Богеми дахь дуулиан
Богеми дахь дуулиан
Анх 1891 оны 7-р сард Strand сэтгүүлд нийтлэгдсэн.
I
Шерлок Холмсын хувьд тэр үргэлж "Тэр эмэгтэй" хэвээр үлдсэн. Түүнийг өөр нэрээр дууддагийг би ховор сонссон. Түүний нүдээр тэрээр хүйсийнхээ бүх төлөөлөгчдийг хиртүүлсэн. Тэр Ирен Адлерыг хайрлах ямар нэг зүйлийг мэдэрсэнгүй. Түүний хүйтэн, нарийн, гэхдээ гайхалтай тэнцвэртэй оюун ухаан нь бүх мэдрэмжийг, ялангуяа хайрыг үзэн яддаг байв. Миний бодлоор тэр бол дэлхий дээрх хамгийн төгс сэтгэн бодох, ажиглагч машин байсан; гэхдээ хайртынхаа хувьд тэр байрандаа байх болно. Тэр үргэлж эелдэг мэдрэмжийн талаар зөвхөн үл тоомсорлож, тохуурхсан байдлаар ярьдаг. Зөөлөн мэдрэмжүүд нь түүний нүдэнд ажиглалт хийх гайхамшигтай объект, хүний хүсэл эрмэлзэл, үйл явдлаас хөшигийг арилгах маш сайн хэрэгсэл байв. Гэвч боловсронгуй сэтгэгчийн хувьд түүний цэвэршүүлсэн, гайхалтай зохион байгуулалттай дотоод ертөнцөд мэдрэмжийн нэвтрэн орохыг зөвшөөрөх нь түүнд төөрөгдөл оруулах гэсэн үг бөгөөд энэ нь түүний бодлын бүх ололтыг хүчингүй болгох болно. Мэдрэмтгий хэрэгсэлд баригдсан элсний ширхэг, эсвэл түүний хүчирхэг линзний аль нэгнийх нь хагарал - Холмс шиг хүний хайр ийм л байх болно. Гэсэн хэдий ч түүний хувьд нэг эмэгтэй байсан бөгөөд энэ эмэгтэй бол талийгаач Иран Адлер, маш эргэлзээтэй нэр хүндтэй хүн байв.
Сүүлийн үед би Холмсыг ховор хардаг болсон - миний гэрлэлт биднийг бие биенээсээ холдуулсан. Миний хувийн үүлгүй аз жаргал, хүн анх гэрийнхээ эзэн болсон үед үүсдэг цэвэр гэр бүлийн сонирхол миний бүх анхаарлыг татахад хангалттай байсан. Энэ хооронд цыган сэтгэлээрээ нийгмийн амьдралын ямар ч хэлбэрийг үзэн яддаг Холмс хуучин номнуудынхаа овоолгод хүрээлэгдсэн манай Бейкер стритэд байрлах байранд амьдарсаар, олон долоо хоног кокаин донтолт, хүсэл тэмүүллийн оргилуун, хар тамхинд донтсон хүний унтаа байдалд оров. түүний мөн чанарт байдаг зэрлэг энергитэй.
Өмнөх шигээ тэрээр гэмт хэргийг илрүүлэхэд маш их дуртай байв. Тэрээр өөрийн асар их чадвар, ер бусын ажиглалтын авьяасаа албан ёсны цагдаад үл ойлгогдох гэж үзсэн нууцыг тодруулах сэжүүр хайхад зориулжээ. Үе үе би түүний үйл явдлын талаар тодорхойгүй цуу яриа сонсдог: түүнийг Треповын аллагатай холбогдуулан Одесс руу дуудсан, Тринкомали дахь ах дүү Аткинсоны нууцлаг эмгэнэлт явдлын талаар тодруулж чадсан, эцэст нь Голландын хааны гэрт өгсөн даалгаврыг тэрээр маш нарийн бөгөөд амжилттай гүйцэтгэсэн.
Гэсэн хэдий ч би бүх уншигчдын адил сониноос авсан түүний үйл ажиллагааны талаарх энэ мэдээллээс гадна хуучин найз, нөхрийнхөө талаар бага зүйл мэддэг байсан.
Нэгэн шөнө - 1888 оны 3-р сарын 20-ны өдөр би өвчтөнөөс буцаж ирэхэд (учир нь би одоо хувийн эмнэлэгт буцаж ирсэн) миний зам намайг Бейкер гудамж руу хөтөлсөн. Миний сэтгэл санаанд миний нөхөрлөлийн үеийн дурсамж болон "Аскарлет дахь судалгаа" киноны гунигтай үйл явдлуудтай үүрд холбоотой байдаг алдартай хаалганы хажуугаар өнгөрөхөд Холмстой дахин уулзаж, юу болохыг олж мэдэхийг маш их хүсч байсан. түүний гайхалтай оюун ухаан одоогоор ямар асуудлууд дээр ажиллаж байсан. Цонхнууд нь тод гэрэлтэй байсан бөгөөд дээшээ харвал доош буулгасан хөшигний дээр хоёр удаа харанхуй дүрсээр гялалзсан өндөр туранхай дүрийг харав. Тэр өрөөг тойрон хурдан бөгөөд хурдан алхаж, толгойгоо бөхийлгөж, гараа нуруугаараа атгав. Түүний бүх ааш араншин, дадал зуршил, булангаас булан хүртэл алхаж байгаа нь, гадаад төрх нь бүхэлдээ их зүйлийг хэлж өгдөг байсан миний хувьд. Тэр ажилдаа буцаж ирэв. Тэрээр хар тамхинаас үүдэлтэй манантай зүүдээ сэгсэрч, шинэ нууцын утсыг тайлж байв. Би дуудахад нэг хэсэг минийх байсан өрөөг үзүүлэв.
Тэр надтай урам зориггүй уулзсан. Тэр ийм урсгалыг маш ховор хийдэг байсан, гэхдээ тэр намайг ирсэнд баяртай байсан бололтой. Бараг үг хэлэлгүй нөхөрсөг зангаараа намайг суухыг уриад, тамхины хайрцагыг над руу түлхэж, дарс хадгалдаг зоорь руу заалаа. Дараа нь тэр задгай зуухны өмнө зогсоод над руу онцгой, нэвт шингэсэн харцаар харав.
Дараа нь тэр галын өмнө зогсов
Гэр бүлийн амьдрал танд сайн байна" гэж тэр тэмдэглэв. "Уотсон, би чамайг харснаас хойш долоон хагас фунт нэмсэн гэж бодож байна."
- Долоон цагт.
- Энэ үнэн үү? Үгүй, үгүй, арай илүү. Жаахан илүү, би танд баталж байна. Миний харж байгаагаар та дахин бэлтгэл хийж байна. Чи надад өөрийгөө ажилд оруулна гэж хэлээгүй.
-Тэгвэл та үүнийг яаж мэдэх вэ?
-Би үүнийг харж байна, би дүгнэлт хийж байна. Жишээ нь, чамайг саяхан маш их норсон, үйлчлэгч чинь том мулгуу гэдгийг би яаж мэдэх вэ?
"Эрхэм Холмс" гэж би "Энэ хэтэрхий их байна." Хэрэв та олон зууны өмнө амьдарч байсан бол гадасны дэргэд шатах байсан нь эргэлзээгүй. Пүрэв гаригт хотоос гарах ёстой болоод гэртээ халтар харьсан нь үнэн ч костюмаа сольсон болохоор борооны ул мөр үлдсэнгүй. Мэри Жэйний хувьд тэр үнэхээр засч залрашгүй нэгэн бөгөөд эхнэр нь түүнийг ажлаас нь халахыг хүсч байгаагаа хэдийнэ анхааруулсан байна. Гэсэн хэдий ч би яаж үүнийг ойлгосоныг ойлгохгүй байна.
Холмс чимээгүйхэн инээж, сандарсан урт гараа үрэв.
- Бялуу шиг амархан! - тэр хэлсэн. “Миний нүд миний зүүн гутлын дотор талд гэрэл тусах газар арьсан дээр бараг зэрэгцээ зураас харагдаж байгааг надад мэдэгдэв. Хуурай шороог арилгахын тулд улны ирмэгийг хэн нэгэн маш болгоомжгүй үрж зураасыг хийсэн бололтой. Эндээс харахад та цаг агаар муутай байсан, Лондонгийн үйлчлэгчийн маш муу үлгэр дуурайлтай гэсэн давхар дүгнэлт хийж байна. Таны дасгалын тухайд гэвэл, хэрэв миний өрөөнд иодоформ үнэртсэн нэгэн эрхэм орж ирвэл, долоовор хурууТүүний баруун гарт азотын хүчлийн хар толбо байгаа бөгөөд цилиндр дээр чагнуураа хаана нуусныг харуулсан бөөн юм, би түүнийг анагаах ухааны ертөнцийн идэвхтэй төлөөлөгч гэж хүлээн зөвшөөрөхгүйн тулд тэнэг байх ёстой.
Түүний дүгнэлтийн замыг надад хялбархан тайлбарлахыг сонсоод би инээдээ барьж чадсангүй.
"Чи өөрийнхөө бодлыг илчлэх үед бүх зүйл надад инээдтэй энгийн мэт санагдаж байна." Мөн шинэ тохиолдол болгонд та надад өөрийн бодлын галт тэрэгний тухай тайлбарлах хүртэл би бүрэн гайхширдаг. Энэ хооронд миний алсын хараа чамаас дордохгүй гэж бодож байна.
"Маш зөв" гэж Холмс хариулж, тамхиа асаан сандал дээрээ сунилаа. - Та хардаг ч ажигладаггүй, энэ нь маш том ялгаа юм. Жишээлбэл, та хонгилоос энэ өрөөнд орох шатыг олонтаа харсан уу?
- Ихэнхдээ.
- Хэр их?
- За, хэдэн зуун удаа!
- Агуу их. Хэдэн алхам байдаг вэ?
- Хэдэн ширхэг вэ? Анхаарсангүй.
-Болоо, тэд тоосонгүй. Энэ хооронд та харсан! Энэ бол бүх зүйл. За тэгээд арван долоон алхмыг би харж ажигласан болохоор мэдэж байна. Дашрамд хэлэхэд, та миний гар урлалыг шийдэх жижиг асуудлуудыг сонирхож байгаа бөгөөд та миний хоёр, гурван жижиг туршилтыг тайлбарлах хангалттай сайхан байсан. Тиймээс та энэ захидлыг сонирхож магадгүй юм.
Ширээн дээр хэвтэж байсан зузаан ягаан өнгийн цаасыг надад шидэв.
"Сая хүлээж авлаа" гэж тэр хэлэв. - Чанга унш.
Уг захидал нь огноогүй, гарын үсэггүй, хаяггүй байсан.
"Өнөө орой наймны дөрөвний нэг цагт чамаас маш чухал асуудлаар зөвлөгөө авахыг хүссэн эрхэм тан дээр ирнэ" гэж бичжээ. Таны саяхан Европын хааны гэр бүлийн нэгэнд үзүүлсэн үйлчилгээ нь танд маш чухал асуудалд итгэж болно гэдгийг харуулсан. Бид таны талаар бүх талаас ийм санал хүсэлтийг хүлээн авсан. Энэ цагт гэртээ байж, зочин тань маск зүүсэн байвал муу зүйл битгий бодоорой."
"Энэ үнэхээр нууцлаг юм" гэж би тэмдэглэв. -Таны бодлоор энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ?
-Одоохондоо надад мэдээлэл алга. Өгөгдөлгүйгээр онол хийх нь аюултай. Хүн өөрөө ч мэдэлгүй онолыг баримтаар зөвтгөхийн оронд өөрийн онолдоо нийцүүлэхийн тулд түүнийг өөрчилдөг. Гэхдээ тэмдэглэл өөрөө! Та тэмдэглэлээс ямар дүгнэлт хийж чадах вэ?
Би захидал, бичигдсэн цаасыг сайтар нягталж үзэв.
"Энэ захидлыг бичсэн хүнд боломж байгаа бололтой" гэж би найзынхаа аргыг дуурайх гэж оролдов. - Энэ төрлийн цаас нь дор хаяж хагас титмийн үнэтэй байдаг. Энэ нь маш хүчтэй, нягт юм.
"Онцгой байдал бол зөв үг" гэж Холмс хэлэв.
- Энэ бол англи цаас биш. Үүнийг гэрэл хүртэл хар.
Би үүнийг хийж, цаасан дээр усан тэмдэг харав: том "E" ба жижиг "g", дараа нь "P" болон жижиг "t" бүхий том "G".
-Үүнээс ямар дүгнэлт хийж болох вэ? гэж Холмс асуув.
- Энэ бол үйлдвэрлэгчийн нэр, эс тэгвээс түүний монограмм юм.
- За, бид алдаа гаргасан! Жижиг "t"-тэй том "G" нь "компани" гэсэн Герман хэл дээрх "Gesellschaft" гэсэн үгийн товчлол юм. Энэ бол манай "K°" шиг нийтлэг товчлол юм. Мэдээжийн хэрэг "P" нь "Papier", цаас гэсэн үг юм. Одоо "E"-г тайлъя. Гадаадын газарзүйн лавлахыг харъя... - Тэр тавиур дээрээс бор өнгийн хавтастай хүнд том цаас авав. - Эглоу, Эглониц... Тэгээд бид олсон: Эгериа. Энэ бол Карлсбадын ойролцоох Богеми дахь герман хэлээр ярьдаг газар юм. Валленштейн нас барсан газар нь олон тооны шилний үйлдвэр, цаасны үйлдвэрүүдээрээ алдартай... Ха ха хүү минь, эндээс ямар дүгнэлт хийж байна вэ? - Түүний нүд ялалтаар гялалзаж, гаансаасаа том хөх үүл гарав.
"Цаасыг Богемид хийсэн" гэж би хэлэв.
-Яг. Мөн тэмдэглэл бичсэн хүн нь Герман хүн. "Бид таны талаар тал бүрээс ийм санал авсан" гэсэн хачирхалтай хэллэгийг та анзаарч байна уу? Франц, орос хүн ингэж бичиж чаддаггүй байсан. Гагцхүү германчууд л үйл үгээрээ тийм ёс суртахуунгүй байдаг. Тиймээс Чехийн цаасан дээр бичдэг, нүүрээ харуулахаас илүү маск зүүхийг илүүд үздэг энэ герман хүнд юу хэрэгтэй байгааг олж мэдэх л үлдлээ... Андуураагүй бол тэр энд байна. Тэр бидний бүх эргэлзээг тайлах болно.
Бид хамгийн ойрын замын хажуугаар морин туурайны хурц чимээ, дугуйнуудын шуугианыг сонсов. Удалгүй хэн нэгэн хонхыг хүчээр татав.
Холмс шүгэлдэв.
"Дуу чимээнээс харахад хос тэрэг... Тийм ээ" гэж тэр үргэлжлүүлэн цонхоор харан, "ганган жижиг тэрэг, хос троттер... тус бүр нэг зуун тавин гиней" гэж хэлэв. Ямар нэг байдлаар энэ хэрэг мөнгө үнэртэж байна, Ватсон.
- Би явсан нь дээр гэж бодож байна, Холмс?
- Үгүй, үгүй, үлд! Би намтарчгүйгээр юу хийх вэ? Энэ хэрэг сонирхолтой байх болно гэж амлаж байна. Хэрэв та үүнийг алдсан бол ичгүүртэй байх болно.
- Гэхдээ таны үйлчлүүлэгч...
- Юу ч биш, юу ч биш. Надад чиний тусламж хэрэгтэй байж магадгүй, тэр ч бас хэрэгтэй байх... За, тэр ирлээ. Тэр сандал дээр суугаад эмч ээ, маш болгоомжтой байгаарай.
Шат, коридорт бидний сонссон удаан, хүнд хөлийн чимээ манай хаалганы өмнөхөн намжив. Дараа нь чанга, эрх мэдэлтэй тогшлоо.
- Ороорой! гэж Холмс хэлэв.
Дөнгөж 6 фут 6 инч өндөртэй, Геркулийн төрхтэй нэгэн эр орж ирэв. Тэр тансаг хувцасласан байсан ч энэ тансаглал нь Англид бүдүүлэг гэж тооцогддог. Түүний давхар дээлний ханцуй, энгэрийг хүнд зураасаар чимэглэсэн байв. мөрөн дээгүүрээ нөмөрсөн хар хөх өнгийн нөмрөгийг галт улаан торгоор доторлож, гялалзсан бериллерийн тэврэлтээр хүзүүндээ бэхэлсэн байв. Бярууных нь хагаст хүрч, дээр нь үнэтэй хүрэн үсээр чимэглэсэн гутал нь түүний бүхэл бүтэн дүр төрхийг бий болгосон зэрлэг сүр жавхлангийн сэтгэгдэлийг нөхөж байв. Тэрээр гартаа өргөн хүрээтэй малгай барьсан бөгөөд нүүрнийх нь дээд хэсэг нь хацрын ясны доор хүрсэн хар багтай байв. Дотогш ороход гар нь өргөгдсөн хэвээр байсан тул тэр яг л халхавч шиг харагдах энэ маскыг зүүсэн нь тодорхой. Нүүрний доод хэсгээс харахад тэр хүчтэй хүсэл зоригтой хүн байсан: зузаан цухуйсан уруул, урт шулуун эрүү нь шийдэмгий байдлыг илтгэж, зөрүүд болж хувирав.
-Та миний бичгийг хүлээж авсан уу? - гэж тэр намуухан ширүүн хоолойгоор хүчтэй герман аялгаар асуув. -Би чам дээр ирнэ гэж хэлсэн. “Тэр эхлээд бидний нэг рүү, дараа нь нөгөө рүүгээ харан хэнд хандахаа мэдэхгүй байгаа бололтой.
- Та сууна уу. гэж Холмс хэлэв. -Энэ бол миний найз, нөхөр доктор Ватсон. Тэр маш эелдэг зантай тул заримдаа ажилд минь тусалдаг. Би хэнтэй ярих нэр төрийн хэрэг вэ?
-Та намайг Богемийн язгууртан гүн фон Крамм гэж бодож магадгүй. Таны найз болох энэ эрхэм бүрэн итгэлтэй байх ёстой хүн гэдэгт би итгэж байна, би түүнд хамгийн чухал асуудалд санаачилж чадах уу? Хэрэв тийм биш бол тантай ганцаарчлан ярилцахыг илүүд үзнэ.
Би явахаар боссон ч Холмс гарнаас минь татан сандал руу түлхэв.
-Нэг бол бид хоёртой ярь, эсвэл битгий ярь. Энэ эрхэмийн дэргэд та надад хэлэх гэсэн бүхнээ нууцаар хэлж болно.
Гүн өргөн мөрөө хавчив.
"Тийм тохиолдолд би юуны өмнө та хоёрт одоо хэлэх гэж байгаа асуудал хоёр жилийн турш нууц хэвээр үлдэнэ гэж амлах ёстой." Хоёр жилийн дараа хамаагүй болно. Одоогийн байдлаар энэ бүх түүх Европын хувь заяанд нөлөөлж чадахуйц ноцтой гэдгийг би хэтрүүлэлгүйгээр хэлж чадна.
"Би чамд үгээ хэлье" гэж Холмс хэлэв.
- Бас би.
"Энэ маскыг уучлаарай" гэж хачин зочин үргэлжлүүлэн хэлэв. "Миний нэрийн өмнөөс үүрэг гүйцэтгэж байгаа 8-р сарын хүн өөрийн итгэмжлэгдсэн хүн таньд үл мэдэгдэхийг хүсч байсан бөгөөд миний өөрийгөө дуудсан нэр нь үнэн зөв биш гэдгийг би хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
"Би үүнийг анзаарсан" гэж Холмс хуурай хэлэв.
- Нөхцөл байдал маш нарийн бөгөөд үүнээс болж Европын хаанчлах гүрний аль нэгийг ихээхэн сүйрүүлж болзошгүй асар том дуулиан дэгдээхгүйн тулд бүх арга хэмжээг авах шаардлагатай байна. Энгийнээр хэлэхэд энэ хэрэг Богемийн хаан Ормштейн хааны гэртэй холбоотой юм.
"Би тэгж бодсон" гэж Холмс бувтнаад сандал дээрээ илүү тухтай суугаад нүдээ анилаа.
Зочин Европын бүх мөрдөгчдөөс хамгийн ухааралтай, хамгийн эрч хүчтэй гэж тодорхойлогддог залхуу, хайхрамжгүй хүн рүү илт гайхсан харцаар харав. Холмс нүдээ аажуухан нээн, тэвчээртэй хандсан үйлчлүүлэгч рүүгээ харав.
"Хэрэв Эрхэмсэг ноён биднийг таны бизнест оруулахыг зөвшөөрвөл би танд зөвлөгөө өгөхөд илүү хялбар байх болно" гэж тэр тэмдэглэв.
Зочин сандлаасаа үсрэн босч, маш их догдолж өрөөгөөр алхаж эхлэв. Тэгээд цөхрөнгөө барсан дохиогоор нүүрэн дээрх багийг урж аваад шалан дээр шидэв.
"Чиний зөв" гэж тэр "Би бол хаан!" Би яагаад үүнийг нуух гэж оролдох ёстой гэж?
- Үнэхээр яагаад? Миний өмнө Кассель-Фельштейний их гүн, Богемийн удамшлын хаан Вильгельм Готтсрейх Сигизмунд фон Ормштейн байсныг би аль хэдийн мэдэж байсан тул Эрхэмсэг ноён ярьж эхлээгүй байсан.
"Гэхдээ та ойлгож байна уу" гэж манай хачин зочин дахин суугаад өндөр цагаан духан дээрээ гараа хөдөлгөж, "би ийм асуудалд биечлэн ханддаггүй гэдгийг та ойлгож байна!" Гэсэн хэдий ч энэ асуудал маш эмзэг байсан тул би түүний өршөөлд өртөхгүйгээр ямар ч цагдаад даатгаж чадахгүй. Би танаас зөвлөгөө авахаар Прагагаас тусгайлан ирсэн.
"Надтай холбогдоно уу" гэж Холмс хэлээд нүдээ дахин анилаа.
-Баримтуудыг товчхон дурьдвал: таван жилийн өмнө би Варшавт удаан хугацаагаар байх үедээ алдартай адал явдалт бүсгүй Ирен Адлертай танилцсан. Энэ нэр танд танил байх нь дамжиггүй?
"Эмч ээ, миний файлын шүүгээг хараарай" гэж Холмс нүдээ нээлгүй бувтнав.
Олон жилийн өмнө тэрээр хүмүүс, эд зүйлсийн талаархи янз бүрийн баримтуудыг бүртгэх системийг бий болгосон тул тэр даруй мэдээлэл өгөх боломжгүй хүн эсвэл зүйлийг нэрлэхэд хэцүү байв. Энэ тохиолдолд би Ирен Адлерын намтарыг еврей раввин намтар болон далайн гүний загасны тухай бүтээл бичсэн штабын даргын намтар хоёрын хооронд олсон юм.
"Надад үзүүлээч" гэж Холмс хэлэв. - Хм! 1858 онд Нью Жерсид төрсөн. Контральто, аан... Ла Скала, тийм ээ, тийм!.. Варшав дахь Эзэн хааны дуурийн дива, тийм ээ! Дуурийн тайзнаас гарлаа, ха! Лондонд амьдардаг ... үнэхээр зөв! Эрхэм дээдэс миний ойлгож байгаагаар энэ залуу хатагтайн сүлжээнд орж, түүнд буулт хийсэн захидал бичсэн бөгөөд одоо эдгээр захидлыг буцааж өгөхийг хүсч байна.
- Туйлын зөв. Гэхдээ яаж?
-Түүнтэй нууцаар гэрлэсэн үү?
- Үгүй.
-Бичиг баримт, нотлох баримт байхгүй юу?
- Байхгүй.
- Энэ тохиолдолд би таныг ойлгохгүй байна, Эрхэмсэг ноён. Хэрэв энэ залуу эмэгтэй захидлуудыг шантааж эсвэл өөр зорилгоор ашиглахыг хүсвэл тэдний жинхэнэ эсэхийг хэрхэн батлах вэ?
- Миний гар бичмэл.
- Дэмий юм! Хуурамч.
- Миний хувийн тэмдэглэлийн цаас.
- Хулгайлсан.
-Миний хувийн тамга.
- Хуурамч.
- Миний зураг.
- Худалдаж авсан.
- Гэхдээ бид хамтдаа зургаа авахуулсан!
- Өө, энэ маш муу юм! Эрхэм дээдэс үнэхээр том алдаа хийсэн.
-Би Иринд галзуурсан.
-Та өөрийгөө ноцтойгоор буулт хийсэн.
"Би тэр үед угсаа залгамжлах ханхүү байсан." Би залуу байсан. Би дөнгөж гучин настай.
- Гэрэл зургийг ямар ч үнээр буцааж өгөх ёстой.
-Бид оролдсон ч чадаагүй.
- Эрхэм дээдэс зардал гаргах ёстой: гэрэл зургийг худалдаж авах ёстой.
- Айрин үүнийг зарахыг хүсэхгүй байна.
-Тэгвэл бид хулгайлах хэрэгтэй.
-Таван оролдлого хийсэн. Би хулгайчдыг хоёр удаа хөлсөлж, тэд түүний байшинг бүхэлд нь эзэлсэн. Нэг удаа түүнийг аялж байхад нь бид түүний ачаа тээшийг шалгаж үзсэн. Түүнийг хоёр удаа урхинд оруулав. Бид ямар ч үр дүнд хүрээгүй.
- Байхгүй юу?
-Мэдээж үгүй.
Холмс инээв.
- Хөөх, энэ асуудал байна! - тэр хэлсэн.
- Гэхдээ миний хувьд энэ бол маш ноцтой ажил юм! - гэж хаан зэмлэн эсэргүүцэв.
-Тиймээ үнэхээр. Тэр гэрэл зургаар юу хийх гэж байна вэ?
- Намайг устга.
- Гэхдээ яаж?
-Би гэрлэх гэж байна.
-Би энэ талаар сонссон.
- Клотильд Лотман фон Сакс-Менингений тухай. Магадгүй та энэ гэр бүлийн хатуу зарчмуудыг мэддэг байх. Клотильд өөрөө цэвэр ариун байдлыг илэрхийлдэг. Миний өнгөрсөнд эргэлзэх өчүүхэн сүүдэр салалтад хүргэнэ.
- Тэгээд Ирен Адлер?
"Тэр миний сүйт бүсгүйн эцэг эх рүү зургийг явуулна гэж сүрдүүлдэг." Тэгээд тэр илгээх болно, тэр мэдээж илгээх болно! Чи түүнийг мэдэхгүй. Тэр төмөр дүртэй. Тийм ээ, тийм ээ, дур булаам эмэгтэйн царай, хэрцгий эрийн сэтгэл. Тэр намайг өөр хүнтэй гэрлэхэд юу ч саад болохгүй.
-Танай сүйт бүсгүй рүү зургаа явуулаагүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?
-Мэдээж.
-Яагаад?
-Албан ёсны сүй тавьсан өдрөө зургаа явуулна гэсэн. Мөн энэ нь ирэх даваа гаригт болно.
- Өө, бидэнд гурав хоног үлдлээ! гэж Холмс эвшээж хэлэв. "Тэгээд энэ үнэхээр сайхан байна, учир нь одоо надад хийх чухал зүйл байна." Эрхэмсэг ноён одоохондоо Лондонд үлдэх үү?
-Мэдээж. Та намайг Лангхам зочид буудалд гүн фон Краммын нэрээр олж болно.
"Тийм тохиолдолд, би танд үйл явдал хэрхэн явагдаж байгааг мэдэгдэхийн тулд тэмдэглэл илгээх болно."
-Би чамаас гуйж байна. Би үнэхээр баярлаж байна!
-За, мөнгө яах вэ?
- Шаардлагатай гэж үзсэн хэмжээгээрээ зарцуул. Танд үйл ажиллагааны бүрэн эрх чөлөө өгөгдсөн.
-Тийм үү?
- Өө, би энэ зургийн төлөө хаант улсынхаа аль ч мужийг өгөхөд бэлэн байна!
- Урсгал зардлын тухайд?
Хаан нөмрөгийнхөө ардаас хүнд савхин цүнх гаргаж ирээд ширээн дээр тавив.
"Гурван зуун фунт стерлинг алт, долоон зуун дэвсгэрт байна" гэж тэр хэлэв.
Холмс дэвтэрийнхээ хуудсан дээр төлбөрийн баримт бичээд хаанд өгөв.
- Мадемуазель хаяг? - гэж тэр асуув.
- Briony Lodge, Serpentine Avenue, St Johnswood.
Холмс үүнийг бичжээ.
"Бас нэг асуулт" гэж тэр хэлэв. - Гэрэл зургийн оффисын хэмжээтэй байсан уу?
- Тийм ээ, оффис.
"Тэгээд одоо сайхан амраарай, Эрхэмсэг ноён, бид удахгүй сайн мэдээтэй байх болно гэж найдаж байна... Сайн амраарай, Ватсон" гэж тэр нэмж хэлэхэд хааны тэрэгний дугуй зам дээр тачигнаж байв. - Маргааш гурван цагт ирээрэй, би чамтай энэ талаар ярилцмаар байна.
II
Яг гурван цагийн үед би Бейкер стритэд байсан ч Холмс хараахан эргэж ирээгүй байв. Гэрийн үйлчлэгч найм өнгөрч байхад гэрээс гарсан гэж хэлсэн. Хичнээн удаан хүлээсэн ч түүнийг хүлээх санаатай галын дэргэд суулаа. Миний өөр газар дурдсан хоёр гэмт хэргийн хачирхалтай, бараан шинж чанаргүй байсан ч би түүний мөрдөн байцаалтыг маш их сонирхож эхэлсэн. Гэхдээ энэ хэргийн онцлог шинж чанар, үйлчлүүлэгчийн өндөр байр суурь нь хэрэгт ер бусын шинж чанарыг өгсөн. Найзын маань хийсэн судалгааны агуулгыг орхиод ч тэр ямар амжилттай, ямар ур чадвараар тэр дороо нөхцөл байдлыг бүрэн эзэмшсэн, дүгнэлтэнд нь ямар хатуу, үгүйсгэх аргагүй логик байсан бэ! Түүний хамгийн ээдрээтэй нууцыг тайлсан хурдан, чадварлаг арга техникийг харахад үнэхээр таатай байлаа. Би түүний байнгын ялалтад дассан байсан тул бүтэлгүйтэх магадлал миний толгойд багтахгүй байв.
Дөрвөн цаг болж байхад хаалга онгойж, хацар нь сэгсийсэн, сэгсийсэн үс, үрэвссэн царайтай, царай муутай, бүдүүлэг хувцастай, залхуу хүргэн орж ирэв. Би хичнээн дассан ч хамаагүй гайхалтай чадварМиний найз гадаад төрхөө өөрчлөхийн тулд энэ үнэхээр Холмс мөн гэдэгт итгэлтэй байхын тулд би гурван удаа харах хэрэгтэй болсон. Тэр алхаж байхдаа над руу толгой дохин унтлагын өрөөндөө ор сураггүй алга болсон ба тэндээс таван минутын дараа хар хувцастай гарч ирсэн нь урьдын адил зөв болов. Гараа халаасандаа хийгээд дүрэлзэж буй пийшин рүү хөлөө сунган хэдэн минут хөгжилтэй инээв.
- Гайхалтай! гэж тэр хашгирав, дараа нь ханиалгаж, дахин инээж байсан тул эцэст нь суларч, бүрэн ядарсандаа сандал дээрээ налан суув.
- Юу болсон бэ?
- Хөгжилтэй, гайхалтай хөгжилтэй! Би тэр өглөөг хэрхэн өнгөрөөсөн, юу хийж дууссаныг та хэзээ ч таахгүй гэдэгт итгэлтэй байна.
-Би төсөөлж ч чадахгүй байна. Та хатагтай Ирен Адлерын зуршил эсвэл магадгүй байшинг ажиглаж байсан байх.
- Үнэхээр үнэн, гэхдээ үр дагавар нь үнэхээр ер бусын байсан ... Гэсэн хэдий ч би танд дарааллаар нь хэлье. Найман оны эхэнд ажилгүй хүргэн нэрээр гэрээс гарсан. Морьтой харьцдаг бүх хүмүүсийн дунд гайхалтай өрөвдөх сэтгэл, нэг төрлийн хамт олон байдаг. Хүргэн болж, танд хэрэгтэй бүх зүйлд суралцах болно. Би хурдан Бриони Лоджийг олсон. Энэ бол жижигхэн тансаг хоёр давхар Вилла; Тэр гудамжинд гарч, түүний ард цэцэрлэг байдаг. Цэцэрлэгийн хаалган дээрх том цоож. Баруун талд нь том зочны өрөө, сайн тавилгатай, өндөр цонхтой, бараг шал хүртэл, хүүхэд онгойлгож болох хөгийн англи цонхны хаалтууд байдаг. Галлерейн цонх нь дасгалжуулагчийн байшингийн дээврээс гарах боломжтойгоос өөр байшингийн ард онцгой зүйл байхгүй. Би энэ амбаарыг бүх талаас нь тойрон алхаж, маш анхааралтай судалж үзсэн боловч сонирхолтой зүйл анзаарсангүй. Дараа нь би гудамжаар алхаж, миний бодож байсанчлан цэцэрлэгийн ханатай зэргэлдээ гудамжинд жүчээ харав. Би уяачдад морио сойход нь тусалсан бөгөөд үүний төлөө хоёр пенс, нэг шил архи, хоёр боодол тамхи, хатагтай Адлер болон бусад нутгийн оршин суугчдын талаар маш их мэдээлэл авсан. Нутгийн оршин суугчид намайг огт сонирхдоггүй байсан ч би тэдний намтрыг сонсохоос өөр аргагүй болсон.
- Та Ирен Адлерын талаар юу мэдсэн бэ? - Би асуусан.
-Өө, тэр хотын энэ хэсгийн бүх эрчүүдийн толгойг эргүүлсэн. Тэр бол энэ дэлхий дээрх хамгийн хөөрхөн малгай өмсдөг амьтан юм. Могойн уяачид бүгд нэгэн дуугаар ингэж хэлдэг. Тэр чимээгүй амьдардаг, заримдаа концертод оролцдог, өдөр бүр үдээс хойш таван цагт зугаалж, яг долоон цагт оройн хоолонд ордог. Дуулахаас бусад үед ховорхон гардаг. Түүнд ганцхан эр ирдэг - ганцхан, гэхдээ маш олон удаа. Тэр шаргал үстэй, царайлаг, сайхан хувцасладаг, өдөр бүр, заримдаа өдөрт хоёр удаа ирдэг. Түүнийг ариун сүмийн ноён Годфри Нортон гэдэг. Дасгалжуулагчдад итгэх нь ямар ашигтай болохыг та харж байна! Тэд түүнийг Могойн жүчээнээс хориод удаа гэртээ авч явсан бөгөөд бүгд түүний тухай мэддэг. Тэдний хэлснийг сонсоод би дахин Бриони Ложийн ойролцоо дээш доош алхаж, тунгаан бодож эхлэв цаашдын арга хэмжээ.
Энэ Годфри Нортон тоглож байгаа нь ойлгомжтой чухал үүрэгбүх асуудалд. Тэр хуульч хүн. Энэ аймшигтай сонсогдож байна. Тэднийг юу холбодог вэ, түүний байнга ирдэг шалтгаан юу вэ? Тэр хэн бэ: түүний үйлчлүүлэгч? Түүний найз? Түүний амраг уу? Хэрэв тэр түүний үйлчлүүлэгч бол тэр зургийг түүнд хадгалах гэж өгсөн байх. Хэрэв хайрт бол - бараг л. Энэ асуултын шийдэл нь намайг Briony Lodge-д үргэлжлүүлэн ажиллах уу, эсвэл ариун сүм дэх тэр эрхэмийн байранд анхаарлаа хандуулах уу гэдгийг шийдэх болно. Энэ асуулт маш эмзэг бөгөөд миний эрэл хайгуулын хүрээг өргөжүүлж байна... Ватсон аа, би чамайг эдгээр нарийн ширийн зүйлээр уйтгартай болгож байна гэж айж байна, гэхдээ нөхцөл байдлыг бүхэлд нь ойлгохын тулд би чамд өөрийнхөө жижиг бэрхшээлүүдийг илчлэх ёстой.
"Би таны түүхийг анхааралтай дагаж байна" гэж би хариулав.
“Бриони Лодж руу ганган сүйх тэрэг ирж, дотроос нь ер бусын царайлаг, сахалтай, бараан, гөлгөр хамартай нэгэн ноён үсрэн бууж ирэхэд би энэ асуудлыг бодсоор л байлаа. Энэ бол миний сонссон хүн байсан нь ойлгомжтой. Тэр маш их яарч, маш их догдолж байсан бололтой. Дасгалжуулагчийг хүлээхийг тушааж, түүнд хаалга онгойлгож өгсөн үйлчлэгчийн хажуугаар энэ гэрийн эзэн мэт санагдсан хүний агаараар гүйв.
Тэр тэнд хагас цаг орчим байсан бөгөөд зочны өрөөний цонхоор би түүнийг өрөөгөөр дээш доош алхаж, ямар нэг зүйлийн талаар догдолж, гараа даллаж байхыг харж байв. Би түүнийг хараагүй. Гэтэл тэр бүр догдолж гадаа гарав. Тэргэнд ойртож ирээд халааснаасаа алтан цаг гаргаж ирээд санаа зовсон байдалтай харав. "Чөтгөр шиг жолоод! гэж тэр дасгалжуулагч руу хашгирав. - Эхлээд Режент гудамжинд Гросс, Хенке, дараа нь Эдгвар Роуд дахь Гэгээн Моникагийн сүм рүү очно. Хэрэв та хорин минутын дараа очвол хагас Гвиней!"
Тэд хурдалж, би тэднийг дагах болов уу гэж бодож байтал гэнэт нэгэн дур булаам бяцхан ландау байшин руу өнхрөн ирэв. Угаалгын хүний хүрэм хагас товчтой, зангианыхаа зангилаа яг чихнийх нь доор цухуйж, оосор нь тэврээсээ мултарсан байв. Айрин Виллагийн хаалгаар гүйн гарч ландо руу үсрэхээс өмнө тэрэгчин морьдыг зогсоож амжсангүй. Би түүнийг ганц хором л харсан, гэхдээ энэ нь хангалттай байсан: эрчүүд үхтлээ дурладаг царайтай маш хөөрхөн эмэгтэй. “Гэгээн Моникагийн сүм, Жон! гэж тэр хашгирав. "Хэрэв та хорин минутын дараа очвол хагас Гвиней!"
Энэ бол алдаж болохгүй боломж байсан, Ватсон. Би аль хэдийн түүний араас гүйх эсвэл ландагийн араас наалдах нь илүү дээр вэ гэж бодож эхэлсэн бөгөөд гудамжинд гэнэт такси гарч ирэв. Дасгалжуулагч ийм өөдгүй морьтон руу хоёр удаа харсан ч би түүнийг эсэргүүцэж амжаагүй байхад нь үсрэн бослоо. "Гэгээн Моникагийн сүм" гэж би, "Хэрэв та хорин минутын дараа очвол хагас Гвиней!" Арван хоёр цаг болоход хорин таван минут дутуу байсан бөгөөд мэдээж юу болоод байгааг таахад хэцүү байсангүй.
Миний такси яг л сум шиг хурдалж байлаа. Би хэзээ ч ийм хурдтай явж байгаагүй гэж бодож байна, гэхдээ сүмийн үүдэнд хөөсөрсөн морьтой сүйх тэрэг, ландо аль хэдийн зогсож байв. Би дасгалжуулагчид мөнгө өгөөд шатаар гүйв. Сүмд миний дагасан хүмүүсээс өөр хэн ч байсангүй, мөн тахилч тэдэнд ямар нэгэн зэмлэлээр хандсан бололтой. Гурвуулаа тахилын ширээний өмнө зогсож байв. Би сүмд санамсаргүй орсон тэнүүчлэгч шиг хажуугийн хонгилоор тэнүүчилж эхлэв. Гэнэт намайг гайхшруултал гурвуулаа над руу эргэхэд Годфри Нортон над руу хамаг хурдаараа гүйлээ.
"Бурхан ивээг! гэж тэр хашгирав. - Чи бидэнд хэрэгтэй байна. Явцгаая! Явцгаая!
"Юу болсон бэ?" - Би асуусан.
"Яв яв, сайхан сэтгэлтэй хүн, ердөө гурван минут!"
Би бараг хүчээр тахилын ширээ рүү чирэх шахам чихэнд минь шивнэсэн хариултуудыг бувтнаж, огт мэдэхгүй зүйлээ харааж, ер нь ээрэх охин Ирен Адлерыг Годфритэй гэрлэхэд тусалсан. Нортон, бакалавр.
Энэ бүхэн нэг минутын дотор болсон бөгөөд одоо эрхэм нэг талаас надад, нөгөө талаас хатагтайд талархаж, тахилч инээмсэглэн гэрэлтэж байна. Энэ бол миний амьдарч байсан хамгийн инээдтэй байр суурь байсан; Тэрний дурсамж одоо намайг инээлгэж байсан. Зарим албан ёсны ажил дуусаагүй байсан тул тахилч гэрч байхгүй бол хуримын ёслол хийхээс эрс татгалзсан бололтой. Сүмд амжилттай гарч ирсэн маань хүргэнийг хамгийн түрүүнд тааралдсан хүнээ хайж гадаа гүйхээс аварсан юм. Сүйт бүсгүй маань надад Гвиней бэлэглэсэн бөгөөд би энэ зоосыг цагныхаа гинжин дээр зүүж, адал явдлынхаа дурсгал болгон хийхээр төлөвлөж байна.
"Энэ асуудал маш гэнэтийн эргэлт болсон" гэж би хэлэв. -Дараа нь юу болох вэ?
- За, миний төлөвлөгөө ноцтой аюулд орсныг ойлгосон. Шинээр гэрлэсэн хүмүүс нэн даруй явахаар төлөвлөж байгаа юм шиг харагдаж байсан тул надаас шуурхай, эрч хүчтэй арга хэмжээ авах шаардлагатай болсон. Гэсэн хэдий ч сүмийн үүдэнд тэд салцгаав: тэр Ариун сүм рүү явсан, тэр гэр лүүгээ явав. "Би урьдын адил таван цагт цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалах болно" гэж тэр хэлээд түүнтэй баяртай гэж хэлэв. Би өөр юу ч сонсоогүй. Тэд янз бүрийн чиглэлд явж, би бэлтгэлээ базаахаар буцаж ирэв.
- Тэд юу вэ?
"Хүйтэн мах, нэг аяга шар айраг" гэж Холмс хариулж, хонх цохив. -Би хэтэрхий завгүй байсан болохоор хоолоо ор тас мартсан. Өнөө орой надад бүр ч их асуудал тулгарах байх. Дашрамд хэлэхэд эмч ээ, надад таны тусламж хэрэгтэй болно.
- Би маш их баяртай байх болно.
-Та хууль зөрчихөөс айхгүй байна уу?
- Огт үгүй.
- Баривчлах аюул таныг айлгахгүй байна уу?
- Би сайн зорилгын төлөө үүнд бэлэн байна.
- Өө, сайхан байна!
-Тийм тохиолдолд би танай үйлчилгээнд байна.
-Би чамд найдаж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байсан.
-Гэхдээ та юу төлөвлөж байна вэ?
"Хатагтай Тернер оройн хоол авчрахад би чамд бүх зүйлийг тайлбарлах болно ... Одоо" гэж тэр гэрийн үйлчлэгчийн хийсэн даруухан хоолонд шунахайран цохиж, "Би хоол идэж байхдаа чамтай бүх асуудлыг хэлэлцэх ёстой, учир нь надад бага юм байна. цаг үлдсэн." Одоо бараг таван цаг болж байна. Бид хоёр цагийн дараа тэнд байх ёстой. Хатагтай Айрин, эс тэгвээс хатагтай долоон цагт алхаж яваад буцаж ирдэг. Бид түүнтэй уулзахын тулд Briony Lodge-д байх ёстой.
- Дараа нь юу юм?
- Үүнийг надад үлдээ. Би юу болох талаар аль хэдийн бэлдсэн. Би ганц л зүйлийг шаардаж байна: юу ч болсон хамаагүй, битгий саад бол. Чи ойлгож байгаа?
- Би төвийг сахих ёстой юу?
- Ингээд л болоо. Юу ч хийхгүй. Энэ нь жаахан төвөг учруулах байх. Битгий хөндлөнгөөс оролц. Намайг гэрт хүргэж өгснөөр л дуусна. Дөрөв таван минутын дараа зочны өрөөний цонх нээгдэнэ. Та энэ нээлттэй цонх руу ойртох хэрэгтэй.
-Зүгээр дээ.
- Чи намайг харж байгаарай, учир нь би чиний нүдэн дээр байх болно.
-Зүгээр дээ.
- Тэгээд би гараа өргөхөд - чи энэ зорилгоор чамд өгөх зүйлийг өрөөнд шидээд "Гал!" гэж хашгирах болно. Намайг ойлгож байна уу?
-Маш их.
"Энд ямар ч аюултай зүйл байхгүй" гэж тэр халааснаасаа тамхины хайрцаг гаргаж ирэв. - Энэ бол энгийн утааны пуужин бөгөөд хоёр төгсгөлд нь праймераар тоноглогдсон тул өөрөө гал авалцдаг. Таны бүх ажил үүн дээр ирдэг. “Гал!” гэж хашгирахад чиний уйлах нь олон хүний анхаарлыг татах бөгөөд үүний дараа та гудамжны төгсгөл хүртэл алхаж болно, би чамайг арван минутын дараа гүйцэх болно. Би та нарыг ойлгож байна гэдэгт найдаж байна?
- Би төвийг сахисан хэвээр байж, цонх руу ойртож, чамайг ажиглаж, таны дохиогоор энэ зүйлийг цонхоор шидэж, галын талаар хашгирч, гудамжны буланд таныг хүлээх ёстой.
- Туйлын зөв.
- Та надад найдаж болно.
-Тэгэхээр сайхан байна. Магадгүй би өнөөдөр тоглох ёстой шинэ дүрдээ бэлдэж эхлэх цаг болсон байх.
Тэр унтлагын өрөөнд алга болж, хэдхэн минутын дараа эелдэг, энгийн сэтгэлтэй санваартны дүрээр гарч ирэв. Түүний өргөн хүрээтэй хар малгай, өргөн өмд, цагаан зангиа, сэтгэл татам инээмсэглэл, нинжин сэтгэлтэй сониуч зан зэргийг юутай ч зүйрлэшгүй. Холмс зөвхөн хувцсаа сольсон нь биш. Түүний нүүр царай, ааш араншин, сэтгэл нь түүний тоглох шинэ дүр болгонд өөрчлөгддөг бололтой. Тайз түүний дотор гайхалтай жүжигчнээ алдаж, гэмт хэрэг мөрдөх мэргэжилтэн болоход шинжлэх ухаан нарийн сэтгэгчээ алдсан.
Зургаан цаг өнгөрч байхад бид гэрээс гарлаа, товлосон цаг болоход арван минут дутуу байхад Серпентин өргөн чөлөөнд ирлээ. Аль хэдийн харанхуй болсон, гудамжны гэрэл дөнгөж ассан бөгөөд бид оршин суугчдыг нь эргэж ирэхийг хүлээж Бриони Ложийн хажуугаар алхаж эхлэв. Энэ байшин яг миний төсөөлж байсан шиг байсан Товч танилцуулгаШерлок Холмс, гэхдээ энэ газар миний бодож байсан шиг цөлгүй байсан. Эсрэгээр нь: хотын захын энэ жижигхэн, нам гүм гудамж үнэхээр хүмүүсээр дүүрэн байв. Нэг буланд рагамаффин тамхи татаж инээлдэж, дугуйтай нунтаглагч, асрагчтай сээтэгнэж буй хоёр хамгаалагч, амандаа навчин тамхи барьчихсан хэдэн сайхан хувцасласан залуус нааш цааш алхаж байв.
"Харж байна уу" гэж Холмс биднийг байшингийн өмнө тэнүүчилж байхдаа "Энэ хурим бүх асуудлыг маш хялбарчилж байна" гэж хэлэв. Одоо гэрэл зураг хоёр талдаа иртэй сэлэм болж байна. Манай үйлчлүүлэгч түүнийг гүнждээ харуулахыг хүсдэггүйтэй адил Иран ноён Годфри Нортоныг гэрэл зургийг харахыг хүсэхгүй байж магадгүй юм. Одоо бид гэрэл зургийг хаанаас олох вэ гэдэг асуулт байна.
-Үнэхээр хаана?
"Ирин үүнийг өөртөө авч явах нь үнэхээр гайхалтай юм." Оффисын хэмжээтэй гэрэл зураг нь эмэгтэй хүний даашинзны доор нуугдахад хэтэрхий том байна. Хаан түүнийг хаа нэгтээ уруу татаж, хайж олох боломжтой гэдгийг Ирин мэднэ. Энэ төрлийн хоёр оролдлого аль хэдийн хийгдсэн байна. Энэ нь түүнийг гэрэл зураг авч явахгүй гэдэгт итгэлтэй байж болно гэсэн үг юм.
- За, тэр хаана хадгалдаг вэ?
-Танай банкир юм уу өмгөөлөгчөөс чинь. Аль аль нь боломжтой, гэхдээ би хоёуланд нь эргэлзэж байна. Эмэгтэйчүүд байгалиасаа нууцлаг зүйлд дуртай бөгөөд өөрсдийгөө нууцаар хүрээлэх дуртай байдаг. Тэр яагаад өөр хэн нэгэнд нууцаа дэлгэх болов? Тэрээр аливаа зүйлийг хадгалах чадвартаа найдаж болох боловч бизнес эрхэлдэг хүн, хэрэв тэр нууцаа түүнд даатгавал улс төрийн болон бусад нөлөөллийг даван туулж чадна гэдэгт итгэлтэй байх магадлал багатай байв. Мөн ойрын өдрүүдэд тэр гэрэл зургийг ашиглахаар шийдсэн гэдгийг санаарай. Үүнийг хийхийн тулд та үүнийг гартаа байлгах хэрэгтэй. Гэрэл зураг нь түүний гэрт байх ёстой.
-Гэхдээ хулгайч нар байшинг хоёр ч удаа нэгжсэн.
- Дэмий юм! Тэд яаж харагдахаа мэдэхгүй байв.
-Яаж хайх вэ?
- Би харахгүй.
-Өөр яаж?
"Би Айриныг өөрөө надад үзүүлэх болно."
- Тэр татгалзах болно.
- Энэ бол тэр амжилтанд хүрэхгүй ... Гэхдээ дугуй тогшихыг би сонсож байна. Энэ бол түүний сүйх тэрэг. Одоо миний зааврыг яг дагаж мөрдөөрэй.
Энэ үед тэрэгний хажуугийн гэрлийн гэрэл эргэх үед гарч ирэн, ухаалаг бяцхан ланда Бриони Ложийн үүдэнд өнхрөв. Сүйх тэрэг зогсоход буланд зогсож байсан нэг тэнэмэл зэс олно гэсэн найдлагатайгаар хаалгаа онгойлгохоор гүйсэн ч өөр нэг тэнүүлчин түүнийг хажуу тийш нь түлхэж, мөн адил санаатайгаар гүйж ирэв. Ширүүн тэмцэл өрнөв. Тэнэгчдийн нэгний талд орсон харуул, нөгөөг нь өмөөрч эхэлсэн тээрэмчин хоёр гал дээр тос нэмэв. Тэргэнцэрээс буусан хатагтай агшин зуур бие биенийгээ нударга, модоор зодож байсан халуухан, зодоонтой олон хүмүүсийн дунд оров. Холмс хатагтайг хамгаалахын тулд олны дунд гүйн оров. Гэвч түүн рүү очиход тэр гэнэт хашгирч, нүүр нь цусанд будагдсан байдалтай газар унав. Түүнийг унахад цэргүүд нэг чиглэлд, рагамаффинууд нөгөө тийш гүйж эхлэв. Маргаанд оролцоогүй хэд хэдэн царайлаг хүмүүс хатагтайг хамгаалж, шархадсан хүнд туслахаар гүйж ирэв. Ирен Адлер, би түүнийг үргэлжлүүлэн дуудсаар шатаар гүйсэн боловч буухдаа зогсоод гудамж руу харж эхлэв; Түүний гайхалтай дүр төрх нь гэрэлтүүлэгтэй зочны өрөөний арын дэвсгэр дээр тод харагдаж байв.
Хөөрхий эрхэм хүнд бэртсэн үү? - тэр эмэгтэй асуусан.
"Тэр үхсэн" гэж хэд хэдэн дуу хоолой хариулав.
- Үгүй, үгүй, тэр амьд хэвээр байна! - гэж хэн нэгэн хашгирав. -Гэхдээ та түүнийг эмнэлэгт хүргэхээс өмнө тэр үхнэ.
-Ямар зоригтой хүн бэ! - гэж зарим эмэгтэй хэлэв. "Хэрэв тэр байгаагүй бол тэд эмэгтэйн хэтэвч, цагийг хоёуланг нь авах байсан." Тэдний бүхэл бүтэн бүлэглэл энд байгаа бөгөөд тэд маш аюултай. А-аа, тэр амьсгалж эхлэв!
- Тэр гудамжинд хэвтэж чадахгүй... Хатагтай та түүнийг гэрт нь оруулахыг зөвшөөрөх үү?
-Мэдээж! Үүнийг зочны өрөөнд шилжүүлээрэй. Тэнд тав тухтай буйдан байна. Энд гуйя!
Холмсыг Briony Lodge руу аажуухан бөгөөд хүндэтгэлтэйгээр аваачиж зочны өрөөнд хэвтүүлэхэд би цонхны дэргэдэх бичлэгээсээ харсаар байв. Дэнлүүнүүд ассан ч хөшиг татаагүй байсан тул би Холмсыг буйдан дээр хэвтэж байхыг харав. Түүний мөс чанар нь түүнийг ийм дүрд тоглосных нь төлөө зэмлэсэн эсэхийг би мэдэхгүй ч миний оролцсон хуйвалдааны үеэр энэ хөөрхөн эмэгтэй намайг ийм эелдэг, энхрийлэн хайрлаж байсан тэр мөчүүдээс илүү гүн ичгүүрийг амьдралдаа тохиолдож байгаагүй. шархадсан. Гэсэн хэдий ч би Холмсын зааврыг биелүүлэхгүй бол хараар урвасан хэрэг болно. Би маш их зүрх сэтгэлээр хүрмнийхээ доороос утааны бамбар гаргаж ирлээ. "Эцсийн эцэст бид түүнийг гомдоохгүй, зөвхөн өөр хүнийг гомдоохыг нь зогсоож байна" гэж би бодсон.
Холмс буйдан дээр суухад тэр яг л амьсгаадаж байгаа хүн шиг хөдөлгөөн хийж байхыг харлаа. Үйлчлэгч цонх руу гүйж очоод цонхыг томоор онгойлгов. Яг тэр агшинд Холмс гараа өргөв; Энэ дохиогоор би өрөө рүү пуужин шидэж, "Гал!" Энэ үг миний уруулнаас арай ядан гарч амжаагүй байтал бүх хүмүүс үүнийг хүлээж авав. Сайхан хувцасласан, тааруухан хувцасласан ноёд, хүргэн, үйлчлэгч нар бүгд нэгэн дуугаар "Гал!" Өтгөн утааны үүл өрөөнд эргэлдэж, онгорхой цонхоор зугтав. Цонхны гадаа гүйж буй хүмүүсийг би харсан; Хэсэг хугацааны дараа Холмсын хоолой сонсогдов.
Цугларсан хүмүүсийн дундуур гүйсээр гудамжны буланд ирлээ. Арван минутын дараа Холмс намайг гүйцэж, гарнаас минь хөтлөн баярлаж, бид хүчирхийлэл болсон газрыг орхин явсан. Тэр хэсэг хугацаанд хурдан алхаж, Эдгвар Роуд руу явдаг нам гүм гудамжны нэг рүү эргэх хүртэл ганц ч үг дуугарсангүй.
"Та үүнийг маш ухаалаг хийсэн байна, эмч ээ" гэж Холмс хэлэв.
- Хэзээ ч илүү сайн биш. Бүх зүйл сайхан байна.
-Зургийг нь авсан уу?
-Хаана нуугдаж байгааг би мэднэ.
-Яаж мэдсэн бэ?
-Би чамд таамаглаж байсанчлан Ирин өөрөө надад харуулсан.
- Би юу ч ойлгохгүй байна.
"Би үүнийг ямар ч нууцлахгүй" гэж тэр инээв. - Бүх зүйл маш энгийн байсан. Гудамжинд байгаа эдгээр бүх хүмүүс миний хамсаатан гэж та таамагласан байх. Бүгдийг нь би ажилд авсан.
-Би тэгж таамагласан.
- Миний гарт нойтон улаан будаг байсан. Барилдаан эхлэхэд би урагшаа гүйж, унаад гараа нүүрэндээ наан цус болсон харагдсан... Хуучин мэх.
- Би ч гэсэн үүнийг ойлгосон ...
- Тэд намайг гэрт хүргэж өгдөг. Ирен Адлер намайг хүлээж авахаас өөр аргагүй болсон, тэр юу хийж чадах вэ? Би өөрийгөө зочны өрөөнд, миний сэжиглэж байсан өрөөнд л олж харлаа. Зураг нь ойролцоох, зочны өрөө эсвэл унтлагын өрөөнд байдаг. Би яг хаана байгааг олж мэдэхээр шийдсэн. Тэд намайг буйдан дээр хэвтүүлэхэд би агаар дутагдсан мэт дүр эсгэж байна. Тэд цонхоо онгойлгохыг албадахад та өөрийнхөө зүйлийг хийх болно.
-Та үүнээс юу хожсон бэ?
- Маш олон. Эмэгтэй хүн гэрт нь гал гарч байна гэж бодоход түүний зөн совин нь түүнд хамгийн хайртай зүйлээ аврахад хүргэдэг. Энэ бол хамгийн хүчирхэг түлхэц бөгөөд би түүнээс нэг бус удаа ашиг тусыг нь хүртсэн. Би үүнийг Дарлингтоны дуулиан, мөн Арнсворт ордны хэрэгт ашигласан. Гэрлэсэн эмэгтэй хүүхдээ авардаг, гэрлээгүй эмэгтэй үнэт эдлэлийн хайрцаг хадгалдаг. Манай гэрт байгаа хатагтайд бидний хайж байгаа зүйлээс илүү үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй нь одоо надад тодорхой болсон. Энэ бол тэр яг л аврах гэж яарсан зүйл юм. Галын дохиолол төгс тоглогдлоо. Утаа, хашгирах нь гангийн мэдрэлийг хөдөлгөхөд хангалттай байв. Айрин яг миний бодож байсан зүйлийг хийсэн. Гэрэл зураг нь нуугдаж байгаа газар, гулсдаг самбарын ард, хонхны утсан дээр байрладаг. Айрин агшин зуур тэнд байсан бөгөөд тэр ч байтугай хагасыг нь гаргаж ирэхэд нь би зургийн ирмэгийг харсан. Би худлаа дохиолол гэж орилоход Ирин зургийг буцааж тавиад пуужин руу хэсэгхэн харснаа өрөөнөөсөө гүйж гарсны дараа би түүнийг хараагүй. Би босоод уучлалт гуйгаад гэрээсээ гулсан гарлаа. Би тэр даруй гэрэл зургийг авахыг хүссэн боловч дасгалжуулагч өрөөнд орж ирээд намайг анхааралтай ажиглаж эхэлсэн тул би дайралтаа өөр цаг хүртэл хойшлуулахаас аргагүйд хүрэв. Хэт их яарах нь бүх зүйлийг сүйрүүлдэг.
-За, дараа нь яах вэ? - Би асуусан.
-Бидний хайлт бараг дуусч байна. Маргааш би хаан болон тантай хамт Ирен Адлерт ирнэ, хэрэв та биднийг дагалдан явахыг хүсвэл. Биднийг зочны өрөөнд хүлээхийг хүсэх боловч хатагтай бидэн дээр гарч ирэхэд тэр биднийг болон гэрэл зургийг олохгүй байх магадлалтай. Эрхэм дээдэс гэрэл зургийг өөрийн гараар авахдаа баяртай байх магадлалтай.
-Та хэзээ тийшээ явах вэ?
- Өглөө найман цагт. Тэр орондоо байх болно, тиймээс бидэнд үйл ажиллагааны бүрэн эрх чөлөө бий. Нэмж дурдахад тэр хурдан ажиллах ёстой, учир нь гэрлэлт нь түүний амьдрал, зуршлыг бүрэн өөрчилж чадна. Би хаанд шууд цахилгаан илгээх ёстой.
Бид Бейкер Стрит рүү алхаж, байшингийнхаа үүдэнд зогсов. Холмс халаасандаа түлхүүрээ хайж байтал хажуугаар өнгөрөх нэгэн:
-Сайн амраарай, ноён Шерлок Холмс!
Тухайн үед самбарт хэд хэдэн хүн байсан ч мэндчилгээ нь хажуугаар өнгөрч байсан хүнээс ирсэн бололтой туранхай залууурт цувтай.
"Би энэ дууг хаа нэгтээ сонссон" гэж Холмс хэлээд бүдэг гэрэлтэй гудамжийг тойруулан хараад "Гэхдээ энэ хэн байж болохыг би ойлгохгүй байна."
III
Тэр шөнө би Бейкер стритэд унтсан. Бид өглөө кофе ууж, шарсан талх идээд сууж байтал Богемийн хаан өрөөнд түргэн орж ирэв.
-Зургийг үнэхээр авсан уу? гэж тэр дуу алдаж, Шерлок Холмсыг мөрөөр нь тэврэн нүүр рүү нь баяр хөөртэйгөөр харав.
- Хараахан болоогүй.
-Гэхдээ та үүнийг авна гэж найдаж байна уу?
- Найдвар.
- Энэ тохиолдолд явцгаая! Тэвчээргүйдээ шатаж байна.
- Бидэнд сүйх тэрэг хэрэгтэй байна.
- Миний сүйх тэрэг үүдэнд байна.
- Энэ нь аливаа зүйлийг хялбаршуулдаг.
Бид доошоо бууж Бриони Лодж руу буцлаа.
"Ирен Адлер гэрлэсэн" гэж Холмс тэмдэглэв.
-Гэрлэсэн үү? Хэзээ?
- Өчигдөр.
- Хэний төлөө?
- Нортон гэдэг англи хуульчийн хувьд.
- Гэхдээ тэр мэдээж түүнд хайргүй гэж үү?
- Тэр надад хайртай гэж найдаж байна.
- Та яагаад найдаж байна вэ?
- Яагаад гэвэл энэ нь Эрхэмсэг ноёнтоныг ирээдүйн бүх зовлон зүдгүүрээс аврах болно. Хэрэв эмэгтэй хүн нөхөртөө хайртай бол Эрхэмсэг ноёнтоо хайрладаггүй, тэгээд Эрхэмсэг ноёны төлөвлөгөөнд хөндлөнгөөс оролцох ямар ч шалтгаан байхгүй.
- Зөв, зөв. Тэгсэн мөртлөө... Өө, тэр надтай ижил зэрэгтэй байсан ч болоосой! Тэр ямар хатан хаан байх байсан бэ!
Тэр уйтгартай нам гүм байдалд унасан бөгөөд биднийг Серпентиний өргөн чөлөөнд хүрэх хүртэл тэр эвдэрсэнгүй.
Briony Lodge-ийн хаалга онгорхой, өндөр настай эмэгтэй шатан дээр зогсож байв. Тэргэнцэрээс буухад тэр бидэн рүү хачин ёжтой харцаар харав.
-Ноён Шерлок Холмс уу? - тэр эмэгтэй асуусан.
"Тийм ээ, би Шерлок Холмс" гэж найз маань түүн рүү асуусан, гайхсан харцаар хариулав.
- Энэ бол үнэн! Манай гэрийн эзэгтэй чамайг ирэх байх гэж сануулсан. Өнөө өглөө таван арван таван минутын үед тэрээр нөхөртэйгээ Чаринг Кросс буудлаас тив рүү явав.
- Юу?! - Шерлок Холмс уй гашуу, гайхсандаа цонхийж буцав. -Англиас явсан гэж хэлэх гээд байна уу?
- Тийм ээ. Үүрд.
- Тэгээд цааснууд? - гэж хаан сөөнгө асуув. - Бүх зүйл алдагдсан!
- Харцгаая! - Холмс үйлчлэгчийн хажуугаар түргэн алхаж, зочны өрөө рүү яаран оров.
Хаан бид хоёр түүнийг дагалаа. Өрөөн доторх бүх тавилга санамсаргүй байдлаар нүүлгэсэн, тавиурууд хоосон, шүүгээ нь онгорхой байсан - гэрийн эзэгтэй зугтахаасаа өмнө яаран сандран гүйлгэж байсан нь тодорхой байв.
Холмс хонхны утас руу гүйж очоод жижиг гулсуурыг татан, нуугдаж буй газар руу гараа оруулан гэрэл зураг, захидал гаргаж ирэв. Энэ нь Ирен Адлерын үдшийн даашинзтай гэрэл зураг байсан бөгөөд захидал дээр “Ноён Шерлок Холмст. Түүнийг ирэхэд нь өг" гэв.
Найз маань дугтуйг урж, бид гурав захидлыг уншиж эхлэв. Өнгөрсөн шөнө болзож байсан бөгөөд дээр нь ингэж бичжээ.
“Эрхэм ноён Шерлок Холмс аа, та үүнийг үнэхээр гайхалтай тоглосон. Анх би чамд итгэж байсан. Галын дохиоллын өмнө надад ямар ч сэжиг байгаагүй. Харин дараа нь би өөрийгөө хэрхэн өөрөөсөө холдуулснаа ухаарахдаа бодохгүй байж чадсангүй. Хаан төлөөлөгчдөө хандахаар шийдсэн бол мэдээж чам руу хандана гэж хэдэн сарын өмнө надад сануулсан. Тэд надад таны хаягийг өгсөн. Тэгсэн хэрнээ чи намайг мэдэхийг хүссэн зүйлээ илчлэхийг албадсан. Хэдийгээр хардаж сэрдэж байсан ч би ийм эелдэг, эелдэг, хөгшин санваартны тухай муу бодохыг хүсээгүй... Гэхдээ би өөрөө жүжигчин байсан. Эрэгтэй костюм надад шинэ зүйл биш. Би түүний өгдөг эрх чөлөөг ихэвчлэн ашигладаг. Би дасгалжуулагч Жоныг чамайг харж байхаар явуулчихаад дээшээ гүйж өөрийнхөө нэрээр алхах хувцасаа өмсөөд яг чамайг явах үед бууж ирлээ. Би чамайг даган танай үүд хүртэл явж, алдарт Шерлок Холмс намайг үнэхээр сонирхож байгаа гэдэгт итгэлтэй болсон. Дараа нь би хайхрамжгүйгээр чамд сайхан амрахыг хүсч, нөхөртэйгээ уулзахаар Сүм рүү явлаа.
Ийм хүчтэй дайсан биднийг хөөж байгаа тул хамгийн сайн аврал бол зугтах байх гэж шийдсэн. Тиймээс маргааш гарч ирэхэд үүрээ хоосон олох болно. Гэрэл зургийн хувьд таны үйлчлүүлэгч итгэлтэй байж болно: Би түүнээс илүү хүнд хайртай. Энэ хүн надад хайртай. Хаан өөрт нь маш их хор хөнөөл учруулсан нэгнийхээ саад тотгороос айхгүйгээр хүссэн бүхнээ хийж чадна. Би гэрэл зургийг зөвхөн өөрийнхөө аюулгүй байдлын үүднээс хадгалдаг бөгөөд ингэснээр ирээдүйд намайг хааны аливаа дайсагнасан алхамаас хамгаалах зэвсэг надад бий. Эрхэм ноён Шерлок Холмс аа, би энд өөр нэгэн гэрэл зургийг үлдээж, түүнийг хадгалахад таатай байх болно.
танд зориулав
Айрен Нортон, охин Адлер."
- Ямар эмэгтэй вэ, өө, ямар эмэгтэй вэ! гэж Богемийн хаан бид гурвуулаа энэ зурвасыг уншаад дуу алдав. "Би чамд түүнийг авхаалжтай, ухаалаг, санаачлагатай гэж хэлээгүй гэж үү?" Тэр гайхалтай хатан хаан биш гэж үү? Тэр надтай зэрэгцэхгүй байгаа нь харамсалтай биш гэж үү?
"Би энэ хатагтайг таньж мэдсэнээр тэр үнэхээр эрхэм дээдсээсээ тэс өөр түвшний хүн юм шиг санагдаж байна" гэж Холмс хүйтнээр хэлэв. "Би Эрхэм дээдсийн ажлыг илүү амжилттай дуусгаж чадаагүйдээ харамсаж байна."
-Харин эсрэгээрээ, эрхэм ээ! - гэж хаан хашгирав. - Үүнээс илүү аз гэж үгүй. Түүний үг тасрах аргагүй гэдгийг би мэднэ. Гэрэл зураг одоо шатсан мэт аюулгүй болсон.
-Эрхэм дээдсээс үүнийг сонссондоо баяртай байна.
-Би чиний өмнө хязгааргүй үүрэг хүлээдэг. Би чамайг яаж шагнаж болохыг надад хэлээч? Энэ бөгж...
Тэр хуруунаасаа маргад эрдэнийн бөгжийг аваад Холмс руу алган дээрээ барив.
"Эрхэм дээдэс надад илүү үнэ цэнэтэй зүйл бий" гэж Холмс хэлэв.
-Зүгээр л хэлэх хэрэгтэй.
- Энэ зураг.
Хаан түүн рүү гайхан харав.
- Айрины зураг?! - гэж тэр хашгирав. - Хэрэгтэй бол гуйя.
- Баярлалаа, Эрхэмсэг ноён. Энэ тохиолдолд энэ асуудал дуусна. Би та бүхэнд хамгийн сайн сайхныг хүсэх нэр төрийн хэрэг байна.
Холмс бөхийж, хаан өөрт нь сунгасан гарыг анзааралгүй надтай хамт гэр лүүгээ явлаа.
Богемийн хаант улсад маш ширүүн дэгдэлт бараг дэгдсэн тухай түүхийг энд оруулав. чанга дуулианмөн ноён Шерлок Холмсын зальтай төлөвлөгөө эмэгтэй хүний мэргэн ухаанаар хэрхэн сүйрсэн тухай. Холмс үргэлж эмэгтэйчүүдийн оюун ухааныг шоолдог байсан ч сүүлийн үед би түүний шоолж байхыг сонсохоо больсон. Тэр Ирен Адлерын тухай ярих юм уу гэрэл зургийг нь дурсахдаа "Энэ эмэгтэй" гэж хүндэт цол хэргэм болгон хэлдэг.
Улаан үстүүдийн холбоо
Улаан толгойт лиг
Анх 8-р сард Strand сэтгүүлд нийтлэгдсэн. 1891,
Сидни Пагетийн 10 зурагтай.
Энэ бол өнгөрсөн намар байсан. Маш махлаг, гал улаан үстэй, өндөр настай ноён Шерлок Холмстой хамт сууж байв. Ормоор санагдсан ч хоёулаа яриа хөөрөөнд автсан байхыг хараад бушуухан холдлоо. Гэсэн хэдий ч Холмс намайг чирэн өрөөнд оруулан хаалгаа хаалаа.
"Хонгор Уотсон минь, чи илүү сайн цагт ирж чадахгүй байсан" гэж тэр эелдэг байдлаар хэлэв.
-Би чамд саад болохоос айсан. Чи завгүй юм шиг надад санагдсан.
-Тийм ээ, би завгүй байна. Тэгээд бүр маш их.
-Би өөр өрөөнд хүлээсэн нь дээр биз дээ?
“Үгүй ээ, үгүй... Ноён Вилсон” гэж тэр тарган эр рүү эргэж хараад, “Энэ эрхэм миний хамгийн амжилттай суралцахад минь нэг бус удаа нөхөрсөг туслалцаа үзүүлсэн” гэж хэлэв. Танай бизнест ч тэр надад их хэрэг болно гэдэгт эргэлзэхгүй байна.
Бүдүүн эр сандлаасаа босоод над руу толгой дохив; Түүний жижигхэн, бүдүүн хавдсан нүд над руу сониуч зантай харав.
"Энд буйдан дээр суу" гэж Холмс хэлэв.
Тэр сандал дээр живж, бодолд автсан шигээ хоёр гарынхаа хурууны үзүүрийг нийлүүлэв.
"Хонгор Уотсон минь, та ер бусын бүх зүйлд, бидний өдөр тутмын амьдралын нэгэн хэвийн байдлыг эвддэг бүх зүйлд миний хайрыг хуваалцдаг гэдгийг би мэднэ" гэж тэр хэлэв. Хэрэв танд ер бусын үйл явдлуудад ийм хайр байгаагүй бол та миний даруухан адал явдлуудыг ийм урам зоригтойгоор бичихгүй байх байсан ..., үнэнийг хэлэхэд, таны зарим түүх миний үйл ажиллагааг зарим талаараа чимэглэсэн хэлбэрээр дүрсэлсэн гэдгийг би хэлэх ёстой.
"Үнэхээр таны адал явдал надад үргэлж сонирхолтой санагддаг байсан" гэж би эсэргүүцэв.
-Өчигдөр л өдөр тутмын амьдралд тохиолдох тэр ер бусын, хачирхалтай тохиолдлуудыг хамгийн зэрлэг төсөөлөл төсөөлж чадахгүй гэж хэлж байсныг санаж байна.
- Дараа нь би таны үзэл бодлын зөв гэдэгт эргэлзэхийг зөвшөөрч байна гэж хариулсан.
- Гэсэн хэдий ч эмч ээ, та миний зөв гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй, эс тэгвээс би чам дээр ийм олныг унагаах болно. гайхалтай баримтуудТа надтай санал нийлэхээс өөр аргагүй болно. Наад зах нь энэ бол ноён Жабез Вилсоны надад саяхан хэлсэн түүх юм. Энэ нь тохиолдсон нөхцөл байдал нь бүхэлдээ энгийн бөгөөд өдөр тутмын зүйл боловч би амьдралынхаа туршид ийм гайхалтай түүх сонсож байгаагүй юм шиг санагдаж байна... Ноён Вилсон, түүхээ давтана уу. Миний найз доктор Ватсон энэ түүхийг эхнээс нь дуустал сонсохын тулд төдийгүй би өөрөө өчүүхэн төдий зүйлийг ч орхигдуулахгүйн тулд үүнийг танаас гуйж байна. Ихэвчлэн тэд надад нэг хэргийн талаар ярьж эхэлмэгц миний ой санамжинд үүнтэй төстэй олон мянган хэрэг гарч ирдэг. Гэхдээ энэ удаад би ийм зүйл сонсож байгаагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Бүдүүн үйлчлүүлэгч цээжээ бардамнаж, дээлнийхээ халааснаас бохир, үрчийсэн сонин гаргаж ирээд өвөр дээрээ тавив. Тэр хүзүүгээ тонгойлгож, зар сурталчилгааны баганаар нүдээ гүйлгэж байхад би түүн рүү анхааралтай харж, Шерлок Холмсыг дуурайн түүний хувцас, гадаад төрхөөс нь хэн болохыг таахыг хичээв.
Харамсалтай нь миний ажиглалт бараг ямар ч үр дүнд хүрээгүй. Манай зочин хамгийн энгийн жижиг дэлгүүрийн худалдагч, өөртөө сэтгэл хангалуун, тэнэг, удаан гэдгийг шууд анзаарсан. Өмд нь өргөн, саарал, алаг байв. Түүний тийм ч цэвэрхэн биш хар пальто тайлж, бараан хантааз дээр нь дөрвөлжин хэлбэртэй төмөр өрөмдөж, түлхүүрийн оосор шиг өлгөгдсөн асар том алтан гинж байв. Түүний элэгдсэн дээд малгай, үрчлээтсэн хилэн захтай бүдгэрсэн бор пальто яг тэндээ сандал дээр шидэгдсэн байв. Нэг үгээр хэлбэл, би энэ хүнийг хичнээн харсан ч түүний гал улаан үснээс өөр гайхалтай зүйл олж харсангүй. Түүнийг ямар нэгэн таагүй үйл явдал маш их гайхшруулсан нь тодорхой байв.
Миний ажил мэргэжил Шерлок Холмсын харцнаас мултарсангүй.
"Мэдээж, манай зочин нэгэн цагт биеийн хүчний ажил эрхэлдэг байсан, тамхи үнэрлэдэг, масон, Хятадад байсан, саяхан байсан нь бүгдэд ойлгомжтой" гэж тэр инээмсэглэв. Тэр олон сар бичих шаардлагатай болсон." Эдгээр илэрхий баримтуудаас гадна би юу ч тааж чадсангүй.
Ноён Жэйбез Вилсон сандлаасаа үсрэн босоод долоовор хуруугаа сонин дээрээс авалгүй миний найз руу ширтэв.
-Ноён Холмс, та яаж энэ бүхнийг олж мэдсэн юм бэ? - гэж тэр асуув. -Жишээ нь намайг биеийн хүчний хөдөлмөр эрхэлж байсныг та яаж мэдэх вэ? Тийм ээ, би үнэхээр усан онгоцны мужаанаар ажлын гараагаа эхэлсэн.
"Таны гар надад үүнийг хэлсэн, эрхэм ээ." Таны баруун гар зүүн гараасаа том байна. Та түүнтэй ажиллаж байсан бөгөөд булчингууд нь илүү хөгжсөн.
-Хөөрөг яах вэ? Freemasonry-ийн талаар юу хэлэх вэ?
- Та нийгмийнхээ хатуу дүрэм журмаас үл хамааран нуман, дугуй дүрс бүхий ханцуйвч зүүж байгаа тул Freemasonry-ийн талаар таамаглахад хэцүү биш юм.
- Өө тиймээ! Би үүнийг мартчихаж... Харин чи намайг их юм бичих ёстой гэж яаж таамагласан юм бэ?
- Таны гялалзсан баруун ханцуй болон зүүн ханцуйндаа тохойн ойролцоох хуучирсан даавуу өөр юуг илтгэж чадах вэ!
- Тэгээд Хятад уу?
-Баруун бугуйг чинь чимдэг загасыг зөвхөн Хятадад л шивээс хийлгэдэг байсан. Би шивээсийг судалж, тэр байтугай түүний талаар шинжлэх ухааны нийтлэл бичих шаардлагатай болсон. Загасны хайрсыг зөөлөн ягаан өнгөөр буддаг заншил Хятадад л байдаг. Таны цагны гинжин дээрх хятад зоосыг хараад би чамайг Хятадад байгаа гэдэгт итгэлтэй байсан.
Ноён Жабез Вилсон чангаар инээв.
- Ингээд л боллоо! - тэр хэлсэн. -Эхэндээ би чамайг ямар нарийн төвөгтэй арга зам болохыг бурхан мэддэг гэж таамаглаж байна гэж бодсон ч энэ нь маш энгийн зүйл болж хувирав.
"Уотсон, би дүгнэлтэндээ хэрхэн хүрснээ тайлбарлахдаа алдаа гаргасан гэж би бодож байна" гэж Холмс хэлэв. "Omne ignotum pro magnifico" гэдгийг та мэдэж байгаа бөгөөд хэрэв би илэн далангүй байвал миний даруухан нэр хүнд сүйрэх аюулд орно... Ноён Вилсон, та сурталчилгааг олсон уу?
"Олоо" гэж тэр зузаан улаан хуруугаа сонины баганын голд барив. - Энэ байна. Энэ бүхэн эхэлснээс хойш. Та өөрөө уншаарай, эрхэм ээ.
Би сонин аваад уншсан:
Улаан толгойтуудын холбооЛиваны талийгаач Эзекин Хопкинсийн хүслийг биелүүлэхийн тулд Пенсильвани (АНУ).
Нэрлэсэн ажилд долоо хоногт дөрвөн фунт стерлингийн цалин санал болгож байна. Эрүүл ухаантай, саруул ой санамжтай хорин нэгэн настай улаач бүр энэ ажилд тохирно. Дункан Росс руу даваа гаригийн арван нэгэн цагт Холбооны оффис, Флит гудамж, 7 Попын шүүх дээр биечлэн өргөдөл гаргана уу.
- Энэ юу гэсэн үг вэ? - Би ер бусын мэдэгдлийг хоёр удаа уншаад дуу алдав.
Холмс чимээгүйхэн инээж, ямар нэгэн байдлаар сандал дээрээ агшсан нь түүний маш их таашаал авч байгаагийн баталгаа байв.
- Тийм ч энгийн мэдэгдэл биш гэж бодож байна, тийм үү? - тэр хэлсэн. -За, ноён Вилсон, түүхээ үргэлжлүүлээд өөрийнхөө тухай, гэр орныхоо тухай, энэ сурталчилгаа таны амьдралд ямар үүрэг гүйцэтгэсэн талаар яриач. Эмч та энэ ямар сонин юм бэ, ямар огноо вэ гэдгийг бичээрэй.
- "Өглөөний шастир". 1890 оны дөрөвдүгээр сарын 27. Яг хоёр сарын өмнө.
- Агуу их. Үргэлжлүүлээрэй, ноён Вилсон.
"Ноён Шерлок Холмс, би танд хэлсэнчлэн," гэж Жабез Вилсон хөмсгөө арчаад, "Би хотоос холгүй орших Сакс-Кобургийн талбайд мөнгө зээлдэг жижиг оффистой" гэж хэлэв. Өмнө нь миний бизнес тийм ч сайн биш байсан ч сүүлийн хоёр жилийн хугацаанд олсон орлого нь ямар нэгэн байдлаар амьдралаа залгуулах хэмжээнд л хүрсэн. Би нэг удаа хоёр туслахтай байсан бол одоо надад ганц л хүн байна; Би ч гэсэн түүнд цалин өгөхөд хэцүү байсан ч тэр миний бизнесийг судлахын тулд хагас цалинтай ажиллахыг зөвшөөрсөн.
Энэ тустай залууг хэн гэдэг вэ? гэж Шерлок Холмс асуув.
-Түүнийг Винсент Спаулдинг гэдэг бөгөөд залуу хүнээс хол хүн. Түүнийг хэдэн настай гэдгийг хэлэхэд хэцүү. Би илүү үр дүнтэй туслах олж чадсангүй. Тэр надгүйгээр амархан хийж, хоёр дахин их мөнгө олж чадна гэдгийг би маш сайн ойлгож байна. Гэвч эцэст нь тэр сэтгэл хангалуун байгаа юм чинь би яагаад түүнд миний ашиг сонирхолд халтай бодлуудыг суулгаад байгаа юм бэ?
- Үнэхээр яагаад? Чамайг маш азтай гэж би харж байна: танд ижил ажилд бусад хүмүүсээс хамаагүй бага цалин өгдөг туслах байгаа. Өнөө үед бид ийм аминч бус ажилчдыг тэр бүр олж харахгүй байна.
-Өө, миний туслахад алдаа бий! гэж ноён Вилсон хэлэв. -Гэрэл зурагт ингэтлээ дуртай хүнтэй таарч байгаагүй. Тэрээр ажиллах шаардлагатай үедээ машиныг товшиж, дараа нь туулай нүх рүү орох шиг зооринд шумбаж, бичлэгээ боловсруулдаг. Энэ бол түүний гол дутагдал юм. Гэхдээ өөрөөр хэлбэл тэр сайн ажилчин юм.
- Тэр одоо ч танд үйлчилдэг гэж найдаж байна уу?
- Тиймээ, эрхэмээ. Арван дөрвөн настай охинтой хамт хоол хийж, шал шүүрдэг. Надад өөр хүн байхгүй, би бэлэвсэн, бас хүүхэдгүй. Бид гурав маш нам гүм амьдарч байна, эрхэм ээ, галаа асааж, төлбөрөө төлж байгаарай - энэ бол бидний бүх гавьяа... Энэ мэдэгдэл бидний сэтгэлийг түгшээсэн гэж ноён Вилсон үргэлжлүүлэн хэлэв. "Өнөөдөр Спальдинг гартаа сонин бариад оффис руу орж ирээд "Ноён Вилсон, бурхан намайг улаан болгосон ч болоосой" гэж хэлснээс хойш яг найман долоо хоног болж байна.
"Яагаад?" - Би асуух.
"За" гэж тэр хэлэв, "Улаануудын холбоонд шинэ орон тоо нээгдэв. Авсан хүнд сайн орлого өгнө. Нэр дэвшигчдээс илүү сул орон тоо байгаа бололтой, гүйцэтгэгчид мөнгөөр яах вэ гэж толгойгоо маажиж байна. Хэрэв миний үсний өнгө өөрчлөгдвөл би энэ ашигтай газрыг ашиглах нь гарцаагүй."
"Энэ ямар улаач нарын холбоо вэ?" - Би асуусан. - Та харж байна уу, ноён Холмс, би том гэрийн хүн, би үйлчлүүлэгчийн араас гүйх шаардлагагүй тул үйлчлүүлэгчид өөрсдөө над дээр ирдэг тул би заримдаа бүтэн долоо хоногийн турш босгыг давдаггүй. Тийм ч учраас би дэлхий дээр болж байгаа зүйлийн талаар бага зэрэг мэддэг бөгөөд шинэ зүйл сонсохдоо үргэлж баяртай байдаг ...
"Улаануудын холбооны талаар та хэзээ ч сонсож байгаагүй юу?" - гэж Спаулдинг нүдээ бүлтийлгэн асуув.
"Хэзээ ч".
"Та орон тоог нөхөх эрхтэй хүмүүсийн нэг учраас энэ нь намайг маш их гайхшруулж байна."
"Энэ хэр их өгөх вэ?" - Би асуусан.
"Жилд хоёр зуун фунт стерлинг, үүнээс илүүгүй, гэхдээ ажил нь өчүүхэн бөгөөд үүнээс гадна энэ нь хүнийг өөр бизнес эрхлэхэд саад болохгүй."
"Энэ холбооны талаар мэддэг бүхнээ надад хэлээрэй" гэж би хэлэв.
"Та өөрөө харж байгаа биз дээ" гэж Спулдинг хариулаад надад зарыг үзүүлээд "Улаануудын холбоонд сул орон тоо байгаа бөгөөд хэрэв та бүх нарийн ширийн зүйлийг мэдэхийг хүсвэл тусламж хүсэх боломжтой хаяг энд байна. Миний мэдэж байгаагаар энэ холбоог Америкийн саятан Хезекиа Хопкинс гэдэг агуу хачирхалтай хүн үүсгэн байгуулжээ. Тэр өөрөө гал улаан үстэй байсан бөгөөд дэлхийн бүх улаан үстэй хүмүүсийг өрөвддөг байв. Тэрээр нас барахдаа үүрэг гүйцэтгэгчиддээ асар их мөнгө үлдээж, түүнийгээ тод улаан үстэй хүмүүсийн зовлон зүдгүүрийг хөнгөвчлөхөд ашиглахыг гэрээслэн үлдээжээ. Эдгээр азтай хүмүүс маш сайн цалин авдаг, тэднээс ажил бараг шаарддаггүй гэж надад хэлсэн.
"Гэхдээ олон сая улаач байгаа бөгөөд бүгд энэ сул газрыг авахыг хүсэх болно" гэж би хэлэв.
"Чиний бодож байгаа шиг тийм ч их биш" гэж тэр хариулав. - Таны харж байгаачлан зарлал нь зөвхөн Лондончуудад зориулагдсан бөгөөд үүнээс гадна зөвхөн насанд хүрэгчдэд зориулагдсан болно. Энэ Америк Лондонд төрсөн, залуу насаа энд амьдарч, төрөлх хотдоо ашиг тусаа өгөхийг хүссэн. Нэмж дурдахад, миний сонссоноор цайвар улаан эсвэл бараан улаан үстэй хүмүүст зориулж Улаан үстүүдийн холбоонд хандах нь утгагүй юм - тэд тод, нүд гялбам, галт улаан өнгөтэй үстэй хүмүүсийг шаарддаг. Ноён Вилсон, та энэ саналыг ашиглахыг хүсвэл Redhead Union-ийн оффис руу алхахад л хангалттай. Гэхдээ та хэдэн зуун фунтын төлөө үндсэн ажлаасаа завсарлах нь утга учиртай юу?...”
Таны харж байгаачлан, ноёд оо, би галт улаан өнгөтэй жинхэнэ тод улаан үстэй бөгөөд хэрэв энэ нь улаач нарын уралдаанд оролцох юм бол сул орон тоог нөхөх боломжтой юм шиг санагдсан. Винсент Спаулдинг энэ талаар маш их мэдлэгтэй хүний хувьд намайг авчирч чадна их ашиг, тиймээс би хаалтыг өдөржин хаахыг тушааж, намайг Холбооны байранд дагалдан явахыг түүнд хэлэв. Тэр өнөөдөр ажиллах шаардлагагүй болсондоо маш их баяртай байсан бөгөөд бид оффисыг хааж, зар дээр заасан хаягаар явлаа.
Би дахиж хэзээ ч харахгүй тийм дүр зургийг харлаа, ноён Холмс! Хойд, урд, зүүн, баруунаас үсэндээ өчүүхэн ч гэсэн улаан өнгийн сүүдэртэй хүмүүс бүгд Хот руу яарав. Флит гудамж бүхэлдээ улаачаар дүүрч, Попс корт улбар шар өнгийн наймаачдын машин шиг харагдаж байв. Би Англид ийм олон улаач байдаг гэж бодож байгаагүй. Улаан өнгийн бүх сүүдэртэй байсан: сүрэл, нимбэг, улбар шар, тоосго, Ирландын Сетер сүүдэр, цөсний сүүдэр, шаварлаг сүүдэр; гэвч Спаулдингийн онцлон тэмдэглэснээр энд маш цөөхөн бодит амьдралтай, тод, галт өнгөтэй толгойнууд байсан. Гэсэн ч ийм олныг хараад би цөхрөнгөө барсан. Спаулдинг гайхсангүй. Түүнийг яаж зохицуулсныг би мэдэхгүй ч тэр маш их хичээнгүйлэн түлхэж, намайг олны дундуур хөтөлж, бид оффис руу хөтлөх шат дээр гарч ирлээ. Хүмүүсийн давхар урсгал шатаар хөдөлж байв: зарим нь дээшилж, тааламжтай итгэл найдвараар дүүрэн, зарим нь цөхрөнгөө барав. Бид урагшаа шахаж, удалгүй оффисдоо оров ...
- Танд гайхалтай сонирхолтой түүх тохиолдсон! - гэж Холмс үйлчлүүлэгчээ хөөрөгөөр ой санамжаа сэргээхээр чимээгүй болоход хэлэв. - Үргэлжлүүлнэ үү.
- Би оффист байгаагүй. Хэдэн модон сандал, энгийн нарсан ширээгээс өөр юу ч биш, түүний дээр надаас ч улаан жижигхэн хүн сууж байв. Тэрээр нэр дэвшигч бүртэй хэдэн үг солилцов; Тэд ширээнд ойртож ирэхэд хүн бүр ямар нэгэн алдаа дутагдлыг илрүүлэв. Энэ сул орон тоог нөхөх нь тийм ч амар байгаагүй бололтой. Гэсэн хэдий ч бид ээлжлэн ширээнд дөхөж очиход тэр бяцхан эр бусад нэр дэвшигчдээс хамаагүй илүү найрсаг угтан авч, дотогш ормогцоо бидэнтэй ганцаарчлан ярилцахын тулд хаалгаа түгжив.
"Энэ бол ноён Жабез Вилсон" гэж миний туслах хэлэв. "Тэр Холбооны сул орон тоог нөхөх хүсэлтэй байна."
"Тэр үүнийг эзлэхэд үнэхээр зохистой" гэж бяцхан эр хариулав. "Би ийм сайхан үсийг удаан хугацаанд хараагүй!"
Тэр нэг алхам ухарч толгойгоо хажуу тийш нь тонгойлгоод үсийг минь удаан хартал би ичмээр санагдав. Тэгтэл тэр гэнэт урагш гүйн гарнаас минь атгаад халуун дотноор баяр хүргэв.
"Би хойшлуулах нь шударга бус хэрэг болно" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авбал та намайг уучлах байх гэж найдаж байна." Тэр хоёр гараараа үснээс минь бариад маш хүчтэй зулгаахад би өвдөж орилов.
"Чиний нүдэнд нулимс байна" гэж тэр хэлээд намайг суллав. -Тэгэхээр бүх зүйл эмх цэгцтэй байгаа. Уучлаарай, биднийг хоёр удаа хиймэл үсээр, нэг удаа будгаар хуурсан тул болгоомжтой байх хэрэгтэй. Чамайг хүмүүсийн зэвүүцлийг төрүүлэх ийм шударга бус заль мэхийг би чамд хэлж чадна."
Цонхны дэргэд очин орон байр аль хэдийн дүүрчихлээ гэж уушигны үзүүрээр хашгирав. Доороос урам хугарах чимээ гарч, цугласан хүмүүс даяар тархав өөр өөр чиглэлүүд, тэгээд удалгүй би болон намайг ажилд авсан хүнээс өөр энэ газар нэг ч улаач үлдсэнгүй.
"Намайг ноён Дункан Росс гэдэг" гэж тэр хэлэв, "би ч гэсэн манай өгөөмөр өглөгчийн бидэнд үлдээсэн сангаас тэтгэвэр авдаг. Ноён Вилсон та гэрлэсэн үү? Та гэр бүлтэй юу?"
Би хүүхэдгүй бэлэвсэн эхнэр гэж хариулсан. Түүний нүүрэнд харууслын илэрхийлэл гарч ирэв.
"Бурхан минь! - гэж тэр гунигтай хэлэв. - Гэхдээ энэ бол ноцтой саад тотгор юм! Чамайг тийм биш байгаад би ямар их харамсдаг вэ. гэрлэсэн! Улаачуудыг амьд байлгахын тулд бус үржүүлж, дэлгэрүүлэхийн тулд уг санг байгуулсан. Чи бакалавр болсон нь ямар их золгүй явдал вэ!"
Эдгээр үгсийг сонсоод миний царай уналаа, ноён Холмс, тэд намайг авахгүй байх гэж айж эхлэв; Гэвч бодсоныхоо дараа тэр бүх зүйл сайхан болно гэж мэдэгдэв:
“Өөр юуны ч төлөө бид дүрмээс гажихгүй, гэхдээ ийм үстэй хүн хагаст таарч болно. Та шинэ үүрэг хариуцлагаа хэзээ эхлүүлэх вэ?"
"Би өөр зүйлд завгүй байгаа болохоор жаахан хэцүү байна" гэж би хэлэв.
“Энэ талаар санаа зоволтгүй, ноён Вилсон! гэж Винсент Спалдинг хэлэв. "Би чамгүйгээр энэ ажлыг даван туулж чадна."
"Би хэдэн цагт завгүй байх вэ?" - Би асуусан.
"Арваас хоёр хүртэл."
Зээлийн газарт байхаас хойш үндсэн ажилорой болдог, ноён Холмс, ялангуяа Пүрэв, Баасан гарагт, цалингийн өмнөх өдөр би өглөөний цагаар ямар нэгэн зүйл олох нь тийм ч муу санаа биш гэж шийдсэн. Түүгээр ч барахгүй миний туслах найдвартай хүн тул шаардлагатай бол намайг амархан сольж чадна.
"Энэ цаг надад тохирсон" гэж би хэлэв. "Та ямар цалин өгдөг вэ?"
"Долоо хоногт дөрвөн фунт."
"Ямар ажил вэ?"
"Ажил нь цэвэр нэрлэсэн".
"Цэвэр нэрлэсэн бүтээлийг та юу гэж нэрлэдэг вэ?"
"Бүгд. Ажилд томилогдсон хугацаанд та манай оффис эсвэл ядаж манай оффис байрладаг байранд байх ёстой. Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт ажлын цагаар явах юм бол үйлчилгээгээ үүрд алдах болно. Гэрээслэгч нь ялангуяа энэ заалтыг яг таг биелүүлэхийг шаарддаг. Ажлын цагаар нэг удаа ч гэсэн оффисоос гарсан тохиолдолд та бидний шаардлагыг биелүүлээгүйд тооцогдоно.”
"Хэрвээ бид өдөрт дөрөвхөн цагийн тухай ярьж байгаа бол оффисоос гарах нь мэдээжийн хэрэг санаанд ч орохгүй" гэж би хэлэв.
"Энэ бол маш чухал" гэж ноён Дункан Росс хэлэв. "Тэгвэл бид уучлалт гуйхыг сонсохгүй." Ямар ч өвчин, ямар ч бизнес шалтаг болохгүй. Та оффист байх ёстой, эс тэгвээс та үйлчилгээгээ алдах болно."
"Ямар ажил вэ?"
"Та Британника нэвтэрхий толь бичгийг дахин бичих хэрэгтэй болно. Эхний боть нь энэ шүүгээнд байна. Та өөрөө бэх, үзэг, цаас, цаас авах болно; Бид танд ширээ сандал өгнө. Та маргааш ажилдаа орж болох уу?"
"Мэдээжийн хэрэг" гэж би хариулав.
“Тийм тохиолдолд баяртай, ноён Жабез Вилсон. Ийм сайхан албан тушаал авсанд дахин баяр хүргэе” гэлээ.
Тэр над руу толгой дохив. Би ер бусын аз тохиосондоо баярлан өрөөнөөсөө гараад туслахтайгаа гэр лүүгээ явлаа. Би өдөржингөө энэ үйл явдлын талаар бодож байсан бөгөөд орой болоход энэ бүх хэрэг нь зүгээр л нэг луйвар байсан юм шиг санагдаж, ямар зорилготой болохыг тааварлаж чадахгүй байсан тул би бага зэрэг сэтгэлээр унасан. Ийм хүсэл зориг байдаг бөгөөд хүмүүс Британника нэвтэрхий толь бичгийг хуулбарлахад маш их мөнгө төлөхөд бэлэн байгаа нь үнэхээр гайхалтай санагдсан. Винсент Спалдинг миний сэтгэлийг сэргээхийн тулд чадах бүхнээ хийсэн ч орондоо орохдоо би энэ асуудлаа орхихоор шийдсэн. Гэсэн хэдий ч өглөө нь би ямар ч байсан тэнд очих ёстой гэж бодсон. Нэг пенни бэх худалдаж аваад шунхтай үзэг, долоогоо авлаа том хуудасбичиг баримт, би Pops шүүх дээр очсон. Гайхсан нь тэнд бүх зүйл сайхан байсан. Би үнэхээр аз жаргалтай байсан. Миний ажлын ширээг аль хэдийн бэлдсэн байсан бөгөөд ноён Дункан Росс намайг хүлээж байв. Тэр намайг “А” үсгээр эхэлье гэж хэлээд гараад явсан; гэтэл тэр хааяадаа оффис руугаа буцаад намайг ажиллаж байгаа эсэхийг хардаг байсан. Хоёр цагийн үед тэр надтай салах ёс гүйцэтгээд, намайг ийм их юм бичиж чадсан гэж магтаж, ажлынхаа хаалгыг араас нь цоожлоо.
Энэ бүхэн өдрөөс өдөрт ингээд үргэлжилсээр л байсан, ноён Холмс. Бямба гарагт миний эзэн дөрвөн алтан хаан ширээн дээр тавив - долоо хоногийн түрээс. Ингээд хоёр дахь долоо хоног, гурав дахь долоо хоног өнгөрлөө. Өглөө бүр би тэнд 10 цагт ирж, 2 цагт хурдан гардаг байсан. Ноён Дункан Росс бага багаар оффис руу зөвхөн өглөө л орж ирдэг болсон бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр тэнд очихоо больжээ. Гэсэн хэдий ч би түүнийг ирэхгүй гэдэгт эргэлзэж, ийм ашигтай үйлчилгээг эрсдэлд оруулахыг хүсээгүй тул би өрөөнөөсөө нэг минут ч гэсэн гарч зүрхэлсэнгүй.
Найман долоо хоног өнгөрчээ; Би хамба ламын тухай, их бууны тухай, архитектурын тухай, Аттикагийн тухай нийтлэлүүдийг дахин бичсэн бөгөөд удахгүй "Б" үсэг рүү шилжих болно гэж найдаж байсан. Би маш их цаас зарцуулсан бөгөөд бичсэн зүйл маань тавиур дээр бараг багтахгүй байв. Гэтэл гэнэт энэ бүхэн нэг дор дуусав.
- Дууссан уу?
- Тиймээ, эрхэмээ. Өнөө өглөө. Би урьдын адил арван цагт ажилдаа очсон боловч хаалга түгжээтэй, цаасан цаас хадагдсан байв. Энд байна, өөрөө уншаарай.
Тэр бидэнд тэмдэглэлийн дэвтрийн хэмжээтэй картон өглөө. Картонон дээр ингэж бичжээ.
Шерлок Холмс бид хоёр энэ товч тэмдэглэл болон Жабез Вилсоны гунигтай царайг удаан харлаа; Эцэст нь, үйл явдлын хөгжилтэй тал нь биднээс бусад бүх зүйлийг нуун дарагдуулсан: бид тэсэлгүй инээж чадсангүй.
Би энд инээдтэй зүйл олж харахгүй байна! - гэж манай үйлчлүүлэгч хашгирч, сандлаасаа үсрэн, шатаж буй үснийхээ үндэс хүртэл улайв. - Хэрэв та надад туслахын оронд намайг шоолох гэж байгаа бол би өөр хүнээс тусламж хүсэх болно!
- Үгүй үгүй! - гэж Холмс хашхираад түүнийг дахин сандал дээр суулгав. "Би дэлхийн ямар ч зүйлийн төлөө таны бизнесээс салахгүй." Энэ нь миний сэтгэлийг шинэлэг байдлаараа жинхэнэ утгаараа сэргээдэг. Гэхдээ уучлаарай, дотор нь инээдтэй зүйл байсаар л... Хаалган дээрээс энэ бичгийг олж хараад юу хийсэн бэ?
- Би цочирдсон, эрхэм ээ. Би юу хийхээ мэдэхгүй байсан. Би зэргэлдээх оффисуудаар эргэлдэж байсан боловч хэн ч юу ч мэдэхгүй байв. Эцэст нь би нэг давхарт амьдардаг байшингийн эзэн дээр очоод “Улаануудын холбоо” юу болсныг хэлж өгөхгүй юу гэж асуув. Ийм байгууллага гэж сонсоогүй гэж хариулсан. Тэгээд би түүнээс ноён Дункан Росс гэж хэн бэ гэж асуув. Энэ нэрийг анх удаа сонсож байна гэж хариулав.
"Би чамаас 4-р байр хөлсөлж байсан эрхмийн тухай ярьж байна."
"Улаан үсний тухай?"
"Тийм".
"Түүнийг Уильям Моррис гэдэг. Тэр хуульч мэргэжилтэй, тэр надаас түр хугацаагаар өрөө хөлсөлсөн - түүний байнгын оффис засварын ажилтай байсан. Би өчигдөр явлаа” гэж хэлсэн.
"Би хаанаас олох вэ?"
“Түүний байнгын оффис дээр. Тэр хаягаа орхисон. Энд: Гэгээн Паулын сүмийн ойролцоо, King Edward Street 17."
Би энэ хаягаар очсон, ноён Холмс, гэвч энэ нь протезийн цех байсан юм; тэнд хэн ч ноён Уильям Моррис эсвэл ноён Дункан Росс хоёрын талаар сонсож байгаагүй.
-Тэгвэл та юу хийсэн бэ? гэж Холмс асуув.
“Би Саксе-Кобургийн талбайд гэртээ буцаж ирээд туслахтайгаа зөвлөлдөв. Тэр надад тусалж чадаагүй. Би хүлээж байя гээд шуудангаар юм хэлэх байх. Гэхдээ энэ нь надад тохирохгүй байна, ноён Холмс. Ийм сайхан газрыг зодолдохгүй орхимооргүй байна, хүнд хэцүү нөхцөлд ядуу хүмүүст зөвлөгөө өгдөг гэж сонсоод шууд чам дээр очив.
"Тэд зөв зүйл хийсэн" гэж Холмс хэлэв. -Таны хэрэг бол гайхалтай хэрэг, надад үүнийг шийдвэрлэх боломж олдсондоо баяртай байна. Таныг сонссоны дараа би энэ асуудал анх харахад санагдахаас хамаагүй ноцтой юм байна гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн.
- Юу нь илүү ноцтой вэ? гэж ноён Жабез Вилсон хэлэв. -Би долоо хоногт дөрвөн кг хассан.
"Чиний тухай ярих юм бол," гэж Холмс хэлэв, "чи энэ ер бусын холбооны талаар бараг гомдоллож чадахгүй." Харин ч миний ойлгож байгаагаар та түүний ачаар “А” үсгээр эхэлсэн хичээлийн талаар гүнзгий мэдлэгтэй болсон нь бүү хэл гучин фунтээр баяжсан. Тиймээс, үндсэндээ та юу ч алдаагүй.
- Би маргахгүй, энэ бүхэн үнэн, эрхэм ээ. Гэхдээ би тэднийг хайж олоод, хэн бэ, яагаад надаар ийм тоглоом тоглосон юм бэ гэдгийг олж мэдмээр байна. Хөгжилтэй байдал нь тэдэнд маш их зардал гаргасан: тэд үүний төлөө гучин хоёр фунт төлсөн.
- Бид энэ бүгдийг олохыг хичээх болно. Гэхдээ эхлээд танаас хэдэн асуулт асууя, ноён Вилсон. Энэ туслах чамтай хэр удаж байгаа юм бол... чамд сурталчилгаа үзүүлсэн хүн?
“Тэр үед тэр надтай нэг сар орчим ажиллаж байсан.
- Та хаанаас олсон бэ?
-Тэр над дээр сонинд гарсан зарыг дагаж ирсэн.
- Тэр л таны сурталчилгаанд хариулсан уу?
-Үгүй ээ, арав орчим хүн хариулсан.
-Яагаад түүнийг сонгосон юм бэ?
-Эвдэрсэн, хямд учраас.
-Түүнд цалингийнхаа талыг өгөх боломж таныг уруу татсан уу?
- Тийм ээ.
-Тэр ямархуу хүн бэ, энэ Винсент Спалдинг?
- Жижигхэн, нуруулаг, маш хөдөлгөөнтэй. Тэр хэдийнэ гуч дөхөж байгаа ч нүүрэндээ нэг ч үс алга. Түүний духан дээр хүчиллэг түлэгдэлтийн улмаас цагаан толбо бий.
Холмс босоод. Тэр маш их сэтгэл хөдөлсөн.
- Би тэгж бодсон! - тэр хэлсэн. -Чихэнд нь ээмэг зүүсэн нүх байгааг анзаарсан уу?
- Би анзаарсан, эрхэм ээ. Түүнийг бага байхад нь цыган эмэгтэй түүний чихийг цоолж байсан гэж тэр надад тайлбарлав.
- Хм! гэж Холмс хэлээд сандал дээрээ налан гүн бодолд автлаа. - Танд одоо ч байгаа юу?
-Тийм ээ, эрхэм ээ, би түүнийг саяхан харсан.
-Таныг гэртээ байхгүй байхад тэр таны асуудлыг сайн зохицуулдаг байсан уу?
- Би гомдоллож чадахгүй, эрхэм ээ. Гэтэл өглөө нь зээлийн газар маань хийх юм бараг байхгүй.
-Энэ хангалттай, ноён Вилсон. Нэг, хоёр өдрийн дараа би энэ үйл явдлын талаар юу бодож байгаагаа хэлэх таатай байх болно. Өнөөдөр бямба гариг... Даваа гаригт бид бүгдийг мэдэх байх гэж найдаж байна.
"За, Ватсон" гэж Холмс манай зочин явахад "Чи энэ бүхний талаар юу гэж бодож байна?"
"Би юу ч бодохгүй байна" гэж би илэн далангүй хариулав. -Энэ хэрэг надад огт нууцлаг санагдаж байна.
"Ерөнхий дүрэм бол энэ хэрэг үл таних тусмаа нууцлаг байх болно" гэж Холмс хэлэв. Олны дундаас энгийн царай зүстэй хүнийг олоход хамгийн хэцүү байдаг шиг энгийн, өнгөгүй гэмт хэргүүдийг шийдвэрлэхэд хамгийн хэцүү байдаг. Гэхдээ энэ хэргийг аль болох хурдан дуусгах хэрэгтэй.
- Чи юу хийх гэж байна? - Би асуусан.
"Тамхи татах" гэж тэр хариулав. - Энэ даалгавар ердөө гурван гар утсанд зориулагдсан тул надтай арван минут ярихгүй байхыг танаас хүсч байна.
Тэрбээр сандал дээр бөхийж, нарийхан өвдгөө шонхорын хамар руу өргөн, нүдээ анин, ямар нэгэн хачин шувууны хошуу шиг хар шавар гуурсыг урагш сунган удаан суув. Би түүнийг нойрмоглож, аль хэдийн нойрмоглож эхлэхэд тэр гэнэт хатуу шийдвэр гаргасан хүний агаараар үсрэн босоод галын зууханд гаансаа тавив.
“Өнөөдөр Сарасате Гэгээн Жеймсийн танхимд тоглож байна” гэж тэр хэлэв. - Энэ талаар та юу гэж бодож байна, Ватсон? Таны өвчтөнүүд чамгүйгээр хэдэн цаг байж чадах уу?
-Өнөөдөр би чөлөөтэй. Миний дасгал надад тийм ч их цаг зарцуулдаггүй.
-Тийм тохиолдолд малгайгаа өмсөөд явцгаая. Юуны өмнө би Хот руу явах хэрэгтэй байна. Замдаа хаа нэгтээ зууш идье.
Бид хоолойгоор Олдерсгейт рүү аваачиж, тэндээсээ Саксе-Кобургийн талбай руу алхаж, өглөө нь бидэнд ярьсан бүх үйл явдал болсон. Сакс Кобургийн талбай бол язгууртны хэв маягийг өрөвдмөөр дүр эсгэсэн нойрмог жижигхэн талбай юм. Дөрвөн эгнээ бохир хоёр давхар тоосгон байшингууд нь хогийн ургамлаар бүрхэгдсэн жижигхэн цэцэрлэг рүү хардаг бөгөөд тэдгээрийн дунд бүдгэрсэн лаврын бутнууд ширүүн тэмцэлдэж байна. тортог ихтэй агаар. Алтаар бүрсэн гурван бөмбөг, буланд нь "Jabez Wilson" гэсэн цагаан үсгээр өлгөгдсөн бор тэмдэг нь улаан үстэй үйлчлүүлэгчийн маань бизнес эрхэлдэг газар гэдгийг илтгэнэ.
Шерлок Холмс хаалганы өмнө зогсоод нүдээ түүн дээр тогтоход хагас анисан зовхины доороос тод гэрэлтэв. Дараа нь тэр гудамжаар аажуухан алхаж, булан руу буцаж очоод байшингуудыг анхааралтай ажиглав. Зээлийн газрын урд талд таягаараа хучилтыг гурван удаа цохиж, хаалга руу нь очоод тогшсон. Хаалгыг ажил хэрэгч, цэвэрхэн хуссан залуу тэр дор нь онгойлгож биднийг орохыг хүслээ.
"Баярлалаа" гэж Холмс хэлэв. "Би эндээс Странд руу яаж хүрэхийг л асуух гэсэн юм."
"Гурав дахь эргэлт баруун тийш, дөрөв дэх эргэлт зүүн тийш" гэж ноён Вилсоны туслах тэр даруй хариулж, хаалгыг нь хаалаа.
- Ухаантай нөхөр! гэж Холмс дахин гудамжаар алхаж байхдаа хэлэв. "Тэр авхаалж самбаагаараа Лондонд дөрөвт жагсдаг, харин эр зоригийн хувьд гуравт ордог гэдэгт би итгэдэг." Би түүний талаар ямар нэг зүйлийг мэднэ.
"Ноён Вилсоны туслах энэ Улаан толгойтуудын холбоонд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг бололтой" гэж би хэлэв. Чи түүнээс зүгээр л түүн рүү харах гэж зам асуусан гэдэгт итгэлтэй байна.
- Түүнд биш.
- Юуны төлөө?
- Түүний өвөр дээр.
- Тэгээд юу харсан бэ?
- Би юу харна гэж бодож байсан.
-Яагаад хучилтын чулууг тогшсон юм бэ?
-Эрхэм эмч ээ, одоо ярих биш ажиглалт хийх цаг болжээ. Бид дайсны хуарангийн скаутууд. Бид Сакс-Кобургийн талбайн талаар ямар нэг зүйлийг олж мэдсэн. Одоо тэр талдаа зэргэлдээх гудамжуудыг авч үзье.
Сакс-Кобургийн талбай болон бидний булан эргэх үед харсан зүйлсийн хоорондох ялгаа нь уран зураг, түүний ар тал хоёрын хоорондох ялгаа шиг том байв. Булангийн эргэн тойронд Хотыг хойд болон баруун тийш холбосон хотын гол судаснуудын нэг байв. Энэ том гудамж баруун, зүүн хоёр урсгалаар хөдөлж буй сүйх тэрэгнүүдээр дүүрэн, явган хүний зам дээр бөөн явган зорчигчид эгнэн зогсчээ. Үзэсгэлэнт дэлгүүр, тансаг оффисуудын эгнээг харахад яг энэ байшингийн ард ийм өрөвдөлтэй, эзгүй талбай байгааг төсөөлөхөд бэрх байв.
"Намайг сайн харъя" гэж Холмс хэлээд буланд зогсоод байшин бүрийг нэг нэгээр нь сайтар шалгаж үзэв. -Би барилгуудын дарааллыг санахыг хүсч байна. Лондонг судлах нь миний хүсэл тэмүүлэл... Эхлээд Мортимерын тамхины дэлгүүр, дараа нь сонины дэлгүүр, дараа нь Хотын болон Хотын захын банкны Кобург дахь салбар, дараа нь цагаан хоолны ресторан, дараа нь Макфарлэйн дасгалжуулагчийн байшин. Дараагийн блок аль хэдийн байна ... За, эмч ээ, бидний ажил дууслаа! Одоо бид жаахан зугаацаж болно: сэндвич, аяга кофе, бүх зүйл амтлаг, аз жаргал, эв найрамдалтай, оньсого тоглоомоор биднийг залхааж буй улаан үстэй үйлчлүүлэгчид байдаггүй хийлийн оронд.
Миний найз хөгжимд дуртай байсан; тэр маш чадварлаг жүжигчин төдийгүй ер бусын хөгжмийн зохиолч байсан. Тэр бүхэл оройжин сандал дээр сууж, нэлээд аз жаргалтай, урт нимгэн хуруугаа хөгжмийн хэмнэлд үл ялиг хөдөлгөв: түүний зөөлөн инээмсэглэсэн царай, нойтон, манантай нүд нь цуст нохой Холмсыг санагдуулдаггүй. дээрэмчдийн араас хөөцөлдөгч зальтай Холмс. Түүний гайхалтай дүр нь хоёр зарчмаас бүрдсэн байв. Түүний үнэн зөв, гайхалтай зөн совин нь энэ хүний гол шинж чанарыг бүрдүүлдэг яруу найргийн сэтгэн бодох чадвартай тэмцэлд төрсөн гэж надад олонтаа бодогддог байв. Тэрээр бүрэн тайвшралаас ер бусын энерги рүү байнга шилждэг. Оройдоо тэрээр ямар ч бодолгүй тайвширч, уран зохиол, тэмдэглэлдээ зориулдаг байсныг би сайн мэдэж байсан. Гэтэл гэнэт агнуурын хүсэл тэмүүлэл түүнийг эзэмдэж, түүний өвөрмөц сэтгэн бодох чадвар нь зөн совингийн түвшинд хүрч, түүний аргыг мэдэхгүй хүмүүс тэдний өмнө хүн биш, харин ямар нэгэн ер бусын амьтан байна гэж бодож эхлэв. Түүнийг Гэгээн Жеймсийн танхимд харж, түүний сэтгэлийг хөгжимд бүрэн өгсөн байхыг хараад энэ нь түүний ан хийж буй хүмүүст муу байх болно гэдгийг би мэдэрсэн.
"Эмч ээ, та мэдээж гэртээ харих болно" гэж тэр тоглолт дуусахад хэлэв.
- Мэдээж гэртээ.
-Надад бас нэг хийх зүйл байна, үүнд гурваас дөрвөн цаг зарцуулна. Кобургийн талбайд болсон энэ явдал маш ноцтой хэрэг.
- Ноцтой юу?
-Тэнд томоохон гэмт хэрэг үйлдэхээр бэлтгэгдэж байна. Үүнээс урьдчилан сэргийлэх хугацаа бидэнд хэвээр байх болно гэж бодох бүрэн үндэслэл надад бий. Гэвч өнөөдөр бямба гараг учраас бүх зүйл төвөгтэй болно. Өнөө орой надад таны тусламж хэрэгтэй байж магадгүй.
- Хэдэн цагт?
- Арав орчим, эрт биш.
- Би Бейкер Стрийтийн арван цагт очно.
- Агуу их. Эмч ээ, энэ нь аюултай зүйл болно гэдгийг санаарай. Цэргийн буугаа халаасандаа хий.
Тэр над руу гараа даллаж, огцом эргэж, тэр даруй олны дунд алга болов.
Би өөрийгөө бусдаас тэнэг гэж боддоггүй, гэхдээ Шерлок Холмстой харьцах бүртээ өөрийнхөө тэнэг байдлын хүнд ухамсар намайг дарамталдаг. Эцсийн эцэст, би түүний сонссонтой ижил зүйлийг сонссон, би түүний харсан зүйлийг харсан, гэвч түүний үгнээс харахад тэр зөвхөн юу болсныг төдийгүй юу болохыг мэдэж, ойлгодог, гэхдээ миний хувьд энэ бүхэн чухал хэвээр байна. ойлгомжгүй утгагүй юм шиг санагдаж байна.
Гэртээ харих замдаа би "Британника нэвтэрхий толь"-ийг хуулж авсан улаан үстэй хүний тухай, Саксе-Кобургийн талбайд зочилсон тухай бүхэл бүтэн түүх, Холмс салах үед надад хэлсэн тэр аймшигт үгсийг дахин санав. Энэ шөнийн экспедиц юу гэсэн үг вэ, яагаад намайг зэвсэгтэй ирэх хэрэгтэй байна вэ? Бид түүнтэй хаашаа явж, юу хийх ёстой вэ? Холмс надад зээлийн газрын эзний сахалгүй туслах нь маш сайн байсан гэж сануулсан аюултай хүнтомоохон гэмт хэрэг үйлдэх чадвартай.
Би эдгээр оньсогонуудыг тайлах гэж хамаг чадлаараа хичээсэн ч юу ч гарсангүй, надад бүх зүйлийг тайлбарлах ёстой шөнийг хүлээхээр шийдлээ.
Есөн цаг өнгөрч байхад би гэрээс гараад Оксфордын гудамжаар Хайд Паркаар алхаж байтал Бейкер Стритэд оров. Үүдэнд хоёр такси зогссон байсан бөгөөд коридор руу ороход дуу чимээ сонсогдов. Би Холмсоос хоёр хүн олсон. Холмс тэдэнтэй хөгжилтэй ярьж байв. Би тэдний нэгийг таньдаг байсан - энэ бол Питер Жонс байв. цагдаагийн албан ёсны төлөөлөгч; нөгөө нь гялалзсан дээд малгай өмссөн, гутармаар цэвэр фрак өмссөн урт туранхай, царай муутай эр байв.
- Аа, бид цугларлаа! - гэж Холмс хэлээд далайчин хүрэмнийхээ товчийг товчлон, тавиур дээрээс хүнд бариултай агнуурын ташуур авав. -Уотсон, та Скотланд-Ярдаас ирсэн ноён Жонсыг таньдаг бололтой? Ноён Мерривезертэй танилцуулъя. Ноён Мерривезер ч бас бидний шөнийн адал явдалд оролцох болно.
"Таны харж байгаагаар, доктор, ноён Холмс бид хоёр дахин хамт ан хийж байна" гэж Жонс ердийнх шиг чухал бөгөөд доромжлолтойгоор хэлэв. - Манай найз бол үнэлж баршгүй хүн. Гэвч агнуурын хамгийн эхэнд тэр араатны араас хөөцөлдөхөд хөгшин нохойн тусламж хэрэгтэй болдог.
"Бид амьтан биш, харин нугас буудна гэж би айж байна" гэж ноён Мерриведер гунигтай хэлэв.
"Ноён Холмст бүрэн найдаж болно" гэж цагдаагийн ажилтан ивээн тэтгэсэн байртай хэлэв. - Тэр өөрийн дуртай аргуудтай бөгөөд зарим талаараа хийсвэр, гайхалтай боловч маш сайн үр дүнг өгдөг. Тэрнийх нь зөв, албан тушаалын цагдаа буруудах тохиолдол байсныг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
"Ноён Жонс, та тэгж хэлсэн болохоор бүх зүйл эмх цэгцтэй байна" гэж үл таних хүн гутамшигтайгаар хэлэв. "Гэхдээ би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, би өнөөдөр ердийн резинэн тоглоомоо тоглох шаардлагагүй болсонд харамсаж байна." Энэ бол миний хорин долоон жилийн хугацаанд картгүй өнгөрүүлэх анхны бямба гарагийн үдэш юм.
- Өнөөдрийн тоглолтын бооцоо таныхаас их байна карт тоглоом, - гэж Шерлок Холмс хэлэв, - тоглоом өөрөө илүү сэтгэл хөдөлгөм. Ноён Мерривезер, таны санал гучин мянган фунт байна. Мөн таны бооцоо бол Жонс бол удаан хугацааны турш барьж авахыг хүсч байсан хүн юм.
"Жон Клэй бол алуурчин, хулгайч, хулгайч, луйварчин" гэж Жонс хэлэв. "Тэр залуу хэвээр байна, ноён Мерривезер, гэхдээ тэр бол улсын хамгийн чадварлаг хулгайч: Би түүн шиг хэн нэгэнд гав зүүхгүй." Тэр гайхалтай хүн, энэ Жон Клэй. Түүний өвөө нь герцог байсан бөгөөд өөрөө Итон, Оксфордод суралцаж байжээ. Түүний тархи нь хуруу шигээ боловсронгуй бөгөөд бид алхам тутамдаа түүний ул мөрийг олж хардаг ч тэр одоог хүртэл баригдашгүй хэвээр байна. Энэ долоо хоногт тэрээр Шотландад хэн нэгнийг дээрэмдэж, дараагийн долоо хоногт Коррнвеллд асрамжийн газар барихаар мөнгө цуглуулах болно. Би түүний араас олон жил хөөцөлдөж байсан бөгөөд өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй.
- Өнөө орой би түүнийг тантай танилцуулахдаа таатай байх болно. Би ч гэсэн ноён Жон Клэйгийн мөлжлөгтэй хэд хэдэн удаа таарч байсан бөгөөд түүнийг энэ улсын хамгийн чадварлаг хулгайч гэдэгтэй би бүрэн санал нийлж байна... Одоо аль хэдийн арван нэг цаг болж байна, бид үүнийг хийх цаг болжээ. замд орлоо. Та хоёр нэгдүгээр таксигаар яв, Уотсон бид хоёр хоёрдугаарт сууна.
Шерлок Холмс бидний холын аяллын үеэр тийм ч нийтэч байгаагүй: тэр хойш суугаад өнөөдөр концерт дээр сонссон аяыг шүгэлдэв. Бид эцэст нь Фаррингдон гудамжинд хүртлээ хийн асдаг гудамжны эцэс төгсгөлгүй орооцолдсон гудамжаар явлаа.
"Бид одоо маш ойрхон байна" гэж найз маань хэлэв. - Merryweather бол банкны захирал бөгөөд бүх асуудлыг биечлэн сонирхож байгаа. Жонс ч бас бидэнд хэрэгтэй байх болно. Мэргэжлийнхээ талаар юу ч мэдэхгүй ч сайхан залуу. Гэсэн хэдий ч тэрээр нэг эргэлзээгүй давуу талтай: тэр бульдог шиг зоригтой, хавч шиг тууштай байдаг. Хэрвээ тэр хэн нэгнийг сарвуугаараа барьж авбал тэр түүнийг явуулахгүй... Бид ирлээ. Тэд энд байна.
Бид өглөө явж байсан хөл хөдөлгөөн ихтэй, хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжинд дахин зогслоо. Таксинд мөнгө төлж, ноён Мерривезерийг дагасны дараа бид нарийхан хонгилоор орж хажуугийн хаалгаар гулсан ороход тэр хаалганы түгжээг тайллаа. Хаалганы цаана маш богино өөр коридор байв. Коридорын төгсгөлд асар том төмөр хаалганууд байв. Эдгээр хаалгыг нээснээр бид... Тэд эргүүлэг шатны чулуун шатаар бууж, өөр хаалганы дэргэд ирэв, яг л гайхалтай. Ноён Мерривезер дэнлүү асаах гэж зогсоод биднийг харанхуй, шороон коридороор дагуулан явлаа. Өөр нэг хаалганы хажуугаар өнгөрөхөд бид сагс, хүнд хайрцгаар дүүрсэн асар том хаалт эсвэл зооринд оров.
Дээрээс энд ирэх тийм ч амар биш" гэж Холмс тэмдэглээд дэнлүүгээ өргөж, таазыг тойруулан харав.
Ноён Мерривезер шалыг бүрхсэн туг чулуун дээр таягаа цохиж, "Доор ч бас байна" гэж хэлэв. - Хараал ид, тэнд хоосон зүйл байгаа юм шиг санагдаж байна! - гэж тэр гайхан дуу алдав.
"Би чамаас чимээ гаргахгүй байхыг гуйх ёстой" гэж Холмс ууртай хэлэв. -Танаас болж манай экспедиц бүтэлгүйтэж магадгүй. Эдгээр хайрцагны аль нэгэнд суугаад саад болохгүй.
Чухал ноён Мерривезер гомдсон харцаар сагсан дээр суугаад Холмс сөхрөн суугаад гар чийдэн, томруулдаг шилний тусламжтайгаар хавтангийн хоорондох ан цавыг судалж эхлэв. Хэдэн секундын дараа судалгааныхаа үр дүнд сэтгэл хангалуун байсан тэрээр босоод томруулдаг шилээ халаасандаа хийв.
"Бидний өмнө дор хаяж нэг цагийн хугацаа байна" гэж тэр хэлэв, "зээлийн албаны эрхэм эзэн унтахаас өмнө тэд ажилдаа орох магадлал багатай" гэж тэр тэмдэглэв. Тэгээд түүнийг унтахад тэд нэг минут ч дэмий үрэхгүй, учир нь тэд ажлаа эрт дуусгах тусам зугтах цаг их байх болно... Бид эмч ээ, - таны таамаглаж байсанчлан, эргэлзээгүй, - онд Лондонгийн хамгийн баян банкны нэг хэлтсийн хонгил. Ноён Мерривезер бол тус банкны ТУЗ-ийн дарга; Энэ үед хамгийн зоримог гэмт хэрэгтнүүд эдгээр хонгилд юу онцгой анхаарал хандуулдаг болохыг тэрээр бидэнд тайлбарлах болно.
"Бид Франц алтаа энд хадгалдаг" гэж захирал шивнэв. -Түүнийг хулгайлах оролдлого хийгдэнэ гэсэн хэд хэдэн сэрэмжлүүлэг бидэнд аль хэдийн ирсэн.
-Таны Франц алт уу?
- Тийм ээ. Хэдэн сарын өмнө бидэнд нэмэлт хөрөнгө хэрэгтэй болж, Францын банкнаас гучин мянган Наполеон зээлсэн. Гэхдээ бид тэр мөнгийг задлах шаардлагагүй байсан бөгөөд одоо хүртэл манай хонгилд байгаа. Миний сууж буй сагсанд тугалга цаасны хооронд тавьсан хоёр мянган Наполеон байдаг. Манайд байгаа шиг их хэмжээний алт хадгалдаг нэг банкны салбар ховор. Энэ нь ямар нэгэн байдлаар олон хүнд мэдэгдэж, захирлуудын санааг зовоож байна.
"Тэдэнд санаа зовох бүх шалтгаан бий" гэж Холмс тэмдэглэв. - За, бид бэлтгэлээ хийх цаг болжээ. Ойрын цагийн дотор бүх зүйл дуусна гэдэгт итгэж байна. Бид энэ дэнлүүг харанхуй зүйлээр бүрхэх хэрэгтэй болно, ноён Мерривезер...
- Тэгээд харанхуйд суух уу?
-Тийм гэж айж байна. Энд бид дөрөв байгаа тул та резинэн тоглоомоо тоглож болохын тулд би нэг тавцан хөзөр авчирсан. Гэхдээ дайсны бэлтгэл маш хол явж, энд гэрэл үлдээх нь эрсдэлтэй гэдгийг би харж байна. Түүнээс гадна бид байраа солих хэрэгтэй. Тэд зоригтой хүмүүс бөгөөд бид тэдэн рүү гэнэт дайрах боловч болгоомжтой байхгүй бол тэд бидэнд маш их хор хөнөөл учруулж болзошгүй юм. Би энэ сагсны ард зогсох болно, харин та нар тэдний ард нуугдах болно. Би дээрэмчдэд гэрэл тусгахад тэднийг барьж ав. Хэрэв тэд буудаж эхэлбэл, Ватсон, тэднийг эргэлзэлгүйгээр бууд.
Ачаатай буугаа модон хайрцагны таган дээр тавиад хайрцагны ард нуугдав. Холмс дэнлүүгээ таглаад биднийг харанхуйд орхив. Халаасан төмрийн үнэр нь дэнлүү унтараагүй, гэрэл хэзээ ч анивчихад бэлэн байгааг сануулж байлаа. Гэнэтийн энэ харанхуй, шоронгийн хүйтэн чийгэнд хүлээлт үүсээд байсан мэдрэл минь дарагдлаа.
"Тэдэнд зугтах цорын ганц арга бий - Саксе-Кобургийн талбай дахь байшингаар буцах" гэж Холмс шивнэв. -Чи миний гуйсан зүйлийг хийсэн гэж найдаж байна, Жонс?
- Байцаагч, хоёр офицер тэднийг урд талын үүдэнд хүлээж байна.
- Тиймээс бид бүх нүхийг бөглөсөн. Одоо бид чимээгүй байж, хүлээх л үлдлээ.
Цаг хугацаа ямар удаан өнгөрөв! Яг үнэндээ цаг дөрөв л өнгөрсөн ч шөнө аль хэдийн дуусч, үүр цайж байгаа юм шиг надад санагдав. Би хөдлөхөөс айж байсан тул хөл минь ядарч, мэдээ алдаж байв; Мэдрэл нь хурцадсан. Гэнэт би доор анивчсан гэрэл байгааг анзаарав.
Эхлээд энэ нь шалны хавтангийн хоорондох завсарт анивчдаг сул оч байв. Удалгүй энэ оч шар судал болон хувирав. Дараа нь ямар ч чимээ шуугиангүй шалан дээр нүх гарч ирэн, гэрэлтсэн орон зайн яг голд нь ямар нэгэн зүйл хайж байгаа мэт цагаан, эмэгтэйлэг гар гарч ирэв. Нэг минутын турш энэ хөдөлгөөнтэй хуруутай гар шалнаас гацсан. Дараа нь тэр гарч ирсэн шигээ гэнэт алга болж, бүх зүйл дахин харанхуйд автав; хоёр хавтангийн хоорондох нарийхан завсраар зөвхөн бүдэг гэрэл тусав.
Гэсэн хэдий ч хэсэг хугацааны дараа өргөн цагаан хавтангийн нэг нь огцом хагарч, түүний оронд дэнлүүний гэрэл асгарсан гүн дөрвөлжин нүх байв. Нүхний дээгүүр цэвэрхэн хуссан хүүгийн царай гарч ирэв; үл мэдэгдэх хүн бүх чиглэлд сонор сэрэмжтэй харав: нүхний ирмэг дээр хоёр гар зогсов; мөр нь нүхнээс босч, дараа нь бүх бие нь боссон; миний өвдөг шалан дээр цохив. Хэсэг хугацааны дараа үл таних хүн нүхний ойролцоо шалан дээр аль хэдийн өндрөөрөө зогсож, жижигхэн, уян хатан, цайвар царайтай, тод улаан үстэй нөхрөө авирахад нь тусалжээ.
"Зүгээр дээ" гэж тэр шивнэв. - Чамд цүүц, цүнх бий юу?.. Хараал ид! Үсэр, Арчи, үср, тэгвэл би өөрийнхөө төлөө босно.
Шерлок Холмс түүний хүзүүвчнээс барив. Хоёр дахь хулгайч нүх рүү гүйв; Жонс түүнийг баривчлахыг оролдсон боловч үр дүнд хүрээгүй бололтой: би нулимсны чимээ сонсогдов. Бууны торхон дээр гэрэл туссан боловч Холмс олзныхоо гарыг агнуурын ташуураар цохиход буу нь дуугарах чимээнээр чулуун шалан дээр унав.
"Ашгүй ээ, Жон Клэй" гэж Холмс аяархан хэлэв. - Та баригдсан.
"Ойлголоо" гэж тэр бүрэн тайван хариулав. "Гэхдээ миний нөхөр зугтаж чадсан бөгөөд та зөвхөн түүний хүрэмний сүүлнээс л барьсан."
"Гурван хүн түүнийг хаалганы гадаа хүлээж байна" гэж Холмс хэлэв.
- Өө, ийм л байна! Цэвэр ажил! Баяр хүргэе.
- Тэгээд би - чи. Улаан үсний тухай таны санаа нэлээд анхны бөгөөд амжилттай байна.
"Одоо та найзтайгаа уулзах болно" гэж Жонс хэлэв. - Тэр надаас илүү нүх рүү шумбахыг мэддэг. Одоо би чамайг гавлах гэж байна.
- Бохир гараа холдуулаарай, гуйя! Надад бүү хүр! - гэж манай хоригдол гав зүүсний дараа түүнд хэлэв. "Магадгүй чи миний дотор хааны цус урсдагийг мэдэхгүй байх." Намайг "ноёнтоон" гэж дуудаж, надад хандахдаа "гуя" гэж хэлээрэй.
"Гайхалтай" гэж Жонс инээмсэглэн хэлэв. - Эрхэм ээ, дээд давхарт гарч, таны ноёныг цагдаад хүргэх бүхээгт сууна уу.
"Энэ нь дээр" гэж Жон Клэй тайван хэлэв.
Бидэн рүү толгой дохихдоо тэрээр мөрдөгчийнхөө хамгаалалт дор тайван явав.
"Ноён Холмс" гэж Мерривезер хэлээд, "Манай банк танд энэ үйлчилгээнд хэрхэн талархаж байгааг мэдэхгүй байна." Та томоохон хулгайгаас урьдчилан сэргийлж чадсан.
"Надад ноён Жон Клэйтэй тохиролцох өөрийн гэсэн оноо байсан" гэж Холмс хэлэв. "Өнөөдрийн бизнест би бага хэмжээний зардал гаргасан бөгөөд танай банк үүнийг надад нөхөн төлөх нь гарцаагүй, гэхдээ үнэндээ би ер бусын адал явдалтай танилцаж, Холбооны тухай гайхалтай түүхийг сонссоноороо шагнагдсан. Улаанууд...
"Харж байна уу, Ватсон" гэж Шерлок Холмс надад өглөө эрт бид түүнтэй Бейкер стритэд нэг шил виски, хийжүүлсэн ундаа ууж суухдаа тайлбарлав. "Улаан толгойтнууд" холбоо болон Британийн нэвтэрхий толь бичгийг дахин бичих тухай гайхалтай мэдэгдэл нь зээлийн албаны тийм ч ухаалаг бус эзнийг өдөр бүр хэдэн цагийн турш гэрээс нь зайлуулах явдал юм. Тэдний сонгосон арга нь мэдээжийн хэрэг сонирхолтой боловч энэ аргын ачаар тэд зорилгодоо бүрэн хүрсэн. Энэ бүх төлөвлөгөөг хамсаатных нь үсний өнгөөр өдөөгдсөн Клэйгийн оюун санаанд санал болгосон нь дамжиггүй. Долоо хоногт дөрвөн фунт нь Вилсоны төөрөгдөл байсан бөгөөд хэрэв тэд хэдэн мянган фунт авна гэж найдаж байсан бол тэдний хувьд долоо хоногт дөрвөн фунт ямар байх байсан бэ! Тэд сонинд зар байрлуулсан; Нэг луйварчин түр оффис түрээсэлж, өөр нэг луйварчин эзнээ тийшээ явахыг ятгаж, өглөө бүр эзгүйг нь далимдуулан хоёулаа нийлж байсан. Туслах нь цалингийнхаа тал хувийг хангаж байгааг сонсоод л түүнд сайн шалтгаан байгаа гэдгийг ойлгосон.
-Гэхдээ та тэдний төлөвлөгөөг хэрхэн таамагласан бэ?
"Манай улаан үстэй үйлчлүүлэгчийн үйл ажиллагаа өчүүхэн ч гэсэн түүний орон сууцанд ийм нарийн төвөгтэй тоглоомыг эхлүүлэхэд үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй." Тиймээс тэд түүний байрнаас гадуур ямар нэг зүйлийг хэлэх гэсэн юм. Энэ юу байж болох вэ? Би туслахын гэрэл зураг авах хүсэл тэмүүллийг санаж, яагаад ч юм зооринд авирахдаа энэ хүсэл тэмүүллийг ашигладаг байсан. Зоорь! Энд орооцолдсон утасны нөгөө үзүүр байна. Би Вилсоноос энэ нууцлаг туслахын талаар дэлгэрэнгүй асууж, Лондонгийн хамгийн хүйтэн цуст, зоригтой гэмт хэрэгтнүүдийн нэгтэй харьцаж байгаагаа ойлгов. Хоёр сарын турш өдөр бүр хэдэн цаг ажиллах ёстой тул тэр зооринд ямар нэг зүйл хийж байна, хэцүү зүйл. Тэр тэнд юу хийж чадах вэ? Ганцхан зүйл: өөр барилга руу орох хонгил ухах. Ийм дүгнэлтэд хүрээд би чамайг барьж аваад энэ бүхэн болж байгаа газартай танилцахаар явлаа. Би таягаараа хучилтыг цохиход та маш их гайхсан. Энэ хооронд би хонгил хаана тавигдаж байгааг мэдэхийг хүссэн юм - фасадны урд эсвэл арын хашаанд. Тэр фасадны урд байгаагүй нь тогтоогдсон. Би залгасан. Миний бодож байсанчлан туслах нь надад хаалга онгойлгов. Бид түүнтэй хэд хэдэн удаа тааралдсан ч бие биенээ хэзээ ч харж байгаагүй. Энэ удаад би түүний нүүр рүү харсангүй. Би түүний өвдөгийг харахыг хүссэн. Тэдгээр нь хичнээн бохир, үрчлээстэй, хуучирсан болохыг та өөрөө анзаарсан байх. Тэд хонгил ухахад олон цаг зарцуулсныг гэрчилсэн. Тэр уурхайгаа хаашаа удирдаж явааг олж мэдэх л үлдлээ. Би булан эргэж, Хот, Хотын захын банкны тэмдгийг хараад асуудал шийдэгдсэнийг ойлгосон. Тоглолтын дараа таныг гэртээ харих үед би Скотланд-Ярд, тэндээс банкны дарга руу явсан.
-Тэр шөнө хулгай хийх гэж оролдоно гэдгийг та яаж мэдсэн бэ? - Би асуусан.
“Улаан толгойтуудын холбооны оффисыг хааснаар тэд ноён Жабез Вилсоны байхгүй байх шаардлагагүй болсон, өөрөөр хэлбэл тэдний доромжлол бэлэн болсон гэдгийг ойлгуулав. Нэгд, хонгилыг илрүүлж, хоёрдугаарт, алтыг өөр газар зөөвөрлөх боломжтой тул аль болох хурдан ашиглахыг хичээх нь тодорхой байв. Бямба гариг нь тэдэнд илүү тохиромжтой, учир нь энэ нь тэдэнд зугтах нэмэлт өдөр өгдөг. Энэ бүх дүгнэлтэд үндэслэн би дээрэмдэхийг завдсан хэргийг маргааш шөнө хийнэ гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн.
- Таны үндэслэл гайхалтай байна! - Би өөрийн эрхгүй баярлан хэлэв. - Та ийм урт гинж бүтээсэн бөгөөд түүний холбоос бүр нь өө сэвгүй юм.
Энэ явдал намайг уйтгар гунигаас аварсан” гэж Шерлок Холмс эвшээж хэлэв. - Харамсалтай нь, уйтгар гуниг намайг дахин даван туулж эхэлж байгааг би мэдэрч байна! Миний бүх амьдрал бол бидний өдөр тутмын амьдралын уйтгартай нэгэн хэвийн байдлаас зайлсхийх тасралтгүй хүчин чармайлт юм. Заримдаа миний шийддэг жижиг оньсого нь энэ зорилгодоо хүрэхэд тусалдаг.
"Чи бол хүн төрөлхтний жинхэнэ буянтан" гэж би хэлэв.
Холмс мөрөө хавчин:
"Магадгүй би ямар нэгэн ашиг авчирдаг."
"L"homme c"est rien - I"oeuvre c"est tout" гэж Густав Флоберт Жорж Санд бичсэн захидалдаа бичсэн байдаг.
Таних
Identity-ийн тохиолдол
Анх 9-р сард Strand сэтгүүлд нийтлэгдсэн. 1891,
Сидни Пагетийн 7 зурагтай.
"Хайрт найз минь, амьдрал бол хүний төсөөллийн бүтээсэн зүйлээс юутай ч зүйрлэшгүй хачин юм" гэж Шерлок Холмс Бейкер Стрит дэх байрандаа пийшингийн дэргэд сууж байхдаа хэлэв. "Бодит байдал дээр огт улиг болсон олон зүйлийг бид бодох ч үгүй." Хэрэв та бид хоёр хөтлөлцөн цонхоор нисч, энэ аварга том хотын дээгүүр эргэлдэж, дээврийг нь өргөж, байшингуудыг харж чадвал ер бусын давхцал, төлөвлөгөө, үл ойлголцол, үл ойлгогдох үйл явдлуудтай харьцуулахад бидэнд илчлэгдсэн. Олон үе дамжсан, үнэхээр итгэмээргүй үр дүнд хүргэдэг , бүх дэгжин уран зохиол нь өөрийн дүрэм журам, урьдчилан тодорхойлсон төгсгөлүүд нь бидэнд хавтгай бөгөөд өчүүхэн мэт санагдах болно.
"Гэсэн ч та намайг итгүүлээгүй байна" гэж би хариулав. -Сониноос бидний уншдаг хэргүүдийг ихэвчлэн илэн далангүй, бүдүүлэг байдлаар гаргадаг. Цагдаагийн тайланд натурализм нь туйлын хязгаарт хүрсэн боловч энэ нь тэднийг огт дур булаам, урлагтай гэсэн үг биш юм.
"Үнэхээр бодитой үр дүнд хүрэхийн тулд анхааралтай сонгох, тодорхой хязгаарлалт шаардлагатай" гэж Холмс тэмдэглэв. “Анхааралтай ажиглагчийн хувьд хэргийн мөн чанарыг агуулсан нарийн ширийн зүйлээс илүүтэй шүүгчийн бүдүүлэг үгэнд илүү их зай өгсөн цагдаагийн тайланд яг энэ зүйл дутагдаж байна. Надад итгээрэй, улиг болсон байдлаас илүү ер бусын зүйл байхгүй.
Би инээмсэглэн толгой сэгсэрлээ.
-Яагаад ингэж бодож байгаа нь ойлгомжтой. Мэдээжийн хэрэг, та гурван тивийн бүрэн будлиантай оршин суугчдын албан бус зөвлөх, туслахын албан тушаалд байхдаа янз бүрийн хачирхалтай, гайхалтай үзэгдлүүдтэй байнга тулгардаг. Гэхдээ практик шалгалт зохион байгуулъя, жишээ нь энд юу бичсэнийг харцгаая" гэж би өглөөний сониныг шалан дээрээс авав. - "Эхнэр нөхөр хоёрт хэрцгий хандсан" гэсэн гарчигтай эхний гарчгийг авч үзье. Дараах зүйл бол хагас багана текст боловч үүнийг уншаагүй ч энэ бүхэн маш танил гэдэгт би итгэлтэй байна. Үүнд өөр эмэгтэй, согтуу, зодуулсан, хөхөрсөн, өрөвдөх сэтгэлтэй эгч эсвэл гэрийн эзэгтэй холбоотой байх нь дамжиггүй. Шар сонин сараач хүн ч бүдүүлэг зүйл гаргаж чаддаггүй.
"Таны жишээ бүх маргаан шиг бүтэлгүйтсэн байх гэж би айж байна" гэж Холмс сонин руу хараад хэлэв. "Энэ бол Дандес дахь гэр бүл салалтын хэрэг бөгөөд би үүнтэй холбоотой зарим жижиг нөхцөл байдлыг олж тогтоохоор оролцсон. Нөхөр нь идээчин, өөр эмэгтэй байхгүй, хоол идсэний дараа хиймэл эрүүгээ гаргаж, эхнэр рүүгээ шиддэг зуршил болсон гэж гомдоллосон нь жирийн зохиолчийн санаанд багтамгүй юм. Чимх тамхи аваад би чиний жишээн дээр чамайг хоёр мөрөн дээр тавьсан гэдгээ хүлээн зөвшөөр, эмч ээ.
Тэр надад таган дээр нь том номин чулуутай эртний алтан хөөрөг өглөө. Энэ зүйлийн сүр жавхлан нь миний найзын энгийн бөгөөд даруу зуршилтай маш их нийцэхгүй байсан тул би үүнийг хэлэхээс татгалзаж чадсангүй.
"Тийм ээ, бид бие биенээ хэдэн долоо хоногийн турш хараагүй гэдгийг би бүрэн мартсан" гэж тэр хэлэв. - Энэ бол Ирен Адлерын захидалтай холбоотой асуудлаар надад тусалсанд талархаж буй Богемийн хаанаас өгсөн бяцхан бэлэг дурсгалын зүйл юм.
- Тэгээд бөгж? - Би түүний хуруунд гялалзсан гайхалтай алмазыг хараад асуув.
- Голландын хааны гэр бүлийн бэлэг; гэвч энэ асуудал маш нарийн учир би чамд ч гэсэн илэн далангүй хэлэх эрхгүй, гэвч та миний зарим даруухан амжилтыг тайлбарлахын тулд төвөг удсан ч гэсэн.
-Одоо таны гарт ямар нэгэн бизнес байна уу? - Би сонирхож асуув.
- Арав, арван хоёр орчим, гэхдээ нэг ч сонирхолтой биш. Өөрөөр хэлбэл, тэд бүгд өөр өөрийнхөөрөө чухал боловч надад ямар ч сонирхолгүй байдаг. Ажиглалт, шалтгаан, үр дагаврын нарийн шинжилгээ хийх боломжийг олгодог жижиг хэргүүд л мөрдөн байцаалтын бүх гоо сайхныг бүрдүүлдэг гэдгийг би олж мэдсэн. Томоохон гэмт хэрэг нь ихэвчлэн маш энгийн байдаг, учир нь томоохон гэмт хэргийн сэдэл нь ихэвчлэн тодорхой байдаг. Эдгээр тохиолдлуудын дунд Марсельд болсон маш ойлгомжгүй түүхийг эс тооцвол сонирхолтой зүйл алга. Хэдхэн минутын дараа би илүү сонирхолтой зүйл хийх боломжтой, учир нь би үйлчлүүлэгчдийнхээ нэгийг харж байгаа юм шиг санагдаж байна.
Тэр ярьж байхдаа сандлаасаа босон цонх руу очин Лондонгийн нам гүм, саарал гудамж руу харав. Түүний мөрөн дээгүүр харвал эсрэг талд нь харав том эмэгтэйхүнд үслэг боа, өргөн хүрээтэй малгай дээр том сэгсгэр улаан өдтэй, нэг тал руугаа налуу. Энэ гайхамшигтай хуягны доороос тэр манай цонх руу тээнэгэлзэн харж, хааяа урагшаа гүйж, бээлийнийхээ тэврээр сандарч байв.
Гэнэт усанд сэлэгч өөрийгөө усанд хаях шиг тэр гудамжаар гүйж, бид хурц хонх сонсогдов.
"Танил шинж тэмдэг" гэж Холмс хэлээд тамхины ишээ пийшин рүү шидэв. - Хаалган дээр шийдэмгий бус байх нь үргэлж сэтгэлийн асуудлыг илтгэдэг. Тэр зөвлөгөө авахыг хүсч байгаа ч айж байна: асуудал хэтэрхий эмзэг байгаа нь ойлгомжтой. Гэхдээ энд бас өөр өөр сүүдэр байдаг. Хэрэв эмэгтэй хүн гүнзгий доромжлогдсон бол тэр эргэлзэхээ больсон бөгөөд дүрмээр бол дуудлагыг зогсооно. Энэ тохиолдолд бид бас хайрын түүхийг таамаглаж болно, гэхдээ энэ охин сандарч, бухимдах шиг тийм ч их уурладаггүй. Тэгээд тэр энд байна. Одоо бидний бүх эргэлзээ тайлагдах болно.
Яг тэр үед хаалга тогшиж, дүрэмт хувцастай, товчтой хүрэмтэй хүү Мэри Сазерлэнд авхайг ирснийг зарлаж байхад хатагтай өөрөө жижигхэн хар дүрснийх нь ард, иж бүрэн тоноглолтой худалдааны хөлөг онгоц шиг жижигхэн хөлгийг дагаад зогсож байв. нисгэгч завь. Шерлок Холмс зочныг ердийн эелдэг найрсаг байдлаар угтан авсны дараа хаалгыг хаагаад түүнийг түшлэгтэй сандал дээр суулган түүн рүү санаатай, нэгэн зэрэг хайхрамжгүй харцаар харав.
"Та миопийн улмаас бичгийн машин дээр маш их юм бичих нь ядаргаатай байдгийг та олохгүй байна уу?" Гэж тэр хэлэв.
"Эхэндээ би ядарсан байсан, гэхдээ би touch гэж бичдэг" гэж тэр хариулав. Дараа нь түүний үгсийн утгыг гэнэт ойлгоод чичирч, Холмс руу айсан харцаар харав. Түүний өргөн, сайхан сэтгэлтэй царайд нь маш их гайхсан нь илэрхийлэгдэнэ.
-Ноён Холмс та намайг мэдэх үү? - гэж тэр хашгирав. -Тэгэхгүй бол чи яаж энэ бүхнийг мэдэж байгаа юм бэ?
"Энэ хамаагүй" гэж Холмс инээв. -Бүхнийг мэдэх нь миний мэргэжил. Магадгүй би бусдын анзаардаггүй зүйлийг харж сурсан байх. Тэгэхгүй бол яагаад над дээр ирж зөвлөгөө авах болов?
"Би таны тухай хатагтай Этерижээс сонссон учраас л ирсэн. Түүний нөхрийг хүн бүр, тэр байтугай цагдаа нар үхсэн гэж бодоод маш хурдан олсон юм. Өө, ноён Холмс, хэрэв та надад ийм байдлаар тусалж чадвал! Би баян биш ч жилдээ 100 фунт стерлингийн аннуитеттэй, үүнээс гадна бичгийн машин дээр бичиж мөнгө олдог, ноён Госмер сахиусан тэнгэр юу болсныг мэдэхийн тулд би юу ч өгөх болно.
-Чи яагаад над руу гүйж зөвлөгөө авах гэж яарсан юм бэ? гэж Шерлок Холмс хурууны үзүүрээ эвхээд тааз руу хараад асуув.
Хатагтай Мэри Сазерландын энгийн царай дахиад л айдастай харагдав.
"Тийм ээ, би дөнгөж сая гэрээсээ ниссэн" гэж тэр хэлэв. “Ноён Виндибанк, өөрөөр хэлбэл миний аав энэ асуудалд хайхрамжгүй хандсанд би уурласан. Тэр цагдаа эсвэл чам руу очихыг хүсээгүй, тэр юу ч хийхийг хүсэхгүй байна, тэр зүгээр л ямар ч аймшигтай зүйл болоогүй гэж давтахыг мэддэг тул би тэссэнгүй, ямар нэгэн байдлаар хувцаслаж, шууд чам руу явлаа.
- Таны аав? гэж Холмс асуув. -Харин хойд эцэг чинь. Эцсийн эцэст та өөр өөр овогтой.
- Тийм ээ, хойд эцэг. Би түүнийг аав гэж дууддаг, гэхдээ энэ нь инээдтэй ч гэсэн - тэр надаас ердөө таван нас, хоёр сараар ах.
-Ээж чинь амьд уу?
-Тийм ээ, ээж амьд, сайн байна. Би түүнийг гэрлэхдээ тийм ч их баярласангүй, аав нь нас барсны дараа удалгүй тэр түүнээс арван таван насаар дүү байсан. Аав Тоттенхэм Корт Роуд дээр гагнуурын цехтэй байсан бөгөөд энэ нь ашигтай бизнес байсан бөгөөд ээж нь ахлах мастер ноён Хардигийн тусламжтайгаар үргэлжлүүлэн ажиллуулдаг байв. Гэвч ноён Виндибанк түүнийг цехээ зарахыг албадав: энэ нь түүнд тохирохгүй байна, тэр бол аялагч дарс худалдагч юм. Тэд дөрвөн мянга долоон зуун фунт стерлинг хүүгийн хамт авсан боловч аав нь амьд байсан бол илүү ихийг авах байсан.
Би Шерлок Холмсыг энэ уялдаа холбоогүй түүхээс залхах байх гэж бодсон ч тэр эсрэгээрээ хамгийн их анхааралтай сонсов.
-Тэгээд таны хувийн орлого энэ мөнгөнөөс гарч байна уу? - гэж тэр асуув.
- Үгүй ээ, эрхэм ээ! Би өөрийн хөрөнгөтэй, Окландын авга ах Нед надад өв үлдээсэн. Шинэ Зеландын үнэт цаасны капитал, жилийн дөрвөн хагас хувь. Энэ нь ердөө хоёр, хагас мянган фунт, гэхдээ би зөвхөн хүү авах боломжтой.
"Энэ бүхэн маш сонирхолтой" гэж Холмс хэлэв. -Жилд зуун фунт стерлинг олж, илүү их орлого олсноор танд мэдээж аялж, бусад зугаа цэнгэлээр зугаацах боломж бий. 60 фунтын орлоготой ганц бие эмэгтэй үнэхээр тухтай амьдарч чадна гэдэгт би итгэдэг.
"Би бага юм хийж чадна, ноён Холмс, гэхдээ би гэртээ ачаа үүрүүлэхийг хүсэхгүй байгаа бөгөөд тэдэнтэй хамт амьдарч байхдаа гэр бүлдээ мөнгө өгдөг гэдгийг та өөрөө ойлгож байгаа." Мэдээжийн хэрэг, энэ нь зөвхөн түр зуурынх юм. Ноён Виндибанк миний хүүг улирал бүр авч, ээжид өгдөг, би ч юм бичээд л сайхан амьдарч байна. Хуудас тутамд хоёр пенс, ихэнхдээ би өдөрт арван тав, хорин хуудас бичдэг.
"Чи надад бүх нөхцөл байдлыг маш тодорхой тайлбарласан" гэж Холмс хэлэв. - Таныг найз Доктор Ватсонтой танилцуулъя; Түүний өмнө чи надтай ганцаараа байгаа юм шиг илэн далангүй ярьж болно. Одоо ноён Госмер Анжелтэй харилцах харилцааныхаа талаар дэлгэрэнгүй ярина уу.
Хатагтай Сазерлэнд улайж, хүрэмнийхээ захаар сандарч эхлэв.
"Би түүнтэй хийн хоолойн ажилчдын бөмбөгөнд уулзсан. Тэд үргэлж аав руу тасалбар илгээдэг байсан бол одоо тэд бидний тухай санаж, ээж рүү тасалбар явуулсан. Ноён Виндибанк биднийг бөмбөг рүү явахыг хүсээгүй. Тэр биднийг хаашаа ч явахыг хүсэхгүй байна. Тэгээд би ням гарагийн сургуулийн зугаалгын тухай ярьж эхлэхэд тэр уурладаг. Гэхдээ энэ удаад ямар ч байсан явахаар шийдсэн, яагаад гэвэл тэр намайг оруулахгүй байх ямар эрхтэй юм бэ? Ийм хүмүүстэй нөхөрлөх шаардлагагүй гэж тэр хэлэв, гэхдээ миний аавын бүх найзууд тэнд цуглардаг. Тэгээд бас өмсөж амжаагүй улаан хилэн даашинз байхад надад өмсөх юм байхгүй гэж хэлсэн. Түүнд өөр эсэргүүцэх зүйл байгаагүй бөгөөд тэрээр компанийн ажлаар Франц руу явсан бөгөөд ээж бид хоёр, ноён Харди, манай хуучин мастер, бөмбөг рүү явцгаая. Тэнд би ноён Госмер сахиусан тэнгэртэй уулзсан.
Ноён Виндибанк Францаас буцаж ирэхэд таныг бөмбөг рүү явсанд маш их дургүйцсэн байх гэж бодож байна? гэж Холмс асуув.
-Үгүй ээ, тэр огт уурлаагүй. Тэр инээж, мөрөө хавчин: Чи эмэгтэй хүнийг юу ч хориглосон хамаагүй тэр өөрийнхөөрөө л хийх болно.
- Ойлгож байна. Тэгэхээр та "Газ дамжуулах хоолойн бөмбөг"-т Госмер сахиусан тэнгэр гэдэг эрхэмтэй уулзсан гэсэн үг үү?
- Тиймээ, эрхэмээ. Би тэр орой түүнтэй уулзаж, маргааш нь тэр биднийг гэртээ эсэн мэнд ирсэн эсэхийг асуухаар ирсэн бөгөөд үүний дараа бид, өөрөөр хэлбэл би түүнтэй хоёр удаа зугаалж, дараа нь аав маань буцаж ирсэн бөгөөд ноён Госмер Ангел. бидэнтэй уулзахаа больсон.
- Чадахгүй байсан? Яагаад?
"Аав маань зочдод дургүй бөгөөд эмэгтэй хүн гэр бүлийнхээ хүрээнд сэтгэл хангалуун байх ёстой гэж үргэлж шаарддаг." Тэгээд би ээждээ: Тийм ээ, эмэгтэй хүн өөрийн гэсэн тойрогтой байх ёстой, гэхдээ надад хараахан хүрээгүй байна!
Үнэгүй туршилтын төгсгөл.
Бүх цаг үеийн хамгийн агуу мөрдөгчдийн нэг Шерлок Холмсын утга зохиолын “эцэг” Сэр Артур Конан Дойлын мэндэлсний 150 жилийн ой энэ сарын 22-нд тохиож байна. Түүнийг Лондонгийн мөрдөгч төдийгүй бусад олон түүхийн зохиолч гэдгийг олон нийт мартсан нь зохиолч өөрөө ч дургүй байсан. Үүний зэрэгцээ түүний баатар "амьд" хэвээр байна: тэрээр Хатан хааны химийн нийгэмлэгийн хүндэт гишүүн болсон бөгөөд кино бүтээгчдийн ачаар Холмс Лондонд байшин, эхнэртэй болжээ.
Шерлок Холмсын эргэн ирэлт 1894 оны 4-р сард "Хоосон байшин" өгүүллэгт болсон.
Тэр цагаас хойш домогт мөрдөгч британичуудын хувьд түүний бүтээгчээс дутахааргүй бодитой болсон юм. Өнгөрсөн зуунд тэрээр байшин, хөшөө дурсгал, олон тооны фен клубтэй болж чадсан ... Түүнийг бүр хүлээн зөвшөөрсөн. хүндэт гишүүдХатан хааны химийн нийгэмлэг.
Холмсоос өмнө зөвхөн шагналтнууд л энэ өргөмжлөлийг хүртдэг байв Нобелийн шагнал, түүнчлэн шинжлэх ухаан, бизнесийн ертөнцийн бусад алдартнууд. Шагнал гардуулах ёслол Лондон хотын Бейкер стрит 221б хаяг дахь мөрдөгчийн албан ёсны байранд болсон.
Саяхан ховдог бакалавр, гайхалтай мөрдөгч хоёр гэрлэжээ. Мөрдөгчийн нууцлаг амраг Ирен Адлерын дүрийг 32 настай Канадын жүжигчин Рэйчел МакАдамс Британийн найруулагч Гай Ричигийн шинэ ангид тоглох юм.
Дашрамд дурдахад, Конан Дойлын анхны хувилбарт Ирен Адлер ганцхан удаа гардаг - "Богеми дахь дуулиан" өгүүллэгт, гэхдээ хүрч болохгүй бакалаврын романтик мэдрэмжийг төрүүлдэг.
Доктор Ватсоны дүрд Жуд Лоу тоглосон бөгөөд хамгийн алдартай мөрдөгчийг бага Роберт Дауни тоглох болно - түүний сүүлчийн кино нь шинжлэх ухааны уран зөгнөлт блокбастер "Төмөр хүн" киноны гол дүр байв.
Үүний зэрэгцээ Василий Ливановыг дэлхийн хамгийн шилдэг Холмс гэж санал нэгтэй хүлээн зөвшөөрсөн. Оросын жүжигчин "шилдэг мөрдөгч"-ийн төлөө Британийн эзэнт гүрний одонгоор шагнагджээ. Василий Ливановын гэрэл зураг Бейкер гудамж дахь алдартай байшингийн нэг давхарт өлгөөтэй байна.
Материалыг rian.ru сайтын редакторууд РИА Новости болон нээлттэй эх сурвалжийн мэдээлэлд үндэслэн бэлтгэсэн болно.
Богеми дахь дуулиан (бяцхан өгүүллэг)
Улаан үстүүдийн холбоо (өгүүллэг)
Таних (түүх)
Боскомбын хөндийн нууц (бяцхан өгүүллэг)
Таван жүржийн үр (өгүүллэг)
Уруул зүссэн хүн (бяцхан өгүүллэг)
Цэнхэр карбункул (богино өгүүллэг)
Алаг тууз (өгүүллэг)
Инженерийн хуруу (богино өгүүллэг)
Эрхэм бакалавр (өгүүллэг)
Берил Диадем (өгүүллэг)
"Зэс шаргал" (өгүүллэг)
Богеми дахь дуулиан
Н.Войтинскаягийн орчуулга
Шерлок Холмсын хувьд тэр үргэлж "Тэр эмэгтэй" хэвээр үлдсэн. Түүнийг өөр нэрээр дууддагийг би ховор сонссон. Түүний нүдээр тэрээр хүйсийнхээ бүх төлөөлөгчдийг хиртүүлсэн. Тэр Ирен Адлерыг хайрлах ямар нэг зүйлийг мэдэрсэнгүй. Түүний хүйтэн, нарийн, гэхдээ гайхалтай тэнцвэртэй оюун ухаан нь бүх мэдрэмжийг, ялангуяа хайрыг үзэн яддаг байв. Миний бодлоор тэр бол дэлхий дээрх хамгийн төгс сэтгэн бодох, ажиглагч машин байсан; гэхдээ хайртынхаа хувьд тэр байрандаа байх болно. Тэр үргэлж эелдэг мэдрэмжийн талаар зөвхөн үл тоомсорлож, тохуурхсан байдлаар ярьдаг. Зөөлөн мэдрэмжүүд нь түүний нүдэнд ажиглалт хийх гайхамшигтай объект, хүний хүсэл эрмэлзэл, үйл явдлаас хөшигийг арилгах маш сайн хэрэгсэл байв. Гэвч боловсронгуй сэтгэгчийн хувьд түүний цэвэршүүлсэн, гайхалтай зохион байгуулалттай дотоод ертөнцөд мэдрэмжийн нэвтрэн орохыг зөвшөөрөх нь түүнд төөрөгдөл оруулах гэсэн үг бөгөөд энэ нь түүний бодлын бүх ололтыг хүчингүй болгох болно. Мэдрэмтгий хэрэгсэлд баригдсан элсний ширхэг, эсвэл түүний хүчирхэг линзний аль нэгнийх нь хагарал - Холмс шиг хүний хайр ийм л байх болно. Гэсэн хэдий ч түүний хувьд нэг эмэгтэй байсан бөгөөд энэ эмэгтэй бол талийгаач Иран Адлер, маш эргэлзээтэй нэр хүндтэй хүн байв.
Сүүлийн үед би Холмсыг ховор хардаг болсон - миний гэрлэлт биднийг бие биенээсээ холдуулсан. Миний хувийн үүлгүй аз жаргал, хүн анх гэрийнхээ эзэн болсон үед үүсдэг цэвэр гэр бүлийн сонирхол миний бүх анхаарлыг татахад хангалттай байсан. Энэ хооронд цыган сэтгэлээрээ нийгмийн амьдралын ямар ч хэлбэрийг үзэн яддаг Холмс хуучин номнуудынхаа овоолгод хүрээлэгдсэн манай Бейкер стритэд байрлах байранд амьдарсаар, олон долоо хоног кокаин донтолт, хүсэл тэмүүллийн оргилуун, хар тамхинд донтсон хүний унтаа байдалд оров. түүний мөн чанарт байдаг зэрлэг энергитэй.
Өмнөх шигээ тэрээр гэмт хэргийг илрүүлэхэд маш их дуртай байв. Тэрээр өөрийн асар их чадвар, ер бусын ажиглалтын авьяасаа албан ёсны цагдаад үл ойлгогдох гэж үзсэн нууцыг тодруулах сэжүүр хайхад зориулжээ. Үе үе би түүний үйл явдлын талаар тодорхойгүй цуу яриа сонсдог: түүнийг Треповын аллагатай холбогдуулан Одесс руу дуудсан, Тринкомали дахь ах дүү Аткинсоны нууцлаг эмгэнэлт явдлын талаар тодруулж чадсан, эцэст нь Голландын хааны гэрт өгсөн даалгаврыг тэрээр маш нарийн бөгөөд амжилттай гүйцэтгэсэн.
Гэсэн хэдий ч би бүх уншигчдын адил сониноос авсан түүний үйл ажиллагааны талаарх энэ мэдээллээс гадна хуучин найз, нөхрийнхөө талаар бага зүйл мэддэг байсан.
Нэгэн шөнө - 1888 оны 3-р сарын 20-ны өдөр би өвчтөнөөс буцаж ирэхэд (учир нь би одоо хувийн эмнэлэгт буцаж ирсэн) миний зам намайг Бейкер гудамж руу хөтөлсөн. Миний сэтгэл санаанд миний нөхөрлөлийн үеийн дурсамж болон "Аскарлет дахь судалгаа" киноны гунигтай үйл явдлуудтай үүрд холбоотой байдаг алдартай хаалганы хажуугаар өнгөрөхөд Холмстой дахин уулзаж, юу болохыг олж мэдэхийг маш их хүсч байсан. түүний гайхалтай оюун ухаан одоогоор ямар асуудлууд дээр ажиллаж байсан.
Тэмдэглэл
Энэхүү том ботид Шерлок Холмсын амьдрал, уран бүтээлийн тухай Артур Конан Дойлын бараг бүх бүтээл багтсан болно: гурван роман, 56 богино өгүүллэг.
Артур Конан Дойл
Скарлет дахь судалгаа
II БҮЛЭГ. ДҮГНЭЛТ ХИЙХ УРЛАГ
III БҮЛЭГ. LAURISTON GARDENS-ИЙН НУУЦ
IV БҮЛЭГ. ЖОН РЭНСИЙН ХЭЛСЭН ЮМ
V БҮЛЭГ. ТЭД МЭДЭЭЛЭЛИЙН ДАРАА БИДНЭ ИРДЭГ
VI БҮЛЭГ. ТОБИАС ГРЕГСОН ӨӨРИЙГӨӨ ЮУ ЧАДВАРТАЙ ГЭДГИЙГ БАТЛАЖ БАЙНА
VII БҮЛЭГ. ГЭРЛИЙН ГЭРЭЛ
I БҮЛЭГ. ИХ ДАВСТАЙ цөлд
II БҮЛЭГ. ЮТА ЦЭЦЭГ
III БҮЛЭГ. ЖОН ФЕРРИЕР ҮЗМЭГЧТЭЙ ЯРИЖ БАЙНА
IV БҮЛЭГ. ЗУГТАЛ
V БҮЛЭГ. ӨШ АВАХ ТЭНХҮҮДҮҮД
VI БҮЛЭГ. Доктор Жон Уотсоны тэмдэглэлийн үргэлжлэл
VII БҮЛЭГ. ДҮГНЭЛТ
Дөрөвийн тэмдэг
БҮЛЭГ I. Холмсын дедуктив аргын мөн чанар
II БҮЛЭГ. Бид хэрэгтэй танилцаж байна
III БҮЛЭГ. Шийдэл хайж байна
IV БҮЛЭГ. Халзан толгойтой хүний түүх
БҮЛЭГ V. Pondicherry Lodge дахь эмгэнэлт явдал
VI БҮЛЭГ. Шерлок Холмс өөрийн аргыг харуулж байна
VII БҮЛЭГ. Торхтой анги
VIII БҮЛЭГ. Бейкер гудамжны ээлжит бус хүмүүс
IX БҮЛЭГ. Нээлттэй хэлхээ
БҮЛЭГ X. Аралчдын төгсгөл
XI БҮЛЭГ. Аграгийн эрдэнэс
XII БҮЛЭГ. Жонатаны бяцхан түүх
Шерлок Холмсын адал явдал (цуглуулга)
Богеми дахь дуулиан
Улаан үстүүдийн холбоо
Таних
Боскомбын хөндийн нууц
Таван жүржийн үр
Уруул нь салаалсан эр
Цэнхэр карбункул
Янз бүрийн тууз
Инженерийн хуруу
Эрхэм бакалавр
Берил тиара
"Зэс шаргал"
Шерлок Холмсын тухай тэмдэглэл (цуглуулга)
Мөнгө
шар царай
Бичиг хэргийн ажилтны адал явдал
"Глория Скотт"
Мусгравын ордны ёслол
Reigate Squires
Ердийн өвчтөн
Тэнгисийн цэргийн гэрээ
Орчуулагчийн хэрэг
Холмсын сүүлчийн хэрэг
Шерлок Холмсын эргэн ирэлт (цуглуулга)
Хоосон байшин
Норвудын гэрээлэгч
Бүжиглэдэг эрчүүд
Ганцаардсан эмэгтэй дугуйчин
Дотуур байранд болсон явдал
Хар Петр
Чарльз Август Милвертоны төгсгөл
Зургаан Наполеон
Гурван оюутан
Алтан хүрээтэй Пинс-нез
Алга болсон регби тоглогч
Abbey Grange дахь аллага
Хоёр дахь цэг
Баскервиллийн нохой
I бүлэг. Ноён ШЕРЛОК ХОЛЬМС
II бүлэг. БАСКЕРВИЛЛИЙН ХАРААЛ
III бүлэг. ДААЛГАВАР
IV бүлэг. СЭР ГЕНРИ БАСКЕРВИЛ
БҮЛЭГ V. ГУРВАН УССАН Утас
VI бүлэг. БАСКЕРВИЛИЙН ХОЛЛ
VII бүлэг. МЭРРИПИТ ХАУСЫН СТАПЛЕТОНУУД
VIII бүлэг. Доктор Уотсоны анхны илтгэл
IX бүлэг. Доктор Уотсоны хоёр дахь илтгэл
Бүлэг X. ЭМЧ ВАТСОНЫ ӨДРИЙН ТАВИЛГААС ХАНДЛАГАА
XI бүлэг. БОРЖИН ТУЛАН ДЭЭР БАЙСАН ХҮН
XII бүлэг. НАМГАГТ ҮХЭЛ
XIII бүлэг. ТООР БАЙГУУЛЛАА
XIV бүлэг. БАСКЕРВИЛЛИЙН НОХОЙ
XV бүлэг. Эргээд хар
Түүний салах ёс гүйцэтгэх нум (цуглуулга)
Удиртгал
Голт борын хаалган дээр
1. Ноён Жон Скотт-Эклстэй хийсэн ер бусын адал явдал
2. Сан Педрогийн бар
Цаасан хайрцаг
Scarlet Ring
Брюс-Партингтоны зургууд
Шерлок Холмс үхэж байна
Хатагтай Фрэнсис Карфаксын алга болсон явдал
Чөтгөрийн хөл
Түүний салах ёс гүйцэтгэх нум
Шерлок Холмсын архив (цуглуулга)
Алдартай үйлчлүүлэгч
Цагаан царайтай хүн
Мазарин чулуу
Гурван тэшүүр Вилла дахь хэрэг явдал
Сассекс дахь цус сорогч
Гурван Гарридеб
Торскийн гүүрний нууц
Дөрвөн хөлтэй хүн
Арслангийн дэл
Хөшигний доорх байшингийн түүх
Шоскомбын харшийн нууц
Москатист тэтгэвэрт гарсан
Артур Конан Дойл
Скарлет дахь судалгаа
I хэсэг
Ноён Шерлок Холмс
I БҮЛЭГ
НОЁН ШЕРЛОК ХОЛЬМС
1878 онд би Лондонгийн их сургуулийг төгсөж, доктор цол хүртээд тэр даруй Нетли хотод очиж, цэргийн мэс засалчдын тусгай курст суралцсан. Сургуулиа төгсөөд би Тавдугаар Нортумберландын Фусильерсийн туслах мэс засалчаар томилогдсон. Тэр үед полк Энэтхэгт байрлаж байсан бөгөөд намайг хүрч амжаагүй байтал Афганистантай хоёрдугаар дайн эхэлсэн. Бомбейд газардсаныхаа дараа манай дэглэм давааг давж, дайсны нутаг руу хол давшиж ирснийг мэдсэн. Үүнтэй ижил нөхцөл байдалд орсон бусад офицеруудын хамт би дэглэмийнхээ араас хөөцөлдөв; Би Кандагарт аюулгүй хүрч чадсан бөгөөд эцэст нь түүнийг олж, тэр даруй шинэ ажилдаа оров.
Энэ кампанит ажил олон хүнд алдар нэр, албан тушаал ахиулсан ч би бүтэлгүйтэл, золгүй байдлаас өөр юу ч хүлээж аваагүй. Намайг Беркширийн дэглэмд шилжүүлж, түүнтэй хамт Майвандын үхлийн тулалдаанд оролцсон. Миний мөрөнд винтовын сум тусч, яс хугарч, эгэмний доорх судсанд туссан.
Намайг ачааны морины нуруун дээр шидэж, англичуудын байгаа газарт эсэн мэнд хүргэж чадсан дэг журамтай Мюррей минь үнэнч, зоригтой байгаагүй бол би өршөөлгүй Газичуудын гарт орох байсан байх. нэгж.
Шархнаасаа болж ядарч, удаан хугацаагаар гачигдаж суларсан намайг бусад олон шархадсан хүмүүсийн хамт галт тэргээр Пешавар хотын төв эмнэлэг рүү илгээв. Тэнд би аажмаар эдгэрч, аль хэдийн маш хүчтэй болсон тул тойргийнхоо эргэн тойронд эргэлдэж, наранд бага зэрэг жаргахаар веранда руу гарч чадхаар нь гэнэтхэн манай Энэтхэгийн колониудын гамшиг болох хижиг өвчинд нэрвэгдэв. Хэдэн сарын турш намайг бараг найдваргүй гэж үзсэн бөгөөд эцэст нь амьдралд буцаж ирснээр би сул дорой байдал, ядарсан байдлаасаа болж хөл дээрээ арай ядан босож чадсан тул эмч нар намайг нэн даруй Англи руу явуулах шаардлагатай гэж шийдсэн. Би "Оронтес" цэргийн тээврээр явж, сарын дараа эрүүл мэндээ нөхөж баршгүй гэмтээж Плимут дахь усан онгоцны зогсоол дээр газардсан боловч эцэг эх, халамжтай засгийн газрын зөвшөөрлөөр есөн сарын дотор сэргээх боломжтой болсон.
Англид надад ойр дотны найз нөхөд, хамаатан садан ч байсангүй, би салхи шиг чөлөөтэй, эс бөгөөс өдөрт арван нэгэн шиллинг зургаан пенсээр амьдрах ёстой хүн шиг чөлөөтэй байсан. Ийм нөхцөлд би Лондон руу, эзэнт гүрний өнцөг булан бүрээс залхуу, залхуу хүмүүс гарцаагүй дуусдаг тэр том хогийн сав руу таталцсан. Лондонд би хэсэг хугацаанд Странд дахь зочид буудалд амьдарч, таагүй, утгагүй амьдралаар амьдарч, мөнгө төгрөгөө байх ёстойгоос хамаагүй чөлөөтэй зарцуулсан. Эцэст нь миний санхүүгийн байдал маш их аюул заналхийлж, би удалгүй ойлгов: нийслэлээс зугтаж, хөдөө хаа нэг газар ургамал тарих, эсвэл амьдралын хэв маягаа эрс өөрчлөх шаардлагатай байна. Сүүлийнхийг сонгосны дараа би эхлээд буудлаас гарч, илүү мадаггүй зөв, хямд байр хайж олохоор шийдсэн.
Намайг ийм шийдвэрт хүрсэн өдөр хэн нэгэн Шалгуур самбар дээр мөрөн дээр минь тогшсон. Эргэж харвал нэг удаа Лондонгийн нэгэн эмнэлэгт эмчээр ажиллаж байсан залуу Стэмфордыг харав. Ганцаардсан хүн Лондонгийн уудам зэрлэг газар гэнэт танил царайгаа харах нь ямар сайхан бэ! Эрт дээр үед Стэмфорд бид хоёр хэзээ ч ийм найрсаг харилцаатай байгаагүй, харин одоо би түүнтэй бараг баяртайгаар угтсан бөгөөд тэр ч бас намайг харсандаа баяртай байх шиг байна. Хэт их мэдрэмжийн улмаас би түүнийг өглөөний цайгаа уухад урьсан бөгөөд бид тэр даруй таксинд суугаад Холборн руу явлаа.
Та өөртөө юу хийсэн бэ, Ватсон? гэж Лондонгийн хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар таксины дугуй шажигнаж байхад тэр нуугдмал сониуч зангаар асуув. -Чи хясаа шиг хатаж, нимбэг шиг шарлав!
Би түүнд тохиолдсон тохиолдлынхоо талаар товчхон ярьж, тэр газарт хүрэхээс өмнө түүхийг дуусгаж амжсангүй.
Өө, хөөрхий! - тэр миний зовлон бэрхшээлийг мэдээд өрөвдсөн. -За одоо юу хийж байгаа юм бэ?
"Би орон сууц хайж байна" гэж би хариулав. - Дэлхий дээр боломжийн үнээр тохилог өрөө байдаг уу гэсэн асуултыг шийдэхийг хичээж байна.
"Хачирхалтай" гэж хамтрагч маань "Чи бол миний энэ хэллэгийг сонссон хоёр дахь хүн" гэж хэлэв.
Хамгийн түрүүнд хэн бэ? - Би асуусан.
Манай эмнэлгийн химийн лабораторид ажилладаг нэг залуу. Өнөө өглөө тэрээр гомдоллож байна: тэр маш сайхан байр олж, хамтрагчаа олж чадаагүй, тэр мөнгөө бүрэн төлж чадахгүй байна.
Хараал ид! - гэж би хашгирав. - Хэрэв тэр үнэхээр байр, зардлаа хуваалцахыг хүсч байвал би түүний үйлчилгээнд байна! Би ч бас ганцаараа амьдрахаас хамт амьдрах нь илүү таатай санагддаг!
Залуу Стэмфорд хундагатай дарсны цаанаас над руу бүдэгхэн харав.
Артур Конан Дойл
ШЕРЛОК ХОЛЬМСИЙН АДАЛ ЯВДАЛ
Марк Гэтиссийн танилцуулга
2011 онд Ebury Publishing-ийн хэвлэмэл болох BBC Books-д хэвлэгдсэн.
Ebury Publishing нь Penguin Random House группын нэг хэсэг юм.
Шерлок бол MASTERPIECE-тэй хамтран бүтээсэн BBC Wales-д зориулсан Hartswood Films продакшн юм.
Гүйцэтгэх продюсер: Берил Вертю, Марк Гэтис, Стивен Моффат
BBC-ийн гүйцэтгэх продюсер: Бетхан Жонс
MASTERPIECE Гүйцэтгэх продюсер: Ребекка Итон
Цуврал үйлдвэрлэгч: Sue Vertue
Танилцуулга © Марк Гэтис, 2011.
Энэхүү номыг анх 2011 онд BBC1 сувгаар цацагдсан Шерлок нэртэй телевизийн цувралыг дагалдуулахаар хэвлүүлсэн болно.
Урд болон арын хавтасны гэрэл зургуудыг Колин Хаттон © Hartswood Films Ltd
© М.Фетисова, оршил орчуулга
© АСТ Publishing House LLC, 2016 он
* * *
Удиртгал
Хуучин хар гаанс аваад задлаагүй үсгүүдийг тавиурын хутгаар хавчуулаад харанхуй санаанд оров. Цонхны гадаа экваторын шуурга уйлж, зочин хонхны утсыг цөхрөлгүй татна. Би адал явдалд бэлэн байна. Тэгээд чи?
"Шерлок Холмсын адал явдал" киног толилуулах боломж олгосон нь үнэхээр нэр төрийн хэрэг бөгөөд аз жаргал юм. Нэг талаар тэд миний хувьд хамгийн шилдэг Холмсын түүхүүд, Артур Конан Дойлын уран зохиолын амжилтын анхны оргил үед бичсэн түүхүүд, түүний гайхалтай зохион бүтээгч оюун ухаанаас урсан гарч ирсэн тод, гайхалтай санаануудын зогсолтгүй эргэлддэг түүхүүд хэвээр үлдэж байна. Гэсэн хэдий ч эдгээр түүхүүд миний зүрх сэтгэлд маш их хайртай хэвээр байгаа өөр нэг шалтгаан бий: эдгээр нь миний уншсан Холмс, Ватсон хоёрын анхны адал явдал юм.
Утга зохиолын хамгийн бат бөх нөхөрлөлийг анх хэзээ мэддэг болсныг би хэлж чадахгүй ч намайг долоон настай байхад ангийнхаа хананд Холмсын зурагт хуудас ("Агуу мөрдөгч" гэсэн шошготой), гайхалтай кинонууд байдгийг санаж байна. Бэзил Рэтбон, Найжел Брюс нартай хамт байсан нь миний ой санамжинд үүрд үлддэг. Би үнэхээр догдолдоггүй хүүхэд байсан болохоор халаасны мөнгөнийхөө байдлаас шалтгаалаад наргил модны самрын тамхигаар дүүргэсэн жаахан дэгээтэй шар хуванцар хоолой (энэ бол 1970-аад оны үе байсан!) эсвэл шинэхэн тайрсан өвс бариад тэнүүчилж, аавынхаа зан авирыг олж мэдэх гэж оролддог байв. түүний "Элчин сайдын яам №3"-ын үнсний мөр. "Nationwide" нэвтрүүлгийг үзэж байгаад шороонд орчихоод тамхи асааснаас өөр юм олж мэдсэнээ санахгүй байна.
Гэсэн хэдий ч би улаанууд өвчнөөсөө эдгэрч, шагнал хүртэх тэрхүү хувь тавилантай бямба гариг хүртэл жинхэнэ түүхийг уншаагүй байсан: надад аялал хийх В.Х.Смитбас хүссэн номоо худалдаж авна.
Тэнд миний гялалзсан тавин пененийн төлөө өрсөлдөж болох бүх хүмүүсийн дунд Сидни Пагет: Шерлок Холмсын адал явдлуудын өнгөт зурагтай гоёмсог, махлаг ягаан цаасан хавтастай ном байсан. Энэ бүхэн миний дуртай байсан Викторийн эрин үеийн сэтгэл татам нууцыг амласан. Гэхдээ эхлээд оршил үг байсан. "Би эдгээр түүхийг анх удаа уншиж байгаа болоосой!" гэсэн сэтгэл хөдөлгөм мэдрэмжээр төгссөнийг эс тооцвол би одоо бараг санахгүй байна. Тэр орой орондоо тухтай, сандарч эхэлснээ санаж байна. Тийм ээ!
Тэнд би эдгээр хуудсуудаас эхлээд ноён Headerley-ийн хурууны тухай аймшигт нарийн ширийн зүйлийг олж мэдсэн, алдарт Ирен Адлер, өөртөө итгэлтэй Жэйбез Вилсон нартай танилцсан. Тэнд тэрээр Элиас Опеншоугийн үхэлд хүргэсэн "харх" гэдэг үгийн сонин утга, дугтуйны агуулгыг олж, Иса Уитни болон алтан гулдмай, зул сарын галуунд хадгалагдаж байсан нууц, зэрлэг ан амьтдын талаар олж мэдэв. Сток Мороны Ройлоттыг урамшуулсан аймшиг. Викторийн үеийн час улаан өнгө аястай гүн гүнзгий, "Адал явдал" бол миний хүссэн бүх зүйл болон бусад зүйлс байсан тэрхүү харгис, гайхалтай уянгалаг жүжигт автсан. Гэсэн хэдий ч түүх бүрийн гол цөм нь юуны түрүүнд хоёрын сэтгэл хөдөлгөм, илэрхийлэхийн аргагүй нөхөрлөлийн түүх юм. өөр өөр хүмүүс: практик, шударга, зоригтой Ватсон, боловсронгуй, шударга, бардам Холмс. "Шерлок Холмсын хувьд тэр үргэлж "Тэр эмэгтэй" байсан" гэж уншсан цагаасаа л би хоёуланд нь дурласан бөгөөд тэр даруйдаа хайр дурлалын хүлээлт, тэр үед алдагдсан гунигтай мэдрэмжээр дүүрсэн. Эдгээр түүхээс бид 221б Бейкер гудамжны тухай амттай нарийн ширийн зүйлс, бидний хэзээ ч уншдаггүй үйл явдлуудын талаар олж мэдэх болно (Паредолын танхим! Гуйлгачинд дурлагчдын нийгэмлэг! Хурандаа Уорбертоны тэнэглэл!), Холмсын хүйтэн цуст хэрнээ нотлох нэмэлт нотлох баримтууд юм. сэтгэл татам.
Стивен Моффат бид хоёр түүхийг орчин үеийн болгох санааг (эсвэл Рэтбон, Брюс нар анх хийсэн тул дахин шинэчлэх) санааг гаргаж ирэхэд энэ нь Викторийн хожуу үеийн гайхамшигт ертөнцийг хайрладаггүй байсан юм. Харин ч үхэшгүй мөнхийн нөхөрлөлийг бүрхсэн мананг бараг л хийсгэх, Холмс, Ватсон хоёрыг бүрхсэн зан чанаруудаас ангижрах хүсэл байсан юм. Бид гайхалтай эх зохиол руугаа буцаж очоод юун түрүүнд тэднийг хайрлахад хүргэснийг ойлгохыг хүссэн. Сонгосон замдаа тууштай явснаар бид өмнөх дасан зохицохдоо бараг хөндөгдөөгүй (хэрвээ хэзээ ч биш) зарим мөчүүдийг хальсанд буулгаж чадсан. Гэгээн Вартоломьюгийн эмнэлэгт болсон анхны хувь тавилантай уулзалт, үхсэний дараа хөх няц болсон эсэхийг үнэлэхийн тулд цогцсыг ташуурдаж буй Холмс, дайнд авсан Ватсоны сонин "хөдөлгөөнт" шарх, Холмс түүний сонирхдоггүй зүйлсийн талаар гайхшруулж мэдэхгүй, тухайлбал, дэлхий ертөнцийг тойрон эргэдэг зэрэг. нар! Бид Бейкер Стритийн хөвгүүдийн хариуд сэтгэл хөдөлж, баярласан ч үнэндээ бид Конан Дойл руу буцах гэж байлаа. Бидэнд асуудал тулгарахад хариу нь Сэр Артурт байдаг. Жишээлбэл, Identity-г дахин уншиж байхдаа санамсаргүй олсон үнэт чулууг ав. Холмс, Ватсон хоёр тэдний цонх руу тээнэгэлзсэн эмэгтэйг харж байна. "Танил шинж тэмдэг" гэж Холмс хэлээд тамхины ишээ пийшин рүү шидэв. – Хаалган дээр тээнэгэлзэх нь үргэлж сэтгэлийн асуудлыг илтгэдэг. Тэр зөвлөгөө авахыг хүсч байгаа ч айж байна: асуудал хэтэрхий эмзэг байгаа нь ойлгомжтой. Гэхдээ энд бас өөр өөр сүүдэр байдаг. Хэрэв эмэгтэй хүн маш их гомдсон бол тэр эргэлзэхээ больсон бөгөөд дүрмээр бол дуудлагыг зогсоодог."
Үүнээс илүү төгс, үзэсгэлэнтэй юу байж болох вэ?!
"Адал явдал"-ыг идсэний дараа би бусад бүх түүхийг унших галзуу хүсэлдээ автаж, Шерлок Холмсын түүхийн бүрэн түүврийг худалдаж авахаар яаравчлав. Мэдээжийн хэрэг, Стивен хэлэхдээ, Шерлок Холмсын бүх түүхийг уншвал түүнийг тоглоомын талбайн хүндэт тэмдэгтэй болгоно гэж бүрэн тэнэг хүн л төсөөлөх болно! Би тэднийг бүрэн дүүрэн таашаал авах цаг гаргаж чадаагүйдээ өнөөдрийг хүртэл харамсаж байна. Тэр хуучирсан, зодуулсан ном надад байсаар байгаа бөгөөд шарласан хуудас бүрдээ дуртай, түүнээс цааш олон таашаал авахыг биширдэг ч миний уншсан анхны "Адал явдал" өгүүллэгүүд миний дуртай хэвээр байна.
Тиймээс олон жилийн дараа тэр номын оршил үгийг эш татахад би эдгээр түүхийг анх удаа уншаасай гэж бодож байна. Хэрэв та өмнө нь эдгээр ариун хуудсыг эргүүлж үзээгүй, хар тамхины үүр, чөтгөрийн хойд эцгүүд, цусанд шингэсэн эрдэнийн чулуунууд, өшөө хорсолд автсан нууц нийгэмлэгүүдийн ертөнцөд өөрийгөө шимтэн үзээгүй бол би чамд атаархаж байна. Үнэнийг хэлэхэд. Гайхамшигт мөчүүд таныг хүлээж байна.
Марк Гэтис
Богеми дахь дуулиан
I
Шерлок Холмсын хувьд тэр үргэлж "Тэр эмэгтэй" хэвээр үлдсэн. Түүнийг өөр зүйл гэж дуудаж байгааг би бараг сонсоогүй. Түүний бодлоор тэр хиртэж, хүйсийнхээ бүх төлөөлөгчдөөс хол давсан. Түүнийг Ирен Адлерыг хайрлах сэтгэлтэй ойр дотно мэдрэмж төрүүлсэн гэж хэлж болохгүй. Бүх мэдрэмжүүд, ялангуяа энэ мэдрэмж нь түүний хүйтэн, нарийн бөгөөд гайхалтай тэнцвэртэй сэтгэлийг үзэн яддаг байв. Тэр бол дэлхий дээрх хамгийн төгс сэтгэдэг, ажиглагч машин байсан юм шиг надад санагддаг, гэхдээ тэр амрагуудын дүрд амар байх байсангүй. Тэрээр эелдэг мэдрэмжийн тухай зөвхөн үл тоомсорлон инээж, тохуурхсан байдлаар ярьсан. Эдгээр нь хүний хүсэл эрмэлзэл, үйлдлүүдийн хөшгийг тайлах гайхалтай хэрэгсэл, ажиглах гайхамшигтай объект байсан. Гэвч түүний цэвэршүүлсэн, гайхалтай зохицуулалттай дотоод ертөнцөд мэдрэмжийн нэвтрэн орохыг зөвшөөрөх нь боловсронгуй сэтгэгч тэнд эмх замбараагүй байдлыг бий болгож, түүний бодлын бүхий л ололт амжилтад сүүдэр тусах болно гэсэн үг юм. Мэдрэмтгий хэрэгсэлд баригдсан элсний ширхэг, эсвэл хүчирхэг линзний хагарал нь Холмс шиг хүнд хүсэл тэмүүлэл гэхээсээ бага асуудал үүсгэх болно. Гэсэн хэдий ч түүний хувьд нэг эмэгтэй хэвээр байсан бөгөөд энэ эмэгтэй бол талийгаач Ирен Адлер, маш эргэлзээтэй нэр хүндтэй хүн байв.
Сүүлийн үед би Холмстой нэг их уулзаагүй: миний гэрлэлт биднийг бие биенээсээ хөндийрүүлсэн. Хүн анх гэрийнхээ эзэн болсон үед бий болдог үүлгүй аз жаргал, цэвэр гэр бүлийн сонирхол миний бүх анхаарлыг татахад хангалттай байсан. Энэ хооронд Холмс нийгмийн амьдралын бүхий л хэлбэрийг үзэн яддаг жинхэнэ богемийн хүн шиг манай Бейкер стрит дэх байранд үлдэж, хуучин номнуудынхаа дунд оршуулж, хэдэн долоо хоног кокаин донтолтыг хүсэл тэмүүллийн оргилуун, мансуурах донтогчийн унтаа байдал, галзуурсан байдалтай ээлжлэн солив. түүний галзуу зан чанарт агуулагдах энерги .
Өмнөх шигээ тэрээр гэмт хэргийг илрүүлэхэд маш их дуртай байв. Тэрээр өөрийн асар их чадвар, ер бусын ажиглалтын авьяасаа төрийн цагдаа нар шийдвэрлэх боломжгүй гэж үзэн орхисон нууцуудыг тодруулахад зориулжээ. Үе үе би түүний хэргийн талаар тодорхойгүй цуу яриа сонсдог байсан: Треповыг хөнөөсөн хэрэгтэй холбогдуулан түүнийг Одесса руу хэрхэн дуудсан тухай, Тринкомали дахь ах дүү Аткинсоны нууцлаг эмгэнэлт явдлын талаар тодруулж чадсан тухай, эцэст нь маш олон зүйлийн талаар. Голландын хааны ордны нарийн даалгаврыг нарийн бөгөөд амжилттай гүйцэтгэсэн. Гэхдээ би бүх уншигчдын нэгэн адил сониноос олж авсан энэ мэдээллээс гадна хуучин найз, нөхрийнхөө тухай бараг сонссонгүй.
Нэгэн орой - 1888 оны 3-р сарын 20-ны өдөр байсан - өвчтөнөөс буцаж ирэхэд (би одоо хувийн эмнэлэгт буцаж ирсэн) Бейкер Стритэд өөрийгөө олж харав. Хайртай байсан үе, "Аскарлет дахь судалгаа" киноны хар бараан үйл явдлуудтай үүрд холбоотой байдаг танил хаалганы хажуугаар өнгөрөхөд Холмстой дахин уулзаж, юу болохыг олж мэдэх гэсэн их хүсэлд автлаа. түүний гайхалтай оюун ухаан одоо юу хийж байсан. Цонхнууд нь хурц гэрэлтэй байсан бөгөөд би түүний өндөр туранхай дүрийг хүртэл харсан бөгөөд доошилсон хөшигний дээр бараан өнгийн дүрсээр хоёр удаа гялалзаж байв. Тэр булангаас булан руу хурдан алхаж, толгойгоо бөхийлгөж, гараа нуруугаараа атгав. Би найзынхаа бүх зуршлыг мэддэг байсан тул түүний хөдөлгөөн, дүр төрх нь надад маш их зүйлийг хэлж өгсөн. Шерлок Холмс дахин ажилдаа оров. Тэрээр хар тамхинаас үүдэлтэй манантай зүүдээ сэгсэрч, шинэ оньсоготой тэмцэв. Би дуудахад нэг хэсэг минийх байсан өрөөг үзүүлэв.
Тэр надтай удаан уралгүйгээр уулзсан. Тэр урьдын адил тайван байсан ч намайг ирсэнд баяртай байсан бололтой. Бараг үг хэлэлгүй нөхөрсөг зангаараа намайг суухыг урьж, хайрцагтай навчин тамхи түлхээд буланд байх дарсны зоорь, хийжүүлсэн ус түгээгч рүү толгой дохив. Тэгээд пийшингийн дэргэд зогсоод над руу нэвт шингэсэн харцаараа харав.
"Гэр бүлийн амьдрал чамд сайхан байна, Ватсон" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг харснаас хойш долоон хагас фунт нэмсэн гэж бодож байна сүүлийн удаа.
- Долоо! -Би эсэргүүцсэн.
- Энэ үнэн үү? Гэхдээ надад арай илүү юм шиг санагдсан. Жаахан илүү, би танд баталж байна. Тэгээд чи дахиад бэлтгэл хийж байна, би ойлгож байна уу? Чи ажил хийнэ гэж хэлээгүй.
-Тэгвэл та үүнийг яаж мэдэх вэ?
-Би харж, дүгнэлт гаргадаг. Жишээ нь, чамайг саяхан арьсанд норсон, үйлчлэгч чинь том шалбагар гэдгийг би яаж мэдэх вэ?
"Эрхэм Холмс" гэж би "Энэ хэтэрхий их байна!" Хэдэн зууны өмнө та гадасны дэргэд шатах нь гарцаагүй. Үнэхээр л пүрэв гарагт би хотын гадаа зугаалах хэрэгтэй болж, шороонд дарагдсан гэртээ буцаж ирсэн ч костюмаа сольсон тул та юу анзаарсаныг би мэдэхгүй байна. Мэри Жэйний хувьд тэр үнэхээр засч залруулах аргагүй нэгэн бөгөөд эхнэр нь түүнд аль хэдийн анхааруулга өгсөн. Гэхдээ та үүнийг яаж таамагласныг би ойлгохгүй байна.
Холмс инээж, сандарсан урт гараа үрэв.
- Бялуу шиг амархан! - тэр хэлсэн. - Асаалттай доторТаны зүүн гутал дээр гэрэл тусах яг хэсэгт бараг зэрэгцээ зургаан зураас байна. Хатаасан шороог арилгахын тулд хэн нэгэн улны ирмэгийг маш хайнга арчсан бололтой. Эндээс би хоёрдмол дүгнэлт хийж байна: та цаг агаар муутай байсан бөгөөд Лондонгийн хамгийн муу зарц нарын жишээ танд байна. Таны дасгалын тухайд гэвэл... хэрвээ нэгэн эрхэм миний өрөөнд иодоформ үнэртэж орж ирвэл, баруун гарын долоовор хуруунд номинийн хар толботой, малгайных нь хажуу талд малгайгаа хаана нуусныг илтгэх бөөн юм бол. Чагнуур, та түүнийг анагаах ухааны ангийн идэвхтэй төлөөлөгч гэж хүлээн зөвшөөрөхгүйн тулд бүрэн тэнэг байх ёстой.
Би түүний бодлын галт тэргэнд хялбархан тайлбарлахыг сонсоод инээдээ барьж чадсангүй.
"Чамайг хэлэх үед бүх зүйл үнэхээр инээдтэй энгийн мэт санагдаж байгаа тул би үүнийг өөрөө амархан ойлгож чадна" гэж би хэлэв. Үүний зэрэгцээ, тодорхой тохиолдол бүрт та өөрийн үндэслэлдээ ямар нэгэн холбоосыг санал болгох хүртэл би өөрийгөө дахин бүрэн эргэлзэж байна. Хэдийгээр би хурц нүдтэй гэдгийг хэлэх ёстой.
"Маш зөв" гэж Холмс гаансаа асаан сандал дээрээ сунгав. - Та харж байгаа ч анзаардаггүй, энэ нь маш том ялгаа юм. Жишээлбэл, та хонгилоос энэ өрөөнд орох шатыг хэдэн удаа харсан бэ?
- Хэр их?
- За, хэдэн зуун удаа.
- Агуу их. Хэдэн алхам байдаг вэ?
-Хэдэн алхам вэ? Надад ямар ч санаа алга!
-Болоо, тэд анзаараагүй. Энэ хооронд та харсан! Энэ бол бүх зүйл. Арван долоон алхам байдгийг би мэднээ... Дашрамд хэлэхэд, та янз бүрийн нууцыг сонирхож, миний даруухан тохиолдсон тохиолдлуудыг дүрслэхийн тулд хангалттай сайхан сэтгэлтэй байсан бололтой. Магадгүй энэ тэмдэглэл танд сонирхолтой байх болов уу?
Ширээн дээр хэвтэж байсан зузаан ягаан өнгийн цаасыг надад шидэв.
"Сүүлчийн шуудангаар хүлээн авлаа" гэж тэр хэлэв. - Чанга унш.
Уг тэмдэглэл нь огноогүй, гарын үсэг зураагүй, хаяггүй байсан.
“Өнөө орой найман цагийн дөрөвний нэг цагт маш чухал асуудлаар зөвлөлдөхийг хүссэн эрхэм тан дээр ирнэ. Таны саяхан Европын хааны гэр бүлийн нэгэнд үзүүлсэн үйлчилгээ нь танд хамгийн чухал асуудалд итгэж болно гэдгийг баталж байна. Бид таны тухай ийм санал хүсэлтийг хаанаас ч хүлээж авсан. Энэ цагт гэртээ байгаарай, зочин амны хаалт зүүвэл доромжилсон хэрэг гэж битгий бодоорой."
"Энэ үнэхээр нууцлаг юм" гэж би тэмдэглэв. -Таны бодлоор энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ?
-Одоохондоо надад мэдээлэл алга. Өгөгдөлгүйгээр онол хийх нь ноцтой алдаа юм. Хүн өөрөө ч мэдэлгүй баримт дээр онол бүтээхийн оронд баримтыг онолдоо тохируулж эхэлдэг. За, тэмдэглэл өөрөө яах вэ, энэ талаар юу хэлэх вэ?
Би гар бичмэл, тэмдэглэл бичсэн цаасыг сайтар нягталж үзэв.
"Үүнийг бичсэн хүнд арга хэрэгсэл байгаа бололтой" гэж би найзынхаа арга барилыг дуурайх гэж оролдов. "Ийм төрлийн цаас дор хаяж хагас титмийн үнэтэй байдаг." Энэ нь ер бусын хүчтэй, нягт юм.
"Ер бусын гэдэг нь зөв үг" гэж Холмс хэлэв. - Энэ бол англи цаас биш. Гэрэл рүү хар.
Би үүнийг хийж, цаасан дээр усан тэмдэг харав: том "E" ба жижиг "g", дараа нь "P" болон жижиг "t" бүхий том "G".
-Үүнээс юу гэж дүгнэж болох вэ? гэж Холмс асуув.
"Энэ бол эргэлзээгүй үйлдвэрлэгчийн нэр, эсвэл түүний монограмм юм."
- Ийм зүйл байхгүй! Жижиг "t"-тэй том "G" нь "Gesellschaft" гэсэн үгийн товчлол бөгөөд Германаар "компани" гэсэн утгатай. Энэ бол манай "K°" шиг нийтлэг товчлол юм. Мэдээжийн хэрэг "P" нь "Papier", цаас гэсэн үг юм. Одоо "Жишээ нь" гэсэн үгийг тайлж үзье. Европын газарзүйн лавлахыг харцгаая... - Тэр тавиур дээрээс бор өнгийн хавтастай хүнд том цаас авав. – Эглоу, Эглониц... Бидэнд тэдний герман хэлээр ярьдаг газар хэрэгтэй байна... Тиймээс бид үүнийг олсон: Эгрия, Богеми, Карлсбадаас холгүй. Уолленштейн нас барсан газар нь олон тооны шилэн үйлдвэр, цаасны үйлдвэрүүдээрээ алдартай. Ха ха, найз минь, үүнээс юу гарах вэ? "Түүний нүд нь ялалтаар гялалзаж, тамхинаасаа том хөх үүл гаргав.
"Цаасыг Богемид хийсэн" гэж би хэлэв.
-Яг. Мөн тэмдэглэлийг герман хүн бичсэн. "Бид таны талаар хаанаас ч ийм санал хүсэлт хүлээн авсан" гэсэн хэллэгийн онцлог бүтцийг та анзаарсан уу? Франц, орос хүн ингэж бичихгүй. Гагцхүү германчууд л үйл үгээрээ тийм ёс суртахуунгүй байдаг. Тиймээс, Богемийн цаасан дээр бичдэг, баг өмсөж харагдахыг илүүд үздэг Герман хүнд юу хэрэгтэй байгааг олж мэдэх л үлдлээ ... Хэрэв би андуураагүй бол тэр энд байна. Тэр бидний бүх эргэлзээг тайлах болно.
Бид замын хажууд туурайны чимээ, сүйх тэрэгний дугуй шажигнах чимээ сонсогдов. Дараа нь хэн нэгэн хонхыг хүчээр татав.
Холмс шүгэлдэв.
"Тогшсоноос харахад хос тэрэг... тийм ээ" гэж тэр үргэлжлүүлэн цонхоор харан, "хөөрхөн жижигхэн сүйх тэрэг, хос троттер... тус бүр нэг зуун тавин гиней" гэж хэлэв. Ямар нэг байдлаар энэ хэрэг мөнгө үнэртэж байна, Ватсон.
"Магадгүй би явах ёстой юм болов уу, Холмс?"
- Үгүй ээ, үлд, эмч ээ! Би Босвеллгүйгээр юу хийх вэ? Энэ хэрэг сонирхолтой байх болно гэж амлаж байна. Алдсан бол уучлаарай...
- Гэхдээ таны үйлчлүүлэгч...
- Юу ч биш, юу ч биш. Надад чиний тусламж хэрэгтэй байж магадгүй, тэр ч бас... Тэр энд байна. Энэ сандал дээр суугаад эмч ээ, анхааралтай ажиглаарай.
Шат, коридорт сонсогдсон удаан, хүнд хөлийн чимээ манай хаалганы өмнөхөн нам жим болов.
Хэн нэгэн чанга, тод тогшлоо.
- Ороорой! гэж Холмс хэлэв.
Дотор нь 6 фут 6 инчээс багагүй өндөртэй Геркулийн гаралтай хүн орж ирэв. Тэр тансаг хувцасласан байсан ч Англид энэ тансаг байдал нь муу амт гэж тооцогддог. Түүний давхар дээлний ханцуй, энгэрийг зузаан зураасаар зассан байв. мөрөн дээгүүрээ нөмөрсөн, галт улаан торгоор доторлогоотой, гялалзсан бериллийн тэврэлтээр хүзүүндээ бэхэлсэн хар хөх өнгийн нөмрөг. Тугал руу хүрч, дээр нь үнэтэй хүрэн үслэг эдлэлээр чимэглэсэн гутал нь ямар нэгэн зэрлэг дэгжин дүр төрхийг нөхөж байв. Тэр гартаа өргөн хүрээтэй малгай барьж, мөн дээд хэсэгнүүрийг нь хацрын ясны доор хар маск бүрхсэн байв. Зочин дөнгөж сая маск зүүсэн нь ойлгомжтой, учир нь түүний гар дээш өргөгдсөн хэвээр байв. Нүүрнийх нь доод хэсгийг харахад тэр хүчтэй хүсэл зоригтой хүн байсан: зузаан цухуйсан уруул, урт шулуун эрүү нь зөрүүд зантай холбоотой шийдэмгий байдлын тухай өгүүлдэг.
-Та миний бичгийг хүлээж авсан уу? - тэр намуухан, сөөнгө хоолойгоор асуув; түүний ярианаас хүчтэй герман аялга сонсогдов. -Би чам дээр ирнэ гэж хэлсэн. “Тэр хэнд хандахаа мэдэхгүй байгаа бололтой бидний нэгээс нөгөө рүү харав.
"Та сууна уу" гэж Холмс хэлэв. - Энэ бол миний найз, хамтран зүтгэгч Доктор Ватсон, тэр заримдаа надад ажилд минь эелдэгээр тусалдаг. Би хэнтэй ярих нэр төрийн хэрэг вэ?
"Чи намайг Богемийн язгууртан гүн фон Крамм гэж дуудаж болно." Таны найз болох энэ эрхэм бол нэр хүндтэй, өөртөө бүрэн итгэлтэй байх ёстой хүн гэдэгт би итгэж байна, би түүнийг хамгийн чухал асуудалд санаачилж чадна гэж үү? Тэгэхгүй бол тантай ганцаарчлан ярилцахыг илүүд үзнэ.
Би явахаар боссон ч Холмс гараас минь атгаад буцаагаад сандал дээр суулгав.
-Үгүй ээ, хоёулаа чамайг сонсох болно. Энэ эрхмийн дэргэд та надад юу ч хэлэхээ нууцаар хэлж болно.
Гүн мөрөө хавчив.
- Сайн байна! Юуны өмнө та хоёрт миний хэлэх гэж байгаа асуудал хоёр жилийн турш нууц хэвээр үлдэнэ гэж амлах ёстой. Хоёр жилийн дараа хэн ч сонирхохгүй. Гэсэн хэдий ч одоогийн байдлаар үүнийг хэтрүүлэлгүйгээр хэлж болно: энэ түүх маш ноцтой бөгөөд энэ нь Европын хувь заяанд нөлөөлж болзошгүй юм.
"Би чамд үгээ хэлье" гэж Холмс хэлэв.
- Би ч бас.
"Би маск зүүсэнд уучлаарай" гэж хачин зочин үргэлжлүүлэн хэлэв. “Намайг үйлчилж байгаа наймдугаар сарын хүн өөрийн итгэлтэй хүнээ нэрээ нууцлахыг хүссэн. Миний өгсөн цол бодит байдалтай огт нийцэхгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
"Би үүнийг анзаарсан" гэж Холмс хуурай хэлэв.
"Нөхцөл байдал маш нарийн бөгөөд Европын хаанчилж байсан гүрний аль нэгийг сүйрүүлж болзошгүй томоохон дуулианаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд бүх арга хэмжээг авах ёстой." Энгийнээр хэлэхэд энэ хэрэг Богемийн удам дамжсан хаад Ормштейн гэртэй холбоотой юм.
"Би тэгж бодсон" гэж Холмс бувтнаад сандал дээрээ илүү тухтай суугаад нүдээ анилаа.
Зочин Европ дахь хамгийн ухааралтай, эрч хүчтэй мөрдөгчөөр санал болгосон залхуу, унтдаг эр рүү гайхсан харцаар харав. Холмс нүдээ аажуухан нээж, аварга үйлчлүүлэгч рүүгээ тэвчээргүйхэн харав.
"Хэрвээ Эрхэмсэг ноён энэ асуудлыг тайлбарлахыг зөвшөөрвөл би танд зөвлөгөө өгөхөд илүү хялбар байх болно."
Зочин сандлаасаа үсрэн босч, маш их догдолж өрөөгөөр алхаж эхлэв. Тэгээд цөхрөнгөө барсан дохиогоор нүүрэн дээрх багийг урж аваад шалан дээр шидэв.
"Чиний зөв" гэж тэр "Би бол хаан!" Яагаад нуугдаж байгаа юм бэ?
- Үнэхээр яагаад? Миний өмнө Кассель-Фельштейний их гүн, Чехийн хаан ширээт хаан Вильгельм Готтсрейх Сигизмунд фон Ормштейн байсныг би аль хэдийн мэдэж байсан тул Эрхэмсэг ноён ярьж эхлээгүй байсан.
– Гэхдээ чи ойлгож байна... би ийм асуудалд биечлэн хандаж дасаагүй гэдгийг ойлгож байна! - гэж манай зочин дахин суугаад өндөр цагаан духан дээрээ гараа явуулав. "Гэхдээ энэ асуудал маш эмзэг тул би хэн нэгний эрх мэдэлд байх эрсдэлгүйгээр хэнд ч даатгаж чадахгүй." Би тантай зөвлөлдөхөөр Прагагаас тусгайлан ирсэн.
"Гуйя" гэж Холмс дахин нүдээ анилаа.
– Баримтуудыг товч дурдвал: таван жилийн өмнө би Варшавт удаан хугацаагаар байх үедээ алдарт адал явдалт бүсгүй Ирен Адлертай танилцсан. Энэ нэр танд танил байх болов уу?
"Эмч ээ, миний файлын шүүгээг хараарай" гэж Холмс нүдээ нээлгүй бувтнав.
Олон жилийн өмнө тэрээр бүртгүүлэх журам гаргасан өөр өөр баримтууд, хүмүүс, үйл явдалтай холбоотой тул тэр даруй мэдээлэл өгөх боломжгүй хүн эсвэл баримтыг нэрлэхэд хэцүү байсан. Би Ирен Адлерын намтарыг еврей раввин намтар, далайн гүний загасны тухай бүтээл бичсэн ахмадын намтар хоёрын хооронд олж мэдсэн.
"Надад үзүүлээч" гэж Холмс хэлэв. - Хм! 1858 онд Нью Жерсид төрсөн. Контральто, аан... Ла Скала, зөв, зөв!.. Варшав дахь Эзэн хааны дуурийн дива... Тайзнаас гарлаа, ха! Лондонд амьдардаг - үнэхээр үнэн! Эрхэмсэг ноён, миний ойлгож байгаагаар та энэ залуу хатагтайн сүлжээнд орж, түүнтэй захидал харилцаатай байсан бөгөөд одоо танд саад учруулж болзошгүй эдгээр захидлыг буцааж өгөхийг хүсч байна.
- Туйлын зөв. Гэхдээ яаж...
-Түүнтэй нууцаар гэрлэсэн үү?
– Та ямар нэгэн бичиг баримт, нотлох баримт үлдээсэн үү?
- Юу ч биш.
"Ийм тохиолдолд би ойлгохгүй байна, Эрхэмсэг ноён." Хэрэв энэ эмэгтэй захидлуудыг шантаажлах эсвэл өөр зорилгоор ашиглахыг хүсвэл тэдний жинхэнэ эсэхийг хэрхэн батлах вэ?
-Гэхдээ миний гар бичмэл...
- Дэмий юм! Гар бичмэлийг хуурамчаар хийхэд хялбар байдаг.
– Миний нэр бичсэн тэмдэглэлийн цаасыг яах вэ?
- Хулгайлсан.
-Миний хувийн тамга...
-Дахин хуурамч байна.
- Миний зураг…
- Худалдаж авсан.
- Гэхдээ бид хамтдаа зургаа авахуулсан!
- Өө, энэ үнэхээр муу юм! Эрхэмсэг ноёнтон том алдаа хийсэн.
"Би түүнд галзуурч байсан."
-Тийм ээ, гэрэл зураг бол ноцтой.
"Би тэр үед угсаа залгамжлах ханхүү байсан." Би маш залуу байсан. Би дөнгөж гучин настай.
- Гэрэл зургийг ямар ч үнээр буцааж өгөх ёстой.
"Бид оролдсон боловч амжилтанд хүрсэнгүй."
-Тийм ээ, та төлөх ёстой. Би зураг худалдаж авах хэрэгтэй байна.
"Тэр үүнийг зарахыг хүсэхгүй байна."
"Тэгвэл бид үүнийг хулгайлах хэрэгтэй."
-Таван оролдлого хийсэн. Би хулгайчдыг хоёр удаа хөлсөлж, тэд түүний гэрийг бүхэлд нь эзэлсэн. Түүнийг аялж байхад нь бид түүний ачаа тээшийг шалгасан. Тэд түүнийг урхинд оруулахыг хоёр ч удаа оролдсон... Үр дүнд хүрсэнгүй.
- Ямар ч ул мөр байхгүй юу?
-Мэдээж үгүй.
Холмс инээмсэглэн:
- Сонирхолтой асуудал!
- Гэхдээ миний хувьд энэ нь маш ноцтой юм! - гэж хаан зэмлэн эсэргүүцэв.
- Одоо ч гэсэн! Яагаад түүнд гэрэл зураг хэрэгтэй байна вэ?
- Намайг устгах гэж.
- Гэхдээ яаж?
- Би гэрлэх гэж байна ...
-Би энэ талаар сонссон.
- ...Скандинавын хааны хоёр дахь охин Клотильд Лоттман фон Саксе-Менингений тухай. Энэ гэр бүл хатуу дүрэмтэй гэдгийг та мэдэх байх. Клотильд өөрөө цэвэр ариун байдлыг илэрхийлдэг. Миний өнгөрсөнд эргэлзэх өчүүхэн сүүдэр салалтад хүргэнэ.
- Тэгээд Ирен Адлер?
"Тэр тэдэнд зургаа явуулна гэж сүрдүүлдэг." Тэгээд тэр үүнийг хийх нь гарцаагүй! Тэр төмөр дүртэй. Тийм ээ, тийм ээ, хамгийн дур булаам эмэгтэйн царай, сэтгэл нь хамгийн хатуу эрийнх шиг. Тэр намайг өөр хүнтэй гэрлэхэд юу ч саад болохгүй.
"Тэр зургийг хараахан явуулаагүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?"
-Мэдээж.
-Яагаад?
"Тэр сүй тавихыг зарласан өдөр зургаа явуулна гэж хэлсэн." Мөн ирэх даваа гарагт хийхээр төлөвлөжээ.
-Өө, биднийг бүтэн гурван өдөр хүлээж байна! - Холмс эвшээв. "Чи азтай байна, учир нь яг одоо надад яаралтай шийдвэрлэх асуудал байна." Мэдээж та одоохондоо Лондонд үлдэх үү?
-Мэдээж. Та намайг Langham зочид буудлаас олж болно. Би гүн фон Краммын нэрээр суурьшсан.
"Бүх зүйл хэрхэн өрнөж байгааг би танд хэлэх болно."
-Би чамаас гуйж байна. Би үнэхээр баярлаж байна!
-Мөнгөний тухайд?
- Өөрийнхөө хүссэн хэмжээгээр зарцуул.
- Хязгааргүй?
"Би энэ зургийн төлөө хаант улсынхаа аль ч мужийг өгөхөд бэлэн байна!"
– Урсгал зардлын хувьд?
Хаан нөмрөгийнхөө доороос хүнд илгэн түрийвч гаргаж ирээд ширээн дээр тавив.
"Гурван зуун фунт стерлинг алт, долоон зуун дэвсгэрт байна."
Холмс дэвтэрийнхээ хуудсан дээр төлбөрийн баримт бичээд хаанд өгөв.
- Мадемуазель хаяг? - гэж тэр асуув.
- Brieny Lodge, Serpentine Avenue, St. Johnswool.
Холмс үүнийг бичжээ.
– Бас нэг асуулт: гэрэл зураг кабинетийн хэлбэртэй байсан уу?
"Тэгээд одоо сайхан амраарай, Эрхэмсэг ноён, та удахгүй сайхан мэдээ сонсоно гэж найдаж байна... Сайхан амраарай, Ватсон" гэж тэр нэмж хэлэхэд хааны тэрэгний дугуй зам дээр тачигнаж байв. "Хэрвээ та маргааш гурван цагт хүрэлцэн ирэхийг хүсвэл би чамтай энэ асуудлаар ярилцахдаа баяртай байх болно."
II
Яг гурван цагийн үед би Бейкер стритэд байсан ч Холмс хараахан эргэж ирээгүй байв. Гэрийн үйлчлэгч найм өнгөрч байхад гэрээс гарсан гэж хэлсэн. Би түүнийг ямар ч үнээр хамаагүй хүлээх хатуу санаатай галын дэргэд суув. Хэргийн онцлог, үйлчлүүлэгчийн өндөр байр суурь нь миний өөр газар холбоотой байсан хоёр гэмт хэрэгт хамаарах хачирхалтай, гунигтай байдал агуулаагүй ч ер бусын шинж чанарыг өгсөн тул түүнийг хэрхэн яаж шийдвэрлэхийг би маш их сонирхож байсан. . Манай найзын явуулсан мөрдөн байцаалтын агуулгыг орхисон ч гэсэн тэр нөхцөл байдлыг ямар чадвараар тэр дор нь эзэмшсэн, дүгнэлтэнд нь ямар хатуу, үгүйсгэх аргагүй логик байсан бэ! Тэр ямар хурдан, нарийн техникээр хамгийн үл ойлгогдох нууцуудыг тайлж байсныг харах үнэхээр таатай байлаа. Би түүний амжилтад дассан. Тэр бүтэлгүйтэж магадгүй гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.
Дөрвөн цагийн үед хаалга онгойж, үс нь сэвсгэр, хавдсан улаан нүүртэй, халтар хувцастай хүргэн шиг царайтай нэгэн залхуу хүн орж ирэв. Би найзынхаа гадаад төрхийг өөрчлөх гайхалтай чадварт хэчнээн дассан байсан ч энэ үнэхээр Холмс мөн гэдэгт итгэлтэй байхаасаа өмнө сайтар ажиглах хэрэгтэй болсон. Тэр алхаж байхдаа над руу толгой дохин унтлагын өрөөндөө ор сураггүй алга болсон бөгөөд тэндээсээ таван минутын дараа твид хувцастай гарч ирэв. Гараа халаасандаа хийгээд дүрэлзэж буй пийшингийн өмнө хөлөө сунган хэдэн минут чин сэтгэлээсээ инээв.
- Ямар хөгжилтэй! гэж тэр хашгирав, дараа нь ханиалгаж, дахин инээж байсан тул эцэст нь тэр бүрэн ядарсандаа сандал дээрээ налан суув.
- Юу болсон бэ?
- Хөгжилтэй, гайхалтай хөгжилтэй! Би тэр өглөөг хэрхэн өнгөрөөж, юу хийж дууссаныг та хэзээ ч таахгүй гэдэгт итгэлтэй байна.
-Би төсөөлж ч чадахгүй байна. Тэд хатагтай Ирен Адлерын амьдралын хэв маяг, магадгүй байшинг судалж байсан гэдэгт би итгэдэг.
– Үнэхээр үнэн, гэхдээ үр дүн нь үнэхээр гэнэтийн юм. Гэсэн хэдий ч би танд дарааллаар нь хэлэх болно. Найман оны эхэнд ажилгүй хүргэн нэрээр гэрээс гарсан. Морьтой харьцдаг хүн бүрийн хооронд гайхалтай харилцан өрөвдөх сэтгэл, нэгэн төрлийн ахан дүүсийн харилцаа байдгийг та мэднэ. Хүргэн болж, танд хэрэгтэй бүх зүйлд суралцах болно. Би хурдан Бриэни Лоджийг олсон. Энэ бол гудамжны яг хажууд байрладаг, ард нь цэцэрлэгтэй, гоёмсог хоёр давхар Вилла юм. Цэцэрлэгийн хаалган дээр асар том цоож байдаг. Байшингийн баруун талд бараг шал хүртэл өндөр цонхтой, сайн тавилгатай том зочны өрөө, цонхон дээр нь ямар ч хүүхэд онгойлгож болох хөгийн англи боолттой. Дасгалжуулагчийн байшингийн дээврээс галлерейн цонх руу орохоос өөр байшингийн ард онцгой зүйл байхгүй. Би байшинг сайтар шалгаж үзсэн боловч өөр сонирхолтой зүйл анзаарсангүй. Дараа нь би гудамжаар алхаж, цэцэрлэгийн хашааны арын гудманд миний бодож байсанчлан таксичийн хашаа олов. Би уяачдад морь угаахад нь тусалж, үүний төлөө хоёр пенс, нэг шил портер, але, хоёр чимх тамхи, мөн хатагтай Адлер болон хөрш зэргэлдээ амьдардаг бусад хүмүүсийн талаар олон мэдээлэл авсан. Бусад нь намайг огт сонирхдоггүй байсан ч би тэдний намтрыг сонсохоос өөр аргагүй болсон.
- Та Ирен Адлерын талаар юу олж мэдсэн бэ? - Би асуусан.
- Тэр блокийн бүх эрчүүдийн толгойг эргүүлж, ерөнхийдөө тэр бол манай гараг дээрх хамгийн амттай амттан юм. Тиймээс Могойн уяачид нэгэн дуугаар хэлж байна. Тэр чимээгүй амьдардаг, концерт тоглодог, өдөр бүр үдээс хойш таван цагт зугаалж, яг долоон цагт оройн хоолондоо буцаж ирдэг. Бусад үед дуулахаас бусад үед бараг л гэртээ байдаг. Ганцхан эр түүн дээр очдог, гэхдээ байнга. Тэр шаргал үстэй, царайлаг, сайхан хувцасладаг, өдөр бүр, заримдаа өдөрт хоёр удаа ирдэг. Энэ бол Өвөр ариун сүмийн нэгэн ноён Годфри Нортон юм. Дасгалжуулагчдын итгэлийг ашиглах нь ямар ашигтай болохыг та харж байна! Тэд түүнийг Могойн жүчээнээс 20 удаа гэртээ авч явсан бөгөөд түүний тухай бүх зүйлийг мэддэг. Би тэдний яриаг сонссоны дараа Бриени Ложийн дэргэд ахин дээш доош алхаж, кампанит ажлын төлөвлөгөөний талаар бодож байлаа.
Годфри Нортон энэ түүхэнд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг нь ойлгомжтой. Тэр хуульч хүн. Энэ нь ямар нэг зүйл гэсэн үг юм. Тэднийг юу холбодог вэ, яагаад тэр түүн дээр байнга очдог вэ? Тэр хэн бэ - түүний үйлчлүүлэгч, найз, амраг? Хэрэв энэ нь үйлчлүүлэгч байсан бол тэр зургийг түүнд хадгалуулахаар өгсөн байх. Хэрэв хайрт бол - бараг л. Энэ асуултын шийдвэр нь намайг Бриэни Ложид үргэлжлүүлэн ажиллах уу эсвэл Темпл дэх ноёны оффис руу анхаарлаа хандуулах уу гэдгийг тодорхойлсон. Энэ чухал нөхцөл байдал миний судалгааны цар хүрээг тэлсэн... Ватсон аа, чи нарийн ширийн зүйл, эргэлзээнээс залхаж байна гэж би айж байна, гэхдээ нөхцөл байдлыг ойлгох өөр арга байхгүй.
"Би таны түүхийг анхааралтай дагаж байна" гэж би хариулав.
"Би энэ асуудлыг эргэцүүлэн бодож байтал гэнэт Бриэни Ложийн дэргэд нэгэн тоглолт гарч ирэхэд тэндээс ер бусын царайлаг, бараан өнгөтэй, гөлгөр хамар, сахалтай нэгэн эрхэм үсрэн гарч ирэв. Энэ бол миний сонссон хүн байсан нь ойлгомжтой. Тэр яарч байсан. Дасгалжуулагчийг хүлээхийг тушааж, түүнд хаалгыг онгойлгож өгсөн үйлчлэгчийн хажуугаар гүйв; тэр энд гэртээ байгаа юм шиг санагдсан. Тэр тэнд хагас цаг орчим байсан бөгөөд зочны өрөөний цонхоор би түүнийг өрөөгөөр дээш доош алхаж, ямар нэг зүйлийн талаар догдолж, гараа даллаж байхыг харж байв. Би түүнийг хараагүй. Гэтэл тэр өмнөхөөсөө ч илүү догдолж гудамжинд гарав. Тэргэнд ойртож ирээд халааснаасаа алтан цаг гаргаж ирээд санаа зовсон байдалтай харав. “Бүх чадлаараа жолоод! гэж тэр дасгалжуулагч руу хашгирав. “Эхлээд Режент гудамж дахь Гросс, Хенке, дараа нь Эджвар Роуд дахь Гэгээн Моникагийн сүм рүү. Хэрэв та хорин минутын дараа очвол хагас Гвиней!"
Inner Temple бол хуульч бэлтгэдэг Английн хуулийн дөрвөн корпорацийн нэг юм. Энэ нь сүмд байрладаг бөгөөд 1313 он хүртэл Темплиерийн дэг жаягийн харьяалагддаг байсан барилга бөгөөд үүнээс үүдэн нэрээ авчээ.