>

Энтони Буржесс Цагны хүрдтэй жүрж. Цагны хүрдтэй жүрж

Таны өмнө, хараал ид, ирээдүйн нийгэмээс өөр юу ч биш бөгөөд таны даруухан өгүүлэгч, богинохон Алекс одоо энд ямар хүн байгааг хэлэх болно.

Бид өмнөх шигээ Корова сүүний бааранд сууж, ижил сүүгээр үйлчилдэг, бид үүнийг "хутгатай сүү" гэж нэрлэдэг, өөрөөр хэлбэл тэд бүх төрлийн седуксен, кодеин, беллармин нэмдэг бөгөөд энэ нь v кайф болж хувирдаг. Манай бүх каудын өмсгөл нь тэр үед бүх малтшики өмсдөг байсан: хар бариу өмд, юуг хамгаалахын тулд цавинд нь оёж оёсон төмөр аягатай, жийргэвчтэй мөртэй хүрэм, цагаан эрвээхэй зангиа, өшиглөхөд зориулсан хүнд говондав. Дараа нь Киси бүгд өнгөт хиймэл үс, тайралттай урт хар даашинз өмсөж, Груди бүгд тэмдэг зүүсэн байв. За, бид ярилаа, мэдээжийн хэрэг, өөрийнхөөрөө, та өөрийгөө сонсдог, бүх төрлийн үг хэллэг, орос хэл эсвэл ямар нэгэн зүйл байдаг. Тэр орой бид галзуурахдаа номын сангийн ойролцоо нэг старикашкутай таарч, түүнд сайн толтчок өгөөд (тэр цусанд будагдсан каратчка руу цааш мөлхөв), түүний бүх номыг раздрай руу оруулахыг зөвшөөрөв. Дараа нь бид нэг дэлгүүрт krasting хийж, дараа нь бусад малтчикуудтай том drating хийсэн (би сахлын хутга ашигласан, энэ нь гайхалтай болсон). Зөвхөн дараа нь шөнө болоход тэд "Урилгагүй зочин" ажиллагааг явуулж: тэд нэг залуугийн зуслангийн байшин руу нэвтэрч, дөрөв нь түүнийг зодож, цустай хэвтэж орхижээ. Хараал ид, тэр ямар нэгэн зохиолч болж хувирсан тул түүний навчны хэсгүүд байшин даяар нисч байв (ямар нэгэн төрлийн жүржийн тухай, тэд амьд хүнийг механизм болгон хувиргаж болохгүй гэж хэлдэг, хүн бүр , хараал ид, хүчирхийлэл болон энэ төрлийн зүйлээр чөлөөтэй хүсэл зоригтой байх ёстой).

Маргааш нь би ганцаараа байж, цагийг маш сайхан өнгөрүүлсэн. Би дуртай стерео дээрээ гайхалтай хөгжим сонссон - яахав, Гайдн, Моцарт, Бах. Бусад малтчилд нар үүнийг ойлгодоггүй, тэд харанхуй байдаг: тэд попсу сонсдог - бүх төрлийн новшийн нүх-нүх-нүхтэй. Би жинхэнэ хөгжимд дуртай, ялангуяа Людвиг ван "Баяр баясгалангийн магтаал"-ыг тоглоход үнэхээр дуртай. Дараа нь би өөрөө бурхан юм шиг ийм хүчийг мэдэрч, энэ бүх ертөнцийг (өөрөөр хэлбэл энэ бүх кал!) сахлын хутгаар зүсэж, эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг час улаан усан оргилууруудаар дүүргэхийг хүсч байна. Тэр өдөр гажигтай хэвээр байв. Би хоёр кисмалолетокыг чирч, дуртай хөгжим дээрээ дуусгав.

Гурав дахь өдөр нь гэнэт бүх зүйл концамигаар бүрхэгдсэн байв. Нэг хуучин кочерижкигээс мөнгө авъя. Тэр шуугиан тарьсан, би түүнд зохих ро тыкве өгсөн, тэгээд цагдаа нар ирсэн. Малтчики зугтаж, намайг санаатайгаар орхисон, сулд. Тэд намайг удирдахад дургүй байсан бөгөөд тэднийг сүүдэртэй гэж үздэг байсан. Цагдаа нар намайг тэнд ч, буудал дээр ч дайрсан.

Би энэ калаагаас гарахыг үнэхээр хүсч байсан. Хоёр дахь удаагаа би илүү болгоомжтой байх байсан бөгөөд хэн нэгэнтэй тооцоо хийх ёстой. Би бүр шоронгийн санваартантай заль мэх тоглож эхэлсэн (тэнд хүн бүр түүнийг шоронгийн фистул гэж нэрлэдэг байсан), гэхдээ тэр хараал идсэн, ямар нэгэн эрх чөлөөний тухай, ёс суртахууны сонголт, Бурхантай харилцахдаа хүний ​​зарчмын тухай болон ийм каль бүр. За тэгээд ямар нэгэн том дарга засч залруулах боломжгүй зүйлийг эмнэлгийн аргаар засах туршилт хийхийг зөвшөөрчээ. Эмчилгээний курс нь хоёр долоо хоног бөгөөд та үнэгүй засч залруулна! Шоронгийн фистул намайг ятгахыг хүссэн ч тэр хаана байна! Тэд намайг доктор Бродскийн аргын дагуу эмчилж эхлэв. Тэд намайг сайн хооллосон ч надад Луигийн ямар нэгэн хараал идсэн вакцин тарьж, тусгай киноны шоунд аваачсан. Мөн энэ нь аймшигтай, зүгээр л аймшигтай байсан! Ямар нэгэн там. Тэд миний дуртай байсан бүх зүйлийг харуулсан: тайрах, халуу оргих, охидтой нарны туяа, ерөнхийдөө бүх төрлийн хүчирхийлэл, аймшгийг харуулсан. Тэдний вакцинаас би үүнийг хараад би ийм дотор муухайрч, гэдэс базлаж, өвдөж байсан бөгөөд би үүнийг хэзээ ч үзэхгүй байсан. Гэвч тэд намайг хүчээр шахаж, сандал дээр уяж, толгойг минь засаж, нүдийг минь шонгоор нээж, бүр нүдийг минь урсгахдаа нулимсыг нь арчсан. Хамгийн жигшүүртэй нь тэд миний дуртай хөгжмийг тоглодог байсан (мөн Людвиг ван байнга!), Учир нь энэ нь миний мэдрэмжийг нэмэгдүүлж, зөв ​​рефлексийг илүү хурдан хөгжүүлдэг. Тэгээд хоёр долоо хоногийн дараа ямар ч вакцингүй бол хүчирхийллийн тухай бодохоос эхлээд бүх зүйл намайг өвтгөж, өвдөж, зүгээр л хэвийн байхын тулд эелдэг байх хэрэгтэй болсон. Дараа нь тэд намайг сулласан, тэд намайг хуураагүй.

Гэвч эрх чөлөөнд байхдаа би шоронгоос ч дор санагдаж байв. Энэ тухай бодож байсан бүх хүмүүс намайг зодсон: миний хуучин хохирогчид, цагдаа нар, миний хуучин найзууд (зарим нь тэр үед аль хэдийн цагдаа болчихсон байсан!), би хэнд ч хариулж чадсангүй, учир нь Ат. өчүүхэн төдий ч гэсэн тэр өвчтэй болсон. Гэхдээ хамгийн жигшмээр зүйл бол би хөгжмөө сонсож чадаагүй. Энэ бол Иоганн Себастьян, Людвиг ван нар битгий хэл Мендельсоноос л эхэлсэн хар дарсан зүүд! Миний толгой өвдөлтөөс болж урагдсан.

Намайг үнэхээр муу санагдаад байтал нэг мужик намайг өргөсөн. Тэд надад юу хийснээ тэр надад тайлбарлав. Тэд намайг хүсэл зоригоос минь салгаж, намайг эр хүнээс улбар шар болгон хувиргасан! Одоо бид эрх чөлөө, хүний ​​эрхийн төлөө төрийн хүчирхийлэл, тоталитаризм, энэ бүхний эсрэг тэмцэх ёстой. Тэгээд энэ нь "Урилгагүй зочин" ажиллагааны үеэр бидэнтэй яг адилхан новш байсан гэдгийг хэлэх ёстой. Үүний дараа түүний Киса нас барж, өөрөө бага зэрэг галзуурсан байна. За тэгээд ер нь тэгээд тэрнээс болоод би түүнээс ноги хийх хэрэгтэй болсон. Гэвч түүний мансууруулах бодис, бас хүний ​​эрхийн төлөө тэмцэгчид намайг хаа нэг газар аваачиж, хэвтэх, тайвшрахын тулд тэнд түгжсэн. Тэгээд хананы цаанаас миний хөгжим (Бах, Бранденбургийн дөрвөл) сонсогдож, би маш муу санагдсан: би үхэж байсан ч зугтаж чадаагүй - би түгжигдсэн байв. Ер нь гацчихаж, долоон давхраас цонхоор харлаа...

Би эмнэлэгт сэрээд тэд намайг эдгээх үед энэ цохилт доктор Бродскийн бүх урам зоригийг дуусгасан нь тодорхой болсон. Дахин би драстинг, крастинг, сунн ринн хийж, хамгийн чухал нь Людвиг вангийн хөгжмийг сонсож, хүч чадлаа эдэлж чадна, би энэ хөгжимд хэнийг ч урсгаж чадна. Би дахин "хутгатай сүү" ууж, санаснаараа малтчикамитай алхаж эхлэв. Тэр үед тэд ийм өргөн өмд, савхин хүрэм, хүзүүний ороолт өмсдөг байсан ч хөлөндөө говнодави өмсдөг байв. Гэхдээ энэ удаад тэдэнтэй хэсэгхэн хугацаанд чатлалаа. Би дахиад л уйтгартай, бүр өвдөж байгаагаа мэдэрсэн. Одоо би өөр зүйл хүсч байгаагаа гэнэт ойлгов: өөрийн гэсэн гэртэй болох, эхнэрээ гэртээ хүлээж байх, бяцхан хүүхэдтэй болохыг ...

Залуу нас, тэр ч байтугай хамгийн аймшигтай нь ч аяндаа өнгөрдөг гэдгийг би ойлгосон, гэхдээ хүн, тэр байтугай хамгийн зутки ч гэсэн хүн хэвээрээ л байна. Мөн ийм каль бүр.

Тиймээс таны даруухан өгүүлэгч Алекс танд өөр юу ч хэлэхгүй, харин зүгээр л өөр амьдралд орж, хамгийн сайн хөгжмөө дуулах болно - holes-holes-holes-holes-hole...

- За, одоо яах вэ?

Компани ийм байна: би, өөрөөр хэлбэл, Алекс, миний гурван эм, Пит, Георгик, Тэм, Тэм хоёр үнэхээр харанхуй залуу байсан, тэнэг гэдэг утгаараа бид Корова сүүний бааранд сууж байсан. , тэр тухай мозгой хийх , үдшийг хаана алах вэ - ийм муухай, хүйтэн, гунигтай өвлийн үдэш, хэдийгээр хуурай. "Корова" сүүн баар - энэ бол "сүү-плюс"-ээр үйлчилдэг заведениже байсан ч, хараал ид, та ямар төрлийн заведения байсныг аль хэдийн мартсан байх: мэдээжийн хэрэг, орчин үед бүх зүйл маш хурдан өөрчлөгддөг, яг өмнө нь мартагддаг. Бидний нүд хэнд ч хамаагүй, өнөө үед хэн ч сонин уншдаггүй. Ерөнхийдөө тэд "сүү-нэмэх", өөрөөр хэлбэл сүү дээр нэмээд зарим нэмэлт бодисоор үйлчилдэг байв. Тэд архи зарах зөвшөөрөлгүй байсан ч шинэ штутшекийг хуучны сайн сүүнд холихыг хориглох хууль хараахан гараагүй бөгөөд та үүнийг Велоцет, Дренкром, эсвэл бүр нам гүм бальдиозтой бусад штутшектэй ууж болно. ирж, арван таван минутын турш та Их Эзэн Бурхан өөрөө бүх ариун армитайгаа хамт зүүн гутланд сууж байгааг мэдэрч, таны тархинд оч, салют бууж байна. Та мөн бидний нэрлэж заншсанаар "хутгатай сүү" хийж болно, энэ нь тортш өгч, би дратс хийхийг хүссэн, би хэн нэгнийг бүхэлд нь, нэгийг нь бүхэлд нь кодлойгоор хооллохыг хүссэн бөгөөд тэр орой түүхээ эхлүүлсэн. Энэ бол яг бидний уусан зүйл юм.

Бидний халаас бабокоор дүүрсэн байсан тул гудамжинд байгаа хуучин ханигийг тольтшок хийж, түүнийг хагацуулж, олзыг тоолж, дөрөв хуваах хооронд түүнийг цуст цөөрөмд сэлж байхыг хараарай, ер нь бидэнд юу ч биш. , Энэ нь ялангуяа намайг ямар ч сэгсэрнэ хуучин ptitsy дэлгүүрт krasting хийж, дараа нь кассын агуулга нь rvatt kogti албадсан шиг, намайг албадсан биш юм. Гэсэн хэдий ч мөнгө бүх зүйл биш гэж хэлдэг нь үндэслэлгүй юм.

Бидний дөрөв нь хамгийн сүүлийн үеийн загвартай байсан бөгөөд тэр үед хүүхдүүд Улаан өндөгний баярын бялууг элсээр жигнэж өгдөг шиг гишгүүрт оёсон төмөр аягатай хар бариу өмд гэсэн үг байсан бөгөөд бид үүнийг хамгаалагдсан хязгаарлагдмал орчин гэж нэрлэдэг байв. Энэ нь өмдний доор багтах бөгөөд хамгаалалтын болон гоёл чимэглэлийн аль алинд нь тохирсон бөгөөд энэ нь тодорхой гэрэлтүүлэгт маш тод харагдаж байсан тул би аалз хэлбэртэй ийм зүйлтэй байсан, Пит рукертэй (гар, энэ нь гэсэн үг), Жоржи авсан. энэ гоёмсог нэг, хэлбэрээр tsvetujotshka, мөн Тэм алиалагч мордер (нүүр царай, өөрөөр хэлбэл) гэх мэт огт жигшүүртэй зүйл нэмэх гэж бодсон - тэгээд эцэст нь, Тэм, эрэлт хэрэгцээ юу вэ, тэр ерөнхийдөө муу бодож, Жизни болон онд аль алинд нь. ерөнхий, сайн, харанхуй, ерөнхийдөө, бидний хамгийн харанхуй нь. Дараа нь бидэнд энгэргүй, гэхдээ асар том хиймэл мөртэй (миштцой гэж нэрлэдэг) богино хүрэм өгсөн бөгөөд энэ нь бид комиксийн хүүхэлдэйн киноны хүчирхэг эрчүүд шиг харагдаж байв. Хараал ид гээч, сэрээгээр зурсан хээтэй төмсний нухашаар хийсэн юм шиг цайрсан зангианууд бас байсан. Бид үсээ хэт урт ургуулсангүй, гутлын гутлыг өшиглөхийн тулд гутлаа өмссөн.

- За, одоо яах вэ?

Лангууны дэргэд зэрэгцэн сууж байсан гурван үнсэлт (охид гэх мэт) байсан, гэхдээ бид дөрөв байсан, Пацанов, бид бүгдэд нэг юм уу, эсвэл тус бүрд нэг юм шиг байна. Киси бурханы хүслээр нил ягаан, улбар шар, ногоон өнгийн хиймэл үсээр хувцасласан бөгөөд тус бүр нь түүний цалингаас 3-4 долоо хоногоос багагүй үнэтэй, нүүр будалт нь таарч байсан (глазжевын эргэн тойронд солонго, өргөн будсан ялзрал). Тэр үед тэд урт, маш хатуу хар даашинз өмсдөг байсан бөгөөд грудиа дээр өөр өөр дүрс бүхий жижиг мөнгөн тэмдэгтүүд байв. эрэгтэй нэрс– Жо, Майк гэх мэт. Эдгээр нь арван дөрөв нас хүрээгүй байхдаа тэдэнтэй шүлсээ хаядаг байсан гэж үздэг байв. Тэд бүгд бидний зүг харцгааж, би бараг л (мэдээж амныхаа булангаар чимээгүйхэн) бид гурав жаахан порезвициатай байсан нь дээр биш гэж үү, хөөрхий Тэмийг тэгж байг гэж тэд хэлэв. Бидэнд ганц асуудал тулгараад байгаа тул түүнд хагас литр цагаан дарс нийлэг холилдсон тунгаар өгөх ёстой, гэхдээ энэ нь нөхөрлөлийн хэрэг биш юм. Гаднах төрхөөрөө Тем маш их жигшүүртэй, нэр нь түүнд маш сайн тохирсон, гэхдээ махатшед тэр ямар ч үнэ цэнэгүй байсан бөгөөд тэр ялангуяа лихо хэрэглэдэг байв.

- За, одоо яах вэ?

Ханурик, өрөөний гурван ханыг дагуулан урт хилэн суудал дээр миний хажууд сууж, аль хэдийн бүрэн otjezde: glazzja шиллэгээтэй, сууж, ямар нэгэн мурниу гэж бувтнаж "Аристотелийн гашуун гашуун бүтээлүүд үнэхээр гайхалтай болж байна. ” Ханурик аль хэдийн зүгээр байсан, тэдний хэлснээр тойрог замд орсон, би энэ нь юу болохыг мэдэж байсан, би үүнийг бусадтай адил нэгээс олон удаа туршиж үзсэн боловч тэр орой гэнэт энэ бол бузар булай, үүнээс гарах арга зам гэж бодсон. Дотуур өмд, хараал ид. Та энэ зальтай сүүг ууж, унадаг, гэхдээ башёд нэг зүйл байдаг: эргэн тойрон дахь бүх зүйл үржсэн, хреновина, ерөнхийдөө энэ бүхэн урьд өмнө тохиолдож байсан. Та бүх зүйлийг ердийн байдлаар хардаг, бүр үүнийг маш тодорхой хардаг - ширээ, хөгжим хайрцаг, чийдэн, кисок, малтшиков - гэхдээ энэ бүхэн хаа нэгтээ хол байсан юм шиг санагддаг, гэхдээ үнэндээ юу ч байхгүй. Үүний зэрэгцээ та гутлаа ширтэж, эсвэл хумсаа ширтэж, ухаан алдаж байгаа юм шиг харцгааж, яг тэр үед тэд чамайг хүзүүнээсээ барьж аваад сэгсэрч байгаа юм шиг санагддаг. зулзага. Бүх зүйл чамаас сэгсрэх хүртэл тэд чамайг сэгсэрнэ. Таны нэр, бие, чиний маш "би" гэхдээ та хамаагүй, та зүгээр л харж, таны гутал эсвэл таны хумс шар, шар, шар болж эхлэхийг хүлээх хэрэгтэй ... Дараа нь таны нүдний өмнө бүх зүйл дэлбэрэх болно - зүгээр л цөмийн дайн - мөн таны гутал, эсвэл хадаас, эсвэл тэнд таны өмдний хөлний шороо ургаж, ургаж, хараал ид, хавдаж, одоо бүх дэлхий, зараза бүрхэгдсэн, тэгээд та явахад бэлэн байна. шууд тэнгэр дэх Бурхан руу. Та тэндээс норгож, гиншиж, ёс заншил нь гажуудаж буцах болно - hoo-hoo-hoo-hoo! Ер нь хэвийн, гэхдээ ямар нэгэн байдлаар хулчгар. Бид энэ ертөнцөд Бурхантай харилцах гэж ирээгүй. Энэ нь залуугийн бүх хүчийг, сүүлчийн дусал бүрийг нь сорж чаддаг.

- За, одоо яах вэ?

Радио бүх хүч чадлаараа, стерео хэлбэрээр тоглож байсан тул дуучны голосниа баарны нэг булангаас нөгөө рүү шилжиж, тааз руу нисч, дараа нь дахин унаж, хананаас хана руу үсэрч байв. "Намайг будгийг хальслаарай" хэмээх хуучин штукуг хийсэн хүн бол Берти Ласки юм. Лангуу дээрх гурван кисокийн нэг нь, ногоон хиймэл үстэй нэг нь гэдсээ цухуйгаад, хөгжмийн хэмнэлээр дахин татан оруулав. Зальтай сүүн дэх хутганы зовлонг мэдэрч, “овоо, ачаа” гэх мэт зүйлийг дуурайхад бэлэн байлаа. Би "Хөл, хөл, хөл!" гэж хашгирав. хутгалуулж нас барсан юм шиг, тэр явсан ханьгугаа савны дээгүүр хагалан, эсвэл бидний хэлдгээр v tykvu, гэвч тэр бүр мэдэрсэнгүй, үргэлж "телефоны жабберланд, гранулландиа" гэж бувтнасаар байв. том нүх." Тэр тэнгэрээс буцаж ирэхдээ бүх зүйлийг мэдрэх болно, яаж!

- Тэгээд хаашаа? гэж Жоржи асуув.

"Ямар ялгаа байгаа юм бэ" гэж би "тэнд глианем байна - ямар нэгэн зүйл гарч ирэх байх, хараал ид" гэж би хэлэв.

Ерөнхийдөө бид өвлийн өргөн уудам газар руу гарч, эхлээд Марганита өргөн чөлөөгөөр алхаж, дараа нь Бутбэй өргөн чөлөө рүү эргэж, тэндээс хайж байсан зүйлээ олж авлаа - үдшийг эхлүүлж болох жижиг толтшок. Шөнийн хүйтэн агаарыг ангайсан хлебаломоороо шүүрэн авч буй нүдний шил зүүсэн сул дорой тшеловек, урагдсан старикашкатай таарав. Тэр сугандаа ном, будсан шүхэр барьж, тэр үед олон нийтийн номыг буланд үлдээжээ. жирийн хүмүүсховор зочилдог. Ер нь тэр үед нэр хүндтэй, тэдний хэлдгээр, олигтойхон хүмүүс харанхуй болсны дараа гудамжаар үнэхээр алхдаггүй байсан - цагдаа хангалтгүй байсан ч бидэн шиг эвдэрсэн малтшипалтшикууд хаа сайгүй эргэлдэж байсан тул энэ од профессор зөвхөн хажуугаар нь өнгөрч байв. гудамжийг бүхэлд нь. Ерөнхийдөө би түүнд ойртож, бүх зүйл эмх цэгцтэй байсан бөгөөд би: "Уучлаарай, хараал идээрэй" гэж хэлэв.

Бөржэссийн дүрсэлсэн үйлдэл нь хүний ​​мөн чанарт харш, тэнэг, үндэслэлгүй харгислал гэж уншигчид бодож магадгүй. Тийм юм уу? Хүн үнэхээр байгалиасаа тусгаарлагдсан болтлоо хаа сайгүй ноёрхох, эрхшээлдээ оруулах, нөлөөлөх, хувийн ашиг тусаа олох хүсэл эрмэлзэлээ алдсан гэж үү? Тэр ямар ч арга барилаар хагалгаа хийсэн ч өөртөө суулгасан хөтөлбөрөө биелүүлэхийн төлөө амьдарсаар л байна. Энэхүү хөтөлбөрийн мөн чанар нь хүрээлэн буй орчныг айлган сүрдүүлж, тухайн хүний ​​түр зуурын сэтгэл ханамжийг бий болгоход туслах сэдэлгүй түрэмгийлэлд оршдог. Мэдээж, тэмдэгтүүд"Цагийн хүрдтэй жүрж" хэт хол явж, эргэн тойрныхоо бодит байдлыг сүйтгэж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийг дээрэмдэж, эмэгтэйчүүдийг хүчирхийлдэг. театрын тоглолт. Үйлдвэрлэл нь харагдаж байна, хөгжмийн дагалдантэмтрэгдэх боломжтой; зэвүүцэл бол зохиолчийн уншигчаас авахыг хүссэн хариу үйлдэл юм.

Бургесс бодит байдлаас тийм хол байна уу? IN тайван амьдралхүмүүсийг хууль зөрчихөөс урьдчилан сэргийлэх хязгаарлалтууд байдаг. Гэхдээ хэрэв та ойрын үеийг сөхөж, дайны туршлага руу эргэж харвал илүү тод жишээ олж чадахгүй. Өөртөө харгис хэрцгий ханддагийг хараад хүн араатан болж хувирч, хариу үйлдэл хийв. Хамгийн муу нь тэр хүн хамгаалах ёстой хүмүүстэйгээ харгис хэрцгий хандсан. Түрэмгийллийг өдөөдөг олон шалтгаан байдаг - тэдгээр нь бүгд дотооддоо үндэслэлтэй байдаг, гэхдээ ихэнхдээ энэ нь хүний ​​онцлог шинж чанартай гэдгийг та ойлгож байгаа цорын ганц тайлбарыг олох боломжтой бөгөөд хязгаарлалтыг арилгах нь зүйтэй.

Буржесс бараг ижил төстэй бодит байдлыг дүрсэлжээ жинхэнэ амьдрал. Түүний дүрүүд сөрөг байдлаар бүрэн дүүрэн, хэт таамаглаж, харамсахгүйгээр жүжиглэдэг. Уншигчийн бодож байгаа ганц зүйл бол нийгэм яг нэг цагт хэрхэн доройтсон бэ? Үзэсгэлэнд тавигдсан үе нь бүхэлдээ хөрш зэргэлдээх хүмүүсийг айлгадаг, гадуурхагдсан хүмүүсээс бүрддэг. Тэдний эцэг эх нь хүүхдүүдийнхээ нийгмийн үйл ажиллагааг салангид байдлаар ажиглаж, доройтсон аморф амьтад мэтээр дүрслэгддэг. Энэ нь хүмүүжилтэй холбоотой юу? Үгүй Бургесс ямар нэг юм хэлэхгүй байгааг уншигч тодорхой ойлгож байна.

Өнөөгийн засгийн газар хүмүүнлэгийн зарчмуудыг устгах бодлогыг тусгайлан баримталж, анархи сэдэл нь хүчирхэг хүмүүсийн засаглал чухал үүрэг гүйцэтгэх нийгмийн хэрэгцээг ухамсарлах боломжийг олгодог доройтлын нийгмийг байгуулахыг илүүд үзсэн гэсэн сэтгэгдэл төрж байна. Буржесс уйтгартай утопиа бүтээгээгүй (үүнийг эвдэх ёстой байсан), цэрэгжүүлэлтийг үл тоомсорлосон (цэргийн хунтагууд дэлхий дээр аль хэдийн өргөн тархсан), тэр зүгээр л доод хэсгийн төлөөлөгчдөд даруухан хүмүүсийг ялах боломжийг мэдрүүлэв. либерал үзэл бодолд нь найдах боломжгүй тэднийг давамгайлах нь ирээдүйг урьдчилан таамаглахад хэцүү байдаг. Эрх баригчид ямар ч хувь хүний ​​адил байр сууриа хадгалахыг үргэлж хичээдэг - хэн ч хүнд хэцүү ашиг тусаа өгөхийг хүсдэггүй.

Гэсэн хэдий ч Бургесс нөхцөл байдлыг илүү сайн болгохыг хичээсэн. Тэрээр хүний ​​мөн чанарыг засах гэж оролдсон бөгөөд үүний тулд өөрийн төсөөлөн бодох боломжтой багаж хэрэгслийг ашигласан. Бургесс эсрэгээрээ явж, хүчирхийллийг хүчирхийллээр устгаж эхлэв. Тэд шаантагтай шаантаг цохиж, асуудлын шийдэлд эсрэг талаас нь ойртож байгаа мэт. Хэрэв та зорилго тавьсан бол ямар ч хүнийг итгүүлэх боломжтой бөгөөд үүний тулд та түүний сэтгэл зүйд ямар нэг байдлаар нөлөөлж, харгис хэрцгий аргуудыг ашиглах хэрэгтэй болно. Мэдэгдэж байгаа баримтТодорхой мөчид автоматаар дургүйцэх чадварыг хөгжүүлэх шаардлагатай үед цахилгаан гүйдэл ашиглахаас илүү сайн зүйл байхгүй. Тиймээс Буржесс уншигчдад илүү сайн ирээдүйн итгэл найдвар төрүүлж, ингэснээр хүмүүс өөрсдийгөө устгахгүй, харин шинжлэх ухааны тусламжтайгаар харилцан ойлголцолд хүрэх болно.

Burgess-ийн хувилбар оршин тогтнох эрхтэй. Тэрээр олон талаараа зөв боловч бусад талаараа өөрийгөө юуг ч төлөөлөхгүйгээр өөрийгөө хэт хүн гэж төсөөлдөг хүмүүст харуулсан. Тэд зүгээр л хүн ам өөрийгөө зохицуулах ёстой гэсэн байгалийн уриалгыг дагаж байгаа. Тиймээс хүнээс түрэмгийллийг арилгах боломжгүй юм.

Нэмэлт шошго: Burgess A Clockwork Orange шүүмж, Burgess A Clockwork Orange шинжилгээ, Burgess A Clockwork Orange шинжилгээ, Burgess A Clockwork Orange тойм, Burgess A Clockwork Orange тойм, Burgess A Clockwork Orange ном, Burgess A Clockwork Orange шүүмж, Энтони Burgess, A Clockwork Orange, дүн шинжилгээ, тойм ном, агуулга

Та энэ бүтээлийг дараах онлайн дэлгүүрүүдээс худалдаж авах боломжтой.
Labyrinth | Озон | Миний дэлгүүр

Энэ нь танд бас сонирхолтой байж магадгүй:
–
–
- Рю Мураками
- Жуно Диаз

гэх мэт, тоймч сонирхолтой ном. Миний ой санамжинд, дараа нь би Кубрикийн киног үзэхийг үнэхээр хүсч байсан. "Цагийн хүрдтэй жүрж" бол 1971 онд Стэнли Кубрикийн бүтээсэн ижил нэртэй киноны үндэс болсон 1962 онд бичсэн Энтони Буржессийн зохиол юм. хэрцгий. Харгис хэрцгий байдлаар шингэсэн боловч энэ нь илүү сонирхолтой болгодог. Унших нь зөвхөн зугаа цэнгэлийн зориулалттай, өөр юу ч биш. Гэхдээ нэлээд өндөр чанартай.

Би номыг цахим хэлбэрээр уншсан. "Цагийн хүрдтэй жүрж" номыг татаж авахад хэцүү биш байх болно. Хэрэв та цаасан хэлбэрээр худалдаж авахыг хүсч байвал

Роман бичсэн түүх

Эмч нар түүнийг тархины хавдартай гэж оношилж, нэг жил орчим наслах ёстой гэж хэлсний дараа Буржесс романаа тэр даруй бичжээ. Зохиогч хожим нь “Tosken Voice” сонинд өгсөн ярилцлагадаа “Энэ хараал идсэн ном бол өвчин шаналал шингэсэн бүтээл... Дэлхийн дайны үеэр дөрвөн цөллөгт зэрлэгээр зодуулсан анхны эхнэрийнхээ дурсамжаас салахыг хичээж байлаа. II Америкийн арми. Тэр жирэмсэн байсан бөгөөд дараа нь хүүхдээ алдсан. Болсон бүх явдлын дараа тэр зэрлэг сэтгэлийн хямралд орж, амиа хорлохыг хүртэл оролдсон. Дараа нь тэр чимээгүйхэн ууж үхтэлээ үхсэн."

Энэхүү роман нь "Цагийн хүрдтэй жүрж" хэмээх нэрээ Зүүн төгсгөлийн ажилчин ангийн оршин суугчид болох Лондонгийн Кокничуудын дунд өргөн тархсан хэллэгээс авсан юм. Хуучин Кокни нар ер бусын эсвэл хачирхалтай зүйлсийг "цагны дугуй шиг муруйсан" гэж нэрлэдэг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь хамгийн хачирхалтай, ойлгомжгүй зүйл юм. Энтони Бургесс Малайзад долоон жил амьдарсан ба малай хэлээр “оранг” гэдэг нь “хүн”, англиар “улбар шар” гэсэн утгатай.

Орос хэл рүү орчуулахад бэрхшээлтэй

Бөржесс романаа амьдруулахыг хүсч, орос, цыган хэлнээс авсан "надцат" хэмээх харгис үгсээр дүүргэдэг. Бургесс романы хэлний талаар бодож байх үед тэрээр Ленинград хотод ирж, олон улсын хэлийг бүтээхээр шийдсэн нь арваннэгдүгээрт бичигджээ. Уг романыг орос хэл рүү орчуулахад тулгардаг гол бэрхшээл нь эдгээр үгс нь англи хэлээр ярьдаг уншигчийн хувьд орос хэлээр ярьдаг уншигчдад ер бусын харагддаг.

В.Бошняк эдгээр үгсийг латинаар бичих санааг гаргаж, орос хэл дээрх бичвэрээс ялгаж чадсан юм. Жишээлбэл, Алексийн дайсны бүлэглэлийн удирдагчтай хийсэн хэрүүл энд байна.

Би хэнийг харж байна! Хөөх! Энэ үнэхээр тарган, өмхий үнэртэй юу, энэ үнэхээр бидний муу муухай, муу Биллибой, козиол, сволотш мөн үү! Сайн байна уу, тогоонд байгаа кал, кастор тос давсаг? За, нааш ир, би чиний бэйтсийг урж хаях болно, хэрэв танд байгаа бол тайган минь!

Е.Синелщиковын орчуулгад "Орос" гэсэн үгсийг англи хэл рүү хөрвүүлж, кирилл үсгээр бичжээ.

Урилгагүй зочдыг хараад охин тод будсан амаараа “О” үсэг хийж, эвэр шилтэй залуу бичгийн машинаас толгойгоо өргөөд бидэн рүү гайхан харав. Урд талынх нь ширээн дээр цаасан хуудас тарсан байв. Зангиа үзэгний баруун талд тэдгээрийг цэвэрхэн багана болгон нугалав. Тэр орой бид ухаантай эрчүүдтэй байсан нь азтай байлаа.

Зохиолд дүрүүд нь "хүү", "нүүр", "цай" гэх мэт орос хэлний энгийн үгсийг ашигладаг.

Яг л "11-р"-ийн улмаас Стэнли Кубрик "Цагийн хүрдтэй жүрж" киног орос хэл дээр зөвхөн хадмал орчуулгатайгаар үзүүлэхийг гэрээсэлсэн.

"Цагийн хүрдтэй жүрж" номын тухай сонирхолтой баримтууд

  • Энэ романд ЗХУ-ын алдартай газрууд болох Ялалтын цэцэрлэгт хүрээлэн, Мелодия дэлгүүр болон бусад зарим газруудыг дурьдсан болно.
  • Зарим хэвлэлд Алекс Питтэй уулзаж, амьдралд хандах хандлагыг дахин эргэцүүлсэн 21-р бүлэг дутуу байна. Кубрикийн киног уг номын энэ хувилбар дээр үндэслэсэн.
  • Британийн панк хамтлагийн "The Adicts"-ын гишүүд киноны гол дүрүүдийг дуурайдаг байсан тул тэднийг "Цагтай панк" гэж хочилдог байжээ. Нэмж дурдахад, хамтлагийн гурав дахь цомог нь "Ухаалаг Алекс" юм.
  • Гарчиг нь энэ романаас гаралтай хөгжмийн бүлгүүдМеханик жүрж, Молоко, Девочка, Девочка.
  • Бразилийн металлын хамтлаг Sepultura 2009 онд энэ бүтээл дээр тулгуурлан A-Lex концепт цомгоо гаргасан.
  • 2007 онд бичсэн романы жүжигчилсэн тоглолт Украины зохиолчОлег Сери.
  • Оросын “Би-2” хамтлаг “Молоко” нэртэй цомгоо гаргасан. Дискний нүүрэн дээр романы баатруудын хэв маягаар хувцасласан хөгжимчид байдаг.
  • Германы Die Toten Hosen хамтлаг 1988 онд уг номд зориулсан Ein kleines bisschen Horrorschau цомгоо гаргасан.

Энтони Бургессийн "Цагтай жүрж" номын тойм

Би Алексийн талаар юу ч хэлэхгүй. Текстийг дахин ярихгүйгээр би шууд номын утга руу орох болно (надад санагдсан шиг)
Муу гэж нэрлэгддэг зүйлийг механизмд нь тохируулдаг сайн нь муу, учир нь энэ нь амьд биетийн үйл ажиллагаанд саад учруулдаг тул зохиолч нь уншигчийг сайн эсвэл муугийн аль талд нь байгаагаа сонгохыг хүсээгүй гэж би бодож байна. энэ нь бидний дотор байдаг. Мэдээжийн хэрэг, Алекс эмнэлэгт зомбилогдсон тэр мөчид бид үүнийг харж байна. Би 16 настайдаа сайн сайхан байдаг эсэх талаар хариулт өгөхгүй гэж бодож байна. Би үүнийг л нэмж хэлье олон тоонысайн сайхан, энэ бол хоёр нүүр гаргахын тусгал бөгөөд мэдээжийн хэрэг, муу үйлдлүүд нь хичнээн чин сэтгэлээсээ байсан ч гэсэн энэ (оюуны, сонгодог урлагт дуртай) Алексийг өдөөж болохгүй.
Хэрэв жижиг нюансуудын хувьд би эдгээр бүх зүйлийг 15-18 насны залуугаас хэвлэсэн гэдэгт би хэзээ ч итгэхгүй байсан (өмнөх хариултуудын дагуу)

Үүн шиг сонирхолтой тойм lifelib-тэй:

Шүүмж нь спойлер, садар самууныг агуулсан.
Хммм... Би Оранжийн сэтгэгдлийн анхны хувилбараасаа бүгдийг устгасны дараа хараалын үгс, хоёр л үлдлээ - үхээрэй, гичий минь
. Хоёрдахь хувилбарт 600 үг байсан ("үх, гичий
"- 300 удаа давтана). Би тодорхой ярих чадвараа сэргээхийн тулд сэтгэл хөдлөлөө дарахыг хүлээх хэрэгтэй болсон.

Энэ ном юуны тухай болохыг хүн бүр мэддэг, тийм ээ? Үгүй юу? За тэгвэл би товчхон хэлье. Корова баарны тэр ширээнд 4 гек сууж байна. Шорти Алекс бол тэдний үзэл суртлын өдөөгч юм. Тэр 15 настай. Одоо тэд "цэнэглэсэн" сүүг "хутгатай" өнхрүүлж, шөнөжингөө гадаа зугаацах болно. Өнөөдөр хөтөлбөрт: бие дулаацаж, өвөөгөөсөө завсарлага аваарай, тийм ээ, яг тохирох хүн гартаа ном бариад ирж байна. Номыг урж, өвөөг нь зодож, бүрэн онигоонд нүцгэл. Дараа нь юу юм? Дэлгүүр дээрэмдэж, худалдагч эмэгтэйг цустай болтол нь зодсон. Дараа нь хөтөлбөрийн онцлох зүйл бол гэнэтийн зочин юм. Энэ бол үнэхээр хөгжилтэй, найзуудаа! Захын байшинд орохын тулд эзнийг нь зодож, боож, дараа нь түүний нүдний өмнө эхнэртэйгээ "хуучин сайн тулаан" зохион байгуул. Унтахынхаа өмнө Алекс Моцарт эсвэл Бетховен зэрэг сонгодог зохиолуудаас ямар нэгэн зүйлийг сонсож, өөрийгөө хэрхэн хүчирхийлж, зодож байгаагаа төсөөлж, хэт их мэдрэмжээсээ салж, мөрөөддөг. (Амьтдыг ал, ал!) Эмнэлгийн туршилтын үр дүнд тэрээр хүчирхийллийн өвөрмөц харшилтай болдог. Ингэж бодохоор л дотор муухайрч, өвдөж байна. Хонгор минь, хөөрхий сонгох эрхээ хасуулсан! Аа аа! Энэ бол хүнлэг бус зүйл! Эцсийн эцэст хүн бүр хүсэл зоригтой байх ёстой! Хүний хувьд тийм байх ёстой. Ийм новш тэгдэггүй. Яагаад түүнд энэ эрх чөлөө хэрэгтэй байна вэ? Тэр тэндээс юу авч чадах вэ? Өнөөдөр гарцанд өөр хэн байна вэ? Чухамдаа тэр буцаж сонгох эрхээ авсан даруйдаа хийдэг зүйл юм.

Тэгээд төгсгөл нь хошигнол юм! Энэ нь (энд би саяхан хийсэн өндөр профессорын өнгөөр ​​ярих ёстой хамгийн том нээлт) манай Алекс залуу байсан болохоор ийм муу мөлхөгч байсан! Хэтэрхий залуу! Тэр бол босогч! Одоо тэр өсч том болсон бөгөөд тэрээр аль хэдийн булцгар хүүхэд, зууханд хайртай зулзагыг хүсч байна. Би итгэхгүй байна. Хэрэв та ёс суртахууны мангас бол энэ нь удаан үргэлжлэх болно. Тэгэхээр... үх, гичий минь
.

Мөн Буржесс намайг биширдэг. Ном нь сэтгэл татам, хүргэж байна.

Имхонетагийн бас нэг санал:

Удаан хугацааны өмнө би нэг кино үзэж байсан, би 15 орчим настай байсан, энэ кино надад маш их таалагдсан, энэ нь миний Малколм МакДауэлд хайртай байсан. Гэхдээ одоо ойлгож байгаагаар би киноноос бага зүйлийг ойлгосон. 15 гаруй жилийн дараа би киногоо санаж, номоо уншихаар шийдсэн. Хэл ярианаас болоод эхэндээ уншихад хэцүү. Орос үгсийг галиглахад нүд үргэлж бүдэрч, энэ нь ойлголтод саад болдог. Би бүр хэсэг хугацаанд уншихаа больсон. Харин дараа нь дасдаг, ном бол гайхалтай. Одоо би киногоо дахин үзэж, юунд нь илүү дуртайг харах гэж байна. Кино, ном хоёрыг харьцуулах аргагүй байх. Эдгээр зүйлүүд нь шилдэг бүтээлүүд юм. Хамгийн гол нь нийгэмд юу ч өөрчлөгддөггүй. Хүчирхийлэл хүчирхийллийг төрүүлдэг. Нийгэмд шударга амьдрах боломжгүй. Хэрэв та шударга, зохистой бол тэд чамайг люли гэж шошголох болно. Мөн цагдаа нар өөрсдөө муу нэртэй дээрэмчид шиг аашилдаг. Хүн бүр Алексийг өөрийн зорилгоор ашигладаг ч тэр бүх дэлхийг эргүүлдэг. Ном таныг бодоход хүргэдэг. Би бодлоо илүү тодорхой болгохын тулд үүнийг дахин унших нь гарцаагүй.

Өгүүллэг

Эмч нар түүнийг тархины хавдартай гэж оношилж, нэг жил орчим наслах ёстой гэж хэлсний дараа Буржесс романаа тэр даруй бичжээ. Зохиогч хожим нь “Tosгоны дуу хоолой” сэтгүүлд өгсөн ярилцлагадаа “Энэ хараал идсэн ном бол өвдөлтийн бүтээл... Дэлхийн 2-р дайны үед Америкийн армийн дөрвөн дайчин зэрлэгээр зодуулсан анхны эхнэрийнхээ дурсамжаас салахыг хичээж байлаа. Тэр жирэмсэн байсан бөгөөд дараа нь хүүхдээ алдсан. Болсон бүх явдлын дараа тэр зэрлэг сэтгэлийн хямралд орж, амиа хорлохыг хүртэл оролдсон. Дараа нь тэр чимээгүйхэн ууж үхтэлээ үхсэн."

Нэр

Энэхүү роман нь "Цагийн хүрдтэй жүрж" хэмээх нэрээ зүүн төгсгөлийн ажилчин ангийн оршин суугчид болох Лондонгийн кокничуудын дунд өргөн хэрэглэгддэг хэллэгээс авсан юм. Хуучин Кокни нар ер бусын эсвэл хачирхалтай зүйлсийг "цагны дугуй шиг муруйсан" гэж нэрлэдэг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь хамгийн хачирхалтай, ойлгомжгүй зүйл юм. Энтони Бургесс Малайзад долоон жил амьдарсан бөгөөд малай хэлээр "оранг" гэдэг нь "хүн", англиар "orange" нь "улбар шар" гэсэн утгатай.

Зохиол

Алекс тэнд хоёр жил ажилласан бөгөөд гэнэт суллагдах боломж гарч ирэв: өөртөө туршилт хийхийг зөвшөөрсөн хэн бүхэнд өршөөл үзүүлэх болно. Алекс тэд түүнтэй юу хийх гэж байгаагаа огтхон ч бодолгүйгээр зөвшөөрч байна. Мөн туршилт нь дараах байдалтай байна: Алекс тархийг нь угааж, түүнийг хүчирхийлэл төдийгүй бэлгийн харьцаанд орох чадваргүй болгодог. Бетховены хөгжим хүртэл түүнийг шархлуулдаг.

Алекс шоронгоос суллагдсаны дараа тохиолдсон зовлон зүдгүүрүүд романы гурав дахь хэсгийг бүрдүүлдэг. Алекс замдаа бүх хохирогчидтойгоо нэг нэгээр нь уулзаж, сүнсийг нь түүнээс салгаж авдаг. Бургесс тэдний харгис хэрцгий байдлыг онцолж байна. Түүнийг анх харж байгаа хүмүүс ч хамгаалалтгүй өсвөр насны хүүхдийг хүчирхийлэх боломжийг алддаггүй. Дараа нь амжилтгүй оролдлогоАлексийг амиа хорлоход хүргэснийхээ дараа тархи нь доргиж, эмчилгээ хийсний дараа түүнд суулгасан бүх рефлексүүд алга болдог - Алекс дахин эрүүл саруул гудамжинд гарав.

Тэмдэгтүүд

  • Алекс - Гол дүр, өсвөр насныхан, өсвөр насныхны түрэмгийлэл, бослогын биелэл. Алекс бол түүн шиг бусадтай хамт шөнө гудамжаар тэнүүчилж, бусад бүлэглэлийнхэнтэй зодолдож, хамгаалалтгүй өнгөрч буй хүмүүс рүү дайрч, хүмүүсийг зэрэмдэглэж, дэлгүүр дээрэмддэг залуучуудын бүлэглэлийн толгойлогч юм. Алекс зодож, хүчиндэхээс маш их таашаал авдаг. Тэрээр хар тамхи, Бетховены хөгжмийг сонсох зэргээр түрэмгийллээ өдөөдөг. Алекс засч залруулахын аргагүй, эргэн тойрныхоо хүмүүс болон төрөөс түүнийг хууль сахиулах, удирдах чадвартай болгох гэсэн оролдлогод эргэлзэж байна.
  • Тем- Алексийн хамсаатан, магадгүй түүний антипод. " ...Тэгээд тэр залуу үнэхээр бараан юм- иймээс хочтой болсон. Жинхэнэ нэр нь Dim (Англи хэлнээс dim) юм. Тэрээр бие бялдрын хувьд хөгжсөн ч оюун ухаан, боловсролоороо ялгагддаггүй: " ...Тэнэг зангаараа ганцаараа уурлаж, зодооны бүх бузар булайг эзэмшсэн нь гуравны үнэтэй байсан." Алекс түүнийг илт зэвүүн байдлаар дүрсэлдэг. Тиомын хамгийн дуртай зэвсэг бол дайсны нүдийг цохих гинж юм. Эцэст нь тэр гэмт бүлэглэлээс гарч цагдаа болно.
  • Жоржи-Алексийн найз нь түүний бүлэглэлд голлох үүрэг гүйцэтгэж байгаад атаархаж байсан нь тэдний хооронд зөрчилдөөн үүсгэсэн. Дараа нь энэ зөрчилдөөн нь Алексийн хэт зоригтой байдлын шалтгаан болсон бөгөөд тэрээр өөрийн чадвараа хэт үнэлж, хөгшин эмэгтэйг алж, шоронд оров. Георгик "капиталист"-ийн байшинг дээрэмдэх гэж байгаад амь үрэгджээ. Тэм, Жоржика, Пит нарын хувь тавилан нь Alexa ертөнц дэх өсвөр насны хүүхэд явах боломжтой гурван замыг тусгасан байдаг.
  • Пит- Алексийн бүлэглэлийн хамгийн тайван, найрсаг хүн. Дараа нь тэр бүлэглэлээ орхиж, гэрлэв. Энэ бол романы төгсгөлд Алекст амьдралын талаархи үзэл бодлоо өөрчлөхөд нь тусалсан хүн юм.
  • « Кристаллограф сонирхогч" - Алексийн хохирогчдын нэг. Сул дорой хөгшин эр эхлээд Алексийн бүлэглэлийн дайралтанд өртөж, дараа нь мөнөөх хөгшин хүмүүсийн хамт "эмчлэгдсэн" Алекс руу дайрчээ. Буржесс үүнийг "эдгэрсэн" Алексийн арчаагүй байдал, сул дорой өвгөнтэй ч тэмцэж чадахгүй байгааг онцлон танилцуулав.
  • Доктор Браном- түрэмгийллийг эмчлэхийн тулд Алекс дээр туршилт хийсэн эрдэмтдийн нэг. Ерөнхийдөө романд эрдэмтэд туршилтын сэдэвт харгис хэрцгий ханддаг (Алексийг "бидний сэдэв" гэж нэрлэдэг). Доктор Браномын хувьд тэрээр Алексийг эелдэг найрсаг байдал, инээмсэглэлээрээ татдаг - "ийм инээмсэглэл нь би түүнд шууд итгэсэн". Браном Алексийн итгэлийг олж авахыг хичээж, өөрийгөө найз гэж нэрлэдэг. Браномын прототип нь Ж.Менгеле байсан бөгөөд туршилтын субъектуудтайгаа ажиллахад хялбар байх үүднээс өөртөө итгэлтэй болсон байж магадгүй юм.
  • Доктор Бродский- Гол дүр Алекс дээр туршилт хийсэн эрдэмтдийн нэг.
  • Жо- Алекс шоронгоос гарах хүртэл эцэг эхийнх нь байр. Номын төгсгөлд тэрээр цагдаад зодуулсан тул эмчилгээ хийлгэхээр гэртээ харьдаг.
  • P. R. Deltoid- Алекст түүнийг дарахаар томилогдсон цагдаа.
  • Ф. Александр- Алекс маш их цочирдуулсан зохиолч - түүний нүдэн дээр түүнийг найзуудын хамт хүчирхийлж, эхнэрийг нь хөнөөсөн. Бүтээлийн өрнөлөөс сэдэвлэсэн “Цагтай жүрж” номын зохиогч. Төгсгөлд нь тэрээр хамтран ажиллагсадтайгаа хуйвалдаан үүсгэж, Алексийг өөрт нь чанга хөгжим тоглож амиа хорлохыг завдсан нь Алексийг маш их зовоосон юм. Тэр өөрөө Бургесс. Дөрвөн Америкийн цөллөгч эхнэрийг нь хүчирхийлж, улмаар эхнэр нь "чимээгүйхэн ууж үхтэлээ үхсэн".

Дэлгэцийн дасан зохицох

Орос хэл рүү орчуулж байна

Буржесс романаа амьдруулахыг хүсч, орос, цыган хэлнээс авсан "надсат" хэмээх харгис үгсээр дүүргэдэг. Буржесс зохиолын хэлний талаар бодож байх үед тэрээр Ленинград хотод ирж, олон улсын хэлийг бий болгохоор шийдсэн бөгөөд энэ нь Надсат юм. Уг романыг орос хэл рүү орчуулахад тулгардаг гол бэрхшээл нь эдгээр үгс нь англи хэлээр ярьдаг уншигчийн хувьд орос хэлээр ярьдаг уншигчдад ер бусын харагддаг.

В.Бошняк эдгээр үгсийг латинаар бичих санааг гаргаж, орос хэл дээрх бичвэрээс ялгаж чадсан юм. Жишээлбэл, Алексийн дайсны бүлэглэлийн удирдагчтай хийсэн хэрүүл энд байна.

Би хэнийг харж байна! Хөөх! Энэ үнэхээр тарган, өмхий үнэртэй юу, энэ үнэхээр бидний муу муухай, муу Биллибой, козиол, сволотш мөн үү! Сайн байна уу, тогоонд байгаа кал, кастор тос давсаг? За, нааш ир, би чиний бэйтсийг урж хаях болно, хэрэв танд байгаа бол тайган минь!

Мөн "Орос" гэсэн үгсийг англи хэл рүү хөрвүүлж, текстэнд кирилл үсгээр бичсэн орчуулга байдаг.

Зохиолд дүрүүд нь "хүү", "нүүр", "цай" гэх мэт орос хэлний энгийн үгсийг ашигладаг.

  • Энэ романд зарим алдартай хүмүүсийн тухай дурдсан байдаг Оросын газрууд- Ялалтын цэцэрлэгт хүрээлэн, Мелодия дэлгүүр болон бусад.
  • Зарим хэвлэлд Алекс Питтэй уулзаж, амьдралд хандах хандлагыг дахин эргэцүүлсэн 21-р бүлэг дутуу байна. Кубрикийн киног уг номын энэ хувилбар дээр үндэслэсэн.
  • Британийн панк хамтлаг "The Adicts" киноны гол дүрүүдийг дуурайсан тул тэднийг "Clockwork Punk" хэмээн хочлох болжээ. Нэмж дурдахад, хамтлагийн гурав дахь цомог нь "Ухаалаг Алекс" юм.
  • Энэхүү романаас Механик жүрж, Молоко, Девочка, Девочка зэрэг хөгжмийн бүлгүүдийн нэр гарч ирэв.
  • Бразилийн металлын хамтлаг Sepultura энэ жил концепт цомгоо гаргасан А-Лексэнэ ажилд үндэслэн.
  • 2007 онд " Залуучуудын театр» Чернигов хотод Украины зохиолч Олег Серийн бичсэн уг романыг жүжигчилсэн найруулга тавьжээ.
  • Оросын “Би-2” хамтлаг “Сүү” нэртэй цомгоо гаргасан. Дискний нүүрэн дээр романы баатруудын хувцас өмссөн хөгжимчид байдаг.
  • Германы Die Toten Hosen хамтлаг 1988 онд уг номд зориулсан Ein kleines bisschen Horrorschau цомгоо гаргасан.

Орос хэл дээр хэвлэгдсэн

  • "Цагийн хүрдтэй жүрж" роман. Хэвлэх үйлдвэр " Уран зохиол", Ленинград, 1991. Англи хэлнээс орчуулсан В.Бошняк. ISBN 5-280-02370-1

Холбоосууд

  • Максим Мошковын номын сан дахь Цагийн хүрдтэй жүрж

Тэмдэглэл

Ангилал:

  • Номууд цагаан толгойн үсгийн дарааллаар
  • 1962 оны романууд
  • Энтони Бургессын бүтээлүүд
  • Дистопийн романууд
  • Утга зохиолын бүтээлийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар

Викимедиа сан.

2010 он.