenus des noms de famille. Par exemple, Trouble, Orage, Montagne, Borovik, Kalina, Verba, etc.
Les noms de famille sont souvent formés à partir du nom du lieu de résidence ou du lieu de naissance : Tambovkina (du nom de la ville de Tambov), Kamsky (du nom de la rivière Kama). Ces noms de famille incluent : Moskvin, Moskovsky, Ryazantsev, Ustyuzhaninov, Zvenigorodsky, Sibiryakov, Rossiysky, Lesya Ukrainka (pseudonyme), Onegin, Volgin, Donskoy, Pechorin.
Par noms de famille, vous pouvez déterminer ce qu'ils ont fait, qui étaient les ancêtres du porteur d'un tel nom de famille, tels que Gontcharov, Lekar, Pasechnik, Bondarev, Klyucharyov, Shaposhnikov, Khorunzhev, Esaulov. Cependant, certains noms de famille tels que Knyazev, Boyarsky, Popov pourraient indiquer non pas la profession du père ou sa position sociale, mais son appartenance à cette personne (cf. : « De qui êtes-vous ? » - « Nous sommes des Knyazev » ou « Nous sommes prêtres, et ce sont des boyards »).
Les noms de famille sont également formés d'ethnonymes : Grecs, Kalmouks, Litvinov, Lyakh, Lyakhov, Mordovtsev, Gruzinsky, Français, Tatarinov.
Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Étymologie - Saint-Pétersbourg, 2004.