Noms de famille associés à des noms de lieux
Les noms de famille princiers et boyards étaient souvent dérivés des noms de domaines familiaux et, dans ce cas, ils avaient la terminaison - Anglais: les princes Viazemsky (d'après le nom de la ville ancestrale de Vyazma), les princes Obolensky (d'après la ville ancestrale d'Obolensk), les princes Trubetskoy (d'après la ville de Trubetskoy, aujourd'hui Trubchevsk), etc. Les noms de famille avec la terminaison étaient très courants -skiy parmi la noblesse polonaise.
Dans les familles nobles, des ramifications et la formation de nouveaux noms de famille ont eu lieu, qui ont été donnés après les noms des domaines familiaux. Par exemple, l'une des branches de la dynastie Rurik, issue des descendants du prince Mikhaïl de Tchernigov, a reçu son nom de famille du nom du domaine familial - le village de Boryatina. À partir du XIVe siècle, ils commencèrent à s'appeler princes de Boryatinsky, puis de Baryatinsky. Un représentant de cette famille, le prince Baryatinsky Alexandre Ivanovitch, commanda les troupes russes pendant la guerre du Caucase en 1856-1862. C'était un commandant doué ; en 1859, il réussit à briser la résistance des troupes du légendaire Shamil et à le capturer. Le prince Pojarski Dmitri Mikhaïlovitch, qui dirigeait Milice populaire lors de la guerre contre les troupes polonaises en 1611, il venait d'une branche de la famille des princes Starodubsky et reçut son nom de famille du nom du village familial de Pojar.
Le fils illégitime de Catherine II et de Grigori Orlov, Alexey Grigorievich, a reçu le nom de famille Bobrinsky selon le même principe. Il devint l'ancêtre des comtes Bobrinsky, qui possédaient de vastes domaines dans de nombreuses provinces et qui devinrent plus tard les fondateurs des plus grandes sucreries d'Europe. Le castor a toujours été considéré comme un symbole de richesse, d'efficacité et d'économie, et cet archétype a été réalisé sous la dynastie des comtes Bobrinsky.
Le comte Razumovsky Alexeï Kirillovitch a accordé à ses fils et filles illégitimes le nom de famille Perovsky, du nom de sa propriété dans le village de Perovo, près de Moscou. Plus tard, trois de ses fils illégitimes reçurent les titres de comtes de Perovsky.
Parmi la noblesse, depuis le XVIIIe siècle, il existait également une coutume très répandue consistant à transférer le nom de famille aux enfants illégitimes sous une forme modifiée ou tronquée : le nom de famille Golitsyn était transformé en Litsyn, et Repnin en Pnin. Ainsi, l’artiste Alexandre Alexandrovitch Agin, illustrateur des œuvres de Gogol, a reçu son nom de famille en tant que fils illégitime du noble Elagin. Le célèbre physicien russe N.A. Umov portait le nom de son père, un médecin militaire qui fils illégitime noble Naumov. Cependant, pour Nikolaï Alexandrovitch, le nom de famille Umov n'était plus artificiel, mais un nom de famille à part entière, et il en comprit pleinement la signification et devint célèbre grâce à son intelligence et ses découvertes en physique. Parfois, les syllabes étaient réarrangées dans le nom de famille du père et attribuées à un enfant « illégitime ». Le nom de famille Lunacharsky vient de famille noble Czarnaluski. Le fils d'une paysanne serf a reçu ce nom de famille, puis l'a transmis à son fils, le premier commissaire du peuple à l'éducation. république soviétique Anatoly Vasilyevich Lunacharsky.
Après l'abolition du servage, lorsque la majeure partie de la population a pu se déplacer à travers le pays, les noms de famille se terminant par -skiy ils ont également commencé à donner à des gens qui venaient de quelque part. Un tel nom de famille signifiait que la personne venait d'une ville ou d'une colonie portant ce nom. Le nom de famille Vysotsky pourrait être formé à partir du village de Vysokoye ou de la ville de Vysotsk, Ostrovsky - du nom de la colonie Ostrov, qui était autrefois très courante.
Le nom de famille de Fiodor Dostoïevski vient du nom de la ville biélorusse de Dostoïev, d’où étaient originaires les ancêtres de l’écrivain. L'artiste Orest Adamovich Kiprensky était le fils illégitime d'une paysanne serf et tire son nom du village de Koporye dans lequel il est né. Plus tard, il a changé le nom Koporsky en Kiprensky, car à Koporye, ils préparaient et vendaient du thé Koporye à partir d'épilobe (herbe d'épilobe).
Les visiteurs d'autres endroits ont reçu des noms de famille non seulement avec la terminaison -ciel, mais aussi avec des fins - ov, - dans. Aux XVe et XVIe siècles, les immigrants formaient des noms de famille basés sur les noms de villes sous la forme Moskvitin, Tveritin, Permitin. Ces noms de famille ne désignaient pas un résident d'une ville, mais indiquaient d'où venait la personne. C’est ainsi qu’est né le nom de famille du poète contemporain de Pouchkine, Dmitri Vladimirovitch Venevitinov (d’après le nom de la ville de Venev, dans la région de Toula). Ensuite, d'autres formes de formation de noms de famille basées sur le nom de la région sont apparues : Permyakov, Tverskoy, Moskvin, Viatkin, Ryazantsev.
En plus des noms de villes, des noms de famille ont commencé à se former à partir des noms de villages, de rivières et du paysage de la région : Pisemsky (de la rivière Pisma, près de laquelle se trouvait le domaine ancestral des ancêtres du célèbre écrivain russe ), Ushinsky (d'après le nom de la rivière Usha), Soloukhin (d'après le nom de la rivière Soloukha), Volzhsky, Ladogin, Palekhov, Ozerov, Dubravin, Bolotnikov, Zabolotsky, Borovoy, Polevoy, Polyansky, Roshchin, Pushchin, Lugovoy, Loujkov, etc.
Il y a eu également la formation de nouveaux noms de famille basés sur les noms des nationalités et la nationalité des résidents en visite : Tatarins, Bachkirov, Lyakhov, Ordyntsev, Chudinov (de la tribu Chud), Mordvinov, Zyryanov (de la tribu finno-ougrienne des Zyryans). , qui s'appelle maintenant le peuple Komi), etc. Le nom de famille commun Litvinov vient du mot litvin, qui était utilisé pour appeler tous les résidents du Grand-Duché de Lituanie, et plus tard du Commonwealth polono-lituanien.
Les noms de famille Nemtsov, Nemchinov sont dérivés des noms allemands, Nemchin, qui s'appliquaient non seulement aux Allemands, mais aussi à tous les étrangers venus des pays d'Europe occidentale. Parfois, une personne en visite s'appelait simplement Novik, Novosel, de ces surnoms venaient les noms de famille communs Novikov, Novoselov, Novoseltsev, Novozhilov.
Extrait du livre Le livre acceptera les superstitions auteur Mudrova Irina AnatolyevnaCroyances associées aux fleurs Gentiane jaune Une fleur mystérieuse symbolisant la chaleur de l'été. Pousse dans les prairies de montagne. Donne au personnage un certain mystère, principalement extérieur, alors que tout est expliqué assez simplement. Par exemple, la raison du secret et
Extrait du livre Le livre acceptera les superstitions auteur Mudrova Irina AnatolyevnaSignes associés aux rêves Ne le dites pas à votre famille avant le lever du soleil mauvais rêve, sinon cela deviendra certainement réalité. Si vous rêviez de vous marier (ou de vous marier), alors c'est de mauvais augure. Vous devriez aller à l'église et dire une prière si vous êtes petit.
Extrait du livre Le Grand Livre des Sciences Secrètes. Des noms, des rêves, cycles lunaires auteur Schwartz Theodor auteur Mironova DariaSignes associés aux animaux Il existe de nombreux signes différents associés aux animaux. À propos, ce sont les chats noirs, qui souffrent depuis longtemps, qui ont le plus souffert. Et, à mon avis, en vain. Un chat noir traversant la route ne promet pas vraiment le malheur - il avertit seulement de quelque chose. C'est pourquoi,
Extrait du livre Magie pratique de la sorcière moderne. Rituels, rituels, prophéties auteur Mironova DariaLa bonne aventure liée aux animaux Beaucoup de gens ont entendu dire qu'autrefois, les prêtres savaient prédire l'avenir en regardant les entrailles des animaux. Mais tout le monde n’a pas entendu le terme « hiéromancie ». En fait, cela signifiait à l’origine « animal sacrificiel ». Et dans le futur - « prédictions du futur selon
Extrait du livre Le Dernier Testament de Don Juan : Magie toltèque et ésotérisme de la spiritualité auteur Kapten (Omkarov) Yuri (Arthur) Leonardovitch5. L'IMMORTALITÉ ET LES PROBLÈMES ASSOCIÉS À CELLE-CI Tout le monde veut vivre plus longtemps. C’est un axiome qui se vérifie très facilement dans la vieillesse. À moins, bien sûr, que la vieillesse ne soit accablée de maladies insupportables ou que l'on ne soit pas fatigué de la vie à un point tel et d'une manière si qualitative qu'il
auteur Globa Pavel PavlovitchNoms de famille Le sens caché des noms de famille Le nom de famille porte une information particulière par rapport au nom et au patronyme. Si le nom nous révèle un lien avec un Ange Gardien personnel, le patronyme est le gardien de ce qui s'accumule dans la famille, alors le nom de famille est aussi lié à notre famille, à notre
Extrait du livre Astrologie du nom auteur Globa Pavel PavlovitchNoms de famille royaux En Russie, les noms de famille sont également nés selon les branches arbre généalogique. Cela s'est produit sous les dynasties dirigeantes des Rurikovich, des Romanov et d'autres familles princières et boyards. DANS code de chronique Le Conte des années passées mentionne que le légendaire Varègue Rurik est venu à
Extrait du livre Astrologie du nom auteur Globa Pavel PavlovitchNoms de famille doubles L'un des signes de la noblesse d'une famille pourrait être la formation de noms de famille doubles. Dans les familles nobles, on ajoutait souvent nouveau nom de famille branche latérale de la famille à l'ancienne nom de famille. Le soi-disant « Livre de velours », publié en 1687, donne
Extrait du livre Le secret du nom auteur Zgurskaïa Maria PavlovnaNoms de famille Presque tout le monde en a. Les noms de famille sont inscrits sur les passeports, les actes de naissance et les actes de mariage. Mais nous ne pensons pas tous à l’origine de notre nom de famille. Après l'avoir mémorisé dès l'enfance, nous le répétons tout au long de nos vies ultérieures, comme quelque chose d'une fois
auteurMaladies associées à « l'excès » La syllabe « Xu » « contrôle » le foie et appartient à l'élément Bois. Il peut avoir un effet sur les maladies présentant les symptômes « d’excès » suivants : maux de tête, vertiges, douleurs latérales, inconfort et
Extrait du livre Guérison pratique. Guérir par l'harmonie auteur Cheremeteva Galina BorisovnaMaladies associées au « déficit » La méthode des « six hiéroglyphes » a un effet sur les maladies accompagnées des symptômes de « déficit » suivants : La syllabe « Xu » - vertiges, assombrissement des yeux, vision floue, raideur des membres,
auteur Tikhonov Evgueni Extrait du livre Docteur Mots. Le grand livre secret des guérisseurs slaves auteur Tikhonov EvgueniChapitre deux Travailler avec des mots qui sont des noms de lettres Nous avons entre nos mains 38 guérisseurs de mots, qui sont des noms de lettres. Chacun est responsable de son propre domaine - protection, force, talent, etc. Naturellement, dans chaque direction, le mot accomplit son propre travail particulier. Par exemple, s'il est responsable de
Extrait du livre Noms et prénoms. Origine et signification auteur Kublitskaïa Inna ValérievnaNoms de famille non russes Russes et noms de famille russes de non-Russes Ainsi, nous avons déjà rencontré à plusieurs reprises des cas où les noms de famille de personnes purement russes étaient d'origine étrangère ou formés de racines étrangères. Mais c'était l'inverse. Si vous demandez à quelqu'un,
Extrait du livre LA SCIENCE DE L'AMOUR auteur Salas Sommer DarioNotre site offre une opportunité unique de découvrir gratuitement l’origine de votre nom de famille juif.
Depuis dans Empire russe vivait environ la moitié de tous les Juifs du monde et parmi les Juifs russophones, il existe une grande variété de noms de famille (dont la plupart sont d'origine juive), il faut préciser que la présence d'un nom de famille juif chez une personne n'est pas directe preuve de la judéité.
Il convient également de noter qu’il existe de nombreux noms de famille dont les porteurs sont à la fois juifs et non juifs. Dans ce bref aperçu nous essaierons de parler uniquement des principaux types de noms de famille juifs des Juifs russophones. Pour plus d'informations sur le thème des noms de famille juifs russophones, nous vous recommandons de consulter le livre d'Alexander Bader « Dictionnaire des noms de famille juifs de l'Empire russe » (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).
Premiers noms de famille juifs. Attribution des noms de famille juifs
Les Juifs, en principe, n'utilisaient pas de nom de famille au cours de leur vie permanente. Tant à la naissance que lors de la conclusion d'un contrat de mariage, lors de la rédaction d'une lettre de divorce, lors de l'appel à la Torah et dans l'inscription sur une pierre tombale, il est d'usage d'indiquer le nom de la personne elle-même et le nom de son père (lors de la prière pour la santé ou le rétablissement - le nom de la mère). Mais déjà au Moyen Âge, nous trouvons en Europe plusieurs familles juives nobles - principalement rabbiniques, comme Kalonymus, Lurie, Schiff et d'autres - propriétaires de noms de famille « en forme pure", c'est-à-dire transmis de génération en génération au cours de plusieurs siècles. Par exemple, ce sont les descendants du clan Rappoport (Rapaport, Ropoport) composé de plusieurs milliers de personnes. Malgré le fait que la majorité des Juifs (ainsi que des non-Juifs) dans les pays européens n'avaient pas de nom de famille, néanmoins, au XVIIIe siècle (début du XIXe), dans presque tous les pays européens, l'attribution massive de noms de famille aux Juifs et d'autres sont devenus citoyens. Cela était dû au besoin de la Russie, de l'Autriche-Hongrie, des principautés allemandes et d'autres pays d'effectuer un recensement complet de la population pour percevoir les impôts et recruter des services.
Les noms de famille ont été choisis soit par les porteurs eux-mêmes, soit par les autorités locales, c'est pourquoi on trouve des noms de famille inhabituellement euphoniques, comme Muterperel (perle de mer), ou Rosenzweig (branche de rose) ou Rubinstein (pierre de rubis). On retrouve également, par exemple, en Autriche-Hongrie, l’attribution de noms de famille offensants aux Juifs.
En règle générale, les noms de famille étaient donnés par les noms des parents : Aizikson (fils d'Aizik), Gitis (fils de Gita), (fils de Minka), Malis (fils de Mali) ; par le nom de la localité d'où était originaire la personne : Eisenstadt (originaire de la ville allemande du même nom), Brisk (originaire de la ville de Brest-Litovsk, qui s'appelait Brisk en yiddish), Vileikin (originaire de la ville de Vileika, à la frontière entre la Biélorussie et la Lituanie), les noms de famille sont souvent issus de surnoms : Orphelin, Babin, Sourd ; par profession : Hayat (Tailleur), Sandlyar (Cordonnier) ; par profession : Reznik, Kantor, Soifer ; par origine : Katz, Kagan, Levin, Levinsky, etc.
En plus des noms de famille juifs formés en russe, on retrouve quantité énorme Noms de famille allemands et yiddish. De toute évidence, les ancêtres des porteurs de ces noms de famille sont venus avec eux en Russie.
Caractéristiques linguistiques nationales des noms de famille juifs russophones
Parmi les noms de famille juifs russophones, on peut distinguer plusieurs types selon leur origine linguistique nationale. Par exemple:
Noms de famille allemands-yiddish
En règle générale, les noms de famille germano-yiddish sont arrivés en Russie depuis l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie et sont des mots ou des expressions allemands, tels que : Klein (petit), Groys (grand), Miller (Melnik), Berman (littéralement - homme ours, en russe - Medvedev), Nuremberg (une ville d'Allemagne), etc. Ils se terminent souvent par les terminaisons « -man », « -berg », « -kind », etc., et le suffixe « -er ». On peut supposer avec une grande certitude que, étant donné que la formation du nom de famille en Russie s'est produite plus tard qu'en Europe Centrale, alors les ancêtres des porteurs de tels noms venaient des pays germanophones : Zalkind.
Noms de famille juifs russes
En règle générale, les noms de famille juifs russes ont la terminaison « -in », parfois « -ov », « -ovsky », comme : Pyatigorsky (de Piatigorsk), Sverdlov (de la ville de Sverdly). L'affectation des Juifs à l'Empire russe a commencé au tournant des XVIIIe et XIXe siècles dans le but de recenser l'ensemble de la population et notamment dans les régions orientales du Royaume de Pologne récemment annexées. Il est important de noter que les Juifs ashkénazes de Russie portent des noms de famille formé par le nom le père ou la mère avec l'ajout du suffixe « -ov » sont extrêmement rares, à l'exception des Juifs montagnards et boukhariens.
Noms de famille juifs polonais
Les noms de famille juifs polonais sont formés de mots polonais, tels que Zholondz (gland) ou, en règle générale, sont basés sur le nom de la localité ou des parents avec l'ajout de la terminaison « -owicz », « -ivich » ou « -ski ». », comme Grzhibovsky.
Noms de famille juifs ukrainiens
En règle générale, ils reflètent l'occupation de la personne elle-même, sans fin, comme Weaver, Tailor.
Noms de famille juifs baltes
Noms de famille sépharades
Leurs origines remontent aux Juifs d'Espagne et du Portugal qui, à travers la Hollande et l'Italie, Byzance et la Turquie, se sont répandus dans le monde entier, notamment Europe de l'Est, par exemple, Tsiyuni (de Sion), Luria, Toledano (de Tolède).
Noms de famille de Boukhara
Les Juifs de Boukhara ont commencé à recevoir des noms de famille Autorités russes après avoir rejoint Asie centraleà l'Empire russe. Ce fut un processus assez long – du milieu du XIXe siècle au début du XXe siècle. En règle générale, à de rares exceptions près, les Juifs de Boukhara peuvent être reconnus par leur nom de famille, composé du nom du père ou de la mère (dans la prononciation sépharade-russe, comme l'entendaient les autorités russes) avec l'ajout de la terminaison russe « -ov ». ou "-ev", par exemple Yakubov, Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.
Noms de famille de montagne
Les noms de famille des Juifs des montagnes ont été donnés par les autorités russes dans la seconde moitié du XIXe siècle, après l'annexion du Caucase à l'Empire russe. En règle générale, à de rares exceptions près, elle composait le nom du père ou de la mère avec l'ajout de la terminaison russe « -ov », par exemple Ashurov (fils d'Asher), Sadykov (au nom de Tzadok), Shaulov (fils de Shaul), Nisimov (fils de Nissim).
Noms de famille juifs géorgiens
Les noms de famille juifs géorgiens sont formés en ajoutant le suffixe « -shvili », comme les Géorgiens, par exemple Isakoshvili. La formation utilisant le suffixe « -dze » ne se trouve pas chez les Juifs.
Les noms des rabbins et les titres de leurs livres
En règle générale, les noms de sages juifs exceptionnels, pour une plus grande facilité d'utilisation, notamment dans les livres, sont écrits sous forme d'abréviations, telles que : Rambam, Ramban, - ou ils sont appelés par le nom de ceux-là. livres célèbres et les commentaires de la Torah qu'ils ont écrits. Comme par exemple : Chafetz Chaim (Soif de vie, titre du livre du Rav Yisroel-Meir HaKohen de Radzin), Chazon Ish. Dans de rares cas, ces noms sont transmis à des descendants, comme le célèbre écrivain pour enfants juif russe Samuil Marshak, descendant de Moraine ve-Rabbeinu Shmuel (MaRSHAK).
Noms de famille associés aux activités religieuses juives
La vie religieuse étant indissociable du mode de vie juif, parmi les juifs, la proportion de tels noms de famille est très élevée, tels que : Avrekh (étudiant marié de yeshiva), Parnis (Parnas est le riche chef de la communauté qui la soutient), Rabinovich ( fils de rabbin, ainsi que d'autres comme ça). formations de ce patronyme : Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (instituteur juif des petits enfants), Shames (serviteur de la synagogue), Reznik (coupeur de bétail, et la même chose dans Hébreu - Shoichet), Menaker (écorcheur de carcasses), Liner, Kantorovitch ( fils d'un chantre ou avec une racine hébraïque - Khazankin), Lerner (professeur de yiddish), Gabai - Gabbe (ancien de la synagogue).
Noms de famille associés aux qualités de leur premier propriétaire
Cela inclut les noms de famille qui reflètent les qualités extérieures d'une personne, tels que Schwartz (noir), Weiss (blanc), Yaffe, Joffe (beau), Weisburd (barbe blanche), Kosoburd (barbe oblique), Nosik, Superfin (très beau). , ou avec les qualités intérieures d'une personne, comme Hasid, etc.
Noms de famille dérivés de professions
Comme vous le savez, de nombreux Juifs étaient engagés dans l'artisanat, et donc les noms de famille juifs indiquent souvent le type d'activité de nos ancêtres : par exemple, Shoemaker ou Shoemaker (Sandlyar en hébreu, Sandler en yiddish, Shuster ou Shusterman en allemand), Skornyak (, Kushner, Kushnerov, Kushnerenko ), Zlotnik (bijoutier), Shleifman (fabricant de fourreaux), Sklyar (vitrier).
En règle générale, la terminaison du nom de famille indique clairement l'origine géographique, par exemple : les noms de famille avec la terminaison « -man » sont d'origine allemande ou autrichienne, comme Furman, Schneiderman, Zuckerman ; Ukrainien avec les terminaisons « -ovich », « -uvich », baltique avec la terminaison « -on », « -en », moldave avec les terminaisons « -esku », « -usku », etc.
Noms de famille associés à l’origine
Comme vous le savez, les Juifs attachent une grande importance à leur origine, c'est pourquoi, par exemple, les descendants de la tribu de Lévi ou une famille spéciale de la tribu de Lévi - les Cohen - ajoutent Ha-Levi ou Ha-Kohen à leur nom, c'est-à-dire une indication de son origine. Par conséquent, certains des noms de famille juifs les plus courants - non seulement dans l'Empire russe, mais dans le monde entier - sont : Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Lévitanski, Segal, etc.
Noms de famille formés à partir du nom du père ou de la mère
En règle générale, les recenseurs n'y ont pas réfléchi à deux fois et ont donné des noms de famille après le nom du père ou de la mère, comme, par exemple, au nom du père : Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.
Un grand nombre de noms de famille de Juifs russes sont formés à partir du nom de la mère. Par exemple, Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.
Abréviations
Comme vous le savez, l'hébreu utilise souvent des abréviations, que l'on retrouve également dans les noms de famille : Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.
Noms de famille toponymiques
Le plus grand groupe de noms de famille juifs est peut-être associé à la zone de résidence. Soit il s'agit de noms de famille sans suffixe, comme Mints, Landau, Berlin, Auerbach, soit avec le suffixe russe « -iy », comme Zarudinsky, Varshavsky avec le suffixe russe « -ov », comme Sverdlov (de la ville de Sverdly ), ou avec la terminaison yiddish « -er » : Mirer (de Mir), Logovier (de Logovoy). Parfois - selon le pays de résidence précédente, comme : Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov), etc.
Noms de famille - noms d'animaux
Déjà dans la Torah, nous trouvons des comparaisons entre les Juifs et divers animaux. Ainsi, par exemple, Yaakov compare ses enfants : Juda - avec un lion, Issacar - avec un âne puissant, Dan - avec un serpent, Nephtali - avec une biche, etc. On voit surtout cette comparaison des juifs avec des animaux dans les noms de personnes : Zeev (loup), Tzvi (cerf), Aryeh (lion), Yael (capricorne), Rachel (mouton), Dov (ours), Ber (ours - yiddish), etc..d.
Apparemment, c'est la raison de l'utilisation fréquente dans Noms de famille juifs noms d'animaux, par exemple : Rossignol, Taureau, Cancer, Ours, Corbeau, Pie, Lièvre, Lapin et leurs dérivés, tels que Soloviev, Rakov, Medvedev.
Noms de famille formés artificiellement
Ils sont, en règle générale, d'origine germano-autrichienne et sont apparus sans faute lors de l'attribution massive de noms de famille aux Juifs de ces pays. En règle générale, ils ont deux racines conjuguées en un seul mot, comme : Rosenzweig, et ont des racines : Gold (or), Berg (montagne), Mann (homme, homme), Baum (arbre), Boym (arbre - yiddish) , Stein (pierre), Stern (étoile), Stadt (ville), Zweig (branche), Blum (fleur), etc. Il est intéressant de noter que ces racines peuvent également être des noms de famille juifs distincts.
Noms de famille russes parmi les Juifs
Parfois, nous rencontrons des Juifs purs avec des noms de famille purement russes. Nous ne pouvons que deviner la raison pour laquelle ils ont reçu de tels noms de famille, mais, par exemple, on sait que la majorité des Juifs qui ont été enrôlés de force dans le service cantoniste, ont reçu de force des noms de famille russes ou ont été vendus au service de recrutement au lieu de quelques autres personnes dont ils ont reçu le nom de famille. Par exemple : Romanov, Slizenev, Chesakov.
Noms de famille nouvellement formés dans l’Israël moderne
Après le début nouvelle vague colonie d'Eretz Israël, vers la fin du 19e siècle, de nombreux rapatriés ont changé leur nom de famille en hébreu. Ce mouvement a été lancé par le revivaliste de l'hébreu moderne Ben-Yehuda (Perelman), qui s'est activement battu pour la renaissance de la langue parlée des Juifs contre la langue parlée de la grande majorité des Juifs de l'époque - le yiddish. Après la formation de l’État, ses « pères fondateurs » ont changé les noms de famille « Galut » en noms hébreux.
Par exemple, Shifman est devenu Ben-Sira, Golda Meerovich est devenue Golda Meir, Utesov est devenue Bar-Sela, Mirsky - Bar-Shalom, Brook - Barak, Yakobzon - Jacobi, Zilberberg - Ar-Kesef. Le leader du mouvement ouvrier, Chneur-Zalman Roubachov (dont le nom a été donné en l'honneur du premier Rabbi Loubavitcher), s'est particulièrement démarqué. Il prit un nouveau nom de famille, qui était l'abréviation Shazar. Le nom de famille des parents d'Ariel Sharon, par exemple, était Sheinerman, et le nom de famille du premier président israélien Ben Gourion était Green.
Noms de famille juifs et généalogie
De nombreux Juifs modernes s'intéressent activement à leur généalogie, dressent des arbres généalogiques, recherchent les tombes de leurs ancêtres, de leurs parents éloignés, et grâce à cela, certains d'entre eux retournent à leurs racines et à leur Tradition. Il existe de très grands sites dédiés à la généalogie juive, comme Avoteinu et Jewishgen.
Mais il convient de noter qu'en raison du fait que dans l'empire tsariste, à partir du début du XIXe siècle, les Juifs étaient enrôlés de force dans l'armée, à l'exception de ceux qui avaient un fils unique dans la famille, de nombreuses familles juives ont enrôlé de nombreux leurs enfants de moins différents noms de famille. Il existe également de nombreux cas de changement de nom de famille lors de l'émigration vers l'Amérique, Israël et d'autres pays. Par exemple, le père du Rav Yitzchak Zilber, Rav Benzion Tsiyuni, a changé son nom de famille en Zilber en 1916 lors de son déménagement de la Lettonie vers la Russie.
Par conséquent, malheureusement, le nom de famille ne constitue pas une preuve précise ni de la parenté, ni de l’origine, par exemple de la tribu des Lévi ou des Cohen, ni même de la judéité. Vous pouvez demander à notre consultant plus d’informations sur l’origine de votre nom de famille.
L'histoire de l'origine des noms de famille est intéressante et fascinante. Dès que l'on réfléchit à cette question, on ressent immédiatement l'envie de démonter son nom de famille, de mettre en évidence le radical du mot, les préfixes, les suffixes et, complètement confus, de chercher la réponse sur Internet.
Le moyen le plus simple de comprendre l'origine d'un nom de famille est s'il est formé à partir d'un nom personnel : fils d'Ivan - Ivanov, fils de Peter - Petrov, fils d'Alexei - Alekseev, fils de Nikifor - Nikiforov, fils de Frol - Frolov, fils de Murat - Muratov, fils d'Ibrahim - Ibragimov, fils de Gyurjan - Gyurjanov...
De nombreux noms ne sont pas familiers à notre génération, par exemple Nesyay, Nogay, Pilyay, Shiryay et d'autres, donc dans les noms de famille formés à partir d'eux, nous « ne voyons pas », nous ne remarquons pas le nom : Nesyaev, Nogaev , Nagaev, Pilyayev, Shiryaev et d'autres noms de famille.
Il s’est avéré qu’il existe de nombreux « noms de famille enregistrés » !
Que faire si le nom de famille n’est pas formé à partir du prénom ? À peu près maintenant, dites-vous, à partir de maintenant plus en détail.
Je n'ai pas l'intention de diviser les noms de famille en fonction de la nationalité. Ce n’est pas l’objet de ma petite étude étymologique. je veux trouver vraies valeurs mots sous-jacents à un nom de famille particulier. Disons qu'il existe un nom de famille Kurakov, mais pas de tel nom. Que signifie le mot « kurak » ? Aujourd'hui, mon assistant sera un dictionnaire de mots et de significations turcs.
Je le répète : le mot turc au cœur du patronyme ne signifie en aucun cas appartenir cette personneà telle ou telle personne. Vous et moi n'étudierons pas l'histoire de l'établissement des peuples sur le territoire de la terre ; nous ne nous soucions pas non plus du lieu de naissance, de la ville ou du pays.
Si nous ne connaissons pas la signification du mot sous-jacent au nom de famille, il y a alors une certaine probabilité qu'il soit turc. Essayons de vérifier ?
Commençons par le nom de famille Kurakov. Existe-t-il un tel mot – « kurak » ? Peut-être y a-t-il eu une transformation sonore du type « fou-poing-poing » ? Ah non ! Trois mots indépendants vivent dans la langue turque :
Durak (imbécile), turc. – 1) « stop » du turc. dur – « arrêter » 2) « prénom masculin parmi les peuples turcs"
Kurak (kurak), turc. – « aride », « sec »
Koulak (poing), turc. - "oreille"
Ainsi, on peut supposer que les noms de famille Kurakov, Fools, Durov, Kulakov viennent de mots turcs ?!!
Je pense que parmi les noms formés à partir de mots turcs, on peut distinguer plusieurs groupes, tout comme parmi les noms formés à partir de n'importe quelle langue du groupe indo-européen.
Noms de famille formés à partir de noms de personnes.
Noms de famille dérivés des noms d’animaux et d’oiseaux :
Aslanov, turc. Aslan (Aslan) - "lion"
Kaplanov, Kaplan, Turc. Kaplan (kaplan) - "tigre"
Kurtov, turc. Kurt (kurt) – « loup »
Kurbagin, Kurbygin, turc. Kurbağa (kurbaga) - « grenouille »
Kush, Kushnir, turc. Kuş (kush) - "oiseau"
Khayvanov, turc. Hayvan (haïvan) - « animal »
et d'autres noms.
Noms de famille formés à partir de mots liés au monde végétal et à la nature :
Biberov, turc. Biber (biber) - "poivre"
Buzov, turc. Buz (buz) – « glace »
Doga, Dogaev, turc. Doga (doga) – « nature »
Mantarov, turc. Mantar – « champignon »
Marulin, turc. Marul (marul) - « laitue »
Sakseltsev, turc. Saksı (Saxons) – « pot de fleur »
et d'autres noms.
Noms de famille formés de chiffres :
"Zéro" - Sıfır (syfyr), turc : Tsiferov, Tsyfirov, Antsiferov, Zifirov, Zefirov
"Un" - Bir (bir), turc : Birin, Birkin
"Deux" - Iki (iki), turc : Ikinin, Akinin, Akinshin, Ikinshin
« Trois » - üç (uch), turc : Uchin, Yuchin
"Quatre" - Dört (terre), turc : Dortman, Dorot, Chertov, Chertok, Chertkov
« Cinq » - Beş (besh), turc : Beshtov, Peshtov, Peshkov
"Six" - Altı (Alts), turc : Altynin, Altunin, Altov
"Sept" - Yedi (manger), turc : Edikov, Gedik, Gedike
« Huit » – Sekiz (sekiz), turc : Sekizov, Serkizov, Cherkizov
"Neuf" - Dokuz (dokuz), turc. Dokouzov
"Dix" - On (il), turc : Onin, Onkin, Chonkin
"Onze" - On bir (il est bir), turc : Onbirov, Anbirov, Avbirov, Onbir, Anbir, Avbir
« Douze » - Oniki (onics), turc : Onikin, Anikin
et d'autres noms.
Pouah! Combien de noms de famille peuvent être interprétés dans le dictionnaire turc-russe ! Est-ce vraiment possible ? J'ai été intrigué par cette question pendant plusieurs années de suite.
Il est particulièrement difficile de traiter des noms de famille apparemment simples. Il existe un tel nom de famille : Salov. Cinquante pour cent viennent du mot « gros », les cinquante pour cent restants proviennent d’un mot turc. À cet égard, j'ai identifié un autre groupe de noms de famille.
Noms de famille dérivés des noms des jours de la semaine :
Salov – de Salı (saly), turc. - "Mardi"
Pershin - de Perşembe (pershembe), turc. - "Jeudi"
Juma, Dzhema, Jima - de Cuma (juma), turc. - "Vendredi"
Dzhumartov - de Cumartesi (jumartesi), turc. - "Samedi"
Pazarov, Bazarov - de Pazar (pazar), turc. - "Dimanche"
et d'autres noms.
Noms de famille formés à partir des noms de mois, de saisons et de concepts de lieu et de temps :
Ekimov, Akimov, Akishin - « Octobre » : Ekim (ekim), turc.
Kasymov, Kasimov, Kosinov - « Novembre » : Kasım (kasym), turc.
Shubatov, Chubatov, Shubarin - « Février » : Şubat (shubat), turc.
Vakitov, Vagitov - « temps » : Vakit (vakit), turc.
Saatov, Satov, Satinov – « regarder » : Saat (montrer), turc.
Akshamov, Akshamkin – « soirée » : Akşam (aksham), turc.
Bugyunov, Bugunov, Chugunov – « aujourd'hui » : Bugün (bugyun), turc.
Burda, Turc. Burada (burada) – « ici »
Bakharov, Boukharov, Boukharine - « printemps » : Bahar (bahar), turc.
Kysh, Kyshov – « hiver » : Kış (kysh), turc.
Yazov – « été » : Yaz (langue), turc.
Yarynkin, Yarinkin - « demain » : Yarın (yaryn), turc.
et d'autres noms.
Parfois il me semblait que je « jouais trop fort » avec le dictionnaire des mots turcs, il est temps d'arrêter. On ne peut pas essayer d’expliquer l’inexplicable, car on peut entrer dans une telle jungle étymologique !
J'ai fait une pause, réfléchi, comparé, contrasté et parlé avec les porteurs de noms de famille. Entre-temps, j'ai identifié deux autres groupes de noms de famille.
Noms de famille formés d'adjectifs :
Adzhiev, turc. Acı (adzhi) – « amer »
Gerek, turc. Gerek (gerek) – « nécessaire »
Zavalny, Zavalov, Turc. Zavalli (zavalli) – « pauvre chose »
Ievlev, turc. İyi (iii) – « bon »
Karmazin, Karamzin, turc. Kırmızı (Kyrmyz) – « rouge »
Lazymov, Laza, Loza, Lazikov, Turk. Lazım (lazym) – « nécessaire »
Sarov, Sarykin, Saprykin, Tsarev, Tsarikov, Turkic. Sarı (sary) – « jaune »
Hangi, Khangurov, Hanga, turc. Hangi (hangi) - "qui"
Khastanov, Kastanov, Kestanov, Turkic. Hasta (hasta) – « malade »
Chirkin, Turc. Çirkin (chirkin) – « laid »
et d'autres noms.
Noms de famille formés à partir de verbes :
Boulmakov - du verbe « trouver » : Bulmak (bulmak), turc.
Bakhsetov, Bakhmetov, Bakhmetyev - du verbe « mentionner » : Bahsetmek (bakhsetmek), turc.
Kalmakov, Kalmykov - du verbe « rester » : Kalmak (Kalmak), turc.
Kumakov, Chumakov, Okumak, Ochumak, Chumak - du verbe « lire » : Okumak (okumak), turc.
et d'autres noms.
Découvrir la racine turque au cœur d'un nom de famille n'est pas si facile : nous sommes habitués à nos noms de famille, nous trouvons des noms de famille similaires chez d'autres personnes, de nombreux mots turcs ont déjà changé de structure phonétique, ont acquis un nouveau son et ne sont pas définis par oreille. Je pense que le plus difficile est de « reconnaître » un mot turc. Les compétences professionnelles, la connaissance de la langue russe ainsi qu'une étude approfondie de la langue littéraire turque m'aident.
Regardez, il y a un mot turc ağabey (agabey), il est traduit en russe par l'expression « frère aîné ». Ce mot pourrait former des noms de famille tels qu'Agabeyev, Agapov, Agupov et d'autres, n'est-ce pas ?
La version la plus couramment utilisée de l'expression « grand frère » est abrégée en turc. discours familierà "abi". Vraisemblablement, ce mot pourrait former les noms de famille Abiev, Abasov et même Alyabyev et d'autres.
Autrefois, les terminaisons –ov, -ev étaient ajoutées à certains radicaux turcs et les noms de famille devenaient « russifiés ». Cela pourrait-il arriver, à votre avis ? Nous comprendrons ensuite la signification des mots qui ont donné vie aux noms de famille :
Bayramov, turc. Bayram (bayram) - « vacances »
Casanov, Khazanov, Turc. Kazan (kazan) - "gagner"
Kokunov, Khokunov, Turc. Koku (koku) - "odeur"
Konukov, Konakov, Kunakov, turc. Konuk (konuk) – « invité »
Kuturov, Kutafiev, Turc. Kutu (kutu) – « boîte »
Parmakov, turc. Parmak (parmak) - "doigt"
Sabirov, turc. Sabir (sabir) – « sabre »
Salikov, Turc. Sağlık (saalyk) – « santé »
Selyamov, Selimov, Salyamov, turc. Selam (selyam) - « bonjour »
Chorbakov, turc. Çorba (chorba) – « soupe »
Sharapov, turc. Şarap (sharap) – « vin »
et d'autres noms.
Il convient de noter que de nombreux noms de famille se trouvent également avec le mot turc pour « tête » - baş (bash) et l'expression « il y a une tête » - baş var (bash var) :
Bashin, Bashvar, Bashverov, Barabash et d'autres noms.
En fait, il existe un grand nombre de noms de famille dérivés de mots turcs ! J'espère que ma tentative d'apporter une modeste contribution à la résolution de problèmes étymologiques vous aidera à trouver des réponses à vos « questions familiales » ou à éveiller le désir d'étudier de manière indépendante l'histoire de l'origine des mots. Dans tous les autres cas, je propose de classer mes recherches non scientifiques parmi les histoires drôles.