Des noms espagnols qui ont du sens. Que signifient les noms espagnols : interprétation et histoire d'origine

La formation de la langue nationale espagnole, qui appartient au groupe roman indo-européen, remonte au XVe siècle, c'est-à-dire à la période de l'unification des États féodaux situés sur la péninsule ibérique. famille de langues. L'histoire des Espagnols des époques précédentes explique la présence dans leur langue de mots grecs, latins, vieux haut-allemand ainsi que de mots arabes. Ce qui précède s’applique pleinement à l’anthroponymie espagnole.

DANS XVe-XVIe siècles La colonisation espagnole de l'Amérique a commencé. Colonisateurs espagnols du sud, du centre et du sud Amérique du Nord mélangé avec les aborigènes - la population indienne locale, ainsi qu'avec les noirs et a progressivement formé le noyau ethnique de pratiquement toutes les nations latino-américaines modernes - Argentins, Vénézuéliens, Colombiens, Cubains, Chiliens. À l'époque de l'expansion coloniale et de l'essor de l'Espagne, la langue espagnole s'est répandue dans les régions centrales et Amérique du Sud sauf le Brésil.

Caractéristiques du modèle anthroponymique

Dans le modèle anthroponymique espagnol, nous pouvons conditionnellement souligner les cas les plus typiques suivants :

1. un modèle binomial simple, c'est-à-dire un nom personnel, nombre de pila, et un nom de famille, nombre de apellido, par exemple Mario Saenz ;

2. modèle à trois membres, c'est-à-dire deux noms personnels et un nom de famille, par exemple Juan Romulo Fernández ;

3. modèle polynomial :

a) un ou plusieurs noms personnels et deux noms de famille, le nom de famille numéro un pouvant être de nature patronymique et le nom de famille numéro deux provenant du nom du lieu de naissance, de résidence, par exemple Carlos Sánchez Malaga ;

b) un ou plusieurs noms personnels et deux ou plusieurs noms de famille, reliés par les particules y, de ou une combinaison de l'article et de la particule de (de la, de los, de las, del), par exemple : Gustavo Arboleda y Restrepo, fosefa Fernández de Garay, Rosa Arciniega de la Torre, Maximo Farfan de las Godos,
Antonio Espinosa de los Monteros, Teresa Alvarez del Castillo ;

c) un ou plusieurs noms personnels et ceux qui y sont ajoutés différentes façons(une combinaison de particules et des combinaisons de l'article avec la particule de) un (deux ou plusieurs) noms de famille, par exemple : Oscar Quesada dans de la Guerra, Teodoro Caballero dans Martinez del Camp.

Racines d'origine des noms

L'origine des noms personnels masculins et féminins espagnols remonte à des sources grecques (Nicomède, Médée), romaines (Romulo, César), arabes (Farida, Neguib), germaniques (Amelberga, Ricardo) et hébraïques (Uriel, Maria). La plupart des Espagnols sont catholiques et, selon les canons de l'Église catholique romaine, le choix des noms personnels pour le baptême est limité aux noms des saints du calendrier de l'Église. L'enfant reçoit un, deux ou (moins courant) plusieurs noms personnels. Longue durée il y avait une tradition de nommer le premier enfant d'après le grand-père paternel et le second d'après le nom maternel ou le nom d'un ancêtre exceptionnel de la famille. Certains étaient auparavant utilisés en Espagne et l'Amérique latine les noms bibliques (Lamec, Bezabel), mythologiques (Polux, Clitemnestra), historiques (Néron) ont disparu, d'autres appartenant aux mêmes catégories (Daniel, Lucas, Martin, Bartolomé, Saul ; Hector, Délia ; Anibal, Napoléon) sont encore utilisés. à ce jour.

Depuis les années 30 du XXe siècle en Espagne, puis dans d'autres pays, se sont répandus parmi les personnes d'origine espagnole des prénoms dont les bases portent sur les champs lexicaux suivants, en prenant l'exemple des prénoms féminins : prénoms abstraits (symboliques) ( Encarnacion « incarnation », Concepcion « connaissance », Libertad « liberté »), noms de fleurs (Rosa « rose », Violeta « violette », Camelia « camélia », Flora « végétation »), noms pierres précieuses(Diamante "diamant", Perlas "perle"), ainsi que les noms héros littéraires(Ofelia, Graciela).
La liste des noms espagnols comprend actuellement noms étrangers, qui est entré dans la langue espagnole grâce à une grande variété de contacts et de connexions avec des locuteurs d'autres langues, principalement romanes : par exemple, noms anglais- Milton, Uladis, français - Josette, Yvonne, italien - Italo, Menotti.

La formation des noms personnels espagnols est basée sur la dérivation et le supplétivisme. Au moyen de la dérivation, des formes affectueuses et diminutives de noms se forment ; les suffixes les plus courants sont -ito(-ita), -ico(-ica) ; -illo(-illa). Ainsi, par exemple, à partir des noms Juan, Ana, Ines, les noms d'animaux seront respectivement Juanito, Anita, Inesita. Si le nom personnel se termine par -s, alors cette terminaison est ajoutée au suffixe du diminutif : Carlos - Carlitos, Dolores - Dolor esitos. Souvent, lors de la formation de formes dérivées de noms personnels, le phénomène de supplétivisme se produit, comme par exemple pour les noms masculins - Rappo et Re-re, Francisco et Jose, ou, respectivement, pour les noms féminins - Pancha pour le nom Francisca, et Pepita pour le nom Josefa. Au lieu du prénom féminin Dolores, le diminutif Lola est souvent utilisé, au lieu de Concepcion - Concha, et au lieu du prénom masculin Refugio - Sisa. Pour le nom biblique Jésus, très répandu en Espagne, on trouve souvent le diminutif Chucho. Parfois, les noms d'animaux dérivés sont formés par diverses troncatures, par exemple Sunta du nom féminin Asuncion.

Les prénoms masculins les plus courants sont Alfonso, Andres, Benito, Carlos, Diego, Enrique, Felipe, Fernando, Francisco, Geronimo, Joaquín, Jose, Juan, Manuel, Miguel, Pedro, Ramon, Vicente ; et les féminines Ana, Catalina, Elena, Enriqueta, Francisca, Ines, Isabel, Josefa, Juana, Manuela, Maria. Mais à côté d'eux, il en existe aussi des créés arbitrairement qui n'ont pas d'étymologie claire. noms rares, comme Anilu, Chamito, Maruchi, Coquis.

Traditions dans l'utilisation des noms

Sous l'influence de la langue française, la particule de est apparue dans le modèle anthroponymique espagnol, attachant un nom personnel à nom géographique, dont le nom de famille a ensuite été dérivé. Mais en Français, comme on le sait, la présence de cette particule dans un nom de famille était un signe d'origine noble, élevée statut social; dans les noms de famille espagnols, il a une signification purement officielle, par exemple : Ferdinandez de Cordoba, c'est-à-dire Ferdinand de Cordoue.

Lorsqu’on s’adresse à des amis proches, des parents et des enfants en espagnol, le pronom personnel à la 2e personne tu « tu » est utilisé. La forme habituelle d'adresse polie Vuestra merced "Votre Grâce", le plus souvent abrégée sous forme orale - Usted (pluriel - Ustedes), et par écrit exprimée encore plus brièvement - V, Vd pour le singulier et Vs, Vv, Vds pour le pluriel .

Formes d'adresse polie à à des étrangers sont Don (par écrit - Dn, D), Senor (abréviation - Sr) et Excelencia (par écrit - Exca) - par rapport aux hommes et Dona (par écrit - Dn, Da), Senora (par écrit - Sra) -en relation avec aux femmes. On s'adresse à une jeune fille en utilisant le mot senorita (par écrit - Srita, Sta), et à un jeune homme- Senorito. Chacun de ces mots a respectivement la signification de « seigneur » ou de « madame ».

Le plus ancien de tous les mots utilisés pour les adresses polies est Don, dont l'étymologie remonte au latin dominus « seigneur », « maître ». Initialement, ce mot était utilisé dans le sens d'un titre royal, puis commença à indiquer une origine aristocratique. Actuellement, une telle adresse est utilisée pour exprimer le respect et la politesse, et en combinaison uniquement avec un nom personnel et non avec un nom de famille (Don Pedro) ; cela s'applique également à la forme féminine correspondante. Le mot senor vient du mot latin senior (du latin senex « vieil homme »). Les adresses senor, senora peuvent être combinées à la fois avec le nom complet et uniquement avec le nom de famille, mais ne sont jamais utilisées uniquement avec le nom personnel. Le mot caballero, qui signifiait à l'origine « cavalier », « chevalier », apparaît également dans le sens de « monsieur ». Lorsqu'on utilise des formes d'adresse polie, il importe que l'adresse soit directe (Senor Varas) ou indirecte, car dans ce dernier cas L'article défini est requis - El Senor Varas.
Si le nom de famille suit le titre, alors le titre est précédé de l'article défini - El General Weyler.

Changement l'ordre social Cuba a influencé les formes d'adresse des Cubains entre eux : les mots Senor, Don ne sont plus utilisés. À Cuba, des formes d'adresse polie telles que Sotrapego « camarade » sont largement utilisées en relation avec une femme - Sotrapega. Ces appels constituent une préposition à nom individuel ou au nom de famille, voire avant le titre.

La langue espagnole contient de nombreux mots latins, grecs et arabes. Par conséquent, cela se reflète dans les noms espagnols.

Ainsi, la plupart des noms espagnols masculins et féminins ont été empruntés à partir de sources latines, grecques, germaniques, arabes et hébraïques. L'Église catholique romaine a également joué un rôle important, car Selon les canons catholiques, le choix du nom se fait à partir des noms des saints du calendrier de l'église.

Depuis les années 30 du 20e siècle, la pratique consistant à nommer des noms associés à images symboliques(noms féminins : Concepcion « connaissance », Libertad « liberté »), avec les noms de pierres précieuses (Diamante « diamant », Perlas « perle »), de fleurs (Rosa « rose », Flora « végétation »), de noms de héros littéraires .

Actuellement, la liste des noms espagnols comprend principalement des noms de langues romanes : Anglais (Milton, Gladis), français (Josette, Yvonne), italien (Italo, Menotti), etc.

Les prénoms masculins les plus courants sont : Alfonso, Andres, Benito, Carlos, Diego, Enrique, Felipe, Fernando, Francisco, Geronimo, Joaquín, José, Juan, Manuel, Miguel, Pedro, Ramon, Vicente ; et parmi les prénoms féminins, comme Ana, Catalina, Elena, Enriqueta, Francisca, Ines, Isabel, Josefa, Juana, Manuela, Maria. Mais il existe aussi des noms rares, comme Anilu, Chamito, Maruchi, Coquis, etc.

La loi espagnole stipule que tout citoyen a le droit de posséder officiellement au maximum deux prénoms et noms de famille. Au baptême, ils peuvent donner plusieurs noms à l'enfant, tout dépend de la volonté des parents. En règle générale, la fille aînée porte le nom de sa mère et la deuxième fille porte le nom de sa grand-mère maternelle. La principale et principale source de noms en Espagne sont les saints catholiques. Parmi ces personnes, il existe très peu de noms inhabituels, car la législation espagnole en matière d'enregistrement contrôle très strictement ce processus. Ceux qui portent des noms inhabituels n’ont aucune chance d’obtenir la citoyenneté espagnole. Dans le hit-parade des noms de langue espagnole, les premières places sont presque chaque année dominées par des noms classiques comme Carmen, Camila, Maria...

Nom simple Maria

Le prénom Maria est considéré comme un prénom assez courant en Espagne. On le donne non seulement aux filles, mais aussi aux garçons, en guise de compensation : José María, par exemple. Dans le même temps, la plupart des Marias espagnoles et latino-américaines sont répertoriées dans les documents d'une manière complètement différente, par exemple sous le nom de Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores, mais dans la vie de tous les jours, les filles s'appellent Dolores, Mercedes. De tels noms proviennent de divers titres de Notre-Dame, par exemple Maria de los Mercedes signifie « Marie des Miséricordes » et Maria de los Dolores « Marie des Douleurs ».

Liste restreinte noms formés à partir des titres de la Mère de Dieu :

Maria del Amparo - Marie la Patronne, Marie la Protectrice

Maria de la Anunciación - Marie du Bienheureux

Maria de la Luz - Maria lumineuse

Maria de los Milagros - Marie la Miraculeuse

Maria de la Piedad - Marie l'Honorée

Maria del Socorro - Marie l'Assistante

Maria de la Cruz - Marie de la Croix

Maria del Consuelo - Marie la Consolatrice

Maria de la Salud - Maria de la Santé

Maria del Pilar - Pilier Maria

DANS vrai vie les filles portant des noms si pieux s'appellent Amparo, Luz, Anunciación, Milagros, Socorro, Piedad, Consuelo, Cruz, Salud et Pilar.

Une courte liste de prénoms de filles espagnoles :

Noms espagnols(homme et femme) aujourd'hui, beaucoup de nos compatriotes peuvent facilement les nommer. Nous le devons essentiellement à la diffusion de la télévision et des feuilletons. Les noms populaires dans les pays hispanophones ont envahi nos vies avec l’avènement des séries télévisées mexicaines. On ne sait pas exactement ce qui motivait les gens à l'époque - une passion pour les feuilletons, ou peut-être étaient-ils simplement attirés par la sonorité du nom (les beaux prénoms espagnols, masculins et féminins, sont très populaires), ou nos compatriotes cherchaient à revendiquer l'originalité. .

Cela a abouti à des cas où les filles ont commencé à être enregistrées sous des noms comme Marisabel et les garçons sous des noms comme Luis Alberto. Aujourd’hui, cette tendance est déjà en déclin, tout comme la popularité des séries télévisées mexicaines. Néanmoins, les noms espagnols continuent de susciter un intérêt croissant aujourd’hui.

Après avoir lu cet article, vous apprendrez que les traditions des pays hispanophones dans ce domaine sont quelque peu différentes de celles russes. Ils sont donc très intéressants. Nous vous présenterons les prénoms espagnols les plus populaires (masculins et féminins) et vous parlerons de leurs caractéristiques.

Combien de prénoms peut-on donner à un enfant, selon la loi espagnole ?

Selon la loi espagnole, une personne peut avoir deux noms et deux prénoms inscrits sur ses documents. Au baptême, en effet, vous pouvez donner autant de noms que vous le souhaitez. Cela dépend des souhaits des parents. Le fils aîné porte généralement le prénom de son père et son deuxième nom de son grand-père paternel. Fille aînée, respectivement, les noms de la mère et de la grand-mère maternelle.

Principale source de noms

En Espagne, la principale source de noms est le calendrier catholique. Il existe peu d'options inhabituelles pour les surnoms dans ce pays, car la législation en matière d'enregistrement en Espagne est assez stricte. Par exemple, les autorités ont récemment refusé d'accorder la citoyenneté à une Colombienne au motif que son nom (Darling Velez) était trop inhabituel et qu'il était impossible de déterminer le sexe de son porteur.

Cas inhabituels

De telles restrictions n’existent pas en Amérique latine, où l’imagination des parents peut fonctionner sans entrave. Parfois, cela produit des combinaisons merveilleuses, par exemple Hitler Eufemio Mayor et Taj Mahal Sánchez. Et le terroriste vénézuélien Ilitch Ramírez Sánchez, également connu sous son surnom de Carlos le Chacal, avait deux frères. Leurs noms étaient Lénine et Vladimir Ramirez Sánchez. Ce n'est pas surprenant : leur père était un communiste convaincu. Il décida de perpétuer ainsi le nom de l’idole. Un autre Vénézuélien était surnommé Mao Brezner Pino Delgado. Le mot « Brezner » est une tentative de reproduire le nom d'un autre célébrité, Brejnev.

Cependant, ces noms restent de rares exceptions. Le « Hit Parade » dans le monde hispanophone est dirigé depuis de nombreuses années consécutives par des surnoms classiques et familiers : Diego, Juan, Daniel, Alejandro (espagnol prénoms masculins), Carmen, Camila et Maria (femelle).

Prénom Marie

Ce nom, pour des raisons évidentes, est l'un des plus courants en Espagne. De plus, il est donné non seulement aux filles, mais aussi aux garçons en guise de compensation. Fernando Maria, Jose Maria, etc. sont des prénoms masculins espagnols très populaires. Cependant, de nombreuses Maries latino-américaines et espagnoles ne sont pas seulement des Maries. Ils peuvent avoir dans leurs documents : Maria de los Angeles, Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores. Habituellement, dans la vie de tous les jours, leurs noms sont Dolores, Mercedes, Angeles, ce qui semble assez étrange en traduction littérale à nos oreilles : « chagrins » (précisément au pluriel), « miséricorde », « anges ». Ces noms proviennent en réalité des titres de Notre-Dame, acceptés parmi les catholiques. Les trois options que nous avons indiquées sont loin d'être liste complète. Cela inclut également Marys, qui dans la vie de tous les jours s'appellent simplement Ananciación, Amparo, Piedad, Milagros, Luz, Cruz, Socorro, Salud, Consuelo, Pilar.

De plus, les enfants reçoivent souvent des noms en l'honneur de statues de la Mère de Dieu ou d'icônes vénérées. Par exemple, Montserrat Caballe, la célèbre chanteur d'opéra(qui est en fait catalane et non espagnole) s'appelle Maria de Montserrat ( nom et prénom encore plus) en l'honneur de Marie de Montserrat - une statue miraculeuse vénérée en Catalogne, située sur le mont Montserrat dans l'un des monastères. Une photo de cette célébrité espagnole est présentée ci-dessous.

Chucho, Pancho et Conchita

Les Espagnols sont de grands maîtres dans l’art de former des analogues diminutifs à partir de noms. Le moyen le plus simple est d'ajouter des suffixes diminutifs au nom : Juana - Juanita, Fidel - Fidelito. S'il est trop long, la partie principale est « arrachée », après quoi le même suffixe est utilisé : Concepcion - Conchita, ou, par exemple, Guadalupe - Lupilla ou Lupita. Parfois, des formes de noms tronquées sont utilisées : Teresa - Tere, Gabriel - Gabri ou Gabi.

Données de l'Institut des statistiques nationales

L'Institut national des statistiques a créé une section spéciale qui répertorie les 100 prénoms de bébé les plus courants en Espagne par année, à partir de 2002. La liste comprend à la fois les prénoms masculins et féminins populaires. En 2010, par exemple, Daniel était le leader du prénom masculin et le prénom féminin était Lucia.

Si l'on prend strictement en compte les dossiers de passeport, en Espagne, au 01/01/2010, le prénom masculin le plus populaire était Antonio. Ensuite, il y a des prénoms masculins espagnols tels que José, Manuel, Francisco, Juan, David, José Antonio, José Luis. Pour les femmes, la plus courante est Maria Carmen. Puis - Maria, Carmen, Anna Maria, Maria Dolores, Maria Pilar et d'autres.

Noms trompeurs

De nombreux prénoms et noms masculins espagnols sont trompeurs. Ainsi, par exemple, le nom Chucho, qui n'est pas tout à fait euphonique pour nous, a forme complète Jésus (ou sinon Jésus). Pancho est un diminutif de Francisco. Lalo - d'Eduardo. Vous dites que ça ne ressemble pas à ça ? Mais même un Espagnol ne devinerait jamais qu'Alexandre, Shura et Sasha portent le même nom. Parfois, il est totalement impossible de reconnaître à l'oreille le lien entre l'intégralité et nom diminutif. Par exemple, Francisco peut s'appeler Pancho, Curro ou Paco à la maison.

Différents pays ont des caractéristiques différentes.

Des prénoms qui peuvent être féminins ou masculins

Il existe des prénoms qui peuvent être à la fois féminins et masculins. Mais pas comme nos Sasha, Vali, Zhenya et même Olga et Oleg, qui se démarquent. S'ils nomment une fille Chelo, elle pourrait être Angeles ou Consuelo. Mais si vous appelez un garçon ainsi, il y aura les deux options suivantes : Celio et Marcelo.

Rosario

Il y a une situation très amusante avec le nom de Rosario. C'est un mot mâle de la position Espagnol. Cependant, les représentants des deux sexes sont appelés par ce nom. Il désigne un chapelet pour prier la Reine du Rosaire, c'est-à-dire la Vierge Marie. Il s'avère que dans ce cas, le garçon s'appelle simplement Rosary et la fille s'appelle Maria del Rosario.

Noms de famille espagnols

Parlons un peu de noms de famille espagnols. Les résidents espagnols en ont deux : maternel et paternel. Le dernier nom de famille est placé en premier. Seule elle, sans la mère, est utilisée dans l'adresse officielle. Par exemple, Federico Garcia Lorca, célèbre poète espagnol, était appelé Señor Garcia par ses contemporains. Sa photo est présentée ci-dessous.

Habituellement, seul le nom de famille principal du père est hérité. Cependant, dans certains cas (principalement dans les familles nobles et basques), les noms maternels des parents peuvent également être transmis. Il existe une tradition dans certaines régions du pays d'ajouter le nom de la localité dans laquelle est né le porteur d'un nom particulier ou ses ancêtres. Cependant, il n’existe qu’en tant que fonctionnalité locale.

Les femmes espagnoles ne changent pas de nom de famille lorsqu'elles se marient. Ils ajoutent simplement le nom de famille du mari.

L’originalité est-elle encouragée ?

Nous avons donc regardé quels noms les Espagnols donnent à leurs enfants. Dans le même temps, ils s'écartent très rarement du calendrier, qui contient des prénoms masculins espagnols. La liste comprend également des prénoms féminins qui peuvent être utilisés pour nommer un enfant. Seul un petit nombre de noms sont présents dans le calendrier catholique et pourraient être considérés comme inhabituels. Les autorités espagnoles désapprouvent fortement les efforts en faveur de l'originalité. Jusqu’à tout récemment, la loi interdisait l’inclusion de formes diminutives de noms dans les documents officiels. Cependant, une telle restriction n’existe actuellement pas. L'essentiel est que le nom indique clairement le sexe de la personne à laquelle il se réfère, tout en sonnant décemment. Cette pratique n’est cependant pas encore largement répandue.

Les noms masculins espagnols sonnent légèrement différemment en anglais ou en russe. La même chose s'applique aux prénoms féminins. Par exemple, Rosario nous semble inhabituel car prénom féminin. Je voudrais dire Rosaria. Maintenant que vous connaissez certaines particularités des noms espagnols, vous pouvez éviter de telles erreurs.