Pārstāstījums

I daļa

1. nodaļa. Nekad nerunājiet ar svešiniekiem

"Karstā pavasara saulrieta stundā uz Patriarha dīķiem parādījās divi pilsoņi." Viens no tiem ir Mihails Aleksandrovičs Berliozs, “bieza mākslas žurnāla redaktors un vienas no lielākajām Maskavas literāro apvienību (Massolit) valdes priekšsēdētājs. "Viņa jaunais kompanjons ir dzejnieks Ivans Nikolajevičs Ponirevs, kurš raksta ar pseidonīmu Bezdomny."

Berliozs pārliecina Bezdomniju, ka viņa pasūtītajam dzejolim ir būtisks trūkums. Dzejoļa varonis Jēzus, kuru Bezdomnijs iezīmēja “ļoti melnās krāsās”, joprojām izrādījās “labi, pilnīgi dzīvs”, un Berlioza mērķis ir pierādīt, ka Jēzus “pasaulē nemaz nepastāvēja”. Berlioza runas vidū pamestā alejā parādījās vīrietis. “Viņš bija ģērbies dārgā pelēkā uzvalkā un ārzemju kurpēs. Viņam bija pelēka berete, kas bija uzvilkta uz auss, un zem rokas nesa spieķi ar melnu kloķi... Izskatījās, ka viņam ir vairāk nekā četrdesmit gadu. Mute ir kaut kā šķība. Brunete. Labā acs ir melna, kreisā nez kāpēc zaļa. Uzacis ir melnas, bet viena ir augstāka par otru. Vārdu sakot - ārzemnieks." “Ārzemnieks” iejaucās sarunā, uzzināja, ka viņa sarunu biedri ir ateisti, un nez kāpēc priecājās par to. Viņš viņus pārsteidza, pieminot, ka reiz brokastojis ar Kantu un strīdējies par Dieva esamības pierādījumiem. Svešinieks jautā: "Ja Dieva nav, tad kurš kontrolē cilvēka dzīvi un visu kārtību uz zemes kopumā?" "Cilvēks pats kontrolē," atbild Bezdomnijs. Svešinieks apgalvo, ka cilvēkam ir liegta iespēja plānot pat rītdienu: "ja paslīd un notrieks tramvajs." Viņš pareģo Berliozam, būdams pārliecināts, ka vakarā vadīs Massolita sanāksmi, ka tikšanās nenotiks: "Tev tiks nogriezta galva!" Un to darīs “krieviete, komjaunatne”. Annuška jau ir izlējusi eļļu. Berliozs un Ponirevs brīnās: kas ir šis cilvēks? Traks? Spiegs? It kā tos dzirdējis cilvēks sevi piesaka kā konsultantu profesoru, melnās maģijas speciālistu. Viņš pasauca redaktoru un dzejnieku un čukstēja: "Paturiet prātā, ka Jēzus pastāvēja." Viņi protestēja: “Vajag kaut kādus pierādījumus...” Atbildot “konsultants” sāka stāstīt: “Vienkārši: baltā apmetnī ar asiņainu oderi...”

2. nodaļa. Poncijs Pilāts

"Baltā apmetnī ar asiņainu oderi un mainīgu jātnieku gaitu pavasara nisāna mēneša četrpadsmitās dienas agrā rītā prokurators Poncijs Pilāts iznāca nosegtajā kolonādē starp diviem Hēroda pils spārniem. Lieliski.” Viņam bija nežēlīgas galvassāpes. Viņam bija jāapstiprina Sinedrija nāves spriedums atbildētājam no Galilejas. Divi leģionāri atveda apmēram divdesmit septiņus gadus vecu vīrieti, ģērbies vecā tunikā, galvā pārsējs un aiz muguras sasietas rokas. "Vīrietim bija liels zilums zem kreisās acs un nobrāzums ar izžuvušām asinīm mutes kaktiņā." "Tātad jūs pārliecinājāt ļaudis iznīcināt Jeršalaimas templi?" — jautāja prokurators. Arestētais sāka teikt: “Labs cilvēks! Tici man...” Prokurators viņu pārtrauca: „Jeršalaimā visi par mani čukst, ka es esmu mežonīgs briesmonis, un tā ir pilnīga taisnība,” un pavēlēja izsaukt Žurku slepkavu. Ienāca simtnieks karavīrs, milzīgs, platiem pleciem. Ratboy iesita arestētajam vīrietim ar pātagu, un viņš acumirklī nokrita zemē. Tad Ratboy pavēlēja: “Sazvaniet romiešu prokuroru hegemonu. Nesaki citus vārdus. ”

Vīrietis atkal tika nogādāts prokurora priekšā. No pratināšanas izrādījās, ka viņu sauc Ješua Ha-Nozri, ka viņš neatceras savus vecākus, viņš ir viens, viņam nav pastāvīgas mājas, viņš ceļo no pilsētas uz pilsētu, zina lasītprasmi un grieķu valodu. Ješua noliedz, ka būtu pārliecinājis cilvēkus iznīcināt templi, stāsta par kādu Leviju Metjū, bijušo nodokļu iekasētāju, kurš pēc sarunas ar viņu izmeta naudu uz ceļa un kopš tā laika ir kļuvis par viņa pavadoni. Viņš teica par templi: "Vecās ticības templis sabruks un tiks izveidots jauns patiesības templis." Prokurators, kuru mocīja neciešamas galvassāpes, sacīja: “Kāpēc tu, tramī, mulsināji tautu, stāstot patiesību, par kuru tev nav ne jausmas. Kas ir patiesība? Un es dzirdēju: "Patiesība, pirmkārt, ir tāda, ka jums sāp galva, un tas tik ļoti sāp, ka jūs gļēvi domājat par nāvi... Bet jūsu mokas tagad beigsies, jūsu galvassāpes pāries." Ieslodzītais turpināja: “Problēma ir tajā, ka tu esi pārāk noslēgts un pilnībā zaudējis ticību cilvēkiem. Tava dzīve ir niecīga, hegemon. Tā vietā, lai dusmotos uz nekaunīgo klaidoņu, prokurators negaidīti lika viņu atraisīt. "Atzieties, vai jūs esat lielisks ārsts?" viņš jautāja. Prokuratoram sāpes pārgāja. Viņu arvien vairāk interesē arestētā persona. Izrādās, viņš zina arī latīņu valodu, viņš ir gudrs, saprotošs, viņš runā dīvainas par to, cik visi cilvēki ir laipni, pat tādi cilvēki kā nežēlīgais Marks Žurkupuika. Prokurors nolēma, ka pasludinās Ješua par garīgi slimu un neapstiprinās nāves spriedumu. Bet tad parādījās Jūdasa nosodīšana no Kiriāta, ka Ješua iestājās pret ķeizara varu. Ješua apstiprina: “Es teicu, ka visa vara ir vardarbība pret cilvēkiem un ka pienāks laiks, kad nebūs ne ķeizaru, ne citu spēku varas. Cilvēks ieies patiesības un taisnības valstībā...” Pilāts netic savām ausīm: “Un patiesības valstība nāks?” Un, kad Ješua ar pārliecību saka: "Tas nāks", prokurors briesmīgā balsī kliedz: "Tas nekad nenonāks!" Krimināls! Noziedzīgi!"

Pilāts paraksta nāves orderi un ziņo par to augstajam priesterim Kaifam. Saskaņā ar likumu par godu gaidāmajiem Lieldienu svētkiem viens no diviem noziedzniekiem jāatbrīvo. Kaifa stāsta, ka Sinedrijs lūdz atbrīvot laupītāju Bar-Rabbanu. Pilāts cenšas pārliecināt Kaifu apžēlot Ješua, kurš pastrādāja mazāk smagus noziegumus, taču viņš ir nelokāms. Pilata ir spiesta piekrist. Viņu žņaudz bezspēcības dusmas, viņš pat draud Kaifam: “Pasargi sevi, augstais priesteri... No šī brīža tev nebūs miera! Ne jūs, ne jūsu cilvēki." Kad laukumā pūļa priekšā viņš paziņoja apžēlotā vīrieša vārdu - Bar-Rabban, viņam šķita, "ka saule, zvanot, uzsprāga virs viņa un piepildīja viņa ausis ar uguni".

3. nodaļa. Septītais pierādījums

Redaktors un dzejnieks pamodās, kad “ārzemnieks” beidza savu runu,” un bija pārsteigti, redzot, ka vakars ir pienācis. Viņi arvien vairāk pārliecinās, ka “konsultants” ir traks. Tomēr bezpajumtnieks nevar pretoties strīdēties ar viņu: viņš apgalvo, ka velna nav. Atbilde viņam bija "ārzemnieka" smiekli. Berliozs nolemj zvanīt, kur vajag. “Ārzemnieks” viņam pēkšņi kaislīgi jautā: “Lūdzu, tici vismaz, ka velns eksistē! Tam ir septītais pierādījums. Un tas jums tiks pasniegts tagad."

Berliozs skrien piezvanīt, pieskrien pie turniketa, un tad viņā iebrauc tramvajs. Viņš paslīd, nokrīt uz sliedēm, un pēdējais, ko ierauga, ir “sievietes tramvaja vadītājas seja, pilnīgi balta no šausmām... Tramvajs aizsedza Berliozu, un zem Patriarhālās alejas restēm tika izmests apaļš tumšs priekšmets. ... tas uzlēca uz Bronnajas bruģakmeņiem. Tā bija Berlioza nocirsta galva.

4. nodaļa. Chase

"Ar bezpajumtniekiem notika kaut kas līdzīgs paralīzei." Viņš dzirdēja sievietes kliedzam par kādu Annušku, kura bija izlējusi eļļu, un ar šausmām atcerējās “ārzemnieka” pareģojumu. "Ar aukstu sirdi Ivans piegāja pie profesora: Atzinies, kas tu esi?" Bet viņš izlikās nesaprotam. Netālu atradās vēl viens puisis rūtainā apģērbā, kas izskatījās pēc reģenta. Ivans neveiksmīgi mēģina aizturēt noziedzniekus, taču viņi pēkšņi atrodas tālu no viņa, un līdz ar viņiem "kaķis, kas nāca no nekurienes, milzīgs kā cūka, melns kā sodrēji un ar izmisušām kavalērijas ūsām". Ivans metās viņam pakaļ, taču attālums nesamazinās. Viņš redz trijotni aizejam uz visām pusēm, kaķim uzlecot uz tramvaja aizmugures arkas.

Kāds bezpajumtnieks steidzas pa pilsētu, meklējot “profesoru”, nez kāpēc pat metas Maskavas upē. Tad izrādās, ka viņa drēbes ir pazudušas, un Ivans bez dokumentiem basām kājām, tikai apakšbiksēs, ar ikonu un sveci, garāmgājēju izsmējīgajiem skatieniem dodas cauri pilsētai uz restorānu Griboedov.

5. nodaļa. Griboedovā bija romāns

"Griboedova māja" piederēja Massolit, kuru vadīja Berliozs. “Kāda gadījuma apmeklētāja acis sāka mirdzēt no uzrakstiem, kas bija krāsaini uz durvīm: “Reģistrācija rindā pēc papīra...”, “Zivju un vasarnīcu sadaļa”, “Mājokļa jautājums” ... Ikviens saprata, “cik labi dzīve ir laimīgajiem Massolit dalībniekiem" Visu apakšējo stāvu aizņēma labākais Maskavas restorāns, kas bija atvērts tikai “Massolit biedra kartes” īpašniekiem.

Divpadsmit rakstnieki, veltīgi gaidījuši Berlioza tikšanos, devās lejā uz restorānu. Pusnaktī sāka spēlēt džezs, abas zāles dejoja, un pēkšņi izplatījās briesmīgās ziņas par Berliozu. Bēdas un apjukums ātri vien pārgāja ciniski: "Jā, viņš nomira, viņš nomira... Bet mēs esam dzīvi!" Un restorāns sāka dzīvot savu parasto dzīvi. Pēkšņi jauns gadījums: parādījās slavenais dzejnieks Ivans Bezdomnijs baltās apakšbiksēs, ar ikonu un aizdegtu kāzu sveci. Viņš paziņo, ka Berliozu nogalinājis kāds konsultants. Viņi ņem viņu piedzēries, viņi domā, ka viņam ir delīrijs, viņi viņam netic. Ivans arvien vairāk uztraucas, sāk kautiņu, viņu sasien un nogādā psihiatriskajā klīnikā.

6. nodaļa. Šizofrēnija, kā tika teikts

Ivans ir dusmīgs: viņu, veselu vīrieti, "sagrāba un ar varu aizvilka uz trako namu". Dzejnieks Rjuhins, kurš pavadīja Ivanu, pēkšņi saprot, ka "viņa acīs nebija neprāta". Ivans mēģina pastāstīt ārstam, kā tas viss notika, taču ir acīmredzams, ka tās ir kaut kādas muļķības. Viņš nolemj izsaukt policiju: "Saka dzejnieks Bezdomnijs no trako nama." Ivans ir sašutis un vēlas doties prom, bet kārtībnieki viņu sagrābj un ārsts nomierina ar injekciju. Rjuhins dzird ārsta slēdzienu: “Es domāju, ka šizofrēnija. Un tad ir alkoholisms..."

Rjuhins atgriežas. Viņu grauž aizvainojums par Bezdomnija teiktajiem vārdiem par viņa, Rjuhina, viduvējību. Viņš atzīst, ka bezpajumtniekiem ir taisnība. Braucot garām Puškina piemineklim, viņš domā: “Tas ir īstas veiksmes piemērs... Bet ko viņš izdarīja? Vai šajos vārdos ir kaut kas īpašs: “Vētra ar tumsu...”? Es nesaprotu!.. Lucky, lucky!" Atgriežoties restorānā, viņš dzer "glāzi pēc glāzes, saprotot un atzīstot, ka viņa dzīvē neko nevar labot, bet var tikai aizmirst."

7. nodaļa. Slikts dzīvoklis

“Varietē teātra direktors Stjopa Ļihodejevs no rīta pamodās tieši tajā dzīvoklī, kuru viņš apdzīvoja uz pusēm ar nelaiķi Berliozu... Dzīvoklis Nr.50 jau sen baudīja ja ne sliktu, tad vismaz dīvainu reputāciju. ... Pirms diviem gadiem dzīvoklī sākās neizskaidrojami atgadījumi: no šī dzīvokļa sāka bez vēsts pazust cilvēki. Stjopa ievaidējās: viņš nevarēja atgūties no vakardienas, viņu mocīja paģiras. Pēkšņi viņš pie gultas pamanīja nezināmu, melnā tērptu cilvēku: "Labdien, skaistais Stepan Bogdanovič!" Bet Stjopa nevarēja atcerēties svešinieku. Viņš ieteica Stjopai paārstēties: nez no kurienes miglainā karafe un uzkoda parādījās degvīns. Stepa jutās labāk. Nezināmais iepazīstināja ar sevi: “Melnās maģijas profesors Volands” un pastāstīja, ka vakar Stjopa ar viņu parakstījis līgumu par septiņām izrādēm Varietē un ieradies precizēt detaļas. Viņš arī uzrādīja līgumu ar Stjopas parakstu. Nelaimīgais Stjopa nolēma, ka viņam ir atmiņas traucējumi, un piezvanīja finanšu direktoram Rimskim. Viņš apstiprināja, ka melnais burvis uzstājās vakarā. Stjopa spogulī pamana dažas neskaidras figūras: garu vīrieti ar pinceti un milzīgu melnu kaķi. Drīz uzņēmums apmetās ap Stepu. "Tā cilvēki kļūst traki," viņš domāja.

Volands dod mājienu, ka Stjopa šeit ir lieka. Garrūtainais nosoda Stjopu: “Vispār viņi pēdējā laikā ir šausmīgi cūcīgi. Viņi dzer, neko nedara un neko nevar darīt, jo neko nesaprot. Priekšnieki tiek mocīti!” Visam virsū tieši no spoguļa iznāca kāds cits puisis ar nejauku seju: ugunīgi ruds, mazs, ar bļodas cepuri un ar ilkni, kas izlīda no mutes. Puisis, kuru kaķis sauca par Azazello, sacīja: "Vai jūs atļausiet man, kungs, izmest viņu no Maskavas?" "Scram!!" - kaķis pēkšņi iesaucās. "Un tad guļamistaba sagriezās ap Stjopu, un viņš atsita galvu pret griestiem un, zaudējis samaņu, domāja: "Es mirstu..."

Bet viņš nenomira. Kad viņš atvēra acis, viņš saprata, ka jūra šalc, viņš sēdēja pašā mola galā, ka virs viņa ir zilas dzirkstošās debesis, un aiz viņa bija balta pilsēta kalnos... Stāvēja vīrietis. uz mola, smēķējot un spļaujot jūrā. Stjopa nometās ceļos viņa priekšā un sacīja: "Es lūdzu jūs, sakiet man, kas šī ir par pilsētu?" — Tomēr! - teica bezdvēseliskais smēķētājs. "Es neesmu piedzēries," Stjopa aizsmakusi atbildēja, ar mani kaut kas notika... Man ir slikti... Kur es esmu? Kura pilsēta šī ir? "Nu, Jalta..." Stjopa klusi nopūtās, nokrita uz sāniem un atsita galvu pret sakarsušo mola akmeni. Apziņa viņu pameta."

8. nodaļa. Profesora un dzejnieka duelis

Tajā pašā brīdī Ivanam Nikolajevičam Bezdomnijam atgriezās samaņa, un viņš atcerējās, ka atrodas slimnīcā. Izgulējies, Ivans sāka domāt skaidrāk. Slimnīca bija aprīkota ar jaunākajām tehnoloģijām. Kad viņš tika nogādāts pie ārstiem, viņš nolēma nevis trakot un nerunāt par vakardienas notikumiem, bet gan "atvilkties lepnā klusumā". Man bija jāatbild uz dažiem ārstu jautājumiem, kuri viņu ilgstoši izmeklēja. Beidzot ieradās “priekšnieks”, ko ieskauj svīta baltos mēteļos, vīrietis ar “caururbjošām acīm un pieklājīgām manierēm”. "Kā Poncijs Pilāts!" - Ivans domāja. Vīrietis sevi pieteica kā dakteri Stravinski. Viņš iepazinās ar slimības vēsturi un pārmija dažas latīņu frāzes ar pārējiem ārstiem. Ivans atkal atcerējās Pilātu. Ivans mēģināja, saglabājot mieru, pastāstīt profesoram par “konsultantu” un viņa uzņēmumu, lai pārliecinātu viņu, ka viņam ir jārīkojas nekavējoties, pirms tie radīs papildu nepatikšanas. Profesors nestrīdējās ar Ivanu, bet sniedza tādus argumentus (Ivana neadekvātā uzvedība vakar), ka Ivans bija neizpratnē: "Ko tad darīt?" Stravinskis pārliecināja Bezdomniju, ka viņu vakar kāds ļoti nobiedējis, ka viņam noteikti jāpaliek slimnīcā, jāatjēgās, jāatpūšas, un policija noziedzniekus notvers – viņam tikai visas aizdomas jāuzliek uz papīra. Ārsts, ilgi skatīdamies tieši Ivanam acīs, atkārtoja: "Te tev palīdzēs... viss ir mierīgi," un Ivana sejas izteiksme pēkšņi kļuva maigāka, viņš klusi piekrita profesoram...

9. nodaļa. Korovjeva lietas

"Ziņas par Berlioza nāvi pārdabiskā ātrumā izplatījās visā mājā," un nama Nr. 302 bis dzīvojamo māju biedrības priekšsēdētājs Nikanors Ivanovičs Bosijs tika pārpludināts ar paziņojumiem, kas prasīja mirušā dzīvojamo platību. Nomocītais Nikanors Ivanovičs devās uz dzīvokli Nr.50. Tukšajā dzīvoklī viņš negaidīti atklāja nepazīstamu izdilis kungu rūtainā apģērbā. Skinijs pauda ārkārtīgu prieku, ieraugot Nikanoru Ivanoviču, un iepazīstināja ar sevi kā Korovjevu, tulku ārzemju māksliniekam Volandam, kuru tūres laikā dzīvoklī uzaicināja varietē režisors Lihodejevs. Pārsteigtais Nikanors Ivanovičs savā portfelī atrada atbilstošu Lihodejeva paziņojumu. Korovjevs pierunāja Nikanoru Ivanoviču izīrēt visu dzīvokli uz nedēļu, t.i. un nelaiķa Berlioza istabas, un solīja namu biedrībai lielu summu. Piedāvājums bija tik vilinošs, ka Nikanors Ivanovičs nevarēja pretoties. Nekavējoties tika parakstīts līgums un saņemta nauda. Korovjevs pēc Nikanora Ivanoviča lūguma deva viņam pretzīmes par vakara uzstāšanos un "ielika priekšsēdētājam rokā biezu, kraukšķīgu paciņu". Viņš nosarka un sāka stumt naudu prom no sevis, bet Korovjevs bija neatlaidīgs, un "paka ielīda portfelī".

Kad priekšsēdētājs atradās uz kāpnēm, no guļamistabas atskanēja Volanda balss: “Man nepatika šis Nikanors Ivanovičs. Viņš ir nelietis un nelietis. Vai ir iespējams pārliecināties, ka viņš vairs nenāks?” Korovjevs atbildēja: “Kungs, jums tas jāpasūta!...” un uzreiz ierakstīja tālruņa numuru: “Uzskatu par savu pienākumu informēt, ka mūsu priekšsēdētājs spekulē ar valūtu... savā dzīvoklī ventilācijā, plkst. tualete, avīžpapīrā - četrsimt dolāru..."

Mājās Nikanors Ivanovičs ieslēdzās tualetē, izvilka rubļu žūksni, kas izrādījās četrsimt rubļu, ietina avīzē un iesprauda ventilācijā. Viņš ar prieku gatavojās vakariņot, bet tikko bija izdzēris glāzi, kad atskanēja durvju zvans. Ienāca divi pilsoņi, devās taisnā ceļā uz tualeti un no ventilācijas kanāla izvilka nevis rubļus, bet “nezināmu naudu”. Uz jautājumu "Tava soma?" Nikanors Ivanovičs briesmīgā balsī atbildēja: “Nē! Ienaidnieki to iestādīja! Viņš izmisīgi atvēra portfeli, bet nebija ne līguma, ne naudas, ne pretzīmju... “Pēc piecām minūtēm... priekšsēdētājs divu citu personu pavadībā devās taisni uz mājas vārtiem. Viņi teica, ka Nikanoram Ivanovičam nav sejas.

10. nodaļa. Ziņas no Jaltas

Pats Rimskis un administrators Varenuha šajā laikā atradās Variety finanšu direktora birojā. Abi bija noraizējušies: Lihodejevs bija pazudis, papīri gaidīja, kad viņš parakstīsies, un bez Ļihodejeva neviens nebija redzējis burvi, kuram vajadzēja uzstāties vakarā. Bija gatavi plakāti: “Profesors Volands. Melnās maģijas sesijas ar tās pilnīgu ekspozīciju." Tad viņi atveda telegrammu no Jaltas: “Parādījās draudi, brūns vīrietis naktskreklā, biksēs, bez zābakiem, garīgs cilvēks, kurš sevi sauca par Lihodejevu. Lūdzu, pastāstiet man, kur atrodas režisors Lihodejevs. Varenuha atbildēja ar telegrammu: "Lihodejevs ir Maskavā." Tūlīt sekoja jauna telegramma: “Es lūdzu ticēt, ka Jaltu pameta Volanda hipnoze”, tad nākamā ar Lihodejeva rokraksta paraugu un parakstu. Rimskis un Varenuha atteicās ticēt: “Tas nevar būt! Es nesaprotu!" Neviena īpaši ātra lidmašīna nevarēja tik zibenīgi nogādāt Stjopu uz Jaltu. Nākamajā telegrammā no Jaltas bija lūgums nosūtīt naudu ceļojumam. Rimskis nolēma nosūtīt naudu un tikt galā ar Stjopu, kas viņus nepārprotami maldināja. Viņš nosūtīja Varenuhu ar telegrammām attiecīgajām iestādēm. Pēkšņi iezvanījās telefons un “pretīga deguna balss” pavēlēja Varenuhai nekur nenest šīs telegrammas un nevienam tās nerādīt. Varenuha bija sašutis par nekaunīgo aicinājumu un steidzās prom.

Tuvojās pērkona negaiss. Pa ceļam viņu pārtvēra kāds resns vīrietis ar kaķa seju. Viņš negaidīti tik spēcīgi iesita Varenuha pa ausi, ka vāciņš nolidoja no galvas. Tikpat negaidīti parādījās rudmate ar muti kā ilkni un trāpīja administratorei pa otru ausi. Un tad Varenuha saņēma trešo sitienu, tā ka asinis izplūda no viņa deguna. Nezināmie satvēra portfeli no administratora trīcošajām rokām, pacēla to un, sadevušies rokās ar Varenuhu, metās gar Sadovaju. Vētra plosījās. Bandīti ievilka administratoru Stjopas Lihodejeva dzīvoklī un nometa uz grīdas. Viņu vietā gaitenī parādījās pavisam kaila meitene - rudmataina, degošām acīm. Varenuha saprata, ka tas ir ļaunākais, kas ar viņu noticis. "Ļauj man tevi noskūpstīt," meitene maigi teica. Varenuha noģība un nejuta skūpstu.

11. nodaļa. Ivana šķelšanās

Vētra turpināja plosīties. Ivans klusi raudāja: dzejnieka mēģinājumi sastādīt paziņojumu par briesmīgo konsultantu nedeva neko. Ārsts veica injekciju, un melanholija sāka pamest Ivanu. Viņš apgūlās un sāka domāt, ka "klīnikā ir ļoti jauki, ka Stravinskis ir gudrs un slavens, un ar viņu ir ārkārtīgi patīkami nodarboties... Bēdu nams aizmiga..." Ivans sarunājās ar sevi. Vai nu viņš nolēma, ka viņam nevajadzētu tik ļoti uztraukties par Berliozu, kurš būtībā bija svešinieks, tad viņš atcerējās, ka "profesors" joprojām zināja, ka Berliozam tiks nogriezta galva. Tad viņš nožēloja, ka nav pajautājis “konsultantam” par Ponciju Pilātu sīkāk. Ivans apklusa, pusaizmidzis. “Sapnis ložņāja pretī Ivanam, un pēkšņi uz balkona parādījās noslēpumaina figūra un pakratīja Ivanam ar pirkstu. Ivans bez bailēm piecēlās gultā un ieraudzīja, ka uz balkona ir vīrietis. Un šis vīrietis, piespiedis pirkstu pie lūpām, čukstēja: "Šš!"

12. nodaļa. Melnā maģija un tās iedarbība

Bija uzstāšanās Varietē. "Pirms pēdējās daļas bija pārtraukums. Rimskis sēdēja savā kabinetā, un viņa seju ik pa brīdim pārskrēja spazmas. Ļihodejeva ārkārtējai pazušanai pievienojās pilnīgi negaidīta Varenuha pazušana. Telefons klusēja. Ēkā bojāti visi telefoni.

“Ārzemju mākslinieks” ieradās melnā pusmaskā ar diviem pavadoņiem: garo rūtainu pinceņā un melnu resnu kaķi. Izklaidētājs Džordžs no Bengālijas paziņoja par melnās maģijas sesijas sākumu. No kaut kur nezināma uz skatuves parādījās krēsls, kurā burvis apsēdās. Smagā basa balsī viņš jautāja Korovjevam, kuru viņš sauca par Fagotu, vai Maskavas iedzīvotāji ir būtiski mainījušies, vai pilsētnieki ir mainījušies iekšēji. It kā atjēdzies Volands sāka priekšnesumu. Fagots-Korovjevs un kaķis rādīja trikus ar kārtīm. Kad pa gaisu izmesto kāršu lenti norija Fagots, viņš paziņoja, ka šī klāja tagad ir viena no skatītājiem. Izbrīnītais skatītājs patiešām atrada klāju savā kabatā. Pārējie šaubījās, vai tas ir triks ar mānekli. Tad kāršu kavs pārvērtās par červonecu paku cita pilsoņa kabatā. Un tad no kupola apakšas izlidoja papīra gabaliņi, skatītāji sāka tos tvert un pētīt gaismā. Nebija šaubu: tā bija īsta nauda.

Aizraušanās pieauga. Izklaidētājs Bengalskis mēģināja iejaukties, bet Fagots, rādīdams uz viņu ar pirkstu, sacīja: “Man tas ir apnicis. Viņš visu laiku baksta degunu tur, kur neviens viņam nejautā. Ko jūs ar viņu darītu?" "Noraujiet galvu," viņi stingri teica no galerijas. "Tā ir ideja!" - un kaķis, metoties pie Bengalska krūtīm, divos pagriezienos norāva galvu no kakla. Asinis iztecēja strūklakās. Cilvēki zālē histēriski kliedza. Galva ķērka: "Ārsti!" Visbeidzot, galva, kas solīja "nerunāt par muļķībām", tika nolikta atpakaļ vietā. Bengaļskis tika pavadīts no skatuves. Viņš jutās slikti: viņš visu laiku kliedza, lai atdod galvu. Nācās izsaukt ātro palīdzību.

Uz skatuves brīnumi turpinājās: tur tika atvērts šiks dāmu veikals ar persiešu paklājiem, milzīgiem spoguļiem, Parīzes kleitām, cepurēm, apaviem un citām lietām. Sabiedrība nesteidzās. Beidzot viena dāma apņēmās un uzkāpa uz skatuves. Sarkanmatainā meitene ar rētu veda viņu aizkulisēs, un drīz drosmīgā sieviete iznāca tādā kleitā, ka visi aizrāvās. Un tad uzsprāga, sievietes uz skatuves nāca no visām pusēm. Viņi atstāja vecās kleitas aiz priekškara un izgāja jaunās. Uz skatuves steidzās kavētāji, ķerdami, ko vien varēja. Atskanēja pistoles šāviens, un žurnāls izkusa.

Un tad atskanēja Maskavas teātru Akustiskās komisijas priekšsēdētāja Semplejarova, kas sēdēja kastē ar divām dāmām, balss: “Joprojām ir vēlams, pilsoni māksliniece, lai jūs atmaskotu savu triku tehniku, īpaši ar banknotēm. Ekspozīcija ir absolūti nepieciešama. Fagots atbildēja: "Lai tā būtu, es vadīšu atmaskošanu... Ļaujiet man pajautāt, kur jūs bijāt šonakt?" Semplejarova seja ļoti mainījās. Viņa sieva augstprātīgi paziņoja, ka viņš ir komisijas sēdē, bet Fagots paziņoja, ka patiesībā Semplejarovs devās pie viena mākslinieka un pavadīja kopā ar viņu apmēram četras stundas. Izcēlās skandāls. Fagots kliedza: "Šeit, cienījamie pilsoņi, ir viens no atklātības gadījumiem, ko Arkādijs Apollonovičs tik neatlaidīgi meklēja!" Kaķis izlēca un iesaucās: “Sesija ir beigusies! Maestro! Saīsini gājienu! Orķestris iegriezās kādā gājienā, kas savā ziņā nelīdzinājās nekam citam. Kaut kas līdzīgs Babilonijas pandemonijai sākās Variety. Skatuve pēkšņi kļuva tukša. “Mākslinieki” izkusa gaisā.

Nodaļa 13. Varoņa izskats

"Tātad nezināmais paspieda Ivanam ar pirkstu un čukstēja: "Šš!" No balkona ielūkojās noskuvies, tumšmatains vīrietis, apmēram trīsdesmit astoņus gadus vecs, ar asu degunu, satrauktām acīm un matu kušķi, kas karājās pār pieri. Apmeklētājs bija ģērbies slimās drēbēs. Viņš apsēdās krēslā un jautāja, vai Ivans nav vardarbīgs un kāda ir viņa profesija. Uzzinājis, ka Ivans ir dzejnieks, viņš bija sarūgtināts: "Vai jūsu dzejoļi ir labi, sakiet man pats?" “Briesmīgi!” - Ivans pēkšņi drosmīgi un atklāti teica. "Vairs neraksti!" - atnācējs lūdzoši jautāja. "Es apsolu un zvēru!" - Ivans svinīgi teica. Uzzinājis, ka Ivans šeit ieradies Poncija Pilāta dēļ, viesis iesaucās: “Satriecoša sakritība! Es lūdzu tevi, pasaki man!” Kādu iemeslu dēļ, paļaujoties uz nezināmo, Ivans viņam visu izstāstīja. Viesis lūdzoši salika rokas un čukstēja: “Ak, kā es pareizi uzminēju! Ak, kā es visu uzminēju! Viņš atklāja, ka vakar pie Patriarha dīķiem Ivans ticies ar Sātanu un arī pats šeit sēdējis Poncija Pilāta dēļ: "Fakts ir tāds, ka pirms gada es uzrakstīju romānu par Pilātu." Uz Ivana jautājumu: "Vai tu esi rakstnieks?", viņš paspieda viņam dūri un atbildēja: "Es esmu meistars." Meistars sāka stāstīt...

Viņš ir vēsturnieks, strādājis muzejos, runā piecās valodās, dzīvoja viens. Kādu dienu viņš ieguva simts tūkstošus rubļu, nopirka grāmatas, īrēja divas istabas pagrabā alejā netālu no Arbatas, pameta darbu un sāka rakstīt romānu par Ponciju Pilātu. Romāns tuvojās beigām, un tad viņš nejauši satika sievieti uz ielas: “Viņa nesa rokās pretīgu, satraucošu, dzelteni ziedi. Viņa pagriezās un ieraudzīja mani vienu. Un mani pārsteidza ne tik daudz viņas skaistums, cik neparastā, nepieredzētā vientulība viņas acīs!.. Viņa pēkšņi ierunājās: “Vai tev patīk mani ziedi?” "Nē," es atbildēju. Viņa pārsteigta paskatījās uz mani, un es pēkšņi sapratu, ka visu mūžu esmu mīlējis šo sievieti!.. Mīlestība izlēca mūsu priekšā, kā slepkava izlec no zemes alejā, un piemeklēja mūs abus reizē. .. Viņa teica, ka iznāca tajā dienā, lai es viņu beidzot atrastu, un, ja tas nebūtu noticis, viņa būtu sevi saindējusi, jo viņas dzīve bija tukša... Un drīz, drīz šī sieviete kļuva par manu noslēpumu sieva."

“Ivans uzzināja, ka saimnieks un svešinieks iemīlēja viens otru tik dziļi, ka kļuva pilnīgi nešķirami. Meistars drudžaini strādāja pie sava romāna, un šis romāns uzsūca arī svešinieku. Viņa apsolīja slavu, mudināja viņu turpināt, un tad viņa sāka saukt viņu par meistaru. Romāns bija pabeigts, pienāca laiks, kad vajadzēja “iznākt dzīvē”. Un tad notika katastrofa. No nesakarīgā stāsta kļuva skaidrs, ka redaktors, kam sekoja kritiķi Datunskis un Arimans un redakcijas kolēģijas locekļi, rakstnieks Lavrovičs, noraidīja romānu. Sākās saimnieka vajāšana. Avīzē parādījās raksts “Ienaidnieka uzbrukums”, kurā tika brīdināts, ka autors (meistars) mēģinājis kontrabandas veidā ievest Kristus atvainošanos šim rakstam sekoja vēl viens, trešais...

Meistars turpināja: “Likās, ka zvērīgā neveiksme ar romānu izņēma daļu manas dvēseles... Mani pārņēma melanholija... Mana mīļotā ir ļoti mainījusies, zaudējusi svaru un nobālējusi.” Arvien biežāk meistars piedzīvoja baiļu lēkmes... Kādu nakti viņš romānu sadedzināja. Kad romāns bija gandrīz izdedzis, viņa atnāca, izrāva mirstīgās atliekas no uguns un teica, ka no rīta beidzot nāks pie saimnieka, uz visiem laikiem. Bet viņš iebilda: "Tas man būs slikti, un es nevēlos, lai jūs mirtu kopā ar mani." Tad viņa teica: “Es mirstu kopā ar tevi. Es būšu ar tevi no rīta." Šie bija pēdējie vārdi ko viņš dzirdēja no viņas. Un pēc ceturtdaļas stundas atskanēja klauvēšana pie loga... Ko meistars čukstēja Bezdomnijam ausī, nav zināms. Skaidrs tikai tas, ka meistars nokļuva uz ielas. Nebija kur iet, "bailes kontrolēja katru ķermeņa šūnu". Tā viņš nokļuva trako namā un cerēja, ka viņa par viņu aizmirsīs...

14. nodaļa. Slava Gailim!

Finanšu direktors Rimskis dzirdēja vienmērīgu dūkoņu: publika pameta varietē ēku. Pēkšņi atskanēja policijas svilpiens, ķiķināšana un gaudošana. Viņš paskatījās ārā pa logu: spožajā gaismā ielu lampas viņš ieraudzīja dāmu vienā kreklā un purpursarkanās biksēs, un netālu - citā, rozā apakšveļā. Pūlis gavilēja, dāmas neizpratnē metās apkārt. Rimskis saprata, ka melnā burvja triki turpinās. Tikko viņš grasījās kaut kur zvanīt, skaidroties, iezvanījās telefons un izvirtīga sievietes balss teica: “Nezvani, Romān, nekur, būs slikti...” Rimskis nosalās. Viņš jau domāja tikai par to, kā pēc iespējas ātrāk pamest teātri. Tas pārsteidza pusnakti. Atskanēja šalkoņa, čīkstēja aka, un Varenuha ienāca kabinetā. Viņš uzvedās nedaudz dīvaini. Viņš ziņoja, ka Lihodejevs tika atrasts Jaltas krodziņā netālu no Maskavas un tagad atrodas atskurbtuvē. Varenuha ziņoja par tik zemiskām Stepa jautrības detaļām, ka Rimskis pārstāja viņam ticēt, un viņa ķermeni nekavējoties pārņēma bailes. Briesmu apziņa sāka mocīt viņa dvēseli. Varenuha mēģināja aizsegt seju, bet atradējs varēja redzēt milzīgu zilumu pie deguna, bālumu, zagšanu un gļēvulību viņa acīs. Un pēkšņi Rimskis saprata, kas viņu tik ļoti nomāca: Varenuha nemeta ēnu! Viņu pārņēma drebuļi. Varenuha, nojaušot, ka tās ir atvērtas, pielēca pie durvīm un aizslēdza slēdzeni. Rimskis atskatījās uz logu - ārā kaila meitene mēģināja atvērt aizbīdni. Ar pēdējiem spēkiem Rimskis čukstēja: “Palīdziet...” Meitenes roka pārklājās ar līķa zaļumu, pagarinājās un pavilka aizbīdni. Rimskis saprata, ka viņa nāve ir pienākusi. Rāmis pavērās vaļā un telpā ieplūda sabrukšanas smaka...

Šajā laikā no dārza atskanēja priecīgs, negaidīts gaiļa sauciens. Mežonīgās dusmas izkropļoja meitenes seju, un Varenuha lēnām izlidoja pa logu viņai pakaļ. Sirms kā sniegs sirms vīrs, kurš nesen bija Rimskis, pieskrēja pie durvīm un metās pa gaiteni, uz ielas aizķēra mašīnu, metās uz staciju un Ļeņingradas kurjerā pilnībā pazuda tumsā.

15. nodaļa. Nikanora Ivanoviča sapnis

Arī Nikanors Ivanovičs nokļuva psihiatriskajā slimnīcā, iepriekš atrodoties citā vietā, kur viņam sirsnīgi jautāja: "No kurienes jūs ņēmāt valūtu?" Nikanors Ivanovičs nožēloja, ka paņēmis, bet tikai par padomju naudu, kliedzot, ka Korovjevs ir velns un viņu vajag notvert. Dzīvoklī Nr.50 Korovjevs netika atrasts - tas bija tukšs. Nikanors Ivanovičs tika nogādāts klīnikā. Tikai pusnaktij viņš aizmiga. Viņš sapņoja par cilvēkiem ar zelta pīpēm, pēc tam teātra zāli, kur nez kāpēc uz grīdas sēdēja vīrieši ar bārdām. Arī Nikanors Ivanovičs apsēdās, un tad mākslinieks smokingā paziņoja: “Nākamais numurs mūsu programmā ir Nikanors Ivanovičs Bosojs, mājas komitejas priekšsēdētājs. Jautāsim!” Šokēts Nikanors Ivanovičs negaidīti kļuva par kādas teātra programmas dalībnieku. Es sapņoju, ka viņu sauc uz skatuves un lūdza nodot savu valūtu, bet viņš zvērēja, ka viņam nav valūtas. Tas pats tika darīts ar citu cilvēku, kurš apgalvoja, ka ir nodevis visu valūtu. Viņš nekavējoties tika atklāts: slēpto valūtu un dimantus atdeva viņa saimniece. Aktieris Kuroļesovs iznāca un nolasīja fragmentus no Puškina “Skopā bruņinieka” līdz pat barona nāves vietai. Pēc šī priekšnesuma namatēvs runāja: “...brīdinu, ka ar tevi kaut kas tāds notiks, ja ne sliktāk, ja nenodosi valūtu!” "Tādu iespaidu atstāja Puškina dzeja vai prozaiskā namatēva runa, taču pēkšņi no skatītājiem atskanēja kautrīga balss: "Nododu valūtu." Izrādījās, ka namatēvs redz cauri visiem klātesošajiem un zina par viņiem visu. Taču neviens vairs negribēja šķirties no saviem slepenajiem ietaupījumiem. Izrādījās, ka blakus ir sieviešu teātris un tur notiek tas pats...

Beidzot Nikanors Ivanovičs pamodās no sava briesmīgā sapņa. Kamēr feldšere viņam veica injekciju, viņš rūgti teica: “Nē! Man tā nav! Lai Puškins nodod viņiem valūtu...” Nikanora Ivanoviča saucieni satrauca kaimiņu nodaļu iemītniekus: vienā pacients pamodās un sāka meklēt galvu, citā nezināmais meistars atcerējās “rūgto, pagājušā rudens nakti. savā dzīvē”, trešajā Ivans pamodās un raudāja. Ārsts ātri nomierināja visus, kas bija noraizējušies, un viņi sāka iemigt. Ivans "sāka sapņot, ka saule jau riet virs Plikkalna, un šis kalns ir norobežots ar dubultu kordonu..."

16. nodaļa. Izpilde

“Saule jau rietēja pār Plikkalnu, un šis kalns bija norobežots ar dubultu kordonu...” Starp karavīru ķēdēm “ratos ar baltiem dēļiem ap kaklu brauca trīs notiesātie, uz kuriem katrs bija rakstīts: "Laupītājs un dumpinieks." Aiz viņiem bija seši bendes. "Gājiens noslēdzās ar karavīru ķēdi, un aiz tās gāja apmēram divi tūkstoši zinātkāru, kuri nebaidījās no elles karstuma un vēlējās būt klāt interesantajā skatē." "Prokuratora bažas par nemieriem, kas varētu rasties nāvessoda izpildes laikā Jeršalaimas pilsētā, kuru viņš ienīda, nebija pamatotas: neviens nemēģināja atvairīt notiesātos." Ceturtajā nāvessoda izpildes stundā pūlis atgriezās pilsētā: vakarā sākās lielie Lieldienu svētki.

Aiz leģionāru ķēdes vēl bija palicis viens cilvēks. Jau četras stundas viņš slepus vēroja notiekošo. Pirms nāvessoda izpildes viņš mēģināja izlauzties līdz ratiem, taču trāpīja pa krūtīm. Tad viņš devās uz to pusi, kur neviens viņu netraucēja. “Vīrieša mokas bija tik lielas, ka viņš brīžiem runāja pie sevis: “Ak, es esmu muļķis! Es esmu nāve, nevis vīrietis." Viņam priekšā stāvēja pergaments, un viņš pierakstīja: “Minūtes rit, un es, Metjū Levijs, esmu Plikajā kalnā, bet nāves joprojām nav!”, “Dievs! Kāpēc tu uz viņu dusmojies? Sūti viņam nāvi."

Naktī pret vakardienu Ješua un Metjū Levijs apmeklēja Eršalaimu, un nākamajā dienā Ješua devās uz pilsētu viens pats. "Kāpēc, kāpēc viņš ļāva viņam iet vienam!" Leviju Metjū pārsteidza "negaidīta un briesmīga slimība". Kad viņš varēja nokļūt Jeršalaimā, viņš uzzināja, ka ir notikušas nepatikšanas: Metjū Levijs dzirdēja, kā prokurors paziņoja spriedumu. Gājienam virzoties uz soda izpildes vietu, viņam radās ģeniāla ideja: izlauzties līdz ratiem, uzlēkt tiem, iedurt Ješuam mugurā un tādējādi izglābt viņu no mokām uz staba. Būtu jauki, ja būtu laiks veikt sev injekciju. Plāns bija labs, bet naža nebija. Levijs Metjū iesteidzās pilsētā, maizes veikalā nozaga nazi, kas bija uzasināts kā skuveklis, un skrēja, lai panāktu gājienu. Bet viņš kavējās. Izpildīšana jau ir sākusies.

Un tagad viņš nolādēja sevi, nolādēja Dievu, kurš nesūtīja Ješua nāvi. Virs Jeršalaimas pulcējās pērkona negaiss. No pilsētas auļoja sūtnis ar jaunumiem Ratboy. Viņš un divi bendes devās uz pīlāriem. Uz viena staba pakārtais Gestas traks no mušām un saules. Otrajā Dismass cieta vairāk: viņu nepārspēja aizmirstība. "Ješua bija laimīgāks. Pirmajā stundā viņš sāka piedzīvot ģībšanas lēkmes, un tad viņš krita aizmirstībā. Viens no bendes izpildītājiem pacēla ūdenī samitrinātu sūkli uz šķēpa pie Ješua lūpām: "Dzer!" Ješua pieķērās pie sūkļa. “Tas pazibēja un trāpīja tieši pāri kalnam. Bende noņēma no šķēpa sūkli. "Slava augstsirdīgajam hegemonam!" "viņš svinīgi čukstēja un klusi iedūra Ješuam sirdī." Tādā pašā veidā viņš nogalināja Dismu un Gestu.

Kordons tika pacelts. “Priecīgie karavīri metās skriet lejā no kalna. Jeršalaimu klāja tumsa. Lietus nāca pēkšņi." Levijs Metjū izkāpa no savas slēptuves, pārgrieza virves, kas turēja Ješua ķermeni, pēc tam virves pie citiem pīlāriem. Pagāja vairākas minūtes, un kalna galā palika tikai divi ķermeņi. "Ne Levija, ne Ješua līķis tajā laikā nebija kalna galā."

17. nodaļa. Nemierīgā diena

Nākamajā dienā pēc sasodītās sesijas pie Variety bija tūkstošiem cilvēku: visi sapņoja nokļūt melnās maģijas sesijā. Viņi stāstīja, Dievs zina ko: kā pēc sesijas beigām daži pilsoņi nepiedienīgi skrēja pa ielu un tā tālāk. Arī Variety iekšienē bija nepatikšanas. Lihodejevs, Rimskis, Varenuha pazuda. Ieradās policija, sāka nopratināt darbiniekus un izlika suni uz takas. Bet izmeklēšana nonāca strupceļā: nebija palicis neviens plakāts, nebija līguma grāmatvedībā, ārzemnieku birojs nebija dzirdējis par kādu Volandu, neviens netika atrasts Ļihodejeva dzīvoklī... Kaut kas pilnīgi absurds bija. iznākot. Viņi nekavējoties uzlika zīmi ar uzrakstu "Šodienas izrāde ir atcelta". Rinda kļuva satraukta, bet pamazām izkusa.

Grāmatvedis Vasilijs Stepanovičs devās uz Izklaides komisiju, lai nodotu vakardienas ieņēmumus. Nez kāpēc visi taksisti, ieraugot viņa portfeli, dusmīgi paskatījās un aizbrauca prom no deguna apakšas. Kāds taksists skaidroja: pilsētā jau bijuši vairāki gadījumi, kad pasažieris maksājis šoferim ar červoņecu, un tad šis červonecs izrādījies vai nu papīrs no pudeles, vai bite... “Vakar šajā Varietē kāds odžu burvis izpildīja seansu ar červonecēm..

Izklaides komisijas birojā valdīja kaut kāds satricinājums: sievietes bija histērikas, kliedza un šņukstēja. Viņa draudīgo balsi varēja dzirdēt no priekšsēdētāja kabineta, taču paša priekšsēdētāja tur nebija: "tukšs uzvalks sēdēja aiz milzīga rakstāmgalda un pārvietoja sausu pildspalvu pāri papīram ar sausu pildspalvu, kas nebija iemērc tintē." Satraukuma satricināta sekretāre pastāstīja Vasilijam Stepanovičam, ka no rīta uzņemšanas telpā ienāca "kaķis, vesels kā nīlzirgs" un devās tieši uz kabinetu. Viņš atgulējās savā krēslā: "Es atnācu ar jums runāt par kādu lietu," viņš teica. Priekšsēdētājs nekaunīgi atbildēja, ka ir aizņemts, un viņš: "Tu ne ar ko neesi aizņemts!" Šeit atskanēja Prohora Petroviča pacietība: "Izvediet viņu, velns mani paņems!" Un tad sekretāre redzēja, kā kaķis pazudis, un priekšsēdētāja vietā sēdēja tukšs uzvalks: “Un viņš raksta, viņš raksta! Traks! Viņš runā pa telefonu!"

Tad ieradās policija, un Vasilijs Stepanovičs steidzās prom. Viņš devās uz komisijas nodaļu. Filiāles ēkā notika neiedomājamais: tiklīdz kāds no darbiniekiem atvēra muti, no viņa lūpām plūda dziesma: "Slava jūra, svētais Baikāls..." "Koris sāka augt, un, visbeidzot, dziesma dārdēja visos zara stūros. Pārsteidzoši, ka koristi dziedāja ļoti raiti. Garāmgājēji apstājās, pārsteigti par zarā valdošo jautrību. Parādījās ārsts un līdz ar viņu arī policists. Darbiniekiem iedeva dzert baldriānu, bet viņi turpināja dziedāt un dziedāt. Beidzot sekretāre varēja paskaidrot. Menedžeris “cieta no visu veidu apļu organizēšanas mānijas” un “sabojāja punktus saviem priekšniekiem”. Un šodien viņš atnāca ar kādu nepazīstamu cilvēku rūtainās biksēs un saplaisājušu pinceti un iepazīstināja viņu kā speciālistu koru klubu organizēšanā. Pusdienu pārtraukumā vadītājs piespieda visus dziedāt. Rūtainais sāka vadīt kori. Skanēja "Krāšņā jūra". Tad puisis kaut kur pazuda, bet dziesmu apturēt vairs nebija iespējams. Tā viņi joprojām dzied. Atbrauca kravas automašīnas, un viss filiāles personāls tika nosūtīts uz Stravinska klīniku.

Visbeidzot Vasilijs Stepanovičs nokļuva logā “Summu pieņemšana” un paziņoja, ka vēlas nodot naudu no Variety. Bet, kad viņš izsaiņoja paku, viņa acu priekšā pazibēja sveša nauda. "Šeit viņš ir, viens no tiem puišiem no Variety," apmulsušās grāmatveža priekšā atskanēja draudīga balss. Un tad Vasilijs Stepanovičs tika arestēts.

18. nodaļa. Neveiksmīgie apmeklētāji

Tieši šajā laikā Berlioza tēvocis Poplavskis ieradās Maskavā no Kijevas, saņemot dīvainu telegrammu: “Mani tikko nogalināja tramvajs uz patriarhu. Bēres piektdien, trīs pēcpusdienā. Nāc. Berliozs."

Poplavskis ieradās ar vienu mērķi - "dzīvoklis Maskavā!" Tas ir nopietni... Man bija jāmanto brāļadēla dzīvoklis. Parādījies valdē, viņš atklāja, ka nav ne nodevēja, ne sekretāra. Poplavskis devās uz sava brāļadēla dzīvokli. Durvis bija vaļā. Korovjevs iznāca no kabineta. Viņš trīcēja asarās, stāstot, kā Berliozs tika saspiests: “Sakopiet! Tici - vienreiz! Galvu nost!..” - un sāka šņukstēt drebēt. Poplavskis jautāja, vai viņš ir nosūtījis telegrammu, bet Korvjevs norādīja uz kaķi. Kaķis nostājās uz pakaļkājām un pavēra muti: “Nu, es iedevu telegrammu. Kas tālāk? Poplavskis juta reiboni, viņa rokas un kājas bija paralizētas. "Pase!" - kaķis iesaucās un izstiepa savu kuplo ķepu. Poplavskis paķēra pasi. Kaķis uzlika brilles: “Kurš departaments izsniedza dokumentu?.. Jūsu klātbūtne bērēs tiek atcelta! Nesteidzieties doties uz savu dzīvesvietu." Azazello izskrēja, mazs, ruds, ar dzeltenu ilkni: "Nekavējoties dodieties atpakaļ uz Kijevu, sēdiet tur klusāk par ūdeni, zemāk par zāli un nesapņojiet par dzīvokli Maskavā, labi?" Sarkans izveda Poplavski uz laukuma, izvilka no čemodāna vistu un tik spēcīgi iesita viņam pa kaklu, ka "Poplavska acīs viss sajuka", un viņš nolidoja pa kāpnēm. "Kāds mazs vecs vīrietis" piecēlās un jautāja, kur atrodas dzīvoklis Nr. 50, un nolēma redzēt, kas notiks. Pēc brītiņa “skrienot pāri un kaut ko murminot, garām aizlidoja cilvēciņš ar pavisam neprātīgu seju, noskrāpētu pliku galvu un pavisam slapjām biksēm... un ielidoja pagalmā”. Poplavskis steidzās uz staciju.

Mazais cilvēciņš bija Variety bārmenis. Viņam durvis atvēra meitene ar rētu, tikai priekšauts. Bārmenis, nezinādams, kur likt acis, sacīja: "Man jāredz pilsonis mākslinieks." Viņu ieveda viesistabā, kas bija pārsteidzoša savā dekorācijā. Dega kamīns, bet nez kāpēc tajā iekļuvušais bija apliets ar bēru mitrumu. Tas smaržoja pēc spēcīgākajām smaržām un vīraka. Melnais burvis sēdēja ēnā uz dīvāna. Tiklīdz bārmenis iepazīstināja ar sevi, burvis ierunājās: "Tavā bufetē es tev neko mutē neņemšu!" Siera siers nenāk zaļā krāsā. Kā ar tēju? Tas ir švaks! Bārmenis sāka aizbildināties: “Sturam atsūtīja otro svaigumu...”, uz ko burvis atbildēja: “Svaigums ir tikai viens - pirmais. Ja store ir otrā svaiguma, tad tas nozīmē, ka tā ir sapuvusi!” Satrauktais bārmenis mēģināja pateikt, ka ir nācis par citu lietu. Tad viņam piedāvāja apsēsties, taču ķeblītis padevās, viņš pakrita un uzlēja uz biksēm sarkanvīnu. Beidzot bārmenis paguva pateikt, ka nauda, ​​ar kuru vakar maksāja apmeklētāji, izrādījusies no rīta izgriezta papīra. Burvis bija sašutis: “Tas ir zems! Galu galā jūs esat nabags? Cik daudz uzkrājumu jums ir? Bārmenis vilcinājās. — Divsimt četrdesmit deviņi tūkstoši rubļu piecās krājkasēs, — no blakus istabas atbildēja plaisa balss, — un divi simti zelta desmiti zem grīdas mājās. Uz to Volands teica: "Nu, protams, tā nav summa, lai gan, starp citu, jums tā nav vajadzīga. Kad tu nomirsi? Bārmenis bija sašutis. Tā pati netīrā balss teica: "Viņš mirs pēc deviņiem mēnešiem no aknu vēža Pirmās Maskavas Valsts universitātes klīnikā, ceturtajā palātā." Bārmenis sēdēja nekustīgs un izskatījās ļoti vecs... viņa vaigi nokarājās un apakšžoklis nokrita. Viņš knapi tika ārā no dzīvokļa, bet saprata, ka ir aizmirsis cepuri un atgriezās. Uzvilcis cepuri, viņš pēkšņi sajuta, ka kaut kas nav kārtībā. Cepure izrādījās samta berete. Berete ņaudēja, pārvērtās par kaķi un satvēra bārmeņa pliko galvu. Izlauzies uz ielas, bārmenis steidzās pie ārstiem. Profesors viņā neatrada nekādas vēža pazīmes, bet lika viņam veikt pārbaudi. Samaksājis ar červonecēm, sajūsminātais bārmenis izgāja no kabineta, un profesors červoneču vietā ieraudzīja vīna etiķetes, kas drīz vien pārvērtās par melnu kaķēnu, un tad zvirbulis, kas sūdās tintnīcā, salauza glāzi drupās un izlidoja ārā. logs. Profesors pamazām kļuva traks...

II daļa

Nodaļa 19. Margarita

“Seko man, lasītāj! Kurš tev teica, ka pasaulē nav patiesas, uzticīgas, mūžīgas mīlestības? Lai melim nekrietno mēli izgriež! Seko man, lasītāj, un tikai man, un es tev parādīšu tādu mīlestību!

Meistara mīļoto sauca Margarita Nikolajevna. Viņa bija skaista un gudra. Trīsdesmit gadus vecā Margarita bez bērniem bija ļoti ievērojama speciālista sieva. Vīrs bija jauns, izskatīgs, laipns, godīgs un dievināja savu sievu. Kopā viņi ieņēma skaistas savrupmājas virsotni netālu no Arbatas. Vārdu sakot... vai viņa bija laimīga? Ne minūti! Ko vajadzēja šai sievietei, kuras acīs vienmēr dega kāda nesaprotama gaisma? Acīmredzot viņš ir meistars, nevis gotiskā savrupmāja, nevis nauda. Viņa viņu mīlēja.

Neatradusi meistaru, viņa centās par viņu uzzināt, bet velti. Viņa atgriezās savrupmājā un kļuva skumja. Viņa raudāja un nezināja, ko mīl: dzīvu vai mirušu? Tev bija vai nu viņš jāaizmirst, vai jāmirst pašam...

Tieši tajā dienā, kad Maskavā notika smieklīgais haoss, Margarita pamodās ar priekšnojautu, ka šodien beidzot kaut kas notiks. Sapņā viņa pirmo reizi redzēja meistaru. Margarita izņēma savus dārgumus: meistara fotogrāfiju, kaltētas rožu ziedlapiņas un apdegušās rokraksta lapas un sāka šķirstīt saglabājušās lapas: “Tumsa, kas nāca no Vidusjūras, pārklāja prokuratora nīsto pilsētu...”

Viņa izgāja no mājas, brauca ar trolejbusu gar Arbatu un dzirdēja pasažierus runājam par kāda miruša vīrieša bērēm, kuram galva bija nozagta no zārka. Viņai bija jāiet ārā, un drīz viņa sēdēja uz soliņa zem Kremļa sienas un domāja par saimnieku. Garām gāja bēru gājiens. Cilvēku sejas bija dīvaini apmulsušas. "Cik dīvainas bēres," nodomāja Margarita. "Ak, tiešām, es ieķīlātu savu dvēseli velnam, lai uzzinātu, vai viņš ir dzīvs vai nē?.. Interesanti zināt, ko viņi apglabā?" "Berlioz, Massolit priekšsēdis," atskanēja balss, un pārsteigtā Margarita ieraudzīja sev blakus uz soliņa sēžam mazu rudmatainu vīrieti ar ilkni. Viņš teica, ka mirušā vīrieša galva ir nozagta un ka viņš pazīst visus rakstniekus, kuri sekoja FOB. Margarita lūdza tikties ar kritiķi Latunski, un sarkanmatainais vīrietis norādīja uz vīrieti, kurš izskatījās pēc priestera. Nezināmā persona uzrunāja Margaritu vārdā un teica, ka ir nosūtīta pie viņas darba darīšanās. Margarita uzreiz nesaprata viņa mērķus. Un tikai izdzirdot pazīstamos vārdus: “Tumsa, kas nāca no Vidusjūras...”, viņas seja kļuva balta un viņa ierunājās: “Vai tu par viņu kaut ko zini? Vai viņš ir dzīvs? "Nu, viņš ir dzīvs, viņš ir dzīvs," Azazello negribīgi atbildēja. Viņš Margaritai uzaicināja “ārzemnieku”, no kura viņa varēja uzzināt par meistaru. Viņa piekrita: “Es iešu! Es iešu jebkur!” Tad Azazello pasniedza viņai burciņu: “Vakarā, tieši pusvienpadsmitos, pacenties izģērbties kaila un ar šo ziedi berzēt seju un visu ķermeni. Jums ne par ko nebūs jāuztraucas, jūs aizvedīs visur, kur jums jāiet. Noslēpumainais sarunu biedrs pazuda, un Margarita steidzīgi izskrēja no Aleksandra dārza.

20. nodaļa. Azazello krēms

Margarita darīja visu, kā svešinieks lika. Viņa paskatījās spogulī: cirtaini, melnmataina, apmēram divdesmit gadus veca sieviete skatījās uz viņu un nevaldāmi smējās. Margaritas ķermenis zaudēja svaru: viņa lēca un karājās gaisā. "Ak, jā, krēms!" - Margarita kliedza. Viņa jutās brīva, brīva no visa. Viņa saprata, ka uz visiem laikiem pamet savu veco dzīvi. Viņa uzrakstīja vīram zīmīti: “Piedod man un aizmirsti mani pēc iespējas ātrāk. Es tevi pametu uz visiem laikiem. Nemeklējiet mani, tas ir bezjēdzīgi. Es kļuvu par raganu to bēdu un nelaimju dēļ, kas mani piemeklēja. man jāiet. Uz redzēšanos".

Margarita visus savus tērpus atstāja mājkalpotājai Natašai, kura bija traka no šādām pārmaiņām, un beidzot nolēma izjokot ar savu kaimiņu Nikolaju Ivanoviču, kurš atgriezās mājās. Viņa sēdēja sānis uz palodzes, mēness gaisma viņu laizīja. Ieraudzījis Margaritu, Nikolajs Ivanovičs ļengani nokrita uz soliņa. Viņa runāja ar viņu tā, it kā nekas nebūtu noticis, bet viņš no apmulsuma nevarēja izrunāt ne vārda. Iezvanījās telefons, Margarita satvēra klausuli. “Ir pienācis laiks! Lidojiet ārā,” runāja Azazello. Kad lidojat pāri vārtiem, kliedziet: "Neredzams!" Lidojiet pāri pilsētai, pierodiet pie tās, un tad uz dienvidiem, ārā no pilsētas un taisni uz upi. Viņi tevi gaida!”

Margarita nolika klausuli, un tad blakus istabā kaut kas no koka sāka dauzīties pa durvīm. Guļamistabā ielidoja grīdas birste. Margarita sajūsmā iespiedzās, uzlēca viņai virsū un izlidoja pa logu. Nikolajs Ivanovičs sastinga uz soliņa. “Ardievu uz visiem laikiem! Es lidoju prom! - Margarita kliedza. - Neredzams! Neredzams! Viņa ielidoja alejā. Viņai aizlidoja pavisam satriekts valsis.

21. nodaļa. Lidojums

"Neredzams un brīvs!" Margarita lidoja pa alejām, šķērsoja Arbatu, skatoties māju logos. Viņas uzmanību piesaistīja uzraksts uz greznās mājas “House of Drumlit”. Viņa atrada iedzīvotāju sarakstu un uzzināja, ka šeit dzīvo nīstais kritiķis Latunskis, kurš nogalināja meistaru. Uzkāpu augšā, bet dzīvoklī neviens uz zvaniem neatbildēja. Latunskim paveicās, ka viņš nebija mājās, tas viņu paglāba no tikšanās ar Margaritu, “kura šo piektdien kļuva par raganu”. Tad Margarita aizlidoja uz astotā stāva logiem un iegāja dzīvoklī. “Saka, ka līdz šai dienai kritiķis Latunskis nobāl, atceroties šo šausmīgo vakaru...” Margarita ar āmuru salauza klavieres un spoguļa skapi, atvēra vannasistabā krānus, nesa ūdeni spainīšos un ielēja atvilktnēs. no rakstāmgalda... Viņas nodarītā iznīcināšana sagādāja viņai dedzinošu baudu, bet ar visu viņai šķita par maz. Visbeidzot viņa dzīvoklī izsita lustru un visu loga stiklu. Viņa sāka postīt arī citus logus. Mājā bija panika. Pēkšņi mežonīgā iznīcināšana apstājās. Trešajā stāvā Margarita ieraudzīja apmēram četrus gadus vecu izbiedētu zēnu. “Nebaidies, nebaidies, mazā! - viņa teica. "Tieši zēni izsita stiklu." "Kur tu esi, tante?" "Bet es neesmu tur, jūs sapņojat par mani." Viņa noguldīja zēnu, iemidzināja un izlidoja pa logu.

Margarita lidoja arvien augstāk un drīz vien ieraudzīja, "ka viņa ir viena, virs viņas un pa kreisi lidoja mēness". Viņa saprata, ka lido milzīgā ātrumā: lejā mirgo pilsētu un upju gaismas... Viņa nogrima zemāk un lidoja lēnāk, ielūkojoties nakts melnumā, ieelpojot zemes smakas. Pēkšņi garām aizlidoja kāds “sarežģīts tumšs objekts”: Nataša panāca Margaritu. Viņa kaila lidoja uz resna cūka, priekšējos nagos satvērusi portfeli. Cūkam bija cepure un šķipsnas. Margarita atpazina Nikolaju Ivanoviču. "Viņas smiekli dārdēja pāri mežam, sajaucoties ar Natašas smiekliem." Nataša atzinās, ka iesmērējusies ar krēma paliekām un ar viņu noticis tas pats, kas ar saimnieci. Kad parādījās Nikolajs Ivanovičs, viņš bija pārsteigts par viņas pēkšņo skaistumu un sāka viņu pavedināt un solīt naudu. Tad Nataša viņu iesmērēja ar krēmu, un viņš pārvērtās par cūku. Nataša kliedza: “Margarita! Karaliene! Lūdziet, lai viņi mani atstāj! Viņi tev visu izdarīs, tev ir dota vara!”, viņa ar papēžiem saspieda cūkas sānus un drīz vien abi pazuda tumsā.

Margarita sajuta ūdens tuvumu un uzminēja, ka mērķis ir tuvu. Viņa aizlidoja līdz upei un metās ūdenī. Pietiekami izpeldējusies siltajā ūdenī, viņa izskrēja ārā, slējās pa birsti un tika pārvesta uz pretējo krastu. Zem vītoliem sāka skanēt mūzika: resnās sejas vardes spēlēja bravūru maršu par godu Margaritai uz koka trubām. Viņai tika pasniegta vissvinīgākā uzņemšana. Caurspīdīgās nāras vicināja jūraszāles uz Margaritu, kailas raganas sāka tupēt un klanīties ar galma lokiem. “Kāds kazkājains uzlidoja un nokrita pie manas rokas, uzklāja uz zāles zīdu un piedāvāja apgulties un atpūsties. Margarita tieši tā arī izdarīja. Kazkājains, uzzinājis, ka Margarita atbraukusi uz otas, kaut kur piezvanīja un lika atsūtīt mašīnu. Nez no kurienes uzradās “sasodīti atvērta mašīna” ar rokturi pie stūres. Margarita iegrima platajā aizmugurējā sēdeklī, mašīna gaudoja un pacēlās gandrīz līdz mēnesim. Margarita steidzās uz Maskavu.

22. nodaļa. Sveču gaismā

“Pēc visām šī vakara burvībām un brīnumiem Margarita jau uzminēja, kas tieši viņu vedīs ciemos, taču tas viņu nebiedēja. Cerība, ka tur viņai izdosies atgūt savu laimi, padarīja viņu bezbailīgu. Drīz bānītis nolaida automašīnu pilnīgi pamestā kapsētā. Ilknis dzirkstīja mēness gaismā: Azazello paskatījās aiz kapakmens. Viņš apsēdās uz rapiera, Margarita uz birstes un drīz abi nolaidās uz Sadovaya pie mājas Nr.302 bis. Viņi netraucēti pabrauca garām policijas izliktajiem apsargiem un iekļuva dzīvoklī Nr.50. Bija tumšs, kā cietumā. Viņi uzkāpa dažus pakāpienus, un Margarita saprata, ka stāv uz kāpnes. Gaisma apgaismoja Fagota-Korovjeva seju. Viņš paklanījās un aicināja Margaritu viņam sekot. Margarita bija pārsteigta par telpas lielumu: "Kā tas viss var ietilpt Maskavas dzīvoklī?" Atrodoties plašajā zālē, Korovjevs sacīja Margaritai, ka kungs katru gadu dod vienu bumbu. To sauc par pavasara Pilnmēness balli jeb Simtkaraļu balli. Bet mums vajag saimnieci. Viņai ir jābūt vārdam Margareta, un tai ir jābūt vietējai iedzīvotājai. “Mēs Maskavā atradām simt divdesmit vienu Margaritu - neviena neder! Un visbeidzot laimīgs liktenis..."

Viņi gāja starp kolonnām un atradās nelielā telpā. Tas smaržoja pēc sēra un sveķiem. Margarita atpazina Azazello, ģērbušos frakā. Kailā ragana Gella kaut ko maisīja katliņā. Pie šaha galda sēdēja milzīgs kaķis. Uz gultas sēdēja “tas, kuru nabaga Ivans nesen pārliecināja, ka velna nav. Šis neesošais sēdēja uz gultas. Divas acis pievērsās Margaritas sejai. Labais ar zelta dzirksteli apakšā, kas urbj jebkuru līdz dvēselei, un kreisais ir tukšs un melns...

Beidzot Volanls ierunājās: “Sveiciens jums, karaliene!.. Es iesaku jums savu svītu...” Viņš jautāja, vai Margaritai nav skumjas, melanholiski saindējot viņas dvēseli. "Nē, ser, nekā no tā nav," atbildēja gudrā Margarita, "un tagad, kad esmu kopā ar jums, es jūtos ļoti labi." Volands parādīja Margaritai globusu, uz kura varēja redzēt vissīkākās detaļas: kaut kur norisinājās karš, sprāga mājas, gāja bojā cilvēki...

Tuvojās pusnakts. Volands pagriezās pret Margaritu: “Nepazūdi un nebaidies ne no kā... Ir pienācis laiks!”

23. nodaļa. Sātana lielā balle

Margarita blāvi redzēja savu apkārtni. Viņa tika nomazgāta asins peļķē, aplieta ar rožu eļļu un berzēta ar dažām zaļām lapām, līdz viņa spīdēja. Viņas kājās bija kurpes ar zelta sprādzēm, kas izgatavotas no bālām rožu ziedlapiņām, viņas matos bija karalisks dimanta kronis, uz krūtīm bija melna pūdeļa attēls uz smagas ķēdes: “Starp viesu būs dažādi viesi... bet nevienam nav nekādas priekšrocības!

"Bumba!" - kaķis skarbi iesaucās. Margarita ieraudzīja sevi tropu mežā, kura aizsmakumu nomainīja balles zāles vēsums. Pusotra simta cilvēku lielais orķestris spēlēja polonēzi. Diriģents bija Johans Štrauss. Nākamajā istabā bija rožu un kamēliju sienas, starp kurām plūda šampanieša strūklakas. Uz skatuves vīrietis sarkanā frakā diriģēja džezu. Mēs izlidojām uz vietu. Margarita tika uzstādīta vietā, un zema ametista kolonna bija pie rokas. "Margarita bija gara, un no viņas kājām nokāpa grandiozas kāpnes, pārklātas ar paklāju." Pēkšņi lejā milzīgajā kamīnā kaut kas ietriecās, un no tā izlēca karātava ar pelniem. Pelni atsitās pret grīdu, un no tās izlēca izskatīgs melnmatains vīrietis frakā. No kamīna izlēca zārks, atlēca vāks; otrie pelni izveidojās par kailu, nemierīgu sievieti... Tie bija pirmie viesi; kā skaidroja Korovjevs, Žaka kungs ir pārliecināts naudas viltotājs, valsts nodevējs, bet ļoti labs alķīmiķis...

Viens pēc otra no kamīna sāka parādīties citi viesi, un katrs skūpstīja Margaritas ceļgalu un apbrīnoja karalieni. Viņu vidū bija indētāji, slepkavas, laupītāji, nodevēji, pašnāvnieki, krāpnieki, bendes... Viena no sievietēm, neparasti skaista, pirms trīsdesmit gadiem nogalināja pati savu ārlaulības bērnu: viņa ielika viņam mutē kabatlakatiņu un apraka mežā. Tagad kalpone noliek šo šalli uz sava galda. Sieviete to sadedzināja, noslīcināja upē – lakats katru rītu nonāca uz galda. Margarita runāja ar sievieti (viņu sauca Frīda): “Vai tev garšo šampanietis? Piedzeries šodien, Frīda, un nedomā ne par ko.

"Katru sekundi Margarita juta lūpu pieskārienu savam ceļgalam, katru sekundi viņa pastiepa roku uz priekšu, lai skūpstu, viņas seja tika ievilkta nekustīgā sveiciena maskā." Pagāja stunda, tad vēl viena... Margaritas kājas padevās, viņai bija bail raudāt. Trešās stundas beigās viesu plūsma sāka izsīkt. Kāpnes bija tukšas. Margarita atkal atradās istabā ar baseinu un no sāpēm rokā un kājā nokrita uz grīdas. Viņi berzēja viņu, mīcīja viņas ķermeni, un viņa atdzīvojās.

Viņa lidoja pa zālēm: vienā plosījās pērtiķu džezs, citā baseinā peldējās viesi ar šampanieti... “Visā šajā haosā es atceros vienas pilnīgi piedzērušās sievietes seju ar bezjēdzīgām, bet arī bezjēdzīgām, lūdzošām acīm. ” - Frīdas seja. Tad Margarita pārlidoja pāri ellišķajām krāsnīm, ieraudzīja dažus tumšus pagrabus, polārlāčus spēlēja ermoņikas... Un jau otro reizi viņas spēki sāka izžūt...

Trešajā parādīšanās reizē viņa atradās balles zālē. Pienāca pusnakts, un viņa ieraudzīja Volandu. Viņa priekšā uz šķīvja gulēja nocirsta galva. Tā bija Berlioza galva ar dzīvām acīm, pilna domu un ciešanu. Volands vērsās pie viņas: “...katram tiks dots pēc viņa ticības. Tu ej aizmirstībā, bet es ar prieku dzeršu no kausa, kurā tu pārvērties par būtni! Un tad uz šķīvja parādījās galvaskauss uz zelta kājas. Galvaskausa vāks nokrita atpakaļ...

Zālē ienāca jauns vientuļš viesis, Barons Meigels, Izklaides komisijas darbinieks ārzemnieku iepazīstināšanas ar Maskavas apskates vietām amatā, auss un spiegs. Viņš ieradās ballē “ar mērķi visu izspiegot un noklausīties

kas ir iespējams." Tieši tajā brīdī Meigels tika nošauts, izšļakstījās asinis, Korovjevs nolika kausu zem sitiena straumes un pasniedza Volandam. Volands atnesa kausu Margaritai un pavēloši sacīja: "Dzer!" Margarita juta reiboni un sastinga. Viņa iedzēra malku, un pa vēnām saskrēja salda straume, un ausīs sākās zvanīšana. Viņai šķita, ka dzied gaiļi. Viesu pūļi sāka zaudēt savu izskatu un sabruka putekļos. Viss saruka, nebija ne strūklaku, ne tulpju, ne kamēliju. "Bet tas bija tieši tas, kas tas bija - pieticīga dzīvojamā istaba" ar atvērtām durvīm. "Un Margarita ienāca pa šīm nedaudz atvērtajām durvīm."

24. nodaļa. Meistara izvilkšana

"Volanda guļamistabā viss izrādījās tā, kā tas bija pirms balles." "Nu, vai jūs esat ļoti noguris?" – Volands jautāja. "Ak nē, kungs," Margarita atbildēja tikko dzirdami. Volands lika viņai izdzert glāzi alkohola: “Pilnmēness nakts ir svētku nakts, un es pusdienoju tuvu draugu un kalpotāju ciešā sabiedrībā. kā tu jūties? Kā gāja ballē?" Korovjevs sprakšķēja: “Apbrīnojami! Visi ir apburti, iemīlējušies... Tik daudz takta, šarma un šarma!” Volands saskandināja glāzes ar Margaritu. Viņa apzinīgi dzēra, bet nekas slikts nenotika. Viņas spēki atgriezās, viņa juta alkatīgu izsalkumu, bet nebija reibuma. Visa kompānija sāka ēst vakariņas...

Sveces peldēja. Margaritu, kas bija paēdusi, pārņēma svētlaimes sajūta. Viņa domāja, ka tuvojas rīts, un bailīgi sacīja: "Laikam man ir laiks doties..." Viņas kailums pēkšņi sāka viņu apmulsināt. Volands iedeva viņai savu taukaino halātu. Melnā melanholija kaut kā uzreiz ienāca Margaritas sirdī. Viņa jutās pievilta. Acīmredzot neviens viņai negrasījās piedāvāt nekādu atlīdzību. Viņai nebija kur iet. "Tikai lai tiktu prom no šejienes," viņa domāja, "un tad es sasniegšu upi un noslīkšu."

Volands jautāja: "Varbūt vēlaties kaut ko pateikt šķiršanās laikā?" "Nē, nekas, kungs," Margarita lepni atbildēja. "Es nemaz nebiju noguris, un ballē man bija ļoti jautri." Tātad, ja tas turpinātos ilgāk, es labprāt piedāvātu savu ceļgalu, lai tūkstošiem pakārtu vīriešu un slepkavu to pielietotu. Viņas acis piepildījās ar asarām. "Pareizi! Tā tam ir jābūt! "Mēs jūs pārbaudījām," Volands teica, "nekad neko neprasiet!" Nekad un neko, īpaši starp tiem, kas ir stiprāki par tevi. Paši visu piedāvās un dos... Ko tu gribi, lai šodien būtu mana saimniece?” Margaritas gars bija atņemts, un viņa jau grasījās izteikt lolotos vārdus, kad viņa pēkšņi nobālēja, iepleta acis un ierunājās: "Es gribu, lai Frīda pārstātu dot to kabatlakatiņu, ar kuru viņa nožņaudza savu bērnu." Volands pasmīnēja: "Acīmredzot jūs esat ārkārtīgs laipns cilvēks?" "Nē," atbildēja Margarita, "es Frīdai devu stingru cerību, viņa tic manam spēkam. Un, ja viņa paliks pievilta, man nebūs miera visu mūžu. Tur neko nevar darīt! Tas vienkārši notika tā."

Volands teica, ka pati Margarita varētu izpildīt savu solījumu. Margarita kliedza: “Frīda!”, un, kad viņa parādījās un pastiepa viņai rokas, viņa majestātiski teica: “Tev piedots. Viņi vairs nekalpos kabatlakatiņam. Volands atkārtoja savu jautājumu Margaritai: "Ko tu vēlies sev?" Un viņa teica: "Es gribu, lai mans mīļākais saimnieks tiktu atgriezts pie manis tieši tagad, šajā pašā sekundē." Tad istabā ieskrēja vējš, atvērās logs, un nakts gaismā parādījās saimnieks. Margarita pieskrēja viņam klāt, noskūpstīja viņu uz pieres, uz lūpām, piespiedās pie viņa dzeloņainā vaiga... Asaras ritēja pār viņas seju. Meistars viņu atrāva no sevis un strupi sacīja: “Neraudi, Margota, nemoki mani. Esmu smagi slims. Man ir bail... man atkal ir halucinācijas...”

Viņi iedeva saimniekam dzērienu – viņa skatiens kļuva mazāk mežonīgs un nemierīgs. Viņš sevi pieteica kā garīgi slimu, bet Margarita iesaucās: “Šausmīgi vārdi! Viņš ir meistars, kungs! Izārstējiet viņu!" Meistars saprata, kas ir viņam priekšā. Uz jautājumu, kāpēc Margarita viņu sauc par meistaru, viņš atbildēja, ka rakstījis romānu par Ponciju Pilātu, taču to sadedzinājis. "Tā nevar būt," Volands atbildēja. — Rokraksti nedeg. Nāc, Begemot, iedod man romānu. Romāns nonāca Volanda rokās. Bet meistars krita depresijā un satraukumā: “Nē, ir par vēlu. Neko vairāk dzīvē negribu. Papildus redzēt tevi. Bet es jums vēlreiz iesaku - atstājiet mani. Tu pazudīsi kopā ar mani." Margarita atbildēja: "Nē, es neiešu," un vērsās pie Volanda: "Es lūdzu jūs atkal atgriezt mūs pagrabā Arbatas alejā un lai viss būtu kā bijis." Meistars smējās: “Nabaga sieviete! Šajā pagrabā jau labu laiku dzīvo cits cilvēks..."

Un pēkšņi no griestiem uz grīdas nokrita apmulsis pilsonis, kurš valkāja tikai apakšveļu un nesa koferi. Viņš satricināja un notupās aiz bailēm. Tas bija Aloīsijs Mogarihs, kurš uzrakstīja sūdzību pret meistaru ar ziņu, ka viņš glabā nelegālo literatūru, un pēc tam ieņēma viņa telpas. Margarita satvēra viņa seju ar nagiem, viņš šausmās attaisnojās. Azazello pavēlēja: “Ejiet ārā!”, un Mogariču apgrieza otrādi un iznesa pa logu. Volands pārliecinājās, ka maģistra slimības vēsture pazuda no slimnīcas un Apoīzija reģistrācija no mājas reģistra; apgādāja meistaru un Margaritu ar dokumentiem.

Atvadoties, tika izlemti šajā stāstā iesaistīto likteņi: Nataša pēc viņas lūguma tika atstāta raganu vidū, Nikolajs Ivanovičs tika atgriezts mājās, Varenuha lūdza atbrīvot viņu no vampīriem un apsolīja nekad vairs nemelot un būt rupjš.

Meistars teica: “Man vairs nav ne sapņu, ne iedvesmas, nekas apkārt mani neinteresē, izņemot viņu,” viņš uzlika roku uz Margaritas galvas. "Es esmu salauzts, man ir garlaicīgi, un es gribu iet uz pagrabu... Es ienīstu savu romānu, tāpēc esmu pārāk daudz pieredzējis." Viņš ir gatavs ubagot un cer, ka Margarita nāks pie prāta un pametīs viņu. Volands iebilda: "Es nedomāju... Un jūsu romāns jums sagādās vairāk pārsteigumu... Es novēlu jums laimi!"

Meistars un Margarita izgāja no dzīvokļa Nr.50 un drīz jau atradās savā pagrabā. Margarita pāršķīra augšāmceltā manuskripta lappuses: “Tumsa, kas nāca no Vidusjūras, pārklāja prokuratora nīsto pilsētu...”

25. nodaļa. Kā prokurators mēģināja glābt Jūdu no Kiriāta

“Tumsa, kas nāca no Vidusjūras, pārklāja prokuratora ienīstamo pilsētu. No jūras uz dienas beigām nāca dīvains mākonis... Negaidīti uznāca lietus... Dārzu mocīja viesuļvētra. Prokurators gulēja uz gultas zem pils kolonnām. Beidzot viņš sadzirdēja ilgi gaidītos soļus, un parādījās vīrs ar kapuci ar ļoti patīkamu seju un viltīgiem acu spraugām. Prokurators sāka runāt par to, kā viņš sapņoja par atgriešanos Cēzarejā, ka uz zemes nav bezcerīgākas vietas kā Jeršalaima: “Visu laiku jauc karaspēku, lasīja denonsācijas un viltus pasakas”, runāja ar fanātiķiem, kas gaida Mesiju... Prokurators interesējās, vai nāvessoda izpildes laikā pūlis nemēģināja sacelties un vai notiesātajiem pirms pakāršanas stabos tika iedzerts. Viesis, kuru sauca Afraniuss, atbildēja, ka nekādu nekārtību nav bijis un Ga-Notsri atteicies no dzēriena, un sacīja, ka nevaino viņu dzīvības atņemšanā. Ha-Notsri arī sacīja, ka "starp cilvēku netikumiem viņš uzskata gļēvulību par vienu no vissvarīgākajiem". Prokurators lika slepeni apglabāt visu trīs nogalināto mirstīgās atliekas un pārgāja pie delikātākā jautājuma. Runa bija par Jūdu no Kiriāta, kurš “domājams, ka saņēma naudu par to, ka tik sirsnīgi uzņēma šo trako filozofu”. Viesis atbildēja, ka nauda jādod Jūdam tajā vakarā Kajafas pilī. Prokurators lūdza raksturot šo Jūdu. Afraniuss teica: viņš ir jauns vīrietis, ļoti izskatīgs, nav fanātiķis, viņam ir viena aizraušanās - nauda, ​​strādā naudas mijēju. Tad prokurors deva mājienu Afraniusam, ka Jūdu tajā naktī vajadzētu līdz nāvei nodurt vienam no Ha-Notsri slepenajiem draugiem, sašutumā par naudas mijēja zvērīgo nodevību, un nauda jānomet augstajam priesterim ar zīmīti: “Es Es atdodu sasodīto naudu." Afraniuss ņēma vērā prokuratora netiešos norādījumus.

26. nodaļa. Apbedīšana

Prokurators, šķiet, bija novecojis viņa acu priekšā, noliecās un kļuva nemierīgs. Viņš mēģināja saprast savu garīgo moku iemeslu. Viņš to ātri saprata, bet mēģināja sevi maldināt. Viņš sauca suni, milzu suni Bungu, par vienīgo būtni, kuru viņš mīlēja. Suns saprata, ka saimniekam ir problēmas...

"Šobrīd prokurora viesis bija lielās nepatikšanās." Viņš komandēja prokurora slepeno apsardzi. Viņš pavēlēja nosūtīt komandu uz nāvessodu slepenajām bērēm, un pats devās uz pilsētu, atrada sievieti vārdā Nisa, palika pie viņas ne vairāk kā piecas minūtes un izgāja no mājas. "Viņa tālākais ceļš nevienam nav zināms." Sieviete piesteidzās, saģērbās un izgāja no mājas.

Tieši šajā laikā no citas alejas iznāca izskatīgs jauneklis ar āķainu degunu un devās uz augstā priestera Kajafas pili. Pēc pils apmeklējuma vīrietis priecīgs steidzās atpakaļ. Pa ceļam viņš satika kādu pazīstamu sievieti. Tā bija Nisa. Viņa uztrauca Jūdu, viņš mēģināja viņu atraidīt. Nedaudz pretojusies sieviete sarunāja Jūdas tikšanos ārpus pilsētas, nomaļā grotā, un ātri devās prom. Jūda dega nepacietībā, viņa kājas iznesa viņu no pilsētas. Tagad viņš jau bija atstājis pilsētas vārtus, tagad viņš bija uzkāpis kalnā... Jūdas mērķis bija tuvu. Viņš klusi kliedza: "Niza!" Taču Nizas vietā viņam ceļu aizšķērsoja divas tumšas figūras un pieprasīja zināt, cik naudas viņš saņēmis. Jūda iesaucās: “Trīsdesmit tetradrahmas! Ņem visu, bet atdod savu dzīvību!” Viens vīrietis izrāva Jūdas maku, cits ar nazi iedūra mīļāko zem lāpstiņas. Tūlīt pirmais iedūra nazi viņam sirdī. Iznāca trešais vīrietis – vīrietis kapucē. Pārliecinājies, ka Jūda ir miris, viņš devās uz Hēroda Lielā pili, kur dzīvoja prokurors.

Poncijs Pilāts tajā laikā gulēja. Sapņā viņš redzēja sevi Bangas pavadībā uzkāpjam pa gaišu ceļu taisni uz Mēnesi un viņam blakus soļoja klejojošs filozofs. Viņi strīdējās par kaut ko sarežģītu un svarīgu. Būtu briesmīgi pat domāt, ka šādam cilvēkam varētu tikt izpildīts nāvessods. Eksekūcijas nebija! Ješua teica, ka gļēvums ir viens no briesmīgākajiem netikumiem, bet Pilāts iebilda: gļēvums ir visbriesmīgākais netikums. Viņš jau bija gatavs darīt visu, lai izglābtu no nāvessoda nevainīgu, traku sapņotāju un ārstu. Nežēlīgais prokurators priekā raudāja un smējās ārā. Pamošanās bija vēl šausmīgāka: viņš uzreiz atcerējās nāvessodu.

Tika ziņots, ka ieradies slepenās apsardzes priekšnieks. Viņš parādīja prokuratoram naudas maisu, kas bija samērcēts Jūdas asinīs un tika iemests augstā priestera namā. Šī soma izraisīja lielu sajūsmu Kajafā, viņš nekavējoties uzaicināja Afraniju, un slepenās apsardzes vadītājs sāka izmeklēt. Pēc Afranija mājieniem Pilāts bija pārliecināts, ka viņa vēlēšanās ir piepildījusies: Jūda ir miris, Kaifa pazemots, slepkavas netiks atrastas. Pilāts pat ieteica Jūdam izdarīt pašnāvību: "Esmu gatavs saderēt, ka ļoti īsā laikā baumas par to izplatīsies pa visu pilsētu."

Otrais uzdevums palika. Afraniuss ziņoja, ka nāvessodu apbedīšana ir notikusi, bet trešais ķermenis tika atrasts ar grūtībām: kāds Metjū Levijs to paslēpa. Līķi tika aprakti pamestā aizā, un Metjū Levijs tika nogādāts pie prokurora. Levijs Matvejs "bija melns, nobružāts, izskatījās pēc vilka, izskatījās pēc pilsētas ubaga." Prokurors aicināja viņu apsēsties, taču viņš atteicās: "Es esmu netīrs." Prokurators jautāja, kāpēc viņam vajadzīgs nazis, Levijs Matvejs atbildēja. Tad prokurors sāka galveno: "Parādiet man hartu, kurā ir rakstīti Ješua vārdi." Metjū Levijs nolēma, ka viņi vēlas atņemt hartu, taču Pilāts viņu nomierināja un sāka analizēt Mateja Levija uz pergamenta rakstītos vārdus: “Nāves nav... mēs redzēsim tīru dzīvības ūdens upi. . lielāks netikums... gļēvums. Prokurators piedāvāja Metjū Levi vietu viņa bagātajā bibliotēkā, taču viņš atteicās: “Nē, tu no manis baidīsies. Jums nebūs viegli skatīties man sejā pēc tam, kad jūs viņu nogalinājāt. Tad Pilāts viņam piedāvāja naudu, bet viņš atkal atteicās. Pēkšņi Levijs Metjū atzina, ka šodien grasās nogalināt vienu cilvēku, Jūdu. Iedomājieties viņa pārsteigumu, kad prokurators teica, ka Jūda jau ir nodurta līdz nāvei un pats Poncijs Pilāts to izdarījis...

27.nodaļa Dzīvokļa Nr.50 gals

Bija rīts pagrabā. Margarita nolika manuskriptu. Viņas dvēsele bija pilnīgā kārtībā. Viss bija tā, it kā tam vajadzētu būt. Viņa apgūlās un bez sapņa aizmiga.

Taču šajā laikā, sestdienas rītausmā, viņi negulēja vienā iestādē, kurā tika veikta Volanda lietas izmeklēšana. Liecības ņemtas no akustiskās komisijas priekšsēdētāja Semplejarova, dažām dāmām, kas cieta pēc sēdes, un kurjera, kurš apmeklēja dzīvokli Nr.50. Dzīvoklis tika rūpīgi apskatīts, taču tas izrādījās tukšs. Viņi iztaujāja Izklaides komisijas priekšsēdētāju Prohoru Petroviču, kurš atgriezās pie sava uzvalka, tiklīdz policija ienāca viņa kabinetā, un pat apstiprināja visas rezolūcijas, ko uzspieda viņa tukšais uzvalks.

Notikušais bija neticami: tūkstošiem cilvēku redzēja šo burvi, taču nebija iespējas viņu atrast. Pazudušie Rimskis (Ļeņingradā) un Lihodejevs (Jaltā) tika atklāti divas dienas vēlāk. Mums izdevās sakārtot darbiniekus, dziedot “The Glorious Sea”. Nikanors Ivanovičs Bosojs un namatēvs Bengalskis, kuram norauta galva, tika atrasti trako namā. Viņi ieradās arī tur, lai nopratinātu Ivanu Bezdomniju.

Izmeklētājs sirsnīgi iepazīstināja ar sevi un teica, ka ir ieradies, lai runātu par incidentiem pie Patriarha dīķiem. Bet, diemžēl, Ivanuška bija pilnībā mainījies: viņa skatienā bija jūtama vienaldzība, Berlioza liktenis viņu vairs neskāra. Pirms izmeklētāja ierašanās Ivans sapnī redzēja seno pilsētu, romiešu gadsimtus, vīrieti baltā tērpā ar sarkanu oderi, dzeltenu kalnu ar tukšiem pīlāriem... Neko nesasniedzis, izmeklētājs aizgāja. Trīskārt nolādētajā dzīvoklī kāds neapšaubāmi atradās: ik pa laikam atskanēja gramofona skaņas, tika atbildēts uz telefona zvaniem, taču katru reizi dzīvoklī neviena nebija. Pratinātie Ļihodejevs, Varenuha un Rimskis izskatījās šausmīgi nobijušies un visi kā viens lūdza, lai viņus ieslodzītu bruņu kamerās. Nikolaja Ivanoviča liecība ļāva "konstatēt, ka Margarita Nikolajevna, kā arī viņas mājkalpotāja Nataša pazuda bez vēsts". Radās pilnīgi neiespējamas baumas, kas izplatījās pa visu pilsētu.

Kad liela civildrēbju vīriešu kompānija, nodalīta, ielenkta dzīvoklis Nr.50, Korovjevs un Azazello sēdēja ēdamistabā. "Kas tie par pakāpieniem uz kāpnēm," jautāja Korovjevs. "Un viņi nāk mūs arestēt," Azazello atbildēja. Atvērās durvis, cilvēki acumirklī izklīda pa visām istabām, bet nekur nevienu neatrada, tikai viesistabā uz kamīna dzegas sēdēja milzīgs melns kaķis. Viņš turēja ķepās primusu krāsni. "Es neesmu nerātns, es nevienam nesāpinu, es laboju primusu," kaķis teica, nedraudzīgi saraucis pieri. Zīda tīkls uzlidoja augšā, bet nez kāpēc tas, kurš to metis, palaida garām un salauza krūzi. "Urā!" - kaķis iekliedzās un satvēra Brauningu aiz muguras, bet viņi viņu piekāva: Mauzera šāviens trāpīja kaķim, viņš nokrita un vārgā balsī, izpletis asiņainā peļķē, teica: “Viss beidzies, ej prom. no manis uz sekundi, ļaujiet man atvadīties no zemes... Vienīgais, kas var izglābt nāvīgi ievainotu kaķi, ir benzīna malks...” Viņš pieskārās primusa caurumam un iedzēra malku benzīna. Tūlīt asinis pārstāja plūst. Kaķis dzīvs un enerģisks uzlēca augšā un acu mirklī atradās augstu virs tiem, kas bija iekļuvuši, uz dzegas. Karnīze bija norauta, bet kaķis jau bija uz lustras. Paņēmis mērķi, lidojot kā svārsts, viņš atklāja uguni. Tie, kas ieradās, precīzi izšāva, bet neviens netika ne tikai nogalināts, bet pat ievainots. Viņu sejās parādījās pilnīga apjukuma izteiksme. Tika izmests laso, norauta lustra, un kaķis atkal pārcēlās uz griestiem: “Es absolūti nesaprotu iemeslus tik bargai attieksmei pret mani...” Atskanēja arī citas balsis: “Messer! sestdiena. Saule klanās. Ir pienācis laiks mums." Kaķis teica: "Piedod, es vairs nevaru runāt, mums jāiet." Viņš aplēja benzīnu, un benzīns aizdegās pats no sevis. Tas aizdegās neparasti ātri un intensīvi. Kaķis izlēca pa logu, uzkāpa uz jumta un pazuda. Dzīvoklis dega. Izsaukti ugunsdzēsēji. "Pagalmā steidzīgie cilvēki redzēja, kā līdz ar dūmiem pa piektā stāva logu izlidoja trīs tumši, kā likās, vīriešu silueti un viens kailas sievietes siluets."

28. nodaļa. Korovjeva un Begemota pēdējie piedzīvojumi

Ceturtdaļstundu pēc ugunsgrēka Sadovājā pie veikala Smoļenskas tirgū parādījās pilsonis rūtainā apģērbā un kopā ar viņu liels melns kaķis. Durvju sargs grasījās bloķēt ceļu: “Kaķus nedrīkst!”, bet tad ieraudzīja resnu vīru ar primusu plīti, kurš tiešām izskatījās pēc kaķa. Durvju sargam šis pāris uzreiz nepatika. Korovjevs sāka skaļi slavēt veikalu, pēc tam devās uz gastronomijas nodaļu, tad uz konditorejas veikalu un ieteica savam pavadonim: "Ēd, Begemot." Resnais paņēma savu primusa plīti zem rokas un sāka iznīcināt mandarīnus tieši ar mizu. Pārdevēju pārņēma šausmas: “Vai tu esi traks! Iesniedziet čeku!" Bet Hippo no šokolādes tāfelīšu kalna izvilka apakšējo un iebāza to mutē ar iesaiņojumu, tad iebāza ķepu siļķu mucā un norija pāris. Veikala vadītāja izsauca policiju. Kamēr viņa parādījās, Korovjevs un Begemots izprovocēja veikalā skandālu un kautiņu, un tad mānīgais Begemots aplēja leti ar benzīnu no primusa plīts, un tā uzliesmoja pati no sevis. Pārdevējas kliedza, publika metās atpakaļ no konditorejas nodaļas, stikls spoguļdurvīs iezvanījās un nokrita, un abi nelieši kaut kur pazuda...

Tieši pēc minūtes viņi atradās netālu no rakstnieka mājas. Korovjevs sapņaini teica: “Patīkami domāt, ka zem šī jumta slēpjas un briest vesels talantu bezdibenis... Apbrīnojami lietas sagaidāmas šīs mājas siltumnīcās, kas zem sava jumta apvienoja vairākus tūkstošus domubiedru, kuri nolēma nesavtīgi dot savu dzīvi Melpomenes, Polihimnijas un Talijas dienestam ..." Viņi nolēma pirms tālākā ceļojuma uzkost restorānā Griboyedov, bet pie ieejas viņus apturēja pilsonis, kurš pieprasīja viņu identifikāciju. "Vai jūs esat rakstnieki?" "Protams," Korovjevs cienīgi atbildēja. "Lai pārliecinātos, ka Dostojevskis ir rakstnieks, vai tiešām ir jāprasa viņa identifikācija?" "Tu neesi Dostojevskis... Dostojevskis ir miris!" - teica apmulsis pilsonis. "Es protestēju! - Begemots karsti iesaucās. "Dostojevskis ir nemirstīgs!"

Beidzot restorāna šefpavārs Arčibalds Arčibaldovičs lika ne tikai laist cauri šaubīgos ragamufinus, bet arī pasniegt tos visaugstākajā klasē. Viņš pats lidinājās ap pāri, visos iespējamos veidos cenšoties izpatikt. Arčibalds Arčibaldovičs bija gudrs un vērīgs. Viņš uzreiz uzminēja, kas ir viņa apmeklētāji, un ar viņiem nestrīdējās.

Trīs vīrieši ar revolveriem rokās ātri iznāca verandā, priekšā stāvošais skaļi un šausmīgi kliedza: "Nekustieties!" un visi trīs atklāja uguni, mērķējot uz Korovjeva un Begemota galvām. Abi uzreiz izkusa gaisā, un no primusa izšāvās uguns stabs. Uguns pacēlās līdz pašam jumtam un iegāja rakstnieka mājā...

29. nodaļa. Meistara un Margaritas liktenis tiek noteikts

Uz akmens terases vienā no Maskavas skaistākajām ēkām sēdēja Volands un Azazello, abi ģērbušies melnā. Viņi vēroja ugunsgrēku Griboedovā. Volands pagriezās un ieraudzīja, ka viņiem tuvojas nobružāts, drūms vīrietis hitonā. Tas bija bijušais muitnieks Metjū Levijs: "Es nāku pie jums, ļaunuma gars un ēnu kungs." Viņš nesveicināja Volandu: “Es negribu, lai tev būtu labi,” uz ko viņš pasmīnēja: “Ko darītu tavs labums, ja ļaunuma nebūtu, un kā izskatītos zeme, ja no tās pazustu ēnas? Levijs Metjū teica: "Viņš mani sūtīja... Viņš lasīja kunga darbu un lūdz, lai jūs ņemtu meistaru līdzi un atalgotu viņu ar mieru." "Kāpēc jūs neņemat viņu pasaulē?" – Volands jautāja. "Viņš nebija pelnījis gaismu, viņš bija pelnījis mieru," Levijs skumji sacīja.

Volands sūtīja Azazello izpildīt lūgumu, un viņa priekšā jau stāvēja Korovjevs un Begemots. Viņi sacentās savā starpā, lai runātu par ugunsgrēku Gribojedovā - ēka bez redzama iemesla nodega līdz zemei: “Es nesaprotu! Viņi sēdēja mierīgi, pavisam klusi, našķojas... Un pēkšņi - bāc, bāc! Šāvieni..." Volands pārtrauca viņu pļāpāšanu, piecēlās, piegāja pie balustrādes un ilgi klusēdams skatījās tālumā. Tad viņš teica: "Tagad nāks pērkona negaiss, pēdējais pērkona negaiss, tas pabeigs visu, kas jāpabeidz, un mēs dosimies ceļā."

Drīz vien no rietumiem nākošā tumsa pārklāja milzīgo pilsētu. Viss pazuda, it kā pasaulē nekad nebūtu bijis. Tad pilsētu satricināja trieciens. Tas atkārtojās, un sākās pērkona negaiss.

30. nodaļa. Ir pienācis laiks! Ir pienācis laiks!

Meistars un Margarita nokļuva savā pagrabā. Meistars nespēj noticēt, ka viņi vakar bija kopā ar sātanu: “Tagad viena trakā vietā ir divi! Nē, tas ir velns zina, kas tas ir, sasodīts, sasodīts! Margarita atbild: “Tu tikko neapzināti pateici patiesību, velns zina, kas tas ir, un velns, ticiet man, visu nokārtos! Cik es priecājos, ka noslēdzu ar viņu darījumu! Tev, mīļā, būs jādzīvo kopā ar raganu! "Mani nolaupīja no slimnīcas, atgriezu šeit... Pieņemsim, ka viņi mūs nepalaidīs garām... Bet sakiet, ko un kā mēs dzīvosim?" Tajā brīdī logā parādījās neasi zābaki un balss no augšas jautāja: "Aloīzijs, vai tu esi mājās?" Margarita piegāja pie loga: “Aloīzijs? Vakar viņu arestēja. Kas viņam jautā? Kāds ir tavs uzvārds? Tajā pašā mirklī vīrietis aiz loga pazuda.

Meistars joprojām netic, ka viņi paliks vieni: “Atjēgieties! Kāpēc tu sabojātu savu dzīvi ar slimu un nabagu? Atgriezies pie sevis! Margarita pamāja ar galvu: “Ak, tu mazticīgais, nelaimīgais. Tevis dēļ es vakar visu nakti kratījos kails, pazaudēju savu dabu un aizstāju to ar jaunu, raudāju acis, un tagad, kad laime ir kritusi, vai tu mani vajā? Tad meistars noslaucīja acis un stingri sacīja: “Pietiek! Tu mani apkaunoji. Es vairs nekad nepieļaušu gļēvulību... Es zinu, ka mēs abi esam savas garīgās slimības upuri... Nu, kopā mēs to izturēsim.

Pie loga atskanēja balss: "Miers ar jums!" – Atnāca Azazello. Viņš kādu brīdi pasēdēja, iedzēra konjaku un beidzot teica: “Cik omulīgs pagrabs! Tikai viens jautājums, ko darīt tajā, šajā pagrabā?.. Messire aicina nedaudz pastaigāties... Viņš jums atsūtīja dāvanu - vīna pudeli. Tas ir tas pats vīns, ko dzēra Jūdejas prokurators...” Visi trīs iedzēra lielu malku. "Tūlīt pirmsvētras gaisma meistara acīs sāka izgaist, viņam aizrāvās elpa, viņš juta, ka tuvojas gals." Nāvbālā Margarita, izstiepusi viņam rokas, noslīdēja uz grīdas... “Indētājs...” meistars paspēja iesaukties.

Azazello sāka rīkoties. Dažus mirkļus vēlāk viņš atradās savrupmājā, kurā dzīvoja Margarita Nikolajevna. Viņš redzēja, kā drūmā sieviete, kas gaidīja savu vīru, pēkšņi nobālēja, satvēra sirdi un nokrita uz grīdas... Pēc mirkļa viņš atkal atradās pagrabā, izspieda saindētajai Margaritai zobus un ielēja pāris pilienus tas pats vīns. Margarita nāca pie prāta. Viņš arī atdzīvināja meistaru. "Ir pienācis laiks mums," sacīja Azazello. "Pērkona negaiss jau dārd... Atvadieties no pagraba, atvadieties ātri."

Azazello izvilka no plīts degošu marku un aizdedzināja galdautu. Meistars un Margarita iesaistījās iesāktajā. "Dedzi, vecā dzīve!... Dedzi, ciešanas!" Visi trīs kopā ar dūmiem izskrēja no pagraba. Pagalmā šņāca trīs melni zirgi, kas ar strūklakām sprāga zemi. Uzlēkuši uz zirgiem, Azazello, meistars un Margarita pacēlās pretī mākoņiem. Viņi lidoja pāri pilsētai. Virs viņiem pazibēja zibens. Atlika tikai atvadīties no Ivana. Mēs lidojām līdz Stravinska klīnikai un iegājām Ivanuškas klīnikā, neredzami un nepamanīti. Ivans nebija pārsteigts, bet gan bija sajūsmā: “Un es joprojām gaidu, gaidu tevi... Es turēšu savu vārdu, es vairs nerakstīšu dzejoļus. Tagad mani interesē kaut kas cits... Kamēr es tur gulēju, es daudz sapratu. Meistars sajūsminājās: “Bet tas ir labi... Tu raksti par to turpinājumu!” Bija laiks lidot prom. Margarita atvadoties noskūpstīja Ivanu: "Nabaga, nabaga... viss būs tā, kā vajadzētu... ticiet man." Meistars tikko dzirdamā balsī teica: "Ardievu, student!" - un abi izkusa...

Ivanuška kļuva nemierīga. Viņš piezvanīja feldšerei un jautāja: "Kas tikko notika tur, netālu, simt astoņpadsmitajā istabā?" “Astoņpadsmitajā? - Praskovja Fjodorovna vēlreiz jautāja, un viņas acis šaudījās. “Bet tur nekas nenotika...” Taču Ivanu nevarēja maldināt: “Labāk runā tieši. Es visu jūtu cauri sienai. "Jūsu kaimiņš tikko nomira," viņa čukstēja. "Es to zināju! - Ivans atbildēja. "Es jums apliecinu, ka tagad pilsētā ir miris vēl viens cilvēks." Es pat zinu, kas tā ir – sieviete.

31. nodaļa. Zvirbuļu kalnos

Pērkona negaiss tika aiznests, un debesīs stāvēja daudzkrāsaina varavīksne, kas dzēra ūdeni no Maskavas upes. Augstumā bija redzami trīs silueti: Volands, Korovjevs un Begemots. Azazello nokrita viņiem blakus kopā ar meistaru un Margaritu. "Man vajadzēja tevi traucēt," Volands runāja, "bet es nedomāju, ka jūs to nožēlosit... Atvadieties no pilsētas. Ir pienācis laiks mums."

Meistars skrēja uz klinti, kalnu: "Mūžīgi!" Tas ir jāsaprot." Sāpīgās skumjas padevās saldenam satraukumam, satraukums pārvērtās dziļa un asiņaina aizvainojuma sajūtā. To nomainīja lepna vienaldzība, un to nomainīja pastāvīga miera priekšnojauta...

Nīlzirgs pārtrauca klusumu: "Atļaujiet man, saimniek, pirms sacensībām atvadīties." "Jūs varat nobiedēt dāmu," Volands atbildēja. Bet Margarita jautāja: “Ļaujiet viņam svilpt. Mani pārņēma skumjas pirms garā ceļojuma. Vai tā nav taisnība, ka tas ir gluži dabiski, pat ja cilvēks zina, ka šī ceļa beigās viņu sagaida laime?

Volands pamāja Begemotam, kurš iebāza pirkstus viņam mutē un nosvilpa. Margaritai sāka zvanīt ausis, zirgs izcēlās, no kokiem krita sausi zari, un vairākiem upes autobusa pasažieriem cepures tika iepūstas ūdenī. Arī Korovjevs nolēma nosvilpt. Margarita un viņas zirgs tika nomestas desmit asas malā, blakus esošais ozols tika izrauts ar saknēm, ūdens upē uzvārījās, un upes tramvajs tika aizvests uz pretējo krastu.

"Nu, labi," Volands pagriezās pret meistaru. - Vai visi rēķini ir apmaksāti? Ardievas ir beigušās?.. Ir pienācis laiks!!” Zirgi steidzās, jātnieki piecēlās un metās auļos. Margarita pagriezās: pilsēta bija iegrimusi zemē un atstājusi tikai miglu.

32. nodaļa. Piedošana un mūžīgā pajumte

“Dievi, mani dievi! Cik skumja ir vakara zeme!.. To zina tie, kas pirms nāves daudz cieta. Un viņš atstāj zemes miglas bez nožēlas, viņš ar vieglu sirdi nododas nāves rokās...”

Burvju zirgi bija noguruši un lēnām nesa savus jātniekus. Nakts kļuva biezāka un lidoja tuvumā... Kad tumšsarkanā un pilnmēness, visi maldi pazuda, raganas nestabilās drēbes noslīka miglā. Korovjevs-Fagots pārvērtās par tumši violetu bruņinieku ar drūmu, nekad nesmaidošu seju... Nakts norāva arī Begemota pūkaino asti. Tas, kurš bija kaķis, izrādījās tievs jauneklis, dēmonu lapa, labākais āksts pasaulē. Mēness mainīja arī Azazello seju: abas acis kļuva vienādas, tukšas un melnas, un viņa seja bija balta un auksta - tas bija dēmonu slepkava. Volands arī lidoja savā īstajā izskatā... Tā viņi ilgi lidoja klusēdami. Mēs apstājāmies uz akmeņainas līdzenas virsotnes. Mēness applūdināja apkārtni un apgaismoja balto vīrieša figūru krēslā un viņam blakus gulošo milzīgu suni. Vīrietis un suns turpināja skatīties uz mēnesi.

"Viņi lasīja jūsu romānu," Volands pagriezās pret meistaru, "un viņi teica tikai vienu lietu, ka tas diemžēl nav pabeigts." Šeit ir tavs varonis. Apmēram divus tūkstošus gadu viņš sēž uz šīs platformas un guļ, bet pilnmēness laikā viņu mocīja bezmiegs. Kad viņš guļ, viņš redz to pašu: viņš vēlas iet pa Mēness ceļu ar Ga-Notsri, bet viņš vienkārši nevar, viņam ir jārunā ar sevi. Viņš saka, ka ienīst savu nemirstību un nedzirdēto godību, ka labprāt apmainītos ar likteni ar klaiņojošo Levi Metjū. Volands atkal vērsās pie meistara: "Nu, tagad jūs varat beigt savu romānu ar vienu frāzi!" Un meistars kliedza tā, ka atbalss lēca pāri kalniem: “Brīvi! Bezmaksas! Viņš tevi gaida! Sasodītie akmeņainie kalni ir nogāzušies. Prokuratora ilgi gaidītais Mēness ceļš izstiepās, un pa to vispirms skrēja suns, bet pēc tam pats cilvēks baltā apmetnī ar asiņainu oderi.

Volands vadīja meistaru pa ceļu, kur viņu un Margaritu gaidīja māja zem ķiršu kokiem. Viņš pats un viņa svīta metās bedrē un pazuda. Meistars un Margarita redzēja rītausmu. Viņi gāja pa akmeņainu tiltu pāri strautam, pa smilšainu ceļu, baudot klusumu. Margarita teica: “Redzi, tavas mūžīgās mājas ir priekšā. Es jau redzu Venēcijas logu un kāpšanas vīnogas... Tu aizmigsi ar smaidu uz lūpām, sāksi gudri spriest. Un jūs nevarēsiet mani padzīt. Es parūpēšos par tavu miegu." Meistarei šķita, ka viņas vārdi plūst kā straume, un kundzes nemierīgā, adatu sadursta atmiņa sāka izgaist. Kāds atbrīvoja meistaru, tāpat kā viņš pats atbrīvoja viņa radīto varoni. Šis varonis iegāja bezdibenī, augšāmcelšanās naktī piedošanu no nežēlīgā piektā Jūdejas prokuratora, jātnieka Poncija Pilāta.

Epilogs

Kas notika tālāk Maskavā? Ilgu laiku bija smaga dūkoņa par visneticamākajām baumām par ļaunajiem gariem. " Kulturāli cilvēki izmeklētāji nonāca pie secinājuma, ka strādā hipnotizētāju un vēdera runātāju banda. Izmeklēšana ilga ilgu laiku. Pēc Volanda pazušanas cieta simtiem melnu kaķu, kurus modri pilsoņi iznīcināja vai aizvilka uz policiju. Notika vairākas aizturēšanas: aizturētie bija cilvēki ar uzvārdiem līdzīgiem Volandam, Korovjevam... Vispār bija liela prātu rūgšana...

Pagāja vairāki gadi, un pilsoņi sāka aizmirst notikušo. Daudz kas ir mainījies to cilvēku dzīvē, kuri cieta no Volanda un viņa līdzgaitniekiem. Žors Bengaļskis atveseļojās, taču bija spiests pamest dienestu Varietī. Varenuha ieguva vispārēju popularitāti un mīlestību ar savu neticamo atsaucību un pieklājību. Stjopa Lihodejevs sāka vadīt pārtikas veikalu Rostovā, klusēja un vairījās no sievietēm. Rimskis pameta Variety un iegāja bērnu leļļu teātrī. Semplejarovs kļuva par sēņu iepirkuma punkta vadītāju. Nikanors Ivanovičs Bosojs ienīda teātri un dzejnieku Puškinu, un mākslinieku Kuroļesovu... Tomēr Nikanors Ivanovičs to visu sapņoja.

Tātad, varbūt Aloīsija Mogariha tur nebija? Ak nē! Šis ne tikai pastāvēja, bet joprojām pastāv, un tieši tādā amatā, no kā Rimskis atteicās – kā Varietēzes režisors. Aloīsijs bija ārkārtīgi uzņēmīgs. Pēc divām nedēļām viņš jau dzīvoja skaistā istabā Brjusova ielā, un pēc dažiem mēnešiem viņš jau sēdēja Rimska kabinetā. Varenuha dažkārt intīmā kompānijā čukst, ka "it kā viņš nekad nebūtu saticis tādu necilvēku kā Aloīsijs un it kā viņš no šī Aloīzija sagaidītu visu."

“Šajā grāmatā patiesi aprakstītie notikumi ievilkās un izgaisa no atmiņas. Bet ne visi, bet ne visi!” Katru gadu pavasara pilnmēness vakarā Patriarha dīķos parādās kāds apmēram trīsdesmit gadus vecs vīrietis. Tas ir Vēstures un filozofijas institūta darbinieks, profesors Ivans Nikolajevičs Ponirevs. Viņš vienmēr sēž uz tā paša soliņa... Ivans Nikolajevičs visu zina, visu zina un saprot. Viņš zina, ka jaunībā kļuvis par noziedznieku hipnotizētāju upuri, ārstējies un atveseļojies. Taču, tiklīdz tuvojas pilnmēness, viņš kļūst nemierīgs, nervozs, zūd apetīte un miegs. Apsēdies uz soliņa, sarunājas ar sevi, smēķē... tad ieiet Arbata alejās, pie restēm, aiz kurām ir lekns dārzs un gotiskā savrupmāja. Viņš vienmēr redz vienu un to pašu: sēž uz soliņa, padzīvojušu un cienījamu vīrieti ar bārdu, pinceti, ar nedaudz cūkas vaibstiem, ar acīm vērstu pret mēnesi.

Profesors atgriežas mājās pavisam slims. Viņa sieva izliekas nemanām viņa stāvokli un steidz viņu gulēt. Viņa zina, ka rītausmā Ivans Nikolajevičs pamodīsies ar sāpīgu saucienu, sāks raudāt un steigsies apkārt. Pēc injekcijas viņš gulēs ar priecīgu seju... Redz, kā bende bez deguna iedur Gestam pie staba piesietu sirdī... Pēc injekcijas viss mainās: no gultas līdz logam stiepjas plats Mēness ceļš, un uz šī ceļa ar asiņainu oderi uzkāpj vīrs baltā apmetnī. Pa ceļam uz Mēnesi viņam blakus soļo jauns vīrietis saplēstā tunikā... Aiz viņiem ir milzu suns. Cilvēki, kas staigā, runā un strīdas par kaut ko. Cilvēks apmetnī saka: “Dievi, dievi! Cik vulgārs nāvessods! Bet sakiet man, viņa neeksistēja, sakiet man, viņa neeksistēja? Un kompanjons atbild: "Nu, protams, tas nenotika, tā bija tikai jūsu iztēle." Mēness ceļš vārās, mēness upe izlīst, straumē izveidojas pārmērīga skaistuma sieviete un aiz rokas izved ārā biedējoši izskatīgu vīrieti. Šis ir simts astoņpadsmitais, Ivana nakts viesis. Ivans Nikolajevičs izstiepj rokas: "Tātad, lūk, kā tas beidzās?" un dzird atbildi: "Tas ir beigas, mans skolnieks." Sieviete pieiet pie Ivana: "Viss beidzas un viss beidzas... Un es noskūpstīšu tevi uz pieres, un viss būs tā, kā vajadzētu."

Viņa dodas ar savu pavadoni uz Mēnesi, istabā sākas Mēness plūdi, gaisma šūpojas... Tieši tad Ivans guļ priecīgu seju. "Nākamajā rītā viņš pamostas kluss, bet pilnīgi mierīgs un vesels. Viņa pārdurtā atmiņa norimst, un līdz nākamajam pilnmēnesim neviens profesoru netraucēs: ne bezdeguna slepkava Gestas, ne nežēlīgais piektais Jūdejas prokurators, jātnieks Poncijs Pilāts.

Mihails Bulgakovs

Meistars un Margarita

PIRMĀ DAĻA

...Kas tu esi, beidzot?
- Es esmu daļa no šī spēka,
ko viņš vienmēr vēlas
ļauns un vienmēr dara labu.

Gēte. "Fausts"

1. nodaļa

Nekad nerunājiet ar svešiniekiem Kādu dienu pavasarī, nepieredzēti karsta saulrieta stundā, Maskavā, uz Patriarha dīķiem, parādījās divi pilsoņi. Pirmais no viņiem, tērpies pelēkā vasaras pārī, bijaīss

Pirmais bija Mihails Aleksandrovičs Berliozs, vienas no lielākajām Maskavas literāro apvienību, saīsināti sauktas MASSOLIT, valdes priekšsēdētājs un bieza mākslas žurnāla redaktors, un viņa jaunais kompanjons bija dzejnieks Ivans Nikolajevičs Ponirevs, kurš rakstīja pseidonīms Bezdomnijs.

Atrodoties viegli zaļu liepu paēnā, rakstnieki vispirms steidzās uz krāsaini krāsoto stendu ar uzrakstu “Alus un ūdens”.

Jā, jāatzīmē šī briesmīgā maija vakara pirmā dīvainība. Ne tikai pie stenda, bet visā alejā paralēli Malaja Bronnaja ielai nebija neviena cilvēka. Tajā stundā, kad, likās, nebija spēka elpot, kad saule, sakarsusi Maskavu, krita sausā miglā kaut kur aiz Dārza gredzena, neviens nenāca zem liepām, neviens nesēdēja uz soliņa, aleja bija tukša.

"Dodiet man Narzanu," Berliozs jautāja.

"Narzans ir prom," atbildēja sieviete kabīnē un nez kāpēc bija aizvainota.

"Alu piegādās vakarā," atbildēja sieviete.

- Kas tur ir? jautāja Berliozs.

"Aprikoze, tikai silti," sieviete teica.

- Nu ej, ej, nāc!..

Aprikoze izdalīja bagātīgi dzeltenas putas, un gaiss smaržoja pēc frizētavas. Piedzērušies rakstnieki uzreiz sāka žagas, samaksāja un apsēdās uz soliņa ar skatu pret dīķi un ar muguru pret Bronnaju.

Šeit notika otra dīvaina lieta, kas attiecas tikai uz Berliozu. Viņš pēkšņi pārtrauca žagas, viņa sirds dauzījās un uz brīdi kaut kur iegrima, tad atgriezās, bet ar trulu adatu tajā iesprūdusi. Turklāt Berliozu pārņēma nepamatotas, bet tik spēcīgas bailes, ka viņš gribēja nekavējoties bēgt no patriarha, neatskatoties. Berliozs skumji paskatījās apkārt, nesaprazdams, kas viņu biedē. Viņš nobālēja, noslaucīja pieri ar kabatlakatiņu un domāja: “Kas ar mani notiek? Tas nekad nav noticis... mana sirds sitas... Esmu pārgurusi. Varbūt ir pienācis laiks visu mest ellē un doties uz Kislovodsku ...

Un tad viņa priekšā sabiezēja tveicīgais gaiss, un no šī gaisa tika austs caurspīdīgs dīvaina izskata pilsonis. Viņa mazajā galvā ir žokeja cepure, rūtaina, īsa, gaisīga jaka... Pilsonis ir treknu auguma, bet plecos šaurs, neticami tievs, un viņa seja, lūdzu, ņemiet vērā, ņirgājas.

Berlioza dzīve izvērtās tā, ka viņš nebija pieradis pie neparastām parādībām. Kļūdams vēl bālāks, viņš iepleta acis un neizpratnē nodomāja: "Tas nevar būt!..."

Bet tas, diemžēl, bija tur, un garais pilsonis, caur kuru varēja redzēt, šūpojās viņam priekšā gan pa kreisi, gan pa labi, nepieskaroties zemei.

Šeit šausmas pārņēma Berliozu tik ļoti, ka viņš aizvēra acis. Un, kad viņš tās atvēra, viņš redzēja, ka viss ir beidzies, dūmaka izšķīdusi, rūtainā pazuda, un tajā pašā laikā viņam no sirds izlēca neasā adata.

- Sasodītā elle! - iesaucās redaktors, - zini, Ivan, man tikko no karstuma gandrīz bija trieka! Bija pat kaut kas līdzīgs halucinācijām,” viņš mēģināja pasmīnēt, taču viņa acis joprojām lēkāja no satraukuma, un rokas trīcēja.

Tomēr viņš pamazām nomierinājās, vēdināja sevi ar kabatlakatiņu un, diezgan jautri sakot: “Nu, tā...”, viņš sāka runāt, viņu pārtrauca aprikožu dzeršana.

Šī runa, kā mēs vēlāk uzzinājām, bija par Jēzu Kristu. Fakts ir tāds, ka redaktors lika dzejniekam uzrakstīt lielu antireliģisku dzejoli nākamajai žurnāla grāmatai. Ivans Nikolajevičs šo dzejoli sacerēja ļoti īsā laikā, bet diemžēl tas nemaz neapmierināja redaktoru. Bomži ieskicēja galveno raksturs viņa dzejolis, tas ir, Jēzus, ļoti melnās krāsās, un tomēr viss dzejolis, pēc redaktora domām, bija jāraksta no jauna. Un tagad redaktors dzejniekam lasīja kaut ko līdzīgu lekcijai par Jēzu, lai izceltu dzejnieka galveno kļūdu. Grūti pateikt, kas tieši Ivanu Nikolajeviču pievīla - vai tas bija viņa talanta grafiskais spēks vai pilnīga jautājuma nezināšana, par kuru viņš grasījās rakstīt -, bet Jēzus viņa tēlā izrādījās pilnīgi kā iztika, lai gan nav pievilcīgs raksturs. Berliozs gribēja pierādīt dzejniekam, ka galvenais nav tas, kāds bija Jēzus, vai viņš bija slikts vai labs, bet gan tas, ka šis Jēzus kā cilvēks pasaulē nemaz neeksistēja un ka visi stāsti par viņu ir vienkārši izgudrojumi, visizplatītākais mīts.

Jāpiebilst, ka redaktors bija labi lasīts cilvēks un ļoti prasmīgi savā runā norādīja uz senajiem vēsturniekiem, piemēram, slaveno Aleksandrijas Filonu, izcili izglītoto Jāzepu, kurš nekad nepieminēja Jēzus esamību. Atklājot pamatīgu erudīciju, Mihails Aleksandrovičs dzejniekam cita starpā informēja, ka vieta 15. grāmatā, slavenā Tacita “Annāļu” 44. nodaļā, kurā runāts par Jēzus nāvessodu, ir nekas vairāk kā vēlāks viltots ieliktnis. .

Dzejnieks, kuram viss, ko redaktors ziņoja, bija jaunums, uzmanīgi klausījās Mihailu Aleksandroviču, pievēršot viņam dzīvīgi zaļās acis, un tikai reizēm žagas, čukstus nolādēdams aprikožu ūdeni.

"Nav nevienas austrumu reliģijas," sacīja Berliozs, "kurā parasti nevainojama jaunava neražoja

Mihails Bulgakovs

Meistars un Margarita

Maskava 1984

Teksts iespiests pēdējā mūža izdevumā (manuskripti glabājas V.I.Ļeņina vārdā nosauktajā PSRS Valsts bibliotēkas rokrakstu nodaļā), kā arī ar labojumiem un papildinājumiem, ko pēc rakstnieka diktāta veikusi viņa sieva E.S. Bulgakova.

PIRMĀ DAĻA

...Kas tu esi, beidzot?

- Es esmu daļa no šī spēka,

ko viņš vienmēr vēlas

ļauns un vienmēr dara labu.

Gēte. "Fausts"

1. nodaļa

Kādu dienu pavasarī, nepieredzēti karsta saulrieta stundā, Maskavā, uz Patriarha dīķiem, parādījās divi pilsoņi. Pirmais no viņiem, ģērbies pelēkā vasaras pārī, bija īss, labi paēdis, kails, turēja rokā savu pieklājīgo cepuri kā pīrāgu, un uz viņa labi noskūtas sejas bija pārdabiska izmēra brilles melnos ragu rāmjos. . Otrs, platplecu, sarkanīgs, sprogains jauneklis rūtainā cepurītē, kas uzvilkts uz galvas, bija ģērbies kovboja kreklā, košļājamās baltas bikses un melnas čības.

Pirmais bija Mihails Aleksandrovičs Berliozs, vienas no lielākajām Maskavas literāro apvienību, saīsināti sauktas MASSOLIT, valdes priekšsēdētājs un bieza mākslas žurnāla redaktors, un viņa jaunais kompanjons bija dzejnieks Ivans Nikolajevičs Ponirevs, kurš rakstīja pseidonīms Bezdomnijs.

Atrodoties viegli zaļu liepu paēnā, rakstnieki vispirms steidzās uz krāsaini krāsoto stendu ar uzrakstu “Alus un ūdens”.

Jā, jāatzīmē šī briesmīgā maija vakara pirmā dīvainība. Ne tikai pie stenda, bet visā alejā paralēli Malaja Bronnaja ielai nebija neviena cilvēka. Tajā stundā, kad, likās, nebija spēka elpot, kad saule, sakarsusi Maskavu, krita sausā miglā kaut kur aiz Dārza gredzena, neviens nenāca zem liepām, neviens nesēdēja uz soliņa, aleja bija tukša.

"Dodiet man Narzanu," Berliozs jautāja.

"Narzans ir prom," atbildēja sieviete kabīnē un nez kāpēc bija aizvainota.

"Alu piegādās vakarā," atbildēja sieviete.

- Kas tur ir? jautāja Berliozs.

"Aprikoze, tikai silti," sieviete teica.

- Nu ej, ej, nāc!..

Aprikoze izdalīja bagātīgi dzeltenas putas, un gaiss smaržoja pēc frizētavas. Piedzērušies rakstnieki uzreiz sāka žagas, samaksāja un apsēdās uz soliņa ar skatu pret dīķi un ar muguru pret Bronnaju.

Šeit notika otra dīvaina lieta, kas attiecas tikai uz Berliozu. Viņš pēkšņi pārtrauca žagas, viņa sirds dauzījās un uz brīdi kaut kur iegrima, tad atgriezās, bet ar trulu adatu tajā iesprūdusi. Turklāt Berliozu pārņēma nepamatotas, bet tik spēcīgas bailes, ka viņš gribēja nekavējoties bēgt no patriarha, neatskatoties. Berliozs skumji paskatījās apkārt, nesaprazdams, kas viņu biedē. Viņš nobālēja, noslaucīja pieri ar kabatlakatiņu un domāja: “Kas ar mani notiek? Tas nekad nav noticis... mana sirds sitas... Esmu pārgurusi. Varbūt ir pienācis laiks visu mest ellē un doties uz Kislovodsku ...

Un tad viņa priekšā sabiezēja tveicīgais gaiss, un no šī gaisa tika austs caurspīdīgs dīvaina izskata pilsonis. Viņa mazajā galvā ir žokeja cepure, rūtaina, īsa, gaisīga jaka... Pilsonis ir treknu auguma, bet plecos šaurs, neticami tievs, un viņa seja, lūdzu, ņemiet vērā, ņirgājas.

Berlioza dzīve izvērtās tā, ka viņš nebija pieradis pie neparastām parādībām. Kļūdams vēl bālāks, viņš iepleta acis un neizpratnē nodomāja: "Tas nevar būt!..."

Bet tas, diemžēl, bija tur, un garais pilsonis, caur kuru varēja redzēt, šūpojās viņam priekšā gan pa kreisi, gan pa labi, nepieskaroties zemei.

Šeit šausmas pārņēma Berliozu tik ļoti, ka viņš aizvēra acis. Un, kad viņš tās atvēra, viņš redzēja, ka viss ir beidzies, dūmaka izšķīdusi, rūtainā pazuda, un tajā pašā laikā viņam no sirds izlēca neasā adata.

- Sasodītā elle! - iesaucās redaktors, - zini, Ivan, man tikko no karstuma gandrīz bija trieka! Bija pat kaut kas līdzīgs halucinācijām,” viņš mēģināja pasmīnēt, taču viņa acis joprojām lēkāja no satraukuma, un rokas trīcēja.

Tomēr viņš pamazām nomierinājās, vēdināja sevi ar kabatlakatiņu un, diezgan jautri sakot: “Nu, tā...”, viņš sāka runāt, viņu pārtrauca aprikožu dzeršana.

Šī runa, kā mēs vēlāk uzzinājām, bija par Jēzu Kristu. Fakts ir tāds, ka redaktors lika dzejniekam uzrakstīt lielu antireliģisku dzejoli nākamajai žurnāla grāmatai. Ivans Nikolajevičs šo dzejoli sacerēja ļoti īsā laikā, bet diemžēl tas nemaz neapmierināja redaktoru. Bezdomnijs ļoti melnās krāsās iezīmēja sava dzejoļa galveno varoni, tas ir, Jēzu, un tomēr, pēc redaktora domām, viss dzejolis bija jāraksta no jauna. Un tagad redaktors dzejniekam lasīja kaut ko līdzīgu lekcijai par Jēzu, lai izceltu dzejnieka galveno kļūdu. Grūti pateikt, kas tieši Ivanu Nikolajeviču pievīla - vai tas bija viņa talanta grafiskais spēks vai pilnīga jautājuma nezināšana, par kuru viņš grasījās rakstīt -, bet Jēzus viņa tēlā izrādījās pilnīgi kā iztika, lai gan nav pievilcīgs raksturs. Berliozs gribēja pierādīt dzejniekam, ka galvenais nav tas, kāds bija Jēzus, vai viņš bija slikts vai labs, bet gan tas, ka šis Jēzus kā cilvēks pasaulē nemaz neeksistēja un ka visi stāsti par viņu ir vienkārši izgudrojumi, visizplatītākais mīts.

Jāpiebilst, ka redaktors bija labi lasīts cilvēks un ļoti prasmīgi savā runā norādīja uz senajiem vēsturniekiem, piemēram, slaveno Aleksandrijas Filonu, izcili izglītoto Jāzepu, kurš nekad nepieminēja Jēzus esamību. Atklājot pamatīgu erudīciju, Mihails Aleksandrovičs dzejniekam cita starpā informēja, ka vieta 15. grāmatā, slavenā Tacita “Annāļu” 44. nodaļā, kurā runāts par Jēzus nāvessodu, ir nekas vairāk kā vēlāks viltots ieliktnis. .

Dzejnieks, kuram viss, ko redaktors ziņoja, bija jaunums, uzmanīgi klausījās Mihailu Aleksandroviču, pievēršot viņam dzīvīgi zaļās acis, un tikai reizēm žagas, čukstus nolādēdams aprikožu ūdeni.

"Nav nevienas austrumu reliģijas," sacīja Berliozs, "kurā, kā likums, nevainojama jaunava nedzemdētu dievu." Un kristieši, neko jaunu neizgudrojot, tāpat radīja paši savu Jēzu, kurš patiesībā nekad nebija dzīvs. Tas ir tas, uz ko jums jākoncentrējas...

Pamestajā alejā atskanēja Berlioza augstais tenors, un, Mihailam Aleksandrovičam uzkāpjot džungļos, kuros var iekāpt tikai ļoti izglītots cilvēks, neriskējot salauzt kaklu, dzejnieks uzzināja arvien interesantas un noderīgas lietas par ēģiptiešu Ozīrisu, labvēlīgo. Debesu un zemes dievs un dēls, un feniķiešu dievs Fammuz, un Marduks, un pat mazāk zināmais briesmīgais dievs Vitzliputzli, kuru reiz ļoti cienīja acteki Meksikā.

Un tieši tajā laikā, kad Mihails Aleksandrovičs stāstīja dzejniekam par to, kā acteki no mīklas veidoja Vitzliputzli figūriņu, alejā parādījās pirmais cilvēks.

Pēc tam, kad, atklāti sakot, bija jau par vēlu, dažādas institūcijas iesniedza savus ziņojumus, kuros aprakstīta šī persona. To salīdzināšana nevar izraisīt izbrīnu. Tātad, pirmajā no tiem teikts, ka šis vīrietis bijis maza auguma, ar zelta zobiem un klibojis uz labās kājas. Otrajā - ka vīrietis bija milzīgs augumā, viņam bija platīna kroņi un kliboja uz kreisās kājas. Trešais lakoniski ziņo, ka cilvēkam nebija īpašu pazīmju.

Mums jāatzīst, ka neviens no šiem ziņojumiem nav labs.

Pirmkārt: aprakstītais cilvēks nekliboja ne uz vienas kājas, un viņš nebija ne īss, ne milzīgs, bet vienkārši garš. Kas attiecas uz zobiem, viņam bija platīna kroņi kreisajā pusē un zelta kroņi labajā pusē. Bija ģērbies dārgā pelēkā uzvalkā un uzvalka krāsai pieskaņotās ārzemēs ražotās kurpēs. Viņš jautri uzvilka savu pelēko bereti pār ausi un nesa padusē spieķi ar melnu kloķi pūdeļa galvas formā. Šķiet, ka viņam ir vairāk nekā četrdesmit gadu. Mute ir kaut kā šķība. Noskūts tīrs. Brunete. Labā acs ir melna, kreisā nez kāpēc zaļa. Uzacis ir melnas, bet viena ir augstāka par otru. Vārdu sakot - ārzemnieks.

Ejot garām solam, uz kura sēdēja redaktors un dzejnieks, ārzemnieks paskatījās uz viņiem sānis, apstājās un pēkšņi apsēdās uz blakus sola, divu soļu attālumā no draugiem.

"Vācu valoda," nodomāja Berliozs.

"Anglis," nodomāja Bezdomnijs, "skat, viņam cimdos nav karsti."

Un ārzemnieks paskatījās apkārt uz augstajām mājām, kas robežojas ar dīķi kādā laukumā, un kļuva manāms, ka viņš šo vietu redz pirmo reizi un ka tā viņu interesē.

Viņš pievērsa skatienu augšējiem stāviem, žilbinoši atspoguļodams stiklā sauli, kas bija saplīsusi un atstāja Mihailu Aleksandroviču uz visiem laikiem, tad viņš pārvietoja to lejā, kur stikls sāka satumst agrā vakarā, pieklājīgi pasmaidīja par kaut ko, šķielēja, nolika. viņa rokas uz kloķa un zods uz rokām.

"Tu, Ivan," teica Berliozs, "ļoti labi un satīriski attēlojāt, piemēram, Jēzus, Dieva dēla, dzimšanu, bet būtība ir tāda, ka jau pirms Jēzus piedzima vairāki Dieva dēli, piemēram, teiksim, frigietis Attis, īsi sakot, neviens no viņiem nav dzimis un neviena nebija, ieskaitot Jēzu, un ir nepieciešams, lai Magu dzimšanas un, teiksim, ierašanās vietā jūs aprakstītu absurdās baumas par šo dzimšanu. ... Citādi no tava stāsta iznāk, ka viņš tiešām ir dzimis!..

Šeit Bezdomnijs veica mēģinājumu apturēt viņu mocījušās žagas, aizturot elpu, kas padarīja žagas sāpīgākas un skaļākas, un tajā pašā brīdī Berliozs pārtrauca savu runu, jo ārzemnieks pēkšņi piecēlās un devās uz rakstniekiem.

Viņi pārsteigti paskatījās uz viņu.

“Atvainojiet, lūdzu,” ar svešu akcentu, bet vārdus nesagrozot, runāja tuvojošais, “ka es, nebūdams pazīstams, pieļauju... bet jūsu apgūtās sarunas tēma ir tik interesanta, ka...

Šeit viņš pieklājīgi novilka bereti, un draugiem nekas cits neatlika kā celties un paklanīties.

"Nē, drīzāk francūzis..." nodomāja Berliozs.

"Polis?..." domāja Bezdomnijs.

Jāpiebilst, ka jau no pirmajiem vārdiem ārzemnieks atstāja pretīgu iespaidu uz dzejnieku, bet Berliozam drīzāk patika, proti, ne jau tā, ka patika, bet... kā teikt... interesē, vai kā .

- Vai drīkstu apsēsties? – ārzemnieks pieklājīgi jautāja, un draugi kaut kā neviļus pašķīrās; ārzemnieks veikli apsēdās starp viņiem un nekavējoties iesaistījās sarunā.

– Ja es pareizi dzirdēju, vai jūs cienājāties teikt, ka Jēzus nav pasaulē? – jautāja ārzemnieks, pavērsdams kreiso zaļo aci uz Berliozu.

"Nē, jūs dzirdējāt pareizi," Berliozs pieklājīgi atbildēja, "tieši to es teicu."

- Ak, cik interesanti! - iesaucās ārzemnieks.

"Ko pie velna viņš grib?" - nodomāja Bezpajumtnieks un sarauca pieri.

– Vai jūs piekritāt sarunu biedram? – nezināmais jautāja, pagriežoties pa labi uz Bezdomniju.

- Simts procenti! – viņš apstiprināja, mīlēdams izpausties pretenciozi un tēlaini.

- Apbrīnojami! - iesaucās nelūgtais sarunu biedrs un, nez kāpēc, zaglīgi skatīdamies apkārt un pieklusinādams savu zemo balsi, sacīja: - Piedod par manu uzmācību, bet es saprotu, ka, cita starpā, arī jūs neticat Dievam? - viņš darīja izbiedētās acis un piebilda: "Es zvēru, ka nevienam neteikšu."

"Jā, mēs neticam Dievam," Berliozs atbildēja, viegli pasmaidot par ārzemju tūrista bailēm. "Bet mēs par to varam runāt pilnīgi brīvi."

Ārzemnieks atspiedās uz soliņa un jautāja, pat ziņkāri čīkstēdams:

– Vai jūs esat ateisti?!

"Jā, mēs esam ateisti," Berliozs smaidot atbildēja, un Bezdomnijs dusmīgs nodomāja: "Te viņš ir, sveša zoss!"

- Ak, cik jauki! - iesaucās apbrīnojamais ārzemnieks un pagrieza galvu, vispirms skatīdamies uz vienu rakstnieku un tad uz otru.

"Mūsu valstī ateisms nevienu nepārsteidz," diplomātiski pieklājīgi sacīja Berliozs, "lielākā daļa mūsu iedzīvotāju apzināti un jau sen pārstāja ticēt pasakām par Dievu."

Tad ārzemnieks izdarīja šo triku: viņš piecēlās un paspieda pārsteigtajam redaktoram roku, izrunājot vārdus:

– Ļaujiet man no sirds pateikties!

-Par ko tu viņam pateicies? - Bezdomnijs painteresējās, mirkšķinot.

"Par ļoti svarīgu informāciju, kas man kā ceļotājam ir ārkārtīgi interesanta," skaidroja ārzemju ekscentriķis, jēgpilni paceļot pirkstu.

Svarīgā informācija, acīmredzot, patiešām atstāja spēcīgu iespaidu uz ceļotāju, jo viņš bailīgi skatījās pa mājām, it kā baidītos katrā logā ieraudzīt kādu ateistu.

"Nē, viņš nav anglis..." nodomāja Berliozs, un Bezdomnijs domāja: "Kur viņam tik labi izdevās runāt krieviski, tas ir interesanti!" – un atkal sarauca pieri.

"Bet, ļaujiet man pajautāt," pēc bažīgām pārdomām jautāja ārzemju viesis, "ko darīt ar Dieva esamības pierādījumiem, kuru, kā zināms, ir tieši pieci?"

- Ak vai! - Berliozs ar nožēlu atbildēja, - neviens no šiem pierādījumiem nav nekā vērts, un cilvēce tos jau sen ir ielikusi arhīvā. Galu galā jums ir jāpiekrīt, ka saprāta jomā nevar būt nekādi pierādījumi Dieva esamībai.

- Bravo! - iesaucās ārzemnieks, - bravo! Jūs pilnībā atkārtojāt nemierīgā vecā vīra Imanuela domu šajā jautājumā. Bet šeit ir smieklīgākais: viņš pilnībā iznīcināja visus piecus pierādījumus un tad, it kā ņirgājoties par sevi, viņš izveidoja savu sesto pierādījumu!

"Kanta pierādījums," izglītotais redaktors iebilda ar smalku smaidu, "arī nav pārliecinošs." Un ne velti Šillers teica, ka Kanta argumentācija šajā jautājumā var apmierināt tikai vergus, un Štrauss vienkārši pasmējās par šiem pierādījumiem.

Berliozs runāja un pats tobrīd domāja: “Bet, tomēr, kas viņš ir? Un kāpēc viņš tik labi runā krieviski?

– Ņemiet šo Kantu, bet par tādiem pierādījumiem viņš tiks nosūtīts uz Solovkiem uz trim gadiem! – Ivans Nikolajevičs pavisam negaidīti uzbrēca.

- Ivans! – Berliozs samulsis čukstēja.

Bet priekšlikums sūtīt Kantu uz Solovkiem ne tikai nepārsteidza ārzemnieku, bet pat iepriecināja.

"Tieši tā," viņš kliedza, un viņa kreisā zaļā acs, kas bija vērsta pret Berliozu, mirdzēja, "viņš tur pieder!" Galu galā es viņam toreiz brokastīs teicu: “Tu, profesor, tā ir tava izvēle, tu izdomāji kaut ko neveiklu! Tas var būt gudri, bet sāpīgi nesaprotami. Viņi tevi apsmies."

Berlioza acis iepletās. "Brokastīs... Cantu?.. Ko viņš auž?" - viņš domāja.

"Bet," turpināja ārzemnieks, nesamulsināts par Berlioza izbrīnu un vēršanos pie dzejnieka, "nav iespējams viņu nosūtīt uz Solovkiem tāpēc, ka viņš jau vairāk nekā simts gadus atrodas daudz tālākās vietās nekā Solovki. Nav iespējams viņu no turienes izvilkt. ”Es jums apliecinu!

- Cik žēl! - atbildēja kauslis dzejnieks.

- Un es atvainojos! - nezināmais apstiprināja dzirkstošām acīm un turpināja: - Bet tas ir jautājums, kas mani uztrauc: ja Dieva nav, tad, jābrīnās, kurš pārvalda cilvēka dzīvi un visu kārtību uz zemes kopumā?

"Tas ir pats cilvēks, kas kontrolē," Bezdomnijs steidzās dusmīgi atbildēt uz šo, jāatzīst, ne pārāk skaidru jautājumu.

"Atvainojiet," nepazīstamā persona maigi atbildēja, "lai tiktu galā, galu galā jums ir nepieciešams precīzs plāns kādam, vismaz kaut cik pienācīgam periodam." Ļaujiet man jautāt, kā cilvēks var tikt galā, ja viņam ne tikai tiek liegta iespēja izstrādāt jebkādu plānu vismaz smieklīgi īsam laika periodam, nu, teiksim, tūkstoš gadiem, bet viņš pat nevar galvot par savu rītdienu. ? Un patiesībā,” šeit nezināmais vērsās pie Berlioza, “iedomājies, ka tu, piemēram, sāc pārvaldīt, vadīt gan citus, gan sevi, vispār, tā teikt, sajūti garšu, un pēkšņi tu... klepus... klepus... plaušu sarkoma ... - te ārzemnieks mīļi pasmaidīja, it kā doma par plaušu sarkomu viņam sagādātu baudu, - jā, sarkoma, - viņš atkārtoja skanīgo vārdu, šķieldams kā kaķis, - un tagad jūsu vadība ir beigusies! Tevi vairs neinteresē neviena liktenis, izņemot savējo. Jūsu radinieki sāk jums melot, jūs, nojaušot, ka kaut kas nav kārtībā, steidzaties pie mācītiem ārstiem, pēc tam pie šarlatāniem un dažreiz pat pie zīlniekiem. Gan pirmais, gan otrais, gan trešais ir pilnīgi bezjēdzīgi, jūs pats saprotat. Un viss beidzas traģiski: tas, kurš vēl nesen uzskatīja, ka viņš kaut ko kontrolē, pēkšņi attopas nekustīgi guļam koka kastē, un apkārtējie, saprotot, ka tur guļošajam vairs nav nekāda labuma, viņu sadedzina. krāsns. Un var būt vēl trakāk: cilvēks tikko nolēmis doties uz Kislovodsku,” te ārzemnieks ar aci paskatījās uz Berliozu, “šķietami niecīga lieta, taču arī to viņš nevar izdarīt, jo nezināma iemesla dēļ pēkšņi paslīd un saņem triecienu. tramvajs! Vai jūs tiešām teiksiet, ka viņš šādi savaldījās? Vai nav pareizāk domāt, ka ar viņu nodarbojās kāds pavisam cits? – un te svešinieks iesmējās ar dīvainiem smiekliem.

Berliozs ar lielu uzmanību klausījās nepatīkamajā stāstā par sarkomu un tramvaju, un viņu sāka mocīt dažas satraucošas domas. “Viņš nav ārzemnieks! Viņš nav ārzemnieks! - viņš domāja, "viņš ir dīvains raksturs... Bet atvainojiet, kas viņš ir?"

– Tu gribi smēķēt, kā es redzu? - nezināmais negaidīti vērsās pie Bezpajumtnieka, - kuriem tu dod priekšroku?

- Vai jums ir dažādi? - dzejnieks, kuram bija beigušās cigaretes, drūmi jautāja.

– Kurām tu dod priekšroku? – nezināmais atkārtoja.

"Nu, mūsu zīmols," bezpajumtnieks dusmīgi atbildēja.

Svešinieks nekavējoties izvilka no kabatas cigarešu maciņu un piedāvāja bezpajumtniekam:

- "Mūsu zīmols."

Gan redaktoru, gan dzejnieku pārsteidza ne tik daudz fakts, ka cigarešu futrālī tika atrasts “Mūsu zīmols”, bet gan pati cigarešu futrāle. Tas bija milzīgs izmērs, sarkans zelts, un uz tā vāka, kad tas tika atvērts, dimanta trīsstūris mirdzēja ar zilu un baltu uguni.

Šeit rakstnieki domāja savādāk. Berliozs: “Nē, ārzemnieks!”, un Bezdomnijs: “Nolādēts! A?"

Dzejnieks un cigarešu maciņa īpašnieks aizdedzināja cigareti, bet nesmēķētājs Berliozs atteicās.

"Būs nepieciešams viņam šādi iebilst," Berliozs nolēma, "jā, cilvēks ir mirstīgs, neviens neiebilst pret to. Bet fakts ir tāds, ka…”

Tomēr viņam nebija laika izteikt šos vārdus, kad ārzemnieks runāja:

– Jā, cilvēks ir mirstīgs, bet tas nebūtu tik slikti. Slikti ir tas, ka viņš dažreiz pēkšņi ir mirstīgs, tas ir triks! Un viņš nemaz nevar pateikt, ko viņš darīs šovakar.

"Kāds smieklīgs jautājuma formulējums..." Berliozs domāja un iebilda:

– Nu, šeit ir pārspīlēts. Šo vakaru zinu vairāk vai mazāk precīzi. Pats par sevi saprotams, ja ķieģelis uzkritīs man uz galvas uz Bronnajas...

— Ķieģelis bez iemesla, — nepazīstamais vīrietis iespaidīgi pārtrauca, — nekad nevienam nekritīs uz galvas. Jo īpaši es jums apliecinu, ka viņš jums nekādā veidā neapdraud. Tu mirsi citā nāvē.

– Varbūt zini, kuru? - Berliozs jautāja ar pilnīgi dabisku ironiju, iesaistoties kādā patiesi smieklīgā sarunā, - un vai tu man pastāstīsi?

"Labprātīgi," atbildēja svešinieks. Viņš skatījās uz Berliozu no augšas un uz leju, it kā uzšūtu viņam uzvalku, caur zobiem murmināja apmēram tā: "Viens, divi... Merkūrs otrajā mājā... mēness ir prom... seši ir ​nelaime... vakars ir septiņi...” un skaļi un priecīgi paziņoja: Tev nocirtīs galvu!

Bezpajumtnieks mežonīgi un dusmīgi raudzījās uz nekaunīgo svešinieku, un Berliozs smaidot jautāja:

– Kurš tieši? Ienaidnieki? Intervences speciālisti?

"Nē," atbildēja sarunu biedrs, "krieviete, komjaunatne."

— Hm... — Berliozs nomurmināja, aizkaitināts par svešinieka joku, — nu, atvainojiet, tas ir maz ticams.

"Es lūdzu piedošanu," atbildēja ārzemnieks, "bet tā tas ir." Jā, es gribētu tev jautāt, ko tu šovakar darīsi, ja tas nav noslēpums?

– Nav nekāda noslēpuma. Tagad es došos uz savu vietu uz Sadovaya, un pēc tam pulksten desmitos vakarā būs sanāksme MASSOLIT, un es to vadīšu.

"Nē, tas nevar būt," ārzemnieks stingri iebilda.

- Kāpēc tas tā ir?

"Tāpēc," atbildēja ārzemnieks un saraustītām acīm paskatījās debesīs, kur, sagaidot vakara vēsumu, klusībā zīmējās melni putni, "Annuška jau ir nopirkusi saulespuķu eļļu un ne tikai nopirka, bet pat iepilda pudelēs." Tātad tikšanās nenotiks.

Šeit, kā tas ir pilnīgi saprotams, zem liepām valdīja klusums.

"Atvainojiet," Berliozs pēc pauzes ierunājās, skatīdamies uz ārzemnieku, kurš pļāpā muļķības, "kāds sakars ar saulespuķu eļļai... un kas ir Annuška?"

"Saulespuķu eļļai ar to ir kāda saistība," pēkšņi ierunājās Bezdomnijs, acīmredzot nolēmis pieteikt karu savam nelūgtajam sarunu biedram, "vai jūs, pilsoni, kādreiz esat bijis psihiatriskajā slimnīcā?"

"Ivans!..." Mihails Aleksandrovičs klusi iesaucās.

Taču ārzemnieks nemaz neapvainojās un priecīgi smējās.

- Gadījies, noticis vairāk nekā vienu reizi! - viņš iesaucās, smejoties, bet nenoraujot nesmieklīgās acis no dzejnieka, - kur es biju! Žēl tikai, ka es nepacentos pajautāt profesoram, kas ir šizofrēnija. Tātad jūs pats uzziniet no viņa, Ivan Nikolajevič!

- Kā tu zini manu vārdu?

- Žēlastības dēļ, Ivan Nikolajevič, kurš jūs nepazīst? - šeit ārzemnieks izvilka no kabatas vakardienas Literārās Avīzes numuru, un Ivans Nikolajevičs pirmajā lappusē ieraudzīja savu attēlu un zem tā savus dzejoļus. Taču vakar, priecīgais slavas un popularitātes apliecinājums, šoreiz dzejnieku nemaz neiepriecināja.

"Piedod," viņš teica un viņa seja satumsa, "vai jūs varat pagaidīt kādu minūti?" Es gribu pateikt dažus vārdus savam draugam.

- Ak, ar prieku! - iesaucās nezināmais, - šeit zem liepām ir tik jauki, un, starp citu, es nesteidzos.

"Lūk, kas, Miša," dzejnieks čukstēja, pavilkot Berliozu malā, "viņš nav ārzemju tūrists, bet gan spiegs." Šis ir krievu emigrants, kurš pārcēlās uz dzīvi pie mums. Paprasi viņam dokumentus, citādi viņš aizies...

- Tu domā? - Berliozs satraukts čukstēja un pats nodomāja: "Bet viņam ir taisnība!"

"Ticiet man," dzejnieks šņukstēja viņam ausī, "viņš izliekas par muļķi, lai kaut ko pajautātu." Jūs dzirdat, kā viņš runā krieviski,” dzejnieks runāja un šķībi paskatījās, pārliecinoties, ka nepazīstamais neaizbēg, “ejam, mēs viņu aizturēsim, citādi viņš aizies...

Un dzejnieks pievilka Berliozu aiz rokas uz sola.

Svešinieks nesēdēja, bet stāvēja viņai blakus, turot rokās kādu grāmatu tumši pelēkos vākos, biezu laba papīra aploksni un vizītkarti.

– Piedod man, ka mūsu strīda karstumā es aizmirsu ar tevi iepazīstināt. Šeit ir mana karte, pase un uzaicinājums ierasties uz Maskavu uz konsultāciju,” nepazīstamais vīrietis smagi sacīja, gudri skatīdamies uz abiem rakstniekiem.

Viņi bija samulsuši. "Sasodīts, es visu dzirdēju," nodomāja Berliozs un ar pieklājīgu žestu parādīja, ka nav jāuzrāda dokumenti. Kamēr ārzemnieks tos stūma pie redaktora, dzejniekam izdevās uz kartītes ieraudzīt svešiem burtiem uzdrukātu vārdu “profesors” un uzvārda sākuma burtu – dubulto “B”.

“Ļoti jauki,” tikmēr redaktors apmulsis nomurmināja, un ārzemnieks paslēpa dokumentus kabatā.

Tādējādi attiecības tika atjaunotas, un visi trīs atkal sēdās uz soliņa.

– Vai esat uzaicināts pie mums kā konsultants, profesor? jautāja Berliozs.

– Jā, konsultants.

– Vai tu esi vācietis? - jautāja Bezpajumtnieks.

"Es?..." profesors jautāja un pēkšņi kļuva domīgs. "Jā, varbūt vācietis..." viņš teica.

"Jūs ļoti labi runājat krieviski," atzīmēja Bezdomnijs.

– Ak, es parasti esmu poliglots un ļoti labi zinu liels skaits valodas,” atbildēja profesors.

– Kāda ir jūsu specialitāte? – Berliozs jautāja.

– Esmu melnās maģijas speciālists.

"Uz tevis!" – Mihaila Aleksandroviča galvā iezvanījās.

– Un... un jūs uzaicināja mums pievienoties šajā specialitātē? – viņš stostīdamies jautāja.

"Jā, tāpēc viņi mani uzaicināja," profesors apstiprināja un paskaidroja: "Šeit Valsts bibliotēkā tika atklāti autentiski burvju locekļa Herberta no Avrilakas manuskripti no desmitā gadsimta, un tāpēc man ir nepieciešams tos sakārtot. ” Esmu vienīgais speciālists pasaulē.

- Ahh! Vai jūs esat vēsturnieks? – Berliozs ar lielu atvieglojumu un cieņu jautāja.

Un atkal gan redaktors, gan dzejnieks bija ārkārtīgi pārsteigti, un profesors pamāja viņam un, kad viņi pieliecās pie viņa, čukstēja:

– Paturiet prātā, ka Jēzus pastāvēja.

"Redziet, profesor," Berliozs atbildēja ar piespiedu smaidu, "mēs cienām jūsu lieliskās zināšanas, taču mums pašiem ir atšķirīgs viedoklis par šo jautājumu."

– Jums nav vajadzīgi nekādi viedokļi! - atbildēja dīvainais profesors, - viņš vienkārši pastāvēja, un nekas vairāk.

"Bet kaut kādi pierādījumi ir vajadzīgi..." Berliozs iesāka.

"Un nekādi pierādījumi nav vajadzīgi," atbildēja profesors un klusi runāja, un nez kāpēc viņa akcents pazuda: "Tas ir vienkārši: baltā apmetnī..."

Poncijs Pilāts

Baltā apmetnī ar asiņainu oderi un kavalērijas gaitu, pavasara mēneša nisāna četrpadsmitās dienas agrā rītā Jūdejas prokurators Poncijs Pilāts iznāca apsegtajā kolonādē starp abiem pils spārniem. Hēroda Lielā.

Vairāk nekā jebkas cits prokurators ienīda rožu eļļas smaržu, un tagad viss paredzēja sliktu dienu, jo šī smaka sāka vajāt prokuratoru no rītausmas. Prokuratoram šķita, ka dārza cipreses un palmas izdala rozā smaržu, ka nolādēta rozā straume ir sajaukta ar ādas un karavānas smaržu. No spārniem pils aizmugurē, kur atradās pirmā divpadsmitā zibens leģiona grupa, kas bija ieradusies kopā ar prokuroru Jeršalaimā, caur dārza augšējo platformu kolonādē ieplūda dūmi un tie paši taukaini dūmi. tika sajaukts ar rūgtiem dūmiem, kas norādīja, ka pavāri gadsimtos bija sākuši gatavot vakariņas. Ak dievi, dievi, kāpēc tu mani sodi?

“Jā, bez šaubām! Tā ir viņa, atkal viņa, neuzvaramā, briesmīgā hemikrānijas slimība, kuras dēļ sāp puse galvas. Pret to nav zāļu, nav pestīšanas. Es centīšos nekustināt galvu."

Uz mozaīkas grīdas pie strūklakas jau bija sagatavots krēsls, un prokurators, ne uz vienu nepaskatīdamies, apsēdās tajā un pastiepa roku uz sāniem.

Sekretārs ar cieņu ielika šajā rokā pergamenta gabalu. Nevarēdams pretoties sāpīgai grimasei, prokurators paskatījās uz rakstīto sānis, atdeva pergamentu sekretārei un ar grūtībām teica:

– Aizdomās turamais no Galilejas? Vai viņi nosūtīja šo lietu tetrarham?

"Jā, prokurator," atbildēja sekretārs.

- Kas viņš ir?

"Viņš atteicās sniegt atzinumu par lietu un nosūtīja nāvessodu Sinedrijam jūsu apstiprināšanai," paskaidroja sekretārs.

Prokurators saraustīja vaigu un klusi sacīja:

- Atved apsūdzēto.

Un tūlīt no dārza platformas zem kolonnām uz balkonu divi leģionāri ieveda apmēram divdesmit septiņus gadus vecu vīrieti un nostādīja viņu prokurora krēsla priekšā. Šis vīrietis bija ģērbies vecā un saplēstā zilā hitonā. Viņa galvu sedza balts apsējs ar siksnu ap pieri, rokas bija sasietas aiz muguras. Vīrietim bija liels zilums zem kreisās acs un nobrāzums ar izžuvušām asinīm mutes kaktiņā. Ievestais vīrietis ar satrauktu ziņkāri paskatījās uz prokuroru.

Viņš apstājās, tad klusi jautāja aramiešu valodā:

- Tātad jūs pārliecinājāt cilvēkus iznīcināt Jeršalaimas templi?

Tajā pašā laikā prokurators sēdēja kā no akmens, un, izrunājot vārdus, viņa lūpas nedaudz kustējās. Prokurators bija kā akmens, jo baidījās pakratīt galvu, liesmodams elles sāpēs.

Vīrietis ar sasietām rokām nedaudz paliecās uz priekšu un sāka runāt:

- Labs cilvēks! Tici man…

Bet prokurators, joprojām nekustēdamies un nemaz nepaceļot balsi, nekavējoties viņu pārtrauca:

– Vai tu mani sauc par laipnu cilvēku? Tu kļūdies. Jeršalaimā visi par mani čukst, ka esmu mežonīgs briesmonis, un tā ir pilnīga taisnība,” viņš tikpat vienmuļi piebilda: “Man simtnieks Žurku slepkava.”

Visiem šķita, ka uz balkona ir satumsis, kad prokurora priekšā stājās simtnieks, īpašā simtnieka komandieris Marks, saukts par Žurku slepkava.

Žurku slepkava bija par galvu garāks par leģiona garāko karavīru un tik plats plecos, ka pilnībā aizsedza joprojām zemo sauli.

Prokurators uzrunāja simtnieku latīņu valodā:

- Noziedznieks mani sauc par "labu cilvēku". Izved viņu no šejienes uz minūti, paskaidro viņam, kā ar mani runāt. Bet nevajag sakropļot.

Un visi, izņemot nekustīgo prokuratoru, sekoja Žurkupuikam Markam, kurš pamāja ar roku arestētajam, norādot, ka viņam jāseko.

Kopumā visi ar acīm sekoja žurku slepkavam, kur vien viņš parādījās, viņa auguma dēļ un tie, kas viņu redzēja pirmo reizi, tāpēc, ka simtnieka seja bija izkropļota: viņam reiz bija salauzis deguns. sitiens no Vācijas kluba.

Marka smagie zābaki klaigāja pa mozaīku, piesietais vīrietis viņam klusēdami sekoja, kolonādē iestājās pilnīgs klusums, un dārza zonā pie balkona varēja dzirdēt baložu dūkšanu, un ūdens dziedāja sarežģītu, patīkamu dziesmu strūklakā.

Prokurators gribēja piecelties, nolikt savu templi zem strauta un tā sasalt. Bet viņš zināja, ka arī tas viņam nepalīdzēs.

Arestētā vīrieša izvešana no kolonnu apakšas dārzā. Žurkas ķērājs izņēma pātagu no bronzas statujas pakājē stāvošā leģionāra rokām un, viegli šūpojoties, iesita apcietinātajam pa pleciem. Simtnieka kustība bija neuzmanīga un viegla, bet sasietais acumirklī nokrita zemē, it kā viņam būtu nocirstas kājas, aizrijās gaiss, krāsa aizskrēja no sejas un acis kļuva bezjēdzīgas. Marks ar vienu kreiso roku viegli, kā tukšu maisu, pacēla pakritušo vīrieti gaisā, nostādīja uz kājām un runāja degunā, slikti izrunājot aramiešu vārdus:

– Sauc romiešu prokuratoru hegemonu. Nav citu vārdu, ko teikt. Stāviet mierā. Vai tu mani saproti vai man tevi sist?

Arestētais sastinga, bet savaldījās, krāsa atgriezās, viņš ievilka elpu un aizsmakusi atbildēja:

- Es tevi saprotu. Nesitiet mani.

Pēc minūtes viņš atkal nostājās prokurora priekšā.

- Mans? - steidzīgi atbildēja apcietinātais, ar visu savu gatavību atbildēt saprātīgi un neizraisīt turpmākas dusmas.

Prokurors klusi teica:

- Manējais - es zinu. Neizliecies, ka esi stulbāks par sevi. Jūsu.

"Ješua," ieslodzītais steidzīgi atbildēja.

- Tev ir iesauka?

- Ga-Nozri.

-No kurienes tu esi?

"No Gamalas pilsētas," atbildēja ieslodzītais, ar galvu norādot, ka tur, kaut kur tālu, pa labi no viņa, ziemeļos, atrodas Gamalas pilsēta.

-Kas tu pēc asinīm esi?

"Es nezinu," žigli atbildēja arestētais, "es neatceros savus vecākus." Viņi man teica, ka mans tēvs ir sīrietis...

– Kur jūs pastāvīgi dzīvojat?

"Man nav pastāvīgas mājas," ieslodzītais kautrīgi atbildēja, "es ceļoju no pilsētas uz pilsētu."

"To var izteikt īsi, vienā vārdā - klaidonis," sacīja prokurors un jautāja: "Vai jums ir radinieki?"

– Nav neviena. Es esmu viens uz pasaules.

- Vai jūs zināt, kā lasīt un rakstīt?

– Vai jūs zināt kādu citu valodu, izņemot aramiešu valodu?

- Es zinu. grieķu valoda.

Pietūkušais plakstiņš pacēlās, acs, ciešanu miglas klāta, skatījās uz arestēto vīrieti. Otra acs palika aizvērta.

Pilāts runāja grieķu valodā:

– Tātad jūs gatavojāties iznīcināt tempļa ēku un aicinājāt cilvēkus to darīt?

Šeit ieslodzītais atkal atdzīvojās, viņa acis pārstāja paust bailes, un viņš runāja grieķu valodā:

"Es, dārgais..." šeit ieslodzītajam acīs pazibēja šausmas, jo viņš gandrīz nepareizi runāja: "Es, hegemons, nekad savā dzīvē nedomāju iznīcināt tempļa ēku un nevienu nepārliecināju uz šo bezjēdzīgo darbību."

Pārsteigums bija pausts sekretāres sejā, noliecās pie zemā galda un ierakstīja liecību. Viņš pacēla galvu, bet tūdaļ atkal nolieca to pergamentam.

– Svētkos uz šo pilsētu pulcējas dažādi cilvēki. Viņu vidū ir burvji, astrologi, zīlnieki un slepkavas,” vienmuļi sacīja prokurors, “un ir arī meļi. Piemēram, jūs esat melis. Ir skaidri rakstīts: viņš pārliecināja iznīcināt templi. Par to liecina cilvēki.

"Šie labie cilvēki," runāja ieslodzītais un steigšus piebilda: "Hegemons," viņš turpināja: "Viņi neko nemācīja un visi sajauca manis teikto." Vispār jau sāku baidīties, ka šis apjukums turpināsies ļoti ilgi. Un viss tāpēc, ka viņš mani pieraksta nepareizi.

Iestājās klusums. Tagad abas slimās acis smagi skatījās uz ieslodzīto.

- Es jums atkārtoju, bet pēdējo reizi— Beidz izlikties par traku, laupīt, — Pilāts klusi un vienmuļi sacīja, — nav daudz pret jums rakstītu, taču pierakstīts ir pietiekami daudz, lai jūs pakārtu.

"Nē, nē, hegemon," arestētais runāja, sasprindzinoties ar vēlmi pārliecināt, "viņš staigā un staigā viens ar kazas pergamentu un nepārtraukti raksta." Bet kādu dienu es ieskatījos šajā pergamentā un sajutos šausmās. Es neteicu pilnīgi neko no tā, kas tur bija rakstīts. Es viņam lūdzu: sadedzini savu pergamentu Dieva dēļ! Bet viņš izrāva to no manām rokām un aizbēga.

-Kas tas ir? – Pilāts riebīgi jautāja un ar roku pieskārās savam templim.

"Metjū Levijs," ieslodzītais viegli paskaidroja, "viņš bija nodokļu iekasētājs, un es viņu pirmo reizi satiku uz ceļa Betfāgā, kur no vīģu dārza paveras skats uz stūri, un es sāku ar viņu sarunāties. Sākotnēji viņš pret mani izturējās naidīgi un pat apvainoja, proti, domāja, ka apvaino mani, nosaucot mani par suni,” te ieslodzītais smīnēja, “Es personīgi nesaskatu šajā zvērā neko sliktu, par ko būtu aizvainots. šis vārds...

Sekretārs pārstāja pierakstīt un slepus uzmeta pārsteigtu skatienu nevis uz arestēto, bet gan uz prokuroru.

"...tomēr, uzklausījis mani, viņš sāka mīkstināties," Ješua turpināja, "beidzot izmeta naudu uz ceļa un teica, ka brauks ar mani..."

Pilāts pasmaidīja ar vienu vaigu, atlaidis dzeltenos zobus, un sacīja, visu ķermeni pagriezis pret sekretāru:

- Ak, Jeršalaimas pilsēta! Tajā ir vienkārši tik daudz, ko nevar dzirdēt. Nodokļu iekasētājs, dzirdi, izmeta naudu uz ceļa!

Nezinādams, kā uz to atbildēt, sekretārs uzskatīja par nepieciešamu atkārtot Pilāta smaidu.

Joprojām smīnēdams, prokurators paskatījās uz arestēto vīrieti, pēc tam uz sauli, kas nepārtraukti pacēlās virs hipodroma jātnieku statujām, kas atradās tālu lejā pa labi, un pēkšņi kaut kādās slimīgās mokās viņam likās, ka tas ir vieglākais. būtu izraidīt šo dīvaino laupītāju no balkona, pasakot tikai divus vārdus: "Pakariet viņu." Izraidīt arī konvoju, atstāt kolonādi pilī, likt telpu aptumšot, sabrukt uz gultas, pieprasīt auksts ūdens, žēlabā balsī pasauc suni Bangu, pasūdzies viņai par hemikrēniju. Un prokuratora slimajā galvā pēkšņi vilinoši pazibēja doma par indi.

Viņš ar blāvām acīm raudzījās uz ieslodzīto un kādu laiku klusēja, sāpīgi atcerēdamies, kāpēc no rīta nežēlīgā Jeršalaimas saulē viņa priekšā stāv ieslodzītais ar sitienu izkropļotu seju un kādi lieki jautājumi viņam būtu jāuzdod.

"Jā, Levi Matvej," viņam atskanēja augsta, mokoša balss.

– Bet ko jūs par templi teicāt pūlim tirgū?

“Es, hegemons, teicu, ka vecās ticības templis sabruks un tiks izveidots jauns patiesības templis. Es to teicu tā, lai būtu skaidrāks.

– Kāpēc tu, klaidoņ, samulsināji cilvēkus tirgū, runājot par patiesību, par kuru tev nav ne jausmas? Kas ir patiesība?

Un tad prokurators nodomāja: “Ak, mani dievi! Es jautāju viņam par kaut ko nevajadzīgu tiesā... Mans prāts man vairs nekalpo...” Un atkal viņš iedomājās bļodu ar tumšu šķidrumu. "Es tevi saindēšu, es saindēšu!"

"Patiesība, pirmkārt, ir tāda, ka jums ir galvassāpes, un tas tik ļoti sāp, ka jūs gļēvi domājat par nāvi." Jūs ne tikai nevarat ar mani runāt, bet jums ir grūti pat paskatīties uz mani. Un tagad es negribot esmu tavs bende, kas mani apbēdina. Jūs pat nevarat ne par ko domāt un sapņot tikai par to, ka atnāks jūsu suns, šķietami vienīgā radība, kurai esat pieķēries. Bet jūsu mokas tagad beigsies, jūsu galvassāpes pazudīs.

Sekretāre skatījās uz ieslodzīto un nepabeidza vārdus.

Pilāts pacēla savas mocekļa acis uz ieslodzīto un redzēja, ka saule jau ir diezgan augstu virs hipodroma, ka stars ir iekļuvis kolonādē un ložņā uz Ješua novalkātajām sandalēm, ka viņš izvairās no saules.

Te prokurators piecēlās no krēsla, satvēra galvu rokās, un viņa dzeltenīgajā, noskūtajā sejā izpaudās šausmas. Bet viņš nekavējoties to apspieda ar savu gribu un iegrima atpakaļ krēslā.

Tikmēr ieslodzītais turpināja runu, bet sekretāre neko citu nepierakstīja, bet tikai, izstiepusi kaklu kā zoss, centās neizrunāt nevienu vārdu.

"Nu, viss ir beidzies," sacīja arestētais, labestīgi lūkodamies uz Pilātu, "un es par to ļoti priecājos." Es tev, hegemon, ieteiktu uz brīdi pamest pili un pastaigāties kaut kur pa apkārtni vai vismaz dārzos uz Olīvu kalna. Pērkona negaiss sāksies, — ieslodzītais pagriezās un paskatījās saulē, — vēlāk, vakarā. Pastaiga jums ļoti noderētu, un es labprāt jūs pavadītu. Man ir radušās dažas jaunas domas, kas, manuprāt, jums varētu šķist interesantas, un es labprāt tajās padalītos ar jums, jo īpaši tāpēc, ka jūs, šķiet, esat ļoti gudrs cilvēks.

Sekretāre kļuva nāvīgi bāla un nometa tīstokli uz grīdas.

"Problēma ir tā," turpināja sasietais vīrietis, kuru neviens neapturēja, "ka jūs esat pārāk noslēgts un pilnībā zaudējis ticību cilvēkiem." Redziet, jūs nevarat ielikt suni visu savu pieķeršanos. Tava dzīve ir niecīga, hegemon,” un te runātājs atļāvās pasmaidīt.

Sekretārs tagad domāja tikai par vienu: vai ticēt savām ausīm vai nē. Man bija jātic. Tad viņš mēģināja iztēloties tieši to, kādu dīvainu formu iegūs karstā prokuratora dusmas par šo nedzirdēto arestētās personas bezkaunību. Un sekretārs to nevarēja iedomāties, lai gan viņš prokuratoru labi pazina.

– Attaisi viņam rokas.

Viens no pavadošajiem leģionāriem iesita šķēpu, iedeva to citam, piegāja un noņēma no ieslodzītā virves. Sekretāre pacēla tīstokli un nolēma pagaidām neko nepierakstīt un ne par ko nebrīnīties.

"Atzieties," Pilāts klusi jautāja grieķu valodā, "vai jūs esat lielisks ārsts?"

"Nē, prokurator, es neesmu ārsts," atbildēja ieslodzītais, ar prieku berzēdams savu saburzīto un pietūkušo purpursarkano roku.

Forši, no zem uzacīm Pilāts paskatījās uz ieslodzīto, un šajās acīs vairs nebija truluma, tajās parādījās pazīstamas dzirksteles.

"Es tev nejautāju," sacīja Pilāts, "varbūt jūs zināt latīņu valodu?"

"Jā, es zinu," atbildēja ieslodzītais.

Pilāta dzeltenīgajos vaigos parādījās krāsa, un viņš latīņu valodā jautāja:

- Kā tu zināji, ka vēlos pasaukt suni?

"Tas ir ļoti vienkārši," ieslodzītais atbildēja latīņu valodā, "tu pakustinājāt savu roku pa gaisu," ieslodzītais atkārtoja Pilāta žestu, "it kā jūs vēlētos to noglāstīt, un jūsu lūpas..."

"Jā," sacīja Pilāts.

Iestājās klusums, tad Pilāts uzdeva jautājumu grieķu valodā:

- Tātad, vai jūs esat ārsts?

"Nē, nē," ieslodzītais ņipri atbildēja, "ticiet man, es neesmu ārsts."

- Tad labi. Ja vēlaties to paturēt noslēpumā, paturiet to. Tas nav tieši saistīts ar lietu. Tātad jūs apgalvojat, ka jūs neaicinājāt iznīcināt... vai aizdedzināt, vai kā citādi iznīcināt templi?

– Es, hegemons, nevienu uz šādām darbībām neaicināju, atkārtoju. Vai es izskatos kā atpalicis?

"Ak, jā, tu neizskaties pēc vājprātīga cilvēka," klusi atbildēja prokurators un pasmaidīja kaut kā šausmīgi smaidot, "tā zvērējiet, ka tas nenotika."

"Par ko jūs vēlaties, lai es zvēru?" – viņš jautāja, ļoti dzīvs, atraisīts.

"Nu, vismaz ar savu dzīvību," atbildēja prokurors, "ir laiks pie tā zvērēt, jo tā karājas mata galā, ziniet to!"

"Vai jums nešķiet, ka esat viņu nočakarējis, hegemon?" - jautāja ieslodzītais, - ja tas tā ir, tad jūs ļoti maldāties.

Pilāts nodrebēja un caur sakostiem zobiem atbildēja:

- Es varu nogriezt šos matus.

"Un jūs kļūdāties," ieslodzītais iebilda, spilgti smaidīdams un ar roku pasargājot sevi no saules, "vai jūs piekrītat, ka tikai tas, kurš to pakāris, var nogriezt matus?"

"Nu, labi," Pilāts smaidīdams sacīja, "tagad man nav šaubu, ka dīkdieņi Jeršalaimā sekoja jums uz papēžiem." Es nezinu, kas tev piekāra mēli, bet tā ir labi pakārta. Starp citu, sakiet man: vai tā ir taisnība, ka jūs parādījāties Jeršalaimā caur Sūzas vārtiem, jājot uz ēzeļa, ko pavadīja bara pūlis, kas kliedza jums sveicienus it kā kādam pravietim? – te prokūrists norādīja uz pergamenta tīstokli.

Ieslodzītais neizpratnē paskatījās uz prokuroru.

"Man pat nav ēzeļa, hegemon," viņš teica. “Es nonācu Jeršalaimā tieši caur Sūzas vārtiem, bet kājām, Levija Matveja pavadībā vienatnē, un neviens man neko nekliedza, jo tad Jeršalaimā mani neviens nepazina.

"Vai jūs pazīstat tādus cilvēkus," Pilāts turpināja, nenovēršot acis no ieslodzītā, "kādu Dismasu, vēl vienu Gestu un trešo Bar-Rabanu?"

"Es nepazīstu šos labos cilvēkus," atbildēja ieslodzītais.

– Vai tā ir taisnība?

- Vai tā ir taisnība.

– Tagad sakiet, kāpēc jūs vienmēr lietojat vārdus “labi cilvēki”? Vai jūs tā saucat visus?

"Visi," atbildēja ieslodzītais, " ļaunie cilvēki nav pasaulē.

"Šī ir pirmā reize, kad es par to dzirdu," sacīja Pilāts, smaidot, "bet varbūt es neko daudz nezinu par dzīvi!" Jums vairs nav jāpieraksta," viņš vērsās pie sekretāres, lai gan tāpat neko nepierakstīja, un turpināja teikt ieslodzītajam: "Vai jūs par to lasījāt kādā no grieķu grāmatām?"

- Nē, es pie tā nonācu ar prātu.

- Un tu to sludini?

– Bet, piemēram, simtnieks Marks, viņu sauca par Žurku slepkavu, vai viņš ir laipns?

"Jā," atbildēja ieslodzītais, "viņš patiešām ir nelaimīgs cilvēks." Kopš labi cilvēki viņu izkropļoja, viņš ir kļuvis nežēlīgs un bezjūtīgs. Būtu interesanti uzzināt, kas viņu kropļoja.

Pilāts atbildēja: "Es varu par to ziņot, jo es biju tam liecinieks." Labi cilvēki metās viņam virsū kā suņi uz lāci. Vācieši satvēra viņa kaklu, rokas un kājas. Kājnieku manipls iekrita maisā, un, ja kavalērijas tūre nebūtu iegriezusies no flanga, un es to pavēlēju, tev, filozof, nebūtu jārunā ar Žurku slepkavu. Tas notika Idistavizo kaujā, Jaunavu ielejā.

"Ja es varētu ar viņu runāt," ieslodzītais pēkšņi sapņaini sacīja, "es esmu pārliecināts, ka viņš krasi mainītos."

"Es ticu," Pilāts atbildēja, "ka jūs sagādātu maz prieka leģiona legātam, ja jūs nolemtu runāt ar kādu no viņa virsniekiem vai karavīriem." Tomēr tas nenotiks, par laimi visiem, un es būšu pirmais, kas par to parūpēsies.

Šajā laikā bezdelīga ātri ielidoja kolonādē, apmeta apli zem zeltainajiem griestiem, nokāpa lejā, ar savu aso spārnu gandrīz pieskārās nišā esošās vara statujas sejai un pazuda aiz kolonnas galvaspilsētas. Iespējams, viņai radās doma izveidot tur ligzdu.

Viņas lidojuma laikā tagad gaišajā un gaišajā prokuratora galvā izveidojās formula. Tas bija šādi: hegemons aplūkoja klejojošā filozofa Ješua, saukta par Ga-Notsri, lietu un neatrada tajā nekādu noziegumu sastāvu. Jo īpaši es neatradu ne mazāko saistību starp Ješua rīcību un nemieriem, kas nesen notika Jeršalaimā. Klīstošais filozofs izrādījās garīgi slims. Rezultātā prokurors neapstiprina Mazā Sinedrija piespriesto nāvessodu Ha-Nozri. Bet, tā kā Ha-Notsri trakās, utopiskās runas varētu būt par cēloni nemieriem Jeršalaimā, prokurors atceļ Ješua no Jeršalaimas un pakļauj viņu ieslodzījumam Cēzarejā Stratonovā pie Vidusjūras, proti, tieši tur, kur atrodas prokurora dzīvesvieta. .

Atlika tikai to diktēt sekretārei.

Bezdelīgas spārni šņāca tieši virs hegemona galvas, putns metās uz strūklakas bļodu un izlidoja brīvībā. Prokurators paskatījās uz ieslodzīto un ieraudzīja, ka pie viņa aizdegusies putekļu stabs.

– Viss par viņu? – Pilāts jautāja sekretārei.

"Nē, diemžēl," sekretāre negaidīti atbildēja un pasniedza Pilātam vēl vienu pergamenta gabalu.

-Kas tur vēl ir? – Pilāts jautāja un sarauca pieri.

Izlasot iesniegto, viņa seja mainījās vēl vairāk. Neatkarīgi no tā, vai tumšās asinis ieplūda kaklā un sejā, vai notika kas cits, bet viņa āda zaudēja dzeltenumu, kļuva brūna, un acis, šķiet, bija nokritušas.

Atkal vainīgais, iespējams, bija asinis, kas plūst uz viņa deniņiem un dauzījās tiem cauri, tikai kaut kas notika ar prokurora redzējumu. Tātad viņam šķita, ka ieslodzītā galva kaut kur aizlidoja, un tā vietā parādījās cita. Uz šīs plikās galvas sēdēja tievzobu zelta kronis; uz pieres bija apaļa čūla, kas saēdināja ādu un pārklājās ar ziedi; iegrimusi, bezzobu mute ar nokarenu, kaprīzu apakšlūpu. Pilātam šķita, ka sārtās balkona kolonnas un Jeršalaimas jumti tālumā, zem dārza, pazuda, un viss apkārt ir noslīcis Kaprejas dārzu blīvajā zaļumā. Un ar dzirdi notika kaut kas dīvains, it kā tālumā klusi un draudīgi skanētu trompetes un ļoti skaidri dzirdama deguna balss, kas augstprātīgi zīmēja vārdus: “Likums par lese majeste...”

Pārsteidzās domas, īsas, nesakarīgas un neparastas: “Miris!”, pēc tam: “Miris!..” Un kāds pavisam smieklīgs starp tiem par kādu, kuram noteikti jābūt - un ar ko kopā?! – nemirstība, un nez kāpēc nemirstība izraisīja nepanesamu melanholiju.

Pilāts saspringa, izdzina redzi, atgrieza skatienu uz balkonu, un viņa priekšā atkal parādījās ieslodzītā acis.

"Klausies, Ha-Nozri," prokurators runāja, kaut kā dīvaini skatīdamies uz Ješuu: prokuratora seja bija draudīga, bet viņa acis bija satraucošas, "vai jūs kādreiz esat kaut ko teicis par lielo ķeizaru?" Atbildi! Vai tu teici?.. Vai... neteici...? Pilāts izvilka vārdu “nē” nedaudz ilgāk, nekā ir piemērots tiesā, un sūtīja Ješua skatienā dažas domas, kuras, šķiet, vēlas iedvest ieslodzītajam.

"Ir viegli un patīkami pateikt patiesību," atzīmēja ieslodzītais.

"Man nav jāzina," Pilāts atbildēja apslāpētā, dusmīgā balsī, "vai jums ir patīkami vai nepatīkami teikt patiesību." Bet tev tas būs jāsaka. Bet runājot nosver katru vārdu, ja nevēlies ne tikai neizbēgamu, bet arī sāpīgu nāvi.

Neviens nezina, kas noticis ar Jūdejas prokuratoru, bet viņš atļāvās pacelt roku, it kā pasargādams sevi no saules stara, un aiz šīs rokas, it kā aiz vairoga, raidīja ieslodzītajam kaut kādu suģestējošu skatienu. .

"Tātad," viņš teica, "atbildiet, vai jūs pazīstat kādu Jūdu no Kiriāta, un ko jūs viņam teicāt par ķeizaru, ja ko tādu?"

"Tas bija tā," ieslodzītais dedzīgi sāka stāstīt, "aizvakar vakarā netālu no tempļa es satiku jaunu vīrieti, kurš sevi sauca par Jūdu no Kiritas pilsētas." Viņš uzaicināja mani uz savu māju Lejaspilsētā un pacienāja...

-Laips cilvēks? – jautāja Pilāts, un viņa acīs iemirdzējās velna uguns.

"Ļoti laipns un zinātkārs cilvēks," apstiprināja ieslodzītais, "viņš izteica vislielāko interesi par manām domām, uzņēma mani ļoti sirsnīgi...

"Es aizdedzu lampas..." Pilāts teica caur zobiem ieslodzīto balsī, un viņa acis mirgoja, to darot.

"Jā," Ješua turpināja, nedaudz pārsteigts par prokurora zināšanām, "lūdza mani izteikt savu viedokli par valsts varu." Viņu ļoti ieinteresēja šis jautājums.

- Un ko tu teici? - jautāja Pilāts, - vai arī tu atbildēsi, ka aizmirsi, ko teici? – bet Pilāta tonī jau bija jūtama bezcerība.

"Cita starpā es teicu," sacīja ieslodzītais, "ka visa vara ir vardarbība pret cilvēkiem un ka pienāks laiks, kad nebūs ne ķeizaru, ne citas varas." Cilvēks pāries patiesības un taisnības valstībā, kur nekāda vara vispār nebūs vajadzīga.

Sekretāre, cenzdamās neizrunāt ne vārda, ātri uzskricelēja vārdus uz pergamenta.

"Nekad nav bijis, nav un nekad nebūs lielākas un skaistākas varas cilvēkiem par imperatora Tibērija spēku!" – Pilāta saraustītā un slimā balss pieauga.

Prokurators nez kāpēc ar naidu skatījās uz sekretāru un konvoju.

Konvojs pacēla šķēpus un, ritmiski klauvēdams āķīšus zobenus, izgāja no balkona dārzā, un sekretārs sekoja karavānai.

Klusumu uz balkona kādu laiku pārtrauca tikai ūdens dziesma strūklakā. Pilāts redzēja, kā ūdens plāksne uzbriest virs caurules, kā tai nolūza malas, kā tā krīt straumēs.

Ieslodzītais pirmais runāja:

"Es redzu, ka notiek kaut kāda katastrofa, jo es runāju ar šo jauno vīrieti no Kirias." Man, hegemonam, ir nojausma, ka ar viņu notiks nelaime, un man viņu ļoti žēl.

"Es domāju," prokurators atbildēja ar dīvainu smaidu, "ka pasaulē ir kāds cits, kuru jums vajadzētu žēlot vairāk nekā Jūdu no Kiriāta un kuram būs jādara daudz sliktāk nekā Jūdam!" Tātad, Marks Žurkupuika, auksts un pārliecināts bende, cilvēki, kuri, kā es redzu,” prokurators norādīja uz Ješua izkropļoto seju, piekāva jūs par jūsu sprediķiem, laupītāji Disma un Gesta, kuri nogalināja četrus karavīrus ar saviem līdzgaitniekiem. , un, visbeidzot, netīrais nodevējs Jūda - vai viņi visi ir labi cilvēki?

"Jā," atbildēja ieslodzītais.

– Un vai atnāks patiesības valstība?

"Tas nāks, hegemon," Ješua atbildēja ar pārliecību.

- Tas nekad nepienāks! – Pilāts pēkšņi iekliedzās tik šausmīgā balsī, ka Ješua atkāpās. Pirms tik daudziem gadiem Jaunavu ielejā Pilāts saviem jātniekiem kliedza vārdus: “Nogrieziet viņus! Nogrieziet tos! Milzu žurku slepkava ir noķerts! Viņš pat pacēla balsi, komandu sasprindzināts, saucot vārdus, lai tos varētu dzirdēt dārzā: "Noziedzīgs!" Krimināls! Krimināls!

– Ješua Ha-Nozri, vai tu tici kādiem dieviem?

"Ir tikai viens Dievs," Ješua atbildēja, "es ticu viņam."

- Tāpēc lūdziet viņu! Lūdzieties stiprāk! Tomēr, — Pilāta balss noslīka, — tas nepalīdzēs. Nav sievas? – Pilāts nez kāpēc skumji jautāja, nesaprotot, kas ar viņu notiek.

- Nē, es esmu viena.

"Naidīgā pilsēta," prokurators nez kāpēc pēkšņi nomurmināja un paraustīja plecus, it kā viņam būtu auksti, un berzēja rokas, it kā tās mazgājot, "ja jūs būtu nodurts līdz nāvei pirms tikšanās ar Jūdu no Kiriates, tiešām. , tas būtu bijis labāk."

"Vai tu mani atlaidīsi, hegemon," ieslodzītais pēkšņi jautāja, un viņa balss kļuva satraukta: "Es redzu, ka viņi vēlas mani nogalināt."

Pilāta seja bija izkropļota ar krampjiem, viņš pagriezās pret Ješua iekaisušos, sarkano acu baltumus un sacīja:

— Vai jūs, nelaimīgais, domājat, ka Romas prokurors atbrīvos cilvēku, kurš teica jūsu teikto? Ak dievi, dievi! Vai arī jūs domājat, ka esmu gatavs ieņemt jūsu vietu? Es nepiedalos jūsu domās! Un klausies manī: ja no šī brīža tu izrunāsi kaut vienu vārdu, runā ar kādu, sargies no manis! Es jums atkārtoju: uzmanieties.

- Hegemons...

- Klusē! - Pilāts iesaucās un ar mežonīgu skatienu sekoja bezdelīgai, kura atkal uzlidoja uz balkona. - Man! – Pilāts kliedza.

Un, kad sekretārs un konvojs atgriezās savās vietās, Pilāts paziņoja, ka apstiprina nāves spriedumu, kas tika pasludināts Mazā Sinedrija sanāksmē noziedzniekam Ješua Ha-Nozri, un sekretārs pierakstīja Pilāta teikto.

Pēc minūtes Marks Ratbojs nostājās prokurora priekšā. Prokurors lika viņam nodot noziedznieku slepenā dienesta vadītājam un vienlaikus nodot viņam prokurora rīkojumu par Ješua Ha-Nozri nošķiršanu no citiem notiesātajiem, kā arī aizliegt slepenā dienesta komandai kaut ko darīt. ciešot smagu sodu, runājiet ar Ješua vai atbildiet uz jebkuru no viņa jautājumiem.

Pēc Marka zīmes karavāna apslēdza Ješua un izveda viņu no balkona.

Tad slaids, gaišbārdains izskatīgs vīrietis ar dzirkstošiem lauvas purniem uz krūtīm, ar ērgļa spalvām uz ķiveres smailes, ar zelta plāksnītēm uz zobena jostas, kurpēs, kas sašņorētas līdz ceļiem ar trīskāršu zoli un koši sarkanā krāsā. apmetnis pārmests pār kreiso plecu, parādījās prokurora priekšā. Šis bija leģiona komandieris. Viņa prokurors jautāja, kur tagad atrodas Sebastiana kohorta. Legāts ziņoja, ka Sebastians turēja kordonu laukumā iepretim hipodromam, kur cilvēkiem tiks paziņots spriedums par noziedzniekiem.

Tad prokurators lika legātam izvēlēties divus gadsimtus no romiešu kohortas. Vienam no viņiem Ratboy vadībā, izbraucot uz Plikkalnu, būs jāpavada noziedznieki, rati ar izpildes aprīkojumu un bendes un, ierodoties tajā, jāieiet augšējā kordonā. Otrs nekavējoties jānosūta uz Plikkalnu un nekavējoties jāsāk kordons. Ar to pašu mērķi, tas ir, lai aizsargātu Kalnu, prokurators lūdza legātu nosūtīt kavalērijas palīgpulku - Sīrijas alu.

Kad legāts izgāja no balkona, prokurors pavēlēja sekretāram uzaicināt uz pili Sinedrija prezidentu, viņa divus locekļus un Jeršalaimas tempļa apsardzes priekšnieku, taču vienlaikus piebilda, ka lūdz to sakārtot tā, lai pirms tikšanās ar visiem šiem cilvēkiem viņš varēja runāt ar prezidentu agrāk un privāti.

Prokuratora pavēles tika izpildītas ātri un precīzi, un saule, kas šajās dienās ar neparastu niknumu dedzināja Jeršalaimu, vēl nebija paspējusi pietuvoties augstākajam punktam, kad uz dārza augšējās terases, netālu no diviem marmora baltajiem. lauvas, kas apsargā kāpnes, prokurators un pienākumu izpildītājs Sinedrija prezidenta pienākumi ir ebreju augstais priesteris Džozefs Kajafas.

Dārzā bija kluss. Bet, iznākot no kolonādes apakšas uz saules piesātināto dārza augšējo laukumu ar palmām uz milzīgām ziloņu kājām, laukums, no kura visa viņa ienīda Jeršalaima, izvērās prokuratora priekšā ar piekārtiem tiltiem, cietokšņiem un - lielāko daļu. galvenais - ar marmora bloku ar zeltu, kas nepakļaujas jebkuram aprakstam pūķa zvīņām jumta vietā - Jeršalaimas templis - prokuratora asā dzirde aizķēra tālu un lejā, kur akmens siena atdalīja pils dārza apakšējās terases no pilsētas laukuma , zems kurnēšana, virs kuras ik pa laikam pacēlās vāji, plāni vaidi vai kliedzieni.

Prokurors saprata, ka laukumā jau bija sapulcējies neskaitāms pūlis Jeršalaimas iedzīvotāju, kurus satraukuši pēdējie nemieri, ka šis pūlis nepacietīgi gaida spriedumu un tajā kliedz nemierīgi ūdens pārdevēji.

Prokurators sāka, uzaicinot augsto priesteri uz balkona, lai paslēptos no nežēlīgā karstuma, bet Kajafa pieklājīgi atvainojās un paskaidroja, ka viņš to nevar izdarīt. Pilāts pārvilka kapuci pār savu nedaudz pliko galvu un sāka sarunu. Šī saruna notika grieķu valodā.

Pilāts sacīja, ka ir izskatījis Ješua Ha-Nozri lietu un apstiprinājis nāvessodu.

Tādējādi trīs laupītājiem tiek piespriests nāvessods, kas šodien ir jāizpilda: Dismas, Gestas, Bar-Rabban un papildus šim Ješua Ha-Nozri. Pirmos divus, kuri nolēma mudināt cilvēkus uz sacelšanos pret Cēzaru, Romas varas iestādes aizveda kaujā, ir uzskaitīti kā prokurori, un tāpēc tie šeit netiks apspriesti. Pēdējos, Var-Rabban un Ha-Notsri, sagūstīja vietējās varas iestādes un nosodīja Sinedrijs. Saskaņā ar likumu, saskaņā ar paražu, viens no šiem diviem noziedzniekiem būs jāatbrīvo par godu šodien gaidāmajiem lielajiem Lieldienu svētkiem.

Tātad, prokurors vēlas uzzināt, kuru no diviem noziedzniekiem Sinedrijs plāno atbrīvot: Bar-Rabban vai Ga-Nozri? Kajafa nolieca galvu kā zīmi, ka jautājums viņam bija skaidrs, un atbildēja:

– Sinedrijs lūdz atbrīvot Baru Rabanu.

Prokurators labi zināja, ka tieši tā viņam atbildēs augstais priesteris, taču viņa uzdevums bija parādīt, ka šāda atbilde viņā izraisīja izbrīnu.

Pilāts to izdarīja ar lieliska māksla. Uzacis pacēlās viņa augstprātīgajā sejā, prokurators ar izbrīnu skatījās tieši augstajam priesterim acīs.

"Es atzīstu, šī atbilde mani pārsteidza," prokurators klusi ierunājās, "baidos, ka šeit ir kāds pārpratums."

Pilāts paskaidroja. Romas vara ne mazākajā mērā neaizskar garīgās tiesības vietējās varas iestādes, augstais priesteris to labi zina, bet in šajā gadījumā ir skaidra kļūda. Un Romas varas iestādes, protams, ir ieinteresētas šīs kļūdas labošanā.

Patiesībā: Bar-Rabban un Ha-Nozri noziegumi ir pilnīgi nesalīdzināmi pēc smaguma pakāpes. Ja otrais, nepārprotami traks cilvēks, ir vainīgs absurdu runu izteikšanā, kas mulsināja iedzīvotājus Jeršalaimā un dažās citās vietās, tad pirmais tiek noslogots daudz būtiskāk. Viņš ne tikai atļāvās tieši aicināt uz sacelšanos, bet arī nogalināja sargu, mēģinot viņu aizvest. Var-Rabban ir daudz bīstamāks par Ha-Nozri.

Ņemot vērā visu iepriekš minēto, prokurors lūdz augsto priesteri pārskatīt lēmumu un atstāt brīvībā vienu no diviem notiesātajiem, kurš ir mazāk kaitīgs, un tas, bez šaubām, ir Ha-Nozri. Tātad?

Kajafa ieskatījās Pilātam tieši acīs un klusā, bet stingrā balsī sacīja, ka Sinedrijs ir rūpīgi izskatījis lietu un jau otro reizi ziņo, ka plāno atbrīvot Baru Rabanu.

- Kā? Pat pēc manas petīcijas? Tā lūgumi, kura personā runā romiešu vara? Augstais priesteri, atkārtojiet trešo reizi.

"Un trešo reizi mēs paziņojam, ka mēs atbrīvojam Bar-Rabban," Kaifa klusi sacīja.

Viss bija beidzies, un vairs nebija par ko runāt. Ha-Notsri devās prom uz visiem laikiem, un nebija neviena, kas izārstētu prokuratora briesmīgās, ļaunās sāpes; pret viņiem nav citu līdzekļu, izņemot nāvi. Bet Pilātu tagad pārsteidza ne šī doma. Tā pati neizprotamā melanholija, kas jau bija uznākusi uz balkona, caurstrāva visu viņa būtību. Viņš nekavējoties mēģināja to izskaidrot, un skaidrojums bija dīvains: prokuratoram šķita neskaidrs, ka viņš par kaut ko nav pabeidzis runāt ar notiesāto vai varbūt viņš kaut ko nav klausījies.

Pilāts aizdzina šo domu, un tā vienā mirklī aizlidoja, tāpat kā bija atnākusi. Viņa aizlidoja, un melanholija palika neizskaidrojama, jo to nevarēja izskaidrot ar kādu citu īsu domu, kas uzplaiksnīja kā zibens un tūdaļ nodzisa: “Nemirstība... nemirstība ir atnākusi...” Kura nemirstība ir atnākusi? Prokurators to nesaprata, bet domas par šo noslēpumaino nemirstību lika viņam justies aukstiem saulē.

"Labi," sacīja Pilāts, "lai tā būtu."

Tad viņš paskatījās apkārt, paskatījās sev redzamajā pasaulē un bija pārsteigts par notikušajām pārmaiņām. Krūms, kas bija apkrauts ar rozēm, pazuda, ciprese, kas robežojas ar augšējo terasi, un granātābolu koks, un baltā statuja apstādījumos un pats zaļums. Tā vietā vienkārši peldēja kaut kāds sārtināts biezoknis, tajā šūpojās un kaut kur pārvietojās aļģes, un arī pats Pilāts pārvietojās ar tām. Tagad viņu smacēja un dedzināja visbriesmīgākās dusmas, bezspēcības dusmas.

"Man ir krampji," sacīja Pilāts, "man ir krampji!"

Ar aukstu, mitru roku viņš norāva sprādzi no apmetņa apkakles, un tā nokrita uz smiltīm.

"Šodien ir smacīgs, kaut kur ir pērkona negaiss," Kaifa atbildēja, nenovēršot acis no prokuratora apsārtušās sejas un paredzot visas mokas, kas vēl bija gaidāmas. "Ak, kāds šausmīgs Nisana mēnesis šogad!"

Augstā priestera tumšās acis pazibēja, un, ne sliktāk kā prokurators, viņš pauda sejā izbrīnu.

– Ko es dzirdu, prokurator? "Kajafa lepni un mierīgi atbildēja: "Vai tu man draudi pēc sprieduma pasludināšanas, ko pats apstiprinājis?" Vai tā varētu būt? Mēs esam pieraduši pie tā, ka romiešu prokurors izvēlas vārdus, pirms kaut ko saka. Vai neviens mūs nedzirdētu, hegemon?

Pilāts paskatījās uz augsto priesteri ar beigtām acīm un, zobus atlaidis, izlikās smaidot.

- Ko tu runā, augstais priesteri! Kurš mūs te tagad var dzirdēt? Vai es izskatos kā jaunais klejojošs svētais muļķis, kuram šodien tiek sodīts ar nāvi? Vai es esmu zēns, Kajafa? Es zinu, ko es saku un kur es to saku. Dārzs norobežots, pils norobežota, lai pat pele nevar tikt cauri nevienai spraugai! Jā, ne tikai pele, pat ne šī, kā viņu sauc… no Kiritas pilsētas, neiespiedīsies. Starp citu, vai tu pazīsti kādu tādu, augstais priesteri? Jā... ja kāds tāds šeit iekļūtu, viņam rūgti būtu žēl, protams, ka man ticēsiet? Tāpēc zini, ka no šī brīža, augstais priesteri, tev nebūs miera! Ne tu, ne tavi ļaudis,” un Pilāts norādīja tālumā pa labi, uz vietu, kur augstumos dega templis, – Es tev saku: Pontas Pilāts, Zelta šķēpa jātnieks!

- Es zinu, es zinu! - Melnbārdainais Kajafa bezbailīgi atbildēja, un viņa acis iemirdzējās. Viņš pacēla roku pret debesīm un turpināja: “Ebreju tauta zina, ka tu viņus ienīsti ar niknu naidu un sagādāsi viņiem daudz moku, bet tu viņus nemaz neiznīcināsi!” Dievs viņu pasargās! Viņš mūs sadzirdēs, visvarenais ķeizars mūs sadzirdēs, viņš mūs pasargās no iznīcinātāja Pilāta!

- Ak nē! - Pilāts iesaucās, un ar katru vārdu viņam kļuva arvien vieglāk un vieglāk: vairs nevajadzēja izlikties. Nebija vajadzības izvēlēties vārdus. "Tu pārāk daudz sūdzējies par mani Cēzaram, un tagad ir pienācis mans laiks, Kajafa!" Tagad ziņas aizlidos no manis, nevis uz Antiohijas gubernatoru un nevis uz Romu, bet tieši uz Kapreju, pašu imperatoru, ziņas par to, kā jūs slēpjat bēdīgi slavenos nemierniekus Jeršalaimā no nāves. Un tad es nelaistīšu Jeršalaimu ar ūdeni no Zālamana dīķa, kā es gribēju jūsu labā! Nē, ne ūdens! Atcerieties, kā jūsu dēļ man bija jānoņem no sienām vairogi ar imperatora monogrammām, jāpārvieto karaspēks, man pašam bija jāatnāk un jāskatās, kas šeit notiek! Atceries manu vārdu, augstais priesteri. Jūs redzēsiet vairāk nekā vienu kohortu Jeršalaimā, nē! Viss Fulminatas leģions nonāks zem pilsētas mūriem, tuvosies arābu kavalērija, tad jūs dzirdēsiet rūgtas raudas un vaimanas. Tad jūs atcerēsities izglābto Bar-Rabbanu un nožēlosit, ka ar viņa mierīgo sludināšanu nosūtījāt filozofu nāvē!

Augstā priestera seja bija klāta ar plankumiem, acis dega. Viņš, gluži kā prokurators, pasmaidīja, smīnēja un atbildēja:

– Vai jūs, prokurator, ticat tam, ko tagad sakāt? Nē, tu nē! Cilvēku pavedinātājs nenesa mums ne mieru, ne mieru Jeršalaimā, un tu, jātniek, to ļoti labi saproti. Jūs gribējāt viņu atbrīvot, lai viņš sajauktu tautu, sašutinātu ticību un liktu tautu zem romiešu zobeniem! Bet es, jūdu virspriesteris, kamēr esmu dzīvs, neļaušu izsmiet savu ticību un sargāšu tautu! Vai tu dzirdi, Pilāt? - Un tad Kaifa draudīgi pacēla roku: - Klausieties, prokurator!

Kajafa apklusa, un prokurators atkal dzirdēja it kā jūras troksni, kas aizripo līdz pašām Hēroda Lielā dārza sienām. Šis troksnis no apakšas pacēlās līdz prokurora pēdām un sejā. Un aiz viņa, tur, aiz pils spārniem, atskanēja satraucoši trompešu signāli, simtiem kāju smags krakšķis, dzelzs zvanīšana - tad prokurators saprata, ka romiešu kājnieki jau dodas prom, pēc viņa pavēles, steidzoties uz nāves parāde, briesmīga nemierniekiem un laupītājiem.

– Vai dzirdat, prokurator? "- augstais priesteris klusi atkārtoja: "Vai jūs tiešām man pateiksi, ka to visu," šeit augstais priesteris pacēla abas rokas, un tumšā kapuce nokrita no Kaifas galvas, "izraisīja nožēlojamais laupītājs Bar-Rabans?"

Prokurators aizmugurējā puse Viņš ar rokām noslaucīja slapjo, auksto pieri, paskatījās uz zemi, tad, skatīdamies debesīs, ieraudzīja, ka sarkani karstā bumba bija gandrīz virs viņa galvas, un Kajafas ēna pie lauvas astes bija pilnībā sarukusi, un viņš klusi un vienaldzīgi teica:

– Tuvojas pusdienlaiks. Saruna mūs aizrāva, bet tikmēr jāturpina.

Elegantiski atvainojies augstajam priesterim, viņš lūdza apsēsties uz soliņa magnolijas ēnā un pagaidīt, kamēr viņš sazvanīs atlikušās personas, kas nepieciešamas pēdējai īsajai tikšanās reizei, un deva vēl vienu pavēli saistībā ar nāvessoda izpildi.

Kajafa pieklājīgi paklanījās, pieliekot roku pie sirds, un palika dārzā, bet Pilāts atgriezās uz balkona. Tur viņš pavēlēja sekretāram, kurš viņu gaidīja, ielūgt dārzā leģiona legātu, kohortas tribīni, kā arī divus sinedrija locekļus un tempļa apsardzes priekšnieku, kuri gaidīja izsaukšanu. nākamajā dārza apakšējā terasē apaļā lapenē ar strūklaku. Pilāts piebilda, ka tūlīt pats izies ārā, un aizgāja pilī.

Kamēr sekretāre sasauca sapulci, prokurators telpā, ko no saules aizēnoja tumši aizkari, tikās ar kādu vīrieti, kura seju līdz pusei sedza kapuce, lai gan saules stari telpā nevarēja traucēt. viņu. Šī tikšanās bija ārkārtīgi īsa. Prokurators klusi teica vīrietim dažus vārdus, pēc tam viņš aizgāja, un Pilāts pa kolonādi iegāja dārzā.

Tur, visu cilvēku klātbūtnē, kurus viņš vēlējās redzēt, prokurors svinīgi un sausi apstiprināja, ka apstiprina Ješua Ha-Nozri nāvessodu, un oficiāli jautāja Sinedrija locekļiem, kuru no noziedzniekiem viņš vēlas atstāt dzīvu. Saņēmis atbildi, ka tas ir Bar-Rabbans, prokurors sacīja:

"Ļoti labi," un lika sekretārei nekavējoties to ierakstīt protokolā, saspieda rokā sekretāra no smiltīm paņemto sprādzi un svinīgi sacīja: "Ir pienācis laiks!"

Šeit visi klātesošie devās lejā pa platām marmora kāpnēm starp rožu sienām, izdalot reibinošu aromātu, nokāpjot arvien zemāk līdz pils sienai, līdz vārtiem, kas atveras uz lielu, gludi bruģētu laukumu, kura galā kolonnas un varēja redzēt Jeršalaimas sarakstu statujas.

Tiklīdz grupa, izgājusi no dārza uz laukumu, uzkāpa uz plašās akmens platformas, kas valdīja pār laukumu, Pilāts, raugoties apkārt caur sašaurinātiem plakstiņiem, izdomāja situāciju. Telpa, kurai viņš tikko bija pagājis, tas ir, telpa no pils sienas līdz platformai, bija tukša, bet viņa priekšā Pilāts vairs neredzēja laukumu - to apēda pūlis. Tas būtu appludinājis gan pašu platformu, gan šo atbrīvoto vietu, ja to nebūtu turējusi trīskāršā Sebastiānas karavīru rinda Pilāta kreisajā rokā un itūras palīggrupas karavīri labajā pusē.

Tā Pilāts uzkāpa uz platformas, mehāniski satvēris dūrē nevajadzīgo sprādzi un šķielēdams. Prokurators šķielēja ne tāpēc, ka saule dedzināja acis, nē! Nez kāpēc viņš negribēja redzēt notiesāto grupu, kas, kā viņš ļoti labi zināja, tagad tika uzvesta uz platformas pēc viņa.

Tiklīdz augstu uz akmens klints virs cilvēku jūras malas parādījās balts apmetnis ar tumšsarkanu oderi, aklā Pilāta ausīs trāpīja skaņas vilnis: “Gaaah...” Tas sākās klusi, izcelsme kaut kur tālumā netālu no hipodroma. , tad kļuva pērkons un Pēc pāris sekunžu noturēšanās tas sāka norimt. "Viņi mani redzēja," nodomāja prokurors. Vilnis nesasniedza savu zemāko punktu un pēkšņi sāka atkal augt un, šūpojoties, pacēlās augstāk par pirmo, un uz otrā viļņa kā putas, kas vārās uz jūras sienas, atskanēja svilpe un atsevišķi sieviešu vaidi, kas bija dzirdami caur pērkonu, uzvārījās. "Tieši viņi tika uzcelti uz platformas..." domāja Pilāts, "un vaidi bija tāpēc, ka viņi saspieda vairākas sievietes, kad pūlis virzījās uz priekšu."

Viņš kādu laiku gaidīja, zinādams, ka neviens spēks nespēs apklusināt pūli, līdz tas izelpoja visu, kas tajā bija sakrājies, un pats apklusa.

Un, kad pienāca šis brīdis, prokurators pacēla labo roku uz augšu, un pēdējais troksnis tika aizpūsts no pūļa.

Tad Pilāts ievilka krūtīs pēc iespējas vairāk karsta gaisa un kliedza, un viņa salauztā balss pārņēma tūkstošiem galvu:

- Imperatora Cēzara vārdā!

Tad viņa ausīs vairākas reizes trāpīja dzelžains, cirsts kliedziens - kohortās, šķēpus un nozīmītes metot, karavīri šausmīgi kliedza:

- Lai dzīvo Cēzars!

Pilāts pacēla galvu un apraka to tieši saulē. Zem plakstiņiem pazibēja zaļa uguns, aizdedzināja smadzenes, un pār pūli lidoja aizsmakuši aramiešu vārdi:

– Četriem noziedzniekiem, kas Jeršalaimā arestēti par slepkavībām, kūdīšanu uz sacelšanos un likumu un ticības aizskaršanu, tika piespriests apkaunojošs nāvessods – pakāršanās stabos! Un šī nāvessoda izpilde tagad notiks Plikajā kalnā! Noziedznieku vārdi ir Dismas, Gestas, Var-Rabban un Ha-Nozri. Šeit viņi ir jūsu priekšā!

Pilāts ar roku norādīja uz labo pusi, neredzēdams nekādus noziedzniekus, bet zinādams, ka viņi atrodas tur, vietā, kur tiem vajadzēja būt.

Pūlis atbildēja ar ilgu pārsteiguma vai atvieglojuma rūkoņu. Kad tas nodzisa, Pilāts turpināja:

- Bet tikai trīs no viņiem tiks izpildīti, jo saskaņā ar likumu un paražu, par godu Lieldienu svētkiem, viens no notiesātajiem, pēc Mazā Sinedrija izvēles un pēc Romas varas iestāžu piekrišanas, augstprātīgais ķeizars. Imperators atdod savu nicināmo dzīvi!

Pilāts kliedza vārdus un tajā pašā laikā klausījās, kā rēcienu nomainīja liels klusums. Tagad viņa ausis nesasniedza ne nopūta, ne šalkoņa, un pat pienāca brīdis, kad Pilātam šķita, ka viss ap viņu ir pilnībā pazudis. Pilsēta, kuru viņš ienīda, ir mirusi, un tikai viņš stāv, staru apdedzināts, ar seju pret debesīm. Pilāts vēl kādu laiku klusēja un tad sāka kliegt:

- Tā vārds, kurš tagad tiks atbrīvots jūsu priekšā...

Viņš ieturēja vēl vienu pauzi, turēdams vārdu, pārbaudot, vai ir visu pateicis, jo zināja, ka mirusī pilsēta pēc laimīgā vārda izrunāšanas atkal celsies augšā un vairs nevarēs dzirdēt nekādus vārdus.

"Visi? - Pilāts klusi pie sevis čukstēja, - tas arī viss. Vārds!"

Un, ritinot burtu “r” pār kluso pilsētu, viņš kliedza:

- Var-Rabban!

Tad viņam šķita, ka saule, skanot, uzsprāga virs viņa un piepildīja viņa ausis ar uguni. Šajā ugunī plosījās rūkoņas, čīkstoņi, vaidi, smiekli un svilpes.

Pilāts pagriezās un devās pa tiltu atpakaļ uz kāpnēm, skatīdamies tikai uz daudzkrāsainajiem grīdas seguma dambretiem zem kājām, lai nepaklutu. Viņš zināja, ka tagad viņam aiz muguras kā krusa uz platformas lido bronzas monētas un dateles, ka gaudojošā pūlī cilvēki, viens otru sagrauzdami, kāpj viens otram uz pleciem, lai savām acīm ieraudzītu brīnumu – kā cilvēks, kurš jau bijis nāves rokās izbēdzis no šīm rokām! Kā leģionāri noņem no viņa virves, neviļus sagādājot viņam dedzinošas sāpes pratināšanas laikā izmežģītās rokās, kā viņš, raustīdamies un vaidēdams, joprojām smaida bezjēdzīgu, traku smaidu.

Viņš zināja, ka tajā pašā laikā karavāna veda trīs vīriešus, kuru rokas bija piesietas pie sānu kāpnēm, lai izvestu tos uz ceļa, kas ved uz rietumiem, ārpus pilsētas, uz Plikkalnu. Tikai tad, kad viņš atradās aiz platformas, aizmugurē, Pilāts atvēra acis, zinādams, ka tagad ir drošībā – viņš vairs neredzēja notiesāto.

Pūļa stenēšana, kas sāka norimt, tagad sajaucās ar vēstnešu caururbjošiem saucieniem, atkārtojot vienus aramiešu valodā, citus grieķu valodas viss, ko prokurators kliedza no perona. Turklāt ausi sasniedza zirga klaidoņa un trompetes skaņa, kas īsi un jautri kaut ko kliedza. Uz šīm skaņām atbildēja zēnu urbšanas svilpiens no māju jumtiem ielā, kas ved no tirgus uz hipodroma laukumu, un saucieni "Uzmanies!"

Karavīrs, viens pats stāvēdams laukuma iztīrītajā vietā ar nozīmīti rokā, bažīgi pamāja ar to, un tad apstājās prokurators, leģiona legāts, sekretārs un konvojs.

Kavalērija ala, uzņemot arvien plašāku rikšotu, izlidoja laukumā, lai šķērsotu to uz sāniem, apejot cilvēku pūli un pa aleju zem akmens sienas, gar kuru gulēja vīnogas, auļojot pa īsāko ceļu uz Pliku. Kalns.

Lidot rikšotā, mazs kā zēns, tumšs kā mulats, aļas komandieris - sīrietis, pielīdzinājās Pilātam, kaut ko smalki kliedza un izrāva zobenu no tā apvalka. Dusmīgais melnais, mitrais zirgs izvairījās un pacēlās augšā. Iemetis zobenu tā apvalkā, komandieris ar pātagu iesita zirgam pa kaklu, iztaisnoja to un ieskrēja alejā, ielaužoties galopā. Aiz viņa trīs pēc kārtas putekļu mākonī lidoja jātnieki, lēca gaišo bambusa lāpstiņu gali, sejas, kas šķita īpaši tumšas zem baltiem turbāniem ar jautri atsegtiem, mirdzošiem zobiem, metās garām prokuratoram.

Paceļot debesīs putekļus, ala ielauzās alejā, un pēdējais, kas aizskrēja garām Pilātam, bija karavīrs, kuram aiz muguras saulē liesmoja caurule.

Ar roku pasargādams sevi no putekļiem un neapmierinātībā saburzīdams seju, Pilāts devās tālāk, steidzoties pie pils dārza vārtiem, kam sekoja legāts, sekretārs un konvojs.

Bija kādi desmit no rīta.

Septītais pierādījums

"Jā, bija apmēram desmit no rīta, cienījamais Ivan Nikolajevič," sacīja profesors.

Dzejnieks pārbrauca ar roku pār viņa seju kā vīrietis, kurš tikko bija pamodies un redzēja, ka pie Patriarha ir vakars.

Ūdens dīķī kļuva melns, un pa to jau slīdēja viegla laiva, bija dzirdami aira šļakatas un kāda pilsoņa smiekli laivā. Publika parādījās uz soliņiem alejās, bet atkal visās trijās laukuma pusēs, izņemot to, kur atradās mūsu sarunu biedri.

Šķita, ka debesis virs Maskavas bija izgaisušas, un augstumos diezgan skaidri bija redzams pilnmēness, bet vēl ne zeltains, bet balts. Kļuva daudz vieglāk elpot, un balsis zem liepām skanēja maigāk, vakarīgāk.

"Kā es nepamanīju, ka viņam izdevās noaust veselu stāstu?..." Bezdomnijs izbrīnījies nodomāja, "galu galā jau ir vakars!" Vai varbūt tas nebija viņš, kurš to stāstīja, bet es vienkārši aizmigu un visu sapņoju?

Bet jāpieņem, ka profesors tomēr stāstīja, pretējā gadījumā mums būs jāpieņem, ka arī Berliozs sapņoja to pašu, jo viņš, uzmanīgi ieskatīdamies ārzemnieka sejā, sacīja:

– Jūsu stāsts ir ārkārtīgi interesants, profesor, lai gan tas nemaz nesakrīt ar evaņģēlija stāstiem.

"Par žēlastību," profesors atbildēja ar pazemojošu smīnu, "ikvienam, jums vajadzētu zināt, ka nekas no tā, kas rakstīts evaņģēlijos, nekad nav noticis, un, ja mēs sākam atsaukties uz evaņģēlijiem kā vēstures avots... - viņš atkal pasmīnēja, un Berliozs apstājās, jo burtiski teica to pašu Bezdomnijam, ejot ar viņu pa Bronnaju uz Patriarha dīķiem.

"Tā ir taisnība," atzīmēja Berliozs, "bet es baidos, ka neviens nevar apstiprināt, ka tas, ko jūs mums teicāt, patiešām ir noticis."

- Ak nē! Vai kāds to var apstiprināt? - Sācis runāt lauzītā valodā, profesors ārkārtīgi pārliecināti atbildēja un negaidīti mistiski pasauca sev tuvāk abus draugus.

Viņi pieliecās viņam no abām pusēm, un viņš teica, bet bez akcenta, kas, Dievs zina, kāpēc, pazuda un parādījās:

— Lieta tāda... — te profesors bailīgi paskatījās apkārt un čukstus runāja, — es personīgi piedalījos šajā visā. Un es atrados uz Poncija Pilāta balkona un dārzā, kad viņš runāja ar Kajafu, un uz platformas, bet tikai slepeni, inkognito, tā teikt, tāpēc es lūdzu jums - nevienam ne vārda un pilnīgs noslēpums. !.. Ššš!

Iestājās klusums, un Berliozs nobālēja.

– Jūs... cik ilgi esat Maskavā? – viņš trīcošā balsī jautāja.

"Un es tikko ierados Maskavā tieši šajā minūtē," profesors neizpratnē atbildēja, un tikai tad viņa draugi izdomāja kārtīgi paskatīties viņam acīs un pārliecinājās, ka kreisais, zaļais, ir pavisam neprātīgs, bet labais. tukšs, melns un miris.

“Tagad jums viss ir izskaidrots! - Berliozs neizpratnē nodomāja, - atbraucis vai nupat traks uz Patriarhiem trakais vācietis. Tāds ir stāsts!"

Jā, tiešām, viss tika izskaidrots: gan dīvainākās brokastis ar nelaiķa filozofu Kantu, gan stulbās runas par saulespuķu eļļu un Annušku, gan pareģojumi, ka viņam nocirtīs galvu, un viss pārējais - profesors bija traks.

Berliozs uzreiz saprata, kas jādara. Atgāzies uz sola, viņš pamirkšķināja uz Bezdomniju aiz profesora muguras, lai nebūtu pretrunā ar viņu, taču apmulsušais dzejnieks šos signālus nesaprata.

"Jā, jā, jā," satraukti sacīja Berliozs, "tomēr tas viss ir iespējams!" Tas ir pat ļoti iespējams, Poncija Pilāt, un balkons, un tamlīdzīgi... Vai jūs atnācāt viens vai ar sievu?

"Viens pats, es vienmēr esmu viens," profesors rūgti atbildēja.

– Kur ir jūsu lietas, profesor? - Berliozs insinuējoši jautāja, - Metropolā? Kur tu apmeties?

- Es? "Nekur," atbildēja trakais vācietis, ar savu zaļo aci skumji un mežonīgi klejojot pa Patriarha dīķiem.

- Kā? Un... kur tu dzīvosi?

"Jūsu dzīvoklī," trakais pēkšņi nekaunīgi atbildēja un piemiedza aci.

"Es... Es ļoti priecājos," Berliozs nomurmināja, "bet, tiešām, jums būs neērti ar mani... Bet Metropol ir brīnišķīgi numuri, tā ir pirmās klases viesnīca..."

– Vai arī velna nav? – pacients pēkšņi jautri jautāja Ivanam Nikolajevičam.

- Un velns...

- Nerunā pretī! – Berliozs čukstēja tikai ar lūpām, atpaliekot no profesora un savilkdams grimases.

- Velna nav! — Apmulsis no visām šīm nejēdzībām, Ivans Nikolajevičs iesaucās, nevis tas, ko vajadzēja, — tāds ir sods! Beidz trakot.

Tad trakais smējās tā, ka virs sēdošo galvām no liepas izlidoja zvirbulis.

"Nu, tas ir pozitīvi interesanti," sacīja profesors, smiekli kratīdamies, "kas jums ir, lai arī kā jums pietrūktu, jums nekā nav!" - Viņš pēkšņi pārstāja smieties un, kas ir diezgan saprotami psihiskas slimības gadījumā, pēc smiekliem viņš krita otrā galējībā - viņš kļuva aizkaitināts un stingri kliedza: - Tātad, tā nav?

"Nomierinies, nomierinies, nomierinies, profesor," Berliozs nomurmināja, baidīdamies traucēt pacientu, "jūs pasēdiet šeit kādu minūti ar biedru Bezdomniju, un es skrienu uz stūri, pazvanīšu un tad mēs aizvedīšu tevi, kur vien vēlēsies.” Galu galā jūs nezināt pilsētu ...

Par pareizu jāatzīst Berlioza plāns: viņam bija jāskrien pie tuvākā taksofona un jāinformē ārzemnieku birojs, ka, pēc viņu teiktā, uz Patriarha dīķiem nepārprotami nenormālā stāvoklī sēž konsultants, kurš viesojas no ārvalstīm. Tātad, ir jārīkojas, pretējā gadījumā tas izrādās kaut kādas nepatīkamas muļķības.

- Vai man piezvanīt? Nu, zvaniet man," slimniece skumji piekrita un pēkšņi kaislīgi jautāja: "Bet es lūdzu pirms došanās ceļā, ticiet vismaz, ka velns eksistē!" Es tev vairāk neprasu. Paturiet prātā, ka tam ir septītais pierādījums, un tas ir visuzticamākais! Un tagad tas jums tiks prezentēts.

"Labi, labi," Berliozs nepatiesi mīļi sacīja un, piemiedzot ar aci satrauktajam dzejniekam, kurš nemaz nebija apmierināts ar domu apsargāt trako vācieti, metās uz izeju no Patriarha, kas atrodas uz stūra. no Bronnaya un Ermolaevsky Lane.

Un profesors uzreiz it kā atguvās un atdzīvojās.

- Mihails Aleksandrovičs! - viņš kliedza pēc Berlioza.

Viņš nodrebēja, pagriezās, bet nomierināja sevi ar domu, ka viņa vārds un patronīms profesoram ir zināms arī no dažiem laikrakstiem. Un profesors kliedza, satvēris rokas kā megafons:

"Vai jūs, lūdzu, pavēlētu man nosūtīt telegrammu jūsu tēvocim Kijevā?"

Un atkal Berliozs nodrebēja. Kā trakais zina par Kijevas onkuļa esamību? Galu galā, iespējams, nevienā avīzē par to nekas nav teikts. Hei, hei, vai bezpajumtniekam nav taisnība? Kā ar šiem viltotiem dokumentiem? Ak, kāds dīvains puisis. Zvani, zvani! Zvaniet tūlīt! Tas tiks ātri izskaidrots!

Un, neko vairāk neklausīdamies, Berliozs skrēja tālāk.

Šeit, pie pašas izejas uz Bronnaju, tieši tas pats pilsonis, kurš bija iznācis no taukainā karstuma saules gaismā, piecēlās no sola, lai sagaidītu redaktoru. Tikai tagad viņš vairs nebija gaisīgs, bet parasts, miesīgs, un sākumā krēslā Berliozs skaidri redzēja, ka viņam ir ūsas kā vistas spalvas, mazas, ironiskas un puspiedzērušās acis un rūtainas bikses, uzvilktas tik ļoti, ka netīri baltas zeķes. bija redzami.

Mihails Aleksandrovičs tikai atkāpās, bet mierināja sevi ar domu, ka tā ir stulba sakritība un ka tagad nemaz nav laika par to domāt.

– Vai jūs meklējat turniketu, pilsoni? – rūtainais puisis sašķobītā tenorā vaicāja: “Nāc šurp!” Taisni uz priekšu, un jūs izkļūsit tur, kur jums jāiet. Par ceturtdaļlitra pasūtīšanu... lai tiktu labāk... bijušajam reģentam būtu jāmaksā! – grimasēdama, subjekts ar aizmuguri noņēma žokeja cepuri.

Berliozs neklausījās ubaga un reģenta runā, viņš pieskrēja pie turniketa un satvēra to ar roku. Pagriezis to, viņš jau grasījās kāpt uz sliedēm, kad viņam sejā iešļācās sarkanbalta gaisma: stikla kastē iedegās uzraksts “Uzmanies no tramvaja!”.

Tūlīt šis tramvajs uzlidoja, nogriežoties pa jaunizbūvēto līniju no Ermolajevska uz Bronnaju. Pagriežoties un ejot taisni, tas pēkšņi no iekšpuses iedegās elektrībā, gaudoja un uzlādējās.

Piesardzīgais Berliozs, lai gan stāvēja droši, tomēr nolēma atgriezties pie katapulta, pabīdīja roku uz diska atskaņotāju un paspēra soli atpakaļ. Un tūdaļ roka paslīdēja un nokrita, kāja nevaldāmi kustējās, it kā uz ledus, pa bruģakmeņiem, kas noslīdēja līdz sliedēm, otra kāja tika uzmesta uz augšu, un Berliozs tika uzmests uz sliedēm.

Mēģinot kaut ko satvert, Berliozs nokrita atmuguriski, viegli atsitoties ar pakausi pret bruģakmeni, un viņam izdevās saskatīt augstumus, bet pa labi vai pa kreisi — viņš vairs nesaprata — apzeltītu mēnesi. Viņam izdevās apgriezties uz sāniem, tajā pašā mirklī ar trakulīgu kustību pievelkot kājas pie vēdera, un, pagriežoties, viņš ieraudzīja sievietes karietes šoferes seju, pilnīgi baltu no šausmām, kas ar nevaldāmu spēku metās viņam pretī un viņa koši pārsējs. Berliozs nekliedza, bet visa iela viņam apkārt kliedza izmisušajās sieviešu balsīs. Padomnieks novilka elektrisko bremzi, kariete ar degunu vispirms nosēdās zemē, tad uzreiz uzlēca, un stikls ar rūkoņu un zvanīšanu izlidoja pa logiem. Šeit, Berlioza smadzenēs, kāds izmisīgi kliedza: "Tiešām?.." Vēlreiz un pēdējo reizi uzplaiksnīja mēness, bet jau sabruka gabalos, un tad kļuva tumšs.

Tramvajs aizsedza Berliozu, un uz bruģakmens nogāzes zem Patriarha alejas restēm tika izmests apaļš tumšs priekšmets. Noripojis pa šo nogāzi, viņš uzlēca uz Bronnajas bruģakmeņiem.

Tā bija Berlioza nocirsta galva.

Sieviešu histēriskie kliedzieni norima, tika urbti policijas svilpieni, divas ātrās palīdzības mašīnas aizveda: vienu - nocirstu ķermeni un nocirstu galvu uz morgu, otru - stikla lauskas ievainotu skaistuli padomdevēju, sētnieki baltos priekšautiņos izņēma stiklu. lauskas un apbēra asiņainās peļķes ar smiltīm, un Ivans Nikolajevičs nokrita uz soliņa, vēl nesasniedzot turniketu, palika uz tā.

Vairākas reizes viņš mēģināja piecelties, bet kājas viņam nepaklausīja - Bezdomnijam notika kaut kas līdzīgs paralīzei.

Dzejnieks metās skriet uz turniketu, tiklīdz izdzirdēja pirmo kliedzienu, un ieraudzīja, ka viņa galva lec uz ietves. Tas viņu tā satracināja, ka, nokrītot uz soliņa, viņš sakoda roku, līdz tā noasiņoja. Viņš, protams, aizmirsa par trako vācieti un centās saprast tikai vienu, kā tas var būt, ka vienu minūti viņš runāja ar Berliozu, bet pēc minūtes - viņa galvu...

Pa aleju dzejniekam garām skrēja satraukti cilvēki, kaut ko iesaucoties, bet Ivans Nikolajevičs viņu vārdus neuztvēra.

Taču viņa tuvumā negaidīti sadūrās divas sievietes, un viena no viņām, smaila deguna un kaila, otrai sievietei tieši pa ausi kliedza šādi:

- Annuška, mūsu Annuška! No dārza! Tas ir viņas darbs! Viņa no pārtikas veikala paņēma litru saulespuķu eļļas un sasita to uz diska! Viņa sabojāja visus savus svārkus... Viņa lamāja un lamāja! Un viņš, nabadziņš, paslīdēja un uzkāpa uz sliedēm...

No visām lietām, ko sieviete kliedza, Ivana Nikoļeviča satrauktajām smadzenēm pielipa viens vārds: "Annuška"...

"Annuška... Annuška?.." nomurmināja dzejnieks, bažīgi skatīdamies apkārt, "atvainojiet, piedodiet..."

Vārdam “Annuška” tika pievienoti vārdi “saulespuķu eļļa” un pēc tam kaut kādu iemeslu dēļ “Poncijs Pilāts”. Dzejnieks noraidīja Pilātu un sāka adīt ķēdi, sākot ar vārdu “Annuška”. Un šī ķēde savienojās ļoti ātri un uzreiz noveda pie trakā profesora.

Vainīgs! Bet viņš teica, ka tikšanās nenotiks, jo Annuška izlēja eļļu. Un, lūdzu, tas nenotiks! Ar to nepietiek: viņš tieši teica, ka sieviete nocirtīs Berliozam galvu?! Jā, jā, jā! Galu galā konsultante bija sieviete?! Kas tas ir? A?

Nebija pat šaubu, ka noslēpumainais konsultants jau iepriekš precīzi zināja visu Berlioza briesmīgās nāves ainu. Šeit dzejnieka smadzenēs iedūrās divas domas. Pirmkārt: “Viņš nemaz nav traks! Tas viss ir muļķības!”, bet otrs: “Vai viņš pats to neuzstādīja?!”

Bet, ļaujiet man jautāt, kā?!

- Eh, nē! Mēs to uzzināsim!

Pielicis lielas pūles, Ivans Nikolajevičs piecēlās no sola un metās atpakaļ uz turieni, kur runāja ar profesoru. Un izrādījās, ka, par laimi, viņš vēl nebija aizgājis.

Bronnajā jau bija iedegtas laternas, un virs patriarhiem spīdēja zelta mēness, un mēness gaismā, vienmēr maldinoši, Ivanam Nikolajevičam šķita, ka viņš stāv, turēdams zem rokas nevis spieķi, bet zobenu.

Atvaļinātais reģents-reģents sēdēja tajā pašā vietā, kur nesen bija sēdējis pats Ivans Nikolajevičs. Tagad reģents uzlika uz deguna acīmredzami nevajadzīgu pinceti, kurā viena glāze vispār trūka, bet otra bija saplaisājusi. Tas padarīja rūtaino pilsoni vēl nejauku, nekā viņš bija, kad viņš Berliozam rādīja ceļu uz sliedēm.

Ar aukstu sirdi Ivans piegāja pie profesora un, ieskatīdamies viņa sejā, pārliecinājās, ka neprāta pazīmju nav un arī nav bijis.

- Atzīsi, kas tu esi? – Ivans strupi jautāja.

Ārzemnieks sarauca pieri, izskatījās tā, it kā dzejnieku redzētu pirmo reizi, un naidīgi atbildēja:

- Nesaprotu... runā krieviski...

— Viņi nesaprot! - reģents iesaistījās no soliņa, lai gan neviens viņam neprasīja paskaidrot ārzemnieka vārdus.

- Neizliecies! - Ivans draudīgi sacīja un sajuta drebuļus vēdera dobumā, - tu tikko lieliski runāji krieviski. Jūs neesat vācietis un neesat profesors! Tu esi slepkava un spiegs! Dokumenti! – Ivans nikni kliedza.

Noslēpumainais profesors riebumā sagrozīja jau tā līko muti un paraustīja plecus.

- Pilsonis! - atkal nekaunīgais reģents pārtrauca, - kāpēc jūs uztraucaties par ārzemju tūristu? Jums par to būs jāatbild! - un aizdomīgais profesors uzmeta augstprātīgu seju, pagriezās un aizgāja no Ivana.

Ivans juta, ka ir apmaldījies. Elsot viņš vērsās pie reģenta:

- Ei, pilsoni, palīdzi aizturēt noziedznieku! Jums tas jādara!

Reģents kļuva ārkārtīgi jautrs, pielēca un kliedza:

-Kur ir tavs noziedznieks? Kur viņš ir? Ārzemju noziedznieks? — reģenta acis priecīgi iemirdzējās, — šis? Ja viņš ir noziedznieks, tad viņa pirmajam pienākumam vajadzētu būt kliegt: "Apsargi!" Citādi viņš aizies. Nāc, sanāksim kopā! Kopā! – un tad reģents pavēra muti.

Ivans apmulsis klausījās jokdari-reģentu un kliedza “sargi!”, bet reģents viņu apmānīja un neko nekliedza.

Ivana vientuļais, aizsmakušais sauciens labus rezultātus nedeva. Divas meitenes izvairījās no viņa, un viņš dzirdēja vārdu “piedzēries”.

- Ak, tad tu esi kopā ar viņu? - Ivans iekliedzās, krītot dusmās, - ko tu dari, ņirgājoties par mani? Ļaujiet man iet!

Ivans metās pa labi, un reģents arī pa labi! Ivans iet pa kreisi, un tur arī tas nelietis.

– Vai tu ar nolūku traucē? - zvērs, Ivans kliedza, - Es tevi nodošu policijas rokās!

Ivans mēģināja satvert ļaundari aiz piedurknes, taču palaida garām un nenoķēra pilnīgi neko. Likās, ka reģents pazuda tukšā gaisā.

Ivans noelsās, paskatījās tālumā un ieraudzīja nīsto nezināmo. Viņš jau atradās pie izejas uz Patriarhālo joslu, nevis viens. Vairāk nekā šaubīgajam reģentam izdevās viņam pievienoties. Bet tas vēl nav viss: trešais šajā kompānijā bija kaķis, kurš bija nācis no nekurienes, milzīgs, līdzīgs cūkam, melns, kā sodrēji vai stublājs, un ar izmisušām kavalērijas ūsām. Trijotne pārcēlās uz patriarhu, un kaķis sāka uz pakaļkājām.

Ivans metās pēc ļaundariem un uzreiz pārliecinājās, ka viņus panākt būs ļoti grūti.

Trijotne acumirklī metās pa aleju un nokļuva Spiridonovkā. Lai arī cik Ivans paātrināja savu gaitu, attālums starp vajāto un viņu ne mazākā mērā nesamazinājās. Un pirms dzejniekam bija laiks nākt pie prāta, pēc klusās Spiridonovkas viņš atradās plkst Ņikitska vārti, kur viņa stāvoklis pasliktinājās. Bija jau drūzma, Ivans uzdūrās vienam no garāmgājējiem un tika nolādēts. Neliešu banda arī šeit nolēma pielietot savu iecienīto bandītu paņēmienu - doties prom uz visām pusēm.

Ar lielu veiklību reģents kustībā ieskrūvējās autobusā, kas lidoja Arbata laukuma virzienā, un aizslīdēja. Pazaudējis vienu no vajātajiem vīriešiem, Ivans pievērsa uzmanību kaķim un redzēja, kā šis dīvainais kaķis piebrauca pie pieturā stāvošas automobiļa “A” pēdas, nekaunīgi pagrūda malā čīkstošo sievieti, pieķērās pie margām un pat mēģināja. pa atvērtajām durvīm uzstūmiet diriģentam desmit kapeiku gabalu.

Kaķa uzvedība Ivanu tik ļoti pārsteidza, ka viņš nekustīgi sastinga pie pārtikas veikala uz stūra un atkal, bet daudz spēcīgāk, pārsteidza konduktora izturēšanos. Tiklīdz viņa ieraudzīja kaķi uzkāpjam tramvajā, viņa iekliedzās no dusmām, kas pat lika viņai satricināt:

- Kaķi nav atļauti! Kaķi nav atļauti! Šauj! Nokāp, citādi izsaukšu policiju!

Ne konduktors, ne pasažieri nepārsteidza pati lietas būtība: nevis tas, ka kaķis iekāpj tramvajā, kas būtu puse no problēmas, bet gan tas, ka viņš maksās!

Kaķis izrādījās ne tikai maksātspējīgs, bet arī disciplinēts dzīvnieks. Pēc pirmā konduktora sauciena viņš pārstāja virzīties uz priekšu, nokāpa no pakāpiena un apsēdās pieturā, berzēdams ūsas ar centienu. Bet, tiklīdz konduktore pavilka virvi un tramvajs sāka kustēties, kaķis rīkojās kā ikviens, kurš tiek izmests no tramvaja, bet kuram vēl jāiet. Palaidis garām visus trīs vagonus, kaķis uzlēca uz pēdējās aizmugurējās arkas, ar ķepu satvēra no sienas iznākušo zarnu un aizbrauca, tādējādi ietaupot kādu santīmu.

Aizraujoties ar neģēlīgo kaķi, Ivans gandrīz zaudēja vissvarīgāko no trim - profesoru. Bet, par laimi, viņam nebija laika aizbēgt. Ivans ieraudzīja pelēku bereti biezoknī Bolshaya Nikitskaya jeb Herceņa sākumā. Vienā acu mirklī klāt bija arī pats Ivans. Tomēr nepaveicās. Dzejnieks paātrināja gaitu un sāka skriet rikšos, grūstīdams garāmgājējus, un nenāca profesoram tuvāk.

Lai arī cik sarūgtināts bija Ivans, viņš tik un tā bija pārsteigts par pārdabisko ātrumu, ar kādu notika vajāšana. Un vēl nebija pagājušas divdesmit sekundes, pēc Ņikitska vārtiem Ivanu Nikolajeviču jau apžilbināja gaismas Arbata laukumā. Vēl dažas sekundes, un klāt bija kāda tumša ieliņa ar ļodzīgām ietvēm, kur Ivans Nikolajevičs nokrita un salauza ceļgalu. Atkal apgaismotā šoseja - Kropotkina iela, tad aleja, tad Ostoženka un vēl viena aleja, blāva, neglīta un slikti apgaismota. Un tieši šeit Ivans Nikolajevičs beidzot zaudēja to, kas viņam tik ļoti bija vajadzīgs. Profesors pazuda.

Ivans Nikolajevičs samulsa, bet ne uz ilgu laiku, jo pēkšņi saprata, ka profesoram noteikti jānonāk namā numur 13 un noteikti arī 47. dzīvoklī.

Ielauzies ieejā, Ivans Nikolajevičs uzlidoja otrajā stāvā, nekavējoties atrada šo dzīvokli un nepacietīgi piezvanīja. Viņam nebija ilgi jāgaida: apmēram piecus gadus veca meitene atvēra Ivanam durvis un, neko nejautājot jaunpienācējam, nekavējoties kaut kur devās prom.

Milzīgajā, ārkārtīgi novārtā atstātajā priekštelpā, ko vāji apgaismoja niecīga ogļu lampa zem augstiem griestiem, melni no netīrumiem, pie sienas karājās velosipēds bez riepām, milzīga ar dzelzi apšūta lāde, un uz plaukta virs pakaramā gulēja. ziemas cepure, un tās garās ausis nokarājās. Aiz vienām durvīm skanēja vīrieša balss pa radio dusmīgi kliedza kaut ko pantiņu.

Ivans Nikolajevičs nepavisam neapjuka nepazīstamajā apkārtnē un metās taisni koridorā, spriežot šādi: "Viņš, protams, paslēpās vannas istabā." Koridorā bija tumšs. Ieduroties pie sienām, Ivans zem durvīm ieraudzīja vāju gaismas strēmeli, aptaustīja rokturi un nedaudz to pavilka. Āķis atlēca, un Ivans nokļuva vannas istabā un domāja, ka viņam ir paveicies.

Tomēr mums nepaveicās, kā vajadzēja! Ivans sajuta mitru, siltu smaku, un, gaismā, kad ogles kūpēja sūknī, viņš ieraudzīja pie sienas karājušās lielas siles un vannu, kas bija klāta ar melniem, briesmīgiem traipiem no salauztas emaljas. Tātad šajā vannā stāvēja kaila pilsone, ziepēm klāta un ar veļas lupatiņu rokās. Viņa tuvredzīgi paskatījās uz Ivanu, kad viņš ielauzās iekšā, un, acīmredzot, saņēmusi ellišķo apgaismojumu, klusi un jautri sacīja:

- Kirjuška! Beidz runāt! Tu esi traks?.. Fjodors Ivanovičs drīz atgriezīsies. Dodieties prom no šejienes tūlīt! – un pamāja ar mazgāšanas lupatiņu Ivanam.

Notika pārpratums, un pie tā, protams, bija vainojams Ivans Nikolajevičs. Bet viņš negribēja to atzīt un, pārmetoši iesaucās: "Ak, libertīns!.." - nez kāpēc viņš uzreiz nokļuva virtuvē. Tajā neviena nebija, un krēslā uz plīts klusi stāvēja ap desmitiem izdzisušu Primus krāsniņu. Viens mēness stars, filtrējoties caur gadiem ilgi neslaucītu putekļainu logu, taupīgi izgaismoja stūri, kur putekļos un zirnekļtīklos karājās aizmirsta ikona, no kuras korpusa aiz muguras izvirzījās divu kāzu sveču gali. Zem lielās ikonas karājās piesprausta maza – papīra.

Neviens nezina, kāda doma Ivanu pārņēma, taču tieši pirms izskrējiena pa sētas durvīm viņš piesavinājās vienu no šīm svecēm, kā arī papīra ikonu. Kopā ar šiem priekšmetiem viņš izgāja no nezināmā dzīvokļa, kaut ko murminādams, samulsis, domājot par nupat piedzīvoto vannas istabā, neviļus mēģinot uzminēt, kas ir šī nekaunīgā Kirjuška un vai pretīgā cepure ar ausu aizbāžņiem pieder viņam.

Kādā pamestā, bezgaumīgā alejā dzejnieks skatījās apkārt, meklēdams bēgli, taču viņš nekur nebija atrodams. Tad Ivans stingri pie sevis sacīja:

- Nu, protams, tas atrodas Maskavas upē! Uz priekšu!

Varbūt vajadzētu pajautāt Ivanam Nikolajevičam, kāpēc viņš uzskata, ka profesors atrodas pie Maskavas upes, nevis kaut kur citur. Problēma ir tāda, ka nebija kam pajautāt. Pretīgā aleja bija pilnīgi tukša.

Ļoti īsā laikā varēja redzēt Ivanu Nikolajeviču uz Maskavas upes amfiteātra granīta kāpnēm.

Novilcis drēbes, Ivans tās uzticēja kādam patīkamam bārdainam vīrietim, kurš smēķēja sarullētu cigareti pie saplēsta balta sporta krekla un nešņorētiem, nolietotiem zābakiem. Pamājis ar rokām, lai atdziest, Ivans kā bezdelīga ienira ūdenī. Viņam aizrāvās elpa, ūdens bija tik auksts, un pat prātā iešāvās doma, ka viņš varētu nepaspēt uzlēkt virspusē. Tomēr viņam izdevās izlēkt, un, pūšot un šņācot, šausmās apaļas acis, Ivans Nikolajevičs sāka peldēties naftas smaržojošā melnajā ūdenī starp krasta lampu salauztiem līkločiem.

Kad slapjais Ivans dejoja pa soļiem līdz vietai, kur viņa kleita palika zem bārdaiņa apsardzes, izrādījās, ka nozagta ne tikai otrā, bet arī pirmā, tas ir, pats bārdainais. Tieši tajā vietā, kur bija kleitu kaudze, atradās svītraini garie džoniņi, saplēsts sporta krekls, svece, ikona un sērkociņu kastīte. Bezspēcīgās dusmās kratījis dūri kādam tālumā, Ivans uzvilka to, kas bija palicis aiz muguras.

Tad viņu sāka nomocīt divi apsvērumi: pirmkārt, ka pazudis MASSOLIT sertifikāts, ar kuru viņš nekad nebija šķīries, un, otrkārt, vai viņš šādā veidā varēs netraucēti staigāt cauri Maskavai? Joprojām garos Džons... Tiesa, kam tas interesē, bet tomēr nebūtu bijis nekādu ķibeļu vai kavēšanās.

Ivans norāva pogas no apakšbiksēm, kur tās piesprādzējās pie potītes, cerot, ka varbūt tādā formā viņi tiks pēc vasaras biksēm, paņēma ikonu, sveci un sērkociņus un devās ceļā, sacīdams pie sevis:

- Gribojedovam! Bez šaubām, viņš tur ir.

Pilsēta jau bija dzīva ar vakara dzīvi. Garām putekļos skraidīja kravas automašīnas, grabējot ķēdes, uz kuru platformām uz maisiem gulēja daži vīrieši ar vēderiem uz augšu. Visi logi bija vaļā. Katrā no šiem logiem zem oranža abažūra dega uguns, un no visiem logiem, no visām durvīm, no visiem vārtiem, no jumtiem un bēniņiem, no pagrabiem un pagalmiem, aizsmakusi polonēzes rūkoņa no plkst. uzsprāga opera “Jevgeņijs Oņegins”.

Ivana Nikolajeviča bailes bija pilnīgi pamatotas: garāmgājēji pievērsa viņam uzmanību un pagriezās. Rezultātā viņš nolēma pamest lielas ielas un iziet cauri alejām, kur cilvēki nav tik kaitinoši, kur ir mazāka iespēja, ka viņi nomāks kādu baskāju vīrieti, uzmācot viņu ar jautājumiem par apakšbiksēm, kas spītīgi atteicās. kļūt kā biksēm.

Ivans to arī izdarīja un iedziļinājās noslēpumainajā Arbata aleju tīklā un sāka iet zem sienām, baiļīgi skatīdamies sānis, ik minūti lūkojoties apkārt, brīžiem paslēpjoties ieejās un izvairoties no krustojumiem ar luksoforiem, vēstniecības greznajām durvīm. savrupmājas.

Un visā grūtajā ceļojumā viņu kaut kādu iemeslu dēļ neizsakāmi mocīja visuresošais orķestris, kura pavadījumā smags bass dziedāja par viņa mīlestību pret Tatjanu.

Bija gadījums Griboedovā

Senā divstāvu krēmkrāsas māja atradās bulvāra gredzenā skraja dārza dziļumā, ko no riņķa ietves atdalīja cirsts čuguna režģis. Nelielā platība mājas priekšā bija bruģēta, un ziemā bija sniega kupens ar lāpstu, un vasaras laiks tas pārvērtās par lielisku vasaras restorāna sadaļu zem audekla nojumes.

Māja tika saukta par "Griboedova māju", pamatojoties uz to, ka tā kādreiz piederējusi rakstnieka Aleksandra Sergejeviča Griboedova tantei. Nu, vai viņai tas piederēja vai nē, mēs nezinām. Es pat atceros, ka, šķiet, Gribojedovam nebija nevienas tantes zemes īpašnieces... Toties tā sauca māju. Turklāt viens Maskavas melis stāstīja, ka it kā otrajā stāvā apaļā zālē ar kolonnām slavenais rakstnieks šai pašai tantei, kura gulēja uz dīvāna, lasīja fragmentus no “Bēdas no asprātības”, bet, kas zina, varbūt es lasīju. tas, tam nav nozīmes!

Un svarīgi ir tas, ka šī māja pašlaik piederēja tam pašam MASSOLIT, kuru vadīja nelaimīgais Mihails Aleksandrovičs Berliozs pirms viņa parādīšanās Patriarha dīķos.

Ar MASSOLIT biedru vieglo roku neviens māju nesauca par "Griboedova māju", bet visi vienkārši teica: "Griboedovs": "Vakar es pavadīju divas stundas pie Gribojedova", "Nu kā?" - "Es nokļuvu Jaltā uz mēnesi." - "Labi darīts!". Vai arī: “Aizejiet pie Berlioza, viņš šodien saņem no četriem līdz pieciem Gribojedovā...” Un tā tālāk.

MASSOLIT atrodas Griboedovā tādā veidā, ka tas nevar būt labāks vai ērtāks. Ikviens, kas ienāca Gribojedovā, pirmkārt, neviļus iepazinās ar dažādu sporta klubu paziņojumiem un grupu, kā arī individuālajām MASSOLIT biedru fotogrāfijām, ar kurām (fotogrāfijām) bija apkarinātas kāpņu telpas sienas, kas ved uz otro stāvu.

Uz šī augšējā stāva pirmās telpas durvīm bija redzams liels uzraksts “Zivju un lauku sadaļa”, kā arī attēls ar uz āķa aizķertu karūsu.

Uz istabas Nr.2 durvīm bija rakstīts kaut kas ne līdz galam skaidrs: “Vienas dienas radošais ceļojums. Sazinieties ar M. V. Podložnaju.

Uz blakus durvīm bija īss, bet pilnīgi nesaprotams uzraksts: “Perelygino”. Tad gadījuma apmeklētājs Gribojedova acīs sāka skraidīties no uzrakstiem, kas bija krāsaini uz tantes riekstkoka durvīm: “Reģistrācija rindā pēc papīra pie Poklevkinas”, “Kase”, “Skiču personīgie aprēķini” ...

Izgriežot garāko rindu, kas sākās jau lejā Šveices stāvā, uz durvīm varēja redzēt uzrakstu, kurā cilvēki ik sekundi dauzīja: “Mājokļa problēma”.

Aiz mājokļa jautājuma atklājās grezns plakāts, kurā bija attēlota klints, un pa tās grēdu jātnieks jāja burkā un ar šauteni pār pleciem. Lejā palmas un balkons, uz balkona sēž jauneklis ar kušķi, ļoti, ļoti dzīvām acīm skatās kaut kur augšā un tur pildspalvu rokā. Paraksts: “Pilna garuma sabats no divām nedēļām (īss stāsts) līdz vienam gadam (romāns, triloģija). Jalta, Suuk-Su, Borovoe, Tsikhidziri, Makhinjauri, Ļeņingrada (Ziemas pils). Arī pie šīm durvīm bija rinda, taču ne pārmērīga, ap pusotra simta cilvēku.

Pēc tam sekoja, pakļaujoties dīvainajiem Gribojedova nama līkumiem, kāpumiem un nokāpumiem, - “MASSOLIT valde”, “Kases Nr. 2, 3, 4, 5”, “Redakcijas kolēģija”, “MASSOLIT priekšsēdētājs”, “ Biljarda zāle”, dažādas palīgiestādes un visbeidzot tā pati zāle ar kolonādi, kur tante izbaudīja sava izcilā brāļa dēla komēdiju.

Katrs apmeklētājs, ja vien viņš, protams, nebija pilnīgs idiots, nokļūstot pie Griboedova, uzreiz saprata, cik laba dzīve ir laimīgajiem MASSOLIT biedriem, un viņu uzreiz sāka mocīt melnā skaudība. Un uzreiz viņš veltīja rūgtus pārmetumus debesīm par to, ka piedzimstot nav apbalvojis viņu ar literāro talantu, bez kura, protams, nebija jēgas sapņot par MASSOLIT biedra kartes iegādi, brūnu, smaržojošu pēc dārgas ādas, ar platu zelta apmali, zināms. uz visu Maskavu ar biļeti.

Kurš kaut ko teiks, aizstāvot skaudību? Tā ir švakas kategorijas sajūta, bet tik un tā sevi jānostāda apmeklētāja pozīcijā. Galu galā tas, ko viņš redzēja augšējā stāvā, nebija viss un ne tuvu nebija viss. Manas tantes mājas visu apakšējo stāvu aizņēma restorāns, un kas par restorānu! Godīgi sakot, viņš tika uzskatīts par labāko Maskavā. Un ne tikai tāpēc, ka tas atradās divās lielās zālēs ar velvētiem griestiem, krāsotas ar purpursarkaniem zirgiem ar asīriešu krēpēm, ne tikai tāpēc, ka uz katra galda bija lampa, kas pārklāta ar lakatu, ne tikai tāpēc, ka pirmais, kas nāca pretī, nevarēja nokļūt tur ar ielām, un arī tāpēc, ka Gribojedovs ar sava nodrošinājuma kvalitāti pārspēja jebkuru Maskavas restorānu, kā gribēja, un ka šis nodrošinājums tika pārdots par vissaprātīgāko, nekādā ziņā neapgrūtinošāko cenu.

Tāpēc šādā sarunā, ko šo patiesāko rindu autors savulaik dzirdēja pie Gribojedova čuguna restēm, nav nekā pārsteidzoša:

– Kur tu šodien vakariņosi, Ambrose?

– Par kādu jautājumu, protams, te, dārgais Foka! Arčibalds Arčibaldovičs man šodien pačukstēja, ka būs porciju zandarts a naturel. Virtuoza lieta!

– Jūs zināt, kā dzīvot, Ambrose! - ar nopūtu kalsnais, novārtā pamestais Foks ar karbunkuli uz kakla atbildēja sārtains milzis, zeltainais, puftais vaigiem dzejnieks Ambrozs.

"Man nav nekādu īpašu prasmju," iebilda Ambrose, "bet parasta vēlme dzīvot kā cilvēkam." Vai tu saki, Foka, ka zandartus var atrast arī pie Kolizeja. Bet Kolizejā zandarta porcija maksā trīspadsmit rubļus un piecpadsmit kapeikas, un šeit maksā piecas piecdesmit! Turklāt Kolizejā zandarti ir tikai trīs dienas veci, turklāt vēl nav garantijas, ka nedabūsi sejā vīnogu birsti no pirmās Kolizejā iegūtās. jauneklis, plīst no teātra ejas. Nē, es esmu kategoriski pret “Kolizeju”, pārtikas veikals Ambrose dārdēja visā bulvārī. – Nepārliecini mani, Foka!

"Es nemēģinu jūs pārliecināt, Ambrose," čīkstēja Foka. – Vari pavakariņot mājās.

"Pazemīgais kalps," izbazūnēja Ambroze, "es varu iedomāties, ka jūsu sieva mēģina padarīt zandartu par dabisku kastrolīti mājas kopējā virtuvē!" Gi-gi-gi!.. Orevoir, Foka! – un, dungot, Ambrozs metās uz verandu zem nojumes.

Eh-ho-ho... Jā, bija, bija!.. Maskavas veclaiki atceras slaveno Gribojedovu! Kādi vārīti porciju zandarti! Tas ir lēti, dārgais Ambrose! Kā ir ar sterleti, sterleti sudraba katliņā, sterleti gabalos, ar vēžu astēm un svaigiem ikriem? Kā ar kokosa olām ar šampinjonu biezeni krūzēs? Vai tev negaršoja melnās strazdas filejas? Ar trifelēm? Dženovas paipalas? Desmit ar pusi! Jā džezs, jā pieklājīga apkalpošana! Un jūlijā, kad visa ģimene ir vasarnīcā un steidzami literārie jautājumi notur jūs pilsētā, - verandā, vīnogu ēnā, zeltainā vietā uz tīra galdauta, zupas-prentanière šķīvis. ? Atcerieties, Ambrose? Nu kāpēc jautāt! Es redzu no tavām lūpām, ka tu atceries. Kādi ir jūsu sižeti, zandarti! Kā ir ar lielajiem sliņķiem, sliņķiem, sliņķiem, mežacūkām sezonā, paipalām, bridējputniem? Narzāns šņāc kaklā?! Bet pietiekami, jūs kļūstat apjucis, lasītāj! Seko man!..

Pusvienpadsmitos tajā vakarā, kad Berliozs nomira pie patriarha, augšstāvā Gribojedovā bija apgaismota tikai viena istaba, un tajā nīkuļoja divpadsmit rakstnieki, pulcējās uz tikšanos un gaidīja Mihailu Aleksandroviču.

Tie, kas sēdēja uz krēsliem, uz galdiem un pat uz divām palodzēm MASSOLIT valdes telpā, nopietni cieta no aizlikts. Neviena svaiga straume neiespiedās pa atvērtajiem logiem. Maskava atdeva dienā uzkrāto karstumu asfaltā, un bija skaidrs, ka nakts atvieglojumu nenesīs. No manas tantes mājas pagraba, kur strādāja restorāna virtuve, bija sīpoli smarža, un visi bija izslāpuši, visi bija nervozi un dusmīgi.

Romānists Beskudņikovs, kluss, pieklājīgi ģērbies vīrietis ar vērīgām un vienlaikus netveramām acīm, izņēma pulksteni. Adata ložņājās uz vienpadsmitiem. Beskudņikovs ar pirkstu piesita ciparnīcu un rādīja to kaimiņam dzejniekam Dvubratskim, kurš sēdēja uz galda un, dzeltenās gumijas kurpēs ģērbies, melanholijā karājās kājās.

"Tomēr," Dvubratskis kurnēja.

“Puisis, iespējams, ir iestrēdzis uz Kļazmas,” biezā balsī sacīja Nastasja Lukinišna Ņepremenova, Maskavas tirgotāja bārene, kas kļuva par rakstnieci un raksta kaujas jūras stāstus ar pseidonīmu “Navigators Džordžs”.

“Un tagad Kļazmā ir labi,” klātesošos mudināja navigators Žoržs, zinot, ka Perelygino literārais ciemats Kļazmā ir izplatīta sāpīga vieta. – Tagad lakstīgalas droši vien dzied. Es vienmēr kaut kā labāk strādāju ārpus pilsētas, īpaši pavasarī.

"Šis ir jau trešais gads, kad ziedoju naudu, lai nosūtītu savu sievu, kura ir slima ar Greivsa slimību, uz šo paradīzi, bet kaut kādu iemeslu dēļ es viļņos neko neredzu," sacīja stāstu rakstnieks Hieronīms. Poprikhins indīgi un rūgti.

"Tas ir atkarīgs no tā, cik kādam ir paveicies," kritiķis Ababkovs uzbrēca no palodzes.

Navigatora Džordža mazajās acīs iedegās prieks, un viņa teica, mīkstinot savu pretrunu:

– Nav ko apskaust, biedri. Ir tikai divdesmit divas vasarnīcas, un vēl tikai septiņas tiek būvētas, bet MASSOLITĀ esam trīs tūkstoši.

"Trīs tūkstoši simts vienpadsmit cilvēku," kāds iejaucās no stūra.

"Nu, redzat," sacīja Navigators, "kas mums jādara?" Dabiski, ka talantīgākie no mums dabūja vasarnīcas...

- Ģenerāļi! – scenārists Gluharevs ietriecās taisni ķīviņā.

Beskudņikovs, mākslīgi žāvājies, izgāja no telpas.

"Viens pats piecās istabās Pereliginā," sacīja Gluharevs pēc viņa.

"Lavrovičs ir viens sešos," Deniskins iesaucās, "un ēdamistaba ir ozolkoka paneļi!"

"Eh, par to tagad nav runa," Ababkovs uzbrēca, "bet par to, ka ir pusvienpadsmitie."

Sākās troksnis, sākās kaut kas līdzīgs nemieriem. Viņi sāka zvanīt nīstajam Perelygino, nokļuva nepareizajā Lavroviča namiņā, uzzināja, ka Lavrovičs ir devies uz upi, un bija par to pilnībā sarūgtināts. Pēc nejaušības principa viņi piezvanīja Daiļliteratūras komisijai pa pielikumu Nr. 930 un, protams, nevienu tur neatrada.

– Viņš varēja piezvanīt! - Deniskins, Gluharevs un Kvants kliedza.

Ak, viņi velti kliedza: Mihails Aleksandrovičs nevarēja nekur piezvanīt. Tālu, tālu no Gribojedova milzīgā zālē, ko apgaismoja tūkstoš sveču lampas, uz trim cinka galdiem gulēja tas, kas nesen bija Mihails Aleksandrovičs.

Pirmajā - kails ķermenis, klāts ar izkaltušām asinīm, ar lauztu roku un saspiestu krūtīm, no otras - galva ar izsistiem priekšzobiem, ar apmākušiem ar atvērtām acīm, kuras nebiedēja skarbā gaisma, bet uz trešā - kaudze ar kaudzi sagrauztu lupatu.

Blakus nocirstajam vīrietim stāvēja: tiesu medicīnas profesors, patologs un viņa preparētājs, izmeklēšanas pārstāvji un Mihaila Aleksandroviča Berlioza vietnieks MASSOLIT, rakstnieks Želdibins, kuram telefoniski piezvanīja viņa slimā sieva.

Automašīna pacēla Želdibinu un, pirmkārt, kopā ar izmeklēšanu aizveda viņu (bija ap pusnakti) uz nogalinātā vīrieša dzīvokli, kur tika aizzīmogoti viņa papīri, un tad visi devās uz morgu.

Tagad tie, kas stāvēja pie mirušā mirstīgajām atliekām, apspriedās, kā to vislabāk izdarīt: vai nogriezto galvu piešūt pie kakla vai izlikt ķermeni Gribojedova zālē, vienkārši cieši piesedzot mirušo līdz zodam ar melnu šalli?

Jā, Mihails Aleksandrovičs nekur nevarēja sazvanīt, un pilnīgi velti bija sašutuši un bļāvuši Deniskins, Gluharevs un Kvants un Beskudņikovs. Tieši pusnaktī visi divpadsmit rakstnieki pameta augšējo stāvu un devās lejā uz restorānu. Šeit viņi atkal runāja nelaipnu vārdu par Mihailu Aleksandroviču: visi verandas galdi, protams, jau bija aizņemti, un viņiem bija jāpaliek vakariņās šajās skaistajās, bet smacīgajās telpās.

Un tieši pusnaktī pirmajā no tiem kaut kas avarēja, zvanīja, nokrita un lēca. Un uzreiz kalsna vīrieša balss izmisīgi iekliedzās pie mūzikas: "Aleluja!!" to sita slavenais Gribojedova džezs. Sviedriem klātās sejas šķita kvēlojamas, likās, ka uz griestiem uzzīmētie zirgi būtu atdzīvojušies, lampas it kā pagrieza gaismu, un pēkšņi, it kā atraujoties, dejoja abas zāles un aiz tām veranda. dejoja.

Gluharevs dejoja ar dzejnieci Tamāru Pusmēness, Kvants dejoja, romānists Žukolovs dejoja ar kādu kinoaktrisi dzeltenā kleitā. Viņi dejoja: Dragunskis, Čerdakči, mazais Deņiskins ar gigantisko Navigatoru Džordžu, dejoja skaistā arhitekte Semeikina-Galla, ko cieši satvēra nezināms cilvēks baltās matētās biksēs. Dejoja savējie un aicinātie viesi, Maskava un ciemiņi, dejoja rakstnieks Johans no Kronštates, kāds Vitja Kuftiks no Rostovas, šķiet, režisors, ar purpursarkaniem ķērpjiem pa visu vaigu, dejoja MASSOLIT poētiskās apakšnodaļas redzamākie pārstāvji, tas ir, dejoja Pavianovs, Bogohuļskis, Sladkijs, Špičkins un Adelfīna Buzdjaka nezināma profesija Jaunieši matu griezumos, ar vati polsterētiem pleciem, dejoja ļoti vecs vīrietis ar bārdu, kurā bija iesprūdusi zaļa sīpola spalva, un veca meitene, kurai apnikusi anēmija, oranžā, saburzītā zīda kleitā, dejoja ar viņu.

Sviedriem peldoties, viesmīļi nesa pāri galvām tvaicētas alus krūzes, aizsmakusi un ar naidu kliedzot: "Vainīgs pilsonis!" Kaut kur skaļrunī atskanēja balss komanda: "Karski laiks!" Zubrik divi! Gospodar kolbas!!” Tievā balss vairs nedziedāja, bet gaudoja: "Aleluja!" Zelta šķīvju klabināšana džezā dažkārt pārklāja trauku klabināšanu, ko trauku mazgājamās mašīnas nolaida slīpā plaknē virtuvē. Vārdu sakot, elle.

Un pusnaktī notika vīzija ellē. Uz verandas iznāca izskatīgs melnacīgs vīrietis ar dunci līdzīgu bārdu, frakā un ar karalisku skatienu paskatījās apkārt saviem īpašumiem. Viņi stāstīja, stāstīja mistiķi, ka bijis laiks, kad izskatīgais vīrs nevilcis fraku, bet bijis apjozts ar platu ādas siksnu, no kuras izcēlušies pistoļu rokturi, un viņa kraukļa spārnu mati bija sasieti ar koši zīdu. , un kuģoja Karību jūrā viņa brigas vadībā zem melna zārka karoga ar Ādama galvu.

Bet nē, nē! Vilinoši mistiķi melo, pasaulē nav Karību jūras, un tajās nekuģo izmisuši filibusteri, un nav korvetes, kas viņus vajā, un nav lielgabalu dūmu, kas izplatās pa viļņiem. Nav nekā, un nekas nekad nav noticis! Ir panīkusi liepa, ir čuguna restes un aiz tās bulvāris... Un ledus kūst vāzē, un pie blakus galdiņa var redzēt kāda asiņainas buļļa acis, un tas ir baisi, baisi. .. Ak dievi, mani dievi, es saindēju, saindēju!..

Un pēkšņi pie galda atskanēja vārds: "Berliozs!!" Pēkšņi džezs izjuka un apklusa, it kā kāds tam būtu iesitis ar dūri. "Kas, kas, kas, kas?!" - "Berliozs!!!" Un lēksim augšā, lēksim augšā.

Jā, bēdu vilnis uzliesmoja šausmīgajās ziņās par Mihailu Aleksandroviču. Kāds rosījās, kliedza, ka vajag tieši tagad, turpat, neizejot no vietas, sastādīt kaut kādu kolektīvu telegrammu un nekavējoties nosūtīt.

Bet kāda telegramma, mēs jautājam, un kur? Un kāpēc sūtīt? Patiesībā, kur? Un kam vajadzīga jebkāda telegramma kādam, kuram tagad saplacinātā pakausi tiek spiesta preparētāja gumijas rokās, kuram tagad profesors ar šķībām adatām dur kaklu? Viņš nomira, un viņam nav vajadzīga telegramma. Viss beidzies, vairs nelādēsim telegrāfu.

Jā, viņš nomira, viņš nomira... Bet mēs esam dzīvi!

Jā, bēdu vilnis uzplūda, bet tas turējās, turējās un sāka norimt, un kāds jau bija atgriezies pie sava galda un — vispirms slepus, bet pēc tam atklāti — iedzēra šņabi un uzkodas. Patiesībā, vai vistas kotletes de voile neiet velti? Kā mēs varam palīdzēt Mihailam Aleksandrovičam? To, ka paliksim izsalkuši? Bet mēs esam dzīvi!

Dabiski, ka klavieres bija aizslēgtas, džezs izpārdots, vairāki žurnālisti devās uz savām redakcijām rakstīt nekrologus. Kļuva zināms, ka Želdibins ieradies no morga. Viņš iekārtojās mirušā birojā augšstāvā, un nekavējoties izplatījās baumas, ka viņš nomainīs Berliozu. Želdibins izsauca visus divpadsmit valdes locekļus no restorāna, un steidzamā sanāksmē, kas sākās Berlioza birojā, viņi sāka apspriest steidzamus jautājumus par kolonnu Griboedova zāles dekorēšanu, par ķermeņa transportēšanu no morga uz šo zāli, par piekļuves atvēršana un citas lietas, kas saistītas ar neveiksmīgu notikumu.

Un restorāns sāka dzīvot savu ierasto naktsdzīvi un būtu nodzīvojis to līdz slēgšanai, tas ir, līdz četriem no rīta, ja vien nebūtu noticis kaut kas tāds, kas bija pilnīgi neparasts un restorāna viesus pārsteidza daudz vairāk nekā ziņas par Berlioza nāvi.

Pirmie uztraucās pārgalvīgie šoferi, kuri dežurēja pie Griboedovu mājas vārtiem. Viens no viņiem bija dzirdams, pieceļoties uz kastes, kliedzot:

- Ty! Skaties vien!

Tad nez no kurienes pie čuguna restēm uzliesmoja gaisma un sāka tuvoties verandai. Tie, kas sēdēja pie galdiņiem, sāka celties un lūkoties, un ieraudzīja, ka restorāna virzienā kopā ar gaismu soļo balts spoks. Kad tas tuvojās pašam režģim, visi šķita stīvi pie galdiem ar sterlešu gabaliņiem uz dakšām un ieplestām acīm. Durvju sargs, kurš tajā brīdī iznāca no restorāna pakaramā durvīm pagalmā uzpīpēt, samīda cigareti un virzījās pretī spokam ar acīmredzamu mērķi bloķēt viņam pieeju restorānam, taču nez kāpēc to nedarīja. izdari to un apstājās, stulbi smaidīdams.

Un spoks, izejot cauri režģa caurumam, netraucēti iekļuva verandā. Tad visi redzēja, ka tas nemaz nebija spoks, bet gan slavenais dzejnieks Ivans Nikolajevičs Bezdomnijs.

Viņš bija basām kājām, ģērbies saplēstā bālganā sporta kreklā, pie kura ar sprādzienu pie krūtīm bija piesprausta papīra ikona ar izbalējušu nezināma svētā tēlu, un strīpainās baltās apakšbiksēs. Ivans Nikolajevičs rokās nesa aizdegtu kāzu sveci. Ivana Nikolajeviča labais vaigs bija tikko saplēsts. Grūti pat izmērīt klusuma dziļumu, kas valdīja verandā. Varēja redzēt, ka viens no viesmīļiem iztecējis alu no krūzes, kas bija noliekta uz vienu pusi uz grīdas.

Dzejnieks pacēla sveci virs galvas un skaļi teica:

- Sveiki, draugi! - pēc tam viņš paskatījās zem tuvākā galda un skumji iesaucās: - Nē, viņa šeit nav!

- Tas ir izdarīts. Delīrijs tremens.

Un otrā, sieviete, nobijusies izteica vārdus:

"Kā policija viņu tā izlaida pa ielām?"

Ivans Nikolajevičs to dzirdēja un atbildēja:

"Viņi gribēja mani aizturēt divas reizes, galdautā un šeit, Bronnajā, bet es pārlēcu pāri žogam un, redziet, saplēsu savu vaigu!" - te Ivans Nikolajevičs pacēla sveci un iesaucās: - Brāļi literatūrā! (Viņa aizsmakusī balss nostiprinājās un kļuva karsta.) Klausieties mani, visi! Viņš ir parādījies! Nekavējoties noķer viņu, citādi viņš izdarīs neizsakāmus postus!

- Ko? ko? Ko viņš teica? Kurš parādījās? – balsis atskanēja no visām pusēm.

- Konsultants! - Ivans atbildēja, - un šis konsultants tagad ir nogalinājis Mišu Berliozu patriarhālā.

Šeit, no iekšējās zāles, verandā gāja cilvēki, un ap Ivanova uguni kustējās pūlis.

"Vainīgs, vainīgs, pasaki man precīzāk," Ivana ausī atskanēja klusa un pieklājīga balss, "sakiet man, kā jūs nogalinājāt?" Kurš nogalināja?

– Ārzemju konsultants, profesors un spiegs! – Ivans atbildēja, skatīdamies apkārt.

- Kāds ir viņa uzvārds? - viņi klusi jautāja viņam ausī.

- Tas ir uzvārds! - Ivans mokās iesaucās, - ja vien es zinātu vārdu! Uzvārdu vizītkartē nepamanīju... Atceros tikai pirmo burtu “Ve”, uzvārds sākas ar “Ve”! Kāds ir šis uzvārds, kas sākas ar “Ve”? - Ivans jautāja sev, ar roku satverot pieri, un pēkšņi nomurmināja: "Vē, ve, ve!" Wa... Wo... Washner? Vāgners? Veiners? Vēgners? Ziema? – no sasprindzinājuma sāka kustēties mati uz Ivana galvas.

- Vulfs? – kāda sieviete žēlīgi iesaucās.

Ivans sadusmojās.

- Stulbi! – viņš kliedza, ar acīm meklēdams kliedzēju. – Kāds Volfam ar to sakars? Vulfs ne pie kā nav vainīgs! Ak, o... Nē! es neatceros! Nu, lūk, pilsoņi: tagad zvaniet policijai, lai viņi sūta piecus motociklus ar ložmetējiem, lai noķertu profesoru. Neaizmirsti pateikt, ka ar viņu ir vēl divi: kāds garš, rūtains... šķipsniņa ir saplaisājusi... un melns, resns kaķis. Es tikmēr pārmeklēšu Griboedovu... Nojaušu, ka viņš ir klāt!

Ivans kļuva nemierīgs, grūstīja apkārtējos, sāka vicināt sveci, lēja sev vasku un skatījās zem galdiem. Tad atskanēja vārds: "Ārsti!" - un Ivana priekšā parādījās kāda maiga, gaļīga seja, noskūta un labi paēdusi, brilles ar raga malām.

— Biedri Bezdomnij, — šī seja runāja jubilāra balsī, — nomierinies! Jūs esat sarūgtināts par mūsu mīļotā Mihaila Aleksandroviča nāvi... nē, tikai Miša Berlioza. Mēs visi to ļoti labi saprotam. Tev vajag mieru. Tagad tavi biedri aizvedīs tevi gulēt, un tu aizmirsīsi...

"Vai jūs," Ivans pārtrauca, zobus atsegdams, "Vai jūs saprotat, ka mums ir jānoķer profesors?" Un tu nāc pie manis ar savām muļķībām! Kretīns!

"Biedri Bezdomnij, apžēlojies," seja atbildēja, piesarkusi, atkāpjoties un jau nožēlojot, ka ir iesaistījies šajā lietā.

"Nē, es neapžēlošu nevienu, izņemot tevi," Ivans Nikolajevičs sacīja ar klusu naidu.

Spazma izkropļoja viņa seju, viņš ātri pārcēla sveci no labās rokas uz kreiso, nošūpoja to plati un trāpīja simpātiskajai sejai ausī.

Tad viņi nolēma steigties pie Ivana - un steidzās. Svece nodzisa, un brilles, kas bija nobirušas no viņa sejas, uzreiz tika samīdītas. Ivans izdvesa šausmīgu kaujas saucienu, kas vispārējam kārdinājumam bija dzirdams pat bulvārī, un sāka aizstāvēties. Trauki klabēja, krītot no galdiem, un sievietes kliedza.

Kamēr viesmīļi sasēja dzejnieku ar dvieļiem, ģērbtuvē notika saruna starp brigas komandieri un šveicaru.

– Vai jūs redzējāt, ka viņam bija apakšbikses? – pirāts auksti jautāja.

— Bet, Arčibald Arčibaldovič, — durvju sargs gļēvi atbildēja, — kā lai es viņus neielaižu, ja viņi ir MASSOLIT biedri?

– Vai jūs redzējāt, ka viņam bija apakšbikses? - pirāts atkārtoja.

— Goda labad, Arčibald Arčibaldovič, — durvju sargs iekrāsojās purpursarkanā krāsā, — ko es varu darīt? Saprotu, ka dāmas sēž verandā.

"Dāmām ar to nav nekāda sakara, dāmām vienalga," atbildēja pirāts, burtiski sadedzinot durvju sargu ar acīm, "bet policijai tas nerūp!" Cilvēks apakšveļā var staigāt pa Maskavas ielām tikai vienā gadījumā, ja viņu pavada policija, un tikai vienā vietā - uz iecirkni! Un jums, ja esat durvju sargs, jāzina, ka, ieraugot šādu cilvēku, jums, ne mirkli nevilcinoties, jāsāk svilpt. Vai tu dzirdi?

Apjukušais durvju sargs no verandas dzirdēja bļaušanu, trauku plēšanu un sieviešu kliedzieni.

- Nu, ko man ar tevi darīt? – jautāja filibuster.

Durvju sarga sejas āda ieguva vēdertīfa nokrāsu, un viņa acis kļuva vājas. Viņam šķita, ka viņa melnie mati, kas tagad ir sadalīti pa vidu, ir pārklāti ar ugunīgu zīdu. Plastrons un fraka pazuda, un aiz jostas parādījās pistoles rokturis. Šveicars iedomājās, ka pakāries no priekšpagalma. Pats savām acīm viņš redzēja savu izvirzīto mēli un nedzīvo galvu, kas nokrīt uz pleca, un pat dzirdēja viļņa šļakatām pāri bortam. Durvju sarga ceļi sasprāga. Bet tad filibuster par viņu apžēloja un apdzēsa savu aso skatienu.

Pēc ceturkšņa stundas ārkārtīgi pārsteigtā publika ne tikai restorānā, bet arī pašā bulvārī un māju logos, no kurām paveras skats uz restorāna dārzu, redzēja, kā no Gribojedova vārtiem Pantelejs, durvju sargs, policists, viesmīlis un dzejnieks Rjuhins iznesa kā lelli ietītu jaunekli, kurš, izplūdis asarās, spļāva, mēģinot trāpīt Rjuhinam, aizrijās viņa asarās un kliedza:

- Necilvēks!

Kravas automašīnas vadītājs ar dusmīgu seju iedarbināja dzinēju. Netālu kāds pārgalvīgs šoferis pātagu zirgu, sita tam ar ceriņkrāsas grožiem pa krustu un kliedza:

– Bet uz skrejceliņa! Es viņu aizvedu uz psihiatrisko slimnīcu!

Pūlis rosījās visapkārt, apspriežot nebijušu incidentu; ar vārdu sakot, notika neglīts, zemisks, pavedinošs, zvērīgs skandāls, kas beidzās tikai tad, kad kravas automašīna no Griboedova vārtiem aiznesa nelaimīgo Ivanu Nikolajeviču, policistu, Panteleju un Riuhinu.

Šizofrēnija, kā minēts

Kad nesen netālu no Maskavas upes krastā uzceltās slavenās psihiatriskās klīnikas uzgaidāmajā telpā ienāca vīrietis ar smailu bārdu un tērpies baltā mētelī, pulkstenis bija pusdivos naktī. Trīs kārtībnieki nenovērsa skatienu no uz dīvāna sēdošā Ivana Nikolajeviča. Tur bija arī ārkārtīgi saviļņotais dzejnieks Rjuhins. Dvieļi, ar kuriem bija sasiets Ivans Nikolajevičs, gulēja kaudzē uz tā paša dīvāna. Ivanam Nikolajevičam bija brīvas rokas un kājas.

Ieraudzījis jaunpienācēju, Rjuhins nobālēja, noklepojās un kautrīgi sacīja:

- Sveiks, dakter.

Ārsts paklanījās Rjuhinam, bet, paklanīdamies, viņš paskatījās nevis uz viņu, bet gan uz Ivanu Nikolajeviču.

Viņš sēdēja pilnīgi nekustīgs, ar dusmīgu seju, uzacis un pat nekustējās, kad ienāca ārsts.

— Lūk, dakter, — Riuhins nez kāpēc noslēpumaini čukstus ierunājās, bailīgi atskatīdamies uz Ivanu Nikolajeviču, — slavenais dzejnieks Ivans Bezdomnijs... redziet... mēs baidāmies, ka tas ir delīrijs tremens...

-Vai tu stipri dzēri? – caur sakostiem zobiem vaicāja ārsts.

- Nē, es dzēru, bet ne tik daudz, ka...

– Vai esat ķēruši prusaku, žurkas, velnus vai skraidošus suņus?

"Nē," Rjuhins atbildēja, nodrebēdams, "es redzēju viņu vakar un šorīt." Viņš bija pilnīgi vesels...

- Kāpēc garajos Džonos? Vai jūs to paņēmāt no gultas?

- Viņš, ārsts, ieradās restorānā, izskatoties šādi...

"Jā, jā," ārsts ļoti apmierināts teica, "kāpēc nobrāzumi?" Vai jūs cīnījāties ar kādu?

- Viņš nokrita no žoga, un tad kādam restorānā sadūra... Un vēl kādu...

- Sveiks, kaitēklis! – Ivans dusmīgi un skaļi atbildēja.

Rjuhins bija tik apmulsis, ka neuzdrošinājās pacelt acis uz pieklājīgo ārstu. Bet viņš nemaz nebija apvainojies un ar savu ierasto, veiklo žestu noņēma brilles, pacēla halāta apakšmalu, paslēpa tās bikšu aizmugurējā kabatā un tad jautāja Ivanam:

- Cik tev gadu?

- Vediet jūs visus no manis ellē, tiešām! – Ivans rupji iesaucās un novērsās.

- Kāpēc tu esi dusmīgs? Vai es tev teicu ko nepatīkamu?

"Man ir divdesmit trīs gadi," Ivans satraukti runāja, "un es iesniegšu sūdzību pret jums visiem." Un it īpaši tev, gnīda! – viņš atsevišķi izturējās pret Rjuhinu.

– Par ko tu gribi sūdzēties?

– Tāpēc, ka mani, veselu cilvēku, sagrāba un ar varu ievilka psihiatriskajā slimnīcā! – Ivans dusmīgi atbildēja.

Šeit Rjuhins paskatījās uz Ivanu un kļuva auksts: viņa acīs nebija nekāda neprāta. No mākoņainiem, kādi tie bija Griboedovā, tie pārvērtās par tādiem pašiem skaidrajiem.

“Tēvi! - Riuhins bailēs nodomāja, - vai viņš tiešām ir normāls? Kādas muļķības! Kāpēc mēs viņu īsti atvedām šeit? Normāli, normāli, tikai seja saskrāpēta..."

"Jūs esat," ārsts mierīgi runāja, apsēdies uz balta ķebļa uz spīdīgas kājas, "nevis trako namā, bet klīnikā, kur neviens jūs neaizturēs, ja tas nebūs vajadzīgs."

Ivans Nikolajevičs neticīgi paskatījās uz sāniem, bet joprojām nomurmināja:

- Paldies Dievam! Beidzot starp idiotiem bija vismaz viens normāls cilvēks, no kuriem pirmais bija duncis un viduvējība Saška!

-Kas ir šī Saška viduvējība? – ārsts jautāja.

- Un šeit viņš ir, Rjuhin! - Ivans atbildēja un ar netīru pirkstu norādīja Rjuhina virzienā.

Viņš pietvīka no sašutuma.

“Tas ir viņš, tā vietā, lai pateiktos man! - viņš rūgti nodomāja, - jo es tajā piedalījos! Tas tiešām ir muļķības! ”

"Tipisks kulaks savā psiholoģijā," sacīja Ivans Nikolajevičs, kurš acīmredzami nepacietīgi nosodīja Rjuhinu, "un turklāt kulaks, kas rūpīgi maskējas par proletārieti." Paskatieties uz viņa gavēņa seju un salīdziniet to ar tiem skanīgajiem dzejoļiem, kurus viņš sacerēja pirmajā dienā! Heh heh... "Pacelieties!" jā, “atritināties!”... Un tu paskaties viņā iekšā - ko viņš tur domā... aizelsies! – un Ivans Nikolajevičs draudīgi iesmējās.

Rjuhins smagi elpoja, bija sarkans sejā un domāja tikai par vienu: ka viņš uz krūtīm sasildīja čūsku, ka viņš bija piedalījies kādā, kas izrādījās ļauns ienaidnieks. Un pats galvenais, neko nevarēja darīt: kāpēc gan nesastrīdēties ar garīgi slimu cilvēku?!

– Kāpēc jūs patiesībā atveda pie mums? – ārsts jautāja, uzmanīgi noklausījies bezpajumtnieku denonsēšanu.

- Nolādēts, idioti! Viņi mani sagrāba, sasēja ar lupatām un ievilka kravas automašīnā!

– Ļaujiet man pajautāt, kāpēc jūs atnācāt uz restorānu apakšveļā?

"Te nav nekā pārsteidzoša," Ivans atbildēja, "es devos peldēties Maskavas upē, un viņi man atņēma drēbes, bet atstāja šos atkritumus!" Vai man nevajadzētu staigāt pa Maskavu kailam? Es uzvilku to, kas man bija, jo steidzos uz Griboedova restorānu.

Ārsts jautājoši paskatījās uz Rjuhinu, un viņš drūmi nomurmināja:

– Tāds ir restorāna nosaukums.

"Jā," sacīja ārsts, "kāpēc jūs tā steidzāties?" Kaut kāds darba datums?

"Es meklēju konsultantu," Ivans Nikolajevičs atbildēja un bažīgi paskatījās apkārt.

– Kurš konsultants?

– Vai tu pazīsti Berliozu? – Ivans jēgpilni jautāja.

– Vai šis... komponists?

Ivans bija sarūgtināts.

- Kas ir komponists? Ak jā, jā nē! Komponists ir Mišas Berlioza vārdamāsa!

Rjuhins neko negribēja teikt, bet viņam bija jāpaskaidro.

– MASSOLIT sekretāru Berliozu šovakar Patriarha ielā sabrauca tramvajs.

– Nemelo par to, ko nezini! - Ivans sadusmojās uz Rjuhinu, - Es, nevis tu, biju pie tā! Viņš to ar nolūku nolika zem tramvaja!

- Pagrūda?

- Kāds ar to sakars “stumtam”? - Ivans iesaucās, dusmīgs par vispārējo stulbumu, - nevajag kādu tādu grūstīt! Viņš var darīt tādas lietas, tikai pagaidi! Viņš jau iepriekš zināja, ka Berliozu notrieks tramvajs!

– Vai kāds, izņemot jūs, ir redzējis šo konsultantu?

"Tā ir problēma, esam tikai es un Berliozs."

- Tātad. Kādus pasākumus jūs veicāt, lai notvertu šo slepkavu? – te ārsts pagriezās un paskatījās uz sievieti baltā mētelī, kas sēdēja pie galda sānis. Viņa izņēma papīra lapu un sāka aizpildīt tukšās vietas tās kolonnās.

– Tādi ir pasākumi. Paņēmu no virtuves sveci...

- Šis? – ārsts jautāja, norādot uz saplīsušu sveci, kas gulēja uz galda blakus ikonai sievietes priekšā.

- Šis un...

– Kāpēc ikona?

"Nu jā, ikona..." Ivans nosarka, "tā bija ikona, kas mani biedēja visvairāk," viņš atkal norādīja ar pirkstu uz Rjuhinu, "bet fakts ir tāds, ka viņš, konsultants, viņš, teiksim tā. strupi... pazīst ļaunos garus...” un tā viņu nevar noķert.

Kārtības sargi nez kāpēc izstiepa rokas pie sāniem un nenovērsa skatienu no Ivana.

"Jā, kungs," turpināja Ivans, "es zinu!" Tas ir neatgriezenisks fakts. Viņš personīgi runāja ar Ponciju Pilātu. Nav jēgas uz mani tā skatīties! Es tev saku pareizi! Es redzēju visu – balkonu un palmas. Vārdu sakot, viņš bija kopā ar Ponciju Pilātu, es varu par to galvot.

- Nu, nu, nu...

- Nu, es piespraudu ikonu uz krūtīm un skrēju...

Pēkšņi pulkstenis nosita divas reizes.

- Hei-he! - Ivans iesaucās un piecēlās no dīvāna, - divas stundas, un es tērēju laiku ar tevi! Es atvainojos, kur ir telefons?

"Ļaujiet man iet pie telefona," ārsts pavēlēja uzraugiem.

Ivans satvēra klausuli, un tajā laikā sieviete klusi jautāja Rjuhinam:

- Vai viņš ir precējies?

"Viens," Rjuhins bailīgi atbildēja.

– Arodbiedrības biedrs?

- Policija? - Ivans kliedza klausulē, - policija? Dežūrbiedrs, pavēli tagad nosūtīt piecus motociklus ar ložmetējiem, lai notvertu ārzemju konsultantu. ko? Nāc pēc manis, es pats iešu tev līdzi... Saka dzejnieks Bomzis no trako nama... Kāda tava adrese? - bezpajumtnieks čukstus vaicāja ārstam, aizsedzot klausuli ar plaukstu, - un tad atkal kliedza klausulē: - Vai jūs klausāties? Sveiki!.. Kauns! – Ivans pēkšņi iekliedzās un iesvieda telefonu pret sienu. Tad viņš pagriezās pie ārsta, pastiepa roku, sausi pateica "uz redzēšanos" un gatavojās doties ceļā.

– Žēlastības dēļ, kur tu gribi doties? - ārsts runāja, raudzīdamies Ivanam acīs, - vēlu vakarā, apakšveļā... Jūs nejūtaties labi, palieciet pie mums!

"Laidiet mani iekšā," Ivans sacīja kārtībniekiem, kuri bija aizvēruši durvis. -Tu mani ielaidīsi vai nelaidīsi? – drausmīgā balsī iesaucās dzejnieks.

Rjuhins nodrebēja, un sieviete nospieda pogu uz galda, un uz tās stikla virsmas izlēca spīdīga kaste un aizzīmogota ampula.

- Ak tā?! - Ivans sacīja, mežonīgi un spokains skatīdamies apkārt, - nu, labi! Uz redzēšanos... - un viņš ar galvu pa priekšu metās loga aizkarā. Bija sitiens, taču neplīstošais stikls aiz priekškara to izturēja, un pēc brīža Ivans sāka dauzīt kārtībnieku rokās. Viņš svilpa, mēģināja iekost, kliedza:

- Tātad tie ir stikla gabali, kas jums ir!.. Laidiet tos vaļā! Atlaid mani, es saku!

Šļirce pazibēja ārsta rokās ar vienu vēzienu, sieviete atrāva vaļā džempera piedurkni un ar nesievišķīgu spēku satvēra viņas roku. Tas smaržoja pēc ētera. Ivans novājinājās četru cilvēku rokās, un gudrais ārsts izmantoja šo brīdi un iedūra adatu Ivana rokā. Ivanu turēja vēl dažas sekundes un tad nolaida uz dīvāna.

- Bandīti! - Ivans iekliedzās un pielēca no dīvāna, bet atkal tika uzlikts viņam virsū. Tiklīdz viņi viņu atlaida, viņš atkal sāka lēkt augšā, bet pats apsēdās. Viņš apstājās, mežonīgi skatīdamies apkārt, tad negaidīti žāvājās, tad ļauni pasmaidīja.

"Mani tomēr ieslodzīja," viņš teica, atkal žāvājās, pēkšņi apgūlās, nolika galvu uz spilvena, bērnišķīga dūre zem vaiga, miegainā balsī, bez ļaunprātības nomurmināja: "Nu ļoti labi... Tu pats par visu maksāsi.” Es tevi brīdināju, bet dari kā gribi! Mani šobrīd visvairāk interesē Poncijs Pilāts... Pilāts... - te viņš aizvēra acis.

"Pirts, simts septiņpadsmitais atsevišķi un nosūtīt viņam," ārsts pavēlēja, uzliekot brilles. Šeit Rjuhins atkal nodrebēja: klusi atvērās baltas durvis, aiz tām kļuva redzams gaitenis, ko apgaismoja zilas naktslampiņas. No gaiteņa uz gumijas riteņiem izripoja dīvāns, uz tā tika uzsēdināts klusais Ivans, viņš iegāja koridorā, un durvis aiz viņa aizvērās.

"Dakter," čukstus jautāja šokētais Rjuhins, "vai tas nozīmē, ka viņš patiešām ir slims?"

"Ak, jā," atbildēja ārsts.

- Kas ar viņu notiek? – Rjuhins bailīgi jautāja.

Nogurušais ārsts paskatījās uz Rjuhinu un bezrūpīgi atbildēja:

– Motora un runas uzbudinājums... Maldīgas interpretācijas... Lieta acīmredzot sarežģīta... Šizofrēnija, jāpieņem. Un tad ir alkoholisms...

Rjuhins neko nesaprata no ārsta vārdiem, izņemot to, ka Ivana Nikolajeviča lietas acīmredzot bija diezgan sliktas, viņš nopūtās un jautāja:

– Ko viņš vispār runā par kādu konsultantu?

– Viņš droši vien redzēja kādu, kurš pārsteidza viņa sarūgtināto iztēli. Vai varbūt viņam bija halucinācijas...

Pēc dažām minūtēm kravas automašīna nogādāja Rjuhinu uz Maskavu. Kļuva gaišs, un ielu apgaismojuma gaisma, kas vēl nebija nodzēsta, vairs nebija vajadzīga un nepatīkama. Šoferis bija dusmīgs, ka nakts bija izniekota, viņš brauca ar mašīnu, cik varēja, un tā pagriezienos saslīdēja.

Tā mežs nogāzās, palika kaut kur aiz muguras, un upe aizgāja kaut kur malā, visādas lietas lija uz kravas mašīnas pusi: daži žogi ar aizsargkastēm un malkas krāvumiem, augsti stabi un daži masti, un tur uz mastiem. bija savērtas spoles, šķembu kaudzes, kanāliem svītrota zeme - vārdu sakot, bija jūtams, ka tā, Maskava, ir tepat aiz stūra, un tagad nokritīs un aprīs.

Rjuhins tika satricināts un mētājās ar kādu celmu, uz kura viņš tika nolikts, mēģinot izlīst no viņa apakšas. Restorāna dvieļi, kurus meta policists un iepriekš trolejbusā aizgājušais Pantelejs, ceļoja pa visu platformu. Rjuhins mēģināja tos savākt, bet nez kāpēc aiz dusmām šņāca: “Pie velna! Vai tiešām es grozos kā muļķis?..” - viņš viņus atspēra un pārstāja uz tiem skatīties.

Ceļotāja noskaņojums bija šausmīgs. Kļuva skaidrs, ka sēru nama apmeklējums viņā atstājis kapa pēdas. Rjuhins mēģināja saprast, kas viņu mocīja. Atmiņā palicis koridors ar zilām lampiņām? Doma, ka pasaulē nav sliktākas nelaimes par saprāta atņemšanu? Jā, jā, protams, arī tas. Bet tā galu galā ir vispārēja ideja. Bet ir kas cits. Kas tas ir? Aizvainojums, lūk, kas. Jā, jā, aizskaroši vārdi, kas mesti tieši bezpajumtnieku sejā. Un skumjas nav tas, ka tie ir aizskaroši, bet gan tas, ka tajos ir ietverta patiesība.

Dzejnieks vairs neskatījās apkārt, bet, skatīdamies uz netīro, drebošo grīdu, sāka kaut ko murmināt, vaimanāt, grauzdams pie sevis.

Jā, dzeja... Viņam ir trīsdesmit divi gadi! Tiešām, kas būs tālāk? – Un viņš turpinās sacerēt vairākus dzejoļus gadā. – Līdz sirmam vecumam? – Jā, līdz sirmam vecumam. – Ko šie dzejoļi viņam dos? Slava? “Kādas muļķības! Nevajag vismaz sevi maldināt. Slava nekad nenāks kādam, kas raksta sliktu dzeju. Kāpēc viņi ir slikti? Viņš teica patiesību, viņš teica patiesību! - Rjuhins nežēlīgi pagriezās pret sevi: "Es neticu nekam, ko rakstu!..."

Saindējies ar neirastēnijas eksploziju, dzejnieks sašūpojās, un grīda zem viņa pārstāja trīcēt. Rjuhins pacēla galvu un redzēja, ka viņi jau ir Maskavā un turklāt, ka pār Maskavu ir rītausma, ka mākonis ir izgaismots zeltā, ka viņa kravas automašīna stāv, iestrēgusi citu automašīnu kolonnā pie pagrieziena uz bulvāri. , un ka netālu no tā atradās metāls vīrietis nedaudz pieliec galvu un vienaldzīgi skatās uz bulvāri.

Slimā dzejnieka galvā iešāvās dīvainas domas. "Šis ir īstas veiksmes piemērs..." šeit Rjuhins piecēlās pilnā augumā uz kravas automašīnas platformas un pacēla roku, nez kāpēc uzbrūkot čuguna vīram, kurš nevienam nepieskārās, "vienalga kādā solī viņš paņēma dzīvē, lai kas ar viņu notiktu, viss gāja viņam par labu, viss pagriezās viņa godībā! Bet ko viņš izdarīja? Es nesaprotu... Vai šajos vārdos: "Vētra ar tumsu..." ir kaut kas īpašs? Es nesaprotu!.. Lucky, lucky! - Rjuhins pēkšņi indīgi secināja un juta, ka kravas automašīna pārvietojas zem viņa, - šis baltgvards šāva, šāva uz viņu un saspieda viņa augšstilbu un nodrošināja nemirstību ... "

Kolonna sāka kustēties. Pilnīgi slimais un pat gados vecais dzejnieks Gribojedova verandā ienāca ne vēlāk kā divas minūtes vēlāk. Tas jau ir tukšs. Stūrī kāda kompānija beidza dzert, un tās centrā rosījās pazīstams namatēvs galvaskausā un ar Abrau glāzi rokās.

Ar dvieļiem apkrauto Rjuhinu ļoti sirsnīgi sveica Arčibalds Arčibaldovičs un nekavējoties atbrīvojās no sasodītām lupatām. Ja Rjuhins nebūtu tik ļoti mocījies klīnikā un uz kravas automašīnas, viņam droši vien patiktu runāt par to, kā viss notiek slimnīcā, un izrotāt šo stāstu ar izdomātām detaļām. Bet tagad viņam tam nebija laika, un turklāt, lai arī cik uzmanīgs bija Rjuhins, tagad, pēc spīdzināšanas kravas automašīnā, viņš pirmo reizi asi ielūkojās pirātam sejā un saprata, ka, lai gan viņš uzdod jautājumus par Bezdomniju un pat izsaucoties “O-yay-yay!”, bet, patiesībā, bezpajumtnieka liktenis viņam ir pilnīgi vienaldzīgs un viņam nemaz nav žēl. “Un labi darīts! Un tas ir pareizi!” - Riuhins domāja ar ciniskām, pašiznīcinošām dusmām un, pārtraucot stāstu par šizofrēniju, jautāja:

- Arčibald Arčibaldovič, es gribētu šņabi...

Pirāts uzmeta līdzjūtīgu seju un čukstēja:

"Es saprotu... šo minūti..." un pamāja viesmīlim.

Pēc ceturtdaļas stundas Rjuhins, iekšā viss viens, sēdēja saspiedies pār zivīm, dzerot glāzi pēc glāzes, saprotot un atzīstot, ka neko viņa dzīvē nevar labot, bet tikai aizmirst.

Dzejnieks pavadīja nakti, kamēr citi mielojās, un tagad saprata, ka to vairs nevar atgriezt. Vajadzēja tikai pacelt galvu no lampas līdz debesīm, lai saprastu, ka nakts ir pagājusi uz visiem laikiem. Viesmīļi steigā noplēsa galdautus no galdiem. Kaķiem, kas skraidīja pa verandu, bija rīta skatiens. Diena nevaldāmi krita pār dzejnieku.

Nav labs dzīvoklis

Ja nākamajā rītā viņi Stjopam Lihodejevam būtu teikuši šādi: “Styopa! Viņi tevi nošaus, ja tu šajā minūtē necelsies! - Stjopa rūgtā, tikko dzirdamā balsī atbildēja: "Nošaujiet mani, dariet ar mani, ko gribat, bet es necelšos."

Nemaz nerunājot par piecelšanos - viņam šķita, ka viņš nevar atvērt acis, jo, ja viņš to darītu, zibens zibens un viņa galva tūlīt tiks sasista gabalos. Šajā galvā dungoja smags zvans, starp acs āboliem un aizvērtiem plakstiņiem peldēja brūni plankumi ar ugunīgi zaļu apmali, un tam visam palika slikti, un šī slikta dūša, šķiet, bija saistīta ar kāda kaitinoša gramofona skaņām.

Stjopa mēģināja kaut ko atcerēties, bet atcerējās tikai vienu - ka, šķiet, vakar un nezināmā vietā stāvēja ar salveti rokā un mēģināja noskūpstīt kādu dāmu, un apsolīja viņai, ka nākamajā dienā, un tieši plkst. pusdienlaikā, viņš ieradīsies viņu apciemot. Kundze to atteica, sakot: "Nē, nē, es nebūšu mājās!" - un Stjopa spītīgi uzstāja uz savu: "Bet es ņemšu un nākšu!"

Stjopa absolūti nezināja, kas tā ir par dāmu, kāds ir pulkstenis, kāds datums, kāds mēnesis, un, pats ļaunākais, viņš nevarēja saprast, kur atrodas. Viņš mēģināja noskaidrot vismaz pēdējo un, lai to izdarītu, atvēra kopā salipušos kreisās acs plakstiņus. Pustumsā kaut kas blāvi kvēloja. Stjopa beidzot atpazina tualetes galdiņu un saprata, ka guļ uz savas gultas, tas ir, uz bijušās juveliera gultas, guļamistabā. Tad tas viņam tik ļoti trāpīja pa galvu, ka viņš aizvēra aci un ievaidējās.

Paskaidrosim: Varietēšu teātra direktors Stjopa Ļihodejevs no rīta pamodās tieši tajā dzīvoklī, kuru viņš apdzīvoja uz pusēm ar nelaiķi Berliozu, lielā sešstāvu ēkā, kas atrodas klusā Garden ielā.

Jāteic, ka šim dzīvoklim - Nr.50 - jau sen ir ja ne slikta, tad vismaz dīvaina reputācija. Vēl pirms diviem gadiem tās īpašniece bija juveliera de Fudžera atraitne. Anna Francevna de Fugere, piecdesmit gadus veca cienījama un ļoti lietišķa kundze, trīs no piecām istabām izīrēja īrniekiem: vienu, kuras uzvārds, šķiet, bija Belomuts, bet otru ar pazaudētu uzvārdu.

Un tad pirms diviem gadiem dzīvoklī sākās neizskaidrojami atgadījumi: no šī dzīvokļa bez vēsts sāka pazust cilvēki.

Kādu dienu nedēļas nogalē dzīvoklī ieradās policists, iesauca gaitenī otro īrnieku (uzvārds ir pazudis) un teica, ka viņam uz minūti tiek lūgts ierasties policijas iecirknī, lai kaut ko parakstītu. Īrnieks pavēlēja Anfisai, uzticīgajai un ilggadējai Annas Francevnas mājstrādniecei, ja viņš saņems zvanu, pateikt, ka atgriezīsies pēc desmit minūtēm, un devās prom ar pieklājīgu policistu baltos cimdos. Bet viņš ne tikai neatgriezās pēc desmit minūtēm, bet arī nekad neatgriezās. Pārsteidzošākais ir tas, ka, acīmredzot, policists pazuda kopā ar viņu.

Dievbijīgā vai, atklāti sakot, māņticīgā Anfisa ļoti sarūgtinātajai Annai Francevnai skaidri pateica, ka tā ir burvība un ka viņa ļoti labi zina, kas ir paņēmis gan īrnieku, gan policistu, bet viņa nevēlas runāt naktī. Nu, kā jūs zināt, burvība ir tikai jāsāk, un tad nekas to nevar apturēt. Otrs īrnieks pazuda, atceros, pirmdien, un trešdien Belomuts it kā pazuda zemē, bet tomēr citos apstākļos. No rīta, kā jau ierasts, atbrauca mašīna, lai viņu aizvestu uz darbu, un aizveda, taču nevienu neatveda un neatgriezās.

Madame Belomutas skumjas un šausmas neatbilst aprakstam. Bet, diemžēl, abi bija īslaicīgi. Tajā pašā naktī, atgriezusies kopā ar Anfisu no vasarnīcas, uz kuru Anna Frantsevna nez kāpēc steigā bija devusies, viņa dzīvoklī vairs neatrada pilsoni Belomutu. Bet ar to nepietiek: izrādījās, ka abu istabu durvis, kurās dzīvoja Belomuta laulātie, ir aizzīmogotas.

Divas dienas kaut kā pagāja. Trešajā dienā Anna Frantsevna, kuru visu šo laiku mocīja bezmiegs, atkal steidzīgi devās uz vasarnīcu... Lieki piebilst, ka viņa neatgriezās!

Viena palikusī Anfisa raudāja pēc sirds patikas un divos naktī devās gulēt. Kas ar viņu notika tālāk, nav zināms, taču citu dzīvokļu iedzīvotāji stāstīja, ka nr.50 visu nakti bija dzirdami klauvēni un līdz pat rītam logos dega elektriskās gaismas. No rīta izrādījās, ka arī Anfisa vairs nav!

Ilgu laiku mājā par pazudušo un par nolādēto dzīvokli klīda visdažādākās leģendas, piemēram, ka šī sausā un dievbijīgā Anfisa it kā uz savas nokaltušās krūtis nēsājusi divdesmit piecus lielus Annai Francevnai piederošus dimantus. zamšādas somā. Ka malkas šķūnītī pie pašas vasarnīcas, uz kurieni Anna Francevna steidzīgi devās, spontāni tika atklāti daži neizsakāmi dārgumi to pašu dimantu veidā, kā arī karaliskās tirāžas zelta nauda... Un tā tālāk tāpat. Nu, ko mēs nezinām, mēs nevaram galvot.

Lai nu kā, dzīvoklis stāvēja tukšs un aizzīmogots tikai nedēļu, un tad arī nelaiķis Berliozs ar sievu un šī pati Stjopa pārcēlās pie sievas. Ir gluži dabiski, ka, tiklīdz viņi nokļuva nolādētajā dzīvoklī, Dievs zina, kas ar viņiem sākās. Proti, viena mēneša laikā pazuda abi laulātie. Bet tie nav bez pēdām. Par Berlioza sievu runāja, ka viņa esot redzēta Harkovā kopā ar kādu horeogrāfu, un Stjopas sieva esot parādījusies Božedomkā, kur, kā stāstīja, varietē režisoram, izmantojot savus neskaitāmos paziņas, izdevies viņai dabūt istabu. , bet ar vienu nosacījumu: viņa nebija garā Sadovaja ielā...

Tātad Stjopa ievaidējās. Viņš gribēja piezvanīt saimniecei Gruņai un pieprasīt viņai piramidonu, bet tomēr paguva saprast, ka tā ir muļķība... Tai Gruņai, protams, nebija piramidona. Mēģināju saukt palīgā Berliozu, divreiz vaidēju: “Miša... Miša...”, bet, kā saprotat, atbildi nesaņēmu. Dzīvoklī valdīja pilnīgs klusums.

Pakustinājis kāju pirkstus, Stjopa saprata, ka viņam ir zeķes, un ar trīcošo roku pārskrēja pāri augšstilbam, lai noteiktu, vai viņam ir bikses vai nav, taču viņš nevarēja pateikt.

Beidzot, redzēdams, ka viņš ir pamests un vientuļš, ka nav neviena, kas viņam palīdzētu, viņš nolēma piecelties, lai arī kādas necilvēcīgas pūles tas maksātu.

Stjopa atvēra pielīmētos plakstiņus un ieraudzīja, ka tualetes galdiņā tas atspīdēja vīrieša formā ar dažādos virzienos izspraustiem matiem, ar pietūkušu seju, kas klāta ar melniem rugājiem, ar pietūkušām acīm, netīrā kreklā ar apkakli un kaklasaiti, garos dženos un zeķēs.

Tā viņš ieraudzīja sevi tualetes galdiņā, un blakus spogulim ieraudzīja nepazīstamu vīrieti, kas bija ģērbies melnā un valkāja melnu bereti.

Stjopa apsēdās gultā un, cik vien varēja, ar asinīm piesārtām acīm skatījās uz nepazīstamo vīrieti.

Šī nepazīstamā persona pārtrauca klusumu, sakot klusā, smagā balsī un ar svešu akcentu šādus vārdus:

– Labdien, skaistais Stepan Bogdanovič!

Bija pauze, pēc kuras, šausmīgi piepūlēdamies, Stjopa sacīja:

-Ko tu gribi? – un viņš pats bija pārsteigts, ka neatpazina savu balsi. Vārdu “kas” viņš izrunāja ar augstajām skaņām, “tu” ar basu, un “jebkas” viņam nepavisam neizdevās.

Svešinieks draudzīgi pasmaidīja, izņēma lielu zelta pulksteni ar dimanta trīsstūri uz vāka, piezvanīja vienpadsmit reizes un teica:

- Vienpadsmit! Un ir pagājusi tieši viena stunda, kopš es gaidīju, kad tu pamodīsies, jo tu iecēli mani būt kopā ar tevi desmitos. Šeit es esmu!

Stjopa sataustīja savas bikses uz krēsla blakus gultai un čukstēja:

"Atvainojiet..." viņš tos uzvilka un aizsmacis jautāja: "Lūdzu, pasakiet man savu uzvārdu?"

Viņam bija grūti runāt. Ar katru vārdu kāds viņam smadzenēs iedūra adatu, izraisot elles sāpes.

- Kā? Vai esi aizmirsis manu uzvārdu? – te nezināmais pasmaidīja.

"Atvainojiet..." Stjopa sēca, juzdamās, ka paģiras viņam rada jaunu simptomu: viņam šķita, ka grīda pie gultas ir kaut kur pazudusi un ka tieši šajā mirklī viņš ar galvu pa priekšu aizlidos uz elli pazemē.

"Dārgais Stepan Bogdanovič," apmeklētājs runāja, gudri smaidot, "neviena piramidona jums nepalīdzēs." Ievērojiet veco gudro likumu - izturieties pret līdzīgu ar līdzīgu. Vienīgais, kas jūs atgriezīs dzīvē, ir divas glāzes degvīna ar pikantu un karstu uzkodu.

Stjopa bija viltīgs cilvēks un, lai arī cik slims viņš būtu, viņš saprata, ka, tā kā viņš tika pieķerts šādā formā, viņam ir jāatzīstas viss.

"Ja godīgi..." viņš iesāka, tik tikko kustinot mēli, "vakar es biju mazliet...

- Ne vārda vairāk! – apmeklētājs atbildēja un aizbrauca ar krēslu uz sāniem.

Stjopa, iepletusi acis, redzēja, ka uz neliela galdiņa tiek pasniegta paplāte, uz kuras bija sagriezta baltmaize, vāzē spiesti ikri, šķīvī marinētas baltās sēnes, kaut kas katliņā un visbeidzot degvīns. apjomīgs juvelierizstrādājumu karafe. Stjopu īpaši pārsteidza tas, ka karafe aizsvīda no aukstuma. Tomēr tas bija saprotams – viņš tika ievietots ar ledu pildītā rīklē. Tas tika segts, vārdu sakot, tīri un prasmīgi.

Svešinieks neļāva Stepa izbrīnam attīstīties līdz sāpīgumam un veikli ielēja viņam pusi šāviena degvīna.

- Un tu? – Stjopa čīkstēja.

- Ar prieku!

Ar lecošu roku Stjopa pielika glāzi pie lūpām, un svešinieks vienā elpas vilcienā norija savas glāzes saturu. Košļājot kaviāra gabalu, Stjopa izspieda vārdus:

- Kā ar tevi... uzkodas?

"Paldies, es nekad neēdu uzkodas," atbildēja svešinieks un ielēja otru glāzi. Atvērām pannu un tajā bija desiņas tomātu mērcē.

Un tad sasodītie zaļumi viņa acu priekšā izkusa, sāka runāt vārdi, un, pats galvenais, Stjopa kaut ko atcerējās. Proti, tas, kas vakar notika, bija Shodnjā, skiču autora Hustovas namiņā, kur šis Hustovs ar taksometru aizveda Stjopu. Es pat atcerējos, kā viņi nolīga šo taksometru no Metropol, un tur arī bija kaut kāds aktieris, nevis aktieris... ar gramofonu koferī. Jā, jā, jā, tas bija valstī! Atceros arī suņu gaudošanu no šī gramofona. Bet dāma, kuru Stjopa gribēja noskūpstīt, palika neskaidra... Dievs zina, kas viņa ir... šķiet, ka strādā radio, bet varbūt arī nē.

Vakardiena tātad pamazām kļuva skaidrāka, bet Stjopu tagad daudz vairāk interesēja šodiena un jo īpaši nezināmas personas parādīšanās guļamistabā un pat ar uzkodu un degvīnu. Tas ir tas, ko būtu jauki paskaidrot!

- Nu, tagad, es ceru, ka atceries manu uzvārdu?

Bet Stjopa tikai nekaunīgi pasmaidīja un noplātīja rokas.

- Tomēr! Man liekas, ka tu pēc šņabja dzēri portu! Žēlsirdības dēļ, vai tiešām tas ir iespējams!

"Es gribu lūgt jūs paturēt to starp mums," Stjopa iepriecinoši sacīja.

- Ak, protams, protams! Bet, protams, es nevaru galvot par Khustovu.

– Vai jūs tiešām pazīstat Khustovu?

– Vakar jūsu birojā es īsi redzēju šo cilvēku, taču pietiek ar vienu ātru skatienu viņa sejā, lai saprastu, ka viņš ir nelietis, nekārtību cēlējs, oportūnists un simpātijas.

"Tieši tā!" – nodomāja Stjopa, pārsteigts par tik pareizu, precīzu un kodolīgu Hustova definīciju.

Jā, vakardiena bija salikta no gabaliņiem, bet tik un tā uztraukums Estrādes režisoru nepameta. Fakts ir tāds, ka šajā vakardien bija milzīgs melnais caurums. Stjopa vakar neredzēja šo ļoti svešinieku beretē savā kabinetā.

"Melnās maģijas profesors Volands," apmeklētājs smagi sacīja, redzot Stjopas grūtības, un izstāstīja visu kārtībā.

Vakar pēcpusdienā viņš ieradās no ārzemēm Maskavā, nekavējoties ieradās Stjopā un piedāvāja savu turneju uz Varietē. Stjopa piezvanīja Maskavas apgabala izklaides komisijai un vienojās par šo jautājumu (Styopa nobālēja un mirkšķināja acis), parakstīja līgumu ar profesoru Volandu uz septiņām izrādēm (Styopa pavēra muti), vienojās, ka Volands ieradīsies pie viņa, lai noskaidrotu detaļas plkst. šodien pulksten desmitos no rīta... Lūk, Volands ir atnācis!

Ierodoties, viņu sagaidīja mājas saimniece Gruņa, kura paskaidroja, ka viņa pati tikko atbraukusi, ka viņa ir ciemos, ka Berliozs nav mājās un, ja apmeklētājs vēlas redzēt Stepanu Bogdanoviču, tad viņam jāiet uz savu guļamistabu. pats. Stepans Bogdanovičs guļ tik dziļi, ka nevar viņu pamodināt. Redzot Stepana Bogdanoviča stāvokli, mākslinieks aizsūtīja Gruņu uz tuvāko pārtikas veikalu pēc degvīna un uzkodām, uz aptieku pēc ledus un...

- Ak, kādas muļķības! – viesis iesaucās un vairs neko negribēja klausīties.

Tātad, degvīns un uzkodas kļuva skaidrs, un tomēr bija žēl skatīties uz Stjopu: viņš absolūti neko neatcerējās no līguma un, visu mūžu, vakar neredzēja šo Volandu. Jā, Hustovs tur bija, bet Volanda nebija.

"Ļaujiet man apskatīt līgumu," Stjopa klusi jautāja.

- Lūdzu, lūdzu...

Stjopa paskatījās uz papīru un sastinga. Viss bija savās vietās. Pirmkārt, paša Stepina spilgtais paraksts! Sānos slīps uzraksts ar finanšu direktora Rimska roku ar atļauju piešķirt desmit tūkstošus rubļu māksliniekam Volandam kā samaksu par trīsdesmit pieciem tūkstošiem rubļu, kas viņam pienākas par septiņām izrādēm. Turklāt šeit ir Volanda kvīts, kurā teikts, ka viņš jau ir saņēmis šos desmit tūkstošus!

"Kas tas ir?!" - nodomāja nelaimīgais Stjopa, un viņam sāka griezties galva. Sākas draudīgi atmiņas traucējumi?! Bet, protams, pēc līguma uzrādīšanas turpmākas pārsteiguma izpausmes būtu vienkārši nepiedienīgas. Stjopa lūdza viesim atļauju uz minūti doties prom un, joprojām zeķēs, ieskrēja gaitenī pie telefona. Pa ceļam viņš kliedza virtuves virzienā:

Bet neviens neatsaucās. Tad viņš paskatījās uz Berlioza kabineta durvīm, kas atradās blakus gaitenim, un tad, kā saka, apmulsa. Uz durvju roktura viņš ieraudzīja milzīgu vaska zīmogu uz virves. "Labdien! – kāds iesaucās Stjopai galvā. "Šī joprojām trūka!" Un tad Stjopas domas skrēja pa dubultsliežu sliežu ceļu, bet, kā jau vienmēr katastrofas laikā, vienā virzienā un vispār Dievs zina, kur. Grūti pat nodot putru Stjopas galvā. Lūk, velns ar melnu bereti, aukstu degvīnu un neticamu līgumu – un tad tam visam pa virsu, vai neteiksiet, zīmogs uz durvīm! Tas ir, lai kuram jūs gribat teikt, ka Berliozs kaut ko izdarīja, viņš tam neticēs, hei, viņš neticēs! Tomēr zīmogs, lūk! Jā, kungs...

Un tad Stjopas smadzenēs sāka virmot ļoti nepatīkamas domas par rakstu, ko viņš, veiksmes pēc, nesen bija nodevis Mihailam Aleksandrovičam publicēšanai žurnālā. Un raksts starp tevi un mani ir stulbs! Un bezvērtīgs, un nauda maza...

Tūlīt pēc raksta atmiņa ienāca atmiņā kāda apšaubāma saruna, kas notika, cik atceros, divdesmit ceturtā aprīļa vakarā turpat, ēdamistabā, kad Stjopa vakariņoja ar Mihailu Aleksandroviču. Tas ir, protams, vārda pilnā nozīmē šo sarunu nevar saukt par apšaubāmu (Styopa nebūtu piekritusi šādai sarunai), bet tā bija saruna par kaut kādu nevajadzīgu tēmu. Pilnīgi brīvi, pilsoņi, to nesākt. Pirms preses, bez šaubām, šo sarunu varēja uzskatīt par pilnīgu sīkumu, bet pēc preses...

"Ak, Berliozs, Berliozs! – Stjopa sāka vārīties galvā. "Galu galā tas man neienāk galvā!"

Taču ilgi skumt nebija, un Stjopa uzsauca numuru Variety Rimsky finanšu direktora birojā. Stjopas pozīcija bija delikāta: pirmkārt, ārzemnieks varēja apvainoties, ka Stjopa viņu pārbauda pēc līguma uzrādīšanas, un bija ārkārtīgi grūti sarunāties ar finanšu direktoru. Patiesībā jūs nevarat viņam jautāt šādi: "Sakiet man, vai es vakar parakstīju līgumu par trīsdesmit pieciem tūkstošiem rubļu ar melnās maģijas profesoru?" Nav labi jautāt!

- Jā! – klausulē atskanēja Rimska asā, nepatīkamā balss.

"Sveiks, Grigorijs Daņilovič," Stjopa klusi runāja, "šis ir Lihodejevs." Lūk, lieta... hm... hm... šis... ēē... mākslinieks Volands sēž pie manis... Tātad... es gribēju jautāt, kā būtu ar šovakar?..

- Ak, melnais burvis? - Rimskis atbildēja pa telefonu, - drīz būs plakāti.

-Tu drīz nāksi? – jautāja Rimskis.

"Pēc pusstundas," Stjopa atbildēja un, nolicis klausuli, satvēra rokās karsto galvu. Ak, cik nejauki tas izrādījās! Kas ir ar atmiņu, pilsoņi? A?

Tomēr bija neērti ilgāk uzkavēties gaitenī, un Stjopa nekavējoties izstrādāja plānu: ar visiem līdzekļiem slēpt savu neticamo aizmāršību, un tagad pirmais pienākums bija viltīgi pajautāt ārzemniekam, ko viņš patiesībā šodien plāno parādīt Varietē. uzticēts Stjopai?

Tad Stjopa pagriezās no aparāta un gaitenī izvietotajā spogulī, kuru slinkā Gruņa ilgi nebija slaucījusi, skaidri ieraudzīja kādu dīvainu priekšmetu - garu kā stabu un ķegļu mugurā (ak, ja šeit bija tikai Ivans Nikolajevičs. Viņš šo tēmu uzreiz atpazīs!). Un tas atspoguļojās un uzreiz pazuda. Stjopa satraukumā paskatījās dziļāk gaitenī un tika otrreiz sašūpota, jo spogulī pagāja ļoti liels melns kaķis un arī pazuda.

Stjopa sirds sažņaudzās, un viņš sastinga.

“Kas tas ir? - viņš nodomāja, - vai es palieku traks? No kurienes tādas pārdomas?!” - Viņš ieskatījās gaitenī un bailēs kliedza:

- Gruņa! Kāds kaķis te karājas? No kurienes viņš ir? Un kas vēl ir ar viņu??

"Neuztraucieties, Stepan Bogdanovič," atbildēja nevis Gruņina, bet viesa no guļamistabas balss, "šis kaķis ir mans." Neuztraucieties. Bet Gruņa ir prom, es viņu aizsūtīju uz Voroņežu, uz dzimteni, jo viņa sūdzējās, ka jūs viņai ilgu laiku neesat devis atvaļinājumu.

Šie vārdi bija tik negaidīti un absurdi, ka Stjopa nolēma, ka ir nepareizi dzirdējis. Pilnīgā neizpratnē viņš rikšoja guļamistabā un sastinga uz sliekšņa. Viņa mati sakustējās, un uz pieres parādījās smalki sviedri.

Guļamistabā viesis vairs nebija viens, bet gan kompānijā. Otrajā krēslā sēdēja tas pats puisis, kurš bija iedomājies sevi zālē. Tagad viņš bija skaidri redzams: spalvainas ūsas, mirdzošs šķipsnu gabals, bet neviena cita stikla gabala. Taču guļamistabā bija vēl trakākas lietas: uz juveliera pufa nekaunīgā pozā laiskojās kāds trešais, proti, baisa izmēra melns kaķis ar degvīna glāzi vienā ķepā un dakšiņu, uz kuras bija izdevies uzvilkt. otrā pusē izspiediet marinētu sēņu.

Gaisma, kas jau bija vāja guļamistabā, sāka pilnībā izgaist Stjopas acīs. "Tā viņi kļūst traki!" - viņš nodomāja un satvēra griestus.

– Es redzu, ka esat mazliet pārsteigts, dārgais Stepan Bogdanovič? - Volands painteresējās Stjopam, kas klabināja zobus, - un tomēr nav par ko brīnīties. Šī ir mana svīta.

Tad kaķis dzēra degvīnu, un Stjopas roka rāpoja gar griestiem.

"Un šai svītai ir vajadzīga telpa," Volands turpināja, "tāpēc daži no mums šeit dzīvoklī ir lieki." Un man šķiet, ka šis liekas esi tu!

- Viņi, viņi! - garrūtainais dziedāja kazas balsī, runājot daudzskaitlī par Stjopu, - vispār viņi pēdējā laikā ir šausmīgi cūcīgi. Viņi piedzeras, uztur attiecības ar sievietēm, izmantojot savu stāvokli, neko nedara, un neko nevar izdarīt, jo neko nesaprot no tā, kas viņiem ir uzticēts. Priekšniekus apbēdina!

– Viņš velti brauc ar valdības izdotu auto! – kaķis arī meloja, košļādams sēni.

Un tad dzīvoklī notika ceturtā un pēdējā parādība, kad Stjopa, kurš jau bija pilnībā noslīdējis uz grīdas, ar savu novājināto roku skrāpēja griestus.

Pa taisno no tualetes galdiņa spoguļa iznāca maza auguma, bet neparasti platiem pleciem vīrs, kuram galvā bija bļoda cepure un no mutes izvirzīts ilknis, kas izkropļoja savu jau tā nepieredzēti zemisko seju. Un tajā pašā laikā viņš joprojām ir ugunīgi sarkans.

"Es," sarunā ienāca šis jaunais, "es vispār nesaprotu, kā viņš nokļuva direktora amatā," sarkanmatainais sāka dungot arvien vairāk, "viņš ir tāds pats režisors kā es. bīskaps!”

"Tu neizskaties pēc bīskapa, Azazello," kaķis piezīmēja, liekot uz šķīvja desiņas.

"Tas ir tas, ko es saku," sacīja rudmatainais un, pagriezies pret Volandu, ar cieņu piebilda: "Vai jūs atļaujat man, kungs, izmest viņu no Maskavas?"

- Šauj!! – kaķis pēkšņi iesaucās, paceļot kažoku.

Un tad guļamistaba sagriezās ap Stjopu, un viņš atsitās ar galvu pret griestiem un, zaudējis samaņu, domāja: "Es mirstu..."

Bet viņš nenomira. Nedaudz pavēris acis, viņš ieraudzīja sevi sēžam uz kaut kā akmens. Ap viņu kaut kas trokšņoja. Kad viņš kārtīgi atvēra acis, viņš ieraudzīja, ka jūra šalc, un, kas vēl vairāk, vilnis šūpojas pie pašām viņa kājām, un, īsi sakot, viņš sēdēja mola pašā galā un ka lejā. viņš bija zili dzirkstošā jūra, un aiz - skaista pilsēta uz kalniem.

Nezinādams, ko šādos gadījumos darīt, Stjopa piecēlās trīcošām kājām un devās gar molu uz krastu.

Bezmaksas izmēģinājuma perioda beigas.

Maskava 1984

Teksts iespiests pēdējā mūža izdevumā (manuskripti glabājas V.I.Ļeņina vārdā nosauktajā PSRS Valsts bibliotēkas rokrakstu nodaļā), kā arī ar labojumiem un papildinājumiem, ko pēc rakstnieka diktāta veikusi viņa sieva E.S. Bulgakova.

PIRMĀ DAĻA

...Kas tu esi, beidzot?
- Es esmu daļa no šī spēka,
ko viņš vienmēr vēlas
ļauns un vienmēr dara labu.

Gēte. "Fausts"

Gēte. "Fausts"
1. nodaļa

Kādu dienu pavasarī, nepieredzēti karsta saulrieta stundā, Maskavā, uz Patriarha dīķiem, parādījās divi pilsoņi. Pirmais no viņiem, ģērbies pelēkā vasaras pārī, bija īss, labi paēdis, kails, turēja rokā savu pieklājīgo cepuri kā pīrāgu, un uz viņa labi noskūtas sejas bija pārdabiska izmēra brilles melnos ragu rāmjos. . Otrs, platplecu, sarkanīgs, sprogains jauneklis rūtainā cepurītē, kas uzvilkts uz galvas, bija ģērbies kovboja kreklā, košļājamās baltas bikses un melnas čības.

Pirmais bija Mihails Aleksandrovičs Berliozs, vienas no lielākajām Maskavas literāro apvienību, saīsināti sauktas MASSOLIT, valdes priekšsēdētājs un bieza mākslas žurnāla redaktors, un viņa jaunais kompanjons bija dzejnieks Ivans Nikolajevičs Ponirevs, kurš rakstīja pseidonīms Bezdomnijs.

Atrodoties viegli zaļu liepu paēnā, rakstnieki vispirms steidzās uz krāsaini krāsoto stendu ar uzrakstu “Alus un ūdens”.

Jā, jāatzīmē šī briesmīgā maija vakara pirmā dīvainība. Ne tikai pie stenda, bet visā alejā paralēli Malaja Bronnaja ielai nebija neviena cilvēka. Tajā stundā, kad, likās, nebija spēka elpot, kad saule, sakarsusi Maskavu, krita sausā miglā kaut kur aiz Dārza gredzena, neviens nenāca zem liepām, neviens nesēdēja uz soliņa, aleja bija tukša.

"Dodiet man Narzanu," Berliozs jautāja.

"Narzans ir prom," atbildēja sieviete kabīnē un nez kāpēc bija aizvainota.

"Alu piegādās vakarā," atbildēja sieviete.

- Kas tur ir? jautāja Berliozs.

"Aprikoze, tikai silti," sieviete teica.

- Nu ej, ej, nāc!..

Aprikoze izdalīja bagātīgi dzeltenas putas, un gaiss smaržoja pēc frizētavas. Piedzērušies rakstnieki uzreiz sāka žagas, samaksāja un apsēdās uz soliņa ar skatu pret dīķi un ar muguru pret Bronnaju.

Šeit notika otra dīvaina lieta, kas attiecas tikai uz Berliozu. Viņš pēkšņi pārtrauca žagas, viņa sirds dauzījās un uz brīdi kaut kur iegrima, tad atgriezās, bet ar trulu adatu tajā iesprūdusi. Turklāt Berliozu pārņēma nepamatotas, bet tik spēcīgas bailes, ka viņš gribēja nekavējoties bēgt no patriarha, neatskatoties. Berliozs skumji paskatījās apkārt, nesaprazdams, kas viņu biedē. Viņš nobālēja, noslaucīja pieri ar kabatlakatiņu un domāja: “Kas ar mani notiek? Tas nekad nav noticis... mana sirds sitas... Esmu pārgurusi. Varbūt ir pienācis laiks visu mest ellē un doties uz Kislovodsku ...

Un tad viņa priekšā sabiezēja tveicīgais gaiss, un no šī gaisa tika austs caurspīdīgs dīvaina izskata pilsonis. Viņa mazajā galvā ir žokeja cepure, rūtaina, īsa, gaisīga jaka... Pilsonis ir treknu auguma, bet plecos šaurs, neticami tievs, un viņa seja, lūdzu, ņemiet vērā, ņirgājas.

Berlioza dzīve izvērtās tā, ka viņš nebija pieradis pie neparastām parādībām. Kļūdams vēl bālāks, viņš iepleta acis un neizpratnē nodomāja: "Tas nevar būt!..."

Bet tas, diemžēl, bija tur, un garais pilsonis, caur kuru varēja redzēt, šūpojās viņam priekšā gan pa kreisi, gan pa labi, nepieskaroties zemei.

Šeit šausmas pārņēma Berliozu tik ļoti, ka viņš aizvēra acis. Un, kad viņš tās atvēra, viņš redzēja, ka viss ir beidzies, dūmaka izšķīdusi, rūtainā pazuda, un tajā pašā laikā viņam no sirds izlēca neasā adata.

- Sasodītā elle! - iesaucās redaktors, - zini, Ivan, man tikko no karstuma gandrīz bija trieka! Bija pat kaut kas līdzīgs halucinācijām,” viņš mēģināja pasmīnēt, taču viņa acis joprojām lēkāja no satraukuma, un rokas trīcēja.

Tomēr viņš pamazām nomierinājās, vēdināja sevi ar kabatlakatiņu un, diezgan jautri sakot: “Nu, tā...”, viņš sāka runāt, viņu pārtrauca aprikožu dzeršana.

Šī runa, kā mēs vēlāk uzzinājām, bija par Jēzu Kristu. Fakts ir tāds, ka redaktors lika dzejniekam uzrakstīt lielu antireliģisku dzejoli nākamajai žurnāla grāmatai. Ivans Nikolajevičs šo dzejoli sacerēja ļoti īsā laikā, bet diemžēl tas nemaz neapmierināja redaktoru. Bezdomnijs ļoti melnās krāsās iezīmēja sava dzejoļa galveno varoni, tas ir, Jēzu, un tomēr, pēc redaktora domām, viss dzejolis bija jāraksta no jauna. Un tagad redaktors dzejniekam lasīja kaut ko līdzīgu lekcijai par Jēzu, lai izceltu dzejnieka galveno kļūdu. Grūti pateikt, kas tieši Ivanu Nikolajeviču pievīla - vai tas bija viņa talanta grafiskais spēks vai pilnīga jautājuma nezināšana, par kuru viņš grasījās rakstīt -, bet Jēzus viņa tēlā izrādījās pilnīgi kā iztika, lai gan nav pievilcīgs raksturs. Berliozs gribēja pierādīt dzejniekam, ka galvenais nav tas, kāds bija Jēzus, vai viņš bija slikts vai labs, bet gan tas, ka šis Jēzus kā cilvēks pasaulē nemaz neeksistēja un ka visi stāsti par viņu ir vienkārši izgudrojumi, visizplatītākais mīts.

Jāpiebilst, ka redaktors bija labi lasīts cilvēks un ļoti prasmīgi savā runā norādīja uz senajiem vēsturniekiem, piemēram, slaveno Aleksandrijas Filonu, izcili izglītoto Jāzepu, kurš nekad nepieminēja Jēzus esamību. Atklājot pamatīgu erudīciju, Mihails Aleksandrovičs dzejniekam cita starpā informēja, ka vieta 15. grāmatā, slavenā Tacita “Annāļu” 44. nodaļā, kurā runāts par Jēzus nāvessodu, ir nekas vairāk kā vēlāks viltots ieliktnis. .

Mihails Bulgakovs

Meistars un Margarita

Maskava 1984

Teksts iespiests pēdējā mūža izdevumā (manuskripti glabājas V.I.Ļeņina vārdā nosauktajā PSRS Valsts bibliotēkas rokrakstu nodaļā), kā arī ar labojumiem un papildinājumiem, ko pēc rakstnieka diktāta veikusi viņa sieva E.S. Bulgakova.

PIRMĀ DAĻA

...Kas tu esi, beidzot?
- Es esmu daļa no šī spēka,
ko viņš vienmēr vēlas
ļauns un vienmēr dara labu.

Gēte. "Fausts"

1. nodaļa

Kādu dienu pavasarī, nepieredzēti karsta saulrieta stundā, Maskavā, uz Patriarha dīķiem, parādījās divi pilsoņi. Pirmais no viņiem, ģērbies pelēkā vasaras pārī, bija īss, labi paēdis, kails, turēja rokā savu pieklājīgo cepuri kā pīrāgu, un uz viņa labi noskūtas sejas bija pārdabiska izmēra brilles melnos ragu rāmjos. . Otrs, platplecu, sarkanīgs, sprogains jauneklis rūtainā cepurītē, kas uzvilkts uz galvas, bija ģērbies kovboja kreklā, košļājamās baltas bikses un melnas čības.

Pirmais bija Mihails Aleksandrovičs Berliozs, vienas no lielākajām Maskavas literāro apvienību, saīsināti sauktas MASSOLIT, valdes priekšsēdētājs un bieza mākslas žurnāla redaktors, un viņa jaunais kompanjons bija dzejnieks Ivans Nikolajevičs Ponirevs, kurš rakstīja pseidonīms Bezdomnijs.

Atrodoties viegli zaļu liepu paēnā, rakstnieki vispirms steidzās uz krāsaini krāsoto stendu ar uzrakstu “Alus un ūdens”.

Jā, jāatzīmē šī briesmīgā maija vakara pirmā dīvainība. Ne tikai pie stenda, bet visā alejā paralēli Malaja Bronnaja ielai nebija neviena cilvēka. Tajā stundā, kad, likās, nebija spēka elpot, kad saule, sakarsusi Maskavu, krita sausā miglā kaut kur aiz Dārza gredzena, neviens nenāca zem liepām, neviens nesēdēja uz soliņa, aleja bija tukša.

"Dodiet man Narzanu," Berliozs jautāja.

"Narzans ir prom," atbildēja sieviete kabīnē un nez kāpēc bija aizvainota.

"Alu piegādās vakarā," atbildēja sieviete.

- Kas tur ir? jautāja Berliozs.

"Aprikoze, tikai silti," sieviete teica.

- Nu ej, ej, nāc!..

Aprikoze izdalīja bagātīgi dzeltenas putas, un gaiss smaržoja pēc frizētavas. Piedzērušies rakstnieki uzreiz sāka žagas, samaksāja un apsēdās uz soliņa ar skatu pret dīķi un ar muguru pret Bronnaju.

Šeit notika otra dīvaina lieta, kas attiecas tikai uz Berliozu. Viņš pēkšņi pārtrauca žagas, viņa sirds dauzījās un uz brīdi kaut kur iegrima, tad atgriezās, bet ar trulu adatu tajā iesprūdusi. Turklāt Berliozu pārņēma nepamatotas, bet tik spēcīgas bailes, ka viņš gribēja nekavējoties bēgt no patriarha, neatskatoties. Berliozs skumji paskatījās apkārt, nesaprazdams, kas viņu biedē. Viņš nobālēja, noslaucīja pieri ar kabatlakatiņu un domāja: “Kas ar mani notiek? Tas nekad nav noticis... mana sirds sitas... Esmu pārgurusi. Varbūt ir pienācis laiks visu mest ellē un doties uz Kislovodsku ...

Un tad viņa priekšā sabiezēja tveicīgais gaiss, un no šī gaisa tika austs caurspīdīgs dīvaina izskata pilsonis. Viņa mazajā galvā ir žokeja cepure, rūtaina, īsa, gaisīga jaka... Pilsonis ir treknu auguma, bet plecos šaurs, neticami tievs, un viņa seja, lūdzu, ņemiet vērā, ņirgājas.

Berlioza dzīve izvērtās tā, ka viņš nebija pieradis pie neparastām parādībām. Kļūdams vēl bālāks, viņš iepleta acis un neizpratnē nodomāja: "Tas nevar būt!..."

Bet tas, diemžēl, bija tur, un garais pilsonis, caur kuru varēja redzēt, šūpojās viņam priekšā gan pa kreisi, gan pa labi, nepieskaroties zemei.

Šeit šausmas pārņēma Berliozu tik ļoti, ka viņš aizvēra acis. Un, kad viņš tās atvēra, viņš redzēja, ka viss ir beidzies, dūmaka izšķīdusi, rūtainā pazuda, un tajā pašā laikā viņam no sirds izlēca neasā adata.

- Sasodītā elle! - iesaucās redaktors, - zini, Ivan, man tikko no karstuma gandrīz bija trieka! Bija pat kaut kas līdzīgs halucinācijām,” viņš mēģināja pasmīnēt, taču viņa acis joprojām lēkāja no satraukuma, un rokas trīcēja.

Tomēr viņš pamazām nomierinājās, vēdināja sevi ar kabatlakatiņu un, diezgan jautri sakot: “Nu, tā...”, viņš sāka runāt, viņu pārtrauca aprikožu dzeršana.

Šī runa, kā mēs vēlāk uzzinājām, bija par Jēzu Kristu. Fakts ir tāds, ka redaktors lika dzejniekam uzrakstīt lielu antireliģisku dzejoli nākamajai žurnāla grāmatai. Ivans Nikolajevičs šo dzejoli sacerēja ļoti īsā laikā, bet diemžēl tas nemaz neapmierināja redaktoru. Bezdomnijs ļoti melnās krāsās iezīmēja sava dzejoļa galveno varoni, tas ir, Jēzu, un tomēr, pēc redaktora domām, viss dzejolis bija jāraksta no jauna. Un tagad redaktors dzejniekam lasīja kaut ko līdzīgu lekcijai par Jēzu, lai izceltu dzejnieka galveno kļūdu. Grūti pateikt, kas tieši Ivanu Nikolajeviču pievīla - vai tas bija viņa talanta grafiskais spēks vai pilnīga jautājuma nezināšana, par kuru viņš grasījās rakstīt -, bet Jēzus viņa tēlā izrādījās pilnīgi kā iztika, lai gan nav pievilcīgs raksturs. Berliozs gribēja pierādīt dzejniekam, ka galvenais nav tas, kāds bija Jēzus, vai viņš bija slikts vai labs, bet gan tas, ka šis Jēzus kā cilvēks pasaulē nemaz neeksistēja un ka visi stāsti par viņu ir vienkārši izgudrojumi, visizplatītākais mīts.

Jāpiebilst, ka redaktors bija labi lasīts cilvēks un ļoti prasmīgi savā runā norādīja uz senajiem vēsturniekiem, piemēram, slaveno Aleksandrijas Filonu, izcili izglītoto Jāzepu, kurš nekad nepieminēja Jēzus esamību. Atklājot pamatīgu erudīciju, Mihails Aleksandrovičs dzejniekam cita starpā informēja, ka vieta 15. grāmatā, slavenā Tacita “Annāļu” 44. nodaļā, kurā runāts par Jēzus nāvessodu, ir nekas vairāk kā vēlāks viltots ieliktnis. .

Dzejnieks, kuram viss, ko redaktors ziņoja, bija jaunums, uzmanīgi klausījās Mihailu Aleksandroviču, pievēršot viņam dzīvīgi zaļās acis, un tikai reizēm žagas, čukstus nolādēdams aprikožu ūdeni.

"Nav nevienas austrumu reliģijas," sacīja Berliozs, "kurā, kā likums, nevainojama jaunava nedzemdētu dievu." Un kristieši, neko jaunu neizgudrojot, tāpat radīja paši savu Jēzu, kurš patiesībā nekad nebija dzīvs. Tas ir tas, uz ko jums jākoncentrējas...

Pamestajā alejā atskanēja Berlioza augstais tenors, un, Mihailam Aleksandrovičam uzkāpjot džungļos, kuros var iekāpt tikai ļoti izglītots cilvēks, neriskējot salauzt kaklu, dzejnieks uzzināja arvien interesantas un noderīgas lietas par ēģiptiešu Ozīrisu, labvēlīgo. Debesu un zemes dievs un dēls, un feniķiešu dievs Fammuz, un Marduks, un pat mazāk zināmais briesmīgais dievs Vitzliputzli, kuru reiz ļoti cienīja acteki Meksikā.