Que signifie le préfixe von dans les noms de famille allemands ? Noms de famille allemands pour hommes et femmes. Liste de beaux et célèbres noms de famille allemands avec traduction

Donc, mon premier post qui n'est pas un copier-coller d'un magazine sur Pokeliga. Et c’est grâce à cela que mon blog est apparu (comme indiqué dans le premier article du blog).

Tout a commencé lorsqu'un jour mon amie Zoana, qui, comme moi, adore écrire des fanfictions, m'a demandé : que signifient les préfixes des noms de famille de certains personnages dans telle ou telle œuvre ? La question m’intéressait aussi, mais au début je n’avais pas vraiment envie de l’approfondir. Cependant, littéralement un jour plus tard, je me suis posé une question : pourquoi certains personnages ont-ils plus d'un ou deux noms ? La réponse à la question de mon amie n'a donné aucun résultat, et j'ai finalement décidé d'aller en ligne et de m'interroger sur ces deux questions, en écrivant simultanément les résultats de la « recherche » pour elle et d'autres connaissances intéressées.

En outre, en toute honnêteté, je soulignerai qu'une partie considérable des informations présentées ici a été glanée sur Internet et qu'avec mes propres réflexions, elles se sont révélées être quelque chose comme un mini-résumé.

Nombre de noms

J'ai décidé de commencer par « ma » question : pourquoi certains personnages ont un ou deux noms, et d'autres trois, quatre ou plus (la plus longue que j'ai rencontrée était dans une histoire sur deux garçons chinois, où le pauvre s'appelait simplement Chong, et le nom de l'homme riche occupait une ligne probablement cinq).

Je me suis tourné vers M. Google, et il m'a dit que la tradition de plusieurs noms se déroule aujourd'hui principalement dans les pays anglophones et catholiques.

Le plus évident est le système de « dénomination » britannique, présenté dans de nombreux ouvrages. Selon les statistiques, tous les enfants anglais reçoivent traditionnellement deux noms à la naissance - un nom personnel (prénom) et un deuxième prénom (deuxième prénom). Actuellement, le deuxième prénom joue le rôle d'un trait distinctif supplémentaire, en particulier pour les personnes qui portent des prénoms et des noms très courants.

La coutume de donner un deuxième prénom à un enfant, comme je l'ai découvert là-bas, remonte à la tradition consistant à attribuer plusieurs noms personnels à un nouveau-né. On sait que, historiquement, le nom d'une personne avait généralement une signification particulière, indiquant le but de la vie de l'enfant, et était également associé au nom de Dieu (ou d'un autre patron suprême), sous le patronage et la protection duquel les parents dénombré...

Parenthèse - à ce stade, j'ai fait quelques hésitations et j'ai ri un peu à l'idée que si quelqu'un ne peut pas trouver le sens de sa vie, alors peut-être doit-il étudier son nom plus en détail et agir en fonction de celui-ci ? Ou (sérieusement), au contraire, vous pouvez donner à votre prochain personnage un nom qui indiquera clairement ou secrètement son objectif (ce que d'ailleurs ont fait certains auteurs célèbres, donnant aux héros de leurs œuvres des noms et/ou des noms significatifs). noms de famille).

De plus, comme je l’ai lu en interrompant mes pensées, l’importance d’une personne dans la société pouvait dépendre de son nom. Ainsi, souvent, si le nom ne contenait pas l'idée de mécénat, le porteur était considéré comme de faible ascendance ou insignifiant et n'était pas respecté.

En règle générale, plusieurs noms étaient donnés à une personne importante reconnue pour accomplir plusieurs actes glorieux - autant qu'il avait de noms. Par exemple, l'empereur, le roi, le prince et d'autres représentants de la noblesse pouvaient porter plusieurs noms. Selon la noblesse et le nombre de titres forme complète le nom pourrait être une longue chaîne de noms et d’épithètes exaltantes. Pour la royauté, le nom principal à vie était ce qu'on appelle le « nom du trône », qui remplaçait officiellement le nom reçu par l'héritier du trône à la naissance ou au baptême. En outre, une tradition similaire est observée dans l'Église catholique romaine, lorsque le pape élu choisit un nom sous lequel il sera désormais connu.

Bien sûr, le système de noms et de dénominations de l'église est beaucoup plus large et peut être considéré de manière beaucoup plus détaillée (qui n'est que le système « nom du monde - nom de l'église »), mais je ne suis pas fort dans ce domaine et n'entrerai pas dans les détails. détail.

Il convient également de noter que l’Église est traditionnellement dépositaire de ces coutumes. Par exemple, une coutume, partiellement préservée dans l'Église catholique déjà mentionnée, lorsqu'une personne porte souvent trois noms : dès la naissance, depuis le baptême dans l'enfance et depuis la confirmation pour l'entrée dans le monde avec la grâce du Saint-Esprit.

Soit dit en passant, à ce même stade, il y avait autrefois une stratification sociale supplémentaire – « nominale ». Le problème était que, historiquement, pour chaque nom supplémentaire, l’église devait être payée à un moment donné.

Cependant, les pauvres ont réussi à contourner cette « restriction » - en partie grâce à cela, il y a nom français, réunissant le patronage de tous les saints - Toussaint.

Bien sûr, par souci d'équité, je rappellerais à ce propos le dicton « sept nounous ont un enfant sans œil »... Ce n'est pas à moi de décider, bien sûr, même si une bonne histoire pourrait sortir sur le sort d'un personnage portant ce nom, dont les mécènes ne parvenaient pas à s'entendre sur un patronage commun. Ou peut-être qu'il existe même de telles personnes - je n'ai pas lu beaucoup d'ouvrages dans ma vie.

Poursuivant l'histoire, il convient de noter que les deuxièmes prénoms peuvent également indiquer le type d'activité ou le destin de la personne qui les porte.

Les noms personnels et les noms géographiques peuvent être utilisés comme deuxième prénom, noms communs etc. Le deuxième prénom peut être « générique » significatif - lorsqu'un enfant est appelé d'un nom que les parents les plus proches n'avaient pas, mais qui apparaît de temps en temps dans la famille, préfigurant un rôle particulier pour la personne. Le nom peut être « famille » : lorsque les enfants sont nommés « en l'honneur » d'un des proches. Toute association directe d'un nom avec un porteur déjà connu relie certainement le bénéficiaire à celui dont il porte le nom. Bien que les coïncidences et les similitudes soient ici, bien entendu, imprévisibles. Et souvent, la différence est d’autant plus tragique qu’elle est finalement perçue. De plus, les noms de famille des personnes en l'honneur desquelles ils sont attribués sont souvent utilisés comme deuxième prénom.

Il n'y a pas de loi limitant le nombre de deuxièmes prénoms (ou du moins je n'en ai trouvé aucune mention), mais plus de quatre deuxièmes prénoms supplémentaires, en règle générale, ne sont pas attribués. Cependant, les traditions et les règles sont souvent créées dans le but de les briser. Dans les mondes fictifs, le « législateur » est généralement l’auteur, et tout ce qui écrit relève de sa conscience.

À titre d'exemple de plusieurs noms pour une personne de monde réel On peut rappeler le professeur assez célèbre John Ronald Reuel Tolkien.

Un autre exemple illustratif - mais fictif - est celui d'Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (Joanne Rowling - série Harry Potter).

De plus, j'ai récemment appris un fait intéressant : dans certains pays, le « sexe » du deuxième prénom n'a pas d'importance. Autrement dit, un prénom féminin peut également être utilisé comme deuxième prénom d'un homme (personnage masculin). Cela se produit, si je comprends bien, du même fait de nommer en l'honneur du plus haut patron (patronne en dans ce cas). Je n’ai pas vu d’exemples contraires (ou je ne m’en souviens pas), mais logiquement, il peut aussi y avoir des femmes avec des prénoms « masculins » moyens.

A titre d'exemple, je me souviens seulement d'Ostap-Suleiman -Berthe Maria-Bender Bey (Ostap Bender, ouais)

En mon nom personnel, j'ajouterai que rien, en principe, n'empêche l'auteur d'une œuvre particulière d'inventer et de justifier son propre système de dénomination.

Par exemple: « Dans le monde de Randomia, le chiffre quatre est considéré comme particulièrement sacré et, pour que l'enfant soit heureux et réussisse, les parents essaient de lui donner quatre noms : le premier est personnel, le second porte le nom de son père ou de son grand-père, le le troisième est en l'honneur du saint patron et le quatrième est en l'honneur de l'un des grands guerriers (pour les garçons) ou diplomates (pour les filles) de l'État.

L'exemple a été inventé tout de suite, et votre tradition fictive peut être beaucoup plus réfléchie et intéressante.

Je vais passer à la deuxième question.

Préfixes familiaux

Une question qui m'a intriguée par mon amie Zoana et que je me suis posée un jour, même si j'étais trop paresseux pour découvrir de quoi il s'agissait.

Pour commencer, la définition de « Famille consoles– dans certaines formules nominales mondiales, composants et parties intégrantes du nom de famille.

Parfois, ils indiquent une origine aristocratique, mais pas toujours. Généralement écrit séparément du principal mot de famille, mais parfois ils peuvent fusionner avec lui.

En même temps, comme je l'ai découvert par moi-même en lisant, les préfixes familiaux diffèrent d'un pays à l'autre et peuvent avoir des significations différentes.

Je noterai également que dans cette partie de l'article, il y avait beaucoup plus de copier-coller et d'extraits, car cette question a un lien beaucoup plus étroit avec l'histoire et les langues, et il est peu probable que ma formation non fondamentale sur le sujet soit suffisante pour un raconter dans un style plus libre.

Angleterre

Fitz - "fils n'importe qui", déformé fr. Fils de(ex : Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Arménie

Ter- ter [ֿրր], dans l'ancien arménien tearn (arménien ևրրրրրրր), « seigneur », « seigneur », « maître ». Par exemple : Ter-Petrosyan.

Ce préfixe peut avoir deux significations généralement similaires et signifier :

1) Le titre de la plus haute aristocratie arménienne, semblable au seigneur britannique. Ce titre était généralement placé avant ou après le nom de famille, par exemple ster Andzewats ou Artzruneats ter, et faisait le plus souvent référence à nahapet (Chef de clan ou chef de tribu dans l'Arménie ancienne), tanuter (Dans l'Arménie ancienne, le chef de une famille aristocratique, patriarche) ou gaherets ishkhan (In I X-XI siècles chapitre famille noble, correspondant aux nahapet et tanuter antérieurs) de ce genre. Le même titre était utilisé pour s'adresser à une personne de la plus haute aristocratie.

2) Après la christianisation de l'Arménie, ce titre a également commencé à être utilisé par le plus haut clergé Église arménienne. Contrairement à la désignation originale d'un aristocrate, le titre « ter » dans l'usage de l'Église a commencé à être ajouté aux noms de famille du clergé. Dans une telle combinaison, « ter » est similaire à l'église « père », « seigneur » et n'est pas un indicateur de l'origine noble du porteur du nom de famille. De nos jours, il est présent dans les noms de famille de ceux qui avaient un prêtre parmi leurs ancêtres masculins. Le mot « ter » lui-même est encore utilisé aujourd'hui pour s'adresser à un prêtre arménien ou pour le mentionner (semblable à l'adresse plus familière à nos oreilles « [saint] père »).

Allemagne

Arrière-plan(Par exemple: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Par exemple: Karl-Theodor de Guttenberg)

Fondamentalement, un préfixe familial "l'arrière-plan", il s'est avéré, est un signe origine noble. Il exprime l'idée de la propriété foncière des représentants de l'ancienne noblesse, par exemple le « duc de Wurtemberg », « Ernst August von Hanovre ». Mais il y a aussi des exceptions. Dans le nord de l'Allemagne, de nombreux « gens ordinaires » sont appelés « von », ce qui indique simplement leur lieu de résidence/origine. En outre, les nobles accordés, à l'origine d'origine bourgeoise, qui étaient élevés par le souverain à la dignité de noblesse sur présentation d'une copie de la charte de noblesse (Adelbrief) et de l'octroi d'armoiries (Wappen), reçurent le préfixe familial « von » et M. Müller est devenu M. Von Müller.

Contrairement au prédicat « background » "tsu" incluait nécessairement une relation avec une certaine propriété foncière héritée, principalement un château médiéval - par exemple, "Prince von und zu Liechtenstein" (Liechtenstein = principauté et château familial).

Actuellement, les titres aristocratiques font désormais partie des noms de famille composés en Allemagne. Ces noms de famille incluent souvent la particule prépositionnelle « von », « von der », « von dem » (traduit par « de »), moins souvent « zu » (traduit par « in ») ou une variante mixte « von und zu ».

On pense généralement que « von » indique le lieu d'origine du nom de famille (famille), tandis que « zu » signifie que le territoire est toujours en possession du clan.

Avec la particule " et« J’avais beau lire, je ne comprenais toujours pas complètement. Même si, autant que je sache, il joue simplement le rôle d'un lien, désignant soit un mélange de préfixes familiaux, soit l'unification des noms de famille en général. Même si c’est peut-être juste mon manque de connaissance de la langue qui me retient.

Israël

Ben- - fils (vraisemblablement à l'instar de l'anglais Fitz) (par exemple : David Ben Gourion)

Irlande

À PROPOS‘ - signifie "petit-fils"

Coquelicot- signifie "fils"

Autrement dit, les deux préfixes des noms de famille irlandais indiquent généralement leur origine. Concernant l'orthographe du préfixe « Mak », j'ai lu que dans la plupart des cas en russe il est écrit avec un trait d'union, mais il y a des exceptions. Par exemple, il est généralement admis écriture continue des noms de famille tels que MacDonald, McDowell, Macbeth, etc. Règle générale cependant, il n'existe pas et l'orthographe est individuelle dans chaque cas.

Espagne

Dans le cas de l'Espagne, la situation est encore plus compliquée puisque, d'après ce que j'ai lu, les Espagnols portent généralement deux noms de famille : paternel et maternel. De plus, le nom du père ( apellido paterno) est placé devant la mère ( appel maternel); ainsi, lorsqu'il est officiellement adressé, seul le nom de famille du père est utilisé (bien qu'il y ait des exceptions).

Un système similaire existe dans le Portugal, à la différence que dans un double nom de famille, le premier est le nom de la mère et le second est celui du père.

Revenons au système espagnol : parfois les noms paternels et maternels sont séparés par un « et » (par exemple : Francisco de Goya y Lucientes)

En outre, dans certaines localités, il existe une tradition consistant à ajouter au nom de famille le nom de la localité où est né le porteur de ce nom ou d'où sont originaires ses ancêtres. La particule « de » utilisée dans ces cas, contrairement à la France, n'est pas un indicateur d'origine noble, mais n'est qu'un indicateur du lieu d'origine (et, indirectement, de l'antiquité d'origine, puisque l'on sait que les lieux ont parfois tendance à changer de nom pour une raison ou une autre).

De plus, lorsqu'elles sont mariées, les femmes espagnoles ne changent pas de nom de famille, mais ajoutent simplement le nom de famille de leur mari à « apellido paterno » : par exemple, Laura Riario Martinez, ayant épousé un homme du nom de Marquez, peut signer Laura Riario de Marquez ou Laura Riario, Señora Marquez, où se trouve la particule "de" qui sépare le nom de famille avant le mariage du nom de famille après le mariage

La « fête du nom » est limitée par le fait que, selon la loi espagnole, une personne ne peut pas avoir plus de deux noms et deux prénoms enregistrés dans ses documents.

Bien que, bien sûr, tout auteur, créant sa propre histoire et guidé par le modèle de dénomination espagnol de ses personnages, puisse simplement ignorer cette loi, associée à la tradition mentionnée ci-dessus des deuxièmes prénoms. Vous vous souvenez de divertissements tels que les doubles noms ? Qu'en est-il de la tradition des noms de famille doubles dans certaines langues (le russe par exemple) ? Avez-vous lu les informations ci-dessus concernant le nombre de noms ? Oui? Quatre doubles noms, deux doubles noms de famille – pouvez-vous déjà l'imaginer ?

Vous pouvez également créer votre propre tradition de dénomination, comme je l'ai écrit ci-dessus. En général, si vous n'avez pas peur que votre personnage ait l'air trop extravagant, vous avez une occasion unique de le récompenser avec un dessin de nom de famille d'au moins une demi-page.

Italie

En italien, historiquement, les préfixes signifiaient ce qui suit :

Dé/Di- appartenant à un nom de famille, par exemple : De Filippo signifie « quelqu'un de la famille Filippo »,

Oui- appartenant au lieu d'origine : Da Vinci - « Léonard de Vinci », où Vinci désignait le nom d'une ville ou d'une localité. Par la suite, Yes et De sont devenus simplement une partie du nom de famille et ne signifient plus rien. Ce n'est pas forcément une origine aristocratique.

Pays-Bas

Wang- une particule qui forme parfois un préfixe aux noms de famille néerlandais dérivés du nom d'une localité ; il est souvent écrit avec le nom de famille lui-même. Correspondant au sens grammatical du « von » allemand » et français "de" » . On le trouve souvent sous les noms de van de, van der et van den. Cela signifie toujours « de ». Cependant, si en allemand « von » signifie origine noble (avec les exceptions mentionnées), alors dans le système de dénomination néerlandais, le simple préfixe « van » n'a aucun rapport avec la noblesse. Noble est le double préfixe van...tot (par exemple, Baron van Vorst tot Vorst).

La signification d'autres préfixes courants tels que van den, van der- voir au dessus

France

Les préfixes français, pour moi personnellement, sont les plus connus et les plus indicatifs

En France, les préfixes de nom de famille, comme mentionné précédemment, désignent une origine noble. Traduits en russe, les préfixes signifient Génitif, « de » ou « …skiy ». Par exemple, César de Vendôme- Duc de Vendôme ou Vendôme.

Les préfixes les plus courants :

Si le nom de famille commence par une consonne

de

du

Si le nom de famille commence par une voyelle

d‘

Autre

En outre, il existe un certain nombre de préfixes de noms de famille différents, dont je n'ai malheureusement pas pu connaître l'origine.

Vous en trouverez ci-dessous quelques-uns.

• Le(?)
• Oui, prends une douche (Portugal, Brésil)
• La (Italie)

Ainsi, comme je l'ai finalement découvert, les traditions de dénomination et de « collecte » des noms de famille sont assez étendues et variées, et je n'ai probablement regardé que la pointe de l'iceberg. Et les dérivés de ces systèmes par l’auteur peuvent être encore plus étendus et variés (et souvent non moins intéressants).

Cependant, en conclusion, j'ajouterai : avant de lever les mains sur le clavier par anticipation, réfléchissez-y : votre personnage a-t-il vraiment besoin d'un nom d'une demi-page ? En soi, un nom de personnage long est une idée peu originale et, s’il n’y a rien d’autre derrière cela que le « souhait » de l’auteur, assez stupide.

Dans l'épisode d'aujourd'hui du programme, nous parlerons de ce que signifie le préfixe « von » devant les noms de famille allemands, si le titre de noblesse existe aujourd'hui en Allemagne et quels privilèges il accorde à son propriétaire.

Pour les amateurs de réception longue distance prochain sujet Rubriques DH.

Alors, vos lettres.

Bonjour, chers employés de Deutsche Welle ! Svetlana Zagreshchenko, auditrice régulière, vous écrit.

Tout d’abord, je tiens à vous remercier de m’avoir envoyé les manuels d’allemand. C’est vraiment une grande aide dans l’apprentissage de la langue.

Je suis récemment arrivée en Allemagne dans le cadre du programme au pair et maintenant je vis avec une famille allemande et j'apprends l'allemand, ainsi que je découvre l'Allemagne. Grâce à votre radio, j'apprends beaucoup sur l'Allemagne et je suis toujours au courant de l'actualité. J'ai désormais la possibilité de tout voir de mes propres yeux.

Et voici une lettre de la ville de Lebedin, région de Soumy de Oleg Karpenko :

Bonjour. Chers rédacteurs de Deutsche Welle. Karpenko Oleg Nikolaevich vous écrit. J'écoute vos programmes depuis longtemps. Ils m'aident beaucoup dans mon travail. Je travaille comme professeur de langue allemande. Mes étudiants aiment aussi vos programmes. Avec leur aide, les enfants apprennent mieux le nouveau matériel. Ils aiment vraiment l’idée de Eh, ils veulent vraiment savoir ce qui se passera ensuite. Et grâce au programme « Cours d'allemand supplémentaire », les étudiants apprendront beaucoup de nouvelles choses sur l'Allemagne. Merci pour votre « Vague » ! Je vous souhaite de continuer à travailler avec le même enthousiasme et d'avoir chaque jour plus d'auditeurs !

Un grand merci à toi et à tes élèves, Oleg ! Nous vous souhaitons du succès dans votre apprentissage de l'allemand !

Leonid Matyupatenko de la ville moldave de Chisinau est notre auditeur régulier de radio, voici ce qu'il écrit :

J'ai 41 ans. Je suis docteur en économie. Je m'intéresse à la gestion et au marketing. Cela fait maintenant vingt ans que j'écoute vos programmes avec intérêt. À l'antenne, je reconnais votre programme aux voix de vos annonceurs et animateurs. J'aime particulièrement vos programmes sur musique classique le lundi, le seul regret c'est que la durée du programme seulement 15 minutes. « La salle de lecture » est un bon programme, tout comme « Le marché et les gens ».

J'aimerais vraiment entendre parler des événements en Moldavie et en Transnistrie, en particulier dans vos programmes, au moins parfois dans les informations. D'accord, vous parlez rarement de la Moldavie et la région est assez intéressante. Je vous souhaite le meilleur. Nous sommes intéressés et avons besoin de vos diffusions.

Vladimir Gudzenko de la région de Moscou écrit :

J'écoute toujours vos programmes avec grand plaisir. Et dans la salle informatique de la bibliothèque, après avoir accès à Internet, la première chose que je fais à chaque fois est d'essayer d'accéder à votre page virtuelle. C’est très valorisant que les textes de vos programmes puissent parfois y être lus avant même leur diffusion !

L'histoire allemande, la politique internationale, la vie culturelle de l'Allemagne moderne - ce ne sont là que quelques-uns des sujets qui m'intéressent et qui sont abordés dans vos programmes. Je suis également très intéressé par la couverture médiatique allemande des événements qui se déroulent en Russie et dans d'autres pays de l'ex-Union européenne. Union soviétique. Les messages de votre correspondant à Moscou Anatoly Dotsenko sont particulièrement intéressants...

Et Igor Disumabaev de Tachkent remercie pour le matériel reçu - impressions des textes des programmes souhaités, demande d'envoyer les prochains, nous souhaite de ne pas tomber malade et de travailler.. Merci, Igor, nous allons essayer !

La lettre suivante de Kyiv de Sergei Satsyk (j'espère que je le prononce correctement) :

J'aime beaucoup les programmes de la Deutsche Welle qui Dernièrement est devenu particulièrement bon. J'aime surtout le programme « Culture aujourd'hui ». Attention particulière J'ai été attiré par le programme du Festival Wagner de Bayreuth, qui m'a intéressé à un nouveau regard sur la musique classique allemande.

Une autre habitante de Kiev, N. Guseletova, partage le même avis (malheureusement, vous n'avez pas écrit votre nom au complet). Merci de votre intérêt pour les programmes de la Deutsche Welle.

Nous avons reçu la lettre suivante par email. Eleonora Dobrinevskaya de Biélorussie nous écrit en allemand. Nous l'avons traduit pour nos auditeurs :

Je suis ravie, bonjour ! Le vôtre nouvelle page sur Internet - de première classe! Je tiens à dire que je suis ravi que l'Allemagne ait dit « non » à la guerre en Irak ! Je souhaite à l’Allemagne un avenir heureux et qu’elle soit toujours un pays fort.

Notre auditeur de radio de la ville russe de Rtishchev Bondarev K. (malheureusement, je ne connais pas votre nom complet) écrit :

J'ai commencé à vous écouter récemment, mais je suis convaincu que vous êtes la meilleure radio. La seule chose que je n'aime pas, c'est le timing de votre diffusion. Pourquoi ne pas passer à l'antenne en journée de 12h à 18h ? Ce serait génial! J'aime beaucoup le programme « Pages d'histoire ». J'aime particulièrement les programmes : « Mailbox », « COOL », « Weekend ».

Angelina Badaeva de Moscou remercie pour les cours d'allemand, qu'elle trouve très intéressants et pédagogiques :

Lorsque je me suis connecté pour la première fois à Deutsche Welle, j'étais très heureux et lorsque j'ai découvert qu'il y avait aussi des cours d'allemand, j'ai immédiatement programmé la fréquence de diffusion du Wave, et maintenant il s'allume automatiquement. Cours supplémentaires sont intéressants car on peut mieux connaître les habitudes des Allemands, leur culture, se familiariser avec leur comportement, etc. Je l'aime depuis l'enfance Allemand et les Allemands en général, je suis émerveillé par leur propreté, leur politesse et leur gentillesse. Ce sont de merveilleux modèles !

Basilic Ivanovich Kuts de la ville de Jitomir a servi en RDA dans une division aéronautique près de Berlin et écoute nos programmes depuis plus de 15 ans. Vassili Ivanovitch nous a posé la question suivante :

« Existe-t-il encore des titres nobles en Allemagne, par exemple celui de baron von Straube, et que signifie le préfixe « von » ? J'ai demandé à Elizabeth Wiebe de répondre à cette question.

Noblesse en Allemagne

Tout d’abord, sur la signification du mot « arrière-plan ». Il s’agit, au sens grammatical, d’une préposition ordinaire indiquant un point de départ dans l’espace ou un point géographique de départ. Der Zug von Berlin – (train depuis Berlin). Der König von Schweden (roi de Suède), der Präsident von Russland (président de la Russie). Lorsqu'il est combiné avec un nom de famille, von signifie un titre de noblesse.

Il me semble que le titre de noblesse à notre époque ne joue aucun rôle. Légalement, cela fait partie du nom, tout comme le diplôme de docteur en sciences. Mais si vous comparez, le Dr Mayer parle de qualifications professionnelles élevées. Lors de la candidature à un emploi, un médecin aura la préférence sur un non-médecin. A quoi sert le préfixe « background » ? Si un tel n'a rien accompli dans la vie, alors un titre noble n'améliorera pas sa position dans la société. Un exemple est notre musicien de rue de Cologne Klaus der Geiger - Klaus le violoniste. Il est de sang noble. Il a un style de vie vagabond. Presque sans abri.

Oui, tu as raison. En Allemagne, les personnes d'origine noble peuvent être trouvées dans n'importe quelle profession. Les nobles n'ont plus de privilèges. Ils ont été abolis il y a plus de quatre-vingts ans, après la Première Guerre mondiale. Ensuite, la Constitution du pays a déclaré que tous les hommes sont égaux dès la naissance. Avant cela, pendant de nombreux siècles, les nobles constituaient une classe privilégiée. Au XVIe siècle, sous l'empereur Charles Quint, à côté de l'aristocratie familiale, apparaît la noblesse, dotée d'une charte du roi ou du Kaiser. Parmi les anciennes familles héréditaires, une telle noblesse était considérée comme irréelle, de seconde classe. Et depuis 1919 en Allemagne, le titre de noblesse ne peut être accordé.

Mais pouvez-vous acheter cette noble console pour vous-même ? Parfois, quelque chose comme ça apparaît dans la presse.

- Acheter ne signifie pas que vous payez quelqu'un et recevez un certificat. Un homme qui veut devenir noble doit trouver quelqu'un qui l'adoptera, c'est-à-dire qu'il vivra sous le nom de son père adoptif, certes noble, mais de quelqu'un d'autre. Adopter un adulte est une procédure complexe, et la noblesse est fausse, même si tout est légalement correct.

Je pense que c'est rare.

- Oui, il arrive bien plus souvent que les représentants d’anciennes familles aristocratiques n’annoncent pas leurs hautes origines. Par exemple, un éminent homme politique du Parti libéral-démocrate, Hermann Otto Solms, est en réalité le prince zu Solms-Hohensolms-Lich. Le vrai nom de l’historien érudit Dominik Lieven est Dominik Prince von Lieven, mais « prince » et « von », disent ses étudiants diplômés, le professeur Lieven qualifie de « non-sens non moderne (unzeitgemäßer Unfug) ». Un autre représentant de ce genre, biologiste, insiste pour qu'il s'appelle Alexander Prince von Lieven.

Bien. Si tel nom, tel nom de famille. Je pense que ça a l'air magnifique. Et puisque vous avez hérité d'un nom de famille noble de vos ancêtres, portez-le avec honneur, afin qu'il ne soit pas honteux de le transmettre à vos enfants et petits-enfants. Les descendants du dernier Kaiser allemand vivent-ils encore en Allemagne ?

- Oui. Ce grande famille. Même quelques familles qui ne s'entendent pas très bien. Le prince Georg Friedrich de Prusse a récemment fait la une des journaux en raison du fait qu'il a vendu aux enchères 17 000 objets du patrimoine du Kaiser : porcelaine, argent. Il a besoin d'argent pour payer les droits de succession au service financier. Après la mort de son grand-père, Georg (il avait 26 ans) devint le chef de la maison Hohenzollern et le principal héritier. Mais il doit verser une part de l'héritage à six parents – oncles et tantes. À propos, le potentiel Kaiser étudie à l’université et ses camarades l’appellent simplement Georg, et non « Altesse ».

Pour résumer : le préfixe noble en Allemagne fait partie du nom de famille, il ne donne pas de privilèges, le titre de noblesse - contrairement à l'Angleterre - n'est plus attribué à personne. Néanmoins, les descendants des nobles sont souvent à juste titre fiers de leurs ancêtres et de leur nom de famille. Merci pour l'information, Elizabeth Wiebe.

Notre auditeur de radio de Kiev, Afanasy Serebryansky, nous félicite à l'occasion du 12e anniversaire de la réunification de l'Allemagne et se plaint de ce que nous lui répondons rarement. Cher Afanasy, merci beaucoup pour vos félicitations ! On a grande quantité des lettres que les employés de Deutsche Welle essaient de ne pas laisser sans réponse. Mais les lettres voyagent parfois très loin – dans les deux sens. Mais la demande d’Afanasy Serebryansky d’inclure dans le programme une des chansons interprétées par groupe célèbre Nous interprétons volontiers « Backstreet boys ».

Chers auditeurs de radio, envoyez-nous vos critiques et suggestions à l'une des adresses de Deutsche Welle :

En Russie - 190 000, Saint-Pétersbourg, bureau de poste principal, PO Box 596, Deutsche Welle ;

en Ukraine, notre adresse est « Deutsche Welle », rue Bogdan Khmelnitsky, bâtiment 25, 01901 Kiev ;

en Allemagne - Deutsche Welle, 50588, Cologne, Allemagne.

Écrivez-nous, nous sommes toujours heureux d'avoir de vos nouvelles !

Dans le monde de Naruto, deux années sont passées inaperçues. Anciens nouveaux arrivants rejoint les rangs des shinobi expérimentés au rang de chunin et jonin. Les personnages principaux ne sont pas restés immobiles - chacun est devenu l'élève de l'un des légendaires Sannin - les trois grands ninjas de Konoha. Le gars en orange a continué son entraînement avec le sage mais excentrique Jiraiya, s'élevant progressivement vers un nouveau niveau de compétence au combat. Sakura est devenue l'assistante et la confidente du guérisseur Tsunade, le nouveau chef du Leaf Village. Eh bien, Sasuke, dont la fierté a conduit à son expulsion de Konoha, a conclu une alliance temporaire avec le sinistre Orochimaru, et chacun croit qu'ils n'utilisent l'autre que pour le moment.

Le bref répit prit fin et les événements survenus Encore une fois s'est précipité à la vitesse d'un ouragan. À Konoha, les graines des vieux conflits semés par le premier Hokage repoussent. Le mystérieux leader de l'Akatsuki a mis en œuvre un plan de domination mondiale. Il y a des troubles dans le Village de Sable et dans les pays voisins, de vieux secrets refont surface partout, et il est clair qu'il faudra un jour payer les factures. La suite tant attendue du manga a insufflé une nouvelle vie à la série et un nouvel espoir dans le cœur d’innombrables fans !

© Creux, Art du monde

Dans les pays européens, comme dans le reste du monde, l’identité d’une personne est identifiée depuis de nombreux siècles par son nom. Un exemple est le fils de Dieu Jésus lui-même, qui s’appelait Emmanuel à la naissance, puis Yeshua. La nécessité de distinguer différentes personnes portant le même nom nécessitait des ajouts explicatifs. C'est ainsi que le Sauveur a commencé à être appelé Jésus de Nazareth.

Quand les Allemands ont-ils obtenu des noms de famille ?

Les noms de famille allemands sont apparus selon le même principe que dans d'autres pays. Leur formation parmi la paysannerie de diverses terres s'est poursuivie jusqu'au XIXe siècle, c'est-à-dire qu'elle a coïncidé avec l'achèvement de la construction de l'État. La formation d’une Allemagne unie exigeait une définition plus claire et sans ambiguïté de qui est qui.

Cependant, déjà au XIIe siècle, la noblesse existait sur le territoire de l'actuelle République fédérale d'Allemagne, et c'est en même temps que les noms de famille allemands sont apparus pour la première fois. Comme dans d’autres pays européens, les patronymes ne sont pas utilisés ici pour l’identification personnelle. Mais à la naissance, un bébé reçoit généralement deux noms. Vous pouvez vous adresser à n'importe quelle personne en ajoutant un mot indiquant son sexe. Les noms de famille allemands des femmes ne sont pas différents de ceux des hommes, elles utilisent simplement le préfixe « Frau » devant elles.

Types de noms de famille allemands

Selon l'origine linguistique, les noms de famille allemands peuvent être divisés en groupes. Le premier et le plus courant est formé de noms, principalement masculins. Cela s'explique par le fait que l'attribution massive des noms de famille s'est produite dans un laps de temps assez court (en sens historique), et il n’y avait tout simplement pas de temps pour manifester une imagination sophistiquée.

Noms de famille dérivés de prénoms

Les plus simples d'entre eux sont ceux à la création desquels ils n'ont pas réfléchi longtemps, mais les ont simplement formés au nom de leur premier propriétaire. Un paysan s'appelait Walter et ses descendants reçurent ce nom. Nous avons également les Ivanov, les Sidorov et les Petrov, et leur origine est similaire aux Johannes, Peters ou Hermanns allemands. Du point de vue du contexte historique, ces noms de famille allemands populaires en disent peu, sauf qu'un ancien ancêtre s'appelait Peters.

La profession comme base morphologique d'un nom de famille

Les noms de famille allemands sont un peu moins courants, indiquant l'affiliation professionnelle de leur premier propriétaire, pourrait-on dire, l'ancêtre. Mais la diversité de ce groupe est bien plus large. Le nom de famille le plus célèbre est Müller, qui signifie « meunier » en traduction. L'équivalent anglais est Miller, et en Russie ou en Ukraine c'est Melnik, Melnikov ou Melnichenko.

Le célèbre compositeur Richard Wagner pouvait supposer que l'un de ses ancêtres transportait des marchandises sur sa propre charrette, que l'ancêtre du conteur Hoffmann possédait sa propre cour de ferme et que l'arrière-grand-père du pianiste Richter était juge. Les Schneider et les Schroeder faisaient autrefois de la couture et les Singer adoraient chanter. Il y a d'autres allemands intéressants noms de famille masculins. La liste continue avec Fischer (pêcheur), Becker (boulanger), Bauer (paysan), Weber (tisserand), Zimmerman (charpentier), Schmidt (forgeron) et bien d'autres.

Il était une fois, pendant la guerre, un Gauleiter Koch, celui-là même qui fut détruit par des partisans clandestins. Traduit, son nom de famille signifie « cuisinier ». Oui, il a fait du porridge...

Noms de famille comme description de l'apparence et du caractère

Certains noms de famille allemands masculins et éventuellement féminins dérivent de l'apparence ou du caractère de leur premier propriétaire. Par exemple, le mot « Lange » signifie « long » en traduction, et on peut supposer que son fondateur d'origine était de grande taille, pour lequel il a reçu un tel surnom. Klein (petit) est tout son contraire. Krause signifie « bouclé » ; une caractéristique si attrayante des cheveux de certaines Frau qui ont vécu il y a quelques siècles peut être héritée. Les ancêtres de Fuchs étaient probablement aussi rusés que des renards. Les ancêtres de Weiss, Brown ou Schwartz étaient respectivement blonds, bruns ou bruns. Les Hartman se distinguaient par une excellente santé et une excellente force.

Origine slave des noms de famille allemands

Les terres allemandes à l'est ont toujours été limitrophes, ce qui a créé les conditions d'une pénétration mutuelle des cultures. Les noms de famille allemands bien connus avec les terminaisons « -itz », « -ov », « -of », « -ek », « -ke » ou « -ski » ont une origine russe ou polonaise distincte.

Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki et bien d'autres sont devenus familiers depuis longtemps, et leur part totale représente un cinquième de nombre total Noms de famille allemands. En Allemagne, ils sont perçus comme l’un des leurs.

Il en va de même pour la terminaison « -er », qui vient du mot « yar », signifiant personne en vieux slave. Un peintre, un menuisier, un pêcheur, un boulanger en sont des exemples évidents.

Pendant la période de germanisation, de nombreux noms de famille similaires ont été simplement traduits en allemand, en choisissant les racines appropriées ou en remplaçant la terminaison par « -er », et maintenant rien ne rappelle l'origine slave de leurs propriétaires (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Barons d’arrière-plan

Il existe de très beaux noms de famille allemands, composés de deux parties : la principale et un préfixe, généralement « von » ou « der ». Ils contiennent des informations non seulement sur des caractéristiques d'apparence uniques, mais également sur des événements historiques, auquel les propriétaires de ces surnoms ont participé, parfois activement. Par conséquent, les descendants sont fiers de ces noms et se souviennent souvent de leurs ancêtres lorsqu'ils veulent souligner leur propre naissance. Walter von der Vogelweid - ça sonne ! Ou von Richthoffen, pilote et "Baron Rouge".

Cependant, ce n’est pas seulement la gloire passée qui provoque de telles complications dans l’écriture. L'origine des noms de famille allemands peut être beaucoup plus prosaïque et parler de la région dans laquelle la personne est née. Que veut dire, par exemple, Dietrich von Bern ? Tout est clair : ses ancêtres étaient originaires de la capitale suisse.

Noms de famille allemands du peuple russe

Les Allemands vivent en Russie depuis l’époque pré-Pétrine, peuplant des zones entières appelées « colonies » selon des principes ethniques. Cependant, à l'époque, tous les Européens étaient appelés ainsi, mais sous le grand empereur réformateur, l'afflux d'immigrants en provenance des terres allemandes était encouragé par tous les moyens possibles. Le processus s'est accéléré sous le règne de Catherine la Grande.

Les colons allemands se sont installés dans la région de la Volga (provinces de Saratov et de Tsaritsine), ainsi qu'à Novorossiya. Un grand nombre de luthériens se sont ensuite convertis à l'orthodoxie et se sont assimilés, mais ils ont conservé leur nom de famille allemand. Pour la plupart, ce sont les mêmes que ceux portés par les colons venus dans l'Empire russe aux XVIe et XVIIIe siècles, à l'exception des cas où les commis qui ont préparé les documents ont commis des erreurs d'écriture et des fautes.

Noms de famille considérés comme juifs

Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal et bien d'autres noms de citoyens Empire russe, l’URSS et les pays post-soviétiques sont considérés à tort comme juifs par beaucoup. C'est faux. Cependant, il y a du vrai dans cette affirmation.

Le fait est que la Russie, à partir de la fin du XVIIe siècle, est devenue un pays où toute personne entreprenante et travailleuse pouvait trouver sa place dans la vie. Il y avait suffisamment de travail pour tout le monde, de nouvelles villes étaient construites à un rythme accéléré, notamment à Novorossiya, conquise depuis Empire ottoman. C'est alors que Nikolaev, Ovidiopol, Kherson et, bien sûr, la perle du sud de la Russie - Odessa - sont apparus sur la carte.

Des conditions économiques extrêmement favorables ont été créées pour les étrangers venant dans le pays, ainsi que pour ses propres citoyens souhaitant développer de nouvelles terres, et la stabilité politique, soutenue par la puissance militaire du leader régional, a garanti que cette situation durerait longtemps. temps.

Actuellement, Lustdorf (Jolly Village) est devenu l'une des banlieues d'Odessa, puis c'était une colonie allemande dont la principale occupation des habitants était l'agriculture, principalement la viticulture. Ici, ils savaient aussi brasser de la bière.

Les Juifs, célèbres pour leur sens des affaires, leur esprit commercial et leurs compétences artisanales, ne sont pas non plus restés indifférents à l'appel de l'impératrice russe Catherine. De plus, des musiciens, artistes et autres artistes de cette nationalité venaient d'Allemagne. La plupart d’entre eux portaient des noms de famille allemands et parlaient le yiddish, qui est essentiellement l’un des dialectes de la langue allemande.

A cette époque, il y avait une «Pale of Settlement», qui délimitait cependant une partie assez vaste et non la pire de l'empire. En plus de la région de la mer Noire, les Juifs ont choisi de nombreuses régions de ce qui est aujourd'hui la région de Kiev, la Bessarabie et d'autres terres fertiles, construisant de petites villes. Il est également important que vivre en dehors de la Zone d’implantation n’était obligatoire que pour les Juifs restés fidèles au judaïsme. Après s'être converti à l'orthodoxie, chacun pouvait s'installer dans n'importe quelle partie du vaste pays.

Ainsi, les immigrants allemands de deux nationalités sont devenus porteurs de noms de famille allemands.

Noms de famille allemands inhabituels

En plus des groupes indiqués de noms de famille allemands, dérivés des professions, de la couleur des cheveux et des caractéristiques de l'apparence, il en existe un autre, rare mais merveilleux. Et elle parle des glorieuses qualités de caractère, de bonne disposition et de plaisir qui faisaient la renommée des ancêtres de la personne portant ce nom. Un exemple est Alisa Freundlich, qui confirme dignement la réputation de ses ancêtres. "Gentil", "amical" - c'est ainsi que se traduit ce nom de famille allemand.

Ou Neumann. " Nouvelle personne" - n'est-ce pas beau ? Comme c'est formidable de ravir chaque jour son entourage et soi-même avec de la fraîcheur et de la nouveauté !

Ou Wirtz économique. Ou Luther aux pensées pures et au cœur ouvert. Or, Jung est jeune, quel que soit le nombre d’années qu’il a vécu.

Des noms de famille allemands si intéressants, dont la liste peut être continuée à l'infini !