Дэлхийн 2-р дайны эхэн үед дэлхий нийтийг хямралд оруулж, хүмүүс айдас хүйдэстэй амьдарч, амьдрал, ирээдүйнхээ төлөө өдөр бүр санаа зовниж байх үед хүн төрөлхтөн тэмцэл, оюун санаагаа дээшлүүлэх шаардлагатай байв. Энэ үед цэргийн болон улс төрийн шинж чанартай янз бүрийн уриалга бүхий суртал ухуулгын хуудас, зурагт хуудас олон оронд түгээмэл байсан.
"Тайван байж, ажлаа үргэлжлүүлээрэй"
Дэлхийн 2-р дайнд Антантын холбоонд оролцсон Англид энэ үзэгдэл бас түгээмэл байв. Эрх чөлөө аюулд байна. Бүх чадлаараа хамгаал (Эрх чөлөөнд аюул заналхийлж байна. Бүх хүч чадлаараа хамгаал) Таны эр зориг, цовоо сэргэлэн байдал, шийдэмгий байдал бидэнд ялалтыг авчирна (Таны эр зориг, эрч хүч, тууштай байдал бидэнд ялалтыг авчирна) ийм баатарлаг дуудлагуудаар. Английн засгийн газар ард түмэндээ зориулж хийсэн.
1939 оны 9-р сард ийм хоёр зурагт хуудсыг хуулбарлаж, Англи даяар өлгөв: дэлгүүрийн цонх, төмөр замын буудал. Эдгээр зурагт хуудаснууд нь ижил хэв маягаар хийгдсэн бөгөөд зөвхөн хоёр өнгөтэй байв: улаан дэвсгэр дээр цагаан үсэг. Бичээсийг дайсан хуурамчаар хийхэд хэцүү байх онцгой сайхан фонтоор хийсэн. VI Жорж хааны титмийн дүрсийг график эмблем хэлбэрээр ашигласан.
Их Британийн Мэдээллийн яам ижил цувралын гурав дахь постерыг "Тайвширч, үргэлжлүүлээрэй" гэж бичжээ. Хямрал, халдлага гарсан тохиолдолд л ашиглахаар шийдсэн. Гэхдээ ийм зүйл болоогүй бөгөөд зурагт хуудаснууд " тайван бай"2.5 сая гүйлгээтэй, олон нийтэд хэзээ ч танилцуулагдаагүй.
Бүхэл бүтэн багц зурагт хуудас дайны туршид хадгалагдаж байсан. Хагас зуун жилийн дараа Стюарт Мэнли жижиг Альнвик хотод номын дэлгүүрийнхээ дээврийн хонгилоос "тайван байгаарай" гэсэн зурагт хуудас олжээ. Британи болон түүний эхнэр өнгөрсөн үеийн бэлгэдлийн зурагт хуудаст үнэхээр их таалагдсан тул тэд "Бартер ном" номын дэлгүүрийнхээ цонхыг чимэглэхээр шийджээ.
Олон зочин энэхүү постерт анхаарлаа хандуулж, худалдан авах хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлжээ. Дараа нь эзэд нь дурсгалын зурагт хуудсыг хуулбарлаж, худалдаанд гаргах санааг гаргажээ. 2005 он хүртэл зурагт хуудас зарагдаж байсан ч сонины аль нэгэнд тэмдэглэл гарах хүртэл тийм ч алдартай байгаагүй. Тэмдэглэл нь "тайван байгаарай" зурагт хуудасны тухай байсан бөгөөд зохиогч үүнийг Христийн Мэндэлсний Баярын бэлэг дурсгалын зүйл болгон санал болгосон.
Дараа нь жинхэнэ борлуулалтын өсөлт эхэлсэн. Номын дэлгүүрт өдөр бүр “Тайван бай” зурагт хуудас авах хүсэлт ирдэг. Ноён Мэнлигийн хэлснээр тэр үед түүний ажилчид зөвхөн өргөдөл хүлээн авах, зурагт хуудас савлах ажил хийдэг байсан.
Хоёр жилийн дараа ийм алдартай ноорог Марк Купе ашиглаж эхэлсэн.
Санаачлагатай Coop нь “Тайван байж, үргэлжлүүл” лого бүхий аяга, хормогч болон бусад бэлэг дурсгалын зүйлсийн үйлдвэрлэлийг зохион байгуулав. Ийм бараа нь Британичуудын дунд эрэлт хэрэгцээтэй байсан бөгөөд амжилттай борлуулалт авчирсан. Тиймээс 2011 онд Марк Купе "Тайван байж, үргэлжлүүл"-ийг өөрийн барааны тэмдэг болгон бүртгүүлэхийг оролдсон бөгөөд бусад компаниудаас энэхүү өвөрмөц лого бүхий бүтээгдэхүүн борлуулахыг зогсоохыг шаардсан.
Гэвч энэ хэлц нэлээд газар авч, нийтийн өмч болсон гэх үндэслэлээр бүртгэхээс татгалзсан. Энэхүү уриа нь англичуудын даруу байдал, зан чанарын бат бөх байдлын стандарт гэдгийг Британичууд өөрсдөө тэмдэглэж байна.
2009 оноос хойш зурагт хуудасны зураг интернетэд тавигдаж, бүх дэлхийн өмч болжээ. Энэ нь гайхалтай энгийн хэллэгэрт дээр үеэс ердөө таван үгнээс бүрдсэн үг нь бидний цаг үед янз бүрийн улс оронд маш их алдартай болсон.
Орчуулгын сонголтууд
Элэглэл бий өөр дүр
World Wide Web-ийн ачаар "Тайван байж, үргэлжлүүлээрэй" гэсэн хэллэг Оросын хэрэглэгчдийн дунд түгээмэл болсон. Өөрсдийн орчуулгын сонголтууд, ижил төстэй хэллэгүүд хүртэл гарч ирэв. Уламжлал ёсоор "Тайван байж, үргэлжлүүл" гэж орос хэл рүү орчуулбал "Тайван байж, ижил сэтгэлээр үргэлжлүүл" гэж орчуулагддаг.
Өөр сонголт бий: "Тайван байж, хүлээ!" Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс "Тайван байж, үргэлжлүүлээрэй!", "Чи хийх ёстой зүйлээ хий, тэгвэл болно" гэх мэт орчуулгын аргыг санал болгодог.
Мөн тэд "Инээмсэглэл, даллах" гэдэгтэй дүйцэхүйц үгийг ч ашигладаг. Ийм сонголтууд нь англи хэлнээс шууд орчуулагддаггүй, харин зөвхөн дамжуулдаг нь ойлгомжтой ерөнхий утгаэх.
Тиймээс орос хэлээр ярьдаг хүн ам энэ орчуулгад "тайван бай" гэсэн хэллэгийг ашигласнаар үүнийг хэлний тоглоомын элемент болгож байна.
Орчин үеийн соёлд ашиглах
"Тайван бай" гэсэн уриа олон нийтэд, ялангуяа интернетийн массад орж ирсний дараа энэ нь нэг бус удаа хэлний тоглоомын элемент болсон нь гайхах зүйл биш юм. Энэ хэллэг нийтлэг хэрэглээнд нэвтэрч, хүмүүсийн анхаарлыг татаж, "Англи хэлний дурсамж" болсны дараа үүнийг идэвхтэй элэглэж эхлэв.
Элэглэл нь өөр шинж чанартай байдаг бөгөөд ихэнхдээ инээдэмтэй эсвэл шууд ёжтой байдаг. Алдартай жишээнүүд: "тайван байж, шар айраг ууна", "тайван байж, батман руу залга", "тайван байж, Британийн аялга хуурамчаар үйлд", "тайван байж, цагдаагаас зайлсхий", "тайван байж, блогоо үргэлжлүүл".
2008 онд "Now panic and Freak out" гэсэн элэглэл бүхий подволкууд худалдаанд гарсан. 2009 онд Англид дэлхийн эдийн засгийн хямрал тархсантай холбоотойгоор элэглэлийн энэ хувилбар нэлээд алдартай байсан. Өнөөдрийг хүртэл олон вэбсайтаас та "тайван бай" гэсэн элэглэсэн янз бүрийн загвартай бүтээгдэхүүнийг олж болно.
Алдартай хүмүүсийн нэг худалдааны платформуудоригинал болон үүсмэл загвар бүхий 10,000 орчим нэр төрлийн бүтээгдэхүүнтэй.
Мөн 2009 онд зураг үүсгэгч вэбсайт гарч ирсэн бөгөөд ямар ч хэрэглэгч "тайван бай" хэв маягаар өөрийн зурагт хуудас бүтээх боломжтой. Тус сайтын байршуулах галерейд энэ үүсгэгчээр бүтээгдсэн 12 сая гаруй зураг байдаг бөгөөд тэдний тоо байнга нэмэгдсээр байна.
"Тайван бай" гэдэг үгийн алдар нэр нь маргаангүй бөгөөд хэрэглэгчдийн төсөөлөлд хязгаар байхгүй.
Цаг үе, үе солигдсон ч 5 үгтэй энгийн хэллэг дэлхийг байлдан дагуулж байна. Нэгэн цагт Англи улсыг ёс суртахууны доройтлоос аварч, өөртөө итгэх итгэлийг төрүүлэхийг уриалж байсан энэ хэллэг одоо хамгийн гол нь цөхрөлөөс аварч байна. "Тайван байж, инээмсэглээрэй!"
Тарада Н.С. 1
Сторожева Т.А. 1
1 Улсын төсвийн боловсролын сургалтын байгууллага үндсэн дунд сургуультосгон Верхняя Подстепновка м.р. Волжский Самара муж
Бүтээлийн текстийг зураг, томъёололгүйгээр нийтэлсэн.
Бүрэн хувилбаражлыг "Ажлын файлууд" табаас PDF форматаар авах боломжтой
Шинжлэх ухааны судалгааны ажил
Танилцуулга
Жил бүр манайд англи хэл өдөр тутмын амьдралулам бүр томорч байна. Гадаад бичээстэй хувцас, цүнх худалдаж авахдаа хэл шинжлэлийн хувьд илүү гэгээлэг нутаг нэгтнүүд чинь инээхгүйн тулд л яаж орчуулсныг нь асуух хэрэгтэй. Гоёмсог тод фонт, өнгөлөг фонтоор баяссан хүний итгэл үнэмшилд нийцэхгүй эсвэл доромжилсон зүйл бичсэн байвал яах вэ. Манай олон эх орон нэгтнүүдэд “Тайван байж,...” гэсэн бичээс бүхий футболк, аяга, тэмдэглэлийн дэвтэр, цаг, утасны хайрцаг, дэр байдаг. Энэ хэллэг нь маш моодонд орж, алдартай болсон тул агуйд тусгаарлагдсан даяанч эртний итгэгчид л түүний оршин тогтнохыг мэдэхгүй байж магадгүй юм.
Хамааралтай байдал:Олон залуус футболк дээрх бичээсийг англи хэл дээр байхыг илүүд үздэг. Энэ нь ОХУ-д үйлдвэрлээгүй гэсэн үг байж магадгүй гэж тэд үзэж байна. Тиймээс энэ нь илүү чанартай байдаг.
АсуудалАсуудал нь хүн бүр подволк эсвэл бусад гэр ахуйн эд зүйлс дээрх бичээсийг хэрхэн орчуулахыг мэддэггүй явдал юм. Заримдаа эдгээр бичээсүүд давхар утгатай байдаг.
Хамгийн алдартай хэллэгүүдийг судлахын тулд та хэд хэдэн нийтлэл бичиж болно. Энэ ажилБид зөвхөн "Тайван байж, ..." гэсэн бичээсийг зориулахаар шийдсэн.
Ажлын зорилго: KEEP CALM сурталчилгааны зурагт хуудасны өнгөрсөн ба одоо үеийн утгын утгыг тодорхойлох.
Энэ зорилго нь дараахь асуудлыг шийдвэрлэхэд оршино даалгавар:
- энэ сэдвээр онолын материалыг судалж, өнгөрсөн зуунд энэхүү суртал ухуулгын зурагт хуудас ямар ач холбогдолтой байсан ба одоо ямар ач холбогдолтой болохыг ойлгох;
- энэ зурагт хуудсыг дахин сэргээх болсон шалтгааныг олж мэдэх;
- мэдэгдлийн хамгийн алдартай үргэлжлэлийн талаар оюутнуудын дунд санал асуулга явуулах Тайван бай,...;
- янз бүрийн зүйл дээр энэ уриа ашиглан зургийг сонгох: подволк, аяга, дэр гэх мэт;
- цуглуулсан материалыг үгийн сан, дүрмийн хувьд шинжлэх.
Таамаглал:оюутнууд "Тайван бай" гэсэн уриа ямар утгатай болохыг мэддэггүй, харин зүгээр л загварт хүндэтгэл үзүүлдэг.
Судалгааны объект:суртал ухуулгын зурагт хуудас Тайван байж, үргэлжлүүлээрэй.
Судалгааны сэдэв:Тайван бай,... гэх өгүүлбэрийн үргэлжлэл лексик агуулга, энэ уриаг гэр ахуйн янз бүрийн эд зүйлс дээр ашиглах нь.
Судалгааны аргууд:материалыг нэгтгэх, олж авсан үр дүнг харьцуулах, системчлэх, дүн шинжилгээ хийх, судалгаа хийх.
Энэ ажил бий онолын болон практикийн ач холбогдол. Нэгдүгээрт, та өнгөрсөн үеийг харж, "Тайвширч, үргэлжлүүлээрэй" суртал ухуулгын зурагт хуудас гарч ирсний шалтгааныг олж мэдэх боломжтой, хоёрдугаарт, энэ материалтай танилцсанаар өсвөр насныхан зөвхөн "ТАЙВАН БАЙЦГАА" гэсэн бичээсийг илүү ухамсарлах болно; ” гэж тэдний хувцас, эсвэл бусад зүйл дээр бичдэг, гэхдээ бас ерөнхийдөө англи хэл дээрх бичээсүүд.
Уг ажил нь удиртгал, онол, практикийн хэсгүүдийг багтаасан үндсэн хэсэг, дүгнэлтээс бүрдэнэ. Мөн програмууд байдаг. Сэдэв дээр ажиллахдаа интернетийн эх сурвалжуудыг голчлон ашигласан.
Үндсэн хэсэг
- Онолын хэсэг
- Суртал ухуулгын зурагт хуудас гарч ирсэн түүхээсХадгалах тайван
Хурдан өөрчлөгдөж буй манай ертөнцөд хамгийн чухал зүйл бол цаг тухайд нь хүлээн авсан мэдээлэл бөгөөд энэ нь бидэнд дүгнэлт хийх, тодорхой арга хэмжээ авах боломжийг олгодог. Энэ бүгдийг яаж ойлгох вэ? Мэдээлэл авсан хүмүүс нь тусалж чадна. Тэдний хооронд өрсөлдөөн бий болж, анхаарлыг татах янз бүрийн арга хэрэглэхийг албаддаг. Жишээлбэл, анхны, сэтгэл татам уриа лоозон гаргаж ирээрэй. Уриа лоозон гэж юу вэ? С.И.Ожеговын толь бичигт "уриа лоозон нь уриалгатай адилхан" гэж хэлдэг. "Давжлага гэдэг нь удирдан чиглүүлэх санаа, улс төрийн шаардлага, уриа лоозонг товч хэлбэрээр илэрхийлсэн уриалга юм." Одоо уриа лоозонг ихэвчлэн бизнес, бараа, үйлчилгээний сурталчилгаа, сонгуульд ашигладаг.
Энэхүү бүтээлд анх гарч ирсэн улсынхаа хил хязгаараас хол давсан ганцхан уриаг авч үзсэн болно. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Үүнийг ойлгохын тулд мэдэх нь хангалтгүй юм Англи хэл, та 20-р зууны түүхийг шимтэн үзэх хэрэгтэй. Евгений Маляр 2015 онд FB.ru сайтын хуудсууд дээр дараах материалыг уншигчидтай хуваалцсан: "Тэр жилүүдийн үйл явдлын цуурай өнөөдөр цайны аяга, футболк, спортын цүнх болон бусад гэр ахуйн эд зүйлс дээр өргөн тархсан алдартай уриа болжээ. . "Keep Calm and Carry On" гэж англиар бичсэн нь юу гэсэн үг вэ? Хэрэв бид үүнийг шууд утгаар нь орчуулбал ихэнх хүмүүсийн адил ижил төстэй тохиолдлууд, утгыг бүрэн илэрхийлэхгүй. Зүгээр л тайван байж, тэвчихийг уриалж байна. Юу ч биш, орос хэл нь энэ урианы илэрхийлэлтэй нөхцөл байдлыг товчхон илэрхийлэхэд хангалттай илэрхийлэлтэй байдаг. Магадгүй "Тайван бай" гэдэг нь юу гэсэн үг болохыг ойлгохын тулд бид өөрсдөө заримдаа "тайвшир, бид даван туулах болно!" Гэж хэлж байсныг санаж байгаа байх. Магадгүй энэ хэллэг нь англи хэлний хуучин уриагийн утгын зөв орчуулга байж магадгүй юм. Зөвхөн бид заримдаа догдолж, ийм үгсийг дуудаж, зан авираар нь ханаж, заримдаа Оросын ардын хэлц үгсийг нэмж оруулдаг бөгөөд Альбионы оршин суугчид үүнийг тайван амгалан, өөрийгөө үнэлэх үнэлэмжийг хадгалж үлдэх болно. "Тайван бай" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ гэдэг нь тэдэнд аль хэдийн тодорхой болсон. Ажлаа хий, юунаас ч бүү ай, бүх бэрхшээлийг тэвч."
1939 оны хавар Германтай хийсэн дайныг угтан Их Британийн засгийн газар хэд хэдэн суртал ухуулгын зурагт хуудас захиалжээ. Зурагт хуудаснууд нь дайны өмнөхөн энх тайвныг сурталчлах, хэв маяг, фонтоороо нэгдмэл байх, VI Жоржийн титэм (цорын ганц график элемент) дүрслэх, зөвхөн хоёр өнгө агуулсан байх ёстой байв. Нийт гурван зурагт хуудас бэлтгэсэн. Эхнийх нь "Таны зориг, хөгжилтэй байдал, шийдэмгий байдал бидэнд ялалт авчрах болно." (Таны эр зориг, өөдрөг үзэл, шийдэмгий байдал биднийг ялалтад хүргэнэ), хоёр дахь нь “Эрх чөлөө аюулд байна, түүнийг бүх хүчээрээ ялаач” (Эрх чөлөө аюулд байна, түүнийг бүх хүчээрээ хамгаал) гурав дахь нь хоёр болон хэвлэгдсэн. хагас сая хувь - "Тайван байж, үргэлжлүүлээрэй". Энэхүү гайхамшигт бүтээлийн зохиогчийн нэр тодорхойгүй байна.
"Тайван байж, үргэлжлүүл" гэсэн хэллэгийн орчуулгыг ихэвчлэн 2 хувилбараар олдог. "Тайвширч, тэнд хонож бай!"эсвэл "Тайван байж, ажлаа үргэлжлүүлээрэй".
Дайны үед энэ уриа нь "урам зориг өгөхөд хэтэрхий улиг болсон" тул татгалзсан юм. Британийн засгийн газар зурагт хуудас тараахаас татгалзаж, "Хүмүүс мэдрэлийн системийн тогтвортой байдалд эргэлзэж байгаад л бухимдах болно" гэсэн үндэслэлээр санаагаа баталжээ.
1.2. Зурагт хуудас үзүүлэвХадгалах тайван
"Тайван бай" гэсэн уриатай 2.5 саяар хэвлэгдсэн зурагт хуудсуудыг нэг ч удаа олон нийтэд танилцуулаагүй. Бүхэл бүтэн багц зурагт хуудас дайны туршид хадгалагдаж байсан. Хагас зуун жилийн дараа Алнвик хэмээх жижиг хотод Стюарт Манли номын дэлгүүрийнхээ дээврийн хонгилоос "Тайван бай..." гэсэн зурагт хуудас олжээ. Британи болон түүний эхнэр өнгөрсөн үеийн бэлгэдлийн зурагт хуудаст үнэхээр их таалагдсан тул тэд "Бартер ном" номын дэлгүүрийнхээ цонхыг чимэглэхээр шийджээ. Олон зочин энэхүү постерт анхаарлаа хандуулж, худалдан авах хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлжээ. Дараа нь эзэд нь дурсгалын зурагт хуудсыг хуулбарлаж, худалдаанд гаргах санааг гаргажээ. 2005 он хүртэл зурагт хуудас зарагдаж байсан ч сонины аль нэгэнд тэмдэглэл гарах хүртэл тийм ч алдартай байгаагүй. Тэмдэглэл нь "тайван байгаарай" зурагт хуудасны тухай байсан бөгөөд зохиогч үүнийг Христийн Мэндэлсний Баярын бэлэг дурсгалын зүйл болгон санал болгосон. Дараа нь жинхэнэ борлуулалтын өсөлт эхэлсэн. Номын дэлгүүрт өдөр бүр “Тайван бай” зурагт хуудас авах хүсэлт ирдэг. Ноён Мэнлигийн хэлснээр тэр үед түүний ажилчид зөвхөн өргөдөл хүлээн авах, зурагт хуудас боох ажил хийдэг байсан. Хоёр жилийн дараа ийм алдартай ноорог Марк Купе ашиглаж эхэлсэн. Санаачлагатай Coop нь “Тайван байж, үргэлжлүүл” лого бүхий аяга, хормогч болон бусад бэлэг дурсгалын зүйлсийн үйлдвэрлэлийг зохион байгуулав. Ийм бараа нь Британичуудын дунд эрэлт хэрэгцээтэй байсан бөгөөд амжилттай борлуулалт авчирсан. Тиймээс 2011 онд Марк Купе "Тайван байж, үргэлжлүүл"-ийг өөрийн барааны тэмдэг болгон бүртгүүлэхийг оролдсон бөгөөд бусад компаниудаас энэхүү өвөрмөц лого бүхий бүтээгдэхүүн борлуулахыг зогсоохыг шаардсан. Гэвч энэ хэлц нэлээд газар авч, нийтийн өмч болсон гэх үндэслэлээр бүртгэхээс татгалзсан. Энэ уриа нь Английн дарангуйлал, зан чанарын бат бөх байдлын стандарт гэдгийг Британичууд өөрсдөө тэмдэглэж байна. Энэхүү зурагт хуудасны алдартай байдлын нотлох баримтыг энд оруулав Хавсралт 1, мөн Бартер номын дэлгүүрийн талаарх мэдээлэлтэй танилцаарай Хавсралт 2.
“Энэ хуучин уриа алдаршсан нууц нь юу вэ? Дайн аль эрт дууссан боловч манай гараг дээр амьдарч буй хүн бүр гамшгийн үр дагаварт хүргэх нөхцөл байдалтай байнга тулгардаг. Хэн нэгэн ажилгүй болж, нөгөө нь аюултай өвчтэй болж, гуравны нэг нь гэр бүлдээ асуудалтай байж магадгүй. Сэтгэл санаагаа алдахгүй, тайван байж, хүнд хэцүү байдлаас гарах арга замыг хайх нь чухал юм. Тэгээд дараа нь нүд нь нэгэн цагт Британичуудыг урамшуулсан тод бичээс дээр унадаг. "Тайван бай" гэдэг нь "Юу ч биш, давцгаая! Ийм зүйл болоогүй."
Энэ бол 21-р зуун, нацистын эзлэн түрэмгийллийн аюулыг урьдчилан таамаглаагүй, тэсвэр тэвчээр, баатарлаг байдлыг харуулах нь тийм ч чухал биш бөгөөд анх харахад үл анзаарагдам энэ хэллэг нь Интернет болон бусад дэлхийн олон хувилбар, шинэчлэлт, нийтлэлийн тоогоор дээд амжилтыг эвдсээр байна.
Дээрхээс харахад зурагт хуудас нь дайны жилүүдэд олны танил болж чадаагүй ч 21-р зуунд өргөн тархсан байна. Мэдээжийн хэрэг, өнөөдөр " гэсэн бичээстэй футболк эсвэл аяга байдаг. Кай тайван"эх оронч семантик ачааллыг үүрдэггүй, харин зорилгоо төгс биелүүлдэг гол ажил- эзнээ уйтгартай байдлаас хамгаалахад тусална уу муу сэтгэлийн байдал. "Тайван байж, үргэлжлүүлээрэй" зурагт хуудас маш их алдартай болсон сүүлийн үед, энэ нь зүгээр нэг уриа лоозон, хэсэг гэж ойлгогдохоо больсон Английн түүх. Түүний намуухан дүр төрх, эерэг хандлага олон хүмүүст таалагддаг бол бусад нь түүний эцэс төгсгөлгүй жүжиг, өгүүлбэрүүдээс залхсан байдаг. Хүмүүс энэ алдартай зурагт хуудасны талаар ямар сэтгэгдэлтэй байгаагаас үл хамааран түүний гарал үүсэл, саяхан дахин нээсэн нь нэлээд сонирхолтой бөгөөд Британийн түүхийн чухал бүлгүүдтэй холбоотой юм.
Практик хэсэг
2.1 Оюутны санал асуулгын дүн шинжилгээ
Бид 6-7-р ангийн сурагчдын дунд судалгаа явуулахаар болсон. Нийт 32 хүнээс ярилцлага авсан. Эхний асуулт нь: "Та тайван, үргэлжлүүлээрэй" гэсэн бичээстэй танилцсан уу? Хүн бүр эерэгээр хариулж, тэр ч байтугай энэ бичээстэй тааралдсан жишээг ч хэлэв. Гэсэн хэдий ч тэд энэ нь юу гэсэн үг болохыг огт бодоогүй. Дараа нь бид "Тайван байж, ..." гэсэн хэллэгийг үргэлжлүүлэхийг хүссэн. Судалгааны үр дүнг хүснэгтэд үзүүлэв.
Хамгийн алдартай хариултууд нь:
Хамгийн бага алдартай хариултууд нь:
Мэдэгдэл
2.2 Бичээстэй зүйлсийг сонгох« Кай тайван"
Ажлын явцад " гэсэн бичээстэй янз бүрийн объектууд Кай тайван". Бид 300 орчим өөр өөр бичээсийг шалгасан. Их Британийн титэмтэй, хатуу график бүхий олон өнгийн подволк нь суртал ухуулгын зурагт хуудастай төстэй. Гэсэн хэдий ч "Тайван байж, үргэлжлүүлээрэй" гэсэн уриа нь энэ төрлийн хэвлэлийн бүтээгдэхүүнээс үүдэлтэй. Уг бичээсийг 1939 онд зохион бүтээсэн боловч 20-21-р зууны төгсгөлд гайхалтай алдартай болсон. Мэдээжийн хэрэг, уриа лоозон бүхий орчин үеийн футболк « Кай тайван"Бид дэлхийн 2-р дайны эхэн үед Их Британид бий болгосон суртал ухуулгаас хэт холдсон. Тухайн үед "Тайван бай" уриа нь зөвхөн хүлээгдэж буй бөмбөгдөлтөд хамаатай байсан бол өнөөдөр тэдний өмнө асар их хэмжээхүсэл - зомби эсвэл цус сорогчидтой тэмцэх уриалгаас эхлээд бууж өгөхгүй байх, англи хэл сурахыг уриалах хүртэл.
Цамцнаас гадна ийм бичээсийг аяганаас олж болно.
Утасны гэрүүд дээр
Дэрэн дээр
Тэмдэглэлийн дэвтэр, өдрийн тэмдэглэл дээр
Үнэт эдлэл дээр
Цүнх дээр
Зүсэх самбар дээр
Тэр ч байтугай хаалган дээрх тэмдэг
Мөн хулганы дэвсгэр дээр
Эдгээр жишээн дээр зөвхөн улаан дэвсгэр ашиглагдахаас гадна фонт нь анхныхаас ялгаатай болохыг бид харж байна. Жорж VI титмийг муур, хайч, зүрх, аяга кофе эсвэл цай, чихэвч гэх мэтээр сольж болно. Харри Поттер киноны "Тайван бай, expecto patronum" гэсэн бичээстэй дээрх зүүлт. Та бусад жишээнүүдээс харж болно Хавсралт 3.
Энэ давалгаа интернет даяар тархаж, энэ дуудлагыг бусад улс орнууд хүлээн авчээ. Зарим жишээг дотор өгөв Хавсралт 4. Медведково номын ордон боломжит худалдан авагчдыг "Тайван байж, Медведково номын өргөө рүү яв" гэсэн суртал ухуулгын зурагт хуудсыг урьсан. Хавсралт 4-т хуучин сүмийн славян үсгээр "Тайван байж, оросоор ярина уу" гэсэн бичээстэй цамц, цайны аягатай зургуудыг харж болно. Энэхүү бичээсийг бүтээх санаачлагчид бол манай хэлний цэвэр ариун байдлын төлөө тэмцэж буй хүмүүс юм их хэмжээнийангли хэлнээс зээлсэн.
2.3 Цуглуулсан материалын үг хэллэг, дүрмийн бүтцэд дүн шинжилгээ хийх
Энэ ажлын хүрээнд бид сонгосон дээжүүдэд ямар хэлний материалыг ашигласан талаар авч үзэх болно. Нэгдүгээрт, "Тайван байж, хоолоо хий" эсвэл "Тайван байж, алдаанаасаа суралц" гэх мэт ямар нэг зүйлийг хийхийг батлах бүтэцтэй хамт "Тайван байж, миний өдрийн тэмдэглэлийг бүү унш" гэсэн зөвлөмжүүд байдаг. "Тайван байж, тамхи бүү тат", "Тайван байж, хэзээ ч битгий бууж өг", "Тайван байж, гайхалтай байхаа бүү март", "Би Орос хүн, тайван байж чадахгүй" гэх мэт. Хоёрдугаарт, to be үйл үгтэй олон бүтэц байдаг. Жишээлбэл, бид "Тайван байж, өөрийнхөөрөө бай", "Тайван байж, Хаан байж", "Тайван байж, галзуураарай", "Тайван байж, гүнж болоорой" гэсэн уриа лоозонг өгч байна. Гуравдугаарт, тэд уулздаг нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүд"Маргааш хичээлийн сүүлийн өдөр тул тайван байж чадахгүй", "Би чамд хайртай учраас тайван байгаарай" гэсэн холбоостой. Дөрөвдүгээрт, харьцуулах зэрэгтэй бүтэц: "Мягмар гараг даваа гарагаас илүү тайван бай." Тавдугаарт, бид "Тайван байж, "Би тэгж байна" гэж хэлээрэй" гэсэн шууд үгтэй уриа лоозонг олж мэдсэн. Хараач Хавсралт 5.
Харамсалтай нь бид ажлынхаа явцад сөрөг утгатай уриа лоозонтой тулгарсан. "Тайван байж, дуугүй бай" гэдэг нь бүдүүлэг жишээнүүдийн нэг юм. Бид бусдад өгөхгүй.
Дүгнэж хэлэхэд, энэ уриа нь Их Британийн хилийн чанадад алдартай гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Манай ангийнхан ч үүнийг сайн мэддэг, тэд өөрсдөө тайван байж юу хийж болох талаар жишээ өгсөн. Энэ дуудлага маш их алдартай болсон тул тэд футболк, аяга болон бусад зүйлийг үйлдвэрлэж эхлэв бэлэг дурсгалын зүйлсэнэ уриатай. Уриа лоозонд хэрэглэгддэг лексик болон дүрмийн бүтэц нь олон янз байдаг. Бичээсэнд агуулагдах утга нь ил, нууц байж болно. Хүн бүр өөртөө сонирхолтой зүйлийг олж чадна. Муур, төрөл бүрийн ундаа, машин, аялах дуртай, зочлохыг хүсдэг хүмүүст зориулсан бичээсүүд байдаг. өөр өөр улс орнууд. Сурах талаар зөвлөгөө өгсөн бичээсүүд байдаг гадаад хэлэсвэл ямар нэгэн спортоор хичээллэхийг зөвлөж байна.
Дүгнэлт
Таван үгтэй уриа лоозон нь англичуудын өөрсдийнхөө хүлээн зөвшөөрч буйгаар англичуудын даруу байдал, зан чанарын бат бөх байдлын стандарт юм. Энэ хэллэг бодит болсон үндэсний баялагмөн Их Британийн орчин үеийн нэрийн хуудас. Уриа лоозон нь маш их алдартай болсон тул бид үүнийг янз бүрийн хэлээр олж болно.
Бид энэ бүтээлээрээ 21-р зуунд “Тайван байж, үргэлжлүүл” уриа лоозонгийн олон янзын хувилбарууд гарч ирснийг харуулахыг хичээсэн. Зурагт хуудас хурдан алдартай болж эхэлсэн, ихэвчлэн улмаас олон элэглэлүүн дээр бичээс эсвэл лого өөрчлөгдсөн байна. Гэхдээ тэд алдартай хэллэгийг хэрхэн яаж өөрчлөхийг оролдсон ч түүний анхны дуу нь олон арван жилийн туршид хамааралтай байдлаа алддаггүй. Эцсийн эцэст хааны тайван байдалТэгээд зорилгодоо хүрэх тууштай байдал- Эдгээр нь аливаа бизнес, аль ч эрин үеийн амжилтын салшгүй бүрэлдэхүүн хэсэг юм.
Их Британийн бэлгэдлийн титэмтэй улаан, цагаан өнгийн ид шидийн хослол нь зайлсхийхэд тусалсан аймшигт эмгэнэлт явдалХХ зууны 40-өөд онд. 21-р зуунд зурагт хуудас нь ид шидээ үргэлжлүүлэн, гол зэвсэг болох хошин шогийн тусламжтайгаар олон түмний дунд "цэргэгч" сэтгэл санааг дэмжиж байна. Бидний ажилд бид хамгийн амжилттай үр дүнг авчирсан ардын урлаг, Интернэтээр дүүрэн байдаг. Мөн орчин үеийн уриа лоозонгийн агуулгыг үгийн сан, дүрмийн үүднээс авч үзэхийг хичээсэн.
Олон хүмүүс, тэр дундаа манай ангийнхан "Тайван бай, ..." гэсэн урианы утгыг боддоггүй бидний дэвшүүлсэн нь батлагдсан.
Ашигласан эх сурвалж, уран зохиолын жагсаалт
- Ожегов С.И. Орос хэлний толь бичиг, ред. ЗХУ-ын ШУА-ийн корреспондент гишүүн Н.Ю.Шведова М.: Орос хэл, 1989-750 х.
- wikipedia.org›Тайвширч, үргэлжлүүлээрэй
- ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…
- ru›what-oznachaet…тайван-байгаарай-ба-зээж яваарай…
- en›Нийтлэлүүд›Зурагт хуудасны түүх Тайван бай
- ru›Нийгэм›…-плакат-тайван-байх...
- education.com.ua›тайван бай…kultovogo-plakata/
- ru›story/тайван_байгаарай, немножкодоо_зээцгээе…
- http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
- harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum
ХАВСРАЛТ 1
Зурагт хуудасны тухай хэдэн баримт
ХАВСРАЛТ 2
"Бартер ном" хуучин номын дэлгүүр
Ашигласан номын дэлгүүр Barter Books нь өмнөх байрыг эзэлдэг төмөр замын буудалАлнвик. Дашрамд дурдахад, хуучин вокзалын цайны өрөө, хүлээлгийн өрөөг хадгалсан дотоод засал чимэглэлээрээ дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй 20 номын дэлгүүрт багтжээ. IN 2000 жил Бартер номын эзэд дэлгүүрийн хананд зурагт хуудас өлгөжээ. Энэ үеэс эхлэн уриа лоозон хоёр дахь амьдралаа эхлүүлсэн гэж үздэг. Олон тооны хуулбар, янз бүрийн тайлбар, дэлхийн өнцөг булан бүрт хүлээн зөвшөөрөгдсөн - энэ бол 21-р зуунд Британийн зурагт хуудсыг хүлээж байсан зүйл юм.
ХАВСРАЛТ 3
Орчин үеийн зурагт хуудасны жишээ
ХАВСРАЛТ 4
Бусад хэл, улс орнуудад "Тайван бай" уриа лоозон
ХАВСРАЛТ 5
Олон янзын дүрмийн болон лексик бүтэц
Ожегов С.И. Орос хэлний толь бичиг М.: Орос хэл, 1989, х. 266
Мөн тэнд, хуудас 480
Http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html
Fb.ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…
Танд футболк, аяга, тэмдэглэлийн дэвтэр, эсвэл хамгийн муу нь аватар эсвэл статус байгаа байх. нийгмийн сүлжээ, "Тайван бай,..." гэсэн хэллэгээр эхэлсэн. Энэ хэллэг нь маш моодонд орж, алдартай болсон тул ууланд байдаг даяанч л түүний оршин тогтнохыг мэдэхгүй байх болно.
Орчуулгын сонголтууд
Борис Бурда эсвэл Анатолий Вассерманы маск зүүж, "аймшигт нууц" -ыг задлах цаг болжээ: "Тайван байж, үргэлжлүүл" гэсэн хэллэгийн түүх дэлхийн хоёрдугаар дайнаас эхтэй. Энэ хэлцийг Британийн ялалт, тэсвэр хатуужилд итгэх итгэлийг бэхжүүлэх зорилгоор Британийн суртал ухуулгын уриа болгон ашигласан.
"Тайван байж, үргэлжлүүл" гэсэн хэллэгийн орчуулгыг ихэвчлэн хоёр хувилбараар олдог. "Тайвширч, тэнд хонож бай!"эсвэл "Тайван байж, ажлаа үргэлжлүүлээрэй". Гэсэн хэдий ч Оросын нутаг дэвсгэр "Тайван байж, үүнийг үргэлжлүүлээрэй!", "Хийх ёстой зүйлээ хий, тэгвэл энэ нь байх болтугай" гэсэн хэллэгийг орчуулан санал болгодог авьяастнаар хатаагүй байна. .”
Энэхүү зурагт хуудсыг нацист Герман эзлэн түрэмгийлсэн тохиолдолд ёс суртахууныг хадгалахад ашиглах зорилготой байв. Мэдээжийн хэрэг, та олох магадлал багатай архивын гэрэл зургууд 1939 он. Үдээс хойш цайнаасаа урагдсан сахилгагүй британичууд "Тайван байж, үргэлжлүүлээрэй" гэсэн лоозон барин алхаж буйг дүрсэлжээ. Трафалгарын талбай. Бүтээлийн зохиогчийн нэр тодорхойгүй байна. Их Британийн сүлд дууны гайхамшигт мөрүүд нь 1939 онд Их Британи даяар тайван байж, барих уриалгыг хэзээ ч түгээж байгаагүй хатан хаан, үндэстэн, сонин хэвлэлийг аварсан юм.
2000 онд нэр нь үл мэдэгдэх зохиолчийн ач хүү, мөн л үл мэдэгдэх хэвээр байсан бөгөөд энэ зурагт хуудасны хуулбарыг хувцасны чимэг номын дэлгүүрээс санамсаргүй олж илрүүлжээ. Зохиогчийн эрхийг хамгаалах хугацаа дуусч, энэ хэллэгийг дэлхийн хамтын нийгэмлэг мэддэг болсон. Keep Calm and Carry On Ltd-ийн уриа лоозонг барааны тэмдэг болгон бүртгүүлэх оролдлого амжилтгүй болсон, учир нь энэ хэллэг нь тархалтыг хязгаарлахын тулд хэтэрхий сайн мэддэг байсан. Энэ хэллэгийн алдартай нь зөвхөн Psy-ийн "Ганнам стиль" видеог YouTube дээр үзсэн тоогоор л таарч болно. Гэсэн хэдий ч, сэдвийн сонголтуудын тоогоор хөгжмийн бүтээл нь алдартай илэрхийллээс доогуур хэвээр байна.
Энэ бол 21-р зуун, нацистын эзлэн түрэмгийллийн аюулыг урьдчилан таамаглаагүй, тэсвэр тэвчээр, баатарлаг байдлыг харуулах нь тийм ч чухал биш бөгөөд анх харахад үл анзаарагдам энэ хэллэг нь Интернет болон бусад дэлхийн олон хувилбар, шинэчлэлт, нийтлэлийн тоогоор дээд амжилтыг эвдсээр байна. Магадгүй энэ видео зурагт хуудасны алдартай байдлын нууцыг тодруулах болов уу?
Их Британийн бэлгэдлийн титэмтэй улаан, цагаан өнгийн ид шидийн хослол нь 20-р зууны 40-өөд оны аймшигт эмгэнэлт явдлаас зайлсхийхэд тусалсан. Мянган жилийн зааг дээр зурагт хуудас ид шидээ үргэлжлүүлэн, гол зэвсэг болох хошин шогийн тусламжтайгаар олон нийтийн дунд "цэргэгч" сэтгэл санааг дэмжиж байна. Интернетээр дүүрэн байдаг ардын урлагийн хамгийн амжилттай үр жимсийг харцгаая.
Зурагт хуудас таныг бүтээлч болгоход урам зориг өгсөн бол үнэхээр сайхан байна). Магадгүй та "Тайван байж, ..." гэсэн хэллэгийг өөрийн дуртай тайлбарладаг уу? Бүү ичиж, хариултаа сэтгэгдэл дээр үлдээгээрэй!
Одоо: "Тайвшир (энэ хэллэг ямар утгатай болохыг бид хэсэг хугацааны дараа олж мэдэх болно) ба ..." гэж хэлэх нь маш загварлаг болсон. Тэгээд дараа нь, таны зүрх сэтгэл юуг хүсч байна тэр нь нэмэгддэг. Хоёр дахь хэсэг нь бидний сонирхлыг бага зэрэг татдаг. Бид тайван байх гэж юу болохыг олж мэдмээр байна. Энэ бол бидний нийтлэлд зориулагдсан зүйл юм.
Түүхэнд энэ хэллэг нь Дэлхийн 2-р дайны үеийн суртал ухуулгын зурагт хуудасны дуудлагаас эхтэй бөгөөд "Тайван байж, үргэлжлүүлээрэй" гэх мэт сонсогддог. Үүнийг "Тайван байж, шугамандаа тууштай бай" гэж орчуулж болно. Гэхдээ энэ бол асуудлын түүхийн талаар хэлж чадах бүх зүйл юм. Үргэлжлүүлье.
Бидний цаг
Уншигчдыг уйдаахгүйн тулд хамгийн чухал зүйлээс эхэлье. Бидний аль хэдийн ойлгосноор тайван бай гэсэн үгийн орчуулга нь "Тайван бай" эсвэл "Тайван бай" гэсэн утгатай. Тиймээс, яагаад өнөөдөр англи хэл дээр юу ч нэмсэн нь тодорхой болсон, энэ тодорхойлолт, ид шидийн хэллэгээс бүү ай. Жишээлбэл, хэн нэгнийг хайрлах эсвэл ямар нэгэн зүйл хийх дуудлага.
Энэ нь дурсамж, өчүүхэн зүйл, тоглоом мэт санагдах боловч үгүй. Энэ тийм ч энгийн зүйл биш. Үнэн хэрэгтээ таны хийх ёстой хамгийн эхний зүйл бол бодлоо цэгцлэх явдал юм. Сэтгэл судлаачид бараг хэзээ ч толгойгоо алдах ёсгүй гэж хэлдэг. Учир нь энэ нь тийм ч чухал биш юм.
Жишээлбэл, та шалгалт өгч байна. Орчин үеийн мемегийн сүнсээр та: "Тайван байж (бид орчуулгыг аль хэдийн мэддэг) шалгалтаа өг" гэж хэлж болно. Энэ нь оросоор "Тайван байж, шалгалтаа өг" гэсэн утгатай. Үгүй бол сэтгэл санаа тайван байхгүйгээр оюутан эсвэл өргөдөл гаргагч шалгалтанд унах нь гарцаагүй.
Keep calm зургууд яагаад ийм алдартай болсон бэ?
Манайхан тайван бус эрин үе. Бүгд яарч, яарч байна. Бид бүгдээрээ бага зэрэг удааширч, амар амгаланг олж, эргэн тойрноо ажиглаж, бидний эргэн тойронд асар том, гайхалтай ертөнц байгааг харахыг хүсч байна.
Эцсийн эцэст та инээдэмтэй байдлаар асууж болно, жишээлбэл: "Тайван байх нь юу гэсэн үг вэ?" Энэ утгаараа бид яагаад зогсох ёстой гэж? "Удаашруулна" гэдэг нь "Хэн нэгний ард үлдэх", "Зам тавих" гэсэн утгатай. Эцсийн эцэст сэтгэлийн амар амгаланг амласан ч ихэнх хүмүүс үүнийг зөвшөөрөхгүй. Бидний амьдралын парадокс бол бид маш их шаргуу хөдөлмөрлөж, хожим хэзээ нэгэн цагт өөрийн хүссэнээр юу ч хийж чадахгүй байх явдал юм.
Тиймээс, Үзэл бодлоо илэрхийлэхтайван байдал нь хүн амын тайван байдлын гүн гүнзгий эрэлт хэрэгцээнд хариу үйлдэл үзүүлдэг бөгөөд нөгөө талаас соёл иргэншлийн бүх бүтцийг сорьж байгаа мэт санагддаг. Ийм ийм үед ямар амгалан байх билээ дээ?
Санаа зоволтгүй, аз жаргалтай байгаарай
Одоо 30, 40 гарсан хүмүүс илүү шулуун тарнийг санаж байна. Тэр хамгийн шууд утгаараа идэвхгүй байдлыг дэмждэг, танд төгсгөл байхгүй, зөвхөн тайван байх болно. Зүгээр л "Санаа зоволтгүй, аз жаргалтай байгаарай." Юу ч тохиолдсон та анхаарлаа хандуулах ёсгүй - "Санаа зоволтгүй, аз жаргалтай байгаарай" (энэ нь хадмал орчуулгад байгаа англи хэллэг, Михаил Башаковын гайхалтай дууны хувилбаруудын нэг юм). Та юу ч хийх шаардлагагүй. Та зүгээр л байх хэрэгтэй.
Би бас “Наутилус”-ын “Just to be” дууг санаж байна. Үүний гол санаа бол аливаа үйлдэл уйтгартай болж, эцэст нь та зүгээр л оршихыг хүсдэг.
Эрх чөлөөгөө аваад ихэнх хүмүүс эцэс төгсгөлгүй нийгмийн уралдааны тойргоос гарах болно гэж хэлье, гэхдээ амьдрал бол Л.Кэрроллын хэлсэнчлэн "байранд үлдэхийн тулд маш хурдан гүйх" хэрэгтэй. Олон хүмүүс нийгмийн ёроолд живэхээс айдаг. Бид: "Тайван бай (одоо орос хэлээр), мөрөөдөлдөө итгэ, юунаас ч бүү ай. Өөрөөр хэлбэл: "Санаа зоволтгүй, аз жаргалтай байгаарай."
Та зурагт хуудсыг нэгээс олон удаа үзсэн байх Тайвширч, үргэлжлүүлээрэй,Нэгэн цагт энэ нь маш их алдартай байсан - зурагт хуудсыг студийн хананд өлгөж, подволк дээр хэвлэж, гарчгийг бүх талаар дахин бичиж, дэвсгэрийн өнгийг өөрчилсөн. Мэдээжийн хэрэг, энэ чиг хандлага барууны орнуудаас бидэнд ирсэн, гэхдээ энэ зурагт хуудасны жинхэнэ гарал үүслийг та мэдэх үү? Keep Calm and Carry On постерын цаад бодит түүх юу болохыг олж мэдэхээр шийдлээ.
Дэлхийн хоёрдугаар дайн
Их Британийн засгийн газар ухуулга сурталчилгаа, суртал ухуулга хийх зорилгоор Мэдээллийн яамыг байгуулжээ. 1939 оны зун, Дэлхийн 2-р дайн эхэлсний дараа тус яам сэтгэл санааг нэмэгдүүлэх, энх тайвныг дэмжих зорилготой цуврал зурагт хуудас боловсруулсан. энгийн иргэд. Зурагт хуудаснууд нь VI Жоржийн титэм гэсэн нэг өнгийн дэвсгэрээс бүрдэх бөгөөд энгийн боловч ойлгомжтой, уншихад хялбар фонттой байв. Зурагт хуудас гарлаа Эрхэм дээдсийн бичиг хэргийн газар.
Эхний хоёр постер - "Таны эр зориг, хөгжилтэй байдал, шийдэмгий байдал бидэнд ялалт авчрах болно"Тэгээд "Эрх чөлөө аюулд байна"- дайны эхэн үед тэдгээрийг идэвхтэй ашиглаж, дэлгүүрийн цонх, зарлалын самбар дээр байрлуулсан нийтийн тээвэр. "Тайван бай" гэсэн сүүлчийн зурагт хуудсыг Их Британид ноцтой бөмбөгдөж эхэлсний дараа байрлуулах ёстой байсан бөгөөд тэр хүртэл агуулахад хөлдөөсөн байв. Keep Calm бараг 2.5 сая хувь борлогдсон байна.
Гэсэн хэдий ч 1939 оны 10-р сард Мэдээллийн яам ийм кампанит ажлыг хэт өндөр өртөгтэй бөгөөд хүссэн үр дүнг авчрахгүй гэж үзсэн. Ийм зурагт хуудасны өнгө аясыг хүмүүс хэтэрхий ивээн тэтгэсэн гэж үзэж, ард иргэдийн сэтгэл санааг ойлгоогүйд төрийг буруутгаж байв. Үүний үр дүнд зурагт хуудасны бараг бүхэлдээ устгагдсан.
2000 ба одоо
60 жилийн дараа номын дэлгүүрийн эзэд Стюарт, Мэри Мэнли нар(Стюарт, Мэри Мэнли нар) дуудлага худалдаагаар худалдаж авсан хайрцагтай номоо ялгаж үзээд дотроос нь "Тайван бай" гэсэн зурагт хуудас олжээ. Тэд үүнийг "Бартер ном" номын дэлгүүртээ өлгөжээ. Энэхүү зурагт хуудас нь дэлгүүрийн зочдын сонирхлыг ихэд татсан бөгөөд эзэд нь хуулбарыг зарахаар шийджээ. Тэд зурагт хуудас, аяга, хулганы дэвсгэр болон бусад барааг хэдэн зуун мянган хувь зарж чаджээ.
Тэгээд дараа нь соёл иргэншсэн ертөнцөд үргэлж эхэлдэг ямар нэг зүйл эхэлсэн - хэн нэгэн мөнгө олохыг оролдож байна. Марк Кооп(Марк Куп) keepcalmandcarryon.com домайныг бүртгэж, барааны тэмдэг. Манлигийн гэр бүл үүнийг эсэргүүцэхийг оролдож, "Тайван байж, үргэлжлүүл" гэсэн хэллэг нь бүх нийтийн хэллэг бөгөөд нэг хүнд хамаарахгүй (мөн тэднийг ойлгож болно) гэж маргадаг. Гэхдээ энэ бүхэн энэ зурагт хуудсыг бүтээж, тараасан түүхтэй адил сонирхолтой биш юм - мөнгө, нийтийн өмчийн асуудал тэдэнд санаа зовж буй хүмүүсийн ухамсарт үлдээрэй.
Дэлхийн 2-р дайны үед бүтээсэн зурагт хуудас хүлээн авсан нь гайхалтай шинэ амьдралшинэ мянганы үед огт өөр утгатай. Хэдийгээр зурагт хуудасны өсөлт аль хэдийн намжсан ч та үүнийг бэлэг дурсгалын дэлгүүрээс хаанаас ч харахгүй. Үнэндээ энд байна бүрэн түүхТайвшир, үргэлжлүүлээрэй постер. Таныг шинэ зүйл сурах сонирхолтой байсан гэж найдаж байна - хэрэв тийм бол манай нийтлэлийг үнэлээд найзуудтайгаа хуваалцаарай :)