Найзуудынхаа LiveJournal мэдээллийн хуудаснаас уншигчдад асар их нөлөө үзүүлсэн, амьдралын талаарх үзэл бодлыг нь бүрдүүлсэн номнуудын жагсаалтыг гаргасан бичлэгтэй таарлаа. Удаан хугацааны өмнө би шуугиан хаанаас эхэлснийг олж мэдэхгүй байна. Гэхдээ ерөнхийдөө энэ нь дундаж топ байсан (саяхан гарсан "The Great Equalizer" кинонд тэр "100"-г эзэмшдэг. хамгийн агуу номууддэлхийн уран зохиол" - ийм төрлийн жагсаалт). Би оройг нь гүйлгэж хартал миний нүд Бяцхан эмэгтэйчүүд рүү тусав. Сургуулийн охин байхдаа багшийн хамт англи хэлний хичээлд явахад бид бага зэрэг дасан зохицож уншдаг байсан. толь бичигЭхний бүлэгт охид халаасны мөнгөөр ээждээ зул сарын бэлэг худалдаж авдаг. Тэгээд ч номынхоо гарчигны хажууд байгаа хайрцгийг оюун ухаанаараа шалгаад хэзээ нэгэн цагт, болж өгвөл эх хувилбараар нь уншиж дуусгах санаатай байсан. 15 жил өнгөрч, би энэ санаагаа ухаарсан. Дээрээс нь би орсон Сүүлийн үедБи хүүхдийн тухай их уншдаг.
"Бяцхан эмэгтэйчүүд"-ийн бүлэг бүр сургамж болдог.
Баатрууд эцэг эхийнхээ салах ёсыг сурдаг эсвэл бие биедээ тусалснаар амьдралын бэрхшээлийг тэсвэр хатуужилтайгаар даван туулж сурдаг. Тэд төгс бус дүрүүд дээрээ ажилладаг (жишээлбэл, Жо халуухан зантай, Эми нэлээд материаллаг хүн), алдаагаа хүлээн зөвшөөрөхөөс айдаггүй - тэгээд л тэд өсдөг. Охидууд ээжтэйгээ илэн далангүй байж, түүнд бүх зүйлээ хүлээн зөвшөөрч, мөн чанартаа цагаатгах боломжтой гэдгээ сайн мэддэг нь надад таалагдсан. Учир нь ийм оройн ярилцлагатай ярилцлагыг `fess, i.e. "хүлээх", "хүлээх". Энэ бол хүүхэд, эцэг эхчүүдэд маш чухал сургамж гэж бодож байна. Хэрэв та сонсогчдоос тэвчээр, ойлголттой болно гэдэгт итгэлтэй байвал алдаагаа илэн далангүй хүлээн зөвшөөрөх нь илүү хялбар байдаг. Гомдол нь аймшигтай, уучлах боломжгүй юм шиг санагдаж байсан ч гэсэн. Охидын ээж Мэргэн хатагтай Марч яаж сонсохоо мэддэг байсан тул эгч дүүс бүх зүйлийг засч залруулах найдвар төрүүлэв.
Энэ номонд гэр бүл бол нийтлэг шалтгаан, хүн бүр хувь нэмрээ оруулдаг, үүний үр дүнд бат бөх гэр бүл хүнд мөнгө, албан тушаал нийлбэрээс илүү их зүйлийг өгдөг.
Зохиогч ихэвчлэн дидактик өнгө аясыг ашигладаг болохыг анзаарахгүй байхын аргагүй юм. Зохиолд Жо Марч (Луиза Мэй Алкоттын уран зохиолын дүр) бүтээлээ хэвлүүлэхийг оролдсон, хэвлэн нийтлэгч нь "ёс суртахуун" -ыг хасахыг хүссэн хэсэг байдаг бөгөөд тэд илүү их үйл явдал, бага заах шаардлагатай гэж хэлэв. Эхлээд Жо залуу, өөртөө итгэлгүй зохиолчийн хувьд сэтгүүлд өгүүллэг бичиж, тэр байтугай зардаг байв. цэвэр зугаа цэнгэлийн гэмт хэргийн мөрдөгч түүхүүд. Ахмад нөхөртэй ярилцсаны дараа тэрээр энэ сараачлагыг шатааж, ном уншдаг залуучуудад хор хөнөөл учруулдаг хүний үнэгүй байдлын тухай үлгэр бичих нь ичмээр юм, учир нь ноцтой, зохистой номонд зориулж материал цуглуулах нь дээр гэж шийджээ. . Ирээдүйд тэрээр "ёс суртахуун" -аас татгалзахыг зөвшөөрөхгүй байна. Энэ нь хэд хэдэн сургаалтай Луиза Мэй Алкоттын байр суурийг тайлбарлаж байна. Гэхдээ би тэднийг "Бяцхан эмэгтэйчүүд"-ийг хүндрүүлдэг гэж хэлж чадахгүй - үгүй, энэ нь өөрийгөө болон эгч нараа гэрлэх тухай охид, бүсгүйчүүдийн зохиол шиг уншдаг.
Зохиолч нь феминист үзэл бодлоороо алдартай байсан ч "Бяцхан эмэгтэйчүүд" киноны баатрууд өөрсдийгөө тэмцэгч охид гэж нэг бус удаа бахархан нэрлэж байсан. энэ тохиолдолд- Өөрийгөө тэжээхийн тулд ажил хийдэг охидыг үл тоомсорлодог) өвчтэй Бетээс бусад нь бүгд гэрлэсэн. Магадгүй миний хүсч байсан цорын ганц хос (Жо, Тедди) үр дүнд хүрээгүй, эсвэл бие даасан Жо ганцаардлаас айж, бууж өгч, бусадтай адил төгсөхийг хүссэн учраас би энэ хөгжилд маш их сэтгэл дундуур байна. үйл явдал.
Яагаад сонгодог болох нь ойлгомжтой ч хэзээ унших нь бүрэн тодорхойгүй байна. Энэ нь надад хоёр долоо хоног зарцуулсан байх, би тийм ч сонирхолтой байгаагүй. Өсвөр насны хувьд би Жэйн Остений зохиолыг илүүд үзэх нь гарцаагүй. Гэхдээ ерөнхийдөө "Бяцхан эмэгтэйчүүд" бол эерэг, эелдэг ном бөгөөд хүнийг гэмтээхгүй.
үнэт зүйлс
"Бяцхан эмэгтэйчүүд"(Бяцхан эмэгтэйчүүд) нь Америкийн зохиолч Луиза Мэй Алкоттын (1832-1888) 1868-1869 оны хооронд хоёр хэсэгтэй хэвлэгдсэн роман юм. Уг роман нь Маргарет, Жо, Бет, Эми гэсэн 3-р сарын дөрвөн эгч дүүсийн амьдралыг дүрсэлдэг. Зохиолчийн бага насны дурсамжаас хэсэгчлэн бичсэн байдаг: Алкотт мөн гурван эгчтэй байсан. Номын эхний хэсэг нь олон нийтэд танигдаж, арилжааны хувьд маш амжилттай болсон нь зохиолчийг "Сайн эхнэрүүд" хэмээх үргэлжлэлийг бичихэд хүргэсэн бөгөөд энэ нь маш их алдартай байв. Зохиолын хоёр хэсэг нийлээд 1880 онд анх хэвлэгджээ. Бяцхан эмэгтэйчүүдийн дараа Алкотт энэ номын баатруудын амьдралын тухай үргэлжлэл бичсэн: Бяцхан эрчүүд (1871), Жогийн хөвгүүд (1886). "Бяцхан эмэгтэйчүүд" романаас сэдэвлэн жүжиг, кино, хүүхэлдэйн кино, дуурь бүтээжээ.
Тэмдэгтүүд
Ноён Март- гэр бүлийн тэргүүн. Зохиолын эхэнд тэрээр дайтаж байна (1861-1865 оны Америкийн иргэний дайн). Тэрээр хойд цэргүүдийн ёс суртахууныг сахиж, санваартны хувьд эх орныхоо өмнө хүлээсэн үүргээ биелүүлдэг.
Хатагтай Март-Ноён Мартын гэргий охид түүнийг “Мармээ” гэж өхөөрдөн дууддаг. Охидынхоо хувьд тэрээр эргэлзээгүй эрх мэдэлтэй, үлгэр дууриал болдог. Хатагтай Март шударга, буянтай, нигүүлсэнгүй, шударга, гэхдээ заримдаа хатуу байдаг.
Маргарет/Мег Март- Гуравдугаар сарын эгч нарын хамгийн том нь, романы гол дүрүүдийн нэг. Маш сайхан зантай, эмэгтэйлэг, романтик 16 настай маш үзэсгэлэнтэй охин. Маргарет дуулгавартай, даруухан бөгөөд өөрийнхөө болон гэр бүлийнхээ нэр хүндэд маш их санаа зовдог. Мег хоосон зүйлд харь хүн биш - тэр ядуу зүдүү байдлаасаа ичиж, атаархдаг сайхан даашинзнууднайз нөхдийнхөө үнэтэй гоёл чимэглэлүүд түүнийг сайхан амьдралд татдаг.
Мегийн "дуртай" нь эгч дүүсийн хамгийн бага нь Эми юм. Мег эгчийгээ гутааж, бүх зүйлд өөгшүүлдэг.
Жозефина/Жо Март- Гуравдугаар сарын эгч дүүсийн хоёр дахь том нь 15 настай, романы гол дүрүүдийн нэг. Жо бол жинхэнэ банзал өмссөн том хүү юм. Том эгчээсээ ялгаатай нь тэр бөмбөг, охидын ярианд дургүй байдаг; Жо эрэгтэй компанид илүү сонирхолтой байдаг. Жо модонд авирч, найзуудтайгаа уралддаг, тэшүүрээр гулгадаг, тэр ч байтугай зодоон хийдэг. Тэрээр ном унших дуртай бөгөөд зохиолч болохыг мөрөөддөг.
Жо үнэнч, заримдаа хэтэрхий шулуун зантай - тэр яаж задлахаа огт мэддэггүй бөгөөд илэн далангүй байдаг. Үүнээс болж олон хүн түүнийг бүдүүлэг гэж үздэг ч бусад нь түүний нээлттэй байдалд татагддаг. Эгч нараас Жо Беттэй хамгийн их холбоотой байдаг. Маргарет түүнийг гоо үзэсгэлэн, зан авираараа биширдэг, Жо эгчдээ хайртай, гэхдээ тэдний хооронд бүрэн ойлголцол байхгүй - тэд хэтэрхий өөр. Эмитэй харилцах харилцаа хоёрдмол утгатай боловч ерөнхийдөө тийм ч муу биш юм.
Бет Март- чимээгүй, дуулгавартай 12 настай охин. Маш ичимхий, ичимхий, тэр хүмүүстэй харилцахад хэцүү байдаг. Тэрээр хөгжимд дуртай бөгөөд төгөлдөр хуур тоглохыг мөрөөддөг. Бет бол зөрчилдөөнгүй, бүх эгч нартайгаа жигд харилцаатай байдаг.
Эми Март- Гуравдугаар сарын эгч дүүсийн хамгийн залуу, роман дахь хамгийн маргаантай дүр. Эми дөнгөж 11 настай - тэр хөөрхөн дүр төрхтэй, хүмүүжилтэй, нэгэн зэрэг зальтай. Эми хүссэн үедээ хүмүүсийг баярлуулж чаддаг гэдгээ эрт мэдсэн бөгөөд өөрийн дур булаам байдлаа хувийн ашиг сонирхлынхоо төлөө байнга ашигладаг байжээ. Маргаретын нэгэн адил Эми бол дэмий хоосон бөгөөд үүний зэрэгцээ зөвхөн түүний хүмүүжил, гэр бүлд нь суулгасан сүнслэг үнэт зүйлс нь түүнийг хязгаарладаг. Уурласан Эми шударга бус, заримдаа харгис хэрцгий үйлдэл хийдэг (жишээ нь, тэр Жогийн тэмдэглэлийн дэвтрийг түүхээр шатаадаг), гэхдээ тэр бас наманчлах чадвартай. Эми бол маш хоёрдмол утгатай баатар, эерэг, сөрөг чанаруудтэдгээр нь хоорондоо нягт холбоотой бөгөөд маш эмзэг тэнцвэрт байдалд байдаг.
Теодор / Лори Лоуренс- Мартын айлын хажуу айлд амьдардаг 15-16 насны залуу. Өөрийн нэрХүү Теодорт дургүй, түүнийг "Лори" гэж дуудахыг хүсдэг (дараа нь Жо заримдаа түүнийг "Тедди" гэж дууддаг). Лори бол өнчин хүүхэд. Тэрээр Европт хөвгүүдийн дотуур байранд хэдэн жил суралцаж, дараа нь АНУ-д буцаж ирсэн бөгөөд романд өгүүлсэн үйл явдлуудын үеэр өвөөгийнхөө хамт амьдарч, их сургуульд орохоор бэлтгэж байна. Бөмбөг дээр Лори Жо Марчтай таарч (хоёулаа холын буланд олны нүднээс нуугдаж, санамсаргүй зам хөндлөн гарч байна) тэд найзууд болж чаджээ. Хожим нь Жо ээжийнхээ зөвшөөрлөөр Лориг Мартын гэр бүлд танилцуулж, тэр залуу гэр бүлийн найз болжээ. Лори боловсролтой, маш сайн хүмүүжилтэй боловч заримдаа тэрслүү, бардам зантай (ихэвчлэн наснаасаа шалтгаалдаг).
Лори 3-р сарын бүх эгч нарт сайн ханддаг ч Жо-д онцгой сонирхолтой (эхэндээ нөхөрсөг, дараа нь романтик) байдаг.
Бага Лоуренс хөгжимд авьяастай, төгөлдөр хуур сайн тоглодог ч өвөө нь Лориг үүнд нь урамшуулдаггүй. Ач хүүгээ "илүү чухал зүйлд" амжилт гаргахыг Ср Лоуренс хүсдэг. Лори өвөөдөө хайртай ч түүний хяналтыг эсэргүүцдэг. Өөрийнх нь хэлснээр тэрээр "Итали руу нүүж, хүссэнээрээ амьдрахыг" мөрөөддөг.
Ноён Лоуренс- Лоригийн өвөө. Хүчтэй хүсэл зоригтой, хатуу, бууж өгдөггүй хүн. Гуравдугаар сарын айлын хажууд асар их хөрөнгө, баян байшингийн эзэн. Ноён Лоуренс ач хүүгээ Мартын гэр бүлтэй харилцахыг хүчтэй дэмжиж, Март мисс болон охид тэрслүү залууд эерэг нөлөө үзүүлдэг гэж үздэг. Ноён Март гуравдугаар сарын бүх эгч нарт сайн ханддаг байсан ч ялангуяа ичимхий, ичимхий Бетт их дуртай байв.
Жон Брук- багш (ба найз) Лори. Маргарет Марчтай танилцсан тэрээр түүнд дурлаж, дараа нь түүнд гэрлэх санал тавьжээ.
Энни Моффат- Мегийн найз. Баян айлын охин, хов жив, хөнгөмсөг дамми. Загвар, бөмбөг, зугаа цэнгэл, шүтэн бишрэгчиддээ дуртай. Бөмбөг дээр Мегтэй уулзсаны дараа тэрээр түүнийг зочлохыг урьж, түүнийг тойрогтоо оруулахыг оролдов - тэр даашинзаа (хэтэрхий нээлттэй, сэтгэл татам) зээлж, хацрыг нь улайж, гоёмсог үс засалт хийж, дур булаам байдалтай хиллэдэг. Эннид энэ тал дээр түүний том эгч Белл, Салли хоёр тусалдаг. Мег Лаури Лоуренстай нөхөрлөдөг болохыг мэдээд Анни, ээж, эгч нар нь хов жив ярьдаг - тэд Мег болон түүний ээжийг зүгээр л баян хүргэний төлөө "ангуучилж" байгаа гэж тэд санал нэгтэй шийджээ. Анни Моффат болон түүний эгч нартай илүү сайн танилцсан Мег (Лори Лоуренсийн оролцоотойгоор) тэдэнтэй нөхөрлөх харилцаагаа орхихоор шийджээ.
Кино дасан зохицох
- Бяцхан эмэгтэйчүүд (кино, 1949)
- Бяцхан эмэгтэйчүүд (анимэ цуврал, 1987)
© Батищева М., Орос хэл дээрх орчуулга, 2014
© Орос хэл дээрх хэвлэл, дизайн. Эксмо хэвлэлийн газар ХХК, 2014 он
Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. Энэхүү номын цахим хувилбарын аль ч хэсгийг зохиогчийн эрх эзэмшигчийн бичгээр зөвшөөрөл авалгүйгээр хувийн болон нийтийн хэрэгцээнд зориулан интернет болон корпорацийн сүлжээнд байршуулах зэрэг ямар ч хэлбэрээр, ямар ч аргаар хуулбарлаж болохгүй.
* * *
Одоо миний хөдөлмөрийн үр шим болсон Ном минь яв
Мөн хадгалсан зүйлээ хүн бүрт харуул
чиний цээжинд.
Та миний найзуудыг зугаацуулж, зааварчилдаг
Болъё Зөв замсайн сайхны төлөө
Миний шүлэг тэдэнд харуулах болно.
Мөрөөдөл минь биелнэ гэж би өөрийгөө магтдаг
Амьдралын утга учир юу вэ гэдгийг ойлгох хэрэгтэй
Та тэдэнд бүгдэд нь туслах болно.
Та тэднийг Мерситэй танилцуулах; тэр
Амьдралын замд дүрэм байх ёстой.
Таны дуу хоолой чанга байг
залуу охидыг дуудах болно
Оршиж буй ертөнцийг мөн нэгийг нь үнэл
биднийг юу хүлээж байна.
Их Эзэн таны сэтгэлд байгаа тул Түүнтэй хамт байг
Мөргөлчин хамгийн аюулгүй замаар явах болно.Жон Бунян
1-р бүлэг
Мөргөлчдийн тоглоом
"Энэ бол бэлэггүй Зул сарын баяр биш" гэж Жо сэтгэл ханамжгүй ярвайж, пийшингийн өмнөх хивсэнцэр дээр сунгав.
-Ядуу байх ямар жигшүүртэй юм бэ! – Мег санаа алдаад хуучин даашинз руугаа харав.
"Зарим охид олон сайхан зүйлтэй байхад заримд нь юу ч байхгүй байгаа нь шударга бус хэрэг" гэж бяцхан Эми нэмээд дургүйцсэн янзтай үнэрлэв.
"Гэхдээ бид аав, ээжтэй, бид бүгд бие биетэйгээ байдаг" гэж Бесс түүний булангаас сэтгэл хангалуун хариулав.
Эдгээр урам зоригтой үгсийг сонсоод, галын гэрлээр гэрэлтсэн дөрвөн залуу царай хэсэг зуур гэрэлтсэн ч тэр даруй дахин барайв, учир нь Жо гунигтай хэлэв.
"Бидэнд аав байхгүй, аав ч байхгүй."
Тэр: "Магадгүй хэзээ ч" гэж хэлээгүй ч хүн бүр өөрөөсөө хол байгаа аавынхаа талаар, хаана тулалдаж байгаа талаар бодож, өөртөө эдгээр үгсийг нэмж хэлэв.
Бүгд нэг минут чимээгүй болсны дараа Мег өөр өнгөөр хэлэв.
"Ээж яагаад Христийн Мэндэлсний Баяраар бие биедээ бэлэг өгөхгүй байхыг санал болгосныг та мэднэ." Эрчүүд фронтын амьдралын бүх зовлон зүдгүүрийг үүрч байхад бид нар зугаа цэнгэлд мөнгө үрэх хэрэггүй гэж ээж маань өвөл хэцүү байх нь ээ гэж боддог. Тэдэнд туслахын тулд бидний хийж чадах зүйл бага ч бид өчүүхэн золиослолоо хийх боломжтой хэвээр байгаа бөгөөд үүнийг баяртайгаар хийх ёстой. Гэхдээ миний сэтгэлд тийм баяр баясгалан байхгүй байх гэж айж байна. - Тэгээд Мег толгойгоо сэгсэрч, өөртөө авахыг хүссэн бүх сайхан зүйлсийнхээ талаар гунигтай бодов.
"Гэхдээ миний бодлоор бидний халаасны бага мөнгө ямар ч мэдэгдэхүйц ашиг авчрахгүй." Бидний хүн нэг бүр нэг доллартай, энэ мөнгийг армид хандивлавал тийм их тусламж үзүүлэх нь юу л бол. Би ээжээсээ эсвэл чамаас ямар ч бэлэг хүлээхгүй байхыг зөвшөөрч байна, гэхдээ би өөрийгөө "Ондин ба Синтрам" худалдаж авахыг үнэхээр хүсч байна. Би энэ тухай маш удаан мөрөөдөж байсан! гэж алдартай ном идэгч Жо хэлэв.
"Би доллараа шинэ нот хөгжимд зарцуулах гэж байсан" гэж Бесс өчүүхэн санаа алдан хэлэв. Энэ нь зөвхөн цайны тавиур, ойролцоох галын сойз хоёрт л сонсогдов.
- Би өөртөө нэг хайрцаг өнгийн харандаа худалдаж авна. "Тэд надад үнэхээр хэрэгтэй" гэж Эми шийдэмгий хэлэв.
"Ээж бидний халаасны мөнгөний талаар юу ч хэлээгүй, тэр мэдээж биднээс бүх таашаалаасаа бүрэн татгалзахыг шаардахгүй." Бидний хүн нэг бүр хүссэн зүйлээ худалдаж ав, тэгвэл бид бага ч гэсэн баярлах болно. Бид маш их шаргуу ажилласан учраас бид үүнийг хүртэх ёстой гэж бодож байна! - гэж Жо хашгиран хуучирсан гутлынхаа өсгийг эр хүн шиг харав.
"Би гэртээ харихыг үнэхээр хүсч байхад эдгээр ядаргаатай хүүхдүүдэд бараг өдөржин хичээл заах үнэхээр хэцүү байсан" гэж Мег гашуун өнгөөр дахин хэлэв.
"Чамд минийх шиг хэцүү байсангүй" гэж Жо хэлэв. "Чамд ганц ч минут амар амгаланг өгдөггүй, үргэлж сэтгэл дундуур байдаг, чамайг цонхоор шидэх хүртэл уйтгартай, хөгшин хөгшин эмэгтэйтэй хэдэн цаг түгжигдэн суумаар байна вэ? эсвэл уйлсан уу?"
"Мэдээж гомдоллох нь тийм ч таатай биш, гэхдээ би аяга тавгаа угааж, байшингаа эмх цэгцтэй байлгах нь дэлхийн хамгийн тааламжгүй ажил гэж би боддог." Энэ нь намайг цочромтгой болгож, гар минь мод шиг санагддаг тул жинлүүр ч сайн тоглож чадахгүй байна. - Тэгээд Бесс түүний дуугарсан гар луу харснаа энэ удаад бүгд сонссон юм.
"Та нарын хэн нь ч над шиг зовдоггүй гэж би бодож байна!" - гэж Эми дуу алдав. -Тиймдээ чи хичээлээ мэдэхгүй бол чамайг муулдаг, хувцаслалтанд чинь инээдэг, чамд сайн зүйл байхгүй гэж доромжилж байдаг бардам охидтой сургуульдаа суугаад байх шаардлагагүй. сайхан хамар, Мөн цэвэрхэнАав чинь баян биш болохоор.
-Хэрвээ хэлмээр байвал хүндэтгэл, тэгвэл ингэж хэлээрэй, аавыгаа тортогтой данх шиг битгий ярь гэж Жо инээж зөвлөв.
- Би юу хэлэхээ маш сайн мэдэж байгаа, надад ингэж хандах нь утгагүй юм старказм.Үүнийг ашиглах нь маш сайшаалтай Сайхан үгсмөн өөрийгөө дүүргэ үнэг, -гэж Эми нэр төртэй хариулав.
-Хүүхдүүд ээ, бие биенээ битгий хазаарай. Жо, чи биднийг бага байхад аавын алдсан мөнгөтэй болоосой гэж хүсэхгүй байна уу? гэж хамгийн ахмад нь бөгөөд санаж чаддаг Мег хэлэв илүү сайн үе. - Бурхан минь! Санаа зоволтгүй байсан бол бид хичнээн аз жаргалтай, найрсаг байх байсан бэ!
"Өнгөрсөн өдөр та хэлэхдээ, таны бодлоор бид Хаан хүүхдүүдээс хамаагүй их аз жаргалтай байдаг, учир нь тэдний хийдэг зүйл бол хэрүүл маргаан, тэмцэл юм."
"Мэдээж, Бесс, би тэгж хэлсэн, бид ажил хийх шаардлагатай байсан ч тэднээс илүү аз жаргалтай байна гэж би үнэхээр бодож байна." Эцсийн эцэст бид хэрхэн зугаацахаа мэддэг бөгөөд ерөнхийдөө Жогийн хэлснээр бид "халуун дулаан компани" юм.
"Жо үргэлж ийм бүдүүлэг хэллэг хэрэглэдэг!" - гэж Эми хэлээд хивсэн дээр сунгасан урт дүрс рүү зэмлэн харав.
Жо шууд л босоод гараа халаасандаа хийгээд шүгэлдэв.
- Боль, Жо, энэ үнэхээр хүүхэд шиг!
"Тийм учраас би шүгэлддэг."
- Би бүдүүлэг, хүмүүжилгүй охидыг тэвчиж чадахгүй!
- Би өхөөрдөм, эелдэг зөөлөн хүмүүсийг үзэн яддаг!
"Тэдний үүрэнд байгаа шувууд бүгд зохицон жиргэж байна" гэж Бесс ийм хөгжилтэй царай гарган дуулснаар эгдүүцсэн хоолой инээд алдаж, "шувууд" хэсэг зуур бие биенээ ховхлохоо болив.
"Үнэхээр охидоо, та хоёрыг буруутгах ёстой" гэж Мег эгч шиг хичээл зааж эхлэв. "Чи Жозефина, энэ хөвгүүдийн онигооноос татгалзаж, охин шиг биеэ авч явах насанд хүрсэн." Таны зан араншин ямар ч байсангүй асар их ач холбогдолтойчамайг бага байхад. Гэсэн хэдий ч одоо та маш өндөр бөгөөд "том болсон" үс засалт хийж байгаа тул та аль хэдийн том хүүхэн биш, харин залуу эмэгтэй гэдгээ санаж байх хэрэгтэй.
- Би залуу эмэгтэй биш! Хэрэв би үсээ янзалж залуу бүсгүй болбол хорин нас хүртлээ хоёр сүлжсэн нь дээр байх! - гэж Жо хашгираад үснээс нь тор татаж, өтгөн хүрэн дэлийг нь сэгсэрлээ. "Намайг насанд хүрсэн хүн болж, өөрийгөө Март мисс гэж дуудаж, урт даашинз өмсөж, хятад астер шиг ганган байх ёстой гэж бодоход ч жигшүүртэй байна!" Ажил, тоглоом, ааш араншин гэх мэт бүх зүйлд дуртай байхдаа охин байх нь үнэхээр муу юм! Би хүү бишдээ дасаж чадахгүй, одоо цэрэгт яваад аавтай мөр зэрэгцэн тулалдах гэж үхэх гэж байгаа болохоор бүр хэцүү байна, харин оронд нь гэртээ суугаад сүлжмэл байх ёстой. , нойрмог хөгшин эмэгтэй шиг! - Тэгээд Жо цэнхэр цэргүүдийнхээ оймсыг маш хүчтэй сэгсэрч, сүлжмэл зүү нь кастанет шиг бие биендээ тогшиж, бөмбөг өрөөгөөр үсэрч байв.
- Хөөрхий Жо! Энэ нь аймшигтай, гэхдээ та энэ талаар юу ч хийж чадахгүй. "Чи нэрээ эрэгтэй хүний нэр болгон хувиргаж, бид охидын хувьд ахын дүрд тоглоход сэтгэл хангалуун байх хэрэгтэй" гэж Бет хэлэв. дэлхий хэзээ нэгэн цагт бүдүүлэг болгож чадна.
"Чиний хувьд, Эми" гэж Мег үргэлжлүүлээд, "чи хэтэрхий сонгомол, ёс суртахуунтай нэгэн юм." Одоохондоо инээдтэй байгаа ч цаг тухайд нь анхаарахгүй бол том болоод тэнэг өхөөрдөм галуу болж хувирна. Би чиний сайхан зан, аятайхан илэрхийлэлд дуртай, гэхдээ чамайг илүү боловсронгуй болж эхлэх хүртэл л. Чиний энэ бүх инээдтэй үгс Жоегийн хэллэгээс дээрдсэнгүй.
"Хэрэв Жо том хүү, Эми бол өхөөрдөм галуу бол намайг хэн гэдгийг хэлээд өгөөч" гэж Бесс өөрт нь хаягласан зэмлэлийг сонсоход бэлэн асуув.
"Чи зүгээр л хөөрхөн юм аа, тэгээд л болоо" гэж Мег эелдэгээр хариулсан бөгөөд хэн ч түүнийг эсэргүүцсэнгүй, учир нь Бесс гэж нэрлэдэг хулгана бол бүхэл бүтэн гэр бүлийн хамгийн дуртай хүн байсан юм.
Залуу уншигчид "хүмүүс ямар харагддаг вэ" гэдгийг үргэлж сонирхдог тул бид тэдэнд энэ мөчийг зориулдаг Товч тодорхойлолтЦонхны гадаа сэвсгэр цас чимээгүйхэн унаж, зочны өрөөнд гал баясгалантай байсан арванхоёрдугаар сарын бүрэнхийд гартаа сүлжмэл эдлэл зүүж суусан дөрвөн эгч дүүсийн дүр төрх. Энэ бол тухтай хуучин өрөө байсан; Үнэн, хивс нь бүдгэрсэн, тавилга нь маш энгийн, гэхдээ хэд хэдэн байсан сайн зургуудШүүгээ нь номоор дүүрч, цонхны тавцан дээр хризантема, жижиг сарнай цэцэглэж, эргэн тойрон дахь бүх зүйл гэрийн тайтгарал, амар амгаланг амьсгалж байв.
Эгч дүүсийн хамгийн том нь болох Маргарет арван зургаан настай, маш хөөрхөн: махлаг, царайлаг, том нүдтэй, зөөлөн хар үстэй, сайхан амтай, цагаан гартай, тэр нь ялангуяа бахархдаг байв. Арван таван настай, маш өндөр, туранхай, бараан Жо хүү үргэлж замд нь саад болдог урт гар, хөлөөрөө юу хийхээ огт мэдэхгүй байсан тул унагатай төстэй байв. Тэр сайн тодорхойлогдсон амтай, хөгжилтэй хамартай, өргөст саарал нүдтэй бөгөөд бүх зүйлийг нэг дор харж, ширүүн, дооглонгуй, бодолтой хардаг байв. Урт Өтгөн үсТүүний цорын ганц гоо үзэсгэлэн байсан ч тэр ихэвчлэн саад болохгүйн тулд тэдгээрийг зангидаж, торонд хийдэг. Жо бөхийж, том гар хөлтэй, хувцас хунартаа хайхрамжгүй ханддаг байв. Ерөнхийдөө тэрээр хурдан эмэгтэй хүн болж хувирч байгаа охины сэтгэгдэл төрүүлж, үүнд маш их дургүйцсэн. Элизабет буюу Бесс гэж хүн болгон түүнийг дууддаг - арван гурван настай, гөлгөр үстэй, гялалзсан нүдтэй, ичимхий, аймхай, нүүрэндээ үргэлж даруухан төрхтэй, улаан хацартай охин байв. Аав нь түүнийг "Бяцхан тайван байдал" гэж дууддаг байсан бөгөөд энэ нэр түүнд үнэхээр тохирсон, учир нь тэр өөрийнхөө аз жаргалтай ертөнцөд амьдарч, зөвхөн итгэж, хайрладаг цөөхөн хүмүүстэйгээ уулзахын тулд энэ ертөнцөөс гарч ирсэн мэт санагдсан. Эми хамгийн бага нь байсан ч гэр бүлийн хамгийн чухал хүн байсан - ядаж өөрийнх нь нүдээр. Цэнхэр нүдтэй, буржгар алтан үс нь мөрөндөө унжсан, цонхигор, нарийхан, жинхэнэ цасан охин, тэр үргэлж биеэ авч явахыг хичээж, залуу хатагтай шиг биеэ авч явахыг хичээдэг. Дөрвөн эгч дүүсийн дүрийн хувьд энэ асуудлын тодруулгыг цаашдаа үлдээх болно.
Цаг зургаа цохиж, задгай зуухны үнсийг шүүрдсний дараа Бет эхийнхээ шаахайг дулаацуулахын тулд урд нь тавив. Эдгээр хуучин гутлыг харах нь охидод таатай мэдрэмжийг төрүүлэв, учир нь ээж нь удахгүй буцаж ирэх бөгөөд бүгд түүнийг баяр хөөртэй угтахаар бэлдэж байв: Мег эгч нараа загнаж, дэнлүүгээ асааж, Эми хамгийн тухтай сандал дээрээс авирч, Хэдийгээр түүнээс тэгэхийг ч гуйгаагүй ч Жо би ядарсанаа мартаж, ээжийнхээ гутлыг гал руу ойртуулан суув.
- Ээжид шинэ хос хэрэгтэй, эдгээр нь бүрэн хуучирсан.
"Би түүнд доллараараа нэгийг худалдаж авна" гэж Бесс хэлэв.
- Үгүй, би хийх болно! гэж Эми хашгирав.
"Би хамгийн том нь" гэж Мег эхэлсэн боловч Жо шийдэмгий байдлаар хөндлөнгөөс оролцов.
- Аавыг эзгүй байхад би айлын эр хүн, би түүнд гутал авч өгье, яагаад гэвэл тэр явахдаа тэр намайг харж байгаарай гэж хэлсэн.
"Миний юу бодож олсныг сонс" гэж Бесс хэлэв. - Бидний хүн бүр түүнд зул сарын баяраар ямар нэгэн бэлэг өгөөч, гэхдээ бид өөрсдөдөө юу ч худалдаж авахгүй.
- Гайхалтай, хонгор минь! Чамтай ямар төстэй юм бэ! Бид юу худалдаж авах вэ? – гэж Жо баяртайгаар хэлэв.
Тэд бүгд хэсэг зуур гүн бодсоны дараа Мег өөрийнх нь хөөрхөн гарыг хараад түүнд энэ санааг санал болгосон мэт хэлэв.
- Би түүнд сайхан бээлий өгье.
- Цэргийн гутал, үүнээс илүү байж болохгүй! - гэж Жо хашгирав.
"Цөөн хэдэн захтай, тэмдэгтэй алчуур" гэж Бесс хэлэв.
- Би жижиг лонх одеколон худалдаж авна. Энэ нь түүнд таалагдаж байгаа бөгөөд үүнээс гадна энэ нь хямд байх тул харандааны мөнгө надад үлдэх болно" гэж Эми нэмж хэлэв.
- Бид түүнд хэрхэн бэлэг өгөх вэ? гэж Мег асуув.
"Бид бүгдийг ширээн дээр тавиад, түүнийг авчирч, боодолуудыг задлахыг нь харна" гэж Жо хариулав. – Бидний төрсөн өдрөөр ийм зүйл болдог байсныг санаж байна уу?
– Суух ээлж болоход би үргэлж айдаг байсан том сандалтолгой дээрээ титэм зүүж, та нарыг бүгдээрээ тойрон жагсаж, надад үнсэлтээр бэлэг өг. Би бэлэг, үнсэлтэнд баяртай байсан ч намайг бэлгийг задлахад чи над руу хараад сууж байсан чинь үнэхээр аймшигтай байсан" гэж Бесс хэлээд нүүрээ болон зүсмэл талхыг гал дээр шарсан байна.
- Ээжийгээ бид өөрсдөдөө бэлэг авахыг хүсч байна гэж бод, тэгвэл бид түүнийг гайхшруулна. Би маргааш үдээс хойш дэлгүүр хэсэх ёстой. Зул сарын баяр болоход багахан хугацаа үлдлээ, бид продакшны бэлтгэлд маш их зүйл үлдээж байна” гэж Жо хэлээд хүн бүрийг доош харж, гараа араар нь тавин өрөөгөөр дээш доош алхав.
- Би орсон байх сүүлийн удааБи үйлдвэрлэлд оролцдог. Хувцаслахдаа хүүхэд байсан Мег "Би ийм зугаа цэнгэлд хэтэрхий хөгширч байна" гэж хэлэв.
"За, та цагаан даашинзтай үсээ задгайлан алхаж, алтан цаасаар хийсэн үнэт эдлэл зүүж чадвал татгалзахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна." "Чи бол бидний дундах хамгийн шилдэг эмэгтэй жүжигчин, хэрвээ та тайзнаас гарвал манай театр дуусна" гэж Жо хэлэв. - Яг одоо бэлтгэл хийцгээе. Эми нааш ир, ухаан алдаж унасан хэсгийг дахин үзүүлье, эс бөгөөс чи хэмжүүр залгисан юм шиг харагдаж байна.
- Би юу хийж чадах вэ? Би хэзээ ч хэн нэгнийг ухаан алдаж байхыг харж байгаагүй бөгөөд би чам шиг хавтгай унаж, хөх няцанд бүрхэгдэхгүй. Хэрэв би тайван доошилж чадахгүй бол сандал дээр унах нь дээр, тэгвэл бүх зүйл сайхан болно. Хэдий Хюго над руу буу бариад ирсэн ч энэ нь надад нэг их төвөг учруулахгүй” гэж драмын авьяасгүй ч дүрээ авсан Эми эсэргүүцэв. Гол дүр, учир нь тэр жүжгийн муу санаатан түүнийг тайзны ард чирж чадахуйц жижигхэн байсан.
- Ингэж хий: гараа атгаж - ингээд, эргэлзэн, ухарч, цөхрөнгүй хашгир: "Родриго! Намайг авраач! Хадгалах!" - Тэгээд Жо энэ маневрыг яс хүртэл чичрүүлсэн уянгалаг хашгираан үзүүлэв.
Эми түүний үлгэр жишээг дагаж байсан ч тэр гараа бүхэлд нь урагш сунган, тайвширсан мэт огцом хөдөлж, "Ө-өө!" айдас, сэтгэлийн шаналал гэхээсээ илүү зүү хатгахыг санагдууллаа. Жо цөхрөнгөө барсандаа гиншиж, Мег илэн далангүй инээж, Бесс юу болж байгааг сонирхон хараад талхыг шатаалаа.
- Ашгүй! За, цаг нь болохоор чадах бүхнээ хий, гэхдээ үзэгчид инээвэл намайг битгий буруутгаарай. Одоо чи, Мег.
Дараа нь бүх зүйл хэвийн болсон: баатрын аав Дон Педро хоёр хуудас урт үг хэллэгээр амьсгал хураалгүй хэлсэн; илбэчин Хагар хортой бахаар дүүрэн буцалж буй тогоон дээр аймшигт шившлэг уншиж, улмаар ер бусын үр дүнд хүрэв; Родриго, дарга эерэг баатар, гинжээ эрс шийдэмгий таслан, гол хорон санаатан Хюго хүнцэл, гэмшлийн улмаас зовж шаналан, цус догдолж "ха, ха, ха!"
"Энэ бол бидний урьд өмнө байгаагүй хамгийн шилдэг бүтээл юм" гэж Мег үхсэн муу санаатан босож суугаад хөхөрсөн тохойгоо үрэхэд хэлэв.
"Чи яаж ийм гайхалтай жүжиг бичиж, тайзнаа тавьж чадаж байна аа, Жо?" Та бол жинхэнэ Шекспир юм! - бүх эгч нар нь бүх талаараа гайхалтай авьяастай гэдэгт бат итгэлтэй байсан Бесс дуу алдав.
"За, тийм биш" гэж Жо даруухан хариулав. "Миний "Шидтэний хараал" дуурийг би тийм ч муу зүйл биш гэж бодож байна, гэхдээ тайзан дээр Банкуогийн сүнсийг урсгах хаалгыг зохион байгуулж чадвал би Макбетийг тайзнаа тавихыг хичээх болно." Би үргэлж алуурчны дүрд тоглохыг хүсдэг байсан. "Би урд минь чинжаал харж байна уу?" - гэж Жо амандаа бувтнаад нүдээ эргэлдүүлэн, гараараа агаарыг атгаж, нэгэн цагт театрт үзэж байсан алдартай эмгэнэлт жүжигчний хэлсэн шиг.
- Үгүй ээ, энэ бол зүгээр л талх шарах сэрээ, талхны оронд ээжийн гутал байдаг! - гэж Мег хашгирахад бэлтгэл сургуулилт нь бүх нийтийн инээдээр дууслаа.
"Бүсгүйчүүд минь, та нарыг ийм хөгжилтэй байсан нь ямар сайхан юм бэ" гэж баяр баясгалантай хоолой үүдэнд сонсогдож, жүжигчид болон үзэгчид эргэж мэндчилэв. өндөр эмэгтэйээжийн зөөлөн харцтай, үргэлж "Би чамд тусалж болох уу" гэж хэлэх шиг сайхан царайтай мөн энэ нь үнэхээр гайхалтай байсан. Даруухан хувцасласан ч гэсэн тэрээр маш эрхэмсэг дүр төрхтэй байсан бөгөөд охид энгийн саарал нөмрөг, загварлаг биш малгайн дор дэлхийн хамгийн гайхамшигтай ээж нуугдаж байгаа гэдэгт итгэдэг байв.
-За, хонгорууд минь, өнөөдөр надгүйгээр яаж амьдарч байсан бэ? Надад хийх ажил их байсан - бид зул сарын илгээмж бэлдэж байсан тул өдрийн хоол идэхээр гэртээ ирж чадаагүй. Хэн нэгэн орж ирсэн үү, Бесс? Хамраас чинь гоожиж байна уу, Мег? Жо, чи их ядарсан харагдаж байна. Эми намайг үнсээрэй.
Хатагтай Марч эдгээр эхийн асуултаар нойтон нөмрөг, малгайгаа тайлж, дулаан гутал өмсөж, суув. тав тухтай сандалТэгээд Эмиг өөртөө татаж, хамгийн их мөнгө зарцуулахаар бэлдэж байв аз жаргалтай цагТаны ажил, санаа зовнилоор дүүрэн өдөр. Охидууд шуугиан дэгдээж, түүний ая тухтай байдлыг хангахын тулд хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө хичээж эхлэв. Мег ширээ засаж, Жо галын мод авчирч, одоо сандлаа засаж, хүрсэн бүхнээ унагаж, хөмрүүлж, Бесс гал тогоо болон зочны өрөөний хооронд чимээгүйхэн, завгүй гүйж байхад Эми гараараа сууж байв. нугалж, хүн бүрт чиглэл өгсөн.
Бүгд ширээний ард сууж байх үед хатагтай Марч нүүрэндээ онцгой баяртайгаар хэлэв.
- Оройн хоолны дараа чамайг эмчлэх зүйл байна.
Нарны туяа шиг хурдан, амьд инээмсэглэл тэдний нүүрэн дээр гүйв. Бет барьж байсан жигнэмэгээ мартан гараа атирахад Жо салфеткаа дээшээ бөөлжөөд:
- Захиа, захидал! Ааваа урт наслаарай!
- Тийм ээ, гайхалтай урт захидал. Тэрээр эрүүл саруул бөгөөд хүйтний улирлыг бидний бодож байснаас хамаагүй дээр даван туулна гэдэгт итгэж байна. Тэр бидэнд хамгийн сайн сайхныг илгээдэг сайн сайхныг хүсэн ерөөеЗул сарын баяраар, ялангуяа охид бүсгүйчүүддээ” гэж хатагтай Марч халаасандаа эрдэнэс байгаа юм шиг шүргэлцэв.
- Бид хурдан хооллож дууслаа - энэ л байна! Бяцхан хуруугаа нугалж, тавагны дээгүүр живэхээ боль, Эми! - гэж Жо хашгирч, яаран цайгаа залгиж, талхны цөцгийн тосыг хивсэн дээр доош буулгав.
Бет хоол идэж чадахаа больсон тул харанхуй булан руугаа гулсаж, тэнд суугаад удахгүй болох таашаалын тухай бодлоо.
Эцэст нь бүгд бэлэн болсон.
"Аав цэргийн насыг давсан, эрүүл мэнд нь цэрэг болоход хангалттай сайн биш ч гэсэн дайнд ламаар явсан нь үнэхээр гайхалтай юм" гэж Мег эелдэгхэн хэлэв.
"Би дайнд бөмбөрчин эсвэл виван болж яваасай... Тэднийг юу гэдэг вэ? .. Эсвэл сувилагч болохоор аавын дэргэд байж, түүнд тусалъя" гэж Жо ёолов.
"Майханд унтаж, янз бүрийн амтгүй хоол идэж, цагаан тугалгатай аяганаас уух нь маш тааламжгүй байх ёстой" гэж Эми санаа алдлаа.
- Тэр хэзээ гэртээ ирэх вэ, ээж ээ? – гэж Бесс хоолойгоо бага зэрэг мэдэгдэхүйц чичирсээр асуув.
- Удахгүй ээ, хонгор минь, тэр өвдөхгүй бол. Тэр тэнд байж, чадах чинээгээрээ үүргээ үнэнчээр гүйцэтгэх бөгөөд тэд түүнгүйгээр хийж чадах мөчөөс нэг минутын өмнө буцаж ирэхийг бид шаардах эрхгүй. Одоо суугаад сонс.
Бүгд галын дэргэд суув: ээж том сандал дээр, Бесс түүний хөлд, Мег, Эми хоёр сандлын хоёр тал дээр сууж, Жо хоёр нурууг нь налан, хэн ч түүний нүүрэнд догдлолын шинж тэмдгийг харахгүй байв. Хэрэв захидал сэтгэл хөдөлгөм болсон бол. Тэгээд тэр үед бичсэн захидлуудаас хэдхэн хэцүү цаг үе, ялангуяа аавуудын гэрт илгээсэн захидлуудад хүрч чадаагүй. Энэ захидалд өдрөөс өдөрт тохиолдож буй бэрхшээл, заналхийлж буй аюулын тухай, эсвэл гэр орноо гэсэн зөрүүдлэн дарагдсан хүслийн талаар бага зэрэг дурджээ. Энэ бол цэрэг эрсийн амьдрал, аян дайн, цэргийн мэдээг эгдүүтэй дүрсэлсэн хөгжилтэй, итгэл найдвар төрүүлсэн мессеж байсан бөгөөд эцэст нь зохиолчийн сэтгэл эцгийн хайр, гэртээ үлдсэн охидоо гэсэн хүсэл тэмүүллээр дүүрэн байсныг олж мэдсэн юм. миний төлөө тэднийг хайрлаж, үнсээрэй. Өдрийн цагаар би тэдний тухай бодож, шөнө нь тэдний төлөө залбирч, тэдний хайрын тухай бодохоос хамгийн сайн тайвшралыг авдаг гэдгийг тэдэнд хэл. Бидний уулзалтыг хүлээх бүтэн жил байна; ийм л байна урт хугацааны, гэхдээ бид хүлээх зуураа ажиллах боломжтой тул эдгээр хүнд хэцүү өдрүүдийг дэмий өнгөрөөж болохгүй гэдгийг тэдэнд сануул. Тэд миний хэлсэн бүх зүйлийг санаж, чамайг хайрлаж, халамжилж, үүргээ үнэнчээр биелүүлж, дотоод дайснуудтайгаа тууштай тэмцэж, тэднийг маш шийдэмгий, үзэсгэлэнтэйгээр ялах болно гэдгийг би мэдэж байна. Бяцхан бүсгүйчүүдээ улам их хайрлаж, тэднээр бахархаж байгаарай."
Захидлын энэ хэсгийг уншихад бүгд санаа алдлаа. Хамрын үзүүрийг нь даган урссан асар их нулимснаас Жо ичсэнгүй, Эми ээжийнхээ мөрөн дээр нүүрээ нуун уйлж байхдаа үсээ сэгсэрч байгааг анзаарсангүй.
- Би их хувиа хичээсэн! Гэхдээ би өөрийгөө сайжруулахын тулд маш их хичээх болно, тэгвэл тэр буцаж ирэхэд надад урам хугарахгүй байх.
- Бид бүгд хичээх болно! гэж Мег дуу алдав. - Би гадаад үзэмжийнхээ талаар хэт их боддог, ажиллах дургүй гэдгээ мэдэж байгаа ч чадах чинээгээрээ ийм зүйл болохгүй.
"Би түүний хүссэн бяцхан эмэгтэй байхыг хичээж, бүдүүлэг, зэрлэг биш, өөр газар байхыг мөрөөдлийн оронд гэртээ үүргээ биелүүлэхийг хичээх болно" гэж Жо хэлэв. Өмнөдийн ганц хоёр босогчидтой тулгарахаас илүү гэртээ байхдаа өөрийгөө хянах нь хамаагүй хэцүү.
Бесс юу ч хэлсэнгүй, тэр зүгээр л цэнхэр цэргийн оймсоор нулимсаа арчаад, цаг алдахгүйгээр шууд үүргээ гүйцэтгэж эхлэхийн тулд бүх хүчээрээ нэхэж эхлэв. Эелдэг зөөлөн сэтгэлийн гүнд тэрээр дараа жил аавдаа аз жаргалтай гэртээ ирэхэд нь уулзах болно гэж өөртөө амласан.
Хатагтай Марч Жогийн үгийг дагасан нам гүм байдлыг эвдэн, хөгжилтэй дуугаар хэлэв.
– Таныг бага байхад бид хэрхэн мөргөлчид тоглож байсныг санаж байна уу? Би үүргэвчний оронд ноорхойтой цүнх уяж, малгай, саваа, салах үгтэй цаасан хуудас бэлэглэж, сүйрлийн хот байсан зоорьноос таныг байшингаар аялуулахад чи хичнээн их баярласан бэ? дээвэр, бид хаана янз бүрийн сайхан зүйлсээс Тэнгэрлэг хотыг бүтээсэн бэ?
– Өө, ялангуяа арслангуудын хажуугаар өнгөрөх, Аполлонтой тулалдах, муу ёрын элфүүдийн хөндийгөөр явах нь ямар гайхалтай байсан бэ! - гэж Жо хашгирав.
"Бид эцэст нь цүнхээ тайлж, шатаар өнхрөх тэр мөч надад үнэхээр таалагдсан" гэж Мег хэлэв.
"Бид бүгдээрээ хавтгай дээвэр дээр гарч, цэцгийн сав болон бусад сайхан зүйлсийн дунд зогсоод нарны туяанд баярлан дуулах нь надад хамгийн таатай байсан" гэж Бесс эдгээр сайхан мөчүүдийг сэргээж байгаа мэт инээмсэглэн хэлэв. .
"Би зөвхөн зоорь, харанхуй хонгилоос айдаг байсан ч дээвэр дээр иддэг сүү, бялуунд дуртай байснаа санаж байна." Хэрвээ би ийм зугаа цэнгэлд хэтэрхий хөгширөөгүй байсан бол дахиад тоглох байсан байх" гэж Эми арван хоёр настайдаа бага насны тоглоомоо орхих тухай ярьж эхлэв.
- Хонгор минь, бид энэ тоглоомд хэзээ ч хэт хөгширдөггүй, учир нь бид үүнийг насан туршдаа ямар нэгэн байдлаар тоглодог. Бидний цүнх үргэлж ард, зам маань урдаа байж, сайн сайхан, аз жаргалыг хүсэн тэмүүлэх нь биднийг олон уй гашуу, алдаа оноог туулан сэтгэлийн амар амгаланд хөтөлж, жинхэнэ Тэнгэрлэг хот болох хөтөч нь болдог. Бяцхан мөргөлчид минь, зүгээр л хөгжилдөхийн тулд биш, жинхэнээсээ дахин эхнээс нь эхэлж яагаад болохгүй гэж, аавыг гэртээ ирэхээс өмнө хэр хол явахыг харцгаая.
-Ээж ээ, чи ноцтой байна уу? Манай цүнх хаана байна? гэж их л ажил хэрэгч залуу хатагтай Эми асуув.
"Та нарын хүн бүр ямар ачаа үүрэхээ аль хэдийн хэлсэн." Зөвхөн Бесс л чимээгүй байв. Түүнд ийм ачаалал байхгүй гэж би бодож байна" гэж хатагтай Марч хэлэв.
-Надад бас байгаа. Миний ачаа аяга таваг угаах, тоос арчих, бас сайн төгөлдөр хуур тоглодог охидод атаархаж, хүнээс айдаг.
Бессийн ачаа үнэхээр инээдтэй байсан тул бүгд инээхийг хүссэн ч хэн ч түүнийг гомдоохыг хүсээгүй.
"Тэгвэл замдаа гарцгаая" гэж Мег бодлогошронгуй хэлэв. – Мөргөлчид тоглох нь илүү сайн хүн болохын тулд хичээж байгаагийн бас нэг нэр юм. Магадгүй тоглоом бидэнд туслах болно; Учир нь бид хэдийгээр сайн байхыг хүсдэг ч энэ нь бидний хувьд хэцүү ажил бөгөөд ихэнхдээ зорьсон зорилгоо мартаж, түүндээ хүрэхийн тулд чадахаас бага зүйл хийдэг.
"Өнөө орой бид гутралын намагт сууж байтал ээж ирээд номон дээрх Найдвар шиг биднийг татан гаргасан." Гэхдээ бидэнд салах үгтэй гүйлгэх хэрэгтэй. Бид тэднийг хаанаас авах вэ? гэж Жо асуув, энэ тоглоом ажил үүргээ гүйцэтгэх гэх мэт уйтгартай ажилд бага ч гэсэн хайр дурлал авчрах болно гэж баяртай байв.
"Зул сарын баярын өглөө дэрэн доогуураа хар, тэгвэл тэндээс гарын авлагаа олох болно" гэж хатагтай Марч хариулав.
Тэд энэ талаар ярилцсан шинэ төлөвлөгөөхөгшин Ханна ширээгээ цэвэрлэж байхад. Дараа нь дөрвөн жижиг ажлын сагс гаргаж ирэн, охид Март авга эгчийнхээ даавууг зүүж байхад зүү нь гялсхийж эхлэв. Энэ нь огт сонирхолтой үйл ажиллагаа биш байсан ч тэр орой хэн ч гомдоллосонгүй. Тэд Жо-ийн саналыг хүлээн авснаар ажил урагшиллаа: урт оёдол бүрийг дөрвөн хэсэгт хувааж, Европ, Ази, Африк, Америк гэж нэрлээд, эдгээр хэсэг тус бүр дээр оёдол хийхдээ ярилц. өөр өөр улс орнуудэдгээр тивүүд.
Есөн үед бүгд ажлаа зогсоож, унтахынхаа өмнө найрал дуугаар хэдэн дуу дуулжээ. Бетээс өөр хэн ч хуучин төгөлдөр хуураас уянгалаг дуу гаргаж чадахгүй; Зөвхөн тэр л шарласан товчлууруудад хэрхэн зөөлөн хүрэхийг мэддэг байсан бөгөөд ингэснээр тэдний дуулсан энгийн дуунууд хөгжимд сонсогддог. Мегийн хоолой лимбэ шиг байв; тэр ээжтэйгээ хамт жижиг найрал дууг удирдаж байв. Эми крикет шиг жиргэж, Жо долоо дахь диваажинд байсан бөгөөд хүссэнээрээ тийшээ тэнүүчилж, үргэлж санаанд оромгүй триллион эсвэл сөөнгө дуугаар хамгийн их бодолтой аялгууг эвдэж чаддаг байв. Охид ярьж чаддаг болсноос хойш дуулж байсан бөгөөд энэ үдэш дуулах болжээ гэр бүлийн уламжлал, учир нь ээж нь төрсөн дуучин байсан. Өглөө нь байшинд сонсогдсон анхны чимээ бол түүний өрөөнүүдийн дундуур явж, болжмор шиг дуулж байх үеийн дуу чимээ байсан бол орой нь хамгийн сүүлд сонсогдсон зүйл бол яг л сэтгэлийг баясгах чимээ байсан, учир нь охид хэзээ ч тийм байгаагүй. ердийн эхийн бүүвэйн дуунаас татгалзах хөгшин.
Хөгжмийн зохиолчид Томас Ньюман, Жорж Бизе, Конрад Кохер, илүү найруулга Николас Боман Зураглаач Жеффри Симпсон Зохиолч Робин Свикорд, Луиза Мэй Алкотт Зохион бүтээгчид Ян Роэлфс, Ричард Худолин, Коллин Атвуд нар
Та үүнийг мэдэх үү
- Уг киног Л.М.Алкоттын зохиолоос сэдэвлэн бүтээжээ.
- Киноны зураг авалтыг АНУ, Канадад хийсэн.
- Винона Райдер уг киногоо алагдсан охинд зориулж, энэ номонд үнэхээр дуртай байсан нь киноны үйл явдал болсон юм.
- Киноны зураг авалтын үеэр Клэйр Дэйнс шатаар лаа бариад үс нь шатжээ.
- Гэр бүлийн ядуурал, эгч нарын хоорондын холбоог тодотгохын тулд эгчээс дүүд хувцас өмсдөг.
- Клэр Дэйнсийн анхны кино.
- Профессор Бээрийн Жод дүр өгсөн дуурь бол Жорж Бизегийн "Сувдан загасчид" дуурь юм.
- Энэхүү киноны зураг авалтын үеэр Винона Райдер Кристиан Бэйлийг туслахтайгаа танилцуулсан бөгөөд тэрээр хожим түүний эхнэр болсон юм.
- Кристина Риччи, Тора Бирч, Натали Портман нар залуу Эми Мартын дүрд сонгогдсон ч эцэст нь энэ дүрд Кирстен Данст очсон байна.
- Киноны зураг авалтыг Массачусетс муж улсын Конкорд дахь Луиза Мэй Алкоттын гэр бүлийн Орчард Хаусаас загварчилсан байна. Энэ бол түүний ном бичиж байхдаа амьдарч байсан байшин юм.
- Алисиа Силверстоун Бет Мартын дүрд сонгогдсон ч найруулагч энэ дүрийг залуугаас нь харсан.
- Уг кинонд Винона Райдер, Сюзан Сарандон, Клэр Дэйнс нар хиймэл үс зүүсэн бөгөөд хиймэл үсний үсний үсний алдарт загвар зохион бүтээгч Питер Оуэн бүтээжээ.
- Уг киног Жон Дуйган найруулах ёстой байв.
- Оливиа Хусси Мармигийн дүрд тоглох сонирхолтой байгаагаа илэрхийлсэн ч түүнийг англи аялгатай, мөн Мег Маршийн дүрд тоглосон Трини Алварадотой дэндүү адилхан гэж үзсэн учраас продюсерууд татгалзсан юм.
- 1933, 1949, 1978 оны хувилбаруудаас ялгаатай нь Бет энэ номонд дасан зохицох кинонд нас баржээ.
Бусад баримтууд (+12)
Зохиол
Текстэд спойлер агуулж болзошгүй тул болгоомжтой байгаарай!
Гуравдугаар сарын дөрвөн эгч дүүсийн амьдралын түүх нь тэдний амьдарч буй улсын түүхтэй нягт холбоотой. Иргэний дайнАНУ-д энэ нь охин бүрийн амьдралд ямар нэгэн байдлаар нөлөөлсөн амьдралын чухал үе шат болжээ. Бид тэднийг эхлээд маш жижиг хардаг, дараа нь өсч томрох үе шат өнгөрч, залуу нас эхэлдэг - аливаа гоо сайхны хувьд хамгийн сайхан үе. Хэдийгээр цусан төрлийн холбоотой ч Мартын эгч дүүс тэс өөр. Мег мөрөөддөг том гэр бүлболон түүний хайртай нөхөр, харин Жо өөрийгөө гэрийн эзэгтэйн дүрд огт төсөөлдөггүй. Тэр алдар нэр, алдар нэр, хүндэтгэлийг хүсдэг. Тэр үүнд хэрхэн хүрэхээ мэдэхгүй ч ийм амьдралыг нууцаар мөрөөддөг хэвээр байна. Эми маш халуухан, хатуу ширүүн, хайранд итгэдэггүй ч мөнгийг хүндэлдэг. Зөвхөн Бет л ийм ялгаатай, үүнтэй зэрэгцэн хайраар дүүрэн хүмүүсийн хоорондох холбоос болдог.
Луиза Алкотт
Бяцхан эмэгтэйчүүд
Оршил үгийн оронд
Энэ богино түүхийг үзье
Энэ нь бүх нууцыг сэтгэлийн ёроолоос босгох болно.
Таныг бодож, ойлгуулах болно
Сайхан сэтгэлээс илүү эр зориг байхгүй гэдгийг.
Энэ богино түүхийг үзье
Энэ нь танд мөргөлчин мэт санагдах болно,
Хэн чамд олон түүх хэлсэн бэ?
Ингэснээр та тэднийг таньж мэдсэнээр илүү ухаалаг болно.
Энэ богино түүхийг үзье
Таныг хөршийнхөө тухай бодох болно
Мөн олон саад бэрхшээлийг үл харгалзан,
Энэрэл нигүүлслийн ухааныг танд заана.
Жон Бунянаас
Мөргөлчдийн тоглоом
- За, бэлэггүй Христийн Мэндэлсний Баяр гэж юу вэ! – гэж хивсэн дээр хэвтэж байсан Жо ярвайв.
"Ядуу байна гэдэг аймшигтай зүйл" гэж Мег хариулаад хуучин даашинз руугаа санаа алдаад харав.
Эми бухимдсандаа хүртэл ханиалгав.
- За, бид хараахан тийм ч муу биш байна. Бид ядаж л аав, ээжтэй, бүгдээрээ хамт амьдардаг" гэж Бет булангаас нь хариулж, хоолой нь бусдаас хамаагүй илүү хөгжилтэй сонсогдов.
Эдгээр үгсийг сонсоод охидууд цочирдов.
"Тийм ээ, гэхдээ аав бидэнтэй хамт байхгүй" гэж Жо санаж байгаа бололтой. -Одоо бид хэзээ уулзах вэ?
Энд дөрвүүлээ дахиад л чимээгүй болж, Жо хэлээгүй зүйлээ өөрийн эрхгүй бодов: аав одоо дайнд байгаа тул тэр огт буцаж ирэхгүй байж магадгүй гэсэн үг.
Эгч нар хэсэг хугацаанд чимээгүй болов.
"Ээж яагаад энэ зул сарын баяраар бие биедээ бэлэг өгөхийг хүсэхгүй байгааг чи мэднэ" гэж Мег эцэст нь хэлэв. -Өвөл хүндхэн байх нь ээ. Эрчүүд дайн байлдаантай байхад эмэгтэйчүүд зугаа цэнгэлд мөнгө үрэх эрхгүй гэж ээж маань итгэдэг. Мэдээжийн хэрэг, биднээс бага зүйл шалтгаална. Гэхдээ бид жижиг золиослол хийх нь шударга ёсны хэрэг. Ээж ийм золиослол баяр баясгаланг авчрах ёстой гэж хэлдэг, гэхдээ би ... тийм ч их баярладаггүй.
Зул сарын баяраар тэд ямар гайхалтай зүйл өгдөгийг санаж, Мег гунигтай толгой сэгсэрлээ.
- Тийм ээ, бид ашиг багатай: бидний хүн бүр нэг доллараас илүүгүй байна. Ийм хандиваар арми баяжих нь юу л бол. Гэсэн хэдий ч би энэ жил бэлэггүй байж чадна. Гэхдээ би Ondine болон Sintram худалдаж авахыг үнэхээр хүсч байна” гэж дэлхийн бусад бүхнээс илүү номонд дуртай Жо хэлэв.
"Надад хөгжим хэрэгтэй байна" гэж Бет хүлээн зөвшөөрч маш чимээгүйхэн санаа алдсан тул түүний санаа алдалтыг зөвхөн покер болон цайны хоёр л сонссон.
"Би Фаберын өнгөт харандааны хайрцаг худалдаж авна" гэж Эми хэлэв. - Надад тэд үнэхээр хэрэгтэй.
"Гэхдээ ээж бидний мөнгөний талаар юу ч хэлээгүй." Тэр биднийг бүх зүйлээ орхихыг хүсэх нь юу л бол. Та ядаж өөртөө жижиг баяр баясгаланг зөвшөөрч чадах уу? Бид энэ мөнгийг тэгж аваагүй! – гэж Жо хүсэл тэмүүлэлтэй хэлээд тэр даруй ичиж эхлэв.
"Би тэднийг дэмий л аваагүй" гэж Мег хэлэв. – Эдгээр аймшигт хүүхдүүдийг өдөржин сур! Гэртээ байх нь хамаагүй дээр!
"Миний туулж байгаа зүйлтэй харьцуулахад энэ бүхэн юу ч биш" гэж Жо хэлэв. "Би чамайг хачин хөгшин эмэгтэйтэй өдөржин суухыг хүсч байгааг хармаар байна." Түүний гоншигнохыг сонс, хүслийг нь биелүүл, тэр үргэлж бүх зүйлд сэтгэл дундуур байдаг! Түүнийг баярлуулах нь ердөө л боломжгүй юм. Тэр намайг байнга ханууруулдаг. Би зүгээр л түүний хацар луу алгадмаар байна. Эсвэл энэ хөгшин гахайг дахиж харахгүйн тулд цонхоор шидчих.
"Мэдээж гомдоллох нь нүгэл, гэхдээ миний ажил үүнээс ч дор юм шиг санагдаж байна." Тэд чамайг аяга тавгаа угааж, цэвэрлэхийг албадах ёстой! Чи намайг ямар их ядарч байгааг мэдэж байгаа! Тэгээд миний гар ширүүн болж, би төгөлдөр хуур тоглохоо больсон.
Бет түүний гар луу гунигтай хараад чангаар санаа алдав.
- Би бүр дордлоо! - гэж Эми дуу алдав. -Заавал сургуульд явах шаардлагагүй. Энэ муухай охид чамайг шоолж байгаа юм биш! Хэрэв би сургамж авахгүй бол тэд намайг шоолж байна! Миний хуучин даашинз, аав маань эвдэрсэнээс хойш. Тэдэнд дургүй бол хамрыг чинь шоолох ч болно.
"Эми" гэж Жо инээгээд "Бид "шоолж" гэж хэлэх ёсгүй, харин "шоолж байна" гэж хэлэв.
"Энэ хамаагүй" гэж Эми даллав. "Чи намайг маш сайн ойлгосон, тэгвэл яагаад инээдтэй байгаа юм бэ?" Үүнээс гадна, - хамт чухал харагдах байдал"Шинэ үгс хүний алсын харааг өргөжүүлдэг" гэж тэр нэмж хэлэв.
- Хэрэлдэхээ боль! Юун дээр маргах юм бэ? Мэдээжийн хэрэг, аав эвдэхгүй бол илүү дээр байх болно. Намайг бага байхад бид баян байсан. Тэр өдрүүдэд бид ямар ч хуримтлалын талаар боддоггүй байсан" гэж Мег санаа алдав.
-Тийм ээ, гэхдээ та өчигдөр бид хааны хүүхдүүдээс илүү жаргалтай байна гэж хэлсэн. Хааны хүүхдүүд хэдий чинээлэг ч хааяа хэрэлдэж, зодолддог.
- Тийм шүү, Бет. Би хэлсэн үгнээсээ буцдаггүй. Мэдээжийн хэрэг, бидэнд хэцүү байна. Гэхдээ бид хэрхэн хөгжилдөхийг бас мэддэг. Жо биднийг хөгжилтэй хүмүүс гэж дууддаг нь гайхах зүйл биш юм.
"Тийм л дээ" гэж Эми дургүйцсэн байртай хэлэв. "Жо эдгээр үгсийг хаанаас авсан бэ?"
Тэгээд тэр хивсэн дээр сунгасан хэвээр байгаа урт хөлт Жо руу зэмлэсэн харцаар харав.
Жо шууд л суугаад шүгэлдэж эхлэв.
- Шүгэлдэхээ боль, Жо! Чи яг л хүү шиг аашилж байна.
- Тэгээд би эрэгтэй хүүхэд шиг аашилмаар байна.
- Би үүнийг тэвчиж чадахгүй!
"Тэгээд би сайн хүмүүжсэн новшнуудыг тэвчиж чадахгүй."
"Дэгдээхэйнүүд үүрэндээ дэгдээж байна" гэж Бет дуулж, ийм хөгжилтэй царай гаргасан тул мэтгэлцэгчид хөгжилтэй инээв.
Бет үргэлж эвлэрүүлэгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг байв.
"Хонгортууд минь, та хоёрын бурууг би анхаарах ёстой" гэж Мег өөдрөгөөр хэлэв. Тэр хамгийн ахмад нь байсан бөгөөд бусдад зөвлөгөө өгөх эрхээ мэдэрсэн. "Жозефина, чи аль хэдийн хангалттай том болсон." Хүүхдийн зангаа орхиж, биеэ зөв авч явах цаг болжээ. Таныг бага байхад бүх зүйл сайхан болсон. Одоо хар даа, чи аль хэдийн үсээ засчихсан байна. Тэгээд чи жинхэнэ охин шиг харагдаж байна.
- Би охин биш! - Жо зөрүүд байсан. "Хэрвээ бүх зүйл үстэй холбоотой бол би хорин нас хүртлээ гахайн сүүл зүүсэн нь дээр." “Тэр толгойнхоо торыг урж, хүрэн үс нь шууд л сэнс шиг нисэв. "Би хэзээ нэгэн цагт насанд хүрсэн Март мисс болно гэж бодохоос дургүй хүрч байна." Би өмсөх болно урт даашинзтэгээд би цацагт хяруул шиг энгийн болно. Би аль хэдийн азгүй болсон. Би хүүгийн тоглоом тоглох дуртай байхдаа охин болж төрсөндөө ямар азтай байсан бэ! Амьдралынхаа туршид би хүү биш байсандаа харамсдаг. Тэгээд одоо бүр илүү. Тэгэхгүй бол би аавтайгаа зодолдох байсан. Одоо энд суугаад эртний хөгшин эмэгтэй шиг сүлж!
Жо ярианы үеэр нэхэж байсан цэргийн цэнхэр оймсоо маш хүчтэй сэгсэрч, сүлжмэлийн зүү нь хангинаж, ноос нь буланд өнхрөв.
- Хөөрхий Жо! Чи үнэхээр азгүй нэгэн байх. Гэхдээ та энэ талаар юу ч хийж чадахгүй; Гэсэн хэдий ч хэрэв хүсвэл бид чамайг ах гэж үзэхэд бэлэн байна" гэж Бет хэлэв.
Үүний зэрэгцээ тэрээр Жогийн өтгөн үсийг энхрийлэн илбэж, аяга тавгаа угаасан ч Бетийн гар урьдын адил эелдэг зөөлөн хэвээр байгаа эсэхийг шалгаарай.
"Би чамайг хангалттай магтаж чадахгүй байна, Эми" гэж Мег үргэлжлүүлэв. -Та нөгөө туйл руугаа явж байна. Чи хэтэрхий эелдэг, ааштай юм. Одоохондоо инээдтэй байгаа ч та цаг тухайд нь зогсоохгүй бол хөөрхөн залуу бүсгүй болж хувирах эрсдэлтэй. Хүн ямар сайхан сэтгэлтэй, хүмүүжилтэй, санаа бодлоо сайхан илэрхийлж чаддаг вэ! Та энгийн үг хэлж чадахгүй! Надад итгээрэй, сүр дуулиантай яриа нь Жогийн хүүгийн хэллэгээс илүү сонсогддоггүй.
- Тэгэхээр Жо "томбой", Эми бол "хөөрхөн залуу хатагтай". За, чи намайг хэн гэж бодож байна вэ? – гэж Бет өөрийн зааврыг сонсоход бэлэн асуув.
"Та бидний хувьд баяр баясгалан юм" гэж Мег эелдэг байдлаар хариулав.
Эгч нарын хэн нь ч эсэргүүцсэнгүй. Бет гэдэг овог нь хулгана байсан бөгөөд хүн бүрийн дуртай нэгэн байв.
Одоо, эрхэм залуу уншигчид минь, ядаж л цаг нь иржээ ерөнхий тоймдөрвөн эгч дүүсийн хөрөг зургийг зурах. Бид тэднийг арванхоёрдугаар сарын орой сүлжмэл байхыг олж харав. Зуухны дотор мод хөгжилтэй шажигнаж, цонхны гадаа цас орж байна.
Эгч дүүсийн байрладаг өрөө нь хамгийн энгийн тавилгааар тоноглогдсон бөгөөд хивсэн дээрх овоо нь нэлээд элэгддэг. Гэсэн хэдий ч энд маш тухтай байдаг. Ханан дээр үнэтэй уран зургууд өлгөөтэй, номын тавиурууд ханан дээр эгнэж, цонхны тавцангууд нь хризантема, зул сарын сарнайгаар чимэглэгдсэн байдаг. Товчхондоо, энэ бол жинхэнэ гэр бүлийн байшин юм.
Арван зургаан настай Маргарет хэмээх том эгч их хөөрхөн. Дөлгөөн зууван царай, асар том нүд, тод томруун ам, бүдүүн бор үс, сайхан гар... Гуравдугаар сарын хосууд том охиноороо зүй ёсоор бахархаж чадна гэж та одоо төсөөлж байна.
Мегээс нэг насаар дүү Жое бол гаднаасаа түүний эсрэг юм. Өндөр, туранхай, бараан, тэр унагатай төстэй. Тэр урт гар, хөлөөрөө юу хийхээ сайн мэдэхгүй байгаа бөгөөд тэд үргэлж түүний замд саад болж байх шиг байна. Амны шугам нь шийдэмгий зан чанарыг илэрхийлдэг. Саарал нүд нь ярилцагчийг шууд цоолж байх шиг байна. Жогийн нүд түүний сэтгэлд байгаа бүхнийг илчилдэг. Түүний сэтгэлийн байдал байнга өөрчлөгддөг тул түүний нүднээс та доог тохуу, бодол санаа, заримдаа бүр уур хилэнг уншиж болно. Зузаан урт үс- магадгүй түүний гадаад төрх байдлын цорын ганц чимэглэл. Гэвч тэд Жо-г зовоож, тэр тэднийг торны доор оруулав.
Одоо Жо хамгийн "азгүй" насандаа байна. Хувцаслалтдаа хайхрамжгүй байдал, болхи хөдөлгөөн - бүх зүйл түүнийг охин болж хувирах гэж буй өсвөр насандаа урвасан боловч яагаад ч юм байгалийг бүх хүчээрээ эсэргүүцдэг.