Dictionnaire de mots japonais
Le Bushido, ou Voie du Guerrier, est un code de conduite qui ressemble au code d'honneur des chevaliers. Au combat et la vie quotidienne Les guerriers samouraïs japonais observaient sept principes moraux.
La vertu d'abord : Gi - Justice.
Gi est la capacité de prendre de bonnes décisions sans hésitation, d’agir équitablement et de traiter tout le monde sur un pied d’égalité, quels que soient la couleur de sa peau, sa race, son sexe ou son âge.
La deuxième vertu : Yu – Courage.
Yu - la capacité de sortir de n'importe quelle situation avec honneur et confiance.
Vertu trois : Jin – Gentillesse.
Jin est la compassion et la générosité. Cette vertu fonctionne en conjonction avec le Gi et empêche le samouraï de s'exalter ou de plier les autres à sa volonté.
Vertu quatre : Ray – Respect.
Ray est synonyme de courtoisie et de comportement approprié. Cette vertu exige de traiter chacun avec respect.
Vertu cinq : Makoto – Honnêteté.
Makoto - la capacité d'être honnête avec soi-même et avec les autres. Cela signifie faire les choses de manière équitable et toujours essayer de faire le meilleur travail possible.
Vertu sixième : Mayeux - Noblesse.
La noblesse se recherche avec des intentions pures. Cela ne peut être réalisé comportement correct. Le succès est un objectif noble.
Vertu septième : Tyungi - Loyauté.
Tungi est la base de toutes les vertus ; Sans dévouement et loyauté envers les autres, personne n’atteindra l’objectif.
Un peu de prononciation
Dans les mots japonais, chaque syllabe se prononce séparément :
Ma-sa-mo-to
Ka-zu-ki
Noms et prénoms japonais
Dans les noms japonais, le nom de famille précède généralement le prénom. Dans le Japon féodal, les noms reflétaient statut social l'homme et ses principes spirituels. Les règles de politesse nécessitent d'ajouter au nom (ou prénom - dans un cadre informel) la particule « san », qui signifie « monsieur », « madame ». « Sama » est ajouté aux noms des personnes de haut rang. On s'adresse aux enseignants en ajoutant « sensei » après leur nom, mais dans « Young Samurai », l'ordre des mots européen familier est préservé. « Kun » et « chan » sont ajoutés respectivement aux noms des garçons et des filles.
Abunaï- danger
maman- Les plongeurs de perles japonais
arigato- Merci
Ashigaru- fantassins, samouraïs des couches inférieures
Bakemono Jutsu- technique ninja "fantôme"
bo- bâton de combat en bois
bojutsu- l'art de manier bo
bokken- une épée en bois
bonsaï- arbre nain
budo- Arts martiaux japonais
Bushido- La voie du guerrier - le code moral du samouraï
Butoku-den- Palais des Vertus Militaires
Butsu-den- Palais du Bouddha
wakizashi- épée courte
washi- Papier japonais
gaijin- étranger, étranger (péjoratif)
Gambatte!- Attendez! N'abandonnez pas !
Ganjitsu- Célébrations du Nouvel An au Japon
geisha - Fille japonaise divertir les invités
gi- des vêtements d'entraînement
daimyo- souverain féodal
daisho- deux épées, wakizashi et katana, armes traditionnelles des samouraïs
Daruma-Poupée traditionnelle japonaise, personnifiant Bodhidharma - la divinité qui apporte le bonheur
Zabuton- oreiller
zazen- méditation
zanshin- une vigilance constante, littéralement : un esprit alerte
Jindou- des flèches avec des pointes en bois émoussées
zori- des sandales en paille
Zen-littéralement : concentration, réflexion
Juban- jupon-pantalon
"Dim Mak"- Toucher de la mort
dojo- salle de formation
dokujutsu- l'art de l'empoisonnement
l'ikébana- littéralement : la vie des fleurs, dans l'art traditionnel japonais la composition symbolique des plantes
inro- une boîte pour ranger de petits objets
en-yo- une ancienne prière des samouraïs, signifiant « Lumière et Ténèbres »
irezumi- méthode de tatouage
Kagemusha- guerrier de l'ombre
Kaginawa- corde avec un grappin à trois branches
Kakurenbo- Version japonaise du jeu de cache-cache
kakegoe- pleurer
Kama- arme blanche en forme de faucille
kami- du parfum ; culte et déification des forces et phénomènes naturels
kamon- armoiries de la famille
Kampaï!- toast « Soyons en bonne santé !
Kanabo- une grande massue en chêne avec des pointes en fer
kanji - Caractères chinois qui sont utilisés dans l'écriture japonaise
kata- séquence de mouvements dans les arts martiaux
katana- longue épée
Katie- victoire
Kati Guri- des châtaignes séchées
kapan- un sceau sanglant sur le document, symbolisant son indestructibilité
ki- flux d'énergie ou vitalité(en Chine - qi)
Kiai- littéralement : esprit concentré ; utilisé dans les arts martiaux sous la forme d'un cri, qui permet de concentrer l'énergie sur l'exécution d'une technique
Kiai Jutsu- l'art du kiaï
Kiyosa- concours de tir à l'arc à cheval
kimono
minou - art japonais tir à l'arc à cheval
Kissaki- pointe d'épée
koan- une énigme bouddhiste qui favorise le développement de l'intuition
cookie-nage- jet d'air
kunoichi- femme ninja
kenjutsu- l'art de l'épée
kyujutsu- l'art du tir à l'arc
peut-être- distance entre deux adversaires
manriki-husari- une arme en forme de chaîne à deux extrémités lestées
maekuzuke- un couplet auquel est ajouté un haïku
mokuso- méditation
momiji gari- cérémonie d'observation de la feuille d'érable
lun- armoiries de la famille
menpo- masque de protection métallique recouvrant partiellement ou totalement le visage
Menuki- ornement décorant la poignée d'une épée
metsuke- Technique « Regarder une montagne lointaine »
Mugan-ryu- École des yeux fermés
Musya Shugyo- le pèlerinage du guerrier
naginata- une arme avec un long manche en bois et une lame recourbée au bout
ninjutsu- secrète art martial ninja
ninja- tueur à gages au Japon
ninjato- épée ninja
Niten ichi ryu- Ecole de l'Unité des Deux Cieux
Nobori- long drapeau rectangulaire d'une unité militaire
nodachi- grande épée à deux mains
obi- ceinture
o-goshi- lancer de hanche
omamori- Amulette bouddhiste qui protège celui qui le porte
origami- l'art de plier des figurines en papier
ofuro- bain
Randori- grand combat, combat d'entraînement
Ryoanji- Temple du Dragon Pacifié
ri- Unité japonaise de longueur, environ 3,93 km
rônin- samouraï sans maître
rayon- ordre de s'incliner
sado- la voie du thé
Sayonara- Au revoir
sakaki- arbre à feuilles persistantes
sakura- Cerise japonaise
saké- du vin de riz
samouraï- Guerrier japonais
sashimono- un petit drapeau rectangulaire porté par les samouraïs sur le champ de bataille
sasori-scorpions
satori- l'illumination
dis- fourreau
shogun- littéralement : un grand commandant qui vainc les barbares
shoji- Porte coulissante japonaise
si- quatre ou la mort
shinobi shozoku- des vêtements de ninja
Shishi-no-ma- Palais des Lions
Sohei- moine guerrier
chienne- des « griffes » qui aident à grimper aux murs
sushis- un plat de poisson cru et de riz
Senryu- Poèmes japonais
Sensei- professeur
sencha- du thé vert
seoi nage- lancer d'épaule
seppuku- suicide rituel
shuriken- étoile à lancer en métal
Shuryujin- armes à corde avec extrémités lestées
shaku- mesure de longueur, environ 30 cm
tabi- chaussettes avec gros orteil séparé
taijutsu- art corporel (combat au corps à corps)
taiko- littéralement : gros tambour
Taka-no-ma- Palais du Faucon
réservoir- un court poème japonais contenant environ trente et une syllabes
tanto- couteau, poignard
Taryu-jiai- compétitions d'arts martiaux entre écoles
tatamis- des tapis utilisés pour recouvrir le sol
Cho-no-ma- Palais des Papillons
Tomoe Nage- jeter par-dessus la tête avec le pied posé sur le ventre
tonfa- une arme en forme de bâton
tory- défendre
torii- Portail japonais
tofu- tofu
Tessen-Éventail japonais avec une tige métallique lestée
tetsu-bishi- "hérisson" en métal avec des pointes acérées
cha-no-yu- littéralement : réunion pour le thé
uke- attaquant (partenaire sur lequel la technique est pratiquée)
futon-Lit japonais : un matelas plat étalé directement sur le tatami et enroulé le matin
hajime!- Commencer!
Salut- Oui
haïku- court poème japonais
hakama- des vêtements traditionnels japonais
jambon- motif sur l'épée ; apparaît à la suite du durcissement de la lame
Hanami- vacances d'admiration des fleurs de cerisier
hara- centre d'énergie vitale
Khasi- des baguettes
Hatsuhinode- premier lever de soleil de l'année
hibachi- une petite rôtissoire en argile
Ho-o-no-ma- Palais Phénix
Chi Sao- « mains collantes » (ou « mains collantes »)
Yabusame- tir à l'arc rituel à cheval
Yakatori- des morceaux de poulet frit sur un bâton
ouais!- arrêt!
HIÉROGLYPHE "GUERRE"
GUERRE, GUERRE JUSTE, ou plutôt ARMES
Aujourd'hui, nous parlons du personnage 戦 (guerre). Ou plutôt, il n’est pas tout à fait « Guerre ». Le principal d'aujourd'hui Signification japonaise le hiéroglyphe 戦 signifie combattre, combattre, lutter (tatakau), et donc le nom tatakai - bataille, bataille et, bien sûr, guerre... En général, sa signification principale n'exprime qu'un seul des côtés plus problème mondial
- les guerres.
Tout d'abord, le kun lisant "tatakai". Faisons attention à la consonance : atatakai - chaleureux, tatakai - bataille.
温かい戦い (atatakai tatakai) est une bataille chaleureuse (pour nous, chaude) - après cela, il est peu probable que quiconque oublie la lecture kun, c'est-à-dire la lecture japonaise du hiéroglyphe 戦.
Et pourtant, en plus de représenter l'élément 単 en tant que chevalier, nous vous recommandons fortement de ne pas oublier la signification principale de l'élément 単 - simple. Le fait est que chacun de nous a rencontré plus d'une fois et rencontrera le mot 簡単 (kantan) - simple. C'est ici que notre hiéroglyphe 単 est visible. À propos, c'est après l'interprétation « chevaleresque-tatare-mongole » que le hiéroglyphe 戦 est en quelque sorte fixé avec confiance dans la mémoire et le hiéroglyphe 単 : 簡単な戈 (kantan-na hoko) - une simple lance, 簡単な戦 (kantan -na tatakai) - une bataille simple .
Je reçois beaucoup d'e-mails me demandant de traduire une certaine phrase en japonais afin de me faire tatouer, ou d'aider au choix des hiéroglyphes, et beaucoup de demandes concernent le thème des samouraïs.
Nous avons déjà eu un article sur la façon dont parlent les vrais samouraïs, et je consacrerai celui-ci aux hiéroglyphes avec lesquels sont écrits le « Bushido » et les principes d'un vrai samouraï. Vous pouvez en savoir plus sur le code lui-même et sur les samouraïs sur de nombreux autres sites de personnes enthousiastes. J'ai pris les descriptions des principes de l'un d'eux.
武士道
Bushido :- se compose des hiéroglyphes « guerrier », « samouraï » et « chemin ».
Veuillez noter que dans « samouraï » (士), la ligne horizontale supérieure est plus longue que la ligne inférieure. Si vous l'écrivez à l'envers, vous obtenez « terre » (土).
7 principes du samouraï
Gi- justice. Soyez toujours honnête dans vos actions. Ne croyez pas à la justice des autres, mais à celle qui est en vous. Pour un samouraï, il n'y a pas de gradation dans l'appréciation de l'honneur et de la justice, il n'y a que du noir ou du blanc, de la vérité ou du mensonge. Chaque honnête homme Ceux qui ont une âme pure ne devraient pas avoir peur de la vérité.
Yu :- courage. Élevez-vous au-dessus de la foule. Se cacher dans sa carapace comme une tortue, c’est ne pas vivre du tout. Un samouraï doit avoir l’esprit d’un héros. C’est très dangereux et risqué, mais c’est seulement alors que la vie pourra être épanouissante. Ce n’est pas de la cécité spirituelle, le samouraï est intelligent et fort. Remplacez votre peur par du respect et de la prudence.
Dzin- vertu. Compassion et pitié. Un entraînement intense rend un samouraï rapide et fort. Il développe un pouvoir qu'il doit utiliser pour le bien commun. Si le destin ne lui donne pas une telle opportunité, il la trouve lui-même.
Rayon- respect. Un samouraï n’a pas besoin d’être cruel et de prouver sa force. Même avec le plus ennemi maléfique un samouraï doit être poli. Sans cette qualité, nous ne sommes rien d'autre que des animaux. Vrai force intérieure se manifeste dans les conflits.
Makoto- la sincérité. Si un samouraï dit qu’il fera quelque chose, il doit le faire. Rien dans ce monde ne peut l'arrêter. Il ne doit pas donner sa parole, il ne doit pas promettre. Le simple fait qu’il ait dit cela constitue déjà une garantie de mise en œuvre. Dire et faire, c'est la même chose. Ce qui est remarquable, c’est que le personnage se compose de « parler » (言) et de « devenir » (成), c’est-à-dire « ce qu’il a dit, il l’a fait ».
名誉
Mayeux- honneur. Pour un samouraï, il n’y a qu’un seul juge qui puisse juger de son honneur : c’est lui-même. Les décisions qu'il prend et exécute reflètent sa véritable personnalité. Vous ne pouvez pas vous cacher !
忠義
Chu:gi- la dévotion. Le samouraï est responsable de ses actes, acceptant volontairement la responsabilité de ses actes. Il est absolument dévoué et fidèle à son patron et constitue un modèle pour ses subordonnés. La parole d'un homme, ce sont ses empreintes, et vous pouvez les suivre partout où il va. Attention où vous allez !
Pendant de nombreux siècles, le Japon a été noyé dans les guerriers et les conflits civils, qui ont abouti au shogunat militaire, et l'art de la guerre japonais, après sa visite par les Européens, est devenu connu dans le monde entier. Bien sûr, la guerre a influencé presque toutes les sphères de la vie japonaise, et dans la parole et l'écriture, il était impossible de se passer d'un vocabulaire spécial. Aujourd'hui, nous avons décidé d'examiner pour vous plusieurs hiéroglyphes « guerriers ».
Tatouage de hiéroglyphes japonais. Hiéroglyphe "guerrier"
士 shi (à ne pas confondre avec 土 – « sol », où la ligne horizontale supérieure est plus courte que la ligne inférieure). Ce simple hiéroglyphe, composé uniquement de trois fonctionnalités est en même temps très important. Il comprend des mots tels que 武士 (bushi) – guerrier bushi, 武士道 (bushido :) – la voie du guerrier bushi.
Dans ce kanji, la ligne horizontale supérieure est d'abord tracée, puis la ligne verticale et la ligne horizontale inférieure complète le hiéroglyphe. Il peut également être traduit par « noble mari » et prend ce sens dans les mots 博士 (hakase) – professeur, docteur en sciences ;
学士(gakushi) – diplômé ;
名士 (meishi) - célébrité. Et le troisième sens n'est pas du tout un sens, mais un suffixe désignant une personne -
同士 (do:shi) – camarade ;
Le caractère « samouraï » se compose de trois éléments : l'élément simplifié pour « homme » 人 hito, « terre » 土tsuchi et « protéger » 守るmamoru. Essentiellement, il s’avère qu’un samouraï est « une personne qui protège la terre ».
Tatouage de hiéroglyphes japonais. Hiéroglyphe "force"
力chikara. (à ne pas confondre avec 刀 - katana, épée japonaise) Ce caractère, bien que simple et composé de seulement deux traits, fait partie de nombreux mots importants dans japonais et signifie force au propre comme au figuré. La lecture correcte de ce kanji est ryoku, riki.
Le sens de « force » au sens littéral :
体力 (tairyoku) - force physique
圧力 (atsuryoku) - pression
人力車 (jinrikishya) - pousse-pousse
力士 (rikishi) lutteur de sumo
強力 (kyou:ryoku) force, puissance
La signification du kanji pour « force » dans le sens de « capacité » est :
能力 (no:ryoku) – capacité, compétence
Il y a aussi le sens de « effort, effort » :
協力 (kyou:ryoku) - coopération
努力 (doryoku) – effort, effort
Tatouage de hiéroglyphes japonais. Hiéroglyphe "dragon"
Il semblerait, que fait le kanji « dragon » dans notre liste de hiéroglyphes « guerriers » ? Tout s'explique très simplement : le dragon symbolise la force et la masculinité. Ryu en lecture :. Ce hiéroglyphe n'a aucune signification supplémentaire.
Essayez de dessiner vous-même l'un des hiéroglyphes « guerriers » japonais et écrivez dans les commentaires si vous avez réussi.
Vous pouvez dès maintenant suivre gratuitement cinq leçons sur les caractères japonais ! Pour ce faire, remplissez le formulaire ci-dessous ↓