जर्मन उपनामों में उपसर्ग वॉन का क्या अर्थ है? पुरुषों और महिलाओं के लिए जर्मन उपनाम. अनुवाद के साथ सुंदर और प्रसिद्ध जर्मन उपनामों की सूची

तो, मेरी पहली पोस्ट पोकेलिगा पर किसी पत्रिका से कॉपी-पेस्ट नहीं है। और इसी की बदौलत मेरा ब्लॉग सामने आया (जैसा कि पहले ब्लॉग पोस्ट में लिखा गया है)।

यह सब तब शुरू हुआ जब एक दिन मेरी दोस्त ज़ोआना, जो मेरी तरह फैन फिक्शन लिखने की शौकीन है, ने मुझसे पूछा: इस या उस काम में कुछ पात्रों के उपनामों के उपसर्गों का क्या मतलब है? मुझे भी इस प्रश्न में दिलचस्पी थी, लेकिन पहले तो मैं वास्तव में इसमें गहराई से जाना नहीं चाहता था। हालाँकि, वस्तुतः एक दिन बाद मैंने स्वयं से एक प्रश्न पूछा: कुछ पात्रों के एक या दो से अधिक नाम क्यों होते हैं? मेरे मित्र के प्रश्न का उत्तर कोई परिणाम नहीं दे रहा था, और अंततः मैंने ऑनलाइन जाने और इन दो प्रश्नों के साथ खुद को उलझाने का फैसला किया, साथ ही उसके और अन्य इच्छुक परिचितों के लिए "शोध" के परिणामों को भी लिखा।

इसके अलावा, निष्पक्षता में, मैं यह बताना चाहूंगा कि यहां प्रस्तुत जानकारी का एक बड़ा हिस्सा इंटरनेट से प्राप्त किया गया था, और मेरे अपने विचारों के साथ, यह एक लघु-सार जैसा कुछ निकला।

नामों की संख्या

मैंने "अपने" प्रश्न से शुरुआत करने का फैसला किया - क्यों कुछ पात्रों के एक या दो नाम होते हैं, और कुछ के तीन, चार या अधिक होते हैं (सबसे लंबा नाम जो मुझे मिला वह दो चीनी लड़कों के बारे में एक कहानी में था, जहां गरीब को बस बुलाया गया था) चोंग, और अमीर आदमी के नाम ने संभवतः पाँच पंक्तियाँ लीं)।

मैंने श्री गूगल की ओर रुख किया, और उन्होंने मुझे बताया कि आज कई नामों की परंपरा मुख्य रूप से अंग्रेजी भाषी और कैथोलिक देशों में होती है।

सबसे स्पष्ट ब्रिटेन की 'नामकरण' प्रणाली है, जिसे कई पुस्तकों में प्रस्तुत किया गया है। इसके अनुसार, आंकड़ों के अनुसार, सभी अंग्रेजी बच्चों को पारंपरिक रूप से जन्म के समय दो नाम मिलते हैं - व्यक्तिगत (पहला नाम), और मध्य नाम (दूसरा नाम)। वर्तमान में, मध्य नाम एक अतिरिक्त विशिष्ट विशेषता की भूमिका निभाता है, खासकर उन व्यक्तियों के लिए जिनके पहले और अंतिम नाम व्यापक रूप से समान हैं।

एक बच्चे को मध्य नाम देने की प्रथा, जैसा कि मुझे वहां पता चला, एक नवजात शिशु को कई व्यक्तिगत नाम देने की परंपरा से चली आ रही है। यह ज्ञात है कि, ऐतिहासिक रूप से, एक व्यक्ति के नाम का एक विशेष अर्थ होता था, एक नियम के रूप में, जो बच्चे के जीवन उद्देश्य को इंगित करता था, और भगवान (या किसी अन्य सर्वोच्च संरक्षक) के नाम से भी जुड़ा होता था, जिसके संरक्षण और संरक्षण पर माता-पिता निर्भर होते थे। गिना गया...

विषयांतर - इस बिंदु पर मैं थोड़ा लड़खड़ाया और यह सोचकर थोड़ा हँसा कि यदि कोई अपने जीवन का अर्थ नहीं खोज सकता है, तो शायद उसे अपने नाम का अधिक विस्तार से अध्ययन करने और उसके आधार पर कार्य करने की आवश्यकता है? या (गंभीरता से), इसके विपरीत, आप अपने अगले चरित्र को एक ऐसा नाम दे सकते हैं जो स्पष्ट रूप से या गुप्त रूप से उसके उद्देश्य को इंगित करेगा (जो, वैसे, कुछ प्रसिद्ध लेखकों द्वारा किया गया था, उनके कार्यों के नायकों को देते हुए) बोलने वाले नामऔर/या अंतिम नाम).

इसके अलावा, जब मैंने अपने विचारों को बाधित किया तो मैंने पढ़ा, समाज में किसी का महत्व उसके नाम पर निर्भर हो सकता है। इस प्रकार, अक्सर, यदि नाम में संरक्षण का विचार नहीं होता, तो धारक को निम्न वंश का या महत्वहीन माना जाता था और उसका सम्मान नहीं किया जाता था।

कई गौरवशाली कार्य करने के लिए पहचाने जाने वाले एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को, एक नियम के रूप में, कई नाम दिए गए थे - जितने उसके नाम हैं। उदाहरण के लिए, सम्राट, राजा, राजकुमार और कुलीन वर्ग के अन्य प्रतिनिधियों के कई नाम हो सकते हैं। कुलीनता और उपाधियों की संख्या पर निर्भर करता है पूर्ण प्रपत्रनाम, नामों और उत्कृष्ट विशेषणों की एक लंबी श्रृंखला हो सकता है। रॉयल्टी के लिए, मुख्य जीवनकाल का नाम तथाकथित "सिंहासन नाम" था, जिसने आधिकारिक तौर पर जन्म या बपतिस्मा के समय सिंहासन के उत्तराधिकारी द्वारा प्राप्त नाम को बदल दिया था। इसके अलावा, रोमन कैथोलिक चर्च में भी ऐसी ही परंपरा देखी जाती है, जब निर्वाचित पोप एक ऐसा नाम चुनते हैं जिसके द्वारा उन्हें उसी क्षण से जाना जाएगा।

बेशक, नामों और संप्रदायों की चर्च प्रणाली बहुत व्यापक है, और इस पर अधिक विस्तार से विचार किया जा सकता है (बस "सांसारिक नाम" प्रणाली को देखें) चर्च का नाम"), लेकिन मैं इसमें अच्छा नहीं हूं और गहराई में नहीं जाऊंगा।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि चर्च परंपरागत रूप से ऐसे रीति-रिवाजों का संरक्षक है। उदाहरण के लिए, एक प्रथा, आंशिक रूप से पहले से उल्लेखित कैथोलिक चर्च में संरक्षित है, जब किसी व्यक्ति के अक्सर तीन नाम होते हैं: जन्म से, बचपन में बपतिस्मा से और पवित्र आत्मा की कृपा से दुनिया में प्रवेश की पुष्टि से।

वैसे, इसी स्तर पर एक बार एक अतिरिक्त - "नाममात्र" - सामाजिक स्तरीकरण भी हुआ था। समस्या यह थी कि, ऐतिहासिक रूप से, प्रत्येक अतिरिक्त नाम के लिए, एक समय में चर्च को भुगतान करना पड़ता था।

हालाँकि, गरीब लोग इस "प्रतिबंध" से बचने में कामयाब रहे - आंशिक रूप से इसके लिए धन्यवाद फ़्रेंच नाम, सभी संतों के संरक्षण को एकजुट करते हुए - टूसेंट।

बेशक, निष्पक्षता के लिए, मुझे इस संबंध में यह कहावत याद आएगी कि "सात नानी के पास एक आंख के बिना बच्चा है"... बेशक, यह निर्णय लेना मेरे लिए नहीं है, हालांकि भाग्य के बारे में एक अच्छी कहानी सामने आ सकती है उस नाम के एक पात्र का, जिसके संरक्षक संयुक्त संरक्षण पर सहमत नहीं हो सके। या शायद ऐसे लोग भी हैं - मैंने अपने जीवन में बहुत सी रचनाएँ नहीं पढ़ी हैं।

कहानी को जारी रखते हुए, यह ध्यान देने योग्य है कि मध्य नाम उन्हें धारण करने वाले व्यक्ति की गतिविधि के प्रकार या भाग्य का भी संकेत दे सकते हैं।

व्यक्तिगत और वैयक्तिक दोनों नामों का उपयोग मध्य नाम के रूप में किया जा सकता है। भौगोलिक नाम, सामान्य संज्ञाआदि। मध्य नाम महत्वपूर्ण "सामान्य" हो सकता है - जब किसी बच्चे को ऐसे नाम से पुकारा जाता है जो निकटतम रिश्तेदारों के पास नहीं था, लेकिन जो समय-समय पर परिवार में प्रकट होता है, जो व्यक्ति के लिए एक विशेष भूमिका का पूर्वाभास देता है। नाम "परिवार" हो सकता है: जब बच्चों का नाम किसी रिश्तेदार के "सम्मान में" रखा जाता है। किसी नाम का पहले से ज्ञात धारक के साथ कोई भी सीधा जुड़ाव निश्चित रूप से लाभार्थी को उस व्यक्ति से जोड़ता है जिसके नाम पर उसका नाम रखा गया था। हालाँकि यहाँ संयोग और समानताएँ निश्चित रूप से अप्रत्याशित हैं। और, अक्सर, अंत में असमानता को उतना ही अधिक दुखद माना जाता है। इसके अलावा, जिन लोगों के सम्मान में उन्हें उपनाम दिया जाता है, उनके उपनाम अक्सर मध्य नाम के रूप में उपयोग किए जाते हैं।

मध्य नामों की संख्या को सीमित करने वाला कोई कानून नहीं है (या कम से कम मुझे इसका कोई उल्लेख नहीं मिला है), लेकिन एक नियम के रूप में, चार से अधिक अतिरिक्त मध्य नाम निर्दिष्ट नहीं किए जाते हैं। हालाँकि, परंपराएँ और नियम अक्सर उन्हें तोड़ने के लिए बनाए जाते हैं। काल्पनिक दुनिया में, "विधायक" आम तौर पर लेखक होता है, और जो कुछ भी लिखा जाता है वह उसके विवेक पर आधारित होता है।

एक व्यक्ति के लिए कई नामों के उदाहरण के रूप में असली दुनियाकोई काफी प्रसिद्ध प्रोफेसर जॉन रोनाल्ड रूएल टॉल्किन को याद कर सकता है।

एक और उदाहरणात्मक - लेकिन काल्पनिक - उदाहरण एल्बस पर्सीवल वुल्फ्रिक ब्रायन डंबलडोर (जोआन राउलिंग - हैरी पॉटर श्रृंखला) है।

इसके अलावा, मुझे हाल ही में एक दिलचस्प तथ्य पता चला कि कुछ देशों में मध्य नाम का "लिंग" कोई मायने नहीं रखता। अर्थात पुरुष के मध्य नाम (पुरुष पात्र) के रूप में प्रयोग किया जा सकता है महिला का नाम. ऐसा होता है, जैसा कि मैं समझता हूं, सर्वोच्च संरक्षक (संरक्षक) के सम्मान में नामकरण के एक ही तथ्य से इस मामले में). मैंने इसके विपरीत कोई उदाहरण नहीं देखा है (या मुझे याद नहीं है), लेकिन तार्किक रूप से, औसत "मर्दाना" नाम वाली महिलाएं भी हो सकती हैं।

उदाहरण के तौर पर मुझे केवल ओस्टाप-सुलेमान ही याद हैं -बर्था मारिया-बेंडर बे (ओस्टाप बेंडर, हाँ)

अपनी ओर से, मैं इस तथ्य को जोड़ूंगा कि सिद्धांत रूप में, कुछ भी, किसी विशेष कार्य के लेखक को अपनी नामकरण प्रणाली के साथ आने और उसे उचित ठहराने से नहीं रोकता है।

उदाहरण के लिए: "रैंडोमिया की दुनिया में, संख्या चार को विशेष रूप से पवित्र माना जाता है और, बच्चे को खुश और सफल बनाने के लिए, माता-पिता उसे चार नाम देने की कोशिश करते हैं: पहला व्यक्तिगत है, दूसरा उसके पिता या दादा के नाम पर है, तीसरा संरक्षक संत के सम्मान में है और चौथा राज्य के महान योद्धाओं (लड़कों के लिए) या राजनयिकों (लड़कियों के लिए) में से एक के सम्मान में है।

उदाहरण का आविष्कार बिल्कुल तुरंत किया गया था, और आपकी काल्पनिक परंपरा कहीं अधिक विचारशील और दिलचस्प हो सकती है।

मैं दूसरे प्रश्न पर आगे बढ़ूंगा।

पारिवारिक उपसर्ग

एक सवाल जो मेरी दोस्त ज़ोआना ने मुझे उलझन में डाल दिया था, और जिसे मैंने एक बार खुद से पूछा था, हालाँकि मैं यह जानने में बहुत आलसी था कि यह सब क्या था।

आरंभ करने के लिए, "की परिभाषा परिवार शान्ति- कुछ दुनिया में उपनाम के नाममात्र सूत्र, घटक और अभिन्न अंग।

कभी-कभी वे कुलीन मूल का संकेत देते हैं, लेकिन हमेशा नहीं। आमतौर पर मुख्य से अलग लिखा जाता है पारिवारिक शब्द, लेकिन कभी-कभी वे इसके साथ विलीन हो सकते हैं।

साथ ही, जैसा कि मुझे पढ़ने से पता चला, पारिवारिक उपसर्ग अलग-अलग देशों में अलग-अलग होते हैं और उनके अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं।

मैं यह भी नोट करूंगा कि लेख के इस भाग में बहुत अधिक कॉपी-पेस्ट और अंश थे, क्योंकि इस मुद्दे का इतिहास और भाषाओं के साथ बहुत करीबी संबंध है, और इस विषय पर मेरी गैर-मुख्य शिक्षा पर्याप्त होने की संभावना नहीं है। अधिक मुक्त शैली में पुनर्कथन।

इंगलैंड

फिट्ज़ - "बेटा कोई भी", विकृत fr. फिल्स डे(उदाहरण: फिट्ज़गेराल्ड, फिट्ज़पैट्रिक) .

आर्मीनिया

टेर- टेर [Կրր], प्राचीन अर्मेनियाई मूल टियरन (अर्मेनियाई Կրրֶ) में, "भगवान", "भगवान", "मास्टर"।

इस उपसर्ग के आम तौर पर दो समान अर्थ और अर्थ हो सकते हैं:

1) ब्रिटिश स्वामी के समान सर्वोच्च अर्मेनियाई अभिजात वर्ग की उपाधि। यह उपाधि आम तौर पर परिवार के नाम से पहले या उसके बाद रखी जाती थी, उदाहरण के लिए टर्न एंडजेवाट्स या आर्टज़रुनीट्स टेर, और अक्सर इसे नाहापेट (प्राचीन आर्मेनिया में एक कबीले का मुखिया या जनजाति का नेता), टैनुटर (प्राचीन आर्मेनिया में, मुखिया) के रूप में संदर्भित किया जाता था। एक कुलीन परिवार, कुलपिता) या गहेरेट्स इशखान (आई में)। X-XI सदियोंअध्याय कुलीन परिवार, इस जीनस के पहले नाहापेट और टैनुटर) के अनुरूप। उच्चतम अभिजात वर्ग के किसी व्यक्ति को संबोधित करते समय इसी उपाधि का उपयोग किया जाता था।

2) आर्मेनिया के ईसाईकरण के बाद, इस उपाधि का प्रयोग सर्वोच्च पादरी द्वारा भी किया जाने लगा अर्मेनियाई चर्च. एक अभिजात वर्ग के मूल पदनाम के विपरीत, चर्च में उपयोग में आने वाला शीर्षक "टेर" पादरी के उपनामों में जोड़ा जाने लगा। ऐसे संयोजन में, "टेर" चर्च "पिता", "भगवान" के समान है और उपनाम के वाहक की महान उत्पत्ति का संकेतक नहीं है। आजकल यह जिनके पूर्वजों के उपनामों में मौजूद है पुरुष रेखावहाँ एक पुजारी था. शब्द "टेर" का उपयोग आज भी अर्मेनियाई पुजारी को संबोधित करते समय या उसका उल्लेख करते समय किया जाता है (हमारे कानों के अधिक परिचित संबोधन "[पवित्र] पिता" के समान)।

जर्मनी

पृष्ठभूमि(उदाहरण के लिए: जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे)

त्सू(उदाहरण के लिए: कार्ल-थियोडोर ज़ू गुटेनबर्ग)

मूलतः एक पारिवारिक उपसर्ग "पृष्ठभूमि", जैसा कि यह निकला,एक संकेत है कुलीन मूल. यह प्राचीन कुलीनता के प्रतिनिधियों द्वारा भूमि स्वामित्व के विचार को व्यक्त करता है, उदाहरण के लिए, "ड्यूक वॉन वुर्टेमबर्ग", "अर्नस्ट ऑगस्ट वॉन हनोवर"। लेकिन इसके अपवाद भी हैं. उत्तरी जर्मनी में, कई "आम लोगों" को "वॉन" कहा जाता है, जो केवल उनके निवास स्थान/उत्पत्ति को इंगित करता है। इसके अलावा, मूल रूप से बर्गर मूल के कुलीनों को, जिन्हें कुलीनता के चार्टर (एडेलब्रीफ) की एक प्रति की प्रस्तुति और हथियारों के एक कोट (वैपेन) की प्रस्तुति के साथ कुलीनता की गरिमा के लिए संप्रभु द्वारा ऊंचा किया गया था, दिया गया था पारिवारिक उपसर्ग "वॉन" और मिस्टर मुलर मिस्टर वॉन मुलर में बदल गए।

"पृष्ठभूमि" विधेय के विपरीत "त्सु"इसमें आवश्यक रूप से एक निश्चित विरासत में मिली भूमि का संबंध शामिल है, मुख्य रूप से एक मध्ययुगीन महल - उदाहरण के लिए, "प्रिंस वॉन अंड ज़ू लिकटेंस्टीन" (लिकटेंस्टीन = रियासत और पारिवारिक महल)।

वर्तमान में, जर्मनी में कुलीन उपाधियाँ मिश्रित उपनामों का हिस्सा बन गई हैं। ऐसे उपनामों में अक्सर पूर्वसर्ग कण "वॉन", "वॉन डेर", "वॉन डेम" ("से" के रूप में अनुवादित), कम अक्सर "ज़ू" ("इन" के रूप में अनुवादित) या एक मिश्रित संस्करण "वॉन अंड ज़ू" शामिल होता है।

आम तौर पर यह माना जाता है कि "वॉन" उपनाम (परिवार) की उत्पत्ति के स्थान को इंगित करता है, जबकि "ज़ू" का अर्थ है कि क्षेत्र अभी भी कबीले के कब्जे में है।

कण के साथ " -und“चाहे मैं कितना भी पढ़ लूं, फिर भी मैं इसे पूरी तरह से समझ नहीं पाया। हालाँकि, जहाँ तक मैं समझता हूँ, यह केवल एक कड़ी की भूमिका निभाता है, जो या तो पारिवारिक उपसर्गों के मिश्रण, या सामान्य रूप से उपनामों के एकीकरण को दर्शाता है। हालाँकि शायद यह भाषा के बारे में मेरी जानकारी की कमी है जो मुझे पीछे खींच रही है।

इजराइल

बेन- - बेटा (संभवतः अंग्रेजी फिट्ज़ के उदाहरण का अनुसरण करते हुए) (उदाहरण के लिए: डेविड बेन-गुरियन)

आयरलैंड

के बारे में‘ - का अर्थ है "पोता"

पोस्ता- का अर्थ है "बेटा"

अर्थात्, आयरिश उपनामों में दोनों उपसर्ग आमतौर पर उनके मूल का संकेत देते हैं। उपसर्ग "माक" की वर्तनी के संबंध में, मैंने पढ़ा कि रूसी में ज्यादातर मामलों में यह एक हाइफ़न के साथ लिखा जाता है, लेकिन कुछ अपवाद भी हैं। उदाहरण के लिए, इसे आम तौर पर स्वीकार किया जाता है निरंतर लेखनमैकडोनाल्ड, मैकडॉवेल, मैकबेथ आदि जैसे उपनाम। सामान्य नियमहालाँकि, यह अस्तित्व में नहीं है, और प्रत्येक मामले में वर्तनी अलग-अलग है।

स्पेन

स्पेन के मामले में, स्थिति और भी जटिल है, क्योंकि मैंने जो पढ़ा है, उसके आधार पर, स्पेनियों के आमतौर पर दो उपनाम होते हैं: पैतृक और मातृ। इसके अलावा, पिता का उपनाम ( एपेलिडो पेटर्नो) माँ के सामने रखा जाता है ( एपेलिडो मैटर्नो); इसलिए, जब आधिकारिक तौर पर संबोधित किया जाता है, तो केवल पिता के उपनाम का उपयोग किया जाता है (हालांकि अपवाद भी हैं)।

ऐसी ही एक व्यवस्था मौजूद है पुर्तगाल, इस अंतर के साथ कि दोहरे उपनाम में, पहला माँ का उपनाम है, और दूसरा पिता का है।

स्पैनिश प्रणाली पर लौटना: कभी-कभी पैतृक और मातृ उपनामों को "और" से अलग किया जाता है (उदाहरण के लिए: फ्रांसिस्को डी गोया वाई ल्यूसिएंट्स)

इसके अलावा, कुछ इलाकों में उपनाम के साथ उस इलाके का नाम जोड़ने की परंपरा है जहां इस उपनाम के धारक का जन्म हुआ था या जहां उसके पूर्वज आए थे। इन मामलों में प्रयुक्त कण "डी", फ्रांस के विपरीत, महान उत्पत्ति का संकेतक नहीं है, बल्कि केवल उत्पत्ति के स्थान (और, अप्रत्यक्ष रूप से, उत्पत्ति की प्राचीनता का संकेतक है, क्योंकि हम जानते हैं कि स्थान कभी-कभी प्रवृत्त होते हैं) किसी न किसी कारण से नाम बदलें)।

इसके अलावा, विवाहित होने पर, स्पेनिश महिलाएं अपना उपनाम नहीं बदलती हैं, बल्कि केवल पति का उपनाम "एपेलिडो पैटरनो" जोड़ देती हैं: उदाहरण के लिए, लौरा रियारियो मार्टिनेज, जिन्होंने मार्केज़ उपनाम वाले एक व्यक्ति से शादी की है, लौरा रियारियो डी मार्केज़ या लौरा पर हस्ताक्षर कर सकती हैं। रियारियो, सेनोरा मार्केज़, कण "डी" कहां है जो शादी से पहले के उपनाम को शादी के बाद के उपनाम से अलग करता है

"नामकरण का आनंद" इस तथ्य से सीमित है कि, स्पेनिश कानून के अनुसार, एक व्यक्ति के दस्तावेजों में दो से अधिक नाम और दो उपनाम दर्ज नहीं हो सकते हैं।

हालाँकि, निश्चित रूप से, कोई भी लेखक, अपनी कहानी बना रहा है और अपने पात्रों के लिए स्पेनिश नामकरण मॉडल द्वारा निर्देशित है, मध्य नामों की उपर्युक्त परंपरा के साथ मिलकर, इस कानून को आसानी से अनदेखा कर सकता है। दोहरे नाम जैसा मनोरंजन याद है? कुछ भाषाओं (उदाहरण के लिए रूसी) में दोहरे उपनामों की परंपरा के बारे में क्या? क्या आपने नामों की संख्या के बारे में उपरोक्त जानकारी पढ़ी है? हाँ? चार दोहरे नाम, दो दोहरे उपनाम - क्या आप पहले से ही इसकी कल्पना कर सकते हैं?

जैसा कि मैंने ऊपर लिखा है, आप अपनी स्वयं की नामकरण परंपरा के साथ भी आ सकते हैं। सामान्य तौर पर, यदि आप डरते नहीं हैं कि आपका चरित्र बहुत असाधारण लगेगा, तो आपके पास उसे कम से कम आधे पृष्ठ के लिए पारिवारिक नाम डिज़ाइन के साथ पुरस्कृत करने का एक अनूठा अवसर है।

इटली

इतालवी में, ऐतिहासिक रूप से उपसर्गों का अर्थ निम्नलिखित था:

डे/डि- एक उपनाम, परिवार से संबंधित, उदाहरण के लिए: डी फ़िलिपो का अर्थ है "फ़िलिपो परिवार में से एक",

हाँ- मूल स्थान से संबंधित: दा विंची - "विंची से लियोनार्डो", जहां विंची का मतलब एक शहर या इलाके का नाम था। इसके बाद, हां और डी केवल उपनाम का हिस्सा बन गए और अब इनका कोई मतलब नहीं रह गया है। जरूरी नहीं कि यह कुलीन मूल का हो।

नीदरलैंड

वैंग- एक कण जो कभी-कभी किसी इलाके के नाम से प्राप्त डच उपनामों में उपसर्ग बनाता है; अक्सर इसे उपनाम के साथ ही लिखा जाता है। जर्मन "वॉन" के व्याकरणिक अर्थ के अनुरूप » और फ्रेंच "डी" » . अक्सर वैन डे, वैन डेर और वैन डेन के रूप में पाया जाता है। इसका अभी भी अर्थ "से" है। हालाँकि, यदि जर्मन में "वॉन" का अर्थ कुलीन मूल है (उल्लेखित अपवादों के साथ), तो डच नामकरण प्रणाली में सरल उपसर्ग "वैन" का कुलीनता से कोई संबंध नहीं है। नोबल दोहरा उपसर्ग वैन...टोट है (उदाहरण के लिए, बैरन वैन वोर्स्ट टोट वोर्स्ट)।

जैसे अन्य सामान्य उपसर्गों का अर्थ वैन मांद, वैन डेर- ऊपर देखें

फ्रांस

फ़्रेंच उपसर्ग, मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से, सबसे प्रसिद्ध और सांकेतिक हैं

फ़्रांस में, उपनाम उपसर्ग, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, कुलीन मूल को दर्शाते हैं। रूसी में अनुवादित, उपसर्गों का अर्थ है संबंधकारक, "से" या "...स्काई"। उदाहरण के लिए, सीज़र डी वेंडोम- ड्यूक ऑफ वेंडोमे या वेंडोमे।

सबसे आम उपसर्ग:

यदि उपनाम किसी व्यंजन से शुरू होता है

डे

ड्यू

यदि उपनाम एक स्वर से शुरू होता है

डी‘

अन्य

इसके अलावा, कई अलग-अलग पारिवारिक नाम उपसर्ग हैं, जिनकी उत्पत्ति, दुर्भाग्य से, मैं पता नहीं लगा सका।

नीचे उनमें से कुछ ही हैं।

• ले(?)
• हाँ, करो, स्नान करो (पुर्तगाल, ब्राज़ील)
• ला (इटली)

इसलिए, जैसा कि मुझे अंततः पता चला, नामकरण और "संग्रह" उपनामों की परंपराएं काफी व्यापक और विविध हैं, और सबसे अधिक संभावना है कि मैंने केवल हिमशैल के टिप को देखा। और इससे भी अधिक व्यापक और विविध (और, अक्सर, कम दिलचस्प नहीं) इन प्रणालियों के लेखक के व्युत्पन्न हो सकते हैं।

हालाँकि, निष्कर्ष में, मैं जोड़ूँगा: इससे पहले कि आप प्रत्याशा में कीबोर्ड पर अपना हाथ उठाएँ, इसके बारे में सोचें: क्या आपके चरित्र को वास्तव में आधे पृष्ठ के नाम की आवश्यकता है? अपने आप में, किसी पात्र का लंबा नाम एक अवास्तविक विचार है और, यदि इसके पीछे लेखक की "इच्छा" के अलावा कुछ नहीं है, तो यह काफी मूर्खतापूर्ण है।

कार्यक्रम के आज के एपिसोड में हम बात करेंगे कि जर्मन उपनामों से पहले उपसर्ग "वॉन" का क्या अर्थ है, क्या जर्मनी में आज कुलीनता की उपाधि मौजूद है और यह अपने मालिक को क्या विशेषाधिकार देता है।

लंबी दूरी के स्वागत के प्रेमियों के लिए अगला अंकडीएच रुब्रिक्स.

तो, आपके पत्र.

नमस्ते, डॉयचे वेले के प्रिय कर्मचारियों! नियमित श्रोता स्वेतलाना ज़ाग्रेशचेंको आपको लिख रही हैं।

सबसे पहले, मैं मुझे जर्मन पाठ्यपुस्तकें भेजने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ। यह वास्तव में भाषा सीखने में बहुत बड़ी मदद है।

मैं हाल ही में औ-पेयर कार्यक्रम के तहत जर्मनी आया था और अब मैं एक जर्मन परिवार के साथ रहता हूं और जर्मन सीख रहा हूं, साथ ही जर्मनी को भी जान रहा हूं। आपके रेडियो के लिए धन्यवाद, मैं जर्मनी के बारे में बहुत कुछ सीखता हूं और हमेशा समसामयिक घटनाओं से अवगत रहता हूं, और अब मुझे अपनी आंखों से सब कुछ देखने का अवसर मिला है।

और यहाँ सुमी क्षेत्र के लेबेडिन शहर से एक पत्र है ओलेग कारपेंको:

नमस्ते। डॉयचे वेले के प्रिय संपादकों। कारपेंको ओलेग निकोलाइविच आपको लिखता है। मैं काफी समय से आपके कार्यक्रम सुन रहा हूं। वे मेरे काम में मेरी बहुत मदद करते हैं. मैं एक जर्मन भाषा शिक्षक के रूप में काम करता हूँ। मेरे विद्यार्थियों को भी आपके कार्यक्रम पसंद आते हैं। उनकी मदद से बच्चे नई सामग्री बेहतर तरीके से सीखते हैं। उन्हें वास्तव में एह का विचार पसंद है, वे वास्तव में जानना चाहते हैं कि आगे क्या होता है। और "अतिरिक्त जर्मन पाठ" कार्यक्रम के लिए धन्यवाद, छात्र जर्मनी के बारे में बहुत सी नई चीजें सीखेंगे। आपकी "लहर" के लिए धन्यवाद! मैं कामना करता हूं कि आप इसी उत्साह के साथ काम करते रहें और हर दिन आपके अधिक श्रोता हों!

आपको और आपके छात्रों को बहुत धन्यवाद, ओलेग! हम जर्मन सीखने में आपकी सफलता की कामना करते हैं!

मोल्डावियन शहर चिसीनाउ के लियोनिद मत्युपाटेंको हमारे नियमित रेडियो श्रोता हैं, वे यही लिखते हैं:

मेरी उम्र 41 साल है. मैं अर्थशास्त्र का डॉक्टर हूं. मुझे प्रबंधन और विपणन में रुचि है। मैं बीस वर्षों से आपके कार्यक्रम रुचिपूर्वक सुनता आ रहा हूं। ऑन एयर, मैं आपके कार्यक्रम को आपके उद्घोषकों और कार्यक्रम मेजबानों की आवाज़ से पहचानता हूँ। मुझे विशेष रूप से आपके कार्यक्रम पसंद हैं शास्त्रीय संगीतसोमवार को, एकमात्र अफ़सोस की बात यह है कि कार्यक्रम की अवधि केवल 15 मिनट. "द रीडिंग रूम" एक अच्छा कार्यक्रम है, और निश्चित रूप से, "द मार्केट एंड द पीपल।"

मैं वास्तव में कम से कम कभी-कभी आपके कार्यक्रमों में मोल्दोवा और ट्रांसनिस्ट्रिया की घटनाओं के बारे में समाचारों में सुनना पसंद करूंगा। सहमत हूँ, आप शायद ही कभी मोल्दोवा के बारे में बात करते हैं, और यह क्षेत्र काफी दिलचस्प है। आपको सफलता मिले। हमें रुचि है और आपके प्रसारण की आवश्यकता है।

मॉस्को क्षेत्र से व्लादिमीर गुडज़ेंको लिखते हैं:

मैं सदैव आपके कार्यक्रम बड़े आनंद से सुनता हूं। और लाइब्रेरी के कंप्यूटर कक्ष में, इंटरनेट तक पहुंच प्राप्त करने के बाद, मैं हर बार सबसे पहले आपके वर्चुअल पेज पर पहुंचने का प्रयास करता हूं। यह बहुत उत्साहजनक है कि आपके कार्यक्रमों के पाठ कभी-कभी प्रसारित होने से पहले भी वहां पढ़े जा सकते हैं!

जर्मन इतिहास, अंतर्राष्ट्रीय राजनीति, सांस्कृतिक जीवनआधुनिक जर्मनी - ये कुछ ऐसे विषय हैं जिनमें मेरी रुचि है और ये आपके कार्यक्रमों में शामिल हैं। मुझे रूस और पूर्व के अन्य देशों में होने वाली घटनाओं पर जर्मन मीडिया की कवरेज में भी बहुत दिलचस्पी है सोवियत संघ. विशेष रूप से, आपके मॉस्को संवाददाता अनातोली डोत्सेंको के संदेश बहुत दिलचस्प हैं...

और ताशकंद से इगोर दिसुमाबेव प्राप्त सामग्री के लिए धन्यवाद - वांछित कार्यक्रमों के ग्रंथों के प्रिंटआउट, अगले भेजने के लिए कहते हैं, कामना करते हैं कि हम बीमार न पड़ें और काम न करें.. धन्यवाद, इगोर, हम कोशिश करेंगे!

कीव से निम्नलिखित पत्र सर्गेई सैत्सिक (मुझे आशा है कि मैं इसका सही उच्चारण करूंगा):

मुझे वास्तव में डॉयचे वेले के कार्यक्रम पसंद हैं हाल ही मेंविशेष रूप से अच्छा बन गया. सबसे ज्यादा मुझे "कल्चर टुडे" कार्यक्रम पसंद है। विशेष ध्यानमैं बेयरुथ वैगनर फेस्टिवल के कार्यक्रम की ओर आकर्षित हुआ, जिसने मुझे शास्त्रीय जर्मन संगीत को एक नए रूप में देखने में दिलचस्पी दिखाई।

कीव के एक अन्य निवासी एन. गुसेलेटोवा की भी यही राय है (दुर्भाग्य से, आपने अपना नाम पूरा नहीं लिखा)। डॉयचे वेले कार्यक्रमों में आपकी रुचि के लिए धन्यवाद।

हमें ईमेल द्वारा निम्नलिखित पत्र प्राप्त हुआ। बेलारूस से एलोनोरा डोब्रिनेव्स्काया हमें जर्मन में लिखती हैं। हमने अपने श्रोताओं के लिए इसका अनुवाद किया:

मुझे ख़ुशी है, नमस्ते! आपका नया पेजइंटरनेट पर - उच्च श्रेणी! मैं कहना चाहता हूं कि मुझे खुशी है कि जर्मनी ने इराक में युद्ध के लिए "नहीं" कहा! मैं जर्मनी के सुखद भविष्य और हमेशा एक मजबूत देश बने रहने की कामना करता हूं।

रूसी शहर रतीशचेव से हमारे रेडियो श्रोता बोंडारेव के. (दुर्भाग्य से, मैं आपका पूरा नाम नहीं जानता) लिखते हैं:

मैंने आपको हाल ही में सुनना शुरू किया है, लेकिन मुझे विश्वास है कि आप सर्वश्रेष्ठ रेडियो स्टेशन हैं। एकमात्र चीज़ जो मुझे पसंद नहीं है वह है आपके प्रसारण का समय। आप दिन में 12 से 18 बजे तक प्रसारण क्यों नहीं करते? वह महान होगा! मुझे "इतिहास के पन्ने" कार्यक्रम बहुत पसंद है। मुझे विशेष रूप से ये कार्यक्रम पसंद हैं: "मेलबॉक्स", "कूल", "वीकेंड"।

मॉस्को से एंजेलिना बाडेवा जर्मन पाठों के लिए धन्यवाद देती हैं, जो उन्हें बहुत दिलचस्प और शिक्षाप्रद लगता है:

जब मैंने पहली बार डॉयचे वेले को देखा, तो मैं बहुत खुश हुआ, और जब मुझे पता चला कि वहाँ जर्मन पाठ भी थे, तो मैंने तुरंत वेव की प्रसारण आवृत्ति को प्रोग्राम किया, और अब यह स्वचालित रूप से चालू हो जाता है। अतिरिक्त पाठदिलचस्प हैं क्योंकि आप जर्मनों की आदतों, उनकी संस्कृति को बेहतर ढंग से जान सकते हैं, उनके व्यवहार के तरीके आदि से परिचित हो सकते हैं। मुझे यह बचपन से ही पसंद है जर्मनऔर सामान्य तौर पर जर्मनों की, मैं उनकी साफ-सफाई, विनम्रता और मित्रता से आश्चर्यचकित हूं। वे अद्भुत रोल मॉडल हैं!

वसीली ज़िटोमिर शहर के इवानोविच कुट्स ने एक बार बर्लिन के पास एक विमानन प्रभाग में जीडीआर में सेवा की थी और 15 वर्षों से अधिक समय से हमारे कार्यक्रम सुन रहे हैं। वासिली इवानोविच ने हमें निम्नलिखित प्रश्न के साथ संबोधित किया:

"क्या जर्मनी में कोई महान उपाधियाँ बची हैं, उदाहरण के लिए, बैरन वॉन स्ट्राबे, और उपसर्ग "वॉन" का क्या अर्थ है? मैंने एलिज़ाबेथ विबे से इस प्रश्न का उत्तर देने को कहा।

जर्मनी में कुलीनता

सबसे पहले, शब्द "पृष्ठभूमि" के अर्थ के बारे में, यह व्याकरणिक अर्थ में, अंतरिक्ष में एक प्रारंभिक बिंदु या एक प्रारंभिक भौगोलिक बिंदु को इंगित करने वाला एक सामान्य पूर्वसर्ग है। डेर ज़ुग वॉन बर्लिन - (बर्लिन से ट्रेन)। डेर कोनिग वॉन श्वेडेन (स्वीडन के राजा), डेर प्रसिडेंट वॉन रुसलैंड (रूस के राष्ट्रपति)। जब किसी उपनाम के साथ जोड़ा जाता है, तो वॉन का अर्थ कुलीनता की उपाधि होता है।

मुझे ऐसा लगता है कि हमारे समय में कुलीनता की उपाधि कोई भूमिका नहीं निभाती है। कानूनी तौर पर, यह डॉक्टर ऑफ साइंस की डिग्री की तरह ही नाम का हिस्सा है। लेकिन अगर आप तुलना करें, तो डॉ. मेयर का मतलब उच्च है व्यावसायिक योग्यता. नौकरी के लिए आवेदन करते समय गैर-डॉक्टर की तुलना में एक डॉक्टर को प्राथमिकता दी जाएगी। उपसर्ग "पृष्ठभूमि" क्या करता है? यदि वॉन अमुक ने जीवन में कुछ हासिल नहीं किया है, तो कुलीनता की उपाधि से समाज में उसकी स्थिति में सुधार नहीं होगा। इसका एक उदाहरण हमारे कोलोन स्ट्रीट संगीतकार क्लॉस डेर गीगर - वायलिन वादक क्लॉस हैं। वह नेक खून का है. उनकी जीवनशैली आवारागर्दी वाली है। लगभग बेघर.

सच कहा आपने। जर्मनी में कुलीन मूल के लोग किसी भी पेशे में पाए जा सकते हैं। रईसों के पास अब विशेषाधिकार नहीं हैं। प्रथम विश्व युद्ध के बाद, अस्सी साल से भी अधिक समय पहले इन्हें ख़त्म कर दिया गया था। तब देश के संविधान में कहा गया कि सभी लोग जन्म से समान हैं। इससे पहले, कई शताब्दियों तक कुलीन एक विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग थे। 16वीं शताब्दी में, कैसर चार्ल्स द फिफ्थ के तहत, पारिवारिक अभिजात वर्ग के अलावा, कुलीन वर्ग प्रकट हुआ, जिसने राजा या कैसर से एक चार्टर प्रदान किया। प्राचीन वंशानुगत परिवारों में ऐसे कुलीन वर्ग को अवास्तविक, दोयम दर्जे का माना जाता था। और 1919 से जर्मनी में कुलीनता की उपाधि नहीं दी जा सकती।

लेकिन क्या आप अपने लिए यह नेक कंसोल खरीद सकते हैं? कभी-कभी प्रेस में ऐसा कुछ छपता है.

- ख़रीदने का मतलब यह नहीं है कि आप किसी को भुगतान करें और प्रमाणपत्र प्राप्त करें। एक आदमी जो एक रईस बनना चाहता है, उसे कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढना होगा जो उसे गोद ले, यानी वह अपने दत्तक पिता के नाम पर रहेगा, भले ही वह एक रईस हो, लेकिन किसी और के नाम पर। एक वयस्क को गोद लेना एक जटिल प्रक्रिया है, और कुलीनता झूठी है, भले ही सब कुछ कानूनी रूप से सही हो।

मुझे लगता है ये दुर्लभ है.

- हां, ऐसा अक्सर होता है कि प्राचीन कुलीन परिवारों के प्रतिनिधि अपनी उच्च उत्पत्ति का विज्ञापन नहीं करते हैं। उदाहरण के लिए, फ्री डेमोक्रेटिक लिबरल पार्टी के एक प्रमुख राजनेता, हरमन ओटो सोल्म्स, वास्तव में प्रिंस ज़ू सोल्म्स-होहेनसोलम्स-लिच हैं। विद्वान-इतिहासकार डॉमिनिक लिवेन का असली नाम डोमिनिक प्रिंस वॉन लिवेन है, लेकिन उनके स्नातक छात्रों का कहना है कि "प्रिंस" और "वॉन", प्रोफेसर लिवेन "अनमॉडर्न बकवास (अनज़िटगेमासर अनफग)" कहते हैं। इस जीनस का एक अन्य प्रतिनिधि, एक जीवविज्ञानी, जोर देकर कहता है कि उसका नाम अलेक्जेंडर प्रिंस वॉन लिवेन रखा जाए।

तो ठीक है। नाम ऐसा तो उपनाम ऐसा. मुझे लगता है यह सुंदर लगता है. और चूँकि तुम्हें अपने पूर्वजों से एक कुलीन उपनाम विरासत में मिला है, तो इसे सम्मान के साथ पहनो, ताकि इसे अपने बच्चों और पोते-पोतियों को सौंपना शर्मनाक न हो। क्या अंतिम जर्मन कैसर के वंशज अभी भी जर्मनी में रहते हैं?

- हाँ। यह बड़ा परिवार. यहां तक ​​कि कुछ परिवारों में भी आपस में ठीक से नहीं बनती। प्रशिया के प्रिंस जॉर्ज फ्रेडरिक ने हाल ही में इस तथ्य के कारण सुर्खियां बटोरीं कि उन्होंने नीलामी में कैसर की विरासत से 17 हजार वस्तुएं बेचीं: चीनी मिट्टी के बरतन, चांदी। उसे वित्तीय विभाग को विरासत कर का भुगतान करने के लिए धन की आवश्यकता है। अपने दादा की मृत्यु के बाद, जॉर्ज (वह 26 वर्ष का था) होहेनज़ोलर्न हाउस का मुखिया और मुख्य उत्तराधिकारी बन गया। लेकिन उसे छह रिश्तेदारों - चाचा और चाची को विरासत का हिस्सा देना होगा। वैसे, संभावित कैसर विश्वविद्यालय में पढ़ रहा है और उसके साथी छात्र उसे केवल जॉर्ज कहते हैं, न कि "महामहिम"।

संक्षेप में कहें तो: जर्मनी में कुलीन उपसर्ग उपनाम का हिस्सा है, यह विशेषाधिकार नहीं देता है, कुलीनता की उपाधि - इंग्लैंड के विपरीत - अब किसी को नहीं सौंपी जाती है। फिर भी, रईसों के वंशज अक्सर अपने पूर्वजों और उनके उपनाम पर गर्व करते हैं। जानकारी के लिए धन्यवाद, एलिजाबेथ विबे।

कीव से हमारे रेडियो श्रोता, अफानसी सेरेब्रायन्स्की, हमें जर्मनी के पुनर्मिलन की 12वीं वर्षगांठ पर बधाई देते हैं और शिकायत करते हैं कि हम शायद ही कभी उन्हें जवाब देते हैं। प्रिय अफानसी, बहुत-बहुत धन्यवादआपकी बधाई के लिए! हम पाते हैं विशाल राशिडॉयचे वेले के कर्मचारी जिन पत्रों को अनुत्तरित नहीं छोड़ने का प्रयास करते हैं। लेकिन पत्र कभी-कभी बहुत लंबा सफर तय करते हैं - दोनों दिशाओं में। लेकिन अफानसी सेरेब्रायन्स्की ने कार्यक्रम में प्रस्तुत किए गए गीतों में से एक को शामिल करने का अनुरोध किया प्रसिद्ध समूह"बैकस्ट्रीट बॉयज़" हम ख़ुशी से प्रदर्शन करते हैं।

प्रिय रेडियो श्रोताओं, कृपया हमें अपना फीडबैक और सुझाव डॉयचे वेले के किसी एक पते पर भेजें:

रूस में - 190000, सेंट पीटर्सबर्ग, मुख्य डाकघर, पीओ बॉक्स 596, डॉयचे वेले;

यूक्रेन में हमारा पता "डॉयचे वेले", बोगडान खमेलनित्सकी स्ट्रीट, बिल्डिंग 25, 01901 कीव है;

जर्मनी में - डॉयचे वेले, 50588, कोलोन, जर्मनी।

हमें लिखें, हम आपकी बात सुनकर हमेशा प्रसन्न होते हैं!

नारुतो की दुनिया में, दो साल ऐसे बीत गए जैसे किसी का ध्यान नहीं गया। पूर्व नवागंतुकचुनिन और जोनिन के पद पर अनुभवी शिनोबी की श्रेणी में शामिल हो गए। मुख्य पात्र शांत नहीं बैठे - प्रत्येक महान सन्निन में से एक का छात्र बन गया - कोनोहा के तीन महान निन्जा। नारंगी रंग के कपड़े पहने व्यक्ति ने बुद्धिमान लेकिन विलक्षण जिराय्या के साथ अपना प्रशिक्षण जारी रखा, और धीरे-धीरे युद्ध कौशल के एक नए स्तर पर चढ़ गया। सकुरा लीफ विलेज के नए नेता, मरहम लगाने वाले सुनाडे का सहायक और विश्वासपात्र बन गया। खैर, ससुके, जिसके गर्व के कारण कोनोहा से उसका निष्कासन हुआ, ने भयावह ओरोचिमारू के साथ एक अस्थायी गठबंधन में प्रवेश किया, और प्रत्येक का मानना ​​​​है कि वे केवल कुछ समय के लिए दूसरे का उपयोग कर रहे हैं।

संक्षिप्त राहत समाप्त हो गई, और घटनाएँ समाप्त हो गईं फिर एक बारतूफ़ान की गति से दौड़ा। कोनोहा में, पहले होकेज द्वारा बोए गए पुराने संघर्ष के बीज फिर से अंकुरित हो रहे हैं। रहस्यमय अकात्सुकी नेता ने विश्व प्रभुत्व के लिए एक योजना शुरू की है। सैंड विलेज और पड़ोसी देशों में उथल-पुथल मची हुई है, हर जगह पुराने रहस्य फिर से सामने आ रहे हैं और यह स्पष्ट है कि किसी दिन बिल का भुगतान करना होगा। मंगा की लंबे समय से प्रतीक्षित निरंतरता ने श्रृंखला में नई जान फूंक दी है और अनगिनत प्रशंसकों के दिलों में नई आशा जगा दी है!

© खोखला, विश्व कला

यूरोपीय देशों में, बाकी दुनिया की तरह, कई सदियों से किसी व्यक्ति की पहचान उसके नाम से की जाती रही है। इसका एक उदाहरण स्वयं ईश्वर के पुत्र यीशु हैं, जिनका जन्म के समय नाम इमैनुएल रखा गया था और फिर उन्हें येशुआ कहा गया। एक ही नाम से अलग-अलग लोगों को अलग करने की आवश्यकता के लिए व्याख्यात्मक परिवर्धन की आवश्यकता थी। इस प्रकार उद्धारकर्ता को नाज़रेथ का यीशु कहा जाने लगा।

जर्मनों को उपनाम कब मिले?

जर्मन उपनाम अन्य देशों की तरह उसी सिद्धांत के अनुसार उत्पन्न हुए। विभिन्न भूमियों के किसानों के बीच उनका गठन 19वीं शताब्दी तक जारी रहा, अर्थात, यह राज्य निर्माण के पूरा होने के समय के साथ मेल खाता था। एकजुट जर्मनी के गठन के लिए कौन कौन है की स्पष्ट और अधिक स्पष्ट परिभाषा की आवश्यकता थी।

हालाँकि, पहले से ही 12वीं शताब्दी में, जर्मनी के वर्तमान संघीय गणराज्य के क्षेत्र में कुलीनता मौजूद थी, और उसी समय जर्मन उपनाम पहली बार सामने आए। अन्य यूरोपीय देशों की तरह, यहां व्यक्तिगत पहचान के लिए संरक्षक शब्द का उपयोग नहीं किया जाता है। लेकिन जन्म के समय, एक बच्चे को आमतौर पर दो नाम दिए जाते हैं। आप किसी भी व्यक्ति को उसके लिंग को दर्शाने वाला शब्द जोड़कर संबोधित कर सकते हैं। महिलाओं के जर्मन उपनाम पुरुषों से अलग नहीं हैं, वे बस अपने आगे उपसर्ग "फ्राउ" का उपयोग करते हैं।

जर्मन उपनामों के प्रकार

भाषाई मूल के अनुसार, जर्मन उपनामों को समूहों में विभाजित किया जा सकता है। पहला और सबसे आम नामों से बना है, ज्यादातर पुरुष। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि उपनामों का बड़े पैमाने पर निर्धारण काफी कम अवधि (में) में हुआ ऐतिहासिक बोध) अवधि, और किसी भी परिष्कृत कल्पना की अभिव्यक्ति के लिए कोई समय नहीं था।

दिए गए नामों से व्युत्पन्न उपनाम

उनमें से सबसे सरल वे हैं जिनके निर्माण के बारे में उन्होंने लंबे समय तक नहीं सोचा था, लेकिन बस उन्हें उनके पहले मालिक की ओर से बनाया था। किसी किसान का नाम वाल्टर था और उसके वंशजों को यह उपनाम मिला। हमारे पास इवानोव्स, सिदोरोव्स और पेट्रोव्स भी हैं, और उनकी उत्पत्ति जर्मन जोहान्स, पीटर्स या हरमन्स के समान है। ऐतिहासिक पृष्ठभूमि के दृष्टिकोण से, ऐसे लोकप्रिय जर्मन उपनाम बहुत कम कहते हैं, सिवाय इसके कि कुछ प्राचीन पूर्वजों को पीटर्स कहा जाता था।

उपनाम के रूपात्मक आधार के रूप में पेशा

जर्मन उपनाम कुछ हद तक कम आम हैं, जो उनके पहले मालिक, कोई कह सकता है, पूर्वज की व्यावसायिक संबद्धता को दर्शाता है। लेकिन इस समूह की विविधता कहीं अधिक व्यापक है. इसमें सबसे प्रसिद्ध उपनाम मुलर है, जिसका अनुवाद में अर्थ है "मिलर"। अंग्रेजी समकक्ष मिलर है, और रूस या यूक्रेन में यह मेलनिक, मेलनिकोव या मेल्निचेंको है।

प्रसिद्ध संगीतकार रिचर्ड वैगनर यह मान सकते हैं कि उनके पूर्वजों में से एक अपनी गाड़ी पर माल परिवहन में लगा हुआ था, कहानीकार हॉफमैन के पूर्वज के पास अपना खुद का फार्म यार्ड था, और पियानोवादक रिक्टर के परदादा एक न्यायाधीश थे। श्नाइडर्स और श्रोएडर्स एक समय सिलाई का काम करते थे और गायकों को गाना पसंद था। अन्य दिलचस्प जर्मन भी हैं पुरुष उपनाम. यह सूची फिशर (मछुआरे), बेकर (बेकर), बाउर (किसान), वेबर (बुनकर), ज़िम्मरमैन (बढ़ई), श्मिट (लोहार) और कई अन्य लोगों के साथ जारी है।

एक बार युद्ध के दौरान गौलेटर कोच था, वही जिसे भूमिगत पक्षपातियों ने उड़ा दिया था। अनुवादित, उनके उपनाम का अर्थ है "रसोइया।" हाँ, उसने कुछ दलिया बनाया...

रूप और चरित्र के विवरण के रूप में उपनाम

कुछ पुरुष और संभवतः महिला जर्मन उपनाम उनके पहले मालिक की उपस्थिति या चरित्र से प्राप्त होते हैं। उदाहरण के लिए, अनुवाद में "लैंग" शब्द का अर्थ "लंबा" है, और यह माना जा सकता है कि इसका मूल संस्थापक लंबा था, जिसके लिए उसे ऐसा उपनाम मिला। क्लेन (छोटा) उसका पूर्ण विपरीत है। क्राउज़ का अर्थ है "घुंघराले"; कुछ सदियों पहले रहने वाले कुछ फ्राउ के बालों की ऐसी आकर्षक विशेषता विरासत में मिली हो सकती है। फुच्स के पूर्वज संभवतः लोमड़ियों की तरह चालाक थे। वीस, ब्राउन या श्वार्ट्ज के पूर्वज क्रमशः सुनहरे बालों वाली, भूरे बालों वाली या श्यामला थीं। हार्टमैन उत्कृष्ट स्वास्थ्य और ताकत से प्रतिष्ठित थे।

जर्मन उपनामों की स्लाव उत्पत्ति

पूर्व में जर्मन भूमि हमेशा सीमाबद्ध होती थी और इसने संस्कृतियों के पारस्परिक प्रवेश के लिए स्थितियाँ पैदा कीं। "-इट्ज़", "-ओवी", "-ऑफ", "-एक", "-के" या "-स्की" अंत वाले प्रसिद्ध जर्मन उपनामों का एक अलग रूसी या पोलिश मूल है।

लुत्ज़ो, डिस्टरहॉफ़, डेनिट्ज़, मोड्रो, जांके, राडेकी और कई अन्य लोग लंबे समय से परिचित हैं, और उनका कुल हिस्सा पांचवां हिस्सा है कुल गणनाजर्मन उपनाम. जर्मनी में उन्हें अपने में से एक माना जाता है।

यही बात अंत "-एर" पर भी लागू होती है, जो "यार" शब्द से आया है, जिसका अर्थ पुरानी स्लाव भाषा में एक व्यक्ति है। एक चित्रकार, एक बढ़ई, एक मछुआरा, एक बेकर ऐसे मामलों के स्पष्ट उदाहरण हैं।

जर्मनीकरण की अवधि के दौरान, कई समान उपनामों का उचित जड़ों को चुनकर या अंत को "-एर" से बदलकर जर्मन में अनुवाद किया गया था, और अब कुछ भी उनके मालिकों (स्मोलियर - स्मोलर, सोकोलोव - सोकोल - फाल्क) के स्लाव मूल की याद नहीं दिलाता है। ).

पृष्ठभूमि बैरन

बहुत सुंदर जर्मन उपनाम हैं, जिनमें दो भाग होते हैं: मुख्य और एक उपसर्ग, आमतौर पर "वॉन" या "डेर"। उनमें न केवल अद्वितीय उपस्थिति विशेषताओं के बारे में जानकारी है, बल्कि प्रसिद्ध लोगों के बारे में भी जानकारी है ऐतिहासिक घटनाएँ, जिसमें इन उपनामों के मालिकों ने कभी-कभी सक्रिय रूप से भाग लिया। इसलिए, वंशजों को ऐसे नामों पर गर्व होता है और जब वे अपने जन्म पर जोर देना चाहते हैं तो अक्सर अपने पूर्वजों को याद करते हैं। वाल्टर वॉन डेर वोगेलवीड - ऐसा लगता है! या वॉन रिचथोफ़ेन, पायलट और "रेड बैरन"।

हालाँकि, यह केवल अतीत का गौरव नहीं है जो लेखन में ऐसी जटिलताओं का कारण बनता है। जर्मन उपनामों की उत्पत्ति बहुत अधिक पेशेवर हो सकती है और उस क्षेत्र के बारे में बात कर सकती है जिसमें व्यक्ति का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, डिट्रिच वॉन बर्न का क्या मतलब है? सब कुछ स्पष्ट है: उनके पूर्वज स्विट्जरलैंड की राजधानी से आए थे।

रूसी लोगों के जर्मन उपनाम

जर्मन प्री-पेट्रिन काल से रूस में रहते हैं, जातीय सिद्धांतों के अनुसार "बस्तियाँ" कहे जाने वाले पूरे क्षेत्रों को आबाद करते हैं। हालाँकि, तब सभी यूरोपीय लोगों को इसी तरह बुलाया जाता था, लेकिन महान सुधारक सम्राट के तहत जर्मन भूमि से अप्रवासियों की आमद को हर संभव तरीके से प्रोत्साहित किया गया था। कैथरीन द ग्रेट के शासनकाल के दौरान इस प्रक्रिया ने गति पकड़ी।

जर्मन उपनिवेशवादी वोल्गा क्षेत्र (सेराटोव और ज़ारित्सिन प्रांत) के साथ-साथ न्यू रूस में भी बस गए। बड़ी संख्यालूथरन ने बाद में रूढ़िवादी स्वीकार कर लिया और आत्मसात हो गए, लेकिन उन्होंने अपने जर्मन उपनाम बरकरार रखे। अधिकांश भाग में, वे वही हैं जो 16वीं-18वीं शताब्दी के दौरान रूसी साम्राज्य में आए बसने वालों द्वारा पहने जाते थे, उन मामलों को छोड़कर जब दस्तावेज़ तैयार करने वाले क्लर्कों ने लिपिकीय त्रुटियां और गलतियाँ की थीं।

उपनामों को यहूदी माना जाता है

रुबिनस्टीन, हॉफमैन, एज़ेंस्टीन, वीज़बर्ग, रोसेन्थल और नागरिकों के कई अन्य नाम रूस का साम्राज्य, यूएसएसआर और सोवियत के बाद के देशों को कई लोग गलती से यहूदी मानते हैं। यह गलत है। हालाँकि, इस कथन में कुछ सच्चाई है।

तथ्य यह है कि 17वीं शताब्दी के अंत से रूस एक ऐसा देश बन गया जहां हर उद्यमशील और कड़ी मेहनत करने वाला व्यक्ति जीवन में अपना स्थान पा सकता था। सभी के लिए पर्याप्त काम था, नए शहर त्वरित गति से बनाए गए, खासकर नोवोरोसिया में, जिसे जीत लिया गया था तुर्क साम्राज्य. यह तब था जब निकोलेव, ओविडियोपोल, खेरसॉन और निश्चित रूप से, रूस के दक्षिण का मोती - ओडेसा - मानचित्र पर दिखाई दिया।

देश में आने वाले विदेशियों के साथ-साथ अपने स्वयं के नागरिकों के लिए, जो नई भूमि विकसित करना चाहते थे, बेहद अनुकूल आर्थिक स्थितियाँ बनाई गईं, और क्षेत्रीय नेता की सैन्य शक्ति द्वारा समर्थित राजनीतिक स्थिरता ने गारंटी दी कि यह स्थिति लंबे समय तक बनी रहेगी। समय।

वर्तमान में, लस्टडॉर्फ (जॉली विलेज) ओडेसा उपनगरों में से एक बन गया है, और तब यह एक जर्मन उपनिवेश था, जिसके निवासियों का मुख्य व्यवसाय कृषि था, मुख्य रूप से अंगूर की खेती। वे यहां बीयर बनाना भी जानते थे।

अपनी व्यापारिक समझ, व्यापारिक भावना और शिल्प कौशल के लिए प्रसिद्ध यहूदी भी रूसी महारानी कैथरीन के आह्वान के प्रति उदासीन नहीं रहे। इसके अलावा, इस राष्ट्रीयता के संगीतकार, कलाकार और अन्य कलाकार जर्मनी से आए थे। उनमें से अधिकांश के उपनाम जर्मन थे, और वे येहुदी बोलते थे, जो संक्षेप में जर्मन भाषा की बोलियों में से एक है।

उस समय "पेल ऑफ सेटलमेंट" था, जो, हालांकि, साम्राज्य के काफी बड़े और सबसे खराब हिस्से को रेखांकित करता था। काला सागर क्षेत्र के अलावा, यहूदियों ने छोटे शहरों का निर्माण करते हुए वर्तमान कीव क्षेत्र, बेस्सारबिया और अन्य उपजाऊ भूमि के कई क्षेत्रों को चुना। यह भी महत्वपूर्ण है कि पेल ऑफ़ सेटलमेंट के बाहर रहना केवल उन यहूदियों के लिए अनिवार्य था जो यहूदी धर्म के प्रति वफादार रहे। रूढ़िवादी में परिवर्तित होने के बाद, हर कोई विशाल देश के किसी भी हिस्से में बस सकता था।

इस प्रकार, जर्मनी से दो राष्ट्रीयताओं वाले आप्रवासी जर्मन उपनामों के वाहक बन गए।

असामान्य जर्मन उपनाम

व्यवसायों, बालों के रंग और उपस्थिति विशेषताओं से प्राप्त जर्मन उपनामों के संकेतित समूहों के अलावा, एक और दुर्लभ, लेकिन अद्भुत है। और वह चरित्र, अच्छे स्वभाव और मौज-मस्ती के गौरवशाली गुणों के बारे में बात करती है जिसके लिए इस नाम वाले व्यक्ति के पूर्वज प्रसिद्ध थे। एक उदाहरण अलीसा फ्रायंडलिच है, जो अपने पूर्वजों की प्रतिष्ठा की पुष्टि करती है। "दयालु", "दोस्ताना" - इस तरह इस जर्मन उपनाम का अनुवाद किया जाता है।

या न्यूमैन. " नए आदमी- क्या यह सुंदर नहीं है? अपने आस-पास के लोगों को और खुद को, हर दिन ताजगी और नवीनता से प्रसन्न करना कितना अच्छा है!

या आर्थिक विर्त्ज़। या शुद्ध विचारों और खुले दिल वाला लूथर। या जंग युवा है, भले ही वह कितने भी वर्षों तक जीवित रहा हो।

ऐसे दिलचस्प जर्मन उपनाम, जिनकी सूची अंतहीन जारी रखी जा सकती है!