Nekoč je kitajski filozof Zhu Xi vprašal svojega učenca: od kod navada poimenovanja let po dvanajstih živalih in kaj o tem pišejo knjige? Študent pa ni mogel odgovoriti, čeprav so bile omembe živalskega kronološkega sistema v kitajskih virih najdene že od začetka našega štetja. Študent tudi ni poznal legend, ki so jih pripovedovali ljudje. Po tej legendi, zabeleženi v obalni provinci Zhejiang, je štetje let na podlagi živali vzpostavil sam vrhovni vladar, Jade Suvereign. V svoji palači je zbral živali in jih izbral dvanajst. Toda hud prepir je izbruhnil šele, ko jih je bilo treba spraviti v red. Zvita miška je vse prevarala in uspela dokazati, da je največja med živalmi, večja celo od vola. Pravljica O tem, kako živalim štejejo leta, odpira zbirko, tako kot legenda o živalskem krogu tudi druge pripovedke o živalih, ki so jih zapisali Kitajci, temeljijo na razlagi lastnosti živali, izvoru njihovih navad oz. videz. Pripovedujejo, zakaj se psi in mačke prepirajo, zakaj je rak sploščen ali zakaj gosi ne jedo svinjine. Tovrstne pravljice, ki jih v znanosti imenujemo etiološke, zamenjujejo smešne zgodbe o živalskih zvijačah, zvijačnosti in iznajdljivosti. male zveri pred veliko zverjo, ki se po pravljični logiki zagotovo izkaže za norca Največje mesto v kitajskem pravljičnem repertoarju zavzema v tej zbirki. pravljice. Razdeljene so v ločene cikle: zgodbe o ugrabitvi neveste in njenem reševanju iz drugega sveta, o poroki s čudovito ženo in zgodbe o tem, kako prikrajšani junak dobi premoč nad zlobnimi sorodniki, so zelo pogoste pravljice o čudoviti ženi kitajski. V pravljici "Čarobna slika" se junak poroči z deklico, ki je prišla iz slike, v drugi pravljici se žena izkaže za deklico potonika, v tretji - Jade Fairy - duh breskve, v četrtem - dekle lotosa, v petem - deklica krapa. Najstarejša osnova vseh teh zgodb je poroka s totemsko ženo. Poroka s totemsko deklico je bila v starih časih pojmovana kot način za prevzem naravnih virov, ki jih je domnevno nadzorovala. Ta starodavna osnova je najbolj jasno vidna v pravljici "Volkodlak Renshen", katere junakinja, čudovita deklica, pokaže svojemu ljubljenemu kraj, kjer raste zdravilna korenina. V vseh pravljicah, zapisanih v našem času, se je totemska deklica obrnila v deklico volkodlaka. To se je očitno zgodilo pod vplivom zelo razširjenega v državah Daljni vzhod verovanje v volkodlake: vsak star predmet ali žival, ki je dolgo živela, lahko prevzame človeško podobo: metla, ki je po dolgih letih pozabljena za omaro, se lahko spremeni v metlo, žival, ki je živela tisoč let, postane bela in eden, ki je živel deset tisoč let – črn – oba imata čarobno sposobnost preobrazbe. Vera v živali volkodlake je bila med ljudmi tako trdovratna, da so celo v enciklopediji obrti oz. kmetijstvo v 15. stoletju so s popolno resnostjo govorili o načinih izgona lisic: dovolj je, da volkodlaka udarite s kosom starega, posušenega lesa, in takoj se vrne v prvotno obliko. Kitajske pravljice , tako kot nekatera druga daljnovzhodna ljudstva, odlikuje posebna »prizemljenost« pravljične fikcije. Dogajanje v njih se nikoli ne odvija v določenem kraljestvu - tridesetem stanju; nasprotno, vse nenavadno se zgodi z junakom v bližini, na mestih, ki so pripovedovalcu znana vsakdanje pravljice, med katerimi so tudi satirične, se začne s pravljicama Čarobna kad in Lepa žena; zgrajene po zakonitostih satirične pravljice, čeprav glavna vloga medtem ko se čarobni predmeti še predvajajo. V drugih pravljicah so vsakdanji elementi nadomestili vse čarobno. Med njimi je veliko zgodb, znanih po vsem svetu. Kjer koli pripovedujejo pravljico o norcu, ki vse naredi ob nepravem času! Na pogrebu zavpije: "Ne moreš ga vleči," in na poroki - "Eva in kadilo." Njegov kitajski »brat« (»Stupid Husband«) naredi skoraj enako: zmerljivo napade pogrebni sprevod in ponudi pomoč nosilcem poslikane poročne palankine pri nošenju krste. Takšne pravljice se vedno končajo enako: v ruski pravljici norec konča pretepen, v kitajski pravljici pa ga ujame na rogove razjarjeni bik. V kitajščini satirične povesti bo bralec našel še eno izjemno priljubljeno v različne literature zaplet: ljubimec skrit v skrinji.B zadnji del knjige so vključevale zgodbe o rokodelcih in iskalcih ginshen ter starodavne legende. Rokodelske pravljice so malo znan del kitajske folklore. Mnogi od njih so povezani z imeni pobožanstvenih junakov, ki so jih učili neverjetna umetnost drugi ljudje ali tisti, ki so se žrtvovali, da bi obrtnikom pomagali dokončati težko nalogo, dopolnjujejo tri legende, ki so izjemno pogoste na Kitajskem. Legende, pa tudi pravljice različnih žanrov, nam kažejo izvirnost ustnega ljudska umetnost kitajščine in hkrati kažejo, da kitajski pravljični ep ni edinstven pojav. Nasprotno, kitajske pravljice so nacionalna različica globalne čudovita ustvarjalnost, ki so se razvile na podlagi primitivnih predstav in verovanj, ki so zelo podobna večini kitajskih pravljic, nam prinašajo življenjski dih kitajskega ljudstva, prikazujejo njegovo težko preteklost in kažejo, kako bogata in neizčrpna je starodavna kitajska folklora.
O KAKO SO LETA POSTALE ŠTETI ŽIVALI
Pravijo, da v starih časih živalim niso znali šteti let. Tega je ljudi naučil sam Yu-di, Jade Lord. Zato je nekoč poklical vse živali in ptice v svojo nebeško palačo. V tistih časih sta bili mačka in miška v velikem prijateljstvu in sta živeli skupaj, kot sestri. Veseli so bili, da so prejeli povabilo v nebeško palačo, in so se strinjali, da gredo skupaj.
Vsi vedo, da mačke rade spijo. Tudi naš maček je poznal to slabost, zato se je odločil, da se z miško dogovori pred časom.
»Veš, miška sestra, kako rada spim,« je vljudno začela. - Prosim, zbudite me jutri, ko bo čas za odhod v palačo.
Miška se je s tačko udarila v prsi in obljubila:
Zagotovo te bom zbudil! Spi, nič ne skrbi!
Hvala - je rekla mačka, si pomešala brke in brez skrbi za karkoli zaspala.
Naslednje jutro je miška vstala tik pred zoro. Niti pomislila ni, da bi zbudila mačko. Pojedla je in odšla sama v nebeško palačo.
Zdaj pa se pogovorimo o zmaju, ki je živel v breznu. Prejel je tudi povabilo v palačo.
"Kdor koli bo izbran, zagotovo bom izbran jaz," je odločil zmaj. In prav je tako. Res je bil videti bojevit: oklep na njegovem telesu se je lesketal, pod nosom so mu štrleli brki. Imel je samo eno pomanjkljivost - glava je bila gola, na njej ni nič raslo. "Če bi le lahko dobil rogove, potem se nihče ne bi mogel primerjati z mano v lepoti!" Zmaj je tako pomislil in se odločil, da si bo rogove od nekoga sposodil za en teden.
Komaj je pomolil glavo iz vode, je na obali zagledal petelina. Iztegnil je oprsje in tako pomemben hodil naokoli. V tistih časih so imeli petelini ogromne rogove. Zmaj je bil vesel, priplaval je do obale in rekel petelinu:
Stric petelin in stric petelin, posodi mi svoje rogove, jutri grem z njimi v nebeško palačo.
Aja! Brat zmaj! - je odgovoril petelin. - Oprostite, ampak jutri bom šel tudi v nebeško palačo.
Tako veliki rogovi ti nikakor ne pašejo, stric petelin, premajhna ti je glava, daj jih raje meni. Poglej to! Ravno pravšnji so mi!
Tako se je zgodilo, da je v tem času iz špranje prilezla stonoga. In stonoge rade vtikajo nos v zadeve drugih ljudi. Stonoga je slišala zmajeve besede in rekla:
Stric je petelin in stric je petelin! Posodi svojemu bratu zmaju nekaj rogov, samo enkrat. In če se bojite, sem pripravljen jamčiti zanj. No, si ga boš izposodil?
Petelin se je strinjal. Navsezadnje je stonoga jamčila za zmaja. In on, petelin, je lep tudi brez rogov.
Naslednji dan so vse živali in ptice prišle v nebeško palačo. Zbralo se jih je veliko število. Gospodar žada je prišel k njim in rekel:
Odslej bomo leta šteli po živalih in pticah. In iz katerih razlogov - poimenujete sami.
In živali so imenovale vola, konja, ovna, psa, pujsa, zajca, tigra, zmaja, kačo, opico, petelina in miško.
Nihče ne ve, zakaj so jih živali potem izbrale. Zakaj petelin in ne raca? Tiger, ne lev?
Tako je bilo izbranih le dvanajst živali. Odločili so se izbrati. Kako jih spraviti v red? Tu so se začele polemike in govorice.
Največji vol med vami, naj bo prvi,« je rekel Gospodar žada.
Vsi so se strinjali, tudi tiger. Toda nenadoma je mala miška dvignila tačko in rekla:
Ali nisem večji od vola? Zakaj potem, ko me vidijo, vsi kričijo: "Ay-ya! Kakšna ogromna miška!«? Toda nihče ni nikoli rekel: "Ay-ya! Kakšen ogromen vol!" Izkazalo se je, da ljudje mislijo, da sem večji od vola!
Gospodar žada je bil presenečen:
Ali govoriš resnico? Ne verjamem!
ne verjameš? Preverimo!
Petelin, oven, pes in zajec so se strinjali.
Preverimo,« je rekel Jade Lord.
Živali so šle k ljudem.
Torej, kaj bi si mislil? Vse se je zgodilo točno tako, kot je rekla miška.
Ko je šel vol mimo ljudi, so vsi tekmovali med seboj, da bi ga pohvalili: "Kako dober, kako debel!" Toda nihče ni rekel: "Kako ogromno!" Medtem je zvita miška splezala na volov hrbet in se postavila na zadnje noge. Ljudje so jo videli in kričali:
Aja! Kakšna ogromna miška!
Gospodar žada je to slišal na lastna ušesa, se namrščil in rekel:
OK! Ker ljudje mislijo, da je miš večja od vola, naj ji da vol prvo mesto. In naj bo drugi.
Tako so se odločili. Zato do danes štejejo od leta miške in šele takrat leto mine vol.
Miška se je vrnila domov vesela in vesela, da je prva med živalmi, ponosna in samosvoja. In mačka je ravnokar odprla oči, videla je miško in vprašala:
Zakaj molčiš, sestra miška? Ali nam ni bilo rečeno, naj vas danes pozdravimo v palači?
še spiš? In že sem se vrnil iz palače. Za štetje let je bilo izbranih dvanajst živali in jaz sem prvi med njimi!
Mačka je bila presenečena, široko odprla oči in vprašala:
Zakaj me nisi zbudil?
pozabil sem! - odgovorila je miška, kot da se ni nič zgodilo.
Mačka se je razjezila, brki so ji štrleli in zavpila:
Bedarija! In še vedno sem ti verjela, zaspala sem brez skrbi! Ali nisi bil ti tisti, ki mi je obljubil, da me boš zbudil? Vem! Hotel si me prizadeti. No, počakajte malo! Poravnal bom račune s teboj!
Miška ni priznala krivde in je rekla:
Kaj je smisel delati hrup! Ni me zbudila, kar pomeni, da ni hotela. To je moj posel. Nisem tvoj služabnik!
Mački je začelo vreti: začela je težko dihati, pokazala zobe, planila na miško in ji pregriznila grlo - miška je uspela le zacviliti in trzati z zadnjimi nogami.
Od takrat sta mačka in miš ostali hudi sovražnici.
Zdaj pa se pogovorimo o petelinu. Vrnil se je domov zelo, zelo žalosten in si mislil: "Gospodar žada je postavil zmaja pred mene, ker so bili rogovi na njegovi glavi moji." In petelin se je odločil, da bo zmaju zagotovo vzel rogove.
Približal se je breznu in pogledal – zmaj je veselo frfotal v vodi. In potem je petelin zelo vljudno rekel zmaju:
Brat zmaj! Prosim, vrni mi moje rogove!
Zmaj je bil presenečen, vendar je dostojanstveno odgovoril, ne da bi se razburil:
O, si to ti, stric petelin? Zakaj potrebuješ rogove? V resnici ste veliko lepši brez njih. In tvoji rogovi mi pridejo prav!
Ali so zate primerni ali neprimerni, ni moja stvar,« je žalostno odgovoril petelin. - Ko si ga vzel, ga moraš vrniti.
Zmaj ni odgovoril. Nekaj časa je razmišljal, potem pa se je nenadoma spoštljivo priklonil petelinu in rekel:
Ne zameri mi, stric petelin! Pozno je, čas je za počitek. In o tem bova drugič.
Preden je petelin sploh lahko odprl gobec, je zmaj izginil pod vodo. Petelin se je razjezil, zamahnil s perutmi in zavpil na vsa grla:
Brat zmaj, daj mi rogove! Brat zmaj, daj mi rogove!
Toda takrat je zmaj že trdno spal na samem dnu brezna in ni slišal ničesar.
Petelin je dolgo kikirikal, postal hripav in popolnoma izčrpan. Ničesar ni za narediti. Odločil se je najti stonogo. Navsezadnje je potem jamčila za zmaja.
Petelin je našel stonogo na kupu kamenja, ji povedal vse po vrsti in rekel:
Lady Centipede, jamčili ste za zmaja in ne morete pustiti te zadeve kar tako.
Stonoga je dvignila glavo, se ustavila in končno počasi rekla:
Brat zmaj ti bo vrnil svoje rogove. Če ga ne vrne, pa naj bo! Presodite sami! Ne najdem ga na dnu brezna!
Petelin je celo zardel od jeze.
Kakšen garant si? Potem se nima smisla vmešavati v tuje zadeve. Težava se je zgodila, a vsaj tebi je vseeno!
Ne obtožuj me, stric petelin,« se je začela opravičevati stonoga. - Sam si dal zmaju njegove rogove. In pravkar sem jamčil zanj. Kdo bi si mislil, da bratu zmaju ni mogoče zaupati? Če bi to vedel že prej, ne bi jamčil zanj.
Kaj storiti zdaj? - je vprašal petelin in ukrotil svojo jezo.
Povedal sem ti, kaj moraš storiti. Priznaj, da nimaš sreče, če zmaj nikoli ne odneha svojih rogov. Sama sem si kriva. Moral bi dobro premisliti, preden bi ga dal.
Ali misliš, da sem sama kriva? - Petelin je razširil oči, iztegnil prsi in začel stopati na stonogo.
Sama sem si kriva, sama sem si kriva, morala bi dobro premisliti,« je ponavljala stonoga ne živa ne mrtva.
Petelin je še bolj zardel, iztegnil vrat in kljuval stonogo po glavi. Enkrat ali dvakrat je zmajal z glavo in stonogo živo pogoltnil.
Od takrat petelini vsako poletje kljuvajo stonoge na dvorišču. In zjutraj, ko se začne zdaniti, zavpijejo na vsa grla:
Long-gege, jiao huan wo! Brat zmaj, daj mi rogove!
O BORU, ŽELVI IN TIGRU
V starih časih se je v neznani deželi dvigala ogromna gora in na tej gori so bili drug na drugega naloženi čudni kamni. Na vrhu gore, v zelo črni jami, je živel ogromen tiger: njegova koža je bila lisasta, oči so bile izbuljene, na čelu je imel belo znamenje, njegova moč pa je bila tolikšna, da se nihče ni mogel primerjati z njim. Tiger bo jezno rjovel - zemlja se bo tresla, gore se bodo tresle. Ob vznožju gore, v zelenem breznu brez dna, je živela ogromna želva. Želva se bo razjezila, udarila bo z oklepom v vodo - stekle bodo in valovi se bodo vrtinčili. Če iztegne vrat, bo postala še večja, več kot cel zhang. In čisto sredi gore je rasel borov drevo, visok nekaj deset žangov. Vse je bilo zvito in upognjeno – staro je bilo tisoč let. Stari bor se je na vso moč trudil razširiti svoje veje – bal se je, da bi zraven njega zrasla mlada drevesa.
Čeprav je tiger živel na samem vrhu gore, želva pa v globokem tolmunu, sta bila neločljiva prijatelja. En dan se ne vidita, drugič sta žalostna, trije dnevi pa ne minejo – tekajo drug k drugemu na obisk. Ali se bo tiger spustil z gore ali pa se bo želva dvignila na vrh. In vsakič, ko so šli mimo starega bora, so pogosto povprašali o njegovem zdravju.
Joj, uh,« je v odgovor zašumela borovka in na skrivaj zavidala svojim prijateljem.
Ni ji bila všeč moč tigra, ni ji bila všeč moč želve, borovce pa je najbolj jezilo njuno močno prijateljstvo. Pred davnimi časi je bor nameraval ločiti nerazdružljiva prijatelja, zasejati sovraštvo med njimi, a se je spraševal, kako to storiti. In končno sem prišel do tega. Le ko je razmišljala, se je napol posušil in počrnel, njegove iglice pa so porumenele.
Ravno v tistem času se je želva odpravila v goro obiskat svojega prijatelja tigra. Prišla je do bora in ravno hotela pozdraviti, ko nenadoma zasliši, da jo borov vpraša:
Kam greš, sestra želva?
"Obiskal bom tigrovega starejšega brata," odgovori želva.
Tu je zavzdihnil bor, tako težak je bil. Želva se je začudila in vprašala:
Zakaj zdihujete, sestra pine?
Ne bi ti svetoval, da greš k tigru.
Želva je bila bolj presenečena kot prej in je ponovno vprašala:
Zakaj mi ne svetuješ, naj grem k tigru?
»Ko bi vedel,« je tiho rekel bor, »kako te je včeraj na vrhu gore zmerjal, moja ušesa ne bi poslušala.«
Kako me je užalil? - začela je spraševati želva.
Lahko ti povem, a ne boš jezen? - je še tišje vprašal bor, da ne bi kdo slišal. - Torej, imenoval te je paglavec, grozil, ko prideš k njemu, da ti bo pregriznil lupino in pil žolč.
Želva je to slišala, pomolila glavo in v divji jezi zlezla nazaj v svoj bazen.
In tiger jo je čakal, čakal v jami in si je rekel:
Zakaj ta sestra želva ne pride?
Tiger je prišel iz svojega brloga in se ozrl: želve ni bilo nikjer. "Sam jo bom šel preverit." Tiger se je tako odločil in planil z gore.
Nenadoma zasliši bor, ki ga sprašuje:
Kam greš, brat tiger?
Tiger ji odgovori:
No, želvo sem komaj čakal in sem se odločil, da jo obiščem sam.
Tu je zavzdihnil bor, tako težak je bil.
Zakaj zdihujete, sestra pine? - se je čudil tiger.
In bor je spet težko zavzdihnil in rekel:
Ne bi ti svetoval, da greš na želvo.
Tiger je bil bolj začuden kot prej in je znova vprašal:
Zakaj mi ne svetuješ, naj grem k želvi?
Če bi vedel,« je tiho rekel borovec, »kako te je pravkar zmerjala tukaj, moja ušesa ne bi poslušala.«
Kako me je užalila? - začel je spraševati tiger.
Tedaj je bor odgovoril še tišje, da ne bi kdo slišal:
Rekla ti je umazan tigrček. Ko ste prišli do nje, vam je zagrozila, da vam bo z zobmi odgriznila kremplje, vas za tace zvlekla v vodo in utopila.
Tiger je to slišal, se razjezil, pomahal z repom in pobegnil nazaj.
Od takrat je pod mostom preteklo veliko vode, a tiger in želva se nikoli več nista srečala. Toda tiger je imel vroč temperament. Takoj, ko se spomni na želvo, postane jezen. Nekega dne ni zdržal, skočil je iz jame in stekel v bazen.
In bor je tako vesel, da se skoraj smeje. Tiger teče do bazena in prisega:
Torej ti bom pokazal, ti želvji mrest, ali si mi grozil, da mi boš odgriznil kremplje in me za noge zvlekel v bazen?
Iz vode je skočila želva in začela preklinjati:
Torej ti bom pokazal, ti umazani tigrček, ali si grozil, da boš pregriznil mojo lupino in pil moj žolč?
Zaklinjali so in zaklinjali, pa so se tako razvneli, da so se začeli kregati. Toda nikomur ni prišlo na misel, da bi razlikoval resnico od laži. Želva je z zobmi zgrabila tigrovo šapo in ga potegnila v bazen. In tiger je zaril svoje zobe v želvin oklep, in tudi če umre, ne bo izpustil. Minilo je malo časa, želva je izdala duha, tiger se je zadušil v vodi.
Naslednje jutro je šel mimo bazena mladenič. Vidi mrtvega tigra in želvo, ki plavata na površju. Mladenič je poklical ljudi in odločili so se, da tigra in želvo odpeljejo v svojo vas. Začeli so presojati in prebirati, kje bi dobili toliko drv za kuhanje tigra in želve. Mladenič je to slišal in vodil ljudi s sekirami in žagami na goro.
Prišli so do srede gore, kjer je stal stari bor, mladenič ga je pogledal in rekel:
Ta bor je star skoraj tisoč let. Je že na pol suha. Ne raste samostojno in ne pusti rasti mladih dreves. Zakaj bi se ji smilil? Posekajmo ga – dovolj je drv za ogenj.
Vsi skupaj so se lotili dela in podrli stari bor.
To je zgodba, ki jo pripovedujejo.
KAKO SI ŠLA GORSKA IN MESTNA MIŠKA NA OBISK
Nekega dne se je gorska miška odpravila na sprehod in na cesti srečala mestno miško. Miški sta se začeli pogovarjati in si bili zelo všeč. Od tistega dne sta postala velika prijatelja.
Mestna gorska miška je nekoč rekla:
Sestra, draga, verjetno si sita mestnih dobrot. Pridi k meni, pogostil te bom v slavo! Okusili boste sveže, sočno sadje!
Mestna miška je bila navdušena in je brez oklevanja privolila. Gorska miška je prijateljico pripeljala v svojo luknjo, iz shrambe vzela arašide, sladki krompir in razno jagodičevje ter začela pogostiti svojega gosta. In tako je ugajala mestni miški, da je planinsko miško takoj povabila k sebi na pokušino zaseke, sladkorja in piškotov. In gorska miška je vesela, da je imela priložnost jesti drage dobrote.
Naslednji dan se je gorska miška odpravila na pot. Njena prijateljica je živela v kleti trgovine in vedno je imela dovolj vse vrste okusne hrane. Miši so poklepetale o tem in onem, prišle iz podzemlja, prigriznile zaseko in glodale sladkor. Gorska miška se je najedla in nasitila. Nenadoma zagleda v kotu veliko glineno kad.
Sestra, sestra,« je zaklicala prijateljici, »kaj je tam, v kadi?«
V kadi? Olje. Je okusen, masten, a ga ne moreš popiti veliko. Poskusite, če želite!
Miška visi na svojem repu, kot na vrvici, in pije olje. Napila se je in spet prosi za prijatelja:
Spravi me gor! Ne morem več piti olja! Mestna miška ga je izvlekla in rekla:
Daj no, sestra, pojdiva čimprej stran od tod, sicer karkoli se zgodi, črna mačka se sprehaja v bližini!
»Ne boj se,« odgovori gorska miška, »res bi rada spil še malo masla!« Všeč mi je bilo!
Odpočila si je in spet zlezla v kad. In mestna miška sedi na robu kadi in drži svojega prijatelja za rep.
Nenadoma so se vrata odprla in na pragu se je pojavila ogromna črna mačka.
Mestna miška bo kričala:
Oh, sestra, hitro pridi ven! - in prijateljici izpustila rep iz zob.
"Putun!" Bila je gorska miška, ki je padla v olje. In nisem mogel izplavati - bil sem pretežak. In tako se je utopila.
KAKO STA PES IN MAČKA ZAČELA FEDERJA
Nekoč je živel revni starec s svojo slepo starko. Nista imela otrok, samo psa in mačko. Živali so živele skupaj, sledile druga drugi, kakor senca za človekom, in zvesto služile svojim gospodarjem. Ko starec zapusti hišo, s starko varujeta hišo in ne pustita tujcev blizu. Stari ljudje so cenili svoje ljubljence bolj kot zaklade; S psom in mačko jim življenje, nesrečnežem, ni bilo tako žalostno.
Nekoč je šel starec v hribe kosit travo. Vrne se in pogleda - na tleh leži črna kača, očitno lačna, ne more se premakniti. Starec se je zasmilil kače, jo skril v naročje in odšel svojo pot. Prišel sem domov, vzel kačo ven in jo zredil. Toda nekega dne ji starec reče:
Poberi se iz naše hiše, kača. Riža nam je zmanjkalo, trave ni več – nimamo vas s čim nahraniti!
Kača je pokimala z glavo in rekla:
Dobri dedek, če ne bi bilo tebe, bi umrl od lakote. Ja, ne vem, kako naj se ti zahvalim. Vse kar imam je lasten rep. Vzemi ga, daj v leseno škatlo in zakopaj, da ga nihče drug ne vidi. In ko potrebujete denar, ga stresite in kovanci bodo padli iz repa.
Starec se je strinjal. In takoj ko je kači odrezal rep, je izginila. Starec je dal kačji rep v leseno škatlo, škatlo pa zakopal za kuhinjo, kamor nihče drug ni pogledal.
Takoj ko stari nakažejo denar, izkopljejo dragoceno škatlo, vzamejo kačji rep in ga stresejo na tla. bakreni kovanci padle bodo z zvonečim zvokom. Starec bo zbiral kovance, šel na trg, kupil olje, sol, riž, grmičevje. Vrne se domov in skuha hrano. Skuhal ga bo in razdelil na štiri dele: enega za starko, drugega za psa, tretjega za mačko in četrtega zase. Tako so živeli, ne da bi vedeli za nobeno potrebo.
Nekega dne pa je na vrata starih ljudi potrkal potujoči trgovec. Bal se je samega temna noč hoditi po cesti, zato sem prosil za prenočišče. Starec ga je spustil noter.
In naslednji dan, pred zoro, je starec tiho stopil za kuhinjo, vzel iz škatle kačji rep in ga stresel. In bakreni so padli na tla. Vse kar slišite je: jiang-tseyang-hua-lan. Trgovec je vse to videl skozi okno. Takoj ko je starec zapustil hišo, je takoj skočil, izkopal dragoceno škatlo, jo dal v košaro, dvignil jarem in odšel.
Starec se je vrnil domov in starka je jokala, tako žalostno. Starec vpraša:
Kakšna težava se je zgodila?
In stara ženska odgovori:
Potujoči trgovec je odnesel našo dragoceno škatlo!
Starec ni verjel:
Kaj počneš, stari? Zakopal sem jo daleč in globoko. Kako bi jo lahko našel? Očitno si iskal na napačnem mestu.
Starec je rekel in sam odšel v kuhinjo. Iskal sem in iskal in nisem našel ničesar.
Starec in starka sta postala žalostna. Starec težko vzdihne, starka pa plane v jok. Ravno takrat sta se mačka in pes vrnila z dvorišča, da bi zajtrkovala s svojimi lastniki. In lastniki imajo žalostne obraze, namrščene obrvi, mačka in pes slutita, da se je zgodila težava, a ne vesta, kakšna. Starec jih je pogledal, zavzdihnil in rekel:
Zlobni trgovec nam je odnesel škatlo. Hitro teci! Moramo ga dohiteti!
Bežimo, morda ga ujamemo,« je rekel pes mački, »glej, kako ubijajo naše dobrotnike!«
Skočila sta iz hiše in stopila na cesto. Gredo, vse prevohajo, pogledajo – nikjer ni dragocene škatle. In odločili so se, da gredo do trgovca. In njegova hiša je stala čez reko.
Približali so se reki, reka je kipela, valovi so se na njej penili. Maček se je od strahu stisnil v klobčič.
Ne boj se,« jo bodri pes, »nekako bomo prišli na drugo stran, jaz znam plavati.« In bolje je, da se ne vrnemo domov brez škatle.
Mačka je videla, da je pes tako pogumen, se je opogumila in ji skočila na hrbet. Preplavali so reko in se znašli v majhni vasici. Hodijo skozi vas, pogledajo na vsako dvorišče in ne izpustijo niti enega. Nenadoma ga zagledajo stati na dvorišču velika hiša, navidezno in nevidno se ljudje, nekateri v rdečem, drugi v zelenem, pripravljajo na poroko. In prepoznali so ženina kot istega trgovca, ki je preživel noč s starcem.
"Pojdi v hišo," pes reče mački na uho, "ugotovi, kje je trgovec zakopal dragoceno škatlo." Sam bi šel, a se bojim, da me bodo opazili. In ko izveš, takoj beži izven obrobja, počakal te bom pod vrbo.
Mačka je prikimala z glavo, mijavkala, splezala na streho, skočila s strehe naravnost na dvorišče in z dvorišča skozi majhno okence zlezla v spalnico. Mačka išče dragoceno škatlo, preiskala je vse kote in nikjer je ni. Mačka se je usedla pod posteljo in tuhtala, kaj naj naredi. Nenadoma zagleda miško, ki leze iz skrinje, ki je bila v spalnici. Mačka je planila k njej, miška pa je trepetala v mačjih šapah in prosila, naj jo izpusti. Maček ji reče z ravnodušnim pogledom:
Če mi pomagaš z eno stvarjo, te bom izpustil.
Vse bom naredila, mačka kraljica, samo ukaz,« je zacvilila miška.
Sezite v gospodarjevo skrinjo in poglejte, ali je tam lesena škatla. Če ga najdete, ga hitro prinesite sem.
Miška je zlezla v skrinjo, v trenutku izvlekla dragoceno škatlo in jo z nizkim priklonom izročila mački. Mačka je zgrabila škatlo in pobegnila.
Trgovec je zagledal mačko in zavpil:
Drži mačko! Ukradla je zaklad! Drži jo!
Ljudje so planili za mačko, ona pa je planila skozi zid in to je bilo vse, kar so videli. Stekla je na obrobje, tam pa je pod vrbo čakal njen pes in odpravila sta se na pot nazaj. Ne morejo biti srečnejši. Ko sta se približala reki, je pes mački strogo naročil:
Če vidite ribo ali raka, pazite, da ne odprete ust, sicer vam bo škatla padla v vodo.
Zdaj se mačka ni več bala preplavati reke. Slovesno je sedela na pasjem hrbtu in si predstavljala, kako se ji bodo lastniki zahvalili. Priplavala sta do srede reke in nenadoma zagledala ribe, ki so se kobacale v vodi. Mačka se je celo začela sliniti; ni mogla zdržati in je zavpila:
Oh, koliko rib!
Hua-la - ta škatla je padla v vodo in se potopila.
Rekel sem ti, da ne odpiraj ust in molči. Kaj naj storimo zdaj?
Pes in mačka sta priplavala do obale, pustila mačko in se vrnila na sredino reke. Dragoceno škatlo je na silo potegnila iz vode.
Psička je bila utrujena, se usedla k počitku, zaprla oči in ni opazila, kako je zadremala. Maček je medtem zgrabil škatlo in stekel domov.
Starec je videl, da je mačka prinesla škatlo, se razveselil in planil k stari ženi, da bi ji povedal veselo novico. In kar tekmovali so med seboj, kdo bo pohvalil mačko: kako spretna in gibčna je. Starec je odprl škatlo, vzel kačji rep, ga stresel - bakreni kovanci so padli na tla in zažvenketali. Starec je kupil vse mogoče stvari, pripravil različne okusne jedi in začel zdraviti mačko. Mačka se je udobneje usedla, a ni imela časa začeti jesti, ko je zagledala psa, ki teče.
Oh, ti parazit! Vse kar znaš je napolniti trebuh! - lastnik jo je napadel.
In mačka ga žre. Vsaj besedo je lahko rekla. Pes je zelo hotel piti in jesti, vendar ni dobila ničesar okusnega, zato se je morala zadovoljiti z ostanki juhe in riža.
Od takrat je pes sovražil mačko. Takoj ko ga zagleda, ga takoj poskuša zgrabiti za vrat.
In tako se je začelo njuno sovraštvo.
HVALEŽNA TIGRICA
Nekoč je šel drvar v gore sekat grmičevje. Nenadoma zasliši - spodaj, v grapi, nekdo ječi, tako žalostno: ooo. Drvar je sledil glasu, prišel do skale, v skali je bila jama, v jami je ležala tigrica - samo jagnjeti ni mogla. Njeno črevesje je prišlo iz maternice in se ujelo v trnasti grm. Ne zdrži, zato stoka. Tigrica je zagledala drvarja, ga žalostno pogledala, kot da bi hotela reči: »Reši me, drvar!«, in še bolj pomilovalno zastokala. Drvar je gledal tigrico in poslušal njeno stokanje. Žal mi je za ubogega kolega. Stekel je domov in rekel mami:
Pravkar sem videl tigrico, kako leži v votlini, ni mogla jagnjeti, drobovje ji je šlo iz nje. Škoda ga je gledati! Samo ti jo lahko rešiš; vsi vedo, kako vešča babica si! Gremo hitro!
In mama mu odgovori:
Da, če je drobovje zunaj, ne bo trajalo dolgo, da umre. Tigrico lahko rešite, le prinesti morate posodo z vinom, z vinom poškropiti čreva in jih nato tiho in narahlo dati v trebuh.
Drvar in njegova mama sta šla rešit tigrico. In res se je počutila bolje; skotila je štiri mladiče. In stara babica je, preden se je vrnila domov, potrepljala tigrico po hrbtu in rekla:
Stiska nas stiska, moj sin niti žene ne more pripeljati v hišo, zato bi mu morali pripeljati nevesto na hrbtu, da se nam povrne za našo dobroto.
Tigrica je pokimala z glavo, kot da bi razumela, kaj ji je rekla starka.
In potem je neke noči, ko je severni veter tulil in pihal in je sneg padal v kosmih, nevesto v palankini odneslo mimo gora. Nenadoma se je zaslišalo oglušujoče rjovenje, kot grom, in pet tigrov je planilo z gore. Tisti, ki so nosili palankin, so se vsi razbežali. In tigrica in mladiči so ugrabili nevesto in jo odpeljali v drvarjevo hišo. Začeli so trkati na vrata. Lastnik je sam prišel ven, ko je potrkal. Videl sem nevesto in bil tako vesel, da se tega ne da povedati ali opisati. Poroka je bila prav tam. Govorice o tem so prišle do staršev ženina, čigar nevesto so ugrabili tigri, in starši so se pritožili sodniku. Okrajni glavar je poslal po drvarja in ga zaslišal. Drvar mu je povedal vse, kar se je zgodilo. Uradnik mi ne verjame. In potem je drvarjeva mati odšla v gore, da bi poklicala tigre za priče. Tigri se niso bali; prikazalo se jih je vseh pet. Sodnik se trese od strahu in sam vpraša:
Je res, da ste svojo nevesto pripeljali v drvarjevo hišo?
Tigri so vsi naenkrat prikimali z glavami - res je, pravijo. Sodnik se ni več trudil spraševati - bilo ga je strah - zato je izpustil drvarja.
In kmalu je princ barbarov v to državo poslal divje živali. Najhrabrejši poveljniki se jim niso upali zoperstaviti. In potem je suveren prosil drvarja s petimi tigri, naj državo reši iz težav. Ni minilo tri dni, ko so vse prinčeve živali izginile, kot cvetni lističi v turbulenten tok, - tigri so jih ubili. Toda princ se je komaj rešil in si ni upal več napasti. Vladar se je tu razveselil, drvarju podelil čin poveljnika petih tigrov in mu ukazal, naj straži meje. Od takrat sta v državi vladala mir in tišina.
KAKO SE JE TIGRICA KAP-KAPA PRESTRAŠILA
Nekega dne, ko je bil že večer, sta dva kmeta sedela v koči iz trstičja in se pogovarjala med seboj. En kmet vpraša drugega:
Vas ni strah živeti sam v tako oddaljenem kraju?
In on odgovori:
Nikogar se ne bojim, ne tigra, ne hudiča, bojim se le, da kaplja s strehe.
Približno takrat se je v bližini skrival tiger. Slišal je te besede in si tiho rekel: »Ne boji se tigra, ne hudiča, boji se le kapnice. Izkazalo se je, da je ta kapnica bolj strašna in grozeča od mene? Bolje, da grem od tod in se pozdravim." Tiger si je to rekel in zbežal iz koče. Tekel je in tekel in ni opazil, kako je pritekel v eno vas. V tisti vasi je živelo kakšnih dva ducata, no, morda dve družini in pol.
In zgodilo se je, da je ravno takrat v vas prišel tat. Na vrata je prišel tat visoka hiša, v njegovih rokah pa binglja velika, velika papirnata lučka. Tiger ga je videl, se v strahu ustavil in pomislil: "To je isto kapljanje." Tako je pomislil, se skrčil in se odločil tiho hoditi po tej hiši. Hodil je naokoli, našel kočo iz trstike in vanjo legel spat.
Kmalu je tat stekel tja - ljudje so ga prestrašili. Tat se je ulegel poleg tigra in zaspal. In tiger leži tam, trepeta od strahu in misli: to je kapnica, ki spi poleg njega. Boji se dvigniti glavo. In tat je tigra zamenjal za kravo in se veseli: »Zdaj je prišla sreča! Kakšna sreča! Bežali ste vso noč zaman - ljudje so vas prestrašili in nenadoma je bila na vas krava. Vzel jo bom s seboj.” Toda tiger se ne spomni samega sebe od strahu, trese se in razmišlja: "Naj ga vzame iz koče, naj ga vzame s seboj - še vedno ne bom dvignil glave."
Medtem se je že zdanilo. Tat se je odločil, da bo kravo bolje pogledal – je velika? Pogledal je in čutil, da mu bosta počila srce in žolčnik. Tat je planil iz koče in splezal na sam vrh drevesa. Nenadoma se je od nikoder pojavila opica. Videl sem, da je tiger v težavah, in smejmo se:
Zakaj te je tako strah, brat tiger?
Ali tega sploh ne veš, sestra opica? Sinoči sem srečal tipa. Vodil me je na povodcu do rose. Težave, in to je vse!
Kaj je to drip-drip?
Samo poglejte sami, sicer me je strah. Tukaj je, sedi na drevesu.
Si si zamislil, ali kaj? Rekli boste tudi: kap-kap! Navsezadnje je to človek, ki sedi na drevesu. Če mi ne verjameš, bom zdaj trto iztrgal, jo z enim koncem privezal na tvojo šapo, z drugim pa na svojo. Hitro ga vržem dol, vi pa lahko uživate po mili volji. In ko kaplja, zmajem z glavo. Potem teci in me povleci s seboj stran od težav. No, se strinjaš?
Se strinjam, se strinjam! Ne morete si zamisliti nič boljšega!
Opica je splezala na drevo. Ravno sem prišel do sredine, pa je tat od strahu spustil hlače. Kapljalo je na opico: kaplja-kaplja. Opica je zmajala z glavo in se začela otresati. Tiger je to videl, začel teči, kolikor hitro je mogel, in povlekel opico za seboj. Revež je bil ubit do smrti.
Tiger je več kot trideset let tekel v enem dihu, zadihal, zagledal visok hrib in sedel počivat. Lepo bi bilo, si misli, kositi jelena. Slišal je, da so v gorah jeleni, vendar jih v življenju ni videl. Nenadoma pogleda - v daljavi se je pojavila neka žival. Teče naravnost proti njemu. In to je bil samo jelen. Jelen je zagledal tigra, zatrepetal od strahu in obstal, ne živ ne mrtev. In tiger se je nasmehnil in zelo vljudno rekel jelenu:
Bodi prijazen, prijatelj! Povej mi svoj dragoceni priimek in slavno ime!
Jelen je to slišal, takoj ugotovil, da je neumen tiger, postal pogumen in odgovoril:
Nimam priimka, samo nepomemben vzdevek. In imenujem se Častitljivi Tiger.
Tiger se je čudil temu vzdevku in rekel:
Brat častiti Tiger! Škoda govorjenja! Povej mi bolje, si že srečal jelena?
Zakaj ga potrebuješ?
lačen sem Želim jesti divjačino.
In jaz - tigrovo meso. Zato mi najprej povej, če si videl tigra.
Nisem videl, nisem videl!
Kaj je pod tvojim trebuhom?
Čajnik za vino.
Ali ga nosite s seboj?
Ampak seveda! Pojedel bom meso severnih jelenov in nato pil vino!
Kaj imaš to na glavi?
Voziček iz bambusa.
Ali ga nosite s seboj?
No ja! Če naletite na tigra, ga ne boste takoj pojedli! Tako sem ostanke zložila na voziček - priročno in lepo.
Tiger je tu onemel, sluti, da se bosta duša in telo ločila. In od strahu se je zmočil. Jelen je to videl in zavpil:
Drip-drip je prišel!
Tiger je slišal in pobegnil, jelen pa je samo to čakal, se obrnil in pobegnil.
PRAVLJICA O PEGASTEM TELIČKU
Nekoč je v neki vasi živela stara starka. Sama na celem svetu – ni imela ne sina ne hčere, samo telička. In starka je sledila teletu, kot bi bil njen vnuk.
Zjutraj vstane in peče maslene kolačke. Na roge teletu bo obesil pogače in mu na hrbet privezal torbo. In naj gre teliček v hribe - naj jé kolače in ne pozabi lomiti grmovja. In zvečer, še preden je sonce zašlo, teliček teče domov z vrečo, polno grmičevja.
Toda nekega dne je sonce zašlo za gore, teliček pa še vedno ni hotel iti. Starec ga komaj čaka, ne ve, kaj naj si misli. Zdaj je nebo postalo črno, o teletu pa še vedno ni sledu. Očitno starka komaj čaka svojega ljubljenčka. Vzela je palico in jo šla iskat v gore. Nenadoma je srečala zajca. Starka ga vpraša:
Povej mi, dobri zajček, si videl, kje je moje malo tele?
Čarovnica ti je pojedla tele, ponoči bo prišla in te ogrizla do smrti.
Starka se je prestrašila in se začela vrteti. Nič ni bilo za narediti, jokala sem in odšla domov. Sedla je pri vratih in jokala. Starka joka in melanholija ji vedno bolj grize srce. Ljudje so slišali, kako se stara ženska ubija, in potem so sami jokali. Brat Shilo je šel mimo in vprašal:
Ne boj se, babica! Pritekel bom ponoči in rešil težave!
Sestra Thorn je šla mimo in vprašala:
Babica, babica, a ti je hudo?
Hudobna čarovnica je pojedla moje tele, ponoči bo prišla in me ogrizla do smrti!
Ne boj se, babica. Pritekel bom ponoči in rešil težave!
Teta se je mimo skotalila kokošje jajce, zvila in vprašala:
Babica, babica, zakaj jočeš?
Hudobna čarovnica je požrla moje tele, ponoči bo prišla in me ogrizla do smrti.
Teta Žaba je skočila mimo, skočila in vprašala:
Babica, babica, zakaj se tako ubijaš?
Hudobna čarovnica je pojedla moje tele, ponoči bo prišla in me ogrizla do smrti!
Ne boj se, babica, ponoči bom pritekel in odpravil težave!
Moj brat je mimo pljusnil kravje iztrebke in vprašal:
Babica, babica, si žalostna?
Hudobna čarovnica je pojedla moje tele, ponoči bo prišla in me ogrizla do smrti!
Ne boj se, babica, ponoči bom pritekel in odpravil težave!
Kamniti valj se je skotalil mimo, se potegnil in vprašal:
Babica, babica, zakaj se trudiš?
Hudobna čarovnica je pojedla moje tele, ponoči bo prišla in me ogrizla do smrti!
Ne boj se, babica, ponoči bom pritekel in odpravil težave!
Medtem se je bližala noč in začeli so se posvetovati med seboj. Bratec Šilo se je skril za pas starke, sestra Trn se je skrila za svetilko, teti se je kokošje jajce skotalilo v peč, teta žaba je skočila v sod z vodo, stric Roler se je skril čez preklado, bratec pa ni imel kam po kravo. gnoj, zato je padel naravnost na tla.
Prišla je hudobna čarovnica, vdrla v hišo in rekla:
Stara, stara, zdaj te bom pojedel, pa ne vem, kje naj začnem.
Starka ji odgovori:
In začnete z želodcem!
Čarovnica se je hotela prijeti za trebuh, a ni bilo tako! Brat jo je hotel zabosti v bok!
Oh, na trebuhu ti rastejo trni!
Potem začni od glave!
Lasje rastejo na glavi.
In jih iztrgaš! Samo najprej prižgite svetilko!
Čarovnica je hotela prižgati svetilko, a ji je sestrica trn prebodla roko! Čarovnica je stekla k štedilniku, da bi zakurila ogenj in ga zasvetila, teta pa si je pokrila oči s kokošjim jajcem. Prišla je do kadi, da bi zajela vodo, teta žaba pa jo je prijela za nos. Čarovnica se je prestrašila in hotela pobegniti, a ji je spodrsnilo na kravjih iztrebkih. Tedaj je pravočasno prišel stric Roller in zlobno čarovnico zatrl. Naj zna jesti tuja teleta!
KAKO JE TIGER UKRAD NEVESTO
Nekega dne se je moški odločil poročiti. Toda ko so poročno palanko in nevesto nosili mimo gore, je nenadoma na cesto skočil tiger. Nosači palanke in vse nevestino spremstvo so od strahu bežali na vse strani. Medtem je tiger splezal v palankin, zgrabil nevesto in jo odnesel v svojo jamo. Skrbel je zanjo in ji ugajal, kot lastna hči, ona pa je skrbela za njegovo gospodinjstvo. Vsako jutro je tiger odšel po hrano. Ali bo prinesel petelina, ali ovna ali tele. Deklica je skuhala meso in nahranila tigra. In tiger, takoj ko je začel jesti kuhano hrano, se je kmalu naučil človeškega jezika.
Toda nekega dne je neki uradnik poklical k sebi svoje služabnike in jim naročil, naj poiščejo petelinja jajca in dobijo glavnike za vrabce, z eno besedo, nekaj, kar se na svetu ne zgodi. Ničesar ni za narediti. Služabniki niso oklevali in so odšli v gore, da bi izpolnili ukaz uradnika. In takrat je tiger ravno zapustil hišo in pustil dekle samo. Slišala je, da so prišli ljudje, nato pa je zavpila: "Rešite me!" Ljudje so sledili glasu in se bližali jami. Vidijo dekle, ki sedi tam, in jo vprašamo o vsem. In ko so ugotovili, da jo je tiger že zdavnaj prinesel v jamo, so jo začeli prepričevati:
Osvobodili te bomo, samo obljubi, da boš druga žena našega gospodarja.
Dekle se je strinjalo in odgovorilo:
Jaz bom druga žena tvojega gospodarja, le čimprej me odpelji od tod.
Kakšno odkupnino naj dam zate?
Deklica odgovori:
nič ne rabim. Pripravita le rdečo poročno palanko in še eno košaro rdečih in zelenih palčk.
Kdaj hočeš, da pridem pote?
Jutri ob isti uri.
Deklica se je začela pripravljati na pot. In uradnikovi služabniki so se vrnili domov in o vsem poročali svojemu gospodarju. Naslednji dan je uradnik pripravil vse, kar je deklica zahtevala, in poslal ljudi v gore po nevesto. Deklica se je usedla v palankin in ukazala, naj vržejo palčke po celi cesti, vse do uradnikove hiše. In ko je stopila skozi vrata, je takoj naročila, naj ji kupijo bučo dongua, jo poparijo in nato prelijejo. hladno vodo tako da skorja postane še trša.
Tiger se je vrnil v jamo, videl, da je deklica izginila, takoj ugotovil, da so jo ugrabili ljudje, in jo šel iskat po isti cesti, kjer so bile raztresene rdeče in zelene palice. Prišel je naravnost do uradnikove hiše, dvignil glavo, pogledal okoli sebe in nenadoma zagledal dekle, ki je stalo zgoraj pri oknu. Videla je tigra in zavpila:
Ljudje so me ukradli, hitro odpri usta, zdaj bom skočil vanj, pa me boš odpeljal nazaj v jamo.
Tiger je odprl gobec in deklica je vrgla bučo. Zadelo ga je naravnost v grlo. Tiger se je zadušil in umrl, deklica pa je dobila njegovo kožo in kosti.
Nekoč je živel en zelo len mladenič. Ves dan je taval od kraja do kraja in nič ga ni veselilo, v ničemer ni našel užitka.
"Kaj je užitek?" - je pomislil nekega dne in se odločil, da ga gre iskat.
Je zapustil hišo se čez nekaj časa znašel ob vznožju visoka gora, ki mu zapira pot. Potem je zagledal starega kmeta, ki je kopal zemljo.
- Dedek, ali ne veš, v čem lahko najdeš veselje? - ga je vprašal mladenič.
"Vem," je odgovoril starec, ne da bi prekinil svoje delo, "toda če bom govoril s teboj, ne bom mogel delati."
V provinci Yunnan, kjer že dolgo živi ljudstvo Yi, je velika gora, imenovana Guanyingpan. Pod goro teče hiter potok s hladno vodo. Vsak dan vaški pastirji sem priganjajo krave in posedajo na obali, medtem ko krave grizljajo travo in pijejo čisto izvirsko vodo.
In potem so pastirji opazili: točno opoldne se pojavi od nikoder lepo dekle, in v čredi namesto devetindevetdesetih krav postane sto. Proti večeru, ko je čas za odgon krav v vas, jih je spet devetindevetdeset. In dekle nekam izgine.
Bilo je dolgo nazaj. Skozi ravnice Notranje Mongolije je tekla široka, svetla, prozorna reka. Na njegovem zahodnem bregu je tiho in mirno živela deklica izjemne lepote s svojo materjo. Ime ji je bilo Sola.
In naprej vzhodna obala River je živel bogat noyon (Noyon-princ, lastnik živine in pašnikov) s svojimi služabniki in spremstvom.
Živel je človek po imenu Lao Lin-mu. Imel je sina in tri hčere. Hčere so bile lepe, kakor boginje in zelo zgovorne; To je njihov oče še posebej rad pokazal sosedom.
»Takoj ko moji hčerki začneta govoriti, vsi golobi z dreves takoj priletijo k njima,« je rekel.
Glas o zgovornih dekletih se je razširil daleč naokoli in očetovo srce se je razveselilo.
V starih časih so bili repi zajcev popolnoma drugačni od današnjih. Prvi zajec in zajec na zemlji sta imela lepe, dolge in puhaste repe. Bili so zelo ponosni nanje, imeli so se za boljše od vseh drugih živali in so pogosto metali ven najrazličnejše stvari, da bi se jim smejali.
Toda nekega dne so zajci zaradi tega izgubili svoje lepe repke in ostali s kratkimi, za razliko od česar koli drugega štrclja. Tako je bilo.
V A Sanovi družini sta bila samo dva: on in njegova žena. Zakonca sta od jutra do večera delala na polju, a sta živela zelo slabo. Danes smo razmišljali, kako živeti jutri; naslednji dan pa so jamrali, da pojutrišnjem ne bo nič za jesti.
In njihovo življenje je minilo brez enega samega veselega dne. Nekega dne pred novim letom je Ah San prišel na obisk k bogatemu sosedu in videl, da se njegova družina pripravlja na praznik: pečejo sladko pecivo, pripravljajo sojin sir in cvrejo meso. Ah San je bil žalosten. Spomnil se je, da doma nima niti pesti fižola. Žalosten se je vrnil v svojo sobo in rekel ženi:
"Sosedje za novo leto pripravljajo bogato pogostitev, mi pa nimamo niti sojinega sira, iz katerega bi naredili." Kaj pa daritve prednikom?
Tam je živel neki princ. Imel je že več kot petdeset let, a nikoli ni zapustil svoje palače. Cele dneve je preživel s svojimi ženami, pil, jedel in se zabaval.
Toda končno se je tega naveličal in se je odločil pogledati, kaj se dogaja na tem svetu. Istega dne je s seboj vzel služabnika in zapustil palačo.
Na poti je srečal kmeta. Princ se je tako prestrašil, da je stopil nazaj.
- Zakaj si se bal, princ? - je vprašal njegov služabnik.
- Poglejte, pošast z dolgimi rokami prihaja proti nam.
Gozdne živali nimajo miru pred lisico: eno bo prelisičilo, drugo prevaralo, tu si prigrizne samega sebe, tam se komu posmehuje v zabavo celemu gozdu. Na tem območju ni bilo niti ene živali, ki ne bi trpela zaradi tega. In nihče ni mogel ugotoviti, kako bi nepridipravu dal lekcijo.
Toda opica je razmišljala in razmišljala, delala grimase, pihala in končno našla način, kako kaznovati lisico. Od veselja se je prevrnila in, ko je skočila z drevesa, vse povedala zajcu, ki je živel v luknji pod drevesom. Poslušal jo je in mežikal z očmi. In če zajec mežika z očmi, to pomeni, da res ne verjame.
Toda sinovi Wang Xue-qina niso bili kot njihov oče: ves dan so se potikali naokoli, vendar niso hoteli delati. Oče jih je več kot enkrat prepričeval, naj pridejo k pameti, vendar se niso zmenili za njegove besede in bili še naprej leni. Zaskrbljenost zaradi njih Wang Xue-qinu ni dala miru. Od česa bodo ti lenuhi živeli, ko ga ne bo več?
Nekoč je živel en zelo len mladenič. Ves dan je taval od kraja do kraja in nič ga ni veselilo, v ničemer ni našel užitka.
"Kaj je užitek?" - je pomislil nekega dne in se odločil, da ga gre iskat.
Zapustil je hišo in se čez nekaj časa znašel ob vznožju visoke gore, ki mu je zaprla pot. Potem je zagledal starega kmeta, ki je kopal zemljo.
"Dedek, ali ne veš, v čem lahko najdeš veselje?" - ga je vprašal mladenič.
V provinci Yunnan, kjer že dolgo živi ljudstvo Yi, je velika gora, imenovana Guanyingpan. Pod goro teče hiter potok s hladno vodo. Vsak dan vaški pastirji sem priganjajo krave in posedajo na obali, medtem ko krave grizljajo travo in pijejo čisto izvirsko vodo.
In potem so pastirji opazili: točno opoldne se od nikoder pojavi prelepo dekle in namesto devetindevetdesetih krav v čredi jih je postalo sto. Proti večeru, ko je čas za odgon krav v vas, jih je spet devetindevetdeset. In dekle nekam izgine.
Bilo je dolgo nazaj. Skozi ravnice Notranje Mongolije je tekla široka, svetla, prozorna reka. Na njegovem zahodnem bregu je tiho in mirno živela deklica izjemne lepote s svojo materjo. Ime ji je bilo Sola.
In na vzhodnem bregu reke je živel bogat noyon (Noyon-princ, lastnik živine in pašnikov) s svojimi služabniki in spremstvom.
Med služabniki noyona je bil en mladenič. Nazaj noter zgodnjem otroštvu izgubil je starše in ni imel niti imena. Že od malih nog je pasel govedo Noyon in vsi so ga klicali le pastir.
Živel je človek po imenu Lao Lin-mu. Imel je sina in tri hčere. Hčere so bile lepe, kakor boginje in zelo zgovorne; To je njihov oče še posebej rad pokazal sosedom.
»Takoj ko moji hčerki začneta govoriti, vsi golobi z dreves takoj priletijo k njima,« je rekel.
Glas o zgovornih dekletih se je razširil daleč naokoli in očetovo srce se je razveselilo.
V A Sanovi družini sta bila samo dva: on in njegova žena. Zakonca sta od jutra do večera delala na polju, a sta živela zelo slabo. Danes smo razmišljali, kako živeti jutri; naslednji dan pa so jamrali, da pojutrišnjem ne bo nič za jesti.
In njihovo življenje je minilo brez enega samega veselega dne. Nekega dne pred novim letom je Ah San prišel na obisk k bogatemu sosedu in videl, da se njegova družina pripravlja na praznik: pečejo sladko pecivo, pripravljajo sojin sir in cvrejo meso. Ah San je bil žalosten. Spomnil se je, da doma nima niti pesti fižola. Žalosten se je vrnil v svojo sobo in rekel ženi:
Tam je živel neki princ. Imel je že več kot petdeset let, a nikoli ni zapustil svoje palače. Cele dneve je preživel s svojimi ženami, pil, jedel in se zabaval.
Toda končno se je tega naveličal in se je odločil pogledati, kaj se dogaja na tem svetu. Istega dne je s seboj vzel služabnika in zapustil palačo.
Na poti je srečal kmeta. Princ se je tako prestrašil, da je stopil nazaj.
- Zakaj si se bal, princ? - je vprašal njegov služabnik.
Gozdne živali nimajo miru pred lisico: eno bo prelisičilo, drugo prevaralo, tu si prigrizne samega sebe, tam se komu posmehuje v zabavo celemu gozdu. Na tem območju ni bilo niti ene živali, ki ne bi trpela zaradi tega. In nihče ni mogel ugotoviti, kako bi nepridipravu dal lekcijo.
Toda opica je razmišljala in razmišljala, delala grimase, pihala in končno našla način, kako kaznovati lisico. Od veselja se je prevrnila in, ko je skočila z drevesa, vse povedala zajcu, ki je živel v luknji pod drevesom. Poslušal jo je in mežikal z očmi. In če zajec mežika z očmi, to pomeni, da res ne verjame.
Nekoč je živel starec s sinom in hčerko. Oče in sin sta pletla bambusove košare, deklica pa jima je pomagala, ko je pripravila večerjo in opravila gospodinjska opravila. Vsa družina je trdo delala cele dneve in tudi ponoči.
Takrat niso poznali ne bombaža, iz katerega so izdelovali topla oblačila, ne svetilk, ki so gorele na olje. Oblačila so bila izdelana iz kož divjih živali ali iz drevesnega lubja, svetlobo in toploto pa je dajal le plamen ognja.
In družina je delala ponoči pod dimnim, utripajočim plamenom, od katerega so veke postale rdeče in oči zagnojene. Tako so se vlekli meseci in leta.
V provinci Yunnan, kjer že dolgo živi ljudstvo Yi, je velika gora, imenovana Guanyingpan. Pod goro teče hiter potok s hladno vodo. Vsak dan vaški pastirji sem priganjajo krave in posedajo na obali, medtem ko krave grizljajo travo in pijejo čisto izvirsko vodo. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Bilo je dolgo nazaj. Skozi ravnice Notranje Mongolije je tekla široka, svetla, prozorna reka. Na njegovem zahodnem bregu je tiho in mirno živela deklica izjemne lepote s svojo materjo. Ime ji je bilo Sola. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Nekoč je živel starec s sinom in hčerko. Oče in sin sta pletla bambusove košare, deklica pa jima je pomagala, ko je pripravila večerjo in opravila gospodinjska opravila. Vsa družina je trdo delala cele dneve in tudi ponoči. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Bil je čas, ko so vse živali, ptice in žuželke lahko govorile. Kobilica je že takrat živela na polju. In opica se je odločila, da ga bo izselila. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Nekoč je v gorah živel osamljen mladenič Dulin. Na pobočju gore je obdeloval svojo njivo in sejal riž. Sonce je neusmiljeno žgalo, velike kaplje znoja so se kot sojine zrnje valile po mladeničevem obrazu in prsih ter se stekale v špranjo med kamni. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Nekoč pred davnimi časi je v vasi Pingziwei živela stara ženska s sinom po imenu Panwan. Niso imeli niti koščka svoje zemlje in stara mati je morala po planinah nabirati grmičevje za prodajo, njen sin pa je moral pasti tujo živino. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
V naši vasi je živel kmet. Takšen je bil neverjetna oseba, kaj če mu rečeš: sosedova hiša gori, se bo oglasil ... Preberi ...
Kitajska ljudska pravljica
Nekoč je živel človek po imenu Cha. Njegov oče je umrl že zdavnaj, njegova mati pa je šla delat kot delavka. Cha je sam pasel krave za bogatega posestnika. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Nedaleč od zahodnih vrat kitajske prestolnice Peking teče prozorna reka Changhe. Preko njega je vržen kamniti most, ki povezuje dve veliki cesti - severno in južno. Stari ljudje imenujejo ta most Gao Liang Qiao - most Gao Liang. To pravi on starodavna legenda. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Nekoč, v starih časih, je na nebu sijalo devet sonc, na zemlji pa je bilo vroče, kot na razbeljenem železu. Drevesa in trava niso mogli rasti, pridelki niso mogli vzkliti. Težko so ljudje živeli! In potem so se namrščeni zbrali na svet in se začeli odločati, kako se znebiti devetih sonc. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Kdo od ljudstva Lisu še ni slišal pesmi "Asy climbs the mountain"?! To pesem pojejo mladeniči in mladenke, starci in otroci. Ljubijo jo v Baoshanu, Longlingu, Yijiangu in mnogih drugih krajih. Toda ali se kdo spomni, od kod prihaja ta čudovita pesem? Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Daleč stran, na zahodu Kitajske, v mračni neskončni puščavi je živel osamljen orel. Mrtev premikajoči se pesek je ležal povsod naokoli - ne grmovja, ne potoka. Nekega dne je orel letel visoko in visoko in se je na svojih močnih krilih ozrl na štiri strani sveta. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Nekoč je posestnik poslal kmečkega delavca v gore po grmičevje. Vzbudil ga je ob zori in rekel... Beri...
Kitajska ljudska pravljica
V starih časih je živel pomemben uradnik s svojim sinom. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Nekoč je živel en zelo len mladenič. Ves dan je taval od kraja do kraja in nič ga ni veselilo, v ničemer ni našel užitka. Preberi...
Kitajska ljudska pravljica
Živel je človek po imenu Lao Lin-mu. Imel je sina in tri hčere.