Francuzi mają jedno, dwa lub więcej imion. Jeden z nich, zwykle pierwszy, jest używany w życie codzienne; inne służą wyłącznie do dokumentów urzędowych, takich jak urodzenia, zgony i małżeństwa. Dlatego Jacques Chirac nigdy nie nazywa siebie Jacques René Chirac; a Henri Philippe Pétain jest zawsze nazywany Philippe Pétainem (lub marszałkiem Pétainem), ponieważ Philippe to imię na co dzień.
Środkowe inicjały nie są używane. Na przykład publikacje w języku angielskim mogą cytować Claude'a Allègre'a jako Claude'a J. Allègre'a, ale we Francji nigdy się tego nie robi. Zazwyczaj drugie imiona i późniejsze imiona mogą być nieco staromodne, nadawane na cześć dziadków dziecka itp., Chociaż taka praktyka jest obecnie mniej powszechna. Osoba może zdecydować się na użycie dowolnego ze swoich imion. Tradycyjnie większość ludzi nosi imiona świętych. Najpopularniejsze imiona to Jean (John), Jacques (James), Michel (Michael), a nawet Jean-Baptiste (John Baptist) w przypadku mężczyzn, Marie (Mary), Jeanne (Joan) lub Julie (Julie) w przypadku kobiet.
Na niektórych obszarach, takich jak Bretania czy Korsyka, nazwy lokalne są bardziej powszechne, ale nie zawsze używane (w Bretanii na przykład imię męskie Corentin lub żeńskie Corentine; na Korsyce - Dominique (odpowiednie zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet). ostatnie dziesięciolecia Powszechne stało się używanie w odniesieniu do mężczyzn imion obcego pochodzenia, takich jak Kevin, Enzo czy Anthony; dla kobiet, Jessica, Jennifer, Karine lub Sonia.
Prawie wszystkie tradycyjne imiona są specyficzne dla płci. Jednak kilka imion, takich jak Dominique, Claude (tradycyjnie męski) i Camille (tradycyjnie męski), jest nadawanych zarówno mężczyznom, jak i kobietom. W średniowieczu kobietę często nazywano Filipem (Philippa), obecnie jest to imię wyłącznie męskie (Philip). Nazwy złożone, takie jak Jean-Luc, Jean-Paul lub Anne-Sophie, są powszechne w języku francuskim. I są postrzegani jako jedno imię.
Druga część imienia złożonego może być imieniem powszechnie używanym przez płeć przeciwną. Jednak o płci decyduje pierwszy składnik. Zatem Marie-George Buffet jest uważane za imię żeńskie, ponieważ zaczyna się od Marie.
Na przykład w 2006 roku 81 dzieci otrzymało imiona Brigitte, 97 Catherine, 133 Anne i 204 Julie. Imiona zostały wybrane przez rodziców dziecka. Obecnie nie ma żadnych ograniczeń prawnych dotyczących wyboru imienia, ale nie zawsze tak było. Wybór imion początkowo ograniczał się do imion świętych, jak to określało prawo z końca XVIII wieku. Ale w 1966 r. nowe prawo pozwoliło na użycie mitologicznych, regionalnych lub zagraniczny dziwne nazwy.
Dopiero w 1993 roku francuscy rodzice uzyskali swobodę w nadawaniu dziecku imienia bez ograniczeń. Jeżeli jednak organ rejestrujący urodzenia uzna, że wybrane imiona (samodzielnie lub w połączeniu z nazwiskiem) mogą być szkodliwe dla dziecka, urzędnik stanu cywilnego może skierować sprawę do sądu rejonowego. Ale takie sytuacje są rzadkie i dotyczą głównie imion, które mogą narazić dziecko na publiczne ośmieszenie.
A tak rosyjskie imiona są pisane po francusku:
- Aleksandr (Aleksander)
- Aleksiej (Aleksiej)
- Anastazja - Nastia (Anastazja)
- Anatoli (Anatolij)
- Andreï (Andrei)
- Arkadi (Arkadi)
- Artem (Artem)
- Denis (Denis)
- Dymitr (Dmitry)
- Fiodor (Fedor)
- Galina (Galina)
- Guennadi (Gennadij)
- Jekaterina - Katia (Ekaterina)
- Ielena - Lena (Elena)
- Ievgueni – Jenia (Eugene)
- Iouri (Juri)
- Irina (Irina)
- Ksenia - Xioucha (Xenia)
- Larissa (Larissa)
- Mikołaj (Mikołaj)
- Oksana (Oksana)
- Raissa (Raisa)
- Sofia (Sofia)
- Stepan (Stepan)
- Wasilij (Wasilij)
- Zinaïda (Zinaida)
- Lubov = Liouba (miłość)
- Ludmiła = Liouda (Ludmiła)
- Nadejda = Nadia (Nadzieja)
- Alekseï = Aliocha (Aleksej).
Omów artykuł
Sainte-Geneviève-des-Bois to ogromny pomnik dynastii Romanowów, Rosji, która na zawsze odeszła w przeszłość. Arystokraci, waleczni generałowie, Kozacy, kadeci, kwiat intelektualistów i życie kulturalne. Obcy tam, obcy tu. Nie ma ich nigdzie. Rosyjski cmentarz myśli i honor wojskowy... Cmentarz skłaniający do refleksji filozoficznej. I trzeba przyznać: historia naszego kraju jest taka, że z każdym kolejnym zakrętem spada on coraz głębiej w przepaść, stopniowo wymierając i tracąc siłę odrodzenia.
„Urodziłem się we Francji, mieszkam we Francji, ale nie pamiętam takiej kampanii przeciwko Rosjanom – w czasie zimnej wojny nie było nawet żadnej” – powiedział przewodniczący Rady Koordynacyjnej Rosyjskich Rodaków Francji, znany francuski dziennikarz i osoba publiczna Dmitrij Koszko. Był w Estonii na zaproszenie Międzynarodowego Klubu Medialnego „Impressum”.
Niektóre rodzaje kolekcjonowania wiążą się z dużymi nakładami finansowymi, inne nie. Często zbieranie stawia kolekcjonera przed zadaniem znalezienia bardzo rzadkie okazy, których nikt nie ma lub których nakład jest znacznie ograniczony. Często stawiane jest także zadanie polegające na zebraniu wszystkich możliwych przedmiotów kolekcjonerskich. Według V. Ilyina kolekcjonowanie ma charakter kompensacyjny funkcja psychologiczna(sublimacja).
Szkoła plastyczna naszych dzieci ma już wieloletnią tradycję – kulturalnego wyjścia do teatru. Jednym z naszych najbardziej lubianych i często odwiedzanych jest ogródek dla dzieci teatr muzyczny„Po drugiej stronie lustra”. Mój ulubiony teatr to 25! Otworzył swoje podwoje dla widzów 27 grudnia 1987 roku. „Po drugiej stronie lustra” uchodzi za teatr rodzinny. Wiek widzów waha się od 7 do 70 lat. Braliśmy udział w wielu przedstawieniach teatralnych, ale najczęściej chodziliśmy na spektakl zatytułowany „Album dla dzieci”.
Muzyka to silny i żywy rozwój indywidualność twórcza, zaczynając od rana dzieciństwo. Bieliński napisał: „Wpływ muzyki na dzieci jest korzystny i im szybciej zaczną doświadczać jej wpływu na siebie, tym lepiej dla nich. Nie przetłumaczą jej niewymawialnych czasowników na ich dziecinny język, nie odcisną ich w sercach, nie będą ich reinterpretować na swój sposób – nie będą o niej gadać; ale napełni ich młode dusze harmonią.”
Ile trzeba pokonać, żeby pojechać na wakacje na Krym! I koordynuj wakacje, kupuj bilety z wyprzedzeniem (z miesięcznym wyprzedzeniem!) i rozwiąż problem mieszkaniowy... Wreszcie koniec zamieszania i jesteś na miejscu. Odetchnęliśmy... morze... Krym... Sewastopol... Co dalej? Plaża - dom - jedzenie - plaża. Trzeciego dnia robi się nudno. Wycieczki są drogie, miasto nieznane, nastrój pogarsza się. Nieważne jak to jest! JAK DOKŁADNIE odpocząć i zdobyć wrażenia w Sewastopolu - o tym będziemy rozmawiać!
Struktura, znacząca treść i oprogramowanie webmoney, w przeciwieństwie do wielkiej, ale głupiej rzeszy innych pieniądz elektroniczny, pozwalają każdemu faktycznie zarobić jak najwięcej na różne sposoby. W przeciwieństwie do wielkiego, ale głupiego zestawu innych systemów, które doskonale nauczyły się tylko pomagać Ci je wydawać...
Co to jest „język”? W w prostym sensie– Niech mi kandydaci wybaczą nauki filologiczne- język jest narzędziem komunikacji. Zwykle uczestnikami komunikacji są ludzie, ale w pewnym ograniczonym sensie człowiek może również używać języka do przekazywania wiadomości na przykład swojemu psu lub komputerowi. Jednakże język ludzki jest wyjątkowy pod tym względem, że można go wykorzystać do umiejętnego wyrażenia nieskończonej liczby myśli w nieskończonych kombinacjach.
Angielskiego można uczyć nie tylko w szkołach i placówkach specjalistycznych. Wiele osób opiera się wyłącznie na wiedzy zdobytej w instytucje edukacyjne choć wynik nie zawsze jest zadowalający. Istnieje ogromna ilość szkół i kursów języka angielskiego, ale jeśli szukasz najszybszego i skuteczny sposób uczenie się Język angielski, wtedy nasza rada będzie dla Ciebie przydatna
Zwykle Francuz ma jedno lub więcej imion i nazwisk. Tradycyjnie większość ludzi otrzymuje swoje imiona z rzymskokatolickiego Kalendarza Świętych. Tylko jeden z nich (zwykle pierwszy) jest stosowany w codziennej praktyce, pozostałe wykorzystywane są jedynie w dokumentach urzędowych, takich jak akty urodzenia, zgonu i małżeństwa. Nie mylić ze złożonymi nazwami tradycji katolickiej: Jean-Claude, Jean-Jacques. Takie konstrukcje to jedna (jedna i niepodzielna) nazwa. W żadnym wypadku Jean-Claude nie będzie nazywany ani Jean, ani Claude.
Osobnym artykułem jest wymowa francuskich imion (i nazwisk) w języku rosyjskim. Oczywiste zniekształcenia najwyraźniej wynikają z faktu, że obie kultury oddziałują na siebie już od dość długiego czasu i interakcja ta ma (miała) charakter masowy.
Tak, to wszystko Nazwiska francuskie te zaczynające się na Le, np. Le Corbusier, Le Pen itp. w języku rosyjskim czyta się jako Le Corbusier i Le Pen, podczas gdy w oryginale czyta się je w przybliżeniu jako Le - Le Corbusier, Le Pen (czasami Le Pan). To samo dzieje się z przedrostkiem De, jak na przykład w markizie de Pompadour, która w wersji rosyjskiej brzmi jak markiza de (de) Pompadour. Wersja francuska brzmi mniej więcej jak de Pompadour lub, inny przykład, Honoré de Balzac.
Uwzględniono tu także poszczególne nazwiska, których wymowa jest bardzo trudna ze względu na brak odpowiadających im dźwięków w języku rosyjskim. Na przykład, znany pisarz Victor Hugo wcale nie nazywa się Victor Hugo, ale raczej Victor U'go, gdzie u' jest bardzo złagodzoną samogłoską u, która nie ma odpowiednika w języku rosyjskim.
Ale najbardziej zaskakującym przypadkiem jest nazewnictwo Rosyjska tradycja prawie wszystkie koronowane głowy, które kiedykolwiek zasiadały na tronie francuskim. Najprawdopodobniej ich nazwy są wyświetlane w wersji zlatynizowanej, co nieuchronnie doprowadziło do ich zniekształcenia. A zatem, Hugo Capet, a właściwie U'g Cape, wszyscy Henrykowie to Henri, wszyscy Charles nazywają się Charles, a wszyscy Louis to Louis. Tym, co czyni to wszystko szczególnie zagmatwanym, jest fakt, że we Francji, równolegle do imienia Louis, imię Louis jest powszechne. Imiona Napoleona, Filipa i Roberta są mniej więcej poprawnie przetłumaczone.
Najczęściej Imiona francuskie(według liczby głośników od 1940 do 2006)
Imiona męskie
1 Jan
2 Michał
3 Filip
4 Alaina
5 Patryk
6 Pierre
7 Mikołaj
8 Krzysztof
9 Chrześcijanin
10 Daniela
11 Bernarda
12 Eryk
13 Fryderyk
14 Laurenta
15 Stefana
16 Pascala
17 Sebastian
18 Dawid
19 Gerarda
20 Thierry’ego
21 Julian
22 Oliwier
23 Jacek
24 Aleksandra
25 Tomasz
26 Klaudiusz
27 Didiera
28 Franciszek
29 Dominik
30 Wincenty
Imiona żeńskie
1 Maria
2 Natalia
3 Izabela
4 Sylwia
5 Katarzyna
6 Françoise
7 Martyna
8 Krystyna
9 Monika
10 Waleria
11 Sandrine
12 Weronika
13 Nicole
14 Stefania
15 Zofia
16 Anna
17 Chantal
18 Celina
19 Patrycja
20 Brygida
21 Ania
22 Julia
23 Aurelia
24 Lawrence
25 Chrześcijaństwo
26 Żaklina
27 Dominik
28 Wirginia
29 Michał
30 Korynna
W każdym języku imiona i nazwiska mają swoją etymologię, własne pochodzenie. A francuski nie jest wyjątkiem. W języku francuskim imiona i nazwiska powstały historycznie, pochodzące z jakiejś miejscowości lub jakiegoś klanu.
Dzisiaj porozmawiamy o francuskich imionach i nazwiskach. Dla nas i dla Was, drodzy kochankowie francuski ciekawe jest pochodzenie imion i nazwisk we Francji. Zacznijmy szybko naszą podróż do świata francuskich imion i nazwisk!
Słownik imion i nazwisk francuskich, wydawnictwo Larousse
Przyjaciele, zanim poinformuję Was o pięknych francuskich męskich i imiona żeńskie, zanim sporządzisz listę lub generator imion francuskich mężczyzn i kobiet, zwróć uwagę na kilka szczegółów:
- Francja bardzo lubi podwójne nazwy (prénom), takie jak Drelich- Marc, Jean-Pierre, Paul-Henri, Anna- Marie, Marie-Louise . Zwykle są to dwa imiona tej samej płci, które są pisane łącznikiem. Ale zdarzają się przypadki, gdy jedno imię jest żeńskie, a drugie męskie. Dla chłopca najpierw pojawia się imię męskie, potem żeńskie - Jean-Marie , dla dziewczynki - odwrotnie - Anne-Vincent . Czy pamiętasz imię filozofa Woltera? — François Marie Arouet Voltaire . Warto wziąć pod uwagę, że jeśli dana osoba ma podwójne imię, to właśnie tak powinna się nazywać: Jean-Pierre'a – to jest dokładnie Jean-Pierre, a nie tylko Jean czy Pierre.
- Wiele imion żeńskich powstaje przez dodanie przyrostka do imienia męskiego -mi ,—eta , Lub -ine . Na przykład: Jean – Joanna; Henryk – Henrieta; Maurycy Maurycyna; Honore Honoryna. Czasami te przyrostki wpływają na wymowę Armanda (Arman) - Armanda (Armanda), a czasem nie Daniela (Daniel)- Danielle (Daniela).
- Zdrobniałe imiona męskie powstają przez dodanie przyrostka - et, -ot i damskie –ette, –otte .
Takie były charakterystyczne cechy francuskich nazw, a teraz:
Krótka historia pojawienia się nazwisk we Francji
W XVI w. król nakazał wszystkim rodzinom nadawanie nazwisk ( le nom de famille – nazwisko rodowe). Nazwisko może być imieniem głowy rodziny: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri itp. Albo coś z jego osobliwość lub charakterystyczne: Legrand – duży, Lepetit – mały, Leroux – czerwony; lub miejsce zamieszkania: Dubois – z lasu lub ten, który mieszka w pobliżu lasu, Dupont – ten, który mieszka przy moście lub w miejscowości Le Pont; główne zajęcie osoby lub narzędzia: Fournier – wytwórca pieców, Mercier – sprzedawca, Beaudelaires – tasak stolarski, Hachette – topór stolarski lub kilof murarski, Bonnet – kapelusz, czapka, czapka. Używano także nazw roślin: Castan – od chataîgne – kasztan, Lavigne – vigne – winogrona.
Nazwiska szlachty pochodziły od ich majątków plus przedrostek de : le comte d'Artois - hrabia d'Artois, le duc d'Orléans - książę Orleanu.
Generator imion i nazwisk w języku francuskim
Można powiedzieć, że taki generator jest rosyjską transkrypcją francuskich imion i nazwisk. Na przykład Diane - Diana, Angélique - Angelique, Poline - Polina, Jean - Jean (Ivan), Godefroi - Godefroy, Duroy - Duroy.
Chociaż na przykład wolno powiedzieć zarówno Daniel, jak i Danielle - Danielle. Można powiedzieć zarówno Celine, jak i Selina – Céline.
Imiona i nazwiska francuskie
Przyjrzyjmy się teraz bliżej francuskim imionom i nazwiskom żeńskim i męskim oraz ich rosyjskiej wymowie.
Imiona męskie:
- Jean – Jean (Iwan)
- Michel - Michel (Michaił)
- Filip – Filip
- Alaina
- Patryk – Patryk
- Pierre - Pierre (Piotr)
- Nicolas - Nikola (Nikolai)
- Krzysztof – Krzysztof
- chrześcijanin
- Daniel – Daniel (Daniil)
- Bernard – Bernard
- Eryk – Eryk
- Fryderyk – Fryderyk
- Laurenta
- Oliwier – Oliwier
Męskie imiona francuskie Imiona żeńskie:
- Marie - Marie (Maria)
- Natalia - Natalie (Natalia)
- Izabela – Izabela
- Francoise – Francoise
- Krystyna
- Monika
- Nicole – Nicole
- Zofia - Zofia (Sofia)
- Ania – An (Anna)
- Celina – Celina
- Brigitte – Brigitte
- Katarzyna – Katarzyna (Ekaterina)
Żeńskie imiona francuskie Najpopularniejsze nazwiska francuskie.
Kultura rosyjska jest ściśle powiązana z kulturami wielu narodów, ale Rosja ma szczególny związek z kulturą Francji, co znajduje odzwierciedlenie w sztuce, nauce, filozofii, gotowaniu i, oczywiście, tradycjach nazewniczych. Moda na francuskie imiona wybuchła w Rosji z godną pozazdroszczenia regularnością, a wymowa rosyjskich imion po francusku była bardzo powszechna. Jednak tendencje te dotyczą bardziej XIX wiek, rozkwit kultury szlacheckiej, choć już dziś można spotkać wiele dziewcząt i kobiet noszących francuskie nazwiska, a często nie mających pojęcia o swoim galijskim pochodzeniu. Jakie imiona żeńskie są popularne w samej Francji? Ale najpierw trochę historii.
Historia francuskich imion żeńskich
Jak w wielu innych Kraje chrześcijańskie, we Francji ma wiele imion kobiecych pochodzenie biblijne: Anna, Maria, Elżbieta, Jacqueline, Katarzyna. Innymi źródłami pochodzenia francuskich imion żeńskich były imiona celtyckie, starożytne greckie i starożytne rzymskie, starożytne germańskie. W średniowiecznej Francji popularne były takie imiona żeńskie jak Andre, Anne, Guillemina, Jacotte, Jeanne, Violette, Loise, Margrit, Marie, Marion, Alda. Imiona francuskie uniwersalny - to samo imię może być zarówno żeńskie, jak i męskie.
Ważną cechą tradycyjnych francuskich imion żeńskich jest spółgłoska na końcu imienia - Anne, Bridget, Irene, Caroline, Monique, Pauline, Celine, Sandrine i inne. Jednak w ostatnio pojawiła się moda na nadawanie zarówno dziewczętom, jak i chłopcom nietypowych, a nawet dziwnych imion - na przykład Axel, Ocean, Maiva, Enzo. Tradycyjne francuskie imiona zastępowane są imionami obcymi, a dziewczętom nadawane są imiona kończące się na –a: Eva, Eliza, Diana. Pojawiła się moda na rosyjskie imiona, a także w zredukowanej formie - Sasha, Nadya, Natasha, Sonya.
Francja jest krajem katolickim iw niej, podobnie jak w innych krajach katolickich, tradycja nadawania imion odzwierciedla wiarę we wstawiennictwo świętych. Aby zapewnić dziecku najlepszą ochronę, przy urodzeniu nadano mu kilka imion. Zatem każdy Francuz ma kilka imion i jedno nazwisko. Imię jest zwykle używane jako imię osobiste w życiu codziennym.
Do 1993 r. Imiona dziewcząt były zestawiane zgodnie z następującą zasadą:
- imię pierwszej córki: imię babci + imię babci ze strony ojca + imię świętego według kalendarza;
- imię drugiej córki: imię prababci ze strony matki + imię matki dziadka ze strony ojca + imię świętego według kalendarza.
Dopiero w 1993 roku we Francji oficjalnie zezwolono na nadawanie dziecku imienia według uznania rodziców. Wiele francuskich imion żeńskich pochodzi od imion męskich. Tworzy się je poprzez dodanie do imienia męskiego przyrostka –e, -ette, -ine (Jean – Jeanne, Henri – Henriette).
Popularne francuskie imiona żeńskie
Nazwy francuskie wyróżniają się dźwięcznością i melodią. Są pełne wdzięku i piękne. Te cechy sprawiają, że francuskie imiona żeńskie są popularne wśród wielu innych narodów.
Lista najpopularniejszych francuskich imion żeńskich na przestrzeni ostatnich stu lat i ich znaczenia:
- Marie – pożądana, spokojna, gorzka;
- Natalia – kochana;
- Isabel jest odmianą imienia Elizabeth, które stało się niezależnym imieniem. Znaczenie – „mój Bóg jest przysięgą”;
- Sybila – prorokini;
- Sylwia – las;
- Katrin – czysta;
- Françoise – francuska;
- Martin - należący do Marsa;
- Christine jest chrześcijanką;
- Monique jest jedyna;
- Sandrine – krótka forma z Alexandrine, istnieje jako niezależna nazwa. Znaczenie – obrońca;
- Weronika jest zwycięzcą;
- Nicole - zdobywczyni narodów;
- Stefan – koronowany;
- Zofia – mądra;
- Anna – miłosierdzie, łaska;
- Chantal – od nazwiska Saint de Chantal, założycielki zakonu Wizytek;
- Celine – niebiańska;
- Patrycja – szlachetna;
- Bridget – silna, potężna;
- Julie – krągła, kręcona; z rodziny Yuli;
- Aurelia – złoto;
- Laurence – laur;
- Jacqueline – od imię męskie Jakub (Jakub);
- Dominik – przynależność do Boga;
- Virginie - nieskazitelna, dziewicza;
- Michelle to żeńska forma imienia Michelle. Znaczenie – równy Bogu;
- Corinne - dziewczyna:
- Emma jest ogromna, wszechogarniająca;
- Lea – zmęczona;
- Chloe to młoda pęd;
- Camille to dziewczyna szlachetnie urodzona, służąca bogom;
- Zoe - życie;
- Louise – niezła walka.
Wybierając francuskie imię dla swojego dziecka, rodzice powinni pamiętać, że powinno ono być nie tylko piękne i przyjemne dla ucha, ale także organicznie łączyć się z drugim imieniem i rosyjskim nazwiskiem. Znaczenie imienia również odgrywa ogromną rolę. Ponadto należy pamiętać, że niektóre francuskie imiona żeńskie mają znaczenie religijne, zresztą w tradycji rzymskokatolickiej.