Dejstvo, da slovar tega jezika vsebuje približno 300 tisoč besed, je za začetnike, ki se učijo tega jezika, zanimivo le teoretično. Skoraj glavno načelo za razumno organizacijo vašega študija, zlasti na začetni stopnji, je to ekonomija besed. Naučiti se morate zapomniti čim manj besed, vendar čim bolje.
Naj poudarimo, da je naš pristop neposredno nasproten vodilnemu načelu »sugestopedije«, s poudarkom na obilici besed, ki jih študentu predstavimo. Kot veste, je treba začetnika v skladu s svojimi kanoni dobesedno »posuti z besedami«. Najbolje je, da mu vsak dan namenite 200 novih besed.
Ali obstaja kakršen koli dvom o tem normalna oseba bo pozabil vse tiste številne besede, s katerimi so ga »zasuli« s to tako rekoč metodo - in to najverjetneje zelo kmalu, že v nekaj dneh.
Ne lovite se preveč
Veliko bolje bo, če ob koncu določene stopnje študija znate 500 ali 1000 besed zelo dobro kot 3000 – a slabo. Ne dovolite, da vas učitelji, ki vam bodo zagotovili, da se morate najprej naučiti določenega števila besed, da bi se »spravili v zamah«, zapeljali v slepo ulico. Samo vi sami se lahko in morate odločiti, ali besedni zaklad, ki ste ga osvojili, zadostuje vašim ciljem in interesom.
Izkušnje z učenjem jezikov kažejo, da lahko približno 400 dobro izbranih besed pokrije do 90 odstotkov besedišča, ki ga potrebujete za vsakodnevno komunikacijo. Za branje boste potrebovali več besed, a mnoge od njih so le pasivne. Zato lahko že z znanjem 1500 besed razumete dokaj smiselna besedila.
Bolje je obvladati besede, ki so vam najbolj potrebne in pomembne, kot pa nenehno hiteti z učenjem novih. "Kdor si preveč prizadeva, tvega, da zamudi vse," pravi švedski pregovor. "Če preganjaš dva zajca, nobenega ne boš ujel," odgovarja ruski pregovor.
Besedišče v ustnem govoru
Zelo grobo povedano, približno 40 dobro izbranih, visokofrekvenčnih besed bo pokrilo približno 50 % rabe besed v vsakdanjem govoru v katerem koli jeziku;
- 200 besed bo pokrilo približno 80 %;
- 300 besed - približno 85 %;
- 400 besed bo pokrilo približno 90 %;
- No, 800-1000 besed je približno 95 % tega, kar bi morali povedati ali slišati v najbolj običajni situaciji.
Tako vam pravo besedišče pomaga razumeti precej z zelo malo truda, vloženega v nabijanje.
Primer: če v vsakdanjem pogovoru izgovorimo skupno 1000 besed, jih bo 500, torej 50 %, pokritih s 40 najpogostejšimi visokofrekvenčnimi besedami.
Poudarjamo, da ti odstotki seveda niso rezultat natančnih izračunov. Samo dajo največ splošni koncept o tem, koliko besed boste potrebovali, da se počutite samozavestni, ko vstopite v preprost dialog z maternim govorcem. Vsekakor pa ni dvoma, da se lahko s pravilno izbiro od 400 do 800 besed in dobro zapomnjenjem počutite samozavestni v preprostem pogovoru, saj bodo zajele skoraj 100% tistih besed, brez katerih ne morete. Seveda bo pod drugimi, manj ugodnimi pogoji, 400 besed pokrilo le 80% tistega, kar morate vedeti - namesto 90 ali 100%.
Bralno besedišče
Ko berete, boste pravilno izbrali in si dobro zapomnili približno 80 najpogostejših, najpogostejših besed, razumeli boste približno 50% preprostega besedila;
- 200 besed bo pokrilo približno 60 %;
- 300 besed - 65 %;
- 400 besed - 70 %;
- 800 besed - približno 80 %;
- 1500 - 2000 besed - približno 90%;
- 3000 - 4000 - 95%;
- 8000 besed pa bo pokrivalo skoraj 99 odstotkov napisanega besedila.
Primer: če imate pred seboj besedilo z obsegom približno 10 tisoč besed (to je približno 40 tiskanih strani), potem boste, če se vnaprej naučite najpotrebnejših 400 besed, razumeli približno 7000 besed, ki se uporabljajo v to besedilo.
Ponovno opozarjamo, da so številke, ki jih navajamo, le okvirne. Odvisno od različnih dodatnih pogojev bo 50 besed pokrilo do 50 odstotkov napisanega besedila, v drugih primerih pa se boste morali za enak rezultat naučiti vsaj 150 besed.
Besedni zaklad: od 400 do 100.000 besed
- 400 - 500 besed - aktivno besedišče za znanje jezika na osnovni (pražni) ravni.
- 800 - 1000 besed - aktivno besedišče, da se razložite; ali pasivno besedišče za branje na osnovni ravni.
- 1500 - 2000 besed - aktivni besedni zaklad, kar je povsem dovolj za zagotovitev vsakodnevno komunikacijo ves dan; ali pasivno besedišče, ki zadostuje za samozavestno branje.
- 3000 - 4000 besed - na splošno dovolj za skoraj tekoče branje časopisov ali literature na tem področju.
- Približno 8.000 besed - zagotavlja popolno komunikacijo za povprečnega Evropejca. Za svobodno ustno in pisno sporazumevanje ter branje kakršne koli literature praktično ni treba poznati več besed.
- 10.000-20.000 besed - aktivni besedni zaklad izobraženega Evropejca (v njihovem maternem jeziku).
- 50.000-100.000 besed - pasivni besedni zaklad izobraženega Evropejca (v njihovem maternem jeziku).
Vedeti je treba, da samo besedišče ne zagotavlja svobodne komunikacije. Ob tem, ko boste obvladali 1500 pravilno izbranih besed, se boste z nekaj dodatnega treninga lahko skoraj svobodno sporazumevali.
Kar zadeva strokovne izraze, ti praviloma ne predstavljajo posebnih težav, saj gre v večini primerov za mednarodno besedišče, ki ga je precej enostavno usvojiti.
Ko že poznate približno 1500 besed, lahko začnete brati na dokaj spodobni ravni. S pasivnim znanjem 3.000 do 4.000 besed boste tekoče brali literaturo za svojo specialnost, vsaj na tistih področjih, kjer ste samozavestni. Za zaključek omenimo, da po izračunih jezikoslovcev na podlagi številnih jezikov povprečno izobražen Evropejec aktivno uporablja približno 20.000 besed (od tega je polovica precej redkih). V tem primeru je pasivni besedni zaklad vsaj 50.000 besed. Toda vse to se nanaša na materni jezik.
Osnovno besedišče
V pedagoški literaturi lahko najdete terminološko kombinacijo "osnovni besednjak". Z mojega vidika je na najvišji ravni besedišče približno 8000 besed. Zdi se mi, da se skoraj ni treba naučiti več besed, razen morda za kakšne posebne namene. Osem tisoč besed bo dovolj za popolno komunikacijo v vseh pogojih.
Ko se začnete učiti jezik, bi bilo pametno porabiti več kratki seznami. Tu so tri stopnje, za katere sem v praksi ugotovil, da so dober vodnik za začetnike:
- stopnja A("osnovni besednjak"):
400-500 besed. Zadoščajo za približno 90 % vse besedne rabe v vsakdanjem ustnem sporazumevanju ali približno 70 % enostavnega pisnega besedila;
- stopnja B(»minimalni besedni zaklad«, »mini raven«):
800-1000 besed. Zadoščajo, da pokrijejo približno 95 % vse besedne rabe v vsakdanjem govornem sporazumevanju ali približno 80–85 % pisnega besedila;
- stopnja B("povprečen besedni zaklad", "srednja raven"):
1500-2000 besed. Zadoščajo, da pokrijejo približno 95-100 % vse besedne rabe v vsakdanjem ustnem sporazumevanju ali približno 90 % pisnega besedila.
Primer dobrega slovarja osnovnega besedišča je slovar, ki ga je izdal E. Klett v Stuttgartu leta 1971 pod naslovom "Grundwortschatz Deutsch" ("Osnovni besednjak" nemški jezik"). Vsebuje 2000 najbolj potrebnih besed v vsakem od izbranih šestih jezikov: nemščini, angleščini, francoščini, španščini, italijanščini in ruščini.
Eric W. Gunnemark, švedski poliglot
Obstaja veliko testov, ki določajo besedišče, povedal vam bom o enem najprimernejših, ki ne precenjuje ali podcenjuje kazalnikov. To je najboljši način, da preizkusite svoj besedni zaklad angleški jezik. Na splošno zna materni govorec angleščine od 17 do 35 tisoč besed, odvisno od stopnje izobrazbe in starosti. Za učence angleščine je 8 tisoč besed odličen pokazatelj napredne stopnje. Kot naravni govorec je malo verjetno, da boste kdaj govorili, razen če ste se jezika učili od rojstva, to je, če niste dvojezični. Vendar se lahko zadovoljite z manj.
Obstaja dober ameriško-brazilski raziskovalni projekt Preizkusite svoj besednjak, ki preučuje statistiko besedišča angleško govorečih in učencev jezika. Preizkus je precej preprost - na voljo sta dve strani besed, med katerimi morate označiti tiste, ki jih zagotovo poznate. Označite besedo, če poznate vsaj enega od njenih pomenov, vendar jo zagotovo poznate. Če niste prepričani o prevodu ali ste besedo pravkar slišali, vendar se ne spomnite točnega prevoda, je ne označite. Test je 10% natančen in resnično deluje.
Na tretji strani lahko vnesete svoje podatke za statistiko, vendar lahko ta korak preskočite.
Najpomembnejše besede so na prvi strani; če jih pomotoma označite preveč, bo rezultat napihnjen. Nihče ne preverja poštenosti, maržo določite sami.
Koliko besed morate poznati
Obstaja aktivno (uporabljene besede) in pasivno (razumljive besede) besedišče. Ne potrebujete veliko besed, da spregovorite. A kakšen smisel ima govoriti, če sogovornika ne razumeš? Pasivni besedni zaklad je torej bolj pomemben.
- znanje 2000 najpogostejše besede dajejo razumevanje 90% govor. Ampak v resnici 90% - to ni dovolj za razumevanje. Predstavljajte si, da je vsaka 10. beseda neznana - počutili se boste kot ovca. Tudi vsak 20 neznana beseda vam ne bo dala popolne svobode komunikacije.
- znanje 6000 tisoč besed bo razjasnilo 98% govor.
- Če želite razumeti filme in TV serije, morate vedeti 7-8 tisoč besede – ta raven je nadpovprečna, s približno B2.
Kako ugotoviti svojo raven po besedišču
- 1,3 tisoč besede (raven A1) – začetni nivo, lahko se predstavite.
- 2,5 na tisoče besede (raven A2) – izmenjava preprostih fraz v vsakdanjih situacijah.
- 4 tisoč besede (raven B1) – povprečna raven. Na potovanju v angleško govoreči državi se lahko sporazumevate v večini primerov.
- 7 tisoč besede (raven B2) – govorite hitro in svobodno, lahko nenehno komunicirate brez težav za obe strani.
- 11 tisoč besede (raven C1) – višja stopnja. Govorite prosto in hitro. Uporabljajte jezik pri delu in študiju.
- 17 tisoč besede (raven C2) – Razumete skoraj vsako besedo ali izraz. Raven maternega govorca se začne pri 17 tisoč.
Kako izboljšati svoj besedni zaklad
Znano je, da si besede najbolje zapomnimo v kontekstu, saj se le gola beseda iz slovarja hitro pozabi. Zdaj obstajajo slovarji, ki vam omogočajo, da si zapomnite besedo skupaj z odlomkom, v katerem se pojavlja. To vam na primer omogoča, da si zapomnite besede v kontekstu. To pomeni, da boste imeli slovar, sestavljen iz naslovov in video fragmentov videoposnetkov iz Lingvaleo, fraz iz besedil Lingvaleo. Poleg tega slovar ni sestavljen samo na podlagi gradiva za usposabljanje Lingvaleo, ampak lahko prevedete katero koli besedilo na internetu (v slovar bo dodan tudi izraz iz internetnega besedila). Če želite to narediti, morate namestiti razširitev brskalnika Lingvaleo. Besedišče za vsa gradiva je skupno. Edina težava je, da lahko dodate 10 besed na dan brezplačno. Vendar mislim, da se z vsakodnevno uporabo ni mogoče naučiti več. To pomeni, da je majhno število besed na dan mogoče nadomestiti z rednim učenjem.
Dobro znana Ellochka iz romana "12 stolov" se je zlahka znašla s tridesetimi besedami ruščine, vendar očitno nikoli ni dosegla velikega uspeha v življenju. Koliko besed v angleščini moramo znati za sporazumevanje o vsakdanjih in poklicnih temah? Po mnenju raziskovalcev je približno 40 besed najmanj potrebnih za 50 % razumevanja in govora v vsakodnevnih govornih situacijah, 400 besed naj bi zadostovalo za 90 % primerov, 1000 besed pa vam bo zagotovilo uspešna komunikacija za 95 %. Naravni govorci v povprečju uporabljajo od 3.000 do 20.000 besed, odvisno od stopnje izobrazbe vsakega posameznika in tipičnih situacij, v katerih mora komunicirati. Praksa kaže, da je za učence angleščine dovolj, da obvladajo 1500-2000 besed, da se v pogovoru počutijo samozavestne. Strokovni izrazi običajno ne povzročajo težav, saj gre v večini primerov za mednarodno besedišče. Najpomembneje pa je, da razumete, da besede ne bi smele biti samo napisane na lepih kartah in obešene po vsej hiši, temveč bi morale postati vaše delovno orodje. Poglejmo, kateri koraki vam bodo pomagali trdno osvojiti potrebno besedišče, to je besedišče.
1. Pozorno preberite in naredite zaključke
Karkoli berete – leposlovje, borzne novice ali vrtnarski blog – bodite pozorni na to, kako se besede uporabljajo in kakšne kombinacije sestavljajo. Označite, zapišite, kopirajte, kar se vam zdi koristno. Tukaj je na primer odlomek iz članka »Kako postati zgodnji vstajalec« (avtor Steve Pavlina):
Zdi se, da obstajata dve glavni šoli mišljenja o vzorcih spanja. Eno je, da bi morali iti spat in vstati vsak dan ob isti uri. Kot bi imeli budilko na obeh koncih – vsako noč poskušate spati ob istih urah. To se zdi praktično za življenje v sodobni družbi. Potrebujemo predvidljivost v naših urnikih. In moramo zagotoviti ustrezen počitek.
Kako lahko analiziramo prebrano?
- "Zdi se" - očitno se zdi. Uporabljamo ga samo kot uvodno besedo.
- "To se zdi praktično" - zdi se praktično. Razumemo, da je za »zdi se« uporabljen pridevnik in zdaj lahko govorimo po analogiji: »To se zdi zanimivo«, »To se zdi neumno«, »Tvoje ideje se zdijo lepe«.
- "Predvidljivost" - predvidljivost. Če vemo, da "predikt" pomeni napovedati in "sposobnost" pomeni sposobnost, potem lahko izračunamo pomen te besede.
2. Oglejte si video s podnapisi in brez njih
Enako delo lahko opravite, ko gledate svoje najljubše filme, TV serije in TV oddaje. Če uporabljate podnapise, vam bo bolj priročno zapisati besedno zvezo, ki vam je všeč; če ne, potem trenirajte slušno zaznavanje, začasno ustavite in ponovite za govornikom. Priporočamo odličen vir, ki ponuja možnost gledanja televizijskih serij v izvirniku s super uporabnimi podnapisi: ko premaknete miškin kazalec nad besedo, se prikaže ruski prevod. Prihrani veliko časa in izboljša pomnjenje.
3. Pojte svoje najljubše pesmi
Razpravljali smo že o tem, kako nam lahko pesmi pomagajo pri učenju angleščine. Širjenje besednega zaklada je ena izmed nalog, pri kateri lahko še posebej uspešno uporabimo pesmi. Vedno si je veliko lažje zapomniti, kaj vam je všeč in s čim je povezano pozitivna čustva. Na internetu lahko najdete veliko spletnih mest z besedili pesmi, na primer:
Ob poslušanju vaših najljubših pesmi in petju skupaj z nastopajočimi se zlahka in z užitkom naučite cele fraze.
4. Zgledujte se po slavnih osebah
V iskalno poizvedbo vnesite nekaj, kot je "intervju z Bradom Pittom" ali "klepetalnica z zvezdniki" in dobili boste veliko gradiva za samostojno delo. Ko boste brali ali poslušali odlomke iz intervjujev, boste verjetno opazili, da se nekatere besede uporabljajo pogosteje. Na primer, "neverjetno" je zelo priljubljen pridevnik za izražanje veselja:
- "Izgledaš čudovito!"
- "Film je bil neverjeten!"
- "Bila je neverjetna izkušnja."
5. Obvladovanje tipičnih fraz za standardne situacije
Če radi potujete, boste verjetno potrebovali nabor določenih stavkov in izrazov, ki jih boste morda potrebovali na letališču, na carini, v hotelu, v trgovini itd. Kot veste, takšni pogovori niso posebej raznoliki, zato se lahko za večjo samozavest naučite več mini dialogov v potrebne teme. Pri tem vam bodo pomagali različni internetni viri, kjer so zbrani zvočni posnetki in besedila ter naloge zanje. Na primer, lahko začnete s tega mesta
6. Preučujemo besede po temah
Veliko lažje si je zapomniti nove besede, ki so po pomenu sorodne. Če na primer preučujete temo "Hrana", se morate le naučiti imen različnih izdelkov, pripravljene jedi, pridevniki, ki jih opisujejo itd. Z razpravo o nalogah z učiteljem boste lahko aktivirali te besede, tj. prenos iz pasivne zaloge v nabor "delovnih orodij". Učenje bo učinkovitejše, če boste uporabljali različne vrste spomina: glejte slike, poslušajte izgovorjavo in ponavljajte. Uporabite na primer ta vir, ki vam bo pomagal narediti vse zgoraj navedeno in se z lahkoto naučiti novih besed.
7. Uporabljajte slovarje
V naših letih informacijska tehnologija papirnati slovarji niso več priljubljeni, njihove spletne različice pa radi uporabljajo tudi šolarji. Od stopnje Pre-Intermediate je priporočljivo uporabljati tako imenovane »angleško-angleške slovarje«, torej ne prevajati neznanih besed, temveč iskati njihove definicije v angleščini. Poleg tega vam lahko slovarji zagotovijo zalogo sinonimov, antonimov in idiomov, ki vključujejo določeno besedo. Glede na Wikipedijo so naslednji slovarji najbolj uporabni in zanesljivi viri informacij:
8. Igrajte se besedne igre
Križanke, vislice, Scrabble in druge igre vam lahko tudi pomagajo obogatiti vaš govor, saj si na zabaven način pomagajo zapomniti črkovanje besed, ki jih poznate. Poleg tega je mogoče igrati številne besedne igre zabavna družba, ki združuje poslovno z užitkom: učenje angleščine s prijazno komunikacijo. Nasvet za radovedneže: poskusite igrati Scrabble z odprtim slovarjem.
9. Oborožimo se z napravami in pripomočki
Dolgo traja pisanje besed na karte, ni časa za sestavljanje stavkov, a pametne telefone, iPhone in druge naprave imamo vedno pri roki. Ko imate prosto minuto, se lahko začnete učiti novih besed in s seboj vam ni treba nositi listov papirja, izpisov ali učbenikov. Če ne veste, katero aplikacijo izbrati, uporabite nasvete strokovnjakov British Councila.
10. Uporabi ali izgubi!
Najpomembnejša stvar pri obvladovanju besedišča je, da ga uporabljate v svojem govoru. Pasivno besedišče je dobro za branje in poslušanje, torej za prepoznavanje besed. Za govor in pisanje se moramo naučiti zelo hitro priklicati besede iz spomina, to pa lahko dosežemo le z vajo. Po mnenju raziskovalcev mora biti beseda, da postane aktivna v govoru, uporabljena v različnih kontekstih približno 17-krat. Zato si pred poukom zadajte nalogo, da boste govorili več kot učitelj in obvezno uporabljali nove besede.
Velika in prijazna družina EnglishDom
Ocena števila naučenih in zapomnjenih besed tuji jezik Najprej je zanimivo za razumevanje, kako daleč je človek napredoval v "pasivnem" zaznavanju informacij: besedil, govora, filmov itd. Predlagam, da se seznanite z več metodami, ki sem jih uporabil, našel na internetu in "domače". Spodaj je nekaj testov za ocenjevanje besednega zaklada, tehnika iskanja pomembnih besed, ki se še niso prijele v možganih, nekaj argumentov in nekaj povezav.
Spletni testi
Od številnih preizkusov štetja besed sta mi bila všeč dva. Pred nekaj leti sem naletel na dokaj preprosto Preizkusi svoj besedni zaklad. Ko greste skozi tri zaslone besed, odkljukate tiste, za katere (mislite), da jih poznate, nato pa dobite oceno skupnega števila besed, ki ste se jih naučili. Mnogi moji prijatelji so se pritoževali nad njegovo neustreznostjo - prejeli so manjšo količino od "tistega, za katerega zagotovo vem, da ve slabše." Toda pri prehodu lahko pride do drugačne napake - zdi se, da besedo poznate, v resnici pa ste jo že pozabili. Pravijo, da se roka sama iztegne, da bi označila besedo, ki se zdi nejasno znana, zato lahko podzavestno precenite svoj skupni rezultat.Poznaš vsaj 10.500 angleških besednih družin!
Kaj pomenijo moji rezultati?
Na splošno ni minimalne velikosti besedišča. Jezikovna sposobnost je povezana z velikostjo besedišča, zato več besed, kot jih poznate, več jih boste razumeli. Če pa si želite zastaviti učni cilj, raziskava Paula Nationa (2006) kaže, da bi lahko bile koristne naslednje velikosti:
Kako velik besedni zaklad je potreben za branje in poslušanje?
Opombe o oceni velikosti spretnosti
Branje 8,000 - 9,000
besedne družine narod (2006)
Poslušanje 6,000 - 7,000
besedne družine narod (2006)
Naravni govorec 20,000
besedne družine Goulden, Nation in Read (1990)
Zechmeister, Chronis, Cull, D'Anna in Healy (1995)
Kaj je besedna družina?
Obstaja veliko različnih oblik besede, zato ta test meri vaše znanje o najosnovnejši obliki besede in predpostavlja, da lahko prepoznate druge oblike. Na primer, narod, samostalnik, je lahko tudi pridevnik (nacionalno), glagol (nacionalizirati) ali prislov (nacionalno). Obstajajo tudi oblike, ki jih je mogoče narediti s priponko, kot je de- ali -ing, ki prav tako spremenijo način uporabe besede ali dodajo osnovni pomen. Za preizkus dojemljivega znanja besedišča, kot je ta, se besedne družine štejejo za najnatančnejši način štetja besed.
Frekvenčni slovarji
Po registraciji na www.wordfrequency.info si lahko prenesete Excelovo različico Frequency Dictionary American English. Obstaja tudi možnost besedila.Nekaj takega:
Razvrstitev Beseda Del govora Frekvenčna disperzija
1 - a 22038615 0,98
2 be - v 12545825 0,97
3 in - c 10741073 0,99
4 od - i 10343885 0,97
5 a - a 10144200 0,98
6 in - i 6996437 0,98
7 do - t 6332195 0,98
8 imajo - v 4303955 0,97
…
…
4996 priseljenec - j 0,97
4997 otrok - v 5094 0,92
4998 srednji razred - j 5025 0,93
4999 opravičilo - n 4972 0,94
5000 do - i 5079 0,92
Datoteka vsebuje 5000 angleških besed, razvrščenih po pogostosti pojavljanja. Pogostost je bila izračunana na velikem heterogenem nizu angleških besedil. Pred kratkim sem videl prijatelja, ki je med preizkušanjem svojega besedišča iskal besede, ki jih ni poznal. Ko sem pregledal prvih 500, nisem našel nobenega neznanega. Na svojem pametnem telefonu je pokazal izvleček - približno ducat besed iz drugega tisoč (to je od 1000 do 2000) in približno 20 iz tretjega. Smešno je, da med brskanjem po seznamu naletite na zaporedja besed, ki uspešno tvorijo fraze ali celo kratke stavke. Logika je zelo preprosta - če je beseda po statističnih podatkih zelo pogosta in je ne poznate, potem je bolje, da se je naučite in si ogledate primere uporabe.
Ko sem prebral seznam njemu neznanih besed (že s prevodom), sem videl naslednje. Poznal sem okoli 50-60% teh njemu neznanih besed, vendar mi nekateri pomeni tam zapisanih prevodov niso bili neznani, nekaj besed mi je bilo popolnoma neznanih.
Na splošno se stran trudi biti komercialna, prodajajo sezname, daljše od 5000, ampak to ni več tako zanimivo.
Zaenkrat tale moj prijatelj piše program s priročnim vmesnikom za iskanje neznanih besed - za učne namene. Za globalno oceno sem mu predlagal, naj ne uporabi tega seznama, ampak razredčenega: podana je vsaka sedma beseda iz skupnega seznama 60.000 besed. Pravzaprav vas celo ogled prvih nekaj tisoč spravi v obup; ne bodo vsi dosegli 5000. Čeprav ne morem trditi 100 odstotkov, bo redčen slovar verjetno pokazal vsaj eno besedo iz "družine", porabljen čas pa bo 7 ali 10-krat krajši (odvisno od pogostosti redčenja).
Mimogrede, takšni frekvenčni slovarji ruskega jezika vsebujejo približno 160 tisoč besed, vključno z okrajšavami in okrajšavami. Obstaja več različnih podobnih "korpusov" angleških besed iz različnih organizacij.
Zanima me še eno vprašanje: kako natančni so testi, ki ocenjujejo število besed, ki jih poznate? Možno je, da bi to lahko ugotovili prav s pregledom frekvenčnega slovarja, pa tudi s primerjavo seznama izbranih neznanih besed – njihovega števila in pojavljanja v različnih »družinah«.
Jejte splošni zakoni spominjanje in pozabljanje. Ena glavnih stvari: če se je človek nečesa naučil in tega ne ponavlja, ne uporablja, se informacija čez čas eksponentno pozablja. Po drugi strani pa več ponovitev podaljša in raztegne padajoči eksponent na sprejemljivo raven. Zelo me je presenetilo, ko je znanec, ki je honorarno delal kot mentor šolarjem, rekel, da obstaja zaporedje časovnih intervalov za globoko pomnjenje: recimo po 20 minutah, nato po 8 urah, še en dan itd., po katerem informacija je trdno vsajena v možganih. To pomeni, da možgani zagotovijo statistično najvišjo raven vzbujevalnega signala, ko naletijo na to informacijo.
Ebbinghausova krivulja iz Wikipedije.
Kako sem se naučil besed na inštitutu.
Ne da bi upošteval standardni tečaj, kjer so bile zahteve za prvo triletje precej stroge, sem poskušal brati leposlovje. najprej velika knjiga tam je bila stara sovjetska izdaja Conana Doyla " Izgubljeni Svet". Ne vem, koliko je bil prirejen, vendar je bilo v besedilu obilo viktorijanskih besed in izrazov, kar je močno zavleklo napredek proti koncu ... Seveda bi lahko v Lingvo pogledal iz svojega računalnika, vendar sem nisem maral brati za računalnikom, ampak tekati sem ter tja sem se hitro naveličal vsake nove besede. Tablični računalniki takrat niso bili pogosti, žepni elektronski prevajalnik je bil draga redkost, zato sem zase razvil papirni sistem. V debelem 96-listnem zvezku je bil razpon razdeljen na 6 stolpcev. Zdaj sem poskušal najti zvezek - izgubljen je bil. To boste morali opisati z besedami. Abecedo razdelite na skupine črk, na primer - a..d, e..f, g..j, k..n, o..q, r..t, u..w, x..z . Približno sem na oko ocenil statistični odstotek besed, ki se začnejo s temi črkami, in stolpce v razponu razdelil na pravokotnike. Na primer, skupina a..d je dala 2/3 prvega stolpca in tako naprej. Skupini x..z je bil dodeljen zadnji preostali najmanjši kos v 6. stolpcu. Potem je vse preprosto. Met neznana beseda- vnesite s prevodom v želeni pravokotnik. Nič v bloku ni v abecednem vrstnem redu - iskanje ne bo trajalo dolgo. Če želite dobiti prevod, ko ležite na postelji, morate pogledati v knjižni slovar. To pomeni, da je vrednost prejetja prevoda precej velika, večja kot zdaj, če pogledamo Lingvo ali spletni prevajalnik, kot jeKaj naj bi bilo? besedni zaklad) za reševanje določenih težav (branje angleške literature, komuniciranje o vsakdanjih temah, vodenje poslovne korespondence, gledanje televizijskih oddaj itd.)? Mnogi učenci, ki se učijo angleščine, si zastavljajo to vprašanje.
Danes bomo govorili posebej o angleškem besedišču za različne ravni in izvedeli boste, kakšne priložnosti vam ponuja vsaka od teh stopenj. Najprej ugotovimo, kaj je besedišče. Besednjak je niz besed, ki jih ima oseba. Razdeljen je na aktivne (besede, ki jih človek sam uporablja pri pisanju in ustni govor) in pasiv (besede, ki jih človek pri branju ali govoru prepozna, a jih sam ne uporablja). Očitno je, da pasivna zaloga bistveno presega aktivno. Omeniti velja, da besedišče ne smemo razumeti le kot poznavanje besed, temveč tudi kot njihovo pravilno izgovorjavo, pisanje in prepoznavanje v govoru.
Koliko besed je v angleščini?
Na to vprašanje je precej težko odgovoriti. Zgodovina Velike Britanije je v tem pogledu zapletena - Iberci (najstarejše prebivalstvo Britanskega otočja), Kelti (prišli so iz sodobne Belgije in Francije), Pikti (lat. pices- obarvano), 400-letno nadvlado Rimljanov, vdor zahodnogermanskih plemen (Angle, Sasi, Nomi, Frizijci), vpadi Skandinavcev in končno Normanov (severna Francija, kralj Viljem Osvajalec), pripeljalo do dejstva, da je besed v angleškem jeziku postalo zelo veliko. Slavni slovar Oxford English Dictionary, ki vsebuje samo angleške besede in izraze, ima približno 600.000 angleških besed. A po podatkih jezikoslovnega portala Global Language Monitor, ki vključuje tudi hibridne besede iz narečij (kitajska angleščina, španska angleščina, računalniški žargon in drugi), je v angleščini že več kot milijon besed. V praksi je besedni zaklad maternega govorca za red velikosti manjši od vseh besed v jeziku. Na primer, povprečni besedni zaklad izobraženega govorca angleščine je 12.000 – 18.000 besed. Za primerjavo bom rekel, da " Slovarživi velikoruski jezik« V. I. Dala ima približno 200.000 besed, od katerih je 30.000 najpogosteje uporabljenih, in oseba z visoko šolstvo pozna približno 10.000 ruskih besed. (Wikipedia).
Angleški besednjak za različne stopnje
Kako lahko uporabite ta ali oni angleški besednjak?
- Da bi se lahko tekoče izražali ali brali na osnovni ravni (Elementary/Pre-Intermediate), morate imeti na zalogi približno 1000 besed.
- Če imate okoli 2500 besed, se lahko že dokaj dobro sporazumevate o vsakdanjih temah in berete na srednji ravni.
- S 4000-5000 besedami lahko tekoče komunicirate različne teme, brati časopise in strokovno literaturo, gledati in poslušati televizijske/radijske programe (razumevanje glavnega pomena).
- Z besediščem, ki obsega 8000 besed ali več, se že lahko sporazumevate na ravni povprečnega maternega govorca. Ta rezerva je dovolj, da se počutite samozavestni med prevozniki v skoraj vseh situacijah. Lahko preberete katero koli angleška književnost, gledajo filme, se pogovarjajo o različnih temah.
Zdaj razumete, kaj angleški besednjak Potrebujete ga, da dosežete svoje cilje v življenju. Ko dosežete določeno raven znanja angleščine, jo morate nenehno vzdrževati. Ne smemo pozabiti, da če jezika ne uporabljate aktivno, ne vadite angleščine vsakdanjem življenju, lahko zlahka izgubite svoje sposobnosti, pridobljene s tako mukotrpnim delom. Vaš aktivni angleški besednjak se bo preusmeril v pasivni. Kako lahko zagotovimo, da se to ne zgodi? Idealna rešitev bi bila ostati v angleško govoreči državi. V tem primeru boste imeli stalno prakso in raven vašega znanja jezika se bo seveda izboljšala in povečala. Toda kaj storiti, če to ni mogoče? V svojem članku sem podrobno opisal različne pristope k učenju angleščine in učinkovite načine ohranjanje motivacije. Če želite preizkusiti svoj angleški besednjak, lahko uporabite dobro storitev, imenovano Test your vocab.
Ogledate si lahko tudi druge članke o učenju besedišča.