Un jour, le philosophe chinois Zhu Xi a demandé à son élève : d'où vient la coutume de nommer les années par douze animaux et que disent les livres à ce sujet ? L'étudiant, cependant, n'a pas pu répondre, bien que des références au système de chronologie animale dans les sources chinoises aient été trouvées depuis le début de notre ère. L'étudiant ne connaissait pas non plus les légendes racontées parmi le peuple. Selon cette légende, enregistrée dans la province côtière du Zhejiang, le décompte des années basé sur les animaux aurait été établi par le souverain suprême lui-même, le Souverain de Jade. Il rassembla des animaux dans son palais et en choisit douze. Mais une vive dispute n'éclata que lorsqu'il fallut les remettre en ordre. La souris rusée a trompé tout le monde, réussissant à prouver qu'elle était la plus grande parmi les animaux, encore plus grosse qu'un bœuf. Le conte « Comment compter les années par les animaux » ouvre la collection. Comme la légende sur le cycle animal, d'autres contes sur les animaux enregistrés par les Chinois sont basés sur l'explication des caractéristiques des animaux, de l'origine de leurs habitudes ou encore. apparence. Ils racontent pourquoi les chiens et les chats se disputent, pourquoi le crabe est aplati ou pourquoi les oies ne mangent pas de porc. Ces sortes de contes de fées, appelés étiologiques en science, sont remplacés par des histoires amusantes sur les ruses des animaux, leur ruse et leur ingéniosité. d'une petite bête devant une grosse bête, qui, selon le conte de fées, s'avère certainement être un imbécile. La plus grande place dans le répertoire des contes de fées chinois et, par conséquent, dans cette collection est occupée par. contes de fées. Ils se répartissent en cycles distincts : les histoires sur l'enlèvement d'une mariée et son sauvetage d'un autre monde, sur le mariage avec une épouse merveilleuse et les histoires sur la façon dont un héros défavorisé prend le dessus sur des parents maléfiques sont très courantes parmi les contes de fées sur une épouse merveilleuse. Chinois. Dans le conte de fées "Le tableau magique", le héros épouse une jeune fille qui est sortie du tableau, dans un autre conte de fées, la femme se révèle être une jeune fille pivoine, dans le troisième - la Fée de Jade - l'esprit du pêcher. , dans le quatrième - une fille lotus, dans le cinquième - une jeune fille carpe. Le fondement le plus ancien de tous ces contes est le mariage avec une épouse totémique. Épouser une jeune fille totémique était considéré dans l’Antiquité comme un moyen de prendre possession des ressources naturelles qu’elle était censée contrôler. Cette base ancienne est plus clairement visible dans le conte « Renshen le loup-garou », dont l'héroïne, une merveilleuse jeune fille, montre à sa bien-aimée l'endroit où pousse la racine curative. Dans tous les contes de fées enregistrés à notre époque, la jeune fille totémique s'est transformée. en une jeune fille loup-garou. Cela s'est produit, apparemment, sous l'influence d'un phénomène très répandu dans les pays Extrême Orient croyance aux loups-garous : tout objet ou animal ancien qui a vécu longtemps peut prendre une forme humaine : un balai oublié derrière un placard après de nombreuses années peut se transformer en balai-garou, un animal qui a vécu mille ans devient blanc, et celui qui a vécu dix mille ans – le noir – a tous deux la capacité magique de se transformer. La croyance aux animaux loups-garous était si tenace parmi le peuple que même dans l'encyclopédie de l'artisanat et Agriculture au XVe siècle, on parlait très sérieusement des moyens d'expulser les renards-garous : il suffit de frapper un loup-garou avec un morceau de vieux bois séché, et il retrouvera immédiatement sa forme originale. Les contes de fées chinois. , comme certains autres peuples d'Extrême-Orient, se distinguent par le « terre-à-terre » particulier de la fiction de conte de fées. L'action qui s'y déroule ne se déroule jamais dans un certain royaume - le trentième état ; tout ce qui est inhabituel, au contraire, se produit à proximité du héros, dans des lieux familiers au conteur. contes de tous les jours, parmi lesquels il y en a des satiriques, s'ouvre sur les contes de fées « La cuve magique » et « La belle épouse » ; ils sont construits selon les lois d'un conte de fées satirique, bien que Le rôle principal pendant que les objets magiques jouent encore. Dans d’autres contes de fées, les éléments du quotidien remplaçaient tout ce qui était magique. Parmi eux, il existe de nombreuses histoires connues dans le monde entier. Partout où l'on raconte le conte de fées d'un imbécile qui fait tout au mauvais moment ! Aux funérailles, il crie : « Vous ne pouvez pas le traîner » et au mariage - « Eve et l'encens ». Son « frère » chinois (« Stupid Husband ») fait presque la même chose : il attaque le cortège funèbre avec injures, et propose d'aider les porteurs du palanquin de mariage peint à porter le cercueil. De tels contes de fées se terminent toujours de la même manière : dans un conte de fées russe, le fou finit par être battu, et dans un conte de fées chinois, il est attrapé par les cornes d'un taureau en colère. En chinois contes satiriques le lecteur en trouvera un autre extrêmement populaire dans différentes littératures intrigue : amant caché dans un coffre.B dernière section les livres comprenaient des récits d'artisans et de chercheurs de ginshen, ainsi que légendes anciennes. Les contes d'artisans sont une partie peu connue du folklore chinois. Beaucoup d'entre eux sont associés aux noms de héros déifiés qui enseignèrent à leur un art surprenant d'autres personnes ou qui se sont sacrifiés pour aider les artisans à accomplir une tâche difficile. La collection est complétée par trois légendes extrêmement courantes en Chine. Les légendes, ainsi que les contes de fées de divers genres, nous montrent l'originalité de l'oralité art folklorique Chinois et indiquent en même temps que l’épopée des contes de fées chinois n’est pas un phénomène unique. Au contraire, les contes de fées chinois sont une version nationale du monde mondial. créativité fabuleuse, qui se sont développés sur la base d'idées et de croyances primitives très similaires à celles de la plupart des peuples, les contes de fées chinois nous apportent le souffle de vie du peuple chinois, décrivent son passé difficile et montrent à quel point le folklore chinois ancien est riche et inépuisable.
À PROPOS DE COMMENT LES ANNÉES SONT DEVENUES COMPTÉES PAR LES ANIMAUX
On dit qu’autrefois on ne savait pas compter les années des animaux. Cela a été enseigné aux gens par Yu-di lui-même, le Seigneur de Jade. C’est pourquoi il a un jour appelé tous les animaux et oiseaux dans son palais céleste. À cette époque, le chat et la souris étaient très amis et vivaient ensemble, comme des sœurs. Ils étaient heureux d'avoir reçu une invitation au Palais Céleste et ils ont accepté d'y aller ensemble.
Tout le monde sait que les chats adorent dormir. Notre chat connaissait également cette faiblesse et a donc décidé de s'entendre à l'avance avec la souris.
"Tu sais, sœur souris, combien j'aime dormir", commença-t-elle poliment. - S'il te plaît, réveille-moi demain, quand il sera temps d'aller au palais.
La souris se frappa la poitrine avec sa patte et promit :
Je vais certainement te réveiller ! Dors, ne t'inquiète de rien !
Merci - dit le chat, il se brossa les moustaches et, sans se soucier de rien, s'endormit.
Le lendemain matin, la souris s'est levée juste avant l'aube. Elle n'a même pas pensé à réveiller le chat. Elle a mangé et est allée seule au Palais Céleste.
Parlons maintenant du dragon qui vivait dans les abysses. Il reçut également une invitation au palais.
"Celui qui sera choisi, mais moi, je serai certainement choisi", décida le dragon. Et à juste titre. Il avait vraiment l'air d'un guerrier : l'armure de son corps étincelait et sa moustache dépassait sous son nez. Il n'avait qu'un seul inconvénient : sa tête était nue, rien ne poussait dessus. "Si seulement je pouvais avoir des cornes, alors personne ne pourrait me comparer en beauté!" Le dragon le pensa et décida d'emprunter les cornes à quelqu'un pour une semaine.
Dès qu'il sortit la tête de l'eau, il aperçut un coq sur le rivage. Il a bombé la poitrine et s'est promené de manière si importante. À cette époque, les coqs avaient d’énormes cornes. Le dragon fut ravi, nagea jusqu'au rivage et dit au coq :
Oncle coq, et oncle coq, prête-moi tes cornes, demain j'irai avec eux au Palais Céleste.
Ay-ya! Frère dragon ! - répondit le coq. - Excusez-moi, mais j'irai aussi au Palais Céleste demain.
Des cornes aussi grosses ne te vont pas du tout, tonton coq, ta tête est trop petite, tu ferais mieux de me les donner. Regarde ça! Ils me conviennent parfaitement !
Il se trouve qu'à ce moment-là, un mille-pattes a rampé hors de la crevasse. Et les mille-pattes adorent mettre le nez dans les affaires des autres. Le mille-pattes entendit les paroles du dragon et dit :
L'oncle est un coq, et l'oncle est un coq ! Prêtez des cornes à votre frère dragon, juste pour une fois. Et si vous avez peur, je suis prêt à me porter garant de lui. Eh bien, tu vas l'emprunter ?
Le coq accepta. Après tout, le mille-pattes se portait garant du dragon. Et lui, le coq, est beau même sans cornes.
Le lendemain, tous les animaux et oiseaux sont venus au Palais Céleste. Un grand nombre d’entre eux se sont rassemblés. Le Seigneur de Jade s'approcha d'eux et leur dit :
Désormais nous compterons les années par animaux et par oiseaux. Et pour quelle raison – vous le nommez vous-même.
Et les animaux nommés le bœuf, le cheval, le bélier, le chien, le cochon, le lièvre, le tigre, le dragon, le serpent, le singe, le coq et la souris.
Personne ne sait pourquoi les animaux les ont alors choisis. Pourquoi un coq et pas un canard ? Tigre, pas lion ?
Ainsi, seuls douze animaux ont été choisis. Ils ont choisi de choisir. Comment les mettre en ordre ? C’est là que les polémiques et les rumeurs ont commencé.
Le plus gros bœuf d’entre vous, qu’il soit le premier », dit le Seigneur de Jade.
Tout le monde était d’accord, même le tigre. Mais soudain, la petite souris leva la patte et dit :
Ne suis-je pas plus gros qu'un bœuf ? Pourquoi alors, quand ils me voient, tout le monde crie : « Ay-ya ! Quelle énorme souris ! » ? Mais personne n’a jamais dit : « Ay-ya ! Quel énorme bœuf ! Il s’avère que les gens pensent que je suis plus gros qu’un bœuf !
Le Seigneur de Jade fut surpris :
Dis-tu la vérité? Je n'y crois pas !
Vous ne me croyez pas ? Allons vérifier!
Le coq, le bélier, le chien et le lièvre étaient d'accord.
Vérifions, » dit le Seigneur de Jade.
Les animaux sont allés vers les gens.
Alors qu'en penseriez-vous ? Tout s'est passé exactement comme la souris l'a dit.
Quand un bœuf passait devant les gens, tout le monde rivalisait pour le féliciter : « Comme c'est bon, comme c'est gros ! » Mais personne n’a dit : « Comme c’est énorme ! Pendant ce temps, la souris rusée grimpa sur le dos du bœuf et se dressa sur ses pattes arrière. Les gens la virent et crièrent :
Ay-ya! Quelle énorme souris !
Le Seigneur de Jade entendit cela de ses propres oreilles, fronça les sourcils et dit :
D'ACCORD! Puisque les gens pensent qu’une souris est plus grosse qu’un bœuf, laissez le bœuf lui donner la première place. Et qu'il soit deuxième.
C'est ce qu'ils ont décidé. C'est pourquoi, à ce jour, ils comptent à partir de l'année de la souris, et alors seulement une année passe bœuf.
La souris est rentrée chez elle, heureuse et heureuse d'être la première parmi les animaux, fière et importante. Et le chat vient d'ouvrir les yeux, elle a vu la souris et a demandé :
Pourquoi te tais-tu, sœur souris ? Ne nous a-t-on pas dit de vous accueillir au palais aujourd’hui ?
Tu dors encore? Et je suis déjà revenu du palais. Douze animaux ont été choisis pour compter les années, et je suis le premier d'entre eux !
Le chat fut surpris, ouvrit de grands yeux et demanda :
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
J'ai oublié! - la souris a répondu comme si de rien n'était.
Le chat s'est mis en colère, ses moustaches se dressaient et elle a crié :
Des conneries moche ! Et je t'ai toujours cru, je me suis endormi sans me soucier de rien ! N'est-ce pas toi qui as promis de me réveiller ? Je sais! Tu voulais me faire du mal. Attendez! Je vais régler mes comptes avec toi !
La souris n'a pas reconnu sa culpabilité et a déclaré :
A quoi ça sert de faire du bruit ! Elle ne m’a pas réveillé, ce qui veut dire qu’elle ne voulait pas. C'est mes affaires. Je ne suis pas ton serviteur !
Le chat a commencé à bouillir : elle a commencé à respirer fortement, a montré les dents, s'est précipitée sur la souris et lui a rongé la gorge - la souris n'a réussi qu'à grincer et à remuer ses pattes postérieures.
Depuis, le chat et la souris sont restés de féroces ennemis.
Parlons maintenant du coq. Il rentra chez lui très, très triste et pensa : « Le Seigneur de Jade a mis le dragon devant moi parce que les cornes sur sa tête étaient les miennes. » Et le coq a décidé de retirer définitivement ses cornes au dragon.
Il s'est approché de l'abîme et a regardé : le dragon gambadait joyeusement dans l'eau. Et puis le coq dit très poliment au dragon :
Frère dragon ! S'il vous plaît, rendez-moi mes cornes !
Le dragon fut surpris, mais répondit avec dignité, sans s'énerver :
Oh, c'est toi, oncle coq ? Pourquoi as-tu besoin de cornes ? En vérité, vous êtes bien plus belle sans eux. Et tes cornes me sont utiles !
Qu’ils vous conviennent ou qu’ils soient inappropriés ne me regardent pas », répondit tristement le coq. - Une fois que tu l'as pris, tu dois le rendre.
Le dragon ne répondit pas. Il réfléchit un moment, puis s'inclina soudain respectueusement devant le coq et dit :
Ne m'en veux pas, oncle coq ! Il est tard, il est temps de se reposer. Et nous en reparlerons une autre fois.
Avant même que le coq ait pu ouvrir la bouche, le dragon a disparu sous l’eau. Le coq est devenu furieux, a battu des ailes et a crié à pleins poumons :
Frère dragon, donne-moi les cornes ! Frère dragon, donne-moi les cornes !
Mais à ce moment-là, le dragon dormait déjà profondément au fond de l'abîme et n'entendait rien.
Le coq chanta longuement, devint rauque et complètement épuisé. Rien à faire. Il a décidé de trouver le mille-pattes. Après tout, elle s'est alors portée garante du dragon.
Le coq trouva le mille-pattes sur un tas de pierres, lui raconta tout dans l'ordre et dit :
Dame Centipede, vous vous êtes portée garante du dragon et vous ne pouvez pas laisser cette affaire ainsi.
Le mille-pattes leva la tête, s'arrêta et dit finalement lentement :
Frère dragon vous rendra ses cornes. S’il ne le rend pas, qu’il en soit ainsi ! Jugez par vous-même ! Je ne le trouve pas au fond du gouffre !
Le coq rougit même de colère.
Quel genre de garant êtes-vous ? Cela ne sert à rien de se mêler des affaires des autres. Des problèmes sont survenus, mais au moins vous vous en souciez !
Ne porte pas de fausses accusations contre moi, oncle coq, commença à se justifier le mille-pattes. - C'est toi-même qui as donné ses cornes au dragon. Et je viens de me porter garant de lui. Qui aurait pensé qu'on ne pouvait pas faire confiance à frère Dragon ? Si j'avais su cela avant, je ne me serais pas porté garant de lui.
Que faire maintenant? - demanda le coq en maîtrisant sa colère.
Je t'ai dit quoi faire. Admettez que vous n'avez pas de chance si le dragon n'abandonne jamais ses cornes. C'est ma propre faute. J'aurais dû bien réfléchir avant de le donner.
Pensez-vous que c'est de ma faute ? - Le coq écarquilla les yeux, bomba la poitrine et commença à marcher sur le mille-pattes.
C’est ma faute, c’est ma faute, j’aurais dû bien réfléchir », répéta le mille-pattes, ni vivant ni mort.
Le coq rougit encore plus, tendit le cou et picota la tête du mille-pattes. Il secoua la tête une ou deux fois et avala le mille-pattes vivant.
Depuis lors, les coqs picorent les mille-pattes dans la cour chaque été. Et le matin, dès qu’il commence à faire jour, ils crient à pleins poumons :
Long-gege, jiao huan wo ! Frère dragon, donne-moi les cornes !
À PROPOS DU PIN, DE LA TORTUE ET DU TIGRE
Dans les temps anciens, dans un pays inconnu, une immense montagne s'élevait, et sur cette montagne d'étranges pierres étaient empilées les unes sur les autres. Au sommet de la montagne, dans une grotte très noire, vivait un énorme tigre : sa peau était tachetée, ses yeux étaient exorbités, il y avait une marque blanche sur son front et sa force était telle que personne ne pouvait se comparer à lui. Le tigre rugira de colère - la terre tremblera, les montagnes trembleront. Au pied de la montagne, dans un abîme vert sans fond, vivait une énorme tortue. La tortue se mettra en colère, frappera l'eau avec sa carapace - elle entrera en courant et les vagues tourbillonneront. Si elle étend son cou, elle deviendra encore plus grande, plus qu'un zhang entier. Et au beau milieu de la montagne poussait un pin de plusieurs dizaines de pieds de haut. Tout était tordu, plié – c'était vieux de mille ans. Le vieux pin essayait de toutes ses forces d'étendre ses branches plus largement - il craignait que de jeunes arbres ne poussent à côté de lui.
Même si le tigre vivait tout en haut de la montagne et que la tortue vivait dans un bassin profond, ils étaient des amis inséparables. Ils ne se voient pas pendant un jour, puis ils deviennent tristes le lendemain, et trois jours ne s'écoulent pas - ils courent se rendre visite. Soit le tigre descendra de la montagne, soit la tortue montera au sommet. Et chaque fois qu’ils passaient devant un vieux pin, ils s’enquéraient souvent de son état de santé.
Ooh, euh, » le pin fit du bruit en réponse, et elle enviait secrètement ses amis.
Elle n’aimait pas le pouvoir du tigre, elle n’aimait pas la force de la tortue, mais ce qui agaçait le plus le pin, c’était leur forte amitié. Il y a longtemps, le pin envisageait de séparer des amis inséparables, de semer l'inimitié entre eux, mais il se demandait comment y parvenir. Et j'y suis finalement parvenu. Seulement pendant qu'elle réfléchissait, il a séché à moitié et est devenu noir, et ses aiguilles sont devenues jaunes.
Juste à ce moment-là, la tortue se rendit à la montagne pour rendre visite à son ami le tigre. Elle atteignit le pin et était sur le point de lui dire bonjour, quand soudain elle entendit le pin lui demander :
Où vas-tu, sœur tortue ?
"Je vais rendre visite au frère aîné du tigre", répond la tortue.
Le pin soupirait ici, il était si lourd. La tortue s'émerveilla et demanda :
Pourquoi soupires-tu, sœur Pine ?
Je ne vous conseillerais pas d'aller chez le tigre.
La tortue fut plus surprise qu'avant et demanda à nouveau :
Pourquoi ne me conseilles-tu pas d'aller chez le tigre ?
"Si tu savais," dit doucement le pin, "comment il t'a injurié hier au sommet de la montagne, mes oreilles ne t'écouteraient pas."
Comment m'a-t-il insulté ? - la tortue commença à s'enquérir.
Je peux te le dire, mais tu ne seras pas en colère ? - demanda le pin encore plus doucement, pour que personne n'entende. - Alors, il t'a traité de têtard, a menacé, quand tu venais vers lui, de te ronger la carapace et de boire ta bile.
La tortue entendit cela, sortit la tête et retourna dans son bassin avec une rage folle.
Et le tigre l'attendait, l'attendait dans la grotte, et il se dit :
Pourquoi cette sœur tortue ne vient-elle pas ?
Le tigre sortit de sa tanière et regarda autour de lui : la tortue n'était visible nulle part. "Je vais aller la voir moi-même." Le tigre en décida ainsi et dévala la montagne en courant.
Soudain, il entend un pin qui lui demande :
Où vas-tu, frère tigre ?
Le tigre lui répond :
Eh bien, j’avais hâte de voir la tortue et j’ai décidé de lui rendre visite moi-même.
Le pin soupirait ici, il était si lourd.
Pourquoi soupires-tu, sœur Pine ? - le tigre s'émerveilla.
Et le pin soupira encore profondément et dit :
Je ne vous conseillerais pas d'aller chez la tortue.
Le tigre fut plus étonné qu'avant et demanda à nouveau :
Pourquoi ne me conseilles-tu pas d'aller voir la tortue ?
Si tu savais, dit doucement le pin, à quel point elle vient de te insulter ici, mes oreilles n'écouteraient pas.
Comment m'a-t-elle insulté ? - le tigre commença à s'enquérir.
Alors le pin répondit encore plus doucement, pour que personne n'entende :
Elle t'a traité de sale petit tigre. Lorsque vous êtes venu vers elle, elle a menacé de vous mordre les griffes avec ses dents, de vous entraîner par les pattes dans l'eau et de vous noyer.
Le tigre entendit cela, se mit en colère, agita la queue et revint en courant.
Depuis, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, mais le tigre et la tortue ne se sont plus jamais revus. Mais le tigre avait un caractère colérique. Dès qu’il se souvient de la tortue, il se met en colère. Un jour, il n'a pas pu le supporter, il a sauté hors de la grotte et a couru vers la piscine.
Et le pin est si heureux qu’il rit presque. Le tigre court vers la piscine et jure :
Alors je vais te montrer, espèce de tortue, as-tu menacé de me ronger les griffes et de m'entraîner dans la piscine par les jambes ?
Une tortue est sortie de l'eau et s'est mise à jurer à son tour :
Alors je vais te montrer, sale petit tigre, as-tu menacé de ronger ma carapace et de boire ma bile ?
Ils juraient et juraient, mais ils étaient tellement excités qu'ils commencèrent à se battre. Mais il n’est jamais venu à l’esprit de personne de distinguer la vérité du mensonge. La tortue a attrapé la patte du tigre avec ses dents et l'a entraîné dans la piscine. Et le tigre a enfoncé ses crocs dans la carapace de la tortue, et même si elle meurt, elle ne la lâchera pas. Un peu de temps s'est écoulé, la tortue a rendu l'âme, le tigre s'est étouffé avec l'eau.
Le lendemain matin, un jeune homme passait devant la piscine. Il voit un tigre et une tortue morts flottant à la surface. Le jeune homme a appelé les gens et ils ont décidé d'emmener le tigre et la tortue dans leur village. Ils ont commencé à juger et à déterminer où ils pourraient trouver autant de bois de chauffage pour cuisiner un tigre et une tortue. Le jeune homme entendit cela et conduisit les gens avec des haches et des scies jusqu'au sommet de la montagne.
Ils atteignirent le milieu de la montagne, là où se trouvait le vieux pin, le jeune homme le regarda et dit :
Ce pin a presque mille ans. C'est déjà à moitié sec. Il ne pousse pas tout seul et ne permet pas aux jeunes arbres de pousser. Pourquoi avoir pitié d'elle ? Abattons-le, il y a assez de bois pour le feu.
Tout le monde a travaillé ensemble et a abattu le vieux pin.
C'est l'histoire qu'ils racontent.
COMMENT UNE SOURIS DES MONTAGNES ET UNE SOURIS DES VILLES SONT ALLÉES SE VISITER
Un jour, une souris des montagnes est sortie se promener et a rencontré une souris des villes sur la route. Les souris ont commencé à parler et s’aimaient vraiment. À partir de ce jour, ils sont devenus des amis intimes.
Une souris des montagnes des villes a dit un jour :
Ma sœur, ma chérie, tu en as probablement marre des délices de la ville. Viens à moi, je t'offrirai la gloire ! Vous dégusterez des fruits frais et juteux !
La souris de la ville était ravie et a accepté sans hésiter. La souris des montagnes a amené son amie dans son trou, a sorti des arachides, des patates douces et diverses baies du garde-manger et a commencé à régaler son invité. Et elle a tellement plu à la souris des villes qu'elle a immédiatement invité la souris des montagnes à venir chez elle pour goûter du saindoux, du sucre et des biscuits. Et la souris des montagnes est heureuse d'avoir eu l'occasion de manger des spécialités coûteuses.
Le lendemain, la souris des montagnes partit en voyage. Son amie vivait au sous-sol du magasin et elle avait toujours plein de plats délicieux de toutes sortes. Les souris bavardaient de choses et d'autres, sortaient du sous-sol, grignotaient du saindoux et rongeaient du sucre. La souris des montagnes a mangé et s'est rassasiée. Soudain, il aperçoit une grande cuve en terre cuite dans un coin.
Ma sœur, ma sœur, cria-t-elle à son amie, qu'y a-t-il dans la cuve ?
Dans une cuve ? Huile. C'est savoureux, gras, mais on ne peut pas en boire beaucoup. Essayez-le, si vous voulez!
La souris est suspendue par sa propre queue, comme à une corde, et boit de l'huile. Elle s'est saoulée et demande à nouveau un ami :
Lève-moi ! Je ne peux plus boire d'huile ! La souris de la ville le sortit et dit :
Allez, ma sœur, partons d'ici au plus vite, sinon quoi qu'il arrive, un chat noir se promène à proximité !
"N'aie pas peur", répond la souris des montagnes, "j'ai vraiment envie de boire encore du beurre !" Je l'ai aimé!
Elle se reposa et remonta dans la cuve. Et la souris des villes est assise au bord de la cuve, tenant son amie par la queue.
Soudain, la porte s'ouvrit et un énorme chat noir apparut sur le seuil.
La souris de la ville criera :
Oh, ma sœur, sors vite ! - et a libéré la queue de son amie de ses dents.
"Poutun!" C’était une souris des montagnes qui s’est effondrée dans le pétrole. Et je ne pouvais pas nager - j'étais trop lourd. Et c'est ainsi qu'elle s'est noyée.
COMMENT UN CHIEN ET UN CHAT ont commencé à se nourrir
Il était une fois un pauvre vieillard avec sa vieille femme aveugle. Ils n'avaient pas d'enfants, seulement un chien et un chat. Les animaux vivaient ensemble, se suivaient comme une ombre suit un homme et servaient fidèlement leurs maîtres. Lorsque le vieil homme quitte la maison, lui et la vieille femme gardent la maison et ne laissent pas les étrangers s'approcher. Les vieillards chérissaient leurs favoris plus que les trésors ; ils ne les battaient ni ne les grondaient. Avec un chien et un chat, la vie n'était pas si triste pour eux, les malheureux.
Un jour, un vieil homme alla dans les montagnes pour tondre l'herbe. Il revient et regarde : il y a un serpent noir allongé sur le sol, apparemment affamé, incapable de bouger. Le vieil homme eut pitié du serpent, le cacha dans son sein et partit. Je suis rentré à la maison, j'ai sorti le serpent et je l'ai engraissé. Mais un jour, le vieil homme lui dit :
Sors de notre maison, serpent. Nous n'avons plus de riz, il n'y a plus d'herbe, nous n'avons plus rien pour vous nourrir !
Le serpent hocha la tête et dit :
Bon grand-père, sans toi, je serais mort de faim. Oui, je ne sais pas comment vous remercier. Tout ce que j'ai, c'est ma propre queue. Prenez-le, mettez-le dans une boîte en bois et enterrez-le afin que personne d'autre ne puisse le voir. Et lorsque vous avez besoin d'argent, secouez-le et les pièces tomberont de la queue.
Le vieil homme accepta. Et dès qu’il coupa la queue du serpent, celle-ci disparut. Le vieil homme a mis la queue du serpent dans une boîte en bois et a enterré la boîte derrière la cuisine, là où personne d'autre ne regardait.
Dès que les personnes âgées transfèrent de l'argent, elles déterrent la boîte précieuse, sortent la queue du serpent et la secouent sur le sol. pièces de cuivre ils tomberont avec une sonnerie. Le vieil homme collectera des pièces, ira au marché, achètera de l'huile, du sel, du riz, des broussailles. Il rentre chez lui et prépare à manger. Il le fera cuire et le divisera en quatre parties : une pour la vieille femme, une autre pour le chien, une troisième pour le chat et une quatrième pour lui. Alors ils vécurent sans connaître aucun besoin.
Mais un jour, un marchand ambulant frappa à la porte des vieillards. Il avait peur seul nuit noire marcher le long de la route, alors j'ai demandé à passer la nuit. Le vieil homme l'a laissé entrer.
Et le lendemain, avant l'aube, le vieil homme marcha tranquillement derrière la cuisine, sortit une queue de serpent de la boîte et la secoua. Et les cuivres tombèrent par terre. Tout ce que vous pouvez entendre, c'est : jiang-tseyang-hua-lan. Le commerçant voyait tout cela par la fenêtre. Dès que le vieil homme quitta la maison, il se leva aussitôt, déterra la précieuse boîte, la mit dans le panier, souleva le joug et s'éloigna.
Le vieil homme rentra chez lui et la vieille femme pleurait si pitoyablement. Le vieil homme demande :
Quel problème s'est produit ?
Et la vieille femme répond :
Un marchand ambulant nous a emporté notre précieux coffret !
Le vieil homme n'y croyait pas :
Que fais-tu, mon vieux ? Je l'ai enterrée loin et profondément. Comment pourrait-il la retrouver ? Apparemment, vous cherchiez au mauvais endroit.
Le vieil homme le dit et entra lui-même dans la cuisine. J'ai cherché et cherché et je n'ai rien trouvé.
Le vieil homme et la vieille femme devinrent tristes. Le vieil homme soupire lourdement et la vieille femme fond en larmes. À ce moment-là, le chat et le chien revinrent de la cour pour prendre le petit-déjeuner avec leurs propriétaires. Et les propriétaires ont des visages tristes, des sourcils froncés, le chat et le chien ont le sentiment que des problèmes sont survenus, mais ils ne savent pas de quel genre de problèmes. Le vieil homme les regarda, soupira et dit :
Le méchant marchand a emporté notre boîte. Cours vite! Il faut le rattraper !
Courons, peut-être que nous l'attraperons, dit le chien au chat, voyons comment on tue nos bienfaiteurs !
Ils sautèrent hors de la maison et prirent la route. Ils vont, reniflent tout, font attention - il n'y a aucune boîte précieuse nulle part. Et ils décidèrent d'aller chez le marchand. Et sa maison se trouvait de l'autre côté de la rivière.
Ils s'approchèrent de la rivière, la rivière bouillonnait, les vagues écumaient dessus. Le chat se recroquevilla en boule de peur.
N'aie pas peur, l'encourage le chien, d'une manière ou d'une autre, nous arriverons de l'autre côté, je sais nager. Et il vaut mieux pour nous ne pas rentrer chez nous sans la boîte.
Le chat a vu que le chien était si courageux, il est devenu courageux et a sauté sur le dos. Ils traversèrent la rivière à la nage et se retrouvèrent dans un petit village. Ils se promènent dans le village, inspectent chaque cour et n’en manquent aucune. Soudain, ils le voient debout dans la cour grande maison, apparemment et invisiblement, les gens, certains en rouge, d'autres en vert, se préparent pour le mariage. Et ils reconnurent le marié comme le même marchand qui avait passé la nuit avec le vieil homme.
"Entrez dans la maison", dit le chien dans l'oreille du chat, "découvrez où le marchand a enterré la précieuse boîte." J’y irais bien moi-même, mais j’ai peur qu’ils me remarquent. Et quand tu le sauras, cours immédiatement hors de la banlieue, je t'attendrai sous le saule.
Le chat hocha la tête, miaula, grimpa sur le toit, sauta directement du toit dans la cour et depuis la cour, à travers une petite fenêtre, rampa dans la chambre. Le chat cherche la boîte précieuse, il a fouillé tous les coins et est introuvable. Le chat s'assit sous le lit et se demanda quoi faire. Soudain, il voit une souris sortir du coffre qui se trouvait dans la chambre. Le chat s’est précipité sur elle et la souris a tremblé dans les pattes du chat, demandant à être lâchée. Le chat lui dit d'un air indifférent :
Si vous m'aidez sur une chose, je vous laisse partir.
Je ferai tout, reine des chats, commande juste », couina la souris.
Entrez dans le coffre du maître et voyez s’il y a une boîte en bois. Si vous le trouvez, apportez-le vite ici.
La souris grimpa dans le coffre, en sortit instantanément la précieuse boîte et, avec un salut bas, la remit au chat. Le chat a attrapé la boîte et s'est enfui.
Le commerçant a vu le chat et a crié :
Tiens le chat ! Elle a volé le trésor ! La tenir!
Les gens se sont précipités après le chat, et elle s'est précipitée à travers le mur, et c'est tout ce qu'ils ont vu. Elle courut vers la périphérie, et là son chien l'attendait sous un saule, et ils reprirent le chemin du retour. Ils ne peuvent pas être plus heureux. Lorsqu'ils s'approchèrent de la rivière, le chien ordonna strictement au chat :
Si vous voyez un poisson ou une écrevisse, faites attention à ne pas ouvrir la bouche, sinon vous ferez tomber la boîte dans l'eau.
Désormais, le chat n'avait plus peur de traverser la rivière à la nage. Elle s’est assise solennellement sur le dos du chien et a imaginé comment ses propriétaires la remercieraient. Ils ont nagé jusqu'au milieu de la rivière et soudain ils ont vu des poissons gambadant dans l'eau. Le chat s'est même mis à saliver, elle n'en pouvait plus et a crié :
Oh, tant de poissons !
Hua-la - cette boîte est tombée à l'eau et a coulé.
Je t'ai dit de ne pas ouvrir la bouche et de te taire. Que devons-nous faire maintenant?
Un chien et un chat ont nagé jusqu'au rivage, ont quitté le chat et sont retournés au milieu de la rivière. Elle sortit de force la précieuse boîte de l’eau.
Le chien était fatigué, s'est assis pour se reposer, a fermé les yeux et n'a pas remarqué à quel point elle s'était assoupie. Pendant ce temps, le chat attrapa la boîte et courut chez lui.
Le vieil homme vit que le chat avait apporté la boîte, fut ravi et se précipita vers la vieille femme pour lui annoncer la bonne nouvelle. Et ils commencèrent à rivaliser pour féliciter le chat : à quel point elle était adroite et agile. Le vieil homme ouvrit la boîte, en sortit une queue de serpent, la secoua - des pièces de cuivre tombèrent sur le sol et tintèrent. Le vieil homme acheta toutes sortes de choses, prépara divers plats savoureux et commença à soigner le chat. Le chat s'est assis plus confortablement, mais n'a pas eu le temps de commencer à manger lorsqu'il a vu un chien courir.
Oh, espèce de parasite ! Tout ce que vous savez, c'est remplir votre ventre ! - le propriétaire l'a attaquée.
Et le chat l'engloutit. Au moins, elle pourrait dire un mot. La chienne voulait vraiment boire et manger, mais elle n’a rien obtenu de savoureux, elle a donc dû se contenter des restes de soupe et de riz.
Depuis, le chien détestait le chat. Dès qu'il l'aperçoit, il tente immédiatement de l'attraper à la gorge.
C’est ainsi que leur inimitié commença.
TIGRESSE RECONNAISSANTE
Un jour, un bûcheron se rendait dans les montagnes pour couper des broussailles. Soudain, il entend - en bas, dans le ravin, quelqu'un gémit, si pitoyablement : ooh. Le bûcheron suivit la voix, arriva jusqu'à un rocher, il y avait une grotte dans le rocher, une tigresse gisait dans la grotte - elle ne pouvait tout simplement pas agneler. Ses intestins sont sortis de son ventre et se sont coincés dans un buisson épineux. Elle ne peut pas le supporter, alors elle gémit. La tigresse aperçut le bûcheron, le regarda tristement, comme si elle voulait dire : « Sauve-moi, bûcheron ! », et gémit encore plus pitoyablement. Le bûcheron regarda la tigresse et l'écouta gémir. Je suis désolé pour le pauvre garçon. Il courut chez lui et dit à sa mère :
Je viens de voir une tigresse, allongée dans une grotte, elle ne pouvait pas agneler, ses tripes lui sortaient. C'est dommage à regarder ! Vous seul pouvez la sauver ; tout le monde sait quelle sage-femme talentueuse vous êtes ! Allons-y vite !
Et sa mère lui répond :
Oui, si les tripes sont sorties, il ne faudra pas longtemps pour mourir. Vous pouvez sauver la tigresse, il vous suffit d'apporter une bassine de vin, d'asperger de vin les intestins, puis de les mettre doucement et légèrement dans le ventre.
Le bûcheron et sa mère sont allés sauver la tigresse. Et elle se sentait vraiment mieux ; elle a donné naissance à quatre petits. Et la vieille sage-femme, avant de rentrer chez elle, tapota le dos de la tigresse et dit :
Nous sommes accablés par le besoin, mon fils ne peut même pas amener sa femme à la maison, alors tu devrais lui amener une épouse sur ton dos pour nous récompenser de notre gentillesse.
La tigresse hocha la tête, comme si elle comprenait ce que lui disait la vieille femme.
Et puis une nuit, alors que le vent du nord hurlait et soufflait et que la neige tombait en flocons, la mariée fut transportée au-delà des montagnes dans un palanquin. Soudain, il y eut un rugissement assourdissant, comme le tonnerre, et cinq tigres dévalèrent la montagne. Ceux qui portaient le palanquin se dispersèrent tous. Et la tigresse et les petits enlevèrent la mariée et l'emmenèrent chez le bûcheron. Ils ont commencé à frapper à la porte. Le propriétaire lui-même est sorti lorsqu'il a frappé. J'ai vu la mariée et j'étais si heureux qu'il est impossible de le dire ou de le décrire. Le mariage a eu lieu sur place. Des rumeurs à ce sujet sont parvenues aux parents du marié, dont la fiancée a été kidnappée par les tigres, et les parents ont porté plainte auprès du juge. Le chef du district fit venir un bûcheron et l'interrogea. Le bûcheron lui raconta tout ce qui s'était passé. Le fonctionnaire ne me croit pas. Et puis la mère du bûcheron est allée dans les montagnes pour prendre les tigres à témoin. Les tigres n'avaient pas peur ; ils se sont tous les cinq présentés. Le juge tremble de peur, et il demande lui-même :
Est-il vrai que vous avez amené votre épouse chez le bûcheron ?
Les tigres hochèrent tous la tête en même temps – c’est vrai, disent-ils. Le juge n’a pas pris la peine de poser d’autres questions – il avait peur – et a donc laissé partir le bûcheron.
Et bientôt le prince des barbares envoya des animaux sauvages dans ce pays. Les commandants les plus courageux n’osèrent pas les affronter. Et puis le souverain a demandé au bûcheron avec cinq tigres de sauver le pays des ennuis. Trois jours ne s'étaient pas écoulés que tous les animaux du prince disparaissaient, comme des pétales dans ruisseau turbulent, - les tigres les ont tués. Mais le prince s'échappa de justesse et n'osa plus attaquer. Le souverain s'en réjouit, accorda au bûcheron le grade de Commandeur des Cinq Tigres et lui ordonna de garder les frontières. Depuis, la paix et la tranquillité règnent dans le pays.
COMMENT LE TIGRE KAP-KAPA A EU PEUR
Un jour, alors que c'était déjà le soir, deux paysans étaient assis dans une hutte de roseaux et discutaient entre eux. Un paysan demande à un autre :
N'avez-vous pas peur de vivre seul dans un endroit aussi isolé ?
Et il répond :
Je n’ai peur de personne, ni d’un tigre, ni du diable, j’ai seulement peur que des gouttes coulent du toit.
À cette époque, un tigre se cachait à proximité. Il entendit ces mots et se dit doucement : « Il n’a pas peur du tigre, pas du diable, il n’a peur que du goutte-à-goutte. Il s'avère que ce goutte-à-goutte est plus effrayant et plus menaçant que moi ? Je ferais mieux de sortir d’ici et de dire bonjour. Le tigre se dit cela et s'enfuit de la hutte. Il a couru et couru et n'a pas remarqué comment il était arrivé en courant vers un village. Il y avait dans ce village environ deux douzaines, enfin, peut-être deux familles et demie.
Et c'est justement à ce moment-là qu'un voleur entra dans le village. Un voleur est venu à la porte grande maison, et dans ses mains pend une très grande lanterne en papier. Le tigre l'a vu, s'est arrêté de peur et a pensé : « C'est le même goutte-à-goutte. » Il le pensa, rétrécit et décida de se promener tranquillement dans cette maison. Il se promena, trouva une cabane en roseau et s'y coucha pour y dormir.
Bientôt, le voleur y a couru - les gens l'ont fait fuir. Le voleur s'est allongé à côté du tigre et s'est endormi. Et le tigre reste là, tremblant de peur, pensant : c'est le goutte-à-goutte qui dort à côté de lui. Il a peur de relever la tête. Et le voleur a pris le tigre pour une vache et se réjouit : « Maintenant, le bonheur est arrivé ! Quelle chance! Vous avez couru toute la nuit en vain - les gens vous ont fait fuir et tout à coup, une vache s'est retrouvée au-dessus de vous. Je vais l'emmener avec moi. Mais le tigre ne se souvient pas de lui-même, il tremble en pensant: "Laissez-le le sortir de la hutte, laissez-le l'emmener avec lui - je ne lèverai toujours pas la tête."
Pendant ce temps, il commençait déjà à faire jour. Le voleur a décidé de mieux examiner la vache : est-elle grosse ? Il regarda et sentit que son cœur et sa vésicule biliaire étaient sur le point d'éclater. Le voleur s'est précipité hors de la cabane et a grimpé tout en haut de l'arbre. Soudain, sorti de nulle part, un singe est apparu. J'ai vu que le tigre était en difficulté, et rions :
Pourquoi as-tu si peur, frère tigre ?
Tu ne le sais même pas, sœur singe ? Hier soir, j'ai rencontré un mec. Il m'a mené en laisse jusqu'à la rosée. Des ennuis, et c'est tout !
C'est quoi ce goutte-à-goutte ?
Regardez-le vous-même, sinon j'ai peur. Le voilà, assis sur un arbre.
L'avez-vous imaginé, ou quoi ? Vous direz aussi : goutte à goutte ! Après tout, c'est un homme assis sur un arbre. Si vous ne me croyez pas, je vais arracher la vigne maintenant, l'attacher avec une extrémité à votre patte et l'autre à la mienne. Je vais le jeter rapidement et vous pourrez en profiter à votre guise. Et quand ça coule, je secoue la tête. Alors cours et entraîne-moi avec toi loin des ennuis. Eh bien, êtes-vous d'accord ?
Je suis d'accord, je suis d'accord ! Vous ne pouvez rien imaginer de mieux !
Un singe a grimpé à un arbre. Je viens d'arriver au milieu et le voleur a baissé son pantalon de peur. Ça a coulé sur le singe : goutte à goutte. Le singe secoua la tête et commença à se secouer. Le tigre le vit, se mit à courir aussi vite qu'il le pouvait et entraîna le singe après lui. Le pauvre garçon a été tué à mort.
Le tigre a couru pendant plus de trente ans d'un seul souffle, s'est essoufflé, a vu une haute colline et s'est assis pour se reposer. Ce serait bien, pense-t-il, de dîner avec des cerfs. Il avait entendu dire qu'il y avait des cerfs dans les montagnes, mais il ne les avait jamais vus de sa vie. Soudain, il regarde : un animal est apparu au loin. Il court droit sur lui. Et ce n'était qu'un cerf. Le cerf aperçut le tigre, trembla de peur et s'arrêta, ni vivant ni mort. Et le tigre sourit et dit très poliment au cerf :
Soyez gentil, mon ami ! Dis-moi ton précieux nom de famille et ton glorieux nom !
Le cerf entendit cela, réalisa immédiatement qu'il était un tigre stupide, devint courageux et répondit :
Je n'ai pas de nom de famille, seulement un surnom insignifiant. Et je m'appelle le Vénérable Tigre.
Le tigre s'émerveilla de ce surnom et dit :
Frère Vénérable Tigre ! Quel bavardage inutile ! Dis-moi mieux, as-tu déjà rencontré un cerf ?
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
J'ai faim. Je veux manger du gibier.
Et moi, de la viande de tigre. Alors dites-moi d'abord si vous avez vu un tigre.
Je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu !
Qu'est-ce qu'il y a sous ton ventre ?
Théière pour le vin.
L'emportez-vous avec vous ?
Mais bien sûr! Je vais manger de la viande de renne et ensuite boire du vin !
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
Chariot en bambou.
L'emportez-vous avec vous ?
Hé bien oui! Si vous croisez un tigre, vous ne le mangerez pas tout de suite ! J'ai donc mis les restes sur le chariot - pratique et beau.
Le tigre était ici abasourdi, il sent que l'âme et le corps sont sur le point de se séparer. Et il s'est mouillé de peur. Le cerf a vu cela et a crié :
Le goutte-à-goutte est arrivé !
Le tigre a entendu et s'est enfui, mais le cerf n'attendait que cela, s'est retourné et s'est enfui.
UN CONTE SUR LE VEAU TACHÉ
Il était une fois une vieille femme dans un village. Seule au monde, elle n'avait ni fils ni fille, seulement un veau. Et la vieille femme suivit le veau comme si c'était son petit-fils.
Il se lève le matin et prépare des gâteaux au beurre. Il accrochera des gâteaux aux cornes du veau et attachera un sac sur ses fesses. Et laissez le veau aller dans les montagnes - laissez-le manger des gâteaux et n'oubliez pas de casser les broussailles. Et le soir, avant que le soleil n'ait le temps de se coucher, le veau rentre chez lui en courant, portant un sac plein de broussailles.
Mais un jour, le soleil s’est couché derrière les montagnes et le petit veau ne voulait toujours pas y aller. Le vieil homme ne peut pas l’attendre, il ne sait que penser. Maintenant, le ciel est devenu noir et le veau est toujours introuvable. Apparemment, la vieille femme ne peut pas attendre son animal de compagnie. Elle prit le bâton et partit à sa recherche dans les montagnes. Soudain, elle rencontra un lièvre. La vieille femme lui demande :
Dis-moi, bon lapin, as-tu vu où est mon petit veau ?
La sorcière a mangé ton petit veau, et la nuit elle viendra te ronger à mort.
La vieille femme a eu peur et s'est mise à tourner. Il n'y avait rien à faire, j'ai pleuré et je suis rentré chez moi. Elle s'est assise à la porte en versant des larmes. La vieille femme pleure et la mélancolie lui ronge le cœur de plus en plus. Les gens ont entendu comment la vieille femme se suicidait, puis eux-mêmes se sont mis à pleurer. Frère Shilo est passé et a demandé :
N'aie pas peur, grand-mère ! Je viendrai courir la nuit et éliminer les ennuis !
Sœur Thorn est passée et a demandé :
Grand-mère, grand-mère, tu flippes ?
La méchante sorcière a mangé mon petit veau, et elle viendra la nuit et me rongera à mort !
N'aie pas peur, grand-mère. Je viendrai courir la nuit et éliminer les ennuis !
Tante, un œuf de poule est passé, roulé et a demandé :
Grand-mère, grand-mère, pourquoi tu pleures ?
La méchante sorcière a mangé mon petit veau, et elle viendra la nuit et me rongera à mort.
Tante Grenouille a sauté, s'est levée d'un bond et a demandé :
Grand-mère, grand-mère, pourquoi tu te suicides comme ça ?
La méchante sorcière a mangé mon petit veau, et elle viendra la nuit et me rongera à mort !
N'aie pas peur, grand-mère, je viendrai courir la nuit et t'enlever les ennuis !
Mon frère a éclaboussé de la bouse de vache et a demandé :
Grand-mère, grand-mère, es-tu triste ?
La méchante sorcière a mangé mon petit veau, et elle viendra la nuit et me rongera à mort !
N'aie pas peur, grand-mère, je viendrai courir la nuit et t'enlever les ennuis !
Un rouleau de pierre passa, s'arrêta et demanda :
Grand-mère, grand-mère, pourquoi tu pousses ?
La méchante sorcière a mangé mon petit veau, et elle viendra la nuit et me rongera à mort !
N'aie pas peur, grand-mère, je viendrai courir la nuit et t'enlever les ennuis !
Pendant ce temps, la nuit approchait et ils commencèrent à se consulter. Frère Awl s'est caché dans la ceinture de la vieille femme, Sœur Thorn s'est cachée derrière la lampe, l'œuf de poule de Tante a roulé dans le poêle, Tante Frog a sauté dans une cuve d'eau, Oncle Roller s'est caché par-dessus le linteau et le petit frère n'avait nulle part où aller pour la vache. du fumier, alors il s'est laissé tomber droit sur le sol.
Une méchante sorcière est arrivée, a fait irruption dans la maison et a dit :
Vieille femme, vieille femme, maintenant je vais te manger, mais je ne sais pas par où commencer.
La vieille femme lui répond :
Et vous commencez par le ventre !
La sorcière voulait lui attraper le ventre, mais ce n'était pas le cas ! Le frère allait la poignarder au côté !
Oh, il y a des épines qui poussent sur ton ventre !
Alors commencez par la tête !
Les cheveux poussent sur la tête.
Et tu les arraches ! Allumez d’abord la lampe !
La sorcière a voulu allumer la lampe, mais l'épine de la petite sœur lui a transpercé la main ! La sorcière a couru vers le poêle pour allumer du feu et l'allumer, et tante s'est couverte les yeux avec un œuf de poule. Elle s'est dirigée vers une cuve d'eau pour puiser de l'eau et Tante Grenouille l'a attrapée par le nez. La sorcière a eu peur, a voulu s'enfuir, mais a glissé sur de la bouse de vache. Puis oncle Roller est arrivé à temps et a écrasé la méchante sorcière. Faites-lui savoir comment manger les veaux des autres !
COMMENT UN TIGRE A VOLÉ LA MARIÉE
Un jour, un homme décide de se marier. Mais alors que le palanquin de noces et la mariée étaient transportés au-delà de la montagne, soudain un tigre sauta sur la route. Les porteurs du palanquin et toute la suite de la mariée s'enfuirent effrayés dans toutes les directions. Pendant ce temps, le tigre monta dans le palanquin, attrapa la mariée et l'emmena dans sa grotte. Il prenait soin d'elle et lui plaisait, comme sa propre fille, et elle s'occupait de sa maison. Chaque matin, le tigre partait chercher de la nourriture. Soit il amènera un coq, soit un bélier ou un veau. La jeune fille cuisinait la viande et nourrissait le tigre. Et le tigre, dès qu'il a commencé à manger de la nourriture bouillie, a rapidement appris le langage humain.
Mais un jour, un fonctionnaire appela ses serviteurs et leur ordonna de trouver des œufs de coq et de se procurer des peignes de moineau, en un mot, quelque chose qui n'arrive pas au monde. Rien à faire. Les serviteurs n’hésitèrent pas et se rendirent dans les montagnes pour exécuter l’ordre du fonctionnaire. Et à ce moment-là, le tigre venait de quitter la maison, laissant la jeune fille seule. Elle a entendu que des gens étaient venus, puis elle a crié : « Sauvez ! Les gens suivirent la voix et s'approchèrent de la grotte. Ils voient une fille assise là et lui demandons tout. Et quand ils ont découvert que le tigre l'avait amenée dans la grotte il y a longtemps, ils ont commencé à la persuader :
Nous allons te libérer, promets-moi simplement que tu seras la seconde épouse de notre maître.
La jeune fille accepta et répondit :
Je serai la seconde épouse de votre maître, emmenez-moi d’ici le plus vite possible.
Quelle rançon dois-je donner pour vous ?
La jeune fille répond :
Je n'ai besoin de rien. Préparez uniquement un palanquin de mariage rouge et un autre panier de baguettes rouges et vertes.
Quand veux-tu que je vienne te chercher ?
Demain à la même heure.
La jeune fille commença à se préparer pour le voyage. Et les serviteurs du fonctionnaire rentrèrent chez eux et rapportèrent tout à leur maître. Le lendemain, le fonctionnaire prépara tout ce que la jeune fille demandait et envoya des gens dans les montagnes chercher la mariée. La jeune fille s’est assise dans le palanquin et a ordonné qu’on jette des baguettes tout au long de la route, jusqu’à la maison du fonctionnaire. Et lorsqu'elle a franchi le portail, elle a immédiatement ordonné de lui acheter de la citrouille dongua, de la cuire à la vapeur, puis de la verser dessus. eau froide pour que la croûte devienne encore plus dure.
Le tigre retourna à la grotte, vit que la jeune fille avait disparu, comprit immédiatement que c'étaient des gens qui l'avaient kidnappée et partit à sa recherche sur la même route où étaient éparpillés les bâtons rouges et verts. Il est venu directement chez le fonctionnaire, a levé la tête, a regardé autour de lui et a soudainement vu une fille debout à l'étage, à la fenêtre. Elle vit un tigre et cria :
Les gens m'ont volé, ouvre vite la bouche, je vais sauter dedans maintenant et tu me ramèneras à la grotte.
Le tigre ouvrit la bouche et la fille jeta la citrouille. Cela l'a frappé en plein dans la gorge. Le tigre s'est étouffé et est mort, et la jeune fille a récupéré sa peau et ses os.
Il était une fois un jeune homme très paresseux. Toute la journée, il errait d'un endroit à l'autre, et rien ne lui plaisait, il ne trouvait de plaisir à rien.
"Qu'est-ce que le plaisir ?" - il a réfléchi un jour et a décidé d'aller le chercher.
Il quitta la maison et se retrouva au bout d'un moment au pied de haute montagne, lui bloquant le chemin. Puis il vit un vieux paysan creuser la terre.
- Grand-père, tu ne sais pas à quoi tu peux trouver du plaisir ? - lui a demandé le jeune homme.
"Je sais", répondit le vieil homme sans interrompre son travail, "mais si je te parle, je ne pourrai pas travailler."
Dans la province du Yunnan, où vit depuis longtemps le peuple Yi, se trouve une grande montagne appelée Guanyingpan. Un ruisseau rapide avec de l'eau fraîche coule sous la montagne. Chaque jour, les bergers du village conduisent leurs vaches ici et s'assoient sur le rivage pendant que les vaches grignotent de l'herbe et boivent de l'eau de source claire.
Et puis les bergers remarquèrent : à midi exactement, il surgit de nulle part belle fille, et dans le troupeau, au lieu de quatre-vingt-dix-neuf vaches, il y en a cent. Le soir, quand vient l’heure de conduire les vaches au village, elles sont à nouveau quatre-vingt-dix-neuf. Et la fille disparaît quelque part.
C'était il y a longtemps. Une rivière large, lumineuse et transparente coulait à travers les plaines de la Mongolie intérieure. Sur sa rive ouest, une jeune fille d'une beauté extraordinaire vivait tranquillement et paisiblement avec sa mère. Elle s'appelait Sola.
Et sur cote est Rivière vivait un riche noyon (Noyon-prince, propriétaire de bétail et de pâturages) avec ses serviteurs et sa suite.
Là vivait un homme nommé Lao Lin-mu. Il a eu un fils et trois filles. Les filles étaient belles comme des déesses et très éloquentes ; C'est ce que leur père aimait particulièrement montrer à leurs voisins.
"Dès que mes filles commencent à parler, tous les pigeons des arbres volent vers elles", a-t-il déclaré.
La rumeur sur les filles éloquentes s'est répandue partout et le cœur du père s'est réjoui.
Dans les temps anciens, les queues des lièvres étaient complètement différentes de ce qu'elles sont aujourd'hui. Le premier lièvre et lièvre sur terre avaient de belles queues longues et duveteuses. Ils étaient très fiers d’eux, se considéraient meilleurs que tous les autres animaux et jetaient souvent toutes sortes de choses pour se moquer d’eux.
Mais un jour, à cause d'une telle chose, les lièvres ont perdu leur belle queue et se sont retrouvés avec des moignons courts, contrairement à tout le reste. C'est comme ça que c'était.
Il n'y avait que deux personnes dans la famille de A San : lui et sa femme. Le couple travaillait aux champs du matin au soir, mais vivait très mal. Aujourd'hui, nous avons réfléchi à la manière de vivre demain ; et le lendemain, ils se plaignirent qu'après-demain il n'y aurait plus rien à manger.
Et leur vie s'est déroulée sans un seul jour de joie. Un jour avant le Nouvel An, Ah San est venu rendre visite à un riche voisin et a vu que sa famille se préparait pour les vacances : ils préparaient des gâteaux sucrés, préparaient du fromage de soja et faisaient frire de la viande. Ah San se sentait triste. Il se souvint qu’il n’avait même pas une poignée de haricots à la maison. Triste, il retourna dans sa chambre et dit à sa femme :
« Les voisins préparent une délicieuse friandise pour le Nouvel An, mais nous n’avons même pas de fromage de soja pour en faire. » Qu’en est-il des sacrifices aux ancêtres ?
Là vivait un certain prince. Il avait déjà plus de cinquante ans, mais il n'avait jamais quitté son palais. Il passait des journées entières avec ses femmes, buvant, mangeant et s'amusant.
Mais finalement, il en a eu assez et il a décidé de voir ce qui se passait dans ce monde. Le même jour, emmenant avec lui un serviteur, il quitta le palais.
En chemin, il rencontra un paysan. Le prince fut si effrayé qu'il recula.
- Pourquoi avais-tu peur, prince ? - a demandé à son serviteur.
- Regardez, un monstre aux bras longs vient vers nous.
Les animaux de la forêt n'ont pas de paix avec le renard : il déjouera les uns, trompera les autres, ici il s'empare d'une friandise, là il se moque de quelqu'un pour le plaisir de toute la forêt. Il n’y avait pas un seul animal dans la région qui n’en aurait pas souffert. Et personne ne savait comment donner une leçon à ce scélérat.
Mais le singe réfléchit et réfléchit, grimaça, souffla et trouva finalement un moyen de punir le renard. De joie, elle fit un saut périlleux et, sautant de l'arbre, raconta tout au lièvre qui vivait dans un trou sous l'arbre. Il l'écouta et cligna des yeux. Et si le lièvre cligne des yeux, c’est qu’il n’y croit pas vraiment.
Mais les fils de Wang Xue-qin n’étaient pas comme leur père : ils flânaient toute la journée, mais ne voulaient pas travailler. Père les a persuadés à plusieurs reprises de reprendre leurs esprits, mais ils ont ignoré ses paroles et ont continué à être paresseux. Les inquiétudes à leur sujet n’ont pas donné la paix à Wang Xue-qin. De quoi vivront ces paresseux après son départ ?
Il était une fois un jeune homme très paresseux. Toute la journée, il errait d'un endroit à l'autre, et rien ne lui plaisait, il ne trouvait de plaisir à rien.
"Qu'est-ce que le plaisir ?" - il a réfléchi un jour et a décidé d'aller le chercher.
Il quitta la maison et se retrouva au pied d'une haute montagne qui lui bloquait le chemin. Puis il vit un vieux paysan creuser la terre.
« Grand-père, tu ne sais pas à quoi tu peux trouver du plaisir ? - lui a demandé le jeune homme.
Dans la province du Yunnan, où vit depuis longtemps le peuple Yi, se trouve une grande montagne appelée Guanyingpan. Un ruisseau rapide avec de l'eau fraîche coule sous la montagne. Chaque jour, les bergers du village conduisent leurs vaches ici et s'assoient sur le rivage pendant que les vaches grignotent de l'herbe et boivent de l'eau de source claire.
Et puis les bergers s'en aperçurent : à midi exactement, une belle fille surgit de nulle part, et au lieu de quatre-vingt-dix-neuf vaches dans le troupeau, il en reste cent. Le soir, quand vient l’heure de conduire les vaches au village, elles sont à nouveau quatre-vingt-dix-neuf. Et la fille disparaît quelque part.
C'était il y a longtemps. Une rivière large, lumineuse et transparente coulait à travers les plaines de la Mongolie intérieure. Sur sa rive ouest, une jeune fille d'une beauté extraordinaire vivait tranquillement et paisiblement avec sa mère. Elle s'appelait Sola.
Et sur la rive orientale du fleuve vivait un riche noyon (prince-Noyon, propriétaire de bétail et de pâturages) avec ses serviteurs et sa suite.
Parmi les serviteurs du noyon il y avait un jeune homme. Aussi dans petite enfance il a perdu ses parents et il n’avait même pas de nom. Dès son plus jeune âge, il s'occupait des bovins de Noyon et tout le monde l'appelait simplement un berger.
Là vivait un homme nommé Lao Lin-mu. Il a eu un fils et trois filles. Les filles étaient belles comme des déesses et très éloquentes ; C'est ce que leur père aimait particulièrement montrer à leurs voisins.
"Dès que mes filles commencent à parler, tous les pigeons des arbres volent vers elles", a-t-il déclaré.
La rumeur sur les filles éloquentes s'est répandue partout et le cœur du père s'est réjoui.
Il n'y avait que deux personnes dans la famille de A San : lui et sa femme. Le couple travaillait aux champs du matin au soir, mais vivait très mal. Aujourd'hui, nous avons réfléchi à la manière de vivre demain ; et le lendemain, ils se plaignirent qu'après-demain il n'y aurait plus rien à manger.
Et leur vie s'est déroulée sans un seul jour de joie. Un jour avant le Nouvel An, Ah San est venu rendre visite à un riche voisin et a vu que sa famille se préparait pour les vacances : ils préparaient des gâteaux sucrés, préparaient du fromage de soja et faisaient frire de la viande. Ah San se sentait triste. Il se souvint qu’il n’avait même pas une poignée de haricots à la maison. Triste, il retourna dans sa chambre et dit à sa femme :
Là vivait un certain prince. Il avait déjà plus de cinquante ans, mais il n'avait jamais quitté son palais. Il passait des journées entières avec ses femmes, buvant, mangeant et s'amusant.
Mais finalement, il en a eu assez et il a décidé de voir ce qui se passait dans ce monde. Le même jour, emmenant avec lui un serviteur, il quitta le palais.
En chemin, il rencontra un paysan. Le prince fut si effrayé qu'il recula.
- Pourquoi avais-tu peur, prince ? - a demandé à son serviteur.
Les animaux de la forêt n'ont pas de paix avec le renard : il déjouera les uns, trompera les autres, ici il s'empare d'une friandise, là il se moque de quelqu'un pour le plaisir de toute la forêt. Il n’y avait pas un seul animal dans la région qui n’en aurait pas souffert. Et personne ne savait comment donner une leçon à ce scélérat.
Mais le singe réfléchit et réfléchit, grimaça, souffla et trouva finalement un moyen de punir le renard. De joie, elle fit un saut périlleux et, sautant de l'arbre, raconta tout au lièvre qui vivait dans un trou sous l'arbre. Il l'écouta et cligna des yeux. Et si le lièvre cligne des yeux, c’est qu’il n’y croit pas vraiment.
Il était une fois un vieil homme avec son fils et sa fille. Le père et le fils tissaient des paniers en bambou et la jeune fille, après avoir préparé le dîner et fait le ménage, les aidait. Toute la famille travaillait dur toute la journée et même la nuit.
A cette époque, on ne connaissait ni le coton, à partir duquel on fabriquait des vêtements chauds, ni les lampes brûlant à l'huile. Les vêtements étaient confectionnés à partir de peaux d'animaux sauvages ou d'écorces d'arbres, et la lumière et la chaleur n'étaient fournies que par la flamme d'un feu.
Et la famille travaillait la nuit sous une flamme enfumée et vacillante, à cause de laquelle les paupières devenaient rouges et les yeux suppuraient. Alors les mois et les années s'éternisèrent.
Dans la province du Yunnan, où vit depuis longtemps le peuple Yi, se trouve une grande montagne appelée Guanyingpan. Un ruisseau rapide avec de l'eau fraîche coule sous la montagne. Chaque jour, les bergers du village conduisent leurs vaches ici et s'assoient sur le rivage pendant que les vaches grignotent de l'herbe et boivent de l'eau de source claire. Lire...
Conte populaire chinois
C'était il y a longtemps. Une rivière large, lumineuse et transparente coulait à travers les plaines de la Mongolie intérieure. Sur sa rive ouest, une jeune fille d'une beauté extraordinaire vivait tranquillement et paisiblement avec sa mère. Elle s'appelait Sola. Lire...
Conte populaire chinois
Il était une fois un vieil homme avec son fils et sa fille. Le père et le fils tissaient des paniers en bambou et la jeune fille, après avoir préparé le dîner et fait le ménage, les aidait. Toute la famille travaillait dur toute la journée et même la nuit. Lire...
Conte populaire chinois
Il fut un temps où tous les animaux, oiseaux et insectes pouvaient parler. La sauterelle vivait déjà dans les champs. Et le singe a décidé de l'expulser. Lire...
Conte populaire chinois
Il était une fois un jeune homme solitaire, Dulin, dans les montagnes. Sur le flanc de la montagne, il cultivait son champ et semait du riz. Le soleil brûlait sans pitié, de grosses gouttes de sueur, comme celles du soja, roulaient sur le visage et la poitrine du jeune homme et coulaient dans la crevasse entre les pierres. Lire...
Conte populaire chinois
Il était une fois dans le village de Pingziwei une vieille femme avec son fils nommé Panwan. Ils n'avaient pas un seul terrain à eux, et la vieille mère devait ramasser des broussailles dans les montagnes pour les vendre, et son fils devait faire paître le bétail d'autrui. Lire...
Conte populaire chinois
Il y avait un paysan dans notre village. C'est comme ça qu'il était personne extraordinaire, et si vous lui disiez : la maison d'un voisin est en feu, il vous répondra... Lire...
Conte populaire chinois
Il était une fois un homme nommé Cha. Son père est mort il y a longtemps et sa mère est allée travailler comme journalière. Cha lui-même s'occupait des vaches d'un riche propriétaire terrien. Lire...
Conte populaire chinois
Non loin de la porte ouest de la capitale chinoise Pékin coule la rivière transparente Changhe. Un pont de pierre le traverse, reliant deux grandes routes - le nord et le sud. Les personnes âgées appellent ce pont Gao Liang Qiao - Gao Liang Bridge. C'est ce qu'il dit légende ancienne. Lire...
Conte populaire chinois
Il était une fois, dans les temps anciens, neuf soleils brillaient dans le ciel, et sur la terre il faisait chaud, comme sur un morceau de fer chaud. Les arbres et l’herbe ne pouvaient pas pousser, les cultures ne pouvaient pas germer. C'était difficile pour les gens de vivre ! Et puis, les sourcils froncés, ils se sont réunis pour un conseil et ont commencé à décider comment se débarrasser des neuf soleils. Lire...
Conte populaire chinois
Qui parmi le peuple Lisu n’a pas entendu la chanson « Asy gravit la montagne » ?! Cette chanson est chantée par les jeunes hommes et femmes, les personnes âgées et les enfants. Elle est aimée à Baoshan, Longling, Yijiang et bien d'autres endroits. Mais est-ce que quelqu'un se souvient d'où vient cette merveilleuse chanson ? Lire...
Conte populaire chinois
Au loin, à l’ouest de la Chine, dans le désert sombre et sans fin vivait un aigle solitaire. Des sables morts et mouvants s’étendaient tout autour – pas un buisson, pas un ruisseau. Un jour, un aigle volait très haut et, planant sur ses ailes puissantes, regardait aux quatre coins du monde. Lire...
Conte populaire chinois
Un jour, un propriétaire terrien envoya un ouvrier agricole dans les montagnes chercher des broussailles. Il l'a levé à l'aube et lui a dit... Lire...
Conte populaire chinois
Dans les temps anciens, vivait un haut fonctionnaire avec son fils. Lire...
Conte populaire chinois
Il était une fois un jeune homme très paresseux. Toute la journée, il errait d'un endroit à l'autre, et rien ne lui plaisait, il ne trouvait de plaisir à rien. Lire...
Conte populaire chinois
Là vivait un homme nommé Lao Lin-mu. Il a eu un fils et trois filles.