Χουάν Χοσέ Αλόνσο Μίλιαν. Juan José Alonso Milian Κυανιούχο κάλιο... με ή χωρίς γάλα; Ισπανικά πάθη στο "Satyricon"

για να τα γυρίσουν περαιτέρω με τον πιο απροσδόκητο τρόπο. Χρησιμοποιώντας αυτό
λεκτική πυροτεχνία, συνδυάζοντάς την με στοιχεία μαύρου χιούμορ και θεάτρου
παραλογισμός, καθώς και η προσφυγή σε τεχνικές του είδους του αστυνομικού στην ανάπτυξη της ίντριγκας,
ο κωμικός κρατά τον θεατή σε αγωνία, παρουσιάζοντάς τον κάθε τόσο
«εκπλήξεις».
Ίσως οι αναγνώστες της κωμωδίας που προσφέρεται εδώ θα το κάνουν περισσότερες από μία φορές
αιφνιδιασμένος από τα «αστεία» και τις «εκπλήξεις» που τους είχε ετοιμάσει
συγγραφέας.
Βαλεντίνα Γκίνκο.

Κυανιούχο κάλιο... με ή χωρίς γάλα;

Φάρσα σε δύο πράξεις, με μια νότα μαύρου χιούμορ, γραμμένη
Χουάν Χοσέ Αλόνσο Μίλιαν
Μετάφραση από τα ισπανικά από τη Lyudmila Sinyavskaya
Για να βοηθήσετε τον θεατή:
Για να καταλάβει αμέσως ο θεατής με ποιον έχει να κάνει, προσφέρουμε μια σύντομη
χαρακτηριστικά χαρακτήρες, που είναι χρήσιμο για όσους έχουν αδύναμη μνήμη, και
για όσους αγαπούν την τάξη.
Η Μάρτα είναι μια καταπληκτική νεαρή κοπέλα. Είναι είκοσι τεσσάρων ετών, αλλά μεγαλύτερη
Δεν μπορείς να της δώσεις είκοσι τρία, κάτι που δεν είναι και τόσο κακό. Είναι παντρεμένη και αυτός είναι ο ρόλος της
του αρέσει, αλλά της αρέσει ακόμη περισσότερο ο ρόλος της σε αυτό το έργο.
Ο E n r i k e είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος. Όμορφη στο θυμό, καλοσυνάτη και
μορφωμένος όσο κανένας άλλος, και αδύνατος σαν γάντι παιδί. Κατέχει
εξαιρετική αρετή - να γοητεύει τους πάντες. Σε τέτοιο βαθμό που
όλοι θέλουν να τον πάρουν αμέσως στο σπίτι τους, μια για πάντα.
Και del a - u, τα πόδια της είναι παράλυτα, και μόνο για αυτό το λόγο, όχι για
όπως καμία άλλη, πραγματοποιεί ολόκληρη τη δράση χωρίς να αφήνει την άνετη καρέκλα
τροχούς. Και παρ' όλα αυτά είναι δυστυχισμένη.
Η Laura είναι η κόρη της Dona Adela, μιας γριάς υπηρέτριας εκ γενετής. Τώρα αυτή
σαράντα ετών, αλλά πολλοί ισχυρίζονται ότι δεν ήταν ποτέ δεκαοκτώ. Κύριος
Gregorio - είναι σε κατάσταση θανάτου λόγω ακραίων
γεράματα. Μπορεί κανείς να αισθάνεται ακόμη και για ένα άτομο σε αυτή τη θέση
καλά συναισθήματα.
Η Ιουστίνα είναι ανιψιά. Όχι κορίτσι, αλλά γλυκιά, και ψυχικά επίσης
καθυστερημένος. Όπως, όμως, οι περισσότερες γυναίκες που όλοι γνωρίζουμε καλά: να
Μετά από πέντε χρόνια το μυαλό τους κουράζεται να δουλεύει.
Llermo ο άγονος, το πραγματικό του όνομα είναι Guillermo. Αλλά άνθρωποι με τους πιο ευγενικούς
οι προθέσεις τον αποκαλούν αυτό στοργικό υποκοριστικό όνομαγιατί δεν το κάνει
μπορεί να κάνει παιδιά. Παντρεμένος με την Ιουστίνα.
Lady Agatha - δεν συμμετέχει στη δράση, αναφέρεται αποκλειστικά για
διακοσμητικά προγράμματος.
Eustaquio - ο πιο υπέροχος άνθρωπος, όμως, οι αδρανείς επαρχιώτες μεταγλωττίστηκαν
ο Εξτρεμαδουρανός Σάτυρος του.
Dona Socorro - "Ασθενοφόρο". Αυτή είναι η δουλειά της στο καθήκον.
Μια μέρα στην παραλία υπερθερμάνθηκε στον ήλιο, και από τότε, αν ήταν σε συνομιλία
δεν καταλαβαίνει κάτι, το συνδέει αμέσως με την Έκτη Εντολή.
Doña Veneranda - "Αξιότιμος" Αχώριστος φίλος του προηγούμενου? εκτός

Χουάν Χοσέ Αλόνσο Μίλιαν

Το μυστικό της επιτυχίας

Λέγοντας στον αναγνώστη των έργων του για τον εαυτό του - αυτού του είδους η μίνι-αυτοβιογραφία συνήθως καταλαμβάνει το πίσω μέρος του εξωφύλλου - Juan José

Ο Alonso Milian το κάνει όπως πρέπει ένας κωμικός. Είναι σαν να μας προσφέρει ένα πορτρέτο ενός άλλου χαρακτήρα που προτίμησε την εύθυμη τέχνη του κωμικού από την πλήξη των επιστημονικών σπουδών.

Μαθαίνουμε ότι ο συγγραφέας του έργου που έπεσε στα χέρια μας γεννήθηκε στη Μαδρίτη το 1936 και, έχοντας φτάσει σε φοιτητική ηλικία, ένιωσε μια ανεξήγητη λαχτάρα για το θέατρο, αλλά «λόγω κακής μνήμης και υπερβολικής αυτοκριτικής» εγκατέλειψε την υποκριτική του. καριέρα και ασχολήθηκε με τη σκηνοθεσία. Ωστόσο, δεν έμεινε πολύ στο ρόλο του σκηνοθέτη που ανεβάζει έργα άλλων ανθρώπων (κλασικά και σύγχρονα) και μια ωραία μέρα ένιωσε -«όπως κάθε Ισπανός» - τον πειρασμό να γράψει μια κωμωδία. Το πρόβλημα, θυμάται, δεν είναι αυτό που έγραψε, αλλά ότι σκηνοθετήθηκε: το ντεμπούτο του νεαρού κωμικού ήταν ανεπιτυχές και κόστισε στον ιδιοκτήτη θέατρο της πρωτεύουσας«Λάρα» για ένα στρογγυλό ποσό. Ωστόσο, από τότε ο Alonso Milian γράφει τακτικά ένα ή δύο θεατρικά έργα το χρόνο. Όχι, όχι κολακεύοντας τον εαυτό μου με την ψευδαίσθηση ότι δημιουργώ για την αιωνιότητα («μετανοιώνω σχεδόν για όλα όσα έγραψα»), αλλά προφανώς νιώθω την κλήση μου σε αυτή τη τέχνη.

Ο αριθμός των θεατρικών έργων που δημιούργησε —περίπου εξήντα— είναι κάπως συγκλονιστικός. Προφανώς, αυτή η δημιουργική ακούραση εξηγείται όχι μόνο από την ιδιοσυγκρασία του συγγραφέα, αλλά και από μια άλλη ευτυχή συγκυρία για τον συγγραφέα: οι κωμωδίες του Alonso Milian συνοδεύονται από συνεχή επιτυχία του κοινού. Και το κοινό του δεν περιορίζεται στην Ισπανία: τα έργα του δημοσιεύονται στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία και ανεβαίνουν σε Ευρώπη και Αμερική.

Να προστεθεί ότι ο Αλόνσο Μίλιαν δεν γράφει μόνο για το θέατρο, αλλά και για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση και σκηνοθετεί δικά του έργα. Σύμφωνα με τη γενική άποψη των κριτικών, το θέατρο του Alonso Milian είναι πρωτίστως ψυχαγωγικό. Κάποιοι από αυτούς πιστεύουν ότι ο θεατρικός συγγραφέας, υποχωρώντας στις επιθυμίες του κοινού, καταπατά το ταλέντο του. Αναφέρονται στα «σοβαρά» έργα του: «Αστική Κατάσταση - Μάρθα» (1969), «Κοσμικοί Αγώνες» (1970). (Στην πρώτη περίπτωση, είναι ένα ψυχολογικό δράμα, στη δεύτερη, είναι ένα έργο που θέτει ηθικά προβλήματα.) Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ο Alonso Milian προτιμά να κάνει το κοινό να γελάσει παρά να το επιβαρύνει. αιώνια προβλήματαανθρωπότητα. Η αυτοεκτίμηση έχει ήδη αναφερθεί παραπάνω, αλλά μια κριτική στάση απέναντι στα έργα του δεν εμποδίζει τον συγγραφέα να νιώσει τρυφερότητα για κάποια από αυτά. Τα αγαπημένα έργα του δραματουργού περιλαμβάνουν το «Κυανιούχο κάλιο... με ή χωρίς γάλα;», «Συζυγικά αμαρτήματα», «Κάρμελο» και «Κοσμικά παιχνίδια».

Η δύναμη των κωμωδιών του Alonso Miljan είναι ο διάλογος. Συχνά ο θεατρικός συγγραφέας περιλαμβάνει κάθε λογής κοινοτοπίες και γλωσσικά κλισέ στον λόγο των χαρακτήρων για να τους μετατρέψει αργότερα με τον πιο απροσδόκητο τρόπο. Χρησιμοποιώντας αυτή τη λεκτική πυροτεχνία, συνδυάζοντάς την με στοιχεία μαύρου χιούμορ και θέατρο του παραλόγου, αλλά και καταφεύγοντας στις τεχνικές του αστυνομικού είδους για την ανάπτυξη ίντριγκας, ο κωμικός κρατά τον θεατή σε αγωνία, παρουσιάζοντάς του κάθε τόσο «εκπλήξεις. ”

Ίσως οι αναγνώστες της κωμωδίας που προσφέρεται εδώ να εκπλαγούν πολλές φορές από τα «αστεία» και τις «εκπλήξεις» που τους έχει ετοιμάσει ο συγγραφέας.

Βαλεντίνα Γκίνκο.

Κυανιούχο κάλιο... με ή χωρίς γάλα;

Φάρσα σε δύο πράξεις, με μια νότα μαύρου χιούμορ, γραμμένηΧουάν Χοσέ Αλόνσο Μίλιαν

Μετάφραση από τα ισπανικά από τη Lyudmila Sinyavskaya

Για να βοηθήσετε τον θεατή:

Για να καταλάβει άμεσα ο θεατής με ποιον έχει να κάνει, προσφέρουμε σύντομη περιγραφήχαρακτήρες, που είναι χρήσιμο τόσο για όσους έχουν αδύναμη μνήμη όσο και για όσους αγαπούν την τάξη.

Μάρθα- μια καταπληκτική νεαρή κυρία. Είναι είκοσι τεσσάρων ετών, αλλά δεν μπορείς να της δώσεις περισσότερα από είκοσι τρία, κάτι που δεν είναι και τόσο κακό. Είναι παντρεμένη και της αρέσει αυτός ο ρόλος, αλλά της αρέσει ακόμα περισσότερο ο ρόλος της σε αυτό το έργο.

Ενρίκε- ένας καταπληκτικός άνθρωπος. Όμορφος όταν είναι θυμωμένος, καλομαθημένος και μορφωμένος όσο κανένας άλλος και αδύνατος σαν γάντι παιδί. Έχει την εξαιρετική αρετή να γοητεύει τους πάντες. Σε τέτοιο βαθμό που όλοι θέλουν να τον πάρουν αμέσως στο σπίτι τους, μια για πάντα.

Αδέλα- τα πόδια της είναι παράλυτα, και μόνο για αυτόν τον λόγο, και για κανέναν άλλον, πραγματοποιεί όλη τη δράση χωρίς να αφήνει μια άνετη καρέκλα σε ρόδες. Και παρ' όλα αυτά είναι δυστυχισμένη.

Λαούρα- κόρη της Doña Adela, μιας γριάς υπηρέτριας εκ γενετής. Τώρα είναι σαράντα ετών, αλλά πολλοί υποστηρίζουν ότι δεν ήταν ποτέ δεκαοκτώ.

Δον Γκρεγκόριο- βρίσκεται σε κατάσταση θανάτου λόγω της εξαιρετικά προχωρημένης ηλικίας του. Μπορείτε ακόμη και να έχετε καλά συναισθήματα για ένα άτομο σε αυτή τη θέση.

Χουάν Χοσέ Αλόνσο Μίλιαν. Κυανιούχο κάλιο... με ή χωρίς γάλα;

—————————————————————

Το μυστικό της επιτυχίας
Λέγοντας στον αναγνώστη των έργων σας για τον εαυτό σας - αυτού του είδους
Οι μίνι-αυτοβιογραφίες συνήθως καταλαμβάνουν το οπισθόφυλλο - Juan José
Ο Alonso Milian το κάνει όπως πρέπει ένας κωμικός. Λες και μας προσφέρει
πορτρέτο ενός άλλου χαρακτήρα που προτίμησε τη διασκέδαση από την πλήξη των επιστημονικών μελετών
η τέχνη του κωμικού.
Μαθαίνουμε ότι ο συγγραφέας του έργου που έπεσε στα χέρια μας γεννήθηκε στη Μαδρίτη
1936 και, έχοντας φτάσει σε φοιτητική ηλικία, ένιωσα ένα ανεξήγητο
έλξη για το θέατρο, αλλά «λόγω κακής μνήμης και υπερβολικής αυτοκριτικής» αρνήθηκε
από την καριέρα του ηθοποιού και ασχολήθηκε με τη σκηνοθεσία. Ωστόσο, ως σκηνοθέτης,
ανεβάζοντας έργα άλλων ανθρώπων (κλασικά και σύγχρονα), δεν έμεινε πολύ, και σε
μια ωραία μέρα ένιωσα - "όπως κάθε Ισπανός" - πειρασμό
γράψτε μια κωμωδία. Το πρόβλημα δεν είναι αυτό που έγραψε, θυμάται, αλλά το γεγονός ότι
ανέβηκε: το ντεμπούτο του νεαρού κωμικού ήταν ανεπιτυχές και
κόστισε στον ιδιοκτήτη του θεάτρου Λάρα της πρωτεύουσας ένα τακτοποιημένο ποσό. Ωστόσο, με
Εκείνη την εποχή, ο Αλόνσο Μίλιαν έγραφε τακτικά ένα ή δύο θεατρικά έργα το χρόνο. Όχι, όχι
κολακεύοντας τον εαυτό του με την ψευδαίσθηση ότι δημιουργεί για την αιωνιότητα («Μετανοώ σχεδόν για όλα,
τι έγραψε»), αλλά προφανώς νιώθοντας την κλήση του σε αυτή τη τέχνη.
Ο αριθμός των θεατρικών έργων που δημιούργησε —περίπου εξήντα— είναι κάπως συγκλονιστικός.
Προφανώς, μια τέτοια δημιουργική ακούραση εξηγείται όχι μόνο
το ταμπεραμέντο του συγγραφέα, αλλά και άλλο ένα χαρούμενο για τον συγγραφέα
περίσταση: οι κωμωδίες του Alonso Miljan συνοδεύονται από σταθερό κοινό
επιτυχία. Και το κοινό του δεν περιορίζεται στην Ισπανία: τα έργα του εκδίδονται
στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία και ανεβαίνουν σε Ευρώπη και Αμερική.
Να προστεθεί ότι ο Alonso Milian γράφει όχι μόνο για το θέατρο, αλλά
επίσης για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση, και σκηνοθετεί ο ίδιος τα δικά του έργα.
Σύμφωνα με τη γενική άποψη των κριτικών, το θέατρο του Alonso Milian είναι κυρίαρχο
διασκεδαστικός. Μερικοί από αυτούς πιστεύουν ότι ο θεατρικός συγγραφέας, ενδίδει στις επιθυμίες
δημόσιο, καταπατά το ταλέντο του. Αναφέρονται στα «σοβαρά» του
παίζει: "Αστική Κατάσταση - Μάρθα" (1969), "Κοσμικοί Αγώνες" (1970). (ΣΕ
Στην πρώτη περίπτωση πρόκειται για ψυχολογικό δράμα, στη δεύτερη περίπτωση είναι θεατρική παράσταση
ηθικά προβλήματα.) Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ο Alonso Milian προτιμά να κάνει τον κόσμο να γελάει
τους θεατές αντί να τους φορτώνουμε με τα αιώνια προβλήματα της ανθρωπότητας. Σχετικά με την αυτοεκτίμηση
έχει ήδη ειπωθεί παραπάνω, αλλά μια κριτική στάση απέναντι στα έργα του δεν είναι
εμποδίζει τον συγγραφέα να νιώσει τρυφερότητα για κάποια από αυτά. Ανάμεσα στα φαβορί
ο θεατρικός συγγραφέας αναφέρεται στα έργα «Κυανιούχο κάλιο... με ή χωρίς γάλα;»,
«Συζυγικά αμαρτήματα», «Κάρμελο», «Κοσμικοί Αγώνες».
Η δύναμη των κωμωδιών του Alonso Miljan είναι ο διάλογος. Συχνά θεατρικός συγγραφέας
περιλαμβάνει κάθε είδους κοινοτοπίες και γλωσσικά κλισέ στην ομιλία των χαρακτήρων για να
για να τα γυρίσουν περαιτέρω με τον πιο απροσδόκητο τρόπο. Χρησιμοποιώντας αυτό
λεκτική πυροτεχνία, συνδυάζοντάς την με στοιχεία μαύρου χιούμορ και θεάτρου
παραλογισμός, καθώς και η προσφυγή σε τεχνικές του είδους του αστυνομικού στην ανάπτυξη της ίντριγκας,
ο κωμικός κρατά τον θεατή σε αγωνία, παρουσιάζοντάς τον κάθε τόσο
«εκπλήξεις».
Ίσως οι αναγνώστες της κωμωδίας που προσφέρεται εδώ θα το κάνουν περισσότερες από μία φορές
αιφνιδιασμένος από τα «αστεία» και τις «εκπλήξεις» που τους είχε ετοιμάσει
συγγραφέας.
Βαλεντίνα Γκίνκο.

Κυανιούχο κάλιο... με ή χωρίς γάλα;

Φάρσα σε δύο πράξεις, με μια νότα μαύρου χιούμορ, γραμμένη
Χουάν Χοσέ Αλόνσο Μίλιαν
Μετάφραση από τα ισπανικά από τη Lyudmila Sinyavskaya
Για να βοηθήσετε τον θεατή:
Για να καταλάβει αμέσως ο θεατής με ποιον έχει να κάνει, προσφέρουμε μια σύντομη
χαρακτηριστικά των χαρακτήρων, που είναι χρήσιμο για όσους έχουν κακή μνήμη, και
για όσους αγαπούν την τάξη.
Η Μάρτα είναι μια καταπληκτική νεαρή κοπέλα. Είναι είκοσι τεσσάρων ετών, αλλά μεγαλύτερη
Δεν μπορείς να της δώσεις είκοσι τρία, κάτι που δεν είναι και τόσο κακό. Είναι παντρεμένη και αυτός είναι ο ρόλος της
του αρέσει, αλλά της αρέσει ακόμη περισσότερο ο ρόλος της σε αυτό το έργο.
Ο Ενρίκε είναι καταπληκτικός άνθρωπος. Όμορφη στο θυμό, καλοσυνάτη και
μορφωμένος όσο κανένας άλλος, και αδύνατος σαν γάντι παιδί. Κατέχει
εξαιρετική αρετή - να γοητεύει τους πάντες. Σε τέτοιο βαθμό που
όλοι θέλουν να τον πάρουν αμέσως στο σπίτι τους, μια για πάντα.
Adel a - y, τα πόδια της είναι παράλυτα, και μόνο για αυτό το λόγο, όχι για
όπως καμία άλλη, πραγματοποιεί ολόκληρη τη δράση χωρίς να αφήνει την άνετη καρέκλα
τροχούς. Και παρ' όλα αυτά είναι δυστυχισμένη.
Η Laura είναι η κόρη της Dona Adela, μιας γριάς υπηρέτριας εκ γενετής. Τώρα αυτή
σαράντα ετών, αλλά πολλοί ισχυρίζονται ότι δεν ήταν ποτέ δεκαοκτώ. Κύριος
Gregorio - είναι σε κατάσταση θανάτου λόγω ακραίων
γεράματα. Μπορεί κανείς να νιώθει ακόμη και για ένα άτομο σε αυτή τη θέση
καλά συναισθήματα.
Η Ιουστίνα είναι ανιψιά. Όχι κορίτσι, αλλά γλυκιά, και ψυχικά επίσης
καθυστερημένος. Όπως, όμως, οι περισσότερες γυναίκες που όλοι γνωρίζουμε καλά: να
Μετά από πέντε χρόνια το μυαλό τους κουράζεται να δουλεύει.
Llermo ο άγονος, το πραγματικό του όνομα είναι Guillermo. Αλλά άνθρωποι με τους πιο ευγενικούς
προθέσεις, τον αποκαλούν με αυτό το στοργικό υποκοριστικό όνομα, αφού δεν είναι
μπορεί να κάνει παιδιά. Παντρεμένος με την Ιουστίνα.
Lady Agatha - δεν συμμετέχει στη δράση, αναφέρεται αποκλειστικά για
διακοσμητικά προγράμματος.
Ο Eustaquio είναι ένας υπέροχος άνθρωπος, αλλά οι αδρανείς επαρχιώτες τον έχουν βαφτίσει
Ο Εξτρεμαδουρανός Σάτυρος του.
Dona Socorro - "Ασθενοφόρο". Αυτή είναι η δουλειά της στο καθήκον.
Μια μέρα στην παραλία υπερθερμάνθηκε στον ήλιο, και από τότε, αν ήταν σε συνομιλία
δεν καταλαβαίνει κάτι, το συνδέει αμέσως με την Έκτη Εντολή.
Doña Veneranda – «Αξιότιμε». Αχώριστος φίλος του προηγούμενου? εκτός
Επιπλέον, έχει έναν γιο και έχει ήδη γίνει πραγματικός άντρας, από τότε που έζησε για να δει
τριάντα επτά ετών? σύμφωνα με την Doña Veneranda, είναι η παρηγοριά της στα γεράματα.
Ο Martial είναι γιος της Doña Veneranda. Ντετέκτιβ στο επάγγελμα και στο επάγγελμα. εαυτό
ο ίδιος, ζει με τα μέσα της μητέρας του και αυτή, σύμφωνα με φήμες, έκανε μια περιουσία τον προηγούμενο χρόνο
-αιώνα κάπου στην πολιτεία της Αφρικής.
Καλεσμένοι, κατοίκους της περιοχής, αστοί και αιτούντες, μικροθεότητες, μάγισσες,
νάνοι, χορευτές, τραγουδιστές και ένας χωροφύλακας. Και επίσης το Madrid-Irun Express.
που επιταχύνει τη δεύτερη πράξη.
Η κωμωδία διαδραματίζεται στο Vadajoz (Εξτρεμαδούρα), στα ισπανικά
επαρχία που βρίσκεται στη δυτική Ισπανία μεταξύ 37°56 λεπτών και 390 27
δευτερόλεπτα του βόρειου γεωγραφικού πλάτους του μεσημβρινού της Μαδρίτης.
Η δράση διαδραματίζεται το απόγευμα της γιορτής των Αγίων Πάντων, την προηγούμενη μέρα
εορτασμός.

Πρώτη πράξη

Η δράση από την αρχή μέχρι το τέλος διαδραματίζεται στο σαλόνι ενός επαρχιακού σπιτιού,
όπου ζει μια οικογένεια μεσαίας τάξης. αυτό το δωμάτιο
ασυνήθιστα άσχημο και λυπηρό. Τρεις πόρτες που οδηγούν σε δωμάτια και μία προς
μπαλκόνι, που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δράσης.
Η αυλαία σηκώνεται τη στιγμή που περνούν οι δείκτες του ρολογιού
Έντεκα τη νύχτα, μια σκληρή νύχτα του Μπανταχόζ.» Μπορείτε να νιώσετε την προσέγγιση μιας καταιγίδας.
Κρύο. Η Dona Adela κάθεται σε αναπηρικό καροτσάκι. Η Λόρα μιλάει
τηλέφωνο; Doña Veneranda και
Dona Socorro. Λίγο στο πλάι, σε μια καρέκλα, είναι ο Μαρσιάλ, ντυμένος ακριβώς
πώς θα ντυνόταν ο Σέρλοκ Χολμς αν τύχαινε να περάσει τη νύχτα στο Βανταχόζ.
Διακοπτόμενα, παραπονεμένα μουγκρητά ακούγονται από το δωμάτιο στο πίσω μέρος. Αυτοί είναι οι ήχοι
ο θάνατος του παππού.
Λάουρα (μιλώντας στο τηλέφωνο). Περίμενε, θα το γράψω... (Παίρνει ένα φύλλο
χαρτί και μολύβι.) Έτσι, ρίχνεις νερό, σκέτο, από τη βρύση και δίνεις
αφήστε το να βράσει... Ναι, βράζει για λίγα δευτερόλεπτα... Μετά ρίχνετε μέσα τους μαύρους κόκκους...
Α, καλά, ναι... Πρώτα πρέπει να τα αλέσετε, φυσικά... και να τα καλύψετε με κάτι
επίπεδα. Μετά περιμένεις οκτώ λεπτά... Τέλεια... Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω... Τότε
στραγγίζεις κάτι που μπορείς να το στραγγίσεις... και το χύνεις
μαύρο υγρό σε καθαρό σκεύος... Τέλεια... Ναι... Τι;... Υπέροχο!
(Καλύπτοντας τον δέκτη με το χέρι του.) Μαμά!
Μια υπόθεση α. Τι μωρό μου;
Λαούρα. Μπορείτε να το έχετε και με ψωμί! Καταπληκτικό, σωστά;
Αδέλα. Αυτός ο καφές είναι εφεύρεση του διαβόλου.
Λάουρα (στο τηλέφωνο). Βλέπω... Ευχαριστώ πολύ... Το ίδιο... Και σε σένα -
το ίδιο... Αντίο, Αμέλια. (Κλείνει το τηλέφωνο.) Επιτέλους, μαμά.
Τελικά κατάλαβα πώς να φτιάξω καφέ!
Veneranda. Μαύρο ή με γάλα;
Αδέλα. Για όνομα του Θεού, Dona Veneranda, θέλεις πάρα πολλά! Σίγουρα
ίδιο; Το μαύρο είναι το πιο εύκολο να μαγειρευτεί. Αλλά η Λάουρα θα εξασκηθεί και, είμαι σίγουρος,
Το One Beautiful Day θα μπορεί να μαγειρέψει με γάλα αν χρειαστεί.
Socorro. Η κόρη σου έχει ταλέντο στη μαγειρική.
Ταλέντο, και αυτό είναι όλο.
Λαούρα. Μαμά, το πήρα απόφαση! Δεν θα υπάρξει αστοχία απόψε.
Αδέλα. Ας ελπίσουμε, κόρη. Αυτό δεν είναι ζωή!
Socorro. Ω, ετοιμάζεις κάτι για τον Δον Γκρεγκόριο;
Αδέλα. Ναι, Dona Socorro... Πολύ καλή θεραπεία...Τι αυτός
απαραίτητο... και εμείς.
Λαούρα. Τον επόμενο μήνα γίνεται ενενήντα δύο... Είναι λίγο πολύ, εσύ
δεν νομίζεις;
Veneranda. Πως! Είναι απλά απρεπές. Πρέπει να ξέρεις πότε να σταματήσεις!
Socorro. Τι θα του δώσεις; Κάποια Γερμανικά
φάρμακο... έτσι δεν είναι; Ακούστε με: οι Γερμανοί είναι υπέροχοι όταν πρόκειται για φάρμακα
αποβάθρες... Αν δεν με πιστεύεις, ρώτησε τη Βενεράντα.
Veneranda. Συμφωνώ. Και όσον αφορά το ραδιόφωνο και όλα τα είδη μηχανικών, είναι ακριβώς
χωρίς λόγια. Και μετά είναι τόσο ξανθοί, τόσο ψηλοί...
Αδέλα. Έχετε ακούσει τίποτα για το κυανιούχο κάλιο;
Veneranda. Όχι, Dona Adela, δεν έχω ακούσει. Ταξιδεύουμε λίγο... Από όλα
Ο καλύτερος τρόπος για να μας βοηθήσετε με φάρμακα και άλλα άσχημα πράγματα είναι ένα θερμόμετρο. Είναι αλήθεια,
Socorro;
Socorro. Η αληθινή αλήθεια. Αλλά έπρεπε να εγκαταλείψουμε το θερμόμετρο,
εξαιτίας αυτού υπάρχουν έλκη.
Veneranda. Και ήρθε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή για μένα.
Αδέλα. Θερμόμετρο;
Βανεράντα. Λοιπόν, ναι, μιλάμε για αυτόν. Τον δεχτήκαμε ως
τόνοση. Ειδικά για την όρεξή σας! Και το καλοκαίρι κάνει τόσο κρύο!
Socorro. Το μόνο κακό είναι ότι μειώνει την αρτηριακή μου πίεση. Αλλά τίποτα. Ισως,
Το κυανιούχο κάλιο δεν μειώνει την αρτηριακή πίεση.
Λαούρα. Αυτό το εργαλείο είναι χωρίς προβλήματα. Και λειτουργεί αμέσως. Αργότερο
επίτευγμα της επιστήμης.
Veneranda (γέλια). Με ακούς, Σοκόρο; Λοιπόν, καλά...
S o k o r o. Ναι...Ποιος περιμένει μωρό;
Veneranda. Από πού σου ήρθε η ιδέα, αγάπη μου; Τι συνήθεια...
Socorro. Μάλλον λάθος άκουσα.
Veneranda. Συγγνώμη. Επισκεπτόμαστε επισκέπτες όλο το απόγευμα σήμερα, εσείς -
τέταρτον, ο καημένος είναι εντελώς μπερδεμένος. Ξέρεις πώς είναι;
συνήθεια: αν κατάλαβε κάτι λάθος σε μια συζήτηση, υποψιάζεται αμέσως την Έκτη
εντολή. Και σχεδόν πάντα χτυπάει το σημάδι. Αδέλα. Τα παίρνω όλα πάνω μου...
Και αυτό είναι τόσο δύσκολο... Κατάλαβε... Ο παππούς έχει πεθάνει σχεδόν τρεις μήνες...
και... και... (Κλαίοντας.)
Veneranda. Λοιπόν, θα είναι, θα είναι, Dona Adela...
Socorro. Μην είσαι τόσο λυπημένος, αγαπητέ... Αύριο είναι Ημέρα Μνήμης. Δεν
πρέπει να χάσεις την ελπίδα.
Veneranda. Λοιπόν, φυσικά... ίσως ξαφνικά... Ποιος ξέρει;
Αδέλα. Θέλεις να με παρηγορήσεις. Ξέρω όμως ότι έχει ακόμα αρκετά
δύναμη
Λαούρα. Είστε αισιόδοξοι. Το σκεφτόμασταν και πριν μια εβδομάδα... αλλά χρόνος
πάει... Όλα είναι ίδια... Άκου... Υπάρχει όλη η ελπίδα εδώ
θα χάσεις.
Όλοι σωπαίνουν, και οι ετοιμοθάνατοι στεναγμοί του παππού ακούγονται καθαρά.
Socorro. Γκρινιάζει τόσο ομαλά, καημένη
Veneranda. Και δυνατά. Ούτε ραδιόφωνο δεν μπορείς να ακούσεις.
Λαούρα. Σενόρα, δεν είχαμε ποτέ ραδιόφωνο στο σπίτι μας.
Αδέλα. Διαφορετικά, το πρωί θα ακούνε πολύ ραδιόφωνο και το βράδυ, θα δεις, θα πάνε και σινεμά.
θα τρέξουν. Και η ζωή δεν είναι καθόλου διασκεδαστική, όπως νομίζουν κάποιοι...
Ο Μαρσιάλ, που έχει αποκοιμηθεί στην καρέκλα, αρχίζει να ροχαλίζει.
Μην με παρεξηγείτε...
Ο πολεμικός ροχαλίζει πιο δυνατά.
Τόσο υποφέρουμε!.. Δύναμη δεν έχουμε... Νύχτα μέρα... τον ακολουθούμε σαν
φιλεύσπλαχνες αδερφές...
Η Doña Adela παίρνει τη σφυρίχτρα που κρέμεται στο λαιμό της και είναι ευχαριστημένη
σφυρίζει τσιριχτά. Ο Μάρτιαλ σταματά αμέσως το ροχαλητό. Είναι σαν τίποτα
ποτέ δεν αφήνει το σφύριγμα.
Δεν πίστευα ποτέ ότι ο παππούς μου είχε τέτοια υγεία... Συνήθως οι άνθρωποι επιβιώνουν
μέχρι κάποια ηλικία και να πεθάνεις... Έτσι δεν είναι;
Veneranda. Εν πάση περιπτώσει, στην εποχή μας γινόταν έτσι, ο κόσμος συμπεριφερόταν
πιο αξιοπρεπής.
Λαούρα. Αλλά αυτό είναι, απόψε είναι η τελευταία νύχτα.
Ένα τρομερό χτύπημα βροντής. Παύση. Όλοι αναστενάζουν σαν να έρχονται σε επαφή.
Socorro. Ναι, εσύ, Dona Adela, είσαι απλά μια αγία... Αγία, και αυτό είναι όλο!
Veneranda. Αυτό είναι... Παρεμπιπτόντως, για τους αγίους. Νομίζω ότι είναι κατάλληλο
διαβάστε το «Πάτερ ημών».
Socorro. Πώς να πω... Τόσο καιρό ο Κύριος ο Θεός καλεί τον Δον
Gregorio, και εσύ, Dona Adela, είσαι τόσο αναπόσπαστη φύση... Αυτό είναι - έτσι
"ολόκληρο".
Αδέλα. "Ολόκληρο"... "Ολόκληρο"... Αν δεν ήταν αυτή η περίπτωση, ίσως να ήταν
Μακάρι να ήμουν σταθερός... αλλά τα πόδια μου... Όχι, έχω θέληση, πάντα είχα αρκετή θέληση!
Πόσο πόνο υπάρχει στη ζωή! Αν δεν με πιστεύεις, ρώτησε την κόρη μου. Λαούρα,
κόρη... Υπάρχουν τόσα βάσανα στη ζωή, σωστά;
Λαούρα. Γιατί άρχισες να μου μιλάς για βάσανα; Μόνο γιατί
ότι δεν είμαι όμορφη γιατί δεν είχα ποτέ αρραβωνιαστικό και γεννήθηκα
Εξτρεμαδούρα;
Veneranda. Όπως ο διάσημος κατακτητής Πιζάρο.
Λαούρα. Είναι άντρας... Αλλά εγώ είμαι το αντίθετο. Αλλά θα έρθει η ώρα μου. Όλη μου τη ζωή
έβγαζε μια άθλια ύπαρξη σαν σκλάβος... Πρώτα - ο πατέρας...
Αδέλα. Μη θυμάσαι τον πατέρα σου, Λόρα, έχουμε καλεσμένους.
Λαούρα. Μετά εσύ, μάνα... Ακόμα πιο αγνή... Και μετά - παππού... Κι αυτό
καταραμένο σπίτι.
Socorro. Γιατί αναθεματισμένος;.. Και φαίνεται τόσο ευδιάθετος και άνετος.
Λαούρα. Αυτός είναι ο κόπος... Ότι είναι ευδιάθετος... Πάρα πολύ ευδιάθετος. Θα ήταν καλύτερα
τίποτα δεν μας θύμιζε ότι ήμασταν ζωντανοί άνθρωποι... Αλλά αυτό είναι, αυτό είναι το τέλος.
Αδέλα. Τι χαρακτήρα έχεις μωρό μου! Μερικές φορές αναρωτιέμαι: ήταν
θα γίνεις ποτέ δεκαοχτώ;
Socorro. Δεκαοχτώ, Dona Adela; Είναι δυνατόν; Και είναι όλοι ζωντανοί;
Λαούρα. Σε βαρέθηκα με τις βλακείες σου, Dona Socorro! Δεν ξέρεις πώς να
συμπεριφέρεστε όταν επισκέπτεστε - τουλάχιστον μείνετε στο σπίτι!
Veneranda (γελώντας). Συγχωρέστε την... Είναι σαν παιδί... Δεν υπάρχει τίποτα κακό
σκέφτηκα.
Λαούρα. Σσσς! Ησυχία! Το γέλιο δεν επιτρέπεται σε αυτό το σπίτι. Αυτό δεν είναι τσίρκο! ΕΝΑ
αν θες να γελάσεις, κάνε κάτι απαγορευμένο, κάπνισε χασίς... Άνοιξε
δρόμος! Όπου αυτό επιτρέπεται.
Ο Μάρτιαλ αρχίζει πάλι να ροχαλίζει.
Αδέλα. Κόρη, μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
Λαούρα. Άσε το μαμά. Αν δεν σταματήσετε να γελάτε και να αστειεύεστε εγκαίρως, τότε δεν θα το κάνετε
θα έχεις χρόνο
κοιτάξτε πίσω καθώς το σπίτι μετατρέπεται σε αίθουσα διαλέξεων ή κάτι παρόμοιο.
Πολεμικό ροχαλητό.
Και χωρίς αυτό, όλα γύρω ήταν σάπια, οπότε...
Η Doña Adela ξαναδέχεται το σφύριγμα, ο Martial πολύ αργά
ανεβαίνει, τεντώνεται.
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; Αποφασίσατε ότι αυτό δεν είναι σπίτι, αλλά αίθουσα διαλέξεων: μόνο
αρχίζουν να μιλάνε, αμέσως σε παίρνει ο ύπνος.
Veneranda. Τόσο ωραίο αγόρι!.. Κοιμήθηκες γιε μου; Λοιπόν έλα να με φιλήσεις
μαμά. (Έρχεται και τον φιλάει.) Και η πίπα, γιε, η πίπα: είναι πάντα στο στόμα σου.
Ο Μαρσιάλ βγάζει έναν σωλήνα από την τσέπη του και τον σφίγγει ανάμεσα στα δόντια του.
Αυτό είναι... Τέλεια, Μάρσιαλ. Έλα, δείξε στην Dona Adela τον μεγεθυντικό φακό που εγώ
Το αγόρασα για σένα.
Ο Μάρσιαλ κουνάει το κεφάλι του.
Γιατί όχι;
Socorro. Ντροπαλός.
Ο Μάρσιαλ κάθεται πάλι και αποκοιμιέται.
Veneranda. Του αγοράσαμε έναν υπέροχο μεγεθυντικό φακό - ας κοιτάξει τα σημάδια από
δάχτυλα του είδους τους. Και ένα σετ βασικών κλειδιών. Σωστά, Μάρσιαλ; Στρατιωτικός!
Στρατιωτικός! Κύριε Θεέ μου! Doña Adela, κάνε μου τη χάρη...
Η Doña Adela σφυρίζει. Ο Μάρσιαλ σηκώνεται στα πόδια του.
Martial (βηματίζει στο δωμάτιο, μετρώντας τα βήματά του). Καθαρό σαν μέρα...
Είκοσι έξι βήματα επί οκτώ... Σε αυτό το σπίτι κάτι πρόκειται να συμβεί
έγκλημα.
Βροντή.
Veneranda (χτυπά τα χέρια της). Μπράβο, Μαρσιάλ! Πολύ καλό! Είδαμε
Socorro; Είδατε πώς είναι; Martial, σωλήνα!
Αδέλα. Γιατί το είπες... για φόνο;
Martial το μυρίζω... Έχω μια μοναδική μύτη για αυτό. Τίποτα από εμένα
θα κρυφτεί. Εδώ μυρίζει έγκλημα.
Veneranda. Πολύ καλό, Martial! Σωλήνας! Λοιπόν, δείξε μας τον μεγεθυντικό φακό.
Αδέλα. Μυρίζει σαν να καίγεται από τη φριτέζα.

Λαούρα. Δεν πειράζει. Λέει ποιος ξέρει τι. Μόνο αυτός ξέρει...
ύπνος.
Στρατιωτικός. Δεν κοιμάμαι, νομίζω. Ο εγκέφαλός μου δεν κοιμάται.
L a u r a. Τι γίνεται με τον Εξτρεμαδουρανό Σάτυρο; Γελάει μαζί σου, γελάει
πάνω από την αστυνομία και σε ολόκληρη την περιοχή. Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες, Μαρσιάλ; Χθες πάλι
πήγε για κυνήγι.
Veneranda. Δεν γίνεται! Τι φρίκη!
Αδέλα. Αυτό το τέρας έχει στερήσει από όλες τις ανύπαντρες μια ήσυχη ζωή... Ποιος
έγινε θύμα του αυτή τη φορά;
Στρατιωτικός. Η Ιλάρια, η κόρη του Φελίπε, από το βιβλιοπωλείο κάτω από το δρόμο
Υγεία.
Socorro. Αυτό το μικρό με φακίδες; Πόσο τον λυπάμαι!
Veneranda. Εννοείς ότι τη λυπάσαι...
Socorro. Όχι, λυπάμαι τον καημένο τον Σάτυρο. Πρέπει να είσαι ηλίθιος...
Λαούρα. Υποθέτω ότι η καημένη θα ριχτεί τώρα στην αγκαλιά του μοναστηριού
μοναστήρι.
Στρατιωτικός. Προς το παρόν, όρμησε στην αγκαλιά του γαμπρού. Λέει ότι αυτός
μη σε νοιάζει τι έγινε. Ωραίος τύπος, παντρεύονται σε ένα μήνα.
Λαούρα. Αισχρός! Και αυτή την ώρα κοιμάσαι και επισκέπτεσαι με τη μαμά
τριγυρνάς.
Στρατιωτικός. Σας είπα ήδη: αυτό το σπίτι μυρίζει θάνατο,
έγκλημα... Και αφιέρωσα αρκετό χρόνο στη Σάτιρα. Τώρα έχω
μεγεθυντικό φακό, υπάρχει σωλήνας και κύρια κλειδιά. Αλλά το κύριο πράγμα είναι το κεφάλι. Ο σάτυρος θα είναι μαζί μου
χέρια απόψε, θα δείτε τι είναι ικανός ο Martial.
Veneranda. Ναι γιε μου! Μεγάλη απάντηση!
Λαούρα. Δεν γελάω μόνο γιατί φοβάμαι ότι θα σκεφτούν: Ο παππούς πέθανε.
Είναι αηδιαστικό να σε ακούω! Ηλίθιος! Extremaduran Satyr - ένας πραγματικός άντρας, Όχι
τι εσύ ή ακόμα και εγώ!
Στρατιωτικός. Αν αυτός ο τύπος δεν συναντήσει αυτό το βράδυ, θα αλλάξω επάγγελμα.
Veneranda. Γιε, πίπα! Σωλήνας! Αυτό είναι... Είναι ευχάριστο στο μάτι. Μέχρι τι;
Αυτή η στολή του ταιριάζει!
Στρατιωτικός. Εντάξει, μαμά. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. Πρέπει να ολοκληρώσω κάποια πράγματα
υποθέσεων. Veneranda. Πάμε, γιε μου, πάμε.
(Σηκώνεται.) Πάμε, Σοκόρο. Εντάξει... Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο.
Αρκετά τσιγκούνης! Λοιπόν, φυσικά, τέτοιες στιγμές δεν υπάρχει χρόνος για δείπνο. Είναι αλήθεια,
Socorro;
Socorro. Φυσικά, δεν ήρθαμε εδώ ούτε για τις κοτολέτες.
Βροντή.
Λάουρα (πάει στο μπαλκόνι). Επιτέλους μια καταιγίδα. Πόσο της έλειπε. Και εγώ
Είχα μια άποψη. Δεν πονούσε η πλάτη μου όλο το βράδυ: όταν δεν πονάει η πλάτη μου -
σημαίνει ότι θα έχει καταιγίδα. Μια καταιγίδα πάντα φέρνει θύματα, καταστροφές και κακοτυχίες.
Βροντές και κεραυνοί.
Δεν σας αρέσουν οι καταιγίδες;
Socorro. Είμαστε απλοί, αστικοί άνθρωποι.
Veneranda. Όχι κάποιοι οργοί!
Socorro. Ουφ, τι αηδιαστικό! Είδα έναν άροτρο μια φορά, καθόλου
μου άρεσε. Τόσο άξεστος! Έπινε ασταμάτητα νερό από μια πήλινη κανάτα,
χωρίς εκπαίδευση! Όχι σαν μηχανικός.
Αδέλα. Απλά σκέψου - στα πόδια σου όλη τη νύχτα!
Veneranda. Έτσι ξυπνάς το βράδυ;
Αδέλα. Όχι, αυτό λένε, Dona Veneranda. Είμαι πάνω από είκοσι
Δεν έχω σηκωθεί από αυτή την καρέκλα για χρόνια, αλλά μερικές φορές ξεχνάς και το λες.
Veneranda. Γιατί δεν πηγαίνετε στην Παναγία της Λούρδης;
Socorro. Πραγματικά. Ξέρω σίγουρα: είναι καλό για την υγεία σας.
Αδέλα. Η Λόρα, η κόρη μου, δεν με αφήνει να μπω.
Λαούρα. Ο παππούς θα πεθάνει, και πάμε κάπουαν θέλεις. Ας γίνουμε
ταξίδια, μαμά, αν θες. Θέλει πολύ να πάει στην ΕΣΣΔ.
Στρατιωτικός. Είναι ήδη έντεκα και μισή. Και αρχίζει να βρέχει.
Veneranda. Ναι, έχεις δίκιο, γιε μου. Εύχομαι στον Δον Γκρεγκόριο να γίνει καλύτερος.
Λαούρα. Πόσο σου αρέσει να κάνεις πράγματα από κακία!
Socorro. Τι συνέβη; Είναι κανείς άρρωστος;
Λαούρα. Κι εσύ, αγαπητή σενόρα... είσαι τελείως ανόητος!
Socorro. Όταν επισκέπτομαι, το κεφάλι μου γυρίζει πάντα. Και σήμερα εξάλλου
είναι πίσω από το πρόγραμμα, απομένουν ακόμη τρία σπίτια: στο ένα υπάρχει ασθενής μετά
εγχείρηση προστάτη, σας ζητώ συγγνώμη, σε μια άλλη - αγρυπνία πάνω από έναν νεκρό. Πολύ
ένα αξιοπρεπές σπίτι, μάλλον θα είναι πιο διασκεδαστικό εκεί.
Veneranda. Το σπίτι Estevez, ο ιδιοκτήτης ήταν δικηγόρος.
Socorro. Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος που πέθανε δεν είχε ασκηθεί για πολύ καιρό.
Veneranda. Υπέροχοι άνθρωποι. Και όταν ζούσε η γιαγιά, ακόμη και
σερβίρονταν μπισκότα με ρούμι.
Στρατιωτικός. Λοιπόν, Λάουρα... Ταπεινότητα, και για άλλη μια φορά ταπεινοφροσύνη... Doña Adela,
Σας εύχομαι υγεία για να έχετε κάτι να φροντίσετε.
Λαούρα. Ευχαριστώ Μάρσιαλ...
Στρατιωτικός. Κι όμως μυρίζω: μυρίζει φόνο σε αυτό το σπίτι.
Veneranda. Εντάξει, γιε μου, εντάξει... Πάμε σε άλλο σπίτι να κοιμηθούμε εκεί
Λίγο. Στερεωθείτε όμως σωστά και θα κρυώσετε.
Socorro. Αντίο, Laura... Αντίο, Doña Adela... Όχι
σήκω, ξέρουμε τον δρόμο.
Veneranda. Ναι, ναι, μην σηκωθείς, η κόρη σου θα μας αποχωρήσει.
Αδέλα. Και πόσο θα ήθελα να μπορούσα να σηκωθώ... Αλλά το αποχαιρετούσα
καλεσμένους χωρίς να σηκωθείτε από την καρέκλα σας.
Veneranda. Αυτό είναι υπέροχο. Αντίο.
Άλλο ένα χειροκρότημα βροντής.
Λαούρα. Απόψε θα σημειωθεί ισχυρή καταιγίδα.
Όλοι βγαίνουν εκτός από την Doña Adela. Ακούει τη γκρίνια του παππού της.
Η Λόρα επιστρέφει.
Λαούρα. Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. Αυτό το γελοίο Martial...
Αδέλα. Ναι, κόρη... Ωστόσο, μπορεί να τα χρειαστούμε... Πήγαινε
κοίτα τον παππού...
Η Λόρα μπαίνει στο δωμάτιο του Δον Γκρεγκόριο. Μετά βγαίνει.
Λαούρα. Τίποτα!.. Όλα είναι ίδια... Τον κοιτάς στο πρόσωπό του και φαίνεται -
φεύγει... αλλά - τίποτα τέτοιο!.. Προφανώς, σχεδίαζε να μας θάψει
όλοι... Μαμά! Αν δεν τολμάς, θα το κάνω μόνος μου.
Αδέλα. Όχι μωρό μου. Απόψε, στον καφέ... (Παύση.)». Κάτι Justina
κόλλησε... Υπέροχη ιδέα - ζητήστε από τη Dona Matea λίγο κυάνιο
κάλιο Έχει πολλά από αυτά στο κελάρι της.
Λαούρα. Σίγουρα... Μερικές φορές τρομάζω όταν σκέφτομαι τι θα έκανες
θα μπορούσατε να το κάνετε αν ήσασταν στα πόδια σας.
Αδέλα. Με κολακεύεις... Τι χειρότερο έχεις; Πόσο ικανός πιστεύεις ότι είσαι;
Να φτιάξω καφέ σήμερα;
Λαούρα. Νομίζω ότι μπορώ μαμά... Νομίζω ναι... Η συνταγή είναι τέλεια
απλό... Φυσικά, μάλλον δεν θα μπορούσα να έχω καφέ με γάλα για πρωινό
μάγειρας... Αλλά με κυανιούχο κάλιο…
Το κουδούνι χτυπάει.
Αδέλα. Πρέπει να είναι το poison girl. Πήγαινε, κόρη, άνοιξέ το.
Λαούρα. Έρχομαι μαμά. Αυτό το λεπτό. (Πηγαίνει στο βάθος της σκηνής.)
Επιστρέφει με την Ιουστίνα. Βρέχτηκε εντελώς στη βροχή.
Ιουστίνα. Καλησπέρα, αγαπητή θεία, (Φιλιά Dona Adela.
Μιλάει σαν πεντάχρονο.)
Αδέλα. Είστε όλοι υγροί...Στο δέρμα.
Ιουστίνα. Λίγο... Μπρρ!.. Τι βροχή! (Γέλια.) Χύνεται σαν... Ανατριχιαστικό
αστείος!
Λάουρα (την χαστουκίζει). Σταμάτα να γελάς. Πόσες φορές να στο πω;
Ηλίθιος!
Ιουστίνα. Ω, θεία! Πώς με χαστούκισε! Θα σε κάνω κουφό.
Λαούρα. Αυτό θα ήταν ωραίο. Τώρα δεν υπάρχει τίποτα αξιόλογο για την ηλικία σου
θα ακούσεις και σου αξίζει καλύτερα.
Αδέλα. Όλα όσα παραγγείλατε τα φέρατε;
Ιουστίνα. Αυτό ήταν... Και είχαν μείνει ακόμη δεκαπέντε πεσέτες, τις πήρα μέσα
Η βιβλιοθήκη περιέχει τα συγκεντρωμένα έργα του Φραντς Κάφκα, γράφει πολύ αστεία. Μας,
για άτομα με νοητική υστέρηση η βιβλιοθήκη τα δίνει με έκπτωση.
Αδέλα. Λοιπόν... Τι έπρεπε να ρωτήσεις τη Ντόνα Ματέα;
Ιουστίνα. Τι; Δεν θυμάμαι...
Λαούρα. Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας... Κυανιούχο κάλιο!
Ιουστίνα. Ω, θεία! Πώς εκφράζεται; Θα την φάνε οι διάβολοι στην κόλαση!
Αδέλα. Μην φωνάζεις στο κορίτσι. Έλα εδώ, γλυκιά μου! Μια τέτοια λευκή σκόνη
έπρεπε να είχε δοθεί από την όμορφη κυρία που σου φέρνει πάντα ξηρούς καρπούς
ζάχαρη...
Ιουστίνα. ΕΝΑ! ποντικοφάρμακο... Ορίστε. (Κρατά το μικρό
τσάντα.)
Λαούρα. Ποιος σας είπε ότι αυτό είναι δηλητήριο για τους αρουραίους;
Ιουστίνα. Αυτή, η Ντόνα Ματέα... Και της είπα ότι όχι... αυτό το δηλητήριο
- για τον παππού...
Λάουρα (την χαστουκίζει). Ορίστε, αλίμονο μας! Ανεγκέφαλος ανόητος!
Ιουστίνα. Πάλι! Τι μέρα!
Αδέλα. Έλα εδώ, ομορφιά. Αυτή η σκόνη είναι δηλητήριο για τους αρουραίους.
Θυμάσαι, θυμάσαι τον άσχημο αρουραίο από το παραμύθι; Θυμάσαι;
X u s t i n a. δεν θυμάμαι. Και δεν θυμάμαι το παραμύθι, θυμάμαι μόνο τα τρομακτικά
ιστορίες του Άλαν Πόε.
Αδέλα. Καημένη! Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό... Ξέρετε: οι αρουραίοι αναπαράγονται,
αναπαράγονται σαν τους Κινέζους... Και πρέπει να δηλητηριαστούν... Κατάλαβες;
X u s t i n a. Ναί! Καταλαβαίνω! Και αυτό είναι για να δηλητηριάσει τον παππού...
Παππούς! Παππούς! Αφού η θεία Λάουρα με δέρνει, θα το πω σε όλους, σε όλους...
Εδώ!
Laura (κρατώντας το ψαλίδι στα χέρια της). Έπρεπε να σου είχα κόψει τη γλώσσα εδώ και πολύ καιρό. Εμείς όμως
αδύναμη, οπότε το χρησιμοποιείς... Δώσε μου τη γλώσσα σου εδώ!
Ιουστίνα. Μην, θεία... Μην. Δεν θα το πω σε κανέναν! υπόσχομαι!
Λαούρα. Η γλώσσα είναι ζωντανή!
Αδέλα. Όχι εδώ, μωρό μου... Θα τα λερώσεις όλα... Κόψε τον στο μπάνιο
δωμάτιο.
Το κουδούνι χτυπάει.
Λαούρα. Τι συνέβη;
Τηλεφωνούν επίμονα.
Ιουστίνα. Με συγχωρείς, θεία... δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Αδέλα. Ποιος τολμά να φωνάζει έτσι;
Λαούρα. Θα το ανοίξω. Κι εσύ, Ιουστίνα... Κοίτα με! (Της δείχνει
ψαλίδι.) Μια ωραία μέρα θα κοντύνει η γλώσσα σου. (Βγαίνει έξω.)
Ιουστίνα. Αντε, με έχει συγχωρήσει η θεία Λάουρα;
Αδέλα. Ναι, Ιουστίνα, συγχώρεσα... Η Λάουρα είναι αγία για εμάς.
Η Μάρτα και ο Ενρίκε μπαίνουν μέσα η Μάρτα έχει μια μικρή βαλίτσα στα χέρια της, τον Ενρίκε
κουβαλάει μια μεγάλη βαλίτσα και ένα κουτί καπέλων.
Ενρίκε. Είμαι σίγουρος ότι δεν το περίμενες...
Αδέλα. Ενρίκε! Τι σημαίνει αυτό;
Ενρίκε. Άσε με να σε αγκαλιάσω, θεία... Είσαι καταπληκτική, τα χρόνια περνούν,
αλλά όχι για σένα.
Αδέλα. Είσαι στο σπίτι μας και με μια γυναίκα με μακιγιάζ!
Μάρθα. Καλησπέρα. Αν σου αρέσει το χρώμα του κραγιόν μου, θα σου πω που
το αγόρασε...
Λαούρα. Ενρίκε... Περιμένουμε εξήγηση. Θα μπορούσε να σας προειδοποιήσει με γράμμα ή
με τηλεγραφημα...
Ενρίκε. Πού είναι η χαρά μιας απρόσμενης συνάντησης;.. Δεν είμαι εκεί για περισσότερα από έξι χρόνια
σε αυτό το σπίτι... Πώς είσαι, Μάρθα; Ακούγεται σαν αυτό που σου είπα;
Μάρθα. Νιώθω σαν να ξέρω αυτό το σπίτι... Ο Ενρίκε είναι τόσα πολλά για μένα
μίλησε για το σπίτι σου...
Λαούρα. Enrique, ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Μάρθα. Ναι, λίγο άβολο...
Αδέλα. Ξέρετε: Το Badajoz δεν είναι η πρωτεύουσα της Μαδρίτης, είναι έτσι
γίνεται γνωστό σε όλους.
Ενρίκε. Για όνομα του Θεού, θεία. Αυτή είναι η Μάρθα, είμαστε αρραβωνιασμένοι. Από βδομάδα
Ας παντρευτούμε. Σωστά, αγάπη μου;
M a rta. Απόλυτα σωστά. Στην Πορτογαλία. Ο ανιψιός σου δεν ήθελε
πείτε με γυναίκα σας πριν σας γνωρίσω όλους.
Λαούρα. Δεν μου αρέσει... Δεν μου αρέσει...
Ενρίκε (Ιουστίν). Κι εσύ... Είσαι η ξαδέρφη μου Ιουστίνα;
Ιουστίνα. Στην υπηρεσία σας, δόξα τω Θεώ.
Ενρίκε. Εκπληκτική επιτυχία! Εσύ όμως... Μια τελείως μεγαλωμένη γυναίκα!
Ιουστίνα. Έχετε ακούσει; Γυναίκα.
Μάρθα. Και όχι μόνο γυναίκα, αλλά ομορφιά.
Ενρίκε. Άκουσα ότι παντρευτήκατε. Υπέροχο... Πού είναι ο άντρας σου;
Πού είναι αυτός ο τυχερός;
Ιουστίνα. Το θέμα είναι…
Λαούρα. Καλύτερα να μην μιλήσουμε για αυτό.
Η Ιουστίνα τον χώρισε.
Μάρθα. Πώς έτσι;
Αδέλα. Ατυχία, σενορίτα. Μια τρομερή ατυχία.
Λαούρα. Ο Γκιγιέρμο—αυτό είναι το όνομα αυτού του δύστυχου—είναι άγονο. Κλίση
κάνουν παιδιά. Και γι' αυτό όλοι τον αποκαλούν Λέρμο τον Άγονο.
Αδέλα. Το μάθαμε την ημέρα του γάμου... Και από τότε δεν του το επιτρέψαμε
δείτε το κορίτσι. Μένει στο σπίτι μας, αλλά στη σοφίτα.
Μάρθα. Θεέ μου! Και... πώς ξέρεις ότι δεν μπορεί να κάνει παιδιά;
Το συμπέρασμα είναι λίγο βιαστικό, δεν νομίζετε; Σε τέτοιες περιπτώσεις απαιτείται
φορά.
Laura Είναι κληρονομικό. Όλοι στην οικογένεια είναι στείροι. Και είναι περισσότερο
καθένας. Και η Khustiyaa είναι μια αξιολύπητη ανόητη, τι είδους σύζυγος θα την αγαπούσε; Δεν
κορίτσι, αλλά η μάστιγα του Θεού.
Μάρθα. Λίγο παραμελημένο, αυτό είναι όλο. Τι μαλλιά... Αύριο εσύ
δεν θα την αναγνωρίσεις. Θα σου δώσω ένα παριζιάνικο χτένισμα
X u s t i n a. Καμία ανησυχία. Θεία κάθε τρεις μήνες
με κόβει απότομα.
Μάρθα. Δεν γίνεται!
Λαούρα. Πολύ καλά μπορεί. Δεν τη θέλεις να κρεμιέται εδώ,
οδηγήθηκε σε πειρασμό και αμαρτία. Άλλωστε είναι παντρεμένη!
Ενρίκε. Και ο παππούς; Πού είναι αυτός ο αμαρτωλός;
Αδέλα. Αν μείνετε σιωπηλοί για λίγα δευτερόλεπτα, θα ακούσετε να τελειώνει.
Όλοι σιωπούν, και ακούγονται βογγητά.
Ιουστίνα (Μάρτε). Κάτσε εδώ. Είναι καλύτερο να ακούσετε από εδώ.
Μάρθα. Ευχαριστώ, αλλά...
Enryake. Τι είναι αυτό; Είναι τόσο κακός;
Αδέλα. Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Λαούρα. Ίσως τον θάψουμε αύριο. Σενορίτα, έφερες μαζί σου
κάτι μαύρο;
Μάρθα. Μόνο μολύβι φρυδιών. Σε μαύρο φαίνομαι πολύ αδύνατη.
Αδέλα. Η Ιουστίνα θα σου δώσει κάτι δικό της. Αντιθέτως, έχει τα πάντα
μαύρα φορέματα. Καταλαβαίνετε - ενάντια στον πειρασμό.
Λαούρα. Και εσύ, Ενρίκε, θα φορέσεις κάτι σαν του παππού σου.
Ενρίκε. Λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό... Άλλωστε, αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα... Καημένε
παππούς!
Λαούρα. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό, είναι ο νόμος της ζωής. Σήμερα - παππούς, αύριο -
μαμά... Στο τέλος... Καημένο παππού.
Αδέλα. Ναι καημένη... Πόσο πρέπει να υποφέρει!
Ιουστίνα. Αν λυπάσαι τόσο τον παππού, γιατί θα του δώσεις
σκόνη για...
Λάουρα (την χαστουκίζει). Δεν πρέπει να πας στην κουζίνα να φτιάξεις καφέ;
Ιουστίνα. Αλλά δεν μπορώ!
Λάουρα (της δίνει ένα χαρτί με τη συνταγή). Εδώ είναι γραμμένο όπως πρέπει,
άμυαλος. Κάνε τα πάντα ακριβώς, καλά, πήγαινε... Πήγαινε στην κουζίνα!
Η Ιουστίνα φεύγει δακρυσμένη.
Αδέλα. Κατάλαβε... Είναι διανοητικά καθυστερημένη. Το σώμα της είναι
εικοσιπεντάχρονη γυναίκα, και το μυαλό είναι παιδί πέντε ετών.
Ενρίκε. Είναι εντάξει. Η Μαδρίτη είναι γεμάτη από αυτούς.
Μάρθα. Φυσικά, αλλά κανείς δεν τους χαστουκίζει στο πρόσωπο. Προηγουμένως γινόταν με αυτόν τον τρόπο.
Ενρίκε. Και τώρα νοικιάζουν διαμερίσματα. (Γελάει.)
Αδέλα. Ξέχασες ότι είσαι στο σπίτι των συγγενών σου και μερικοί
τα αστεία δεν επιτρέπονται εδώ. Η Λάουρα είναι ανύπαντρη κοπέλα.
Ενρίκε. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην θυμώνεις. Θα ήθελα να δω τον καημένο τον παππού. Δεν
Θυμηθείτε: Είμαι ακόμα γιατρός.
Μάρθα. Ο ανιψιός σου είναι ο καλύτερος τραυματολόγος στη Μαδρίτη.
Λαούρα. Ναι, ξέρουμε ότι αποφάσισε να ασχοληθεί με τα κόκαλα, τι
αηδιαστικός.
Ενρίκε. Εντάξει, εντάξει. Με την άδειά σας.
Μπαίνει στο δωμάτιο του παππού. Επικρατεί σιωπή. Και οι δύο γυναίκες δεν είναι τελετές
κοιτάζοντας τη Μάρθα. Νιώθει άβολα και δεν ξέρει τι να πει.
Μάρθα. Λοιπόν, είμαστε στο Badajoz!
Αστραπές αναβοσβήνουν, βροντές βρυχάται.
Ενρίκε!
Λαούρα. Γιατί τον καλείς; Φοβάστε τις καταιγίδες;
Μάρθα. Όχι... όχι... Δεν είναι ο λόγος που εγώ... Είναι απλά... Αλλά δεν πειράζει.
Αδέλα. Έπρεπε να είχες πάρει τηλέφωνο ότι έρχεσαι. Θα μαγειρεύαμε κάτι
κολατσίζω. Τόσο αργά...
Μάρθα. Για όνομα του Θεού, μην ανησυχείς! Φάγαμε δείπνο στο δρόμο. Ναι και φύγε
ήρθε με μια απροσδόκητη ιδέα... Και μετά - βροχή, ξέρεις πώς είναι ο δρόμος. Αν
όχι αυτό, θα είχαμε φτάσει στις εννιά.
Λάουρα (χωρίς να πάρει τα μάτια της από πάνω της). Πώς είναι τα μάτια σου... φτιαγμένα; Δεν
ντροπιασμένος;
Μάρθα. Ναι... ναι... Έχεις δίκιο. Αλλά στον Ενρίκε αρέσει έτσι.
Λαούρα. Είναι σπάνιο να δεις καθαρό πρόσωπο αυτές τις μέρες. Μάλλον τα μαλλιά είναι βαμμένα,
δικαίωμα;
Μάρθα. Βλέπεις...
Λαούρα. Όχι, μην το λες. Προτιμώ να μην το ξέρω αυτό.
Μάρθα. Όπως θέλετε. (Παύση.) Βρέχει ακόμα;
Λαούρα. Είστε πολύ διορατικοί.
Μάρθα. Ω! Έχετε μια τόσο υπέροχη οικογένεια. Enrique σε αγαπώ τόσο πολύ
μου είπε... Είμαι ευχαριστημένος με το σπίτι σου! Τι ειρήνη, τι ειρήνη. Εσείς,
Laura, φανταζόμουν... Δεν ξέρω, αλλά εντελώς διαφορετικό: με γυαλιά, ξεθώριασμα, και
πιο κοντός... Και ξαφνικά: μια νέα γυναίκα, όμορφη, στο ζουμί, ευδιάθετη, και μη
παντρεμένη μόνο επειδή είναι πιστή στις οικογενειακές της υποχρεώσεις. σε θαυμάζω!
Νομίζω ότι θα είμαστε φίλοι.
Λαούρα. Αμφιβάλλω πολύ. Δεν είχα ποτέ φίλες.
Μάρθα. Και εσύ, Dona Adela, είσαι ένα παράδειγμα αληθινής μητέρας, σιωπηλή,
ανιδιοτελής, παράδειγμα ηρωισμού. Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα θα σου δώσουν
ένα μνημείο όχι χειρότερο από αυτό κάποιου εξτρεμαδουρανού κατακτητή. Και ξέρεις:
Αυτή η καρέκλα σας ταιριάζει πολύ, εξαιρετική. Σε κάνει νεότερους... σε αναζωογονεί. Με
να ειπωθεί η αλήθεια, τέσσερις τροχοί έχουν μια μυστηριώδη δύναμη πάνω στους ανθρώπους, και εμείς,
για τις γυναίκες, είναι πάντα ευπρόσδεκτες.
Αδέλα. Αυτή η καρέκλα είναι για μένα αντί για ταράντα.
Μάρθα. Θα έδινα πολλά για να μεγαλώσω σε μια τέτοια οικογένεια... Ενρίκε
κέρδισε την καρδιά μου με ιστορίες για σένα. Τόσο ρομαντικό!
Αδέλα. Ήταν ακόμα πιο ρομαντικό πριν. Στο μπαλκόνι φύτρωναν γεράνια, αλλά η Λάουρα
Δεν το πότισα και στέγνωσε.
Μάρθα. Θα ονειρευόμουν να τελειώσω τις μέρες μου σε ένα σπίτι σαν αυτό, στο ίδιο
καρέκλα. Πόσο σε ζηλεύω, Dona Adela!
Αδέλα. Εντάξει, παιδί μου, σε ευχαριστώ. Αν είχα πατερίτσες στο χέρι, εγώ
Αν σου έδειχνα, θα σε οδηγούσα κατά μήκος του διαδρόμου μέχρι την κουζίνα, το πάτωμα εκεί είναι επίπεδο και ομοιόμορφο.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μερικές φορές φτάνω ταχύτητες έως και τέσσερα χιλιόμετρα την ώρα. Είναι αλήθεια,
κόρη; Η ταχύτητα είναι η μόνη μου ένοχη απόλαυση.
Μάρθα. Τίποτα περίεργο. Λόρα, σε παρακαλώ. Θα ήθελα να πλύνω τα χέρια μου.
Λαούρα. Εκείνη η πόρτα.
Μάρθα. Σας ευχαριστώ πολύ. Θα επιστρέψω αμέσως. (Πηγαίνει στο μπάνιο.)
Και αμέσως και οι δύο γυναίκες πετούν πάνω στην τσάντα της. Η Λάουρα ανοίγει
τσάντα.
Μια υπόθεση α. Γρήγορα μωρό μου. Μπορούν να μπουν.
Λάουρα (βγάζει το πορτοφόλι και το διαβατήριό της, ανοίγει το διαβατήριο, διαβάζει). Μάρθα
Γκαρσία, με γάμο - Μολίνος. Μητέρα! Μπορείτε να ακούσετε; Από σύζυγο - Μολίνο.
Μια υπόθεση α. Το ήξερα. Μια ανέντιμη γυναίκα, είναι αμέσως προφανές. Κρύβω
πιο γρήγορα. Κρύβω!
Μπαίνει ο Ενρίκε. Όλα έχουν ήδη μπει στη θέση τους.
Ενρίκε. Καημένος ο παππούς! Χειριστός.
Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει πολύ.
Λαούρα. Και αυτό είναι το ίδιο. Είναι αμέσως φανερό ότι είναι γιατρός... Όλοι εσείς γιατροί,
συνεχίζει να επαναλαμβάνει το ίδιο πράγμα, αλλά είναι σε αυτή την κατάσταση εδώ και τρεις μήνες.
Ενρίκε. Μου μιλούσε. Μου έπιασε το χέρι και είπε: «Πιρούλα-.
Pirula, τι μαλακό!»
Μια υπόθεση α. Θεέ μου!
Λαούρα. Πάλι αυτό το κάθαρμα! Κάθε τόσο - Πιρούλα! Και μέρα και νύχτα - αυτό
μπάσταρδος!
Ενρίκε. Πως; Υπάρχει πραγματικά η Pirula;
A de la. Πριν αρρωστήσει ο παππούς, μάθαμε ότι είχε...
υπάρχει επίσημη νύφη!
Ενρίκε. Πιρούλα;
Μια υπόθεση α. Ναι, Ενρίκε, ναι. Αυτό το κορίτσι πριν γνωρίσει τον παππού της
κέρδισα χρήματα για τον εαυτό μου
για μια ζωή... ντρέπομαι να πω τι...
Λαούρα. Εργαζόταν σε ασφαλιστική εταιρεία.
Ενρίκε. Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι...
Λαούρα. Δακτυλογραφούσα συμβόλαια, συμπλήρωσα φόρμες... Και μάλιστα...
καπνιστό!
Ενρίκε. Οπιο;
Λαούρα. Χειρότερα είναι τα τσιγάρα.
A de la. Ο παππούς επρόκειτο να πάει μαζί της στη Μαδρίτη. Αυτή η Πιρούλα
προηγμένες απόψεις. Δεν θα εκπλαγώ καθόλου αν αποφάσιζε να το κάνει
παππούς... τρομοκράτης. Ή ο διευθύνων σύμβουλος μιας ασφαλιστικής εταιρείας. Μαζί της
ματιές...
Ενρίκε. Μικρές ανθρώπινες αδυναμίες. Αλλά είμαι σίγουρος ότι τώρα...
Μια κραυγή ακούγεται από το μπάνιο. Εμφανίζεται η Μάρθα, το πρόσωπό της παραμορφώνεται
φόβος.
Μάρθα. Ενρίκε! Ενρίκε!
Ενρίκε. Τι σου συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Μάρθα. Αχ...! Στο μπάνιο! Υπάρχει ένας άντρας στο μπάνιο... Νομίζω ότι είναι νεκρός.
Λαούρα. Σάτυρος! Σίγουρα Σάτυρος!
Μάρθα. Τόσο περίεργα ντυμένος, με καρό σκουφάκι, με ένα σωλήνα στα δόντια.
Αδέλα. Πως! Και ο Σάτυρος...
Λαούρα. Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ!
Adela (αναλαμβάνει το σφύριγμα, σφυρίζει πολλές φορές). Μην ανησυχείτε, αυτό είναι
ο φίλος μας.
Ενρίκε. Υδραυλικός, ίσως; Εμφανίζεται ο Martial.
Λαούρα. Ελπίζω να είναι όλα καλά;
Στρατιωτικός. Συγγνώμη, σενόρα, αν σε τρόμαξα. Με λένε Μάρσιαλ, εγώ
ντεντεκτίβ. Έκανα έρευνα και δεν πρόσεξα πώς με πήρε ο ύπνος. Για κάποιο λόγο εγώ
Είμαι σίγουρος ότι εδώ πρόκειται να γίνει ένας φόνος και προσπαθώ να τον αποτρέψω.
Αδέλα. Αστείος.
Στρατιωτικός. Επιπλέον, λάβαμε ένα σήμα, ανώνυμο. Απόψε
Ο σάτυρος θα έρθει σε αυτό το τέταρτο. Αυτή τη φορά δεν θα με αφήσει. Γι' αυτό εγώ
και κρύφτηκε εδώ. Στον πρώτο όροφο, υπάρχουν δύο γυναίκες στο σπίτι. Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη
Κυρία. φεύγω. Σου εύχομαι τα καλύτερα. (Φεύγει.)
Μάρθα. Ο οποίος παράξενος άνθρωπος!
Ενρίκε. Δεν κατάλαβα τίποτα. Λέει ότι σε αυτό το σπίτι... (γέλια.)
Φόνος... Κοίτα, εξυπνάδα!
Λαούρα. Ένας συνηθισμένος ηλίθιος. Πάντα φαντάζεται δολοφονίες, αλλά όχι ακόμα
Δεν βρήκα τίποτα. Το αγόρι της μαμάς, το πήρε στο μυαλό του ότι αυτός
υπέροχος ντετέκτιβ. Το μισώ!
Ενρίκε. Αυτό είναι ίσως πάρα πολύ. Ένα άτομο πιστεύει ότι εκπληρώνει ένα καθήκον. Κουτί
συγχώρεσέ τον.
Αδέλα. Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς ποτέ να συγχωρήσεις! (Στη Λάουρα.) Δεν είναι ο πατέρας σου
με συγχώρεσες τότε;
Λαούρα. Μην το συζητάς, μαμά.
Αδέλα. Και αυτό ήταν όλο - μια σύντομη ισπανική παροιμία.
Λαούρα. Μαμά, μην ενθουσιάζεσαι!
Αδέλα. Η Σενορίτα πρέπει να γνωρίζει αυτό το περιστατικό. Υπήρχε μια καταιγίδα, τρομερή
καταιγίδα,
σαν σήμερα...
Λαούρα. Πες της: μην το κάνεις! Μην την ακούς. Το λέει
κάθε νέο άτομο. Έχω ήδη βαρεθεί. Μια μέρα εγώ
Θα ανοίξω τις φλέβες μου.
Μάρθα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θέλω πραγματικά να ξέρω. Ίσως καλύτερα να παίξουμε
χάνει. Πολύ πιο ενδιαφέρον.
Αδέλα. Πάντα έλεγε ένα πράγμα... Αχρείο! Μπορώ να τον δω τώρα. Ήρεμα
Έτσι, χωρίς να ανησυχείτε, με ομοιόμορφη φωνή: «Αδέλα, αγαπητή, μην βαριέσαι,
περίμενε, μια ωραία μέρα θα σου σπάσω τη σπονδυλική στήλη». Και έτσι κάθε μέρα
μια μέρα: «Αντέλα, αγαπητέ, μη βαριέσαι, θα περιμένεις μια μέρα
ημέρα…"
Λάουρα (με έναν λυγμό στη φωνή της). Φτάνει, μαμά! Αρκετά!
Αδέλα. Και έτσι είναι πάντα.
Μάρθα. Και εσύ τι του είπες;
Αδέλα. Τίποτα. Απολύτως τίποτα. Σε μια τόσο μεγάλη φράση του, Ι
αφέλεια, απάντησε με μια ισπανική παροιμία.
Λαούρα. Ορίστε! Διαπραγματεύομαι! Ενημερώστε όλους! Όταν ο πατέρας μου απείλησε
σπάσε τη σπονδυλική της στήλη, είπε η μητέρα της: «Ένας σκύλος που δεν γαβγίζει ποτέ
δαγκώματα." Πιστεύεις ότι είναι εντάξει να το πεις στον άντρα σου;
Μάρθα. Αι-αι-αι! Νομίζω ότι μύριζε αναπηρικό καροτσάκι.
Λαούρα. Και μετά μια ωραία μέρα, πριν προλάβει να πει η μητέρα μου
καταραμένη παροιμία, σαν πατέρας πολύ ήρεμα, όπως πάντα, χωρίς καμία
θυμός, τη σήκωσε, βγήκε στις σκάλες και εκεί...
Αδέλα. Σκάσε! Σώπα, σε διατάζω!
Λαούρα. ...και το πέταξε κάτω με όλη του τη δύναμη. Και αφού ζούμε στην πρώτη
πάτωμα, έπρεπε να το πετάξω έξι φορές. Και μετά έφυγε για πάντα από το σπίτι.
Αδέλα. Και όταν αυτός ο δύστυχος έφυγε, ο φίλος μου όρμησε από το πάτωμα πίσω του.
φωνή: «Όποιος βρει δέντρο θα βρει σκιά». Και: «Σε όποιον δώσει ο Κύριος,
Ο Άγιος Πέτρος θα ευλογήσει». (Κλαίει.) Δεν θα ξεχάσω ποτέ!
Λαούρα. Τώρα καταλαβαίνεις πόσο δυστυχισμένος είμαι; Η ζωή είναι σπασμένη: είκοσι χρόνια
Είμαι απασχολημένος με τον άρρωστο παππού μου, με έναν διανοητικά καθυστερημένο ανόητο και με τη μάνα μου... Τέτοια
σιωπηλός!
Αδέλα. Ουφ, πόσο αγενής!
Λαούρα. Το έχω βαρεθεί! (Στα όρια υστερίας.) Έχουν ήδη ξεχάσει ότι ήμουν
νέος και όμορφος, όλοι με ξέχασαν! Πόσο έχω πονέσει! Πόσα
υπέφερε! Και... και...! Ιουστίνα! Ιουστίνα!
Μπαίνει η Xustina.
Ιουστίνα. Με πήρες τηλέφωνο, θεία;
Λαούρα. Έλα εδώ! (Έρχεται κοντά της και τη χαστουκίζει. Ηρέμησε.) Μπορείς
πάω.
Η Ιουστίνα φεύγει.
Η Ιουστίνα με ηρεμεί λίγο. Αν δεν ήταν αυτή, θα το είχα ανοίξει εδώ και καιρό
ο ίδιος σύζυγος.
Παύση.
Μάρθα. Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; Άλλη μια παύση.
Ενρίκε. Ο καθένας έχει τον δικό του σταυρό. Αυτή είναι η ζωή. Όλα όμως περνούν.
Αδέλα. Αυτό πιστεύουμε. Αλήθεια, κόρη; Όλα θα αλλάξουν πολύ σύντομα.
Μάρθα. Φτάνει, ας μην σκεφτόμαστε πια θλιβερά πράγματα. Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο;
Ιουστίνα
και ας διασκεδάσουμε λίγο;
Ενρίκε. Αντε, θέλουμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ. Αν όλα πάνε καλά
Αύριο
θα φύγουμε το πρωί.
Λαούρα. Αυτό είναι αδύνατο. Πηγαίνετε σε ένα ξενοδοχείο για τη νύχτα.
Μάρθα. Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ενρίκε. Ο παππούς είναι σε αυτή την κατάσταση - πρέπει να μείνω μαζί του. Ξαφνικά το βράδυ
τι θα γίνει, τελικά, είμαι γιατρός και θα μπορούσα να το πιστοποιήσω...
ΜΑΡΤΑ (στον Ενρίκε). Ας φύγουμε από εδώ. Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο λεπτό. Αυτό δεν είναι
άνθρωποι και τέρατα!
Ενρίκε. Μην είσαι ανόητος.
Λαούρα. Μαμά, άκουσες;
Αδέλα. Ναι μωρό μου, τα άκουσα και τα κατάλαβα όλα τέλεια. Θα μείνουν.
Ακούγεται ένα χτύπημα βροντής. Μπαίνει η Ιουστίνα.
Ιουστίνα. Θα φέρω καφέ... με αυτό;
Λαούρα. Τώρα δεν είναι η ώρα.
E n r i k e νομίζω ότι είναι εξαιρετική ιδέα, με ένα ποτήρι κονιάκ.
Λαούρα. Δεν υπάρχει αλκοόλ σε αυτό το σπίτι, ούτε και ντόμινο. Αυτό
Αυτό δεν είναι ένα μπαρ για εσάς.
Ενρίκε. Αλλά η Justina είπε...
Λαούρα. Η Ιουστίνα δεν είπε τίποτα. Θύμισέ μου, μαμά, αύριο θα είναι σίγουρα
Πρέπει να της κόψω τη γλώσσα.
Ιουστίνα. Όχι, όχι, μην αγγίζεις τη γλώσσα σου! θα συμπεριφερθώ! (κλαίει,
γονατίζει.) Δεν θα πω τίποτα! Απλά μην αγγίζεις τη γλώσσα σου! Αντε, συγγνώμη
μου.
Ενρίκε. Σκεφτείτε μόνο πόσο ανησυχεί για τη γλώσσα της!
Μάρθα. Αρκετά φυσικό. Είσαι άντρας, δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Αδέλα. Κορίτσι μου φτάνει! Εντάξει, μην κλαις, θα το βρούμε.
Ιουστίνα. Δεν θέλω να χάσω τη γλώσσα μου.
Λαούρα. Η Justina μπορεί να κοιμηθεί μαζί μου. Και ο Ενρίκε είναι στο δωμάτιό της.
Αδέλα. Και η σενορίτα είναι σε αυτό το κρεβάτι. (Δείχνει προς τη ραπτική
αυτοκίνητα.)
Η Justina κουβαλάει τις βαλίτσες του Enrique στο δωμάτιό της.
Ενρίκε. Όχι, όχι, μην αγγίζεις τις βαλίτσες.
Αδέλα. Αλλά αφού εσύ...
Ενρίκε. Η βαλίτσα και το καπέλο πρόκειται να φύγουν αυτή τη νύχτα.
Παμπλόνα.
Λαούρα. Είναι απόψε; Τι ανοησίες!
Ενρίκε. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Αδέλα. Λοιπόν, αν ναι... ο Liermo μπορεί να τα πάρει αμέσως τώρα και να τα παραδώσει
αποσκευές. Έλα, φώναξε τον Λέρμο. Πες του να κατέβει γρήγορα.
Λαούρα. Πρώτα θα σου δείξω το δωμάτιό σου. Ακολουθήστε με.
Ενρίκε. Πρόστιμο. έρχομαι.
Μάρθα. Θα πάω μαζί σου, Ενρίκε. Μη με αφήνεις μόνη.
E n r i k e Σταμάτα, Μάρθα, δεν είσαι μικρή. Μείνετε εδώ για να κοιμηθείτε.
Λαούρα. Πάμε, Ενρίκε.
Ενρίκε. Πήγε.
Η Λόρα και ο Ενρίκε φεύγουν. Ακούγεται ένα χτύπημα βροντής και μετά τα γκρίνια του παππού.
Μάρθα. Είπες: αυτό είναι κρεβάτι;
Adela (Justine). Ιουστίνα, ετοίμασε το κρεβάτι για τη σενορίτα.

Η Ιουστίνα βγάζει το πτυσσόμενο κρεβάτι, ήδη στρωμένο.
Όλα αυτά τα βράδια κάποιος κοιμόταν πάνω του. Ο παππούς είναι σε αυτή την κατάσταση...
Μάρθα (ανοίγει τη βαλίτσα της). Θα ήθελα να αλλάξω πιτζάμες.
Αδέλα. Πήγαινε στο μπάνιο. Και μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
Μάρθα. Δεν ανησυχώ, είναι νεύρα. Κουρασμένος από το δρόμο. (Πηγαίνει στο μπάνιο
δωμάτιο.)
Η Λόρα επιστρέφει.
Λαούρα. Ιουστίνα, ο άντρας σου θα έρθει τώρα. Κρύψου στην ντουλάπα και μην το κάνεις
βγες μέχρι να σου πουν. Ξέρεις: δεν μπορείς να τον δεις.
Ιουστίνα. Εντάξει, θεία.
Λαούρα. Πάω.
Ιουστίνα. Έρχομαι, θεία. (Φεύγει.)
Η Adela πλησιάζει τη βαλίτσα της Μάρθας και προσπαθεί να την ανοίξει.
Λαούρα. Φοβερή ιδέα. Θα είναι μάρτυρας του θανάτου του παππού του. (Πηγαίνει στο
τηλέφωνο, σηκώνει. Καλεί τον αριθμό.)
Η Adela άνοιξε τη βαλίτσα και εξετάζει το περιεχόμενο.
Llermo, εσύ είσαι; Κατέβα γρήγορα. Όχι, δεν έχει πεθάνει ακόμα. (Κλείνει το τηλέφωνο.)
Μαμά, τι κάνεις;
Adela (σκεπτική). Ο παππούς δεν θα επιβιώσει αυτή τη νύχτα.
Λαούρα. Τι θέλεις να πεις; Ποιος είναι ο σχεδιασμός του πλούσιου μυαλού σας;
Αδέλα. Κοίτα, κόρη, κοίτα τι έχει στη βαλίτσα. Και πες μου, έχεις
άλλες σκέψεις;
Λόρα (κοιτάζει τη βαλίτσα της Μάρθας). Θεέ μου! Δεν το έχω δει ποτέ στη ζωή μου
τέτοιος πλούτος. (Ονειρεμένο.) Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε αυτό για πάντα
πόλεις.
Αδέλα. Ταξιδέψτε! Κοιτάξτε το λευκό φως. Και η Λούρδη
Παναγία, Λάουρα, Παναγία της Λούρδης!
Λαούρα. Και επίσης μια βαλίτσα και ένα κουτί καπέλων...
Άντε λα. Δικαίωμα. Γι' αυτό ήθελαν να τους πάρουν μακριά από εδώ. Ασφαλώς
νόμισμα ή ναρκωτικά και φοβούνται να τα πάνε πέρα ​​από τα σύνορα. Έλα, άνοιξέ το
κουτί. Άνοιξε, μωρό μου, άνοιξε!
Λαούρα. Τώρα, μαμά, αυτή τη στιγμή. Πώς σε κυρίευσε αμέσως η απληστία.
Προσπαθούν να ανοίξουν ένα καπέλο. Ο Ενρίκε εμφανίζεται στο κατώφλι και σιωπηλά
παρακολουθώντας τη σκηνή.
Αδέλα. Έλα, έλα. Πρέπει να ξέρουμε τι περιέχει.
Λαούρα. Είναι κλειδωμένο. Φαίνεται ότι προσφέρεται.
Ενρίκε. Δοκιμάστε αυτό. Έχασα το κλειδί μου.
Αδέλα. Όχι, όχι, όχι. Κάποιο είδος βλακείας, γυναικεία περιέργεια.
(Γελάει.)
Το κουδούνι χτυπάει.
Μάλλον Liermo. Έκρυψες το κορίτσι;
Λαούρα. Φυσικά. Πάω να το ανοίξω. (Βγαίνει έξω.)
Ενρίκε. Δεν είναι ωραίο να ψαχουλεύεις τις βαλίτσες των άλλων, θείε. Κατά τη γνώμη μου, είναι άσχημο.
Αδέλα. Βλέπεις, γιε μου... Ξέρεις πόσο αγαπώ τα καπέλα. Αυτό ήθελα
δες αν με βολεύει. Αυτό όμως που με εξέπληξε ήταν το πόσο βαρύ είναι... αυτό
"καπέλο"
Μπαίνει ο Liermo και ακολουθεί η Laura.
Ενρίκε. Γεια σου Γκιγιέρμο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Llermo. Τι κάνετε; Μπορείτε να με καλέσετε όπως όλοι οι άλλοι - Llermo ο άγονος,
δεν με νοιάζει. Δεν υπάρχουν άνθρωποι χωρίς ελαττώματα. Εντάξει, δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου
χάνω. Πού πρέπει να πάρετε τη βαλίτσα και το καπελάκι σας;
Ενρίκε. Προς το σταθμό. Ελέγξτε το ως αποσκευές στο πρώτο τρένο που πηγαίνει
Παμπλόνα. Llermo. Είναι ξεκάθαρο. Στην Παμπλόνα, σωστά; Πόσα;
Ενρίκε. Με ποια έννοια; Δεν καταλαβαίνω.
Llermo. Βλέπετε, κύριε, δεν με νοιάζει τι είναι στη βαλίτσα σας -
λαθρεμπόριο ή βόμβα.
Ενρίκε. Αλλά…
Llermo. Μόνο ένα λεπτό. μιλάω.
Λαούρα. Μην του αντιμιλάς. Προσβάλλεται από τον Θεό, αυτός είναι ο χαρακτήρας του και
κακομαθημένος.
Llermo. Πόσο σκοπεύετε να πληρώσετε για αυτή τη δουλειά; Τώρα πάνω
κάθε βήμα ελέγχεται.
Ενρίκε. Λοιπόν, δεν ξέρω... Εκατό πεσέτες... Για καπνό και καφέ.
Llermo. Πήγα για ύπνο.
Ενρίκε. Περίμενε... Χίλιες πεσέτες, έρχονται;
Llermo. Τώρα βλέπω ενδιαφέρον. Έρχεται. Πεντακόσια τώρα, και
πεντακόσια όταν φέρω την απόδειξη.
Ενρίκε. Κράτα το. (Του δίνει χρήματα.)
Llermo (ήσυχα, Enrique). Πρέπει να σου μιλήσω. Το έχεις δει ήδη;
Ενρίκε. Τι;
Llermo. Σσσ... (Τον οδηγεί σε μια γωνία.) Στον Τζάστιν. Το έχεις δει;
Ενρίκε. Λοιπόν, φυσικά. Ήταν εδώ.
Llermo. Και πώς σας αρέσει; Έχω καλό γούστο; Γι' αυτό αποταμιεύω
λεφτά... Μια ωραία μέρα θα φύγουμε από εδώ, και μετά... Μετά αυτό
η οικογένεια θα μάθει αν μπορώ να κάνω παιδιά ή όχι.
Ενρίκε. Εντάξει, εντάξει...
Llermo. Ακούω. Ενδιαφέρεστε για ξερά κεφάλια, ανθρώπινα, μπρελόκ
Μπορώ να φτιάξω ένα κλιπ γραβάτα και να το βάλω στο σαλόνι για ομορφιά;
Ενρίκε. Τι λες νεαρέ;
Λαούρα. Άνοιξε τα αυτιά σου αδερφέ! Τώρα θέλει να σου δώσει ξερά
κεφάλια. Μην ανησυχείτε, δεν είναι αληθινά.
Llermo. Λέει ότι δεν είναι αληθινά! Τα μαζεύω στο νεκροταφείο και στο σπίτι
Τα στεγνώνω μέχρι να γίνουν μικρά, περίπου όσο μια γροθιά. Μετά το κολλάω πάνω σε βακελίτη
τασάκι και στο κάτω μέρος γράφω: «Χαιρετίσματα από το Μπανταχόζ». Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι
δεν είναι αληθινά, αλλά είναι το αντίθετο! Ενρίκε. Αν αυτό το τέρας το κάνει αυτό
εδώ, τι θα έκανε στο Παρίσι, και μάλιστα με την εκπαίδευση;
Llermo. τι λες;
Ενρίκε. Τίποτα, φίλε, έτσι ακριβώς. Μην τολμήσεις, για όνομα του Θεού,
ταξίδια ή διάβασμα βιβλίων.
Llermo. Άκου... Αν θέλεις απαγορευμένα περιοδικά, ταχυδρομικά
καρτ ποστάλ, ινσουλίνη, μορφίνη ή χασίς, τα πιο φρέσκα, πληκτρολογήστε μόνο αυτόν τον αριθμό
- αυτό είναι όλο. (Αρκετά επαγγελματική κάρτα.) Θα θέλατε έναν ιαπωνικό αναπτήρα...
Μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως στυλό και ραδιόφωνο με μπαταρία; Co
έκπτωση... Για εσάς...
Ενρίκε. Το θέμα είναι... Δεν καπνίζω.
Llermo. Δεν έχει σημασία. Μπορεί να βάλει φωτιά σε ένα δάσος.
Ενρίκε. Έχετε δίκιο.
Αδέλα. Ω, τι βαρετή. Πάντα το ίδιο! Προτιμώ να κάτσω να σκεφτώ
στην ατυχία σου.
Η Μάρθα εμφανίζεται με πιτζάμες, με μια ρόμπα πάνω από τις πιτζάμες της.
Μάρθα. Λοιπόν, εδώ είμαι. Ανάθεμα! Ποιος είναι αυτός ο όμορφος νεαρός;
Llermo (σφυρίζει όταν βλέπει τη Μάρθα). Εκπληκτική επιτυχία! Έτσι μπορείτε να τρομάξετε
Κυρία!
Λαούρα. Liermo! Συγγνώμη, σενορίτα. Αυτός είναι ο Guillermo, ο σύζυγος της Justina.
Μάρθα. Το ίδιο ατυχές... Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Λέρμο.
Να σε φιλήσω στο μάγουλο; (Τον φιλάει.)
Ο Λέρμο είναι άναυδος.
Μου είπαν τόσα πολλά για σένα...
Llermo. Μην τους εμπιστεύεστε.
Μάρθα. Η ψυχή του Badajoz! Ο σύζυγος της Ιουστίνας μένει χωριστά από αυτήν γιατί
ένας ασυνήθιστα ευαίσθητος και πνευματικός άνθρωπος...
Αδέλα. Τώρα θα τρελαθεί ξανά μαζί της.
Liermo (βγάζει ένα ζευγάρι κάλτσες). Σας αρέσει;
Μάρθα. ΓΙΑ! Ωραίος! Απλά υπέροχο, Llermo. Και όχι ένα, αλλά δύο. Τι
ιδιαίτερα ωραίο.
Llermo. Φτηνός. Σχεδόν για τίποτα.
Μάρθα. Τι σχέση έχει η φθηνότητα! Τέτοια πράγματα δεν κρίνονται από την τιμή. Τελικά
θα αφαιρέσεις τις χάρτινες ελαστικές κάλτσες της Justina! Μπράβο!
Llermo. Έχω τεργάλε πράγματα, περλον, λαστιχένια γάντια,
νάιλον συνδυασμοί, υπάρχει πούδρα, κραγιόν, παραλαμβάνω τα εμπορεύματα από την Ταγγέρη και
Πορτογαλία.
Ενρίκε. Άκου, τέρας, έχεις δεσμούς;
L e r m o. Μα φυσικά! Όλα τα χρώματα, και επίσης... (Του ψιθυρίζει στο αυτί.)
Ενρίκε. Φέρε μου το μαύρο.
Llermo. Πως; Δεν είναι ήδη ο παππούς... (Πλησιάζει τη Λάουρα.) Λοιπόν, χαίρομαι!
Συγχαρητήρια.
Λαούρα. Μην είσαι ανόητος. Πάρε τη βαλίτσα και το κουτί σου και φύγε. Ο παππούς ακόμα
θα διαρκέσει λίγο.
Liermo (φροντίστε τη βαλίτσα και το καπέλο). ΕΝΤΑΞΕΙ. (Στη Μάρθα.) Μέχρι
ημερομηνίες... Πώς σε λένε;
Μάρθα (λίγο φοβισμένη). Μάρθα Γκαρσία.
Llermo. Αγαμος;
Μάρθα. Όχι παντρευτείτε...
Ενρίκε. Μάρθα!
Μάρθα. Ανύπαντρος, νέος. Ανύπαντρη και ούτε καν αρραβωνιασμένη.
Llermo. Αυτό είναι καλό. Ταιριάζει. Μου φαίνεται ότι εσύ κι εγώ θα... μαζί μας
υπάρχει κάτι για να μιλήσουμε.
Μάρθα. αμφιβάλλω.
Llermo. Μια φορά έγραψα ένα ποίημα. Θα τον ακούσεις...
Ακούγεται ένα χτύπημα βροντής.
Τι νύχτα! Ακούς, Λόρα; Η νέα γέφυρα πεθαίνει. Κοίτα, σήμερα
και να είσαι τυχερός. (Φεύγει.)
Η Λάουρα βγαίνει στη συνέχεια. Παύση.
Αδέλα. Νομίζω ότι είναι ώρα να πάω για ύπνο.
Ενρίκε. Ναι, δεν ενοχλεί όλους να κοιμούνται.
Αδέλα. Μπορείτε να ακούσετε τέλεια τον παππού από το κρεβάτι σας. Οπότε μην ανησυχείς
και κοιμήσου ήσυχος.
Η Λάουρα εμφανίζεται στο κατώφλι.
Λαούρα. Αν ακούσετε έναν θόρυβο, σαν κάποιος να πέφτει από το κρεβάτι στο πάτωμα -
μη φοβάσαι, δεν πειράζει. Δεν είναι η πρώτη φορά που ο παππούς κάνει κάτι τέτοιο. ΣΕ
Σε μια ορισμένη ηλικία, οι άνθρωποι τείνουν να είναι παράξενοι. (Σπρώχνει το αναπηρικό καροτσάκι
η μητέρα στο δωμάτιό της.)
Αδέλα. Θέλεις να βάλεις τα πράγματά σου στην ντουλάπα μου;
Μάρθα. Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω κάτι τέτοιο.
Αδέλα. Εντάξει, οτιδήποτε.
Ενρίκε. Θα πάω να δω τον παππού μου πριν πάω για ύπνο.
(Μπαίνει στο δωμάτιο του παππού.)
Βροντή.
Λαούρα. Δεν φοβάσαι τις καταιγίδες, σωστά;
Μάρθα. Δεν φοβάμαι, δεν είμαι πια μικρή. Υπάρχει ακόμη και καταιγίδα στη Μαδρίτη
ευχαρίστηση.
Αδέλα. Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο και ξεκουράσου. Καληνύχτα.
Μάρθα. Σας ευχαριστώ, κύριε. Και σε σένα το ίδιο.
Μάνα και κόρη φεύγουν. Η Μάρθα δείχνει φοβισμένη. Δεν ξέρει τι να κάνει.
Τελικά βγάζει τη ρόμπα του και ετοιμάζεται να πάει για ύπνο. από το δωμάτιο του παππού
Βγαίνει ο Ενρίκε.
Ενρίκε. Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το πω, αλλά... Το πιθανότερο είναι βρογχίτιδα. Συμπτώματα
χωρίς αμφιβολία.
Μάρθα. Ενρίκε, ήθελα να σου μιλήσω μόνος.
Ενρίκε. Μίλα αγάπη μου.
Μάρθα. Ξέρεις, νομίζω ότι είναι αδύνατο. Μάλλον θα έπρεπε
επιστροφή στον Αρμάντο. Είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρήσει.
Ενρίκε. Τι σου συμβαίνει Μάρθα; Δεν με αγαπάς πια;
Μάρθα. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Μάλλον νεύρα. Και αυτό επίσης
σπίτι... Περίεργα πράγματα συμβαίνουν σε αυτό. Και γενικά όλα έγιναν τόσο γρήγορα...
Ενρίκε. Αλλά με τον Armando είναι το αντίθετο - όλα είναι τόσο αργά. Και σου έλειψα.
Μάρθα. Αυτό είναι αλήθεια. Μου έλειψες τρομερά.
Ενρίκε, ας φύγουμε από αυτό το σπίτι τώρα, είμαι άρρωστος
προαισθήματα, φοβάμαι, φοβάμαι τρομερά.
Ενρίκε. Είναι αδύνατο να φύγω τώρα, Μάρθα, δεν μπορώ να οδηγήσω τη νύχτα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Εσύ κοιμάσαι, το πρωί θα τα δεις όλα με άλλα μάτια και μετά εμείς
εσύ... Μόνος και μαζί, τώρα - πάντα μαζί. Έχεις γράψει γράμμα στον άντρα σου;
Μάρθα. Ναι, και μάλλον το διάβασε ήδη. Καημένος ο Αρμάντο, πώς αυτός εγώ
αγαπημένη, αλλά... τόσο βαρετή! Και δεν με κατάλαβε καθόλου, ποτέ δεν με κατάλαβε.
Και εσύ…
Ενρίκε. Άλλωστε ήταν πολύ μικρός. Μόλις τρία χρόνια μεγαλύτερος από σένα,
και ο γάμος απαιτεί ειρήνη και κατανόηση. Ο άντρας σου νοιαζόταν περισσότερο για τα δικά του
καριέρα, για το μέλλον σου, παρά για σένα.
Μάρθα. Είσαι τελείως διαφορετική! Μαζί σου νιώθω σαν να είμαι πίσω από μια πέτρα
τείχος. Ξέρεις πώς σε ερωτεύτηκα; Θα πεις: Σκεφτομαι σαν κοριτσάκι,
αλλά μου αρέσει ακόμα να μιλάω για αυτό. Σε ερωτεύτηκα εκείνη τη μέρα
όταν έσπασα το πόδι μου και με έβαλες σε γύψο. Ξέρεις, μου έβαλες ένα γύψο έτσι
Πρόστιμο…
Ενρίκε. Σε λάτρευα εδώ και πολύ καιρό. Κι έτσι ζωγράφισα μια καρδιά σε γύψο,
τρυπήθηκε από ένα βέλος και έγραψε ποιήματα του Campoamor.
Μάρθα. Και μετά... Σας έδωσα την ακτινογραφία μου με την επιγραφή:
“Ενρίκε από τη Μάρτα.”
Ενρίκε. Έδειχνες τόσο όμορφη σε αυτό! Το κουβαλούσα πάντα μαζί μου
πορτοφόλι, και όταν ήμουν μόνος, κοίταξα την ακτινογραφία σου
φως και σε σκέφτηκα. Αν δεν ήμουν ήδη τρελός για σένα, θα ερωτευόμουν
χωρίς μνήμη στο κάταγμά σου. Μάρθα. Ενρίκε, πώς μπορείς να μιλήσεις;
με γυναίκες. Δεν κουράζομαι ποτέ να σε ακούω.
Ενρίκε. ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα πήγαινε για ύπνο. Πρέπει να κοιμηθείς. Και αύριο
Ας κινηθούμε.
Μάρθα. Εσύ κι εγώ, μαζί και μόνοι.
Ενρίκε. Μαζί μέχρι το τέλος των ημερών. Καληνύχτα αγάπη μου.
Μάρθα. Καληνύχτα.
Φιλιούνται.
Ενρίκε. Υπόλοιπο.
Μάρθα. Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.
Ο Ενρίκε φεύγει. Η Μάρθα πηγαίνει για ύπνο και σβήνει το φως. Αμέσως η πόρτα
Η πόρτα ανοίγει και μπαίνει η Ιουστίνα, κρατώντας ένα φλιτζάνι καφέ και μια μικρή τσάντα.
Ιουστίνα. Κοιμάσαι;
Μάρθα. Όχι μωρό μου, έλα μέσα.
Ιουστίνα. Εδώ σας το έφερα. Τι είδους καφέ θέλετε - με ή χωρίς γάλα;
Μάρθα. Δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας... Δεν με νοιάζει... (Παίρνει ένα φλιτζάνι.) Τι
καυτό…
Ιουστίνα. Πήρα μαζί μου μια κούκλα. Πάντα κοιμάμαι μαζί της, είναι πιο διασκεδαστικό. την θέλω
φτιαγμένο από τον Liermo... Τόσο αστείο... Μπορεί να κλείσει τα μάτια της... Την ονόμασα
Η Ροζαλίντα.
Μάρθα. Πώς είναι αυτό; Τι ωραίος τύπος Llermo! Λοιπόν, να δω.
Τον έχω ήδη γνωρίσει, κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ έξυπνος... Α... (Αφού είδα
κούκλα, ουρλιάζει και πετάει από το κρεβάτι.) Τι είναι αυτό;
Ιουστίνα. Κούκλα μου... Ροζαλίντα...
Μάρθα. Ενρίκε! Ενρίκε! Πέτα τώρα αυτό το αηδιαστικό... Είναι
κεφάλι... Θεέ μου!
Μπαίνει τρέχοντας ο Ενρίκε.
Ενρίκε. Τι σου συμβαίνει; Γιατί φωνάζεις;
Μάρθα (κλαίει). Κοίτα... Κοίτα... τι έχω στο κρεβάτι μου...
Ιουστίνα. Κούκλα μου.
Ενρίκε. Άκου, Ιουστίνα... πάρε την από εδώ. Τι αηδία!
Ιουστίνα. Αλλά αυτή... Τόσο όμορφη... Έλα εδώ, αγάπη μου!
Καημένε, κανείς δεν σε αγαπάει... (Φεύγει)
Ενρίκε. Ηρέμησε Μάρθα! Ηρέμησε... Λοιπόν, χωρίς κανέναν λόγο...
Μάρθα. Συγγνώμη, Ενρίκε. Φοβήθηκα τόσο πολύ... Όταν είδα... Τι
βρώμικο κόλπο!
Ενρίκε. Εντάξει, αγάπη μου. Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. Ό,τι κι αν είσαι
Είδα, ό,τι κι αν άκουσα, μην δίνεις σημασία. Κατάλαβε, είναι λόγω των νεύρων σου,
μόνο από νεύρα. Μάρθα. θα προσπαθήσω.
Ενρίκε. Πηγαίνετε για ύπνο και πιείτε καφέ - θα νιώσετε καλύτερα... Τα λέμε αύριο.
(Φεύγει.)
Η Μάρτα, έχοντας ηρεμήσει λίγο, κοντεύει να πιει καφέ, αλλά μετά το μπαλκόνι
η πόρτα ανοίγει. Ο άνεμος και η βροχή μπαίνουν ορμητικά. Η Μάρθα σηκώνεται και κλείνει την πόρτα.
Επιστρέφει στο κρεβάτι. στο μπαλκόνι, πίσω από τη γυάλινη πόρτα, εμφανίζεται ένας ψηλός άντρας
άνδρας με αδιάβροχο και καπέλο. Χτυπήματα στο τζάμι.
Μάρθα. Μόνο ένα λεπτό... Από πού ήρθε; (Ανοίγει το μπαλκόνι
πόρτα.)
Ένας άντρας μπαίνει στο δωμάτιο. Αρχίζει να χοροπηδάει στο δωμάτιο, γρυλίζει σαν
θηρίο. Πετάγεται στο πάτωμα, στριφογυρίζοντας.
Μπράβο!.. Πολύ καλά κάνεις... Μα γιατί δεν σου το δείχνω
πρέπει να έχω τις ικανότητές μου αύριο; Είμαι τόσο κουρασμένος...
Eustaquio (ουρλιάζει). Uuuuuuuu... Auuuuuu... Εμμμμμμμ... (Έχει
πλαϊνή μύτη.)
Μάρθα. Όλα είναι εξαιρετικά, αλλά αύριο... θέλω πολύ να κοιμηθώ...
(Χασμουρητά.)
Ο Ευστάκιο. Ωχ... ωχ...! Απχή!
Μάρθα. Να είστε υγιείς!
Ο Ευστάκιο. Σας ευχαριστώ. (Βγάζει ένα μαντήλι και φυσάει τη μύτη του.) Ωχ...
Μάρθα. Και πάλι για το δικό σου! Τι βαρετή... Πιστεύεις ότι αυτό είναι πνευματώδες;
Ο Ευστάκιο. Δεν πρόκειται να... ουρλιάξεις;
Μάρθα. ΕΓΩ;! Για τι;
Ο Ευστάκιο. Λοιπόν... Δεν σε τρόμαξα;
Μάρθα. Με τρόμαξε... τόσο ωραίος άντρας; Αν σου πω
Υπάρχει κάτι σε αυτή την οικογένεια που θα σας σηκώσει τα μαλλιά.
Ο Ευστάκιο. Έχω κάτι... Δεν καταλαβαίνω τίποτα... Το όνομά σου είναι Rafaela Guzman;
(Βγάζει ένα τσαλακωμένο χαρτί.) Και ζεις...
Μάρθα. Όχι, μην ασχολείσαι. Με λένε Μάρθα και δεν μένω εδώ. εγώ
φθάνοντας.
Ο Ευστάκιο. Θεέ μου, τι εφιάλτης! Με συγχωρείτε... (Πηγαίνω στο
φύγε όπως ήρθες.) Απ...τσχι! Απχή! Πω πω, κρύωσα...
Μάρθα. Φυσικά... Γιατί θέλετε να περιπλανηθείτε μια τέτοια νύχτα και τι άλλο;
να κανω κατι τετοιο? Έλα εδώ... Θεέ μου!
Ο Ευστάκιο. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς... Αφού εσύ... Απ... τσχι! Απχή!..
Μάρθα. Μα είσαι βρεγμένος μέχρι το δέρμα... Βγάλε το αδιάβροχο... Κι όλα αυτά που έχεις
εσύ επάνω
πρόσωπο...
Ο Ευστάκιο. Για όνομα του Θεού! θα με καταστρέψεις...
Μάρθα. Έλα... μανδύα... είσαι σαν παιδί...
Ο Ευστάκιο. Ή ίσως προς το καλύτερο... (Βγάζει τον μανδύα και την ψεύτικη μύτη του
λαστιχάκι.)
Μάρθα. Πρέπει να μαστιγωθείς... Τι τρόπους...
Ο Ευστάκιο. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Εξτρεμαδουρανός Σάτυρος, αν και εγώ
και είναι δυσάρεστο να το λες αυτό. Πάνω...τσι!
Μάρθα. Να είσαι υγιής!.. (Του δίνει μια κουβέρτα.) Πέτα την από πάνω σου. Και εκτός αυτού
τι κανεις
Ο Ευστάκιο. Τα πρωινά πηγαίνω στο κτηματομεσιτικό γραφείο. Είμαι μαζί τους
θυρωρός. Το απόγευμα κάνω μερικούς λογαριασμούς και το βράδυ -
το είδες μόνος σου... Αν θέλεις να ζήσεις, σενόρα, να ξέρεις να κυκλοφορείς... Γυναίκα, πέντε παιδιά...
Η μικρότερη, τριών ετών, έχει ιλαρά, η μεγαλύτερη, η Έλενα, είναι δεκαοκτώ
ίσος... Κοίτα... (Βγάζει φωτογραφίες από την τσέπη του). Εδώ είναι όλοι
πέντε... Και στη μέση είναι η γυναίκα μου... Όταν έχω νυχτερινή δουλειά, δεν έχουν όλοι
Κοιμούνται, περιμένουν τον μπαμπά.
Μάρθα. Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω καλά...
Ο Ευστάκιο. Eustaquio... Call me Eustaquio... Και ο Satyr είναι για
τύπος. Βλέπεις... Όταν στην πόλη μας κάποια νεαρή κοπέλα
κάτι συμβαίνει με τον γαμπρό... Δεν ξέρω αν είμαι αρκετά σαφής
εκφράζομαι...
Μάρθα. Να είσαι γενναίος, Ευστάκιο, δεν είμαι παιδί.
Ο Ευστάκιο. Οπότε... όταν συμβαίνει αυτό... σε μένα στον θυρωρό
αφήστε ένα αίτημα. Και το βράδυ σκαρφαλώνω από το παράθυρο και κάνω θόρυβο για να προσελκύσω
προσοχή, αλλά τίποτα τέτοιο, ο Θεός φυλάξοι, εγώ ο ίδιος δεν ενδιαφέρομαι πολύ για αυτά τα θέματα,
Λοιπόν, με μια λέξη, κάνω θόρυβο μέχρι να ουρλιάξει... Και μετά ξεφεύγω από το παράθυρο, έτσι
και αυτό είναι όλο. Δεν ξέρω αν με κατάλαβες ή όχι. Απχή!
Μάρθα. Όχι πραγματικά.
Eustakno. Είναι πολύ απλό. Παίρνω το φταίξιμο για όλα αυτά
συνέβη.., Και το κορίτσι παντρεύεται αμέσως, Και σχεδόν πάντα με το ίδιο
γαμπρός
Μάρθα. Αποδεικνύεται ότι είσαι ο πατέρας της μισής πόλης.
Ο Ευστάκιο. Μπορείτε να φανταστείτε; Για τους κάτω ορόφους πληρώνουν εβδομήντα πέντε
πεσέτες, για κάθε επιπλέον όροφο - συν είκοσι πέντε πεσέτες. Επάνω...
Απχή!
Μάρθα. Βλέπω... Με έχεις μπερδέψει με...;
Ο Ευστάκιο. Δεν ξέρω πώς έγινε Τα σπίτια είναι κοντά... Και τώρα, από το δικό σου
άδεια, θα επιστρέψω στα καθήκοντά μου.., (Παίρνει ένα μανδύα, βάζει τη μύτη του.)
Μάρθα. Στάζεις, θα πάθεις πνευμονία...
Ο Ευστάκιο. Ηρέμησε, σενόρα... Κάθε επάγγελμα έχει τα δικά του
μειονεκτήματα., Apchhi!
Μάρθα. Ορίστε, πιείτε έναν καφέ. Έχει ήδη κρυώσει, αλλά θα αισθάνεσαι ακόμα ο εαυτός σου
καλύτερα.
Ο Ευστάκιο. Όχι όχι! Σας ευχαριστώ πολύ. Καμία ανησυχία…
Μάρθα. Μη με θυμώνεις, Ευστάκιο. σε παραγγέλνω.
Ο Ευστάκιο. Λοιπόν, εντάξει... Ευχαριστώ πολύ... (Πίνει καφέ.)
Μάρθα. Ωραίος καφές!
Ο Ευστάκιο. Είναι λίγο πικρό... και μυρίζει περίεργα.
Μάρθα. Δεν το έχεις δοκιμάσει, με μια γουλιά…»
Ο Ευστάκιο. Ωχ! Uuummmmm! Ωχ...
Μάρθα. Πάλι για τα δικά σου, Eustaquio; Αρκετά δεν είναι πνευματώδης.
Eustaquio (συστρέφεται από τον πόνο). Καφέ... Ουουμμμ!... Καφέ. Καφές…
δηλητηριασμένος... (Πέφτει στο πάτωμα.)
Μάρθα. Αλλά... Eustaquio... Τι σου συμβαίνει; Έλα, σήκω... Έλα,
γενναίος κύριος, σήκω! Σήκω... (Παίρνει ένα φλιτζάνι καφέ.)
Υπήρχε καφές, και ήταν... Για μένα! Ενρίκε! Ενρίκε! Ενρίκε! (Τελειώνει
δωμάτια.)
Σύντομη παύση. Και τότε ο Don Gregoro βγαίνει από το δωμάτιό του μέσα στη νύχτα
πουκάμισο και σκουφάκι ύπνου. Σέρνει το πτώμα του Σάτυρου στο δωμάτιό του.
Ξαναβάζει το φλιτζάνι του καφέ στη θέση του. Μπαίνουν ο Ενρίκε και η Μάρτα.
Ενρίκε. Τώρα παίρνεις αυτά τα χάπια και κοιμάσαι καλά μέχρι το πρωί.
Μάρθα. Σου λέω, πέρασε από την μπαλκονόπορτα... με αδιάβροχο... στην αρχή
πήδηξε, ούρλιαξε σαν ζώο... Και μετά ήπιε καφέ και...
Ενρίκε. Μάρθα, για όνομα του Θεού!
Μ α ρ τ α. Αλλά είναι αλήθεια... Πίστεψε με, Ενρίκε... κοντεύω να τρελαθώ.
Ενρίκε. Πώς λέτε να αποκαλούσε τον εαυτό του;
Μάρθα. Ο τοπικός Σάτυρος.
Ενρίκε. Satyr από το Badajoz;.. Άκου... Αλλά αυτό είναι αστείο... Ορίστε, αποδεχτείτε το
ένα χάπι... Χρειάζεσαι μόνο αυτό...
Το τηλέφωνο χτυπάει.
Θα έρθω... Θα ξυπνήσει όλο το σπίτι... (Σηκώνει το τηλέφωνο.) Ακούω... Ναι, ακούω
εσύ... Τι;.. (Παύση.) Γεια σου! Γεια σας!.. Τι περίεργο... (Βάζει το τηλέφωνο
πλευρά.)
Μάρθα (νευρική). Τι έγινε, Ενρίκε; Ποιος τηλεφώνησε;
Ενρίκε. Δεν ξέρω... Δεν μπορώ να καταλάβω... Κάποια παράξενη φωνή τραγούδησε:
«Η πέμπτη του Μαΐου... η έκτη Ιουνίου... η έβδομη Ιουλίου... ο Άγιος Φερμίν...» Και μετά
είπε μυστηριωδώς: «Παμπλόνα... τι διάολο!» Και έκλεισε το τηλέφωνο. Δεν καταλαβαίνω.
(Κλείνει το τηλέφωνο.)
Μάρθα. Βαλίτσες, Ενρίκε! Βαλίτσες και καπέλο! Πήγαμε στο
Παμπλόνα!
Ενρίκε. Σωστά... Βαλίτσες και καπελόκουτο... Χαθήκαμε!
Μάρθα. Ενρίκε!
Ορμούν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. Και πέφτει γρήγορα
Κουρτίνα.

Δεύτερη πράξη

Όταν σηκώνεται η αυλαία, ακούγονται γέλια και μουσική - μια ανατροπή. Το σκηνικό είναι το ίδιο.
Το πτυσσόμενο κρεβάτι τοποθετείται ξανά, όλα μοιάζουν όπως στην αρχή
δράσεις. Η καταιγίδα μαίνεται με δύναμη και κύρια. Πέρασαν περίπου δύο ώρες.
Στη σκηνή, η Dona Ad έτρωγε στο ίδιο αναπηρικό καροτσάκι. Δίπλα της - επάνω
καρέκλα, κοντά στο τραπέζι με μαγκάλι - Dona Socorro. Δεν υπάρχουν πλέον ετοιμοθάνατοι στεναγμοί
ακουστός.
Adela (γελάει σαν τρελή). Ω, τι αστείο! Πόσα από αυτά έχετε;
να θυμάσαι, και όλοι είναι τόσο πικάντικοι!.. Ό,τι και να μας πεις, όλα είναι για αυτό...
Πώς ξέρεις τόσα άσεμνα αστεία;
Socorro. Έπρεπε να υπομείνω μια εντελώς αδύνατη υπηρέτρια για δύο χρόνια, αλλά
αλλά περπάτησε με έναν δεκανέα από τη Λεγεώνα των Ξένων. Και της είπε
μόνο πιο απρεπές από το δικό μου... Πρέπει να ακούσεις...
Adela (ακόμα γελάει). Ξέρεις... (Της λέει κάτι μέσα
αυτί.) Τέτοιοι ληστές είναι αυτοί οι σωματάρχες!
Socorro. Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε τι! Αυτό είναι ήδη στο κάστρο.
Αδέλα. Είναι κόμης;
Socorro. Σχεδόν. Προφανώς είχε την κακή συνήθεια να παίρνει τα πράγματα των άλλων
χωρίς άδεια. Ξέρεις κανένα αστείο;
Αδέλα. Φυσικά και το κάνω. Αλλά δεν ξέρω πώς να τους το πω. Δεν υπήρχαν γνωριμίες
δεκανείς.
Socorro. Ξέρεις για τον παπαγάλο;.. Λοιπόν... (Ψιθυρίζει στο αυτί της Dona Adele,
και ξεσπάει στα γέλια.)
Αδέλα. Θαυμάσιος. Αλλά αυτό μπορεί να το πει μόνο σε ενήλικες
στους Γάλλους...
Εμφανίζεται η Λάουρα.
Λαούρα.! Έγινε κάτι;
Αδέλα. Η Dona Socorro... το λέει αυτό... θα πεθάνεις στα γέλια. έχω
Εδώ πονάει ήδη. (Δείχνει στο πλάι.)
Λαούρα. Αυτό ήταν, τελείωσαν τα αστεία. Και εσύ, Dona Socorro, είσαι για πάντα... όχι
Ξέρετε πόσο σεμνοί πρέπει να συμπεριφέρονται όταν υπάρχει ένας νεκρός στο σπίτι;
Socorro. Πραγματικά. Ξεχάσαμε τον καημένο τον Don Gregorio, ποτέ ξανά
δεν θα ακούσουμε τους ετοιμοθάνατους στεναγμούς του... Τι καταστροφή! Εδώ στο Badajoz τα έχουμε όλα
αγάπησα, εσύ, για παράδειγμα, γιατί να μιλάς για τους άλλους... τι φρίκη, εδώ είναι,
ζωή! (Λίγοι.)
Αδέλα. Εντάξει, εντάξει, dona Socorro, ήρθες να με φτιάξεις τη διάθεση, έτσι δεν είναι;
Σας παρακαλώ να μας σκοτεινιάσει αυτή η μέρα.
Socorro. Ναι, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο... Αλλά κάθε καλός χριστιανός...
Λαούρα. Άσε την, μαμά, άσε την να νιώσει καλύτερα. Μετά από όλα, έξω από την πόρτα -
αποθανόντος παππούς, και τα δάκρυα δεν θα βλάψουν σε μια τέτοια περίπτωση.
Socorro. Πες μου, θα έρθουν πολλοί στην αγρυπνία;
Λαούρα. Όσο το δυνατόν λιγότερο. Θα κρατήσουμε αγρυπνία για αυτόν τον νεκρό σε στενό
οικογενειακός κύκλος. Πολύ σεμνό. Είμαστε σε πένθος.
Αδέλα. Επιπλέον, στον παππού δεν του άρεσε η επίδειξη, δεν άντεχε κανέναν
πολυτέλεια, χωρίς κόκα κόλα.
Socorro. Η Doña Veneranda θα έρθει ανά πάσα στιγμή με τον γιο της. εγώ
Μόλις της μίλησα στο τηλέφωνο και είναι πολύ ενθουσιασμένη. Ω ναι! Εσείς
Ξέρεις ότι ο άντρας της Πεπίτας σπουδάζει γαλλικά;
Αδέλα. Πραγματικά; Θέλετε να προσληφθείτε σε ξενοδοχείο;
Socorro. Τίποτα τέτοιο... Προετοιμασία για την τουριστική σεζόν...
Σου λέω... Τώρα οι άντρες σπουδάζουν γλώσσες για χάρη των σουηδών κοριτσιών... Και ο σύζυγος
Η Πεπίτα θα σκάσει τελικά με κάποια Σουηδέζα. Αργά ή γρήγορα.
Αδέλα. Αυτό είναι αλήθεια. Στην εποχή μας, οι άνδρες σπούδαζαν φαρμακευτική και
Τώρα…
Socorro. Άκου, μπορώ να πάω να δω τον Don Gregorio,
αιώνια δόξα του;
Αδέλα. Όχι ακόμα, θα σας πουν όταν είναι δυνατόν. Έχετε υπομονή.
Λαούρα. Τώρα ο ξάδερφός μου ο Ενρίκε είναι εκεί, για περισσότερο από μία ώρα. Οδηγεί
είναι σε τάξη. Είναι γιατρός...
Αδέλα. Έφτασα χθες το βράδυ, ακριβώς όταν έφυγες. Θα μείνει για την κηδεία. Αυτός
βόλτες
στην Πορτογαλία.
Socorro. Ενας;
Αδέλα. Όχι, s...
Λαούρα. Τι σε νοιάζει;
Εμφανίζεται η Χ ουστίνα, κρατώντας στα χέρια της ένα δίσκο με μπισκότα.
Ιουστίνα. Θεία Λάουρα, πού να βάλω τα μπισκότα;
Αδέλα. Στο τραπέζι, μωρό μου, στο τραπέζι. Η Ιουστίνα τοποθετεί το δίσκο στο τραπέζι με
μαγκάλι.
Λαούρα. Dona Socorro, μην αγγίζεις τα μπισκότα μέχρι να φτάσουν τα άλλα.
Είναι όλα μετρημένα.
Socorro. Τι γίνεται με το brushwood; Θα υπάρξει κάποια ασθένεια; Στην αγρυπνία του φτωχού Σεϊφερίνο,
βοηθός του Δον Κάρλος, ήταν γεμάτο με θαμνόξυλο, και έγινε πολύ ωραίο. Δεν είμαι τίποτα
Θέλω να πω, ο ιδιοκτήτης είναι ο κύριος, ο καθένας είναι ελεύθερος να οργανώνει αγρυπνίες με τον τρόπο του, αλλά...
Αδέλα. Σε εκείνη την αγρυπνία ήταν ένας κύριος από τη Medina de Campo, ένας φίλος
ένας από τους γείτονες, και τραγούδησε τραγούδια της Ναβάρας. Πρέπει να ομολογήσω ότι έχει φωνή
όμορφος.
Λαούρα. Φυσικά! Καθώς τραγούδησε «Δεν φοβάμαι το θηρίο... αυτό το θηρίο είναι ήδη νεκρό...».
Ικανοποιημένοι αρχίζουν να βουίζουν.
Adela (τραγούδι). «Ένας γενναίος πολέμησε μαζί του... και ένα τρομερό θηρίο
τελείωσε...» Socorro. Τραγουδάει υπέροχα, αλλά ξέρω ότι έκανε γυρίσματα στη Μαδρίτη
ένα διαμέρισμα για μια σενορίτα που λέγεται Τσον, και την αποκαλεί Ασουνσιόν,
για να μην σκέφτεται κανείς τίποτα.
Ιουστίνα. Άντε... Η θεία Λάουρα λέει ότι θα πρέπει να θρηνήσω
σύμφωνα με τον παππού μου, δέκα ετών. Δηλαδή όλα είναι μαύρα. Και παρακολουθήστε μόνο ισπανικά
ταινίες... Είναι πραγματικά απαραίτητο να αυτοκτονήσεις έτσι;
Λαούρα. Έχετε ακούσει; Τι ανηθικότητα! Δεν αγαπάς κανέναν! Αλλος
Θα καιγόμουν από ντροπή αν φορούσα το πένθος μια μέρα λιγότερο! Και έχεις ένα
μυαλό - διασκεδάστε. Ακόμα πάνω σου να έχετε μια διασκεδαστική ζωήτραβάει. Δεν θα είμαστε εμείς - και
θα καταλήξεις σε οίκο ανοχής ή χειρότερα.
Ιουστίνα. Χειρότερο από οίκο ανοχής; Τι χειρότερο, θεία;
Αδέλα. Η κόρη έχει δίκιο. Η σημερινή νεολαία έχει μόνο ψυχαγωγία στο μυαλό της. U
τα πόδια του καημένου του παππού δεν έχουν κρυώσει ακόμα...
Socorro. Έχεις απόλυτο δίκιο. Αυτή η ταινία τους κατέστρεψε τόσο πολύ. Δεν ξέρω,
γιατί δεν κόβουν ταινίες τώρα... Θυμάσαι πώς εμφανίζεται ο Ταρζάν;
Το κουδούνι χτυπάει.
Ιουστίνα. Μάλλον Liermo... Μπορώ να το ανοίξω;
Λαούρα. Είναι δυνατό, σήμερα είναι δυνατό, ακόμα θρηνεί... Απλά δείτε:
Αν προσπαθήσεις να τον προσέξεις, θα σου τα βγάλουμε!
Ιουστίνα. Μην ανησυχείς, θεία. (Ικανοποιημένη και λαμπερή, πηγαίνει να το ανοίξει.)
Αδέλα. Άκου Dona Socorro... Σε ποια μορφή εμφανίζεται ο Ταρζάν;
Socorro. Σαν κάποιος Άγγλος στην παραλία, μόνο ρούχα
μαλλιά
Η Doña Veneranda μπαίνει με τον γιο της Martial, ντυμένη ως συνήθως.
Veneranda (στη Λάουρα, ξεσπώντας σε κλάματα). Μωρό... Μωρό. Δεν
Φαντάζεσαι πώς περνάμε... (Τη φιλάει.) Τι στεναχώρια! Στην ακμή της ζωής...
Λαούρα. Εντάξει, εντάξει, Dona Veneranda... πρέπει να κρατηθούμε. Τι γίνεται με το «μέσα
"στην άνθηση της ζωής" αστειευόσουν φυσικά...
Veneranda. Ήταν έτσι υπέροχο άτομο...τόσο γενναιόδωρο...τόσο
σοφός... Τι να πω - είναι απλώς άγιος, δεν έκανε κακό σε κανέναν,
Έτυχε να έβλεπε έναν τυφλό ζητιάνο και - τίποτα, να περνούσε... (Λίγα.)
Doña Adela... καημένη μου εσύ! Μη σηκωθείς... Τι φρίκη! Ποιος θα μπορούσε να το περίμενε!
Αδέλα. Όλο το Badajoz, εδώ και τρεις μήνες.
Veneranda. Μόλις πριν λίγες μέρες ήμουν υγιής σαν αγγούρι... Ωραίο
Μπορούσα να τον δω να κυλάει ένα τσιγάρο. Τι στεναχώρια! (Λίγοι.)
Μαρσιάλ (στη Λάουρα, που την αγκαλιάζει). Λάουρα, δεν έχω λόγια να εκφράσω.
τα συλλυπητήριά μου σε σας! Τι μπορείς να κάνεις - ο νόμος της ζωής... Τελικά, τα πάντα
είμαστε απλά σκόνη... σκόνη...
Λαούρα. Θεέ μου, από ποιον ακούω! Εντάξει, εντάξει, πήγαινε να φας μερικά μπισκότα.
Μαρσιάλ (Δον Σοκόρο, κατά λάθος). Τι θλίψη, Dona Socorro! (Δίνει
το χέρι της.) Να το χέρι μου για σένα... Είμαι μαζί σου στη θλίψη σου.
S o k o r o. Δεν χρειάζομαι το χέρι σου, αγαπητέ μου, σε αυτή τη θλίψη. Δώσ' το σε μένα
χέρι αργότερα, όταν πάτε να σας συνοδεύσει στο σπίτι.
Στρατιωτικός. Τι γίνεται με τα συλλυπητήρια;
Σύντομα. Και δεν χρειάζονται συλλυπητήρια. Είμαι το έβδομο νερό σε ζελέ για αυτούς, όπως ακριβώς
τη μητέρα σου, και ήρθε εδώ για ένα κέρασμα.
Ο Μαρσιάλ παίρνει το μπισκότο και το τρώει.
Veneranda. Τι γίνεται με το brushwood; Και το ψητό είναι Γαλικιανό, και τα λουκάνικα είναι από το Cantimpalos
- δεν θα υπάρχει;
Socorro. Δεν θα γίνει τίποτα. Μόνο μπισκότα. Αγρυπνία τρίτης τάξης.
Παίρνουν μπισκότα και τρώνε.
Veneranda. Και τα μπισκότα... Ένας Θεός ξέρει πόσο φρέσκα... Παρεμπιπτόντως - ω
φρέσκο: πότε θα είναι δυνατόν να το δούμε;
Socorro. Αργότερα. Κάποιος τους ήρθε από τη Μαδρίτη, φαίνεται...
Οι γυναίκες συνεχίζουν να μιλάνε μεταξύ τους.
Στρατιωτικός. Doña Adela... Καημένε μου εσύ... Ξέρεις πώς νιώθω για σένα
τα συλλυπητήριά μου. Είμαι απλά σοκαρισμένος.
Αδέλα. Ξέρω... το ξέρω αγόρι μου... αλλά είσαι σε τόσο σοκ...
προς όφελος.
Socorro. Τι είπε ο γιος σας: Απλώς...
Veneranda. Συγκλονισμένος.
Socorro. Α, καλά, ναι... Είμαι ερωτευμένος, λοιπόν. Σε ποιον απευθύνεται; Προφανώς, σε
κάποιου είδους κόλπο, οπότε δεν τολμά να πει.
Στρατιωτικός. Ω ναι! Η μητέρα κι εγώ, για να απαλύνουμε έστω και λίγο τη θλίψη σου,
Έφεραν μαζί τους ένα μπουκάλι Βενεδικτίνη. Και αμύγδαλα, αληθινά, από
Logroño. (Τα δίνει όλα αυτά στη Dona Adela.)
Socorro. Τι είπε; Κάποιες αμαρτίες...
Veneranda. Όχι, οι ξηροί καρποί είναι αμύγδαλα, αληθινά, από το Logroño.
Socorro. Και τρόμαξα πολύ! Νόμιζα ότι δεν ήταν από το Logroño, αλλά από
Ciudad Real, τα αμύγδαλα εκεί δεν είναι πολύ σημαντικά.
Μαρσιάλ (στη Λάουρα). Και... πώς έγινε η τραγική κατάληξη;
Λαούρα. Τίποτα το ιδιαίτερο. Καρδιακή προσβολή εκτός από φλεγμονή
πνεύμονες, αμφίπλευρα.
Αδέλα. Και τα χρόνια... Ήταν ενενήντα δύο.
Λαούρα. Και το συκώτι του ήταν σαν κόσκινο.
Αδέλα. Το χειρότερο όμως είναι το άσθμα. Τουλάχιστον αυτό είπε ο δικός μου
ανιψιός, και είναι γιατρός, έφτασε πριν από λίγες ώρες γιατί
υποθετικός.
Λαούρα. Οι τελευταίες μέρες ήταν τρομερά δύσκολες... Και μετά δύο ώρες
πίσω το φρούριο τελικά έπεσε.
Στρατιωτικός. Και πριν πέσει είπε τίποτα;
Λαούρα. Εκείνη την εποχή ο Ενρίκε ήταν με την αρραβωνιαστικιά του. Προφανώς αυτός
Τους φώναξε όσο καλύτερα μπορούσε, κάθισε στο κρεβάτι και είπε με μόλις ακουστή φωνή:
«Και λοιπά. Non plus ultra.” Και απομακρύνθηκε.
Socorro. Τι είπε στη νύφη;
Veneranda. Τίποτα για τη νύφη. Και είπε αντίο στα λατινικά. Τέτοιος
ήταν προσεκτικός!
Socorro. Προφανώς κάτι σχεδίαζε... Ήθελε να γελάσει φυσικά...
Συνεχίζουν να μιλάνε μεταξύ τους.
Αδέλα. Πώς είσαι, Μάρσιαλ; Πολλή δουλειά;
Στρατιωτικός. Ναι, σενόρα. Απόψε πρέπει επιτέλους να πέσει
Εξτρεμαδουρανός Σάτυρος. σας διαβεβαιώνω.
Λάουρα (γέλια). Μην είσαι αστείος! (Γελάει.) Θα πιάσεις τον Σάτυρο!
Στρατιωτικός. Είχαμε σήμα. Απόψε θα επισκεφθεί τη Rafaela Guzman,
το κορίτσι από τη διπλανή πόρτα. Το μπλοκ είναι αποκλεισμένο και δεν μπορεί να ξεφύγει.
Socorro. Κύριε άκουσε, γιε μου! Ίσως τελικά να είμαστε μόνοι
γυναίκες, ας αναπνεύσουμε χαλαρά.
Λαούρα. Και θα ήθελα να τον γνωρίσω. (Ονειρικά.) Θα έπρεπε
να είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. Γενναίος! Τολμηρός! Αξεστος! Είναι έτσι με την Ilaria
έγινε - είναι τρομακτικό να σκεφτείς! Νομίζω ότι τον ερωτεύτηκα την πρώτη φορά
την ημέρα που ξεκίνησε τα πράγματά του. Αλλά μαζί μου... Με μένα δεν θα το έκανε ποτέ
τόλμησε... Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Αδέλα. Παιδί μου, μην το λες αυτό... Αλλιώς οι καλεσμένοι θα νομίζουν ότι δεν είσαι
υπήρχαν αιτούντες. (Σε άλλους.) Και η Λόρα θα μπορούσε να κάνει έναν υπέροχο ρόλο.
Λαούρα. Ναι, υπήρχε ένα. Υπηρετεί όμως τριάντα χρόνια εξαιτίας μιας ηλικιωμένης γυναίκας. Ο οποίος
αδικία! Φυσικά, ο Jacobo είχε ένα μαχαίρι, αλλά η ηλικιωμένη γυναίκα θα μπορούσε
υπερασπιστεί τον εαυτό του, και για αυτό παίρνει τριάντα χρόνια. Τι αηδία! (Στα όρια
υστερικοί.) Τι αηδία!
Adela (σφυρίζει). Φτάνει, κόρη!
Λαούρα. Ιουστίνα! Ιουστίνα!
Αδέλα. Σήμερα, σας ζητώ, αφήστε αυτόν τον αριθμό.
Λαούρα. Δεν αντέχω άλλο μαμά! Δεν μπορώ! (Πρόκειται να εκραγεί.)
Αδέλα. Ίσως θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;
Veneranda. Θα προτιμούσα το ζαμπόν, ο καφές με εμποδίζει να κοιμηθώ.
Socorro. Απόλυτα σωστά. Ρίξτε από το μπουκάλι!
Η Adela σφυρίζει τρεις φορές και εμφανίζεται η Justina.
Λαούρα. Πού πήγες κακομοίρη, σε φωνάζουμε, αλλά δεν έρχεσαι;
Ιουστίνα. Διάβασα Φραντς Κάφκα, αστείο βιβλίο.
Στρατιωτικός. Πώς λοιπόν; Έχετε μαντέψει ποιος είναι ο δολοφόνος;
Ιουστίνα. Σχεδόν. Είχα ήδη αρχίσει να μαντεύω, και το έκανε! - και γύρισε
σε μια ακρίδα. Αλλά, φυσικά, η ακρίδα είναι λίγο φροϋδική.
Λάουρα (την χαστουκίζει). Σώπα, αξιοθρήνητη! Δεν βλέπετε - έχουμε
καλεσμένοι, δεν ενδιαφέρονται για τις ανοησίες σας. Φεύγοντας από εδώ, ανεγκέφαλος. Πήγαινε στην κουζίνα
και φτιάξε καφέ. Είναι ήδη ψημένο, απλά πρέπει να το ζεστάνετε.
Ιουστίνα. Εντάξει, θεία, εντάξει. Μόνο μη με χτυπάς έτσι στα μάγουλα, αλλιώς
Θα το κουράσω κάποια μέρα... και μετά θα το μάθουν όλοι, οπότε... (Φεύγει.)
Αδέλα. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος μαζί της. Μιλάει έτσι, δεν έχω ιδέα πού είναι
το χόρτασε αυτό. Στο σπίτι μας τηρούσαμε πάντα την παραδοσιακή θέα.

Ο Ενρίκε και η Μάρτα βγαίνουν από το δωμάτιο του παππού. Η Μάρθα είναι φανερά ενθουσιασμένη
ότι ήταν πολύ κουρασμένη. Το πρόσωπο είναι χλωμό, υποφέρει. Έχει παντόφλες στα χέρια της.
Ενρίκε. Μπορείτε να μπείτε. Τώρα είναι εντάξει, μπορείτε να το δείτε
αυτόν.
Μάρθα. Παρακαλώ... Καρέκλα! (Κάθεται.) Δεν νιώθω καλά.
Λαούρα. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Ενρίκε. Τραυματολόγος.
Socorro. Καημένη!
Veneranda. Τι είναι αυτό;
Socorro. Σαν κομμωτήριο, γλυκιά μου, μόνο καθαρίστρια.
Αδέλα. Don Marcial Hernandez, ντετέκτιβ.
Ο Μαρσιάλ και ο Ενρίκε δίνουν τα χέρια.
Ο ανιψιός μου ο Ενρίκε, περνώντας από τη Μαδρίτη.
Στρατιωτικός. Δεν υπάρχουν λόγια για να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Ενρίκε. Σας ευχαριστώ.
Στρατιωτικός. Γνώριζα καλά τον Δον Γκρεγκόριο και απλά σοκαρίστηκα με αυτό που συνέβη.
Δεν θα είναι εύκολο για τον Badajoz να αντιμετωπίσει τον θάνατό του. Ο Δον Γκρεγκόριο έφυγε από εδώ
ορυχείο
τροχιά.
Veneranda. Έχετε παρατηρήσει πώς ο γιος μου εκφράζει τις σκέψεις του;
Αδέλα. Και αυτές οι δύο κυρίες - η Dona Socorro και η Dona Veneranda - είναι κοντά
φίλους στο σπίτι. Ήρθαν για να είναι μαζί μας.
Ενρίκε. Κύριοι, είμαι πλήρως στη διάθεσή σας.
Veneranda. Και είμαστε στη διάθεσή σας, μέρα και νύχτα.
Ενρίκε (δίνει στη Μάρτα ένα χάπι). Πάρ'το, Μάρθα, θα ηρεμήσεις.
Η Μάρθα καταπίνει ένα χάπι.
Ο καημένος είναι πολύ εντυπωσιακός.
Μάρθα. Ενρίκε, ας φύγουμε γρήγορα. Δεν μπορώ άλλο.
Λάουρα (ήσυχα, Ενρίκε). Αυτοί οι κύριοι θα ήθελαν να δουν τον παππού. Και εμείς το ίδιο.
Την τελευταία φορά που τον είδαμε ζωντανό.
Αδέλα. Αυτή είναι η ζωή.
Ενρίκε. Ναι, ναι, μπες. Θα δεις ότι έχει αλλάξει λίγο. Για θάνατο
υπήρχαν τόσοι πολλοί διαφορετικοί λόγοι και η έκφραση του προσώπου του, ο χαρακτήρας του,
ακόμη και τα μαλλιά.
Στρατιωτικός. Αυτό συμβαίνει συχνά. Η μύτη πρέπει να έγινε πιο αιχμηρή, έτσι δεν είναι;
Ενρίκε. Λοιπόν... αυτό είναι... πολύ, πολύ ακονισμένο. Ελάτε,
σε παρακαλώ μπες μέσα, απλά μην αγγίζεις τίποτα.
Και οι γριές και ο Μαρσιάλ μπαίνουν στο δωμάτιο του παππού.
Αυτό που βρίσκεται στο φέρετρο στο ράσο ενός Φραγκισκανού μοναχού είναι ο Ντον
Γρηγόριο.
Μάρθα (ξεσπά σε κλάματα). Τι φρίκη! Τι φρίκη!
Ενρίκε. Τι γίνεται με εσένα, Μάρθα; Νόμος της ζωής. Θα είμαστε όλοι εκεί. Ερχομαι,
ηρέμησε, ηρέμησε.
Εμφανίζεται ο Martial.
Στρατιωτικός. Δον Ενρίκε, έλα στο δωμάτιο. Η μητέρα όχι
ίσως ο δον Γκρεγκόριο θα έπρεπε να βάλει κάτι, φαίνεται σαν φυλαχτό.
Ενρίκε. Έρχομαι, έρχομαι, αυτή τη στιγμή. Απλά μην αγγίζεις τίποτα.
Ο Μάρσιαλ επιστρέφει στο δωμάτιο του παππού του.
Μάρθα, μαζεύσου.
Μάρθα. Ασε με ήσυχο. Νιώθω άσχημα. Θα πάω στο μπάνιο και θα πλύνω το πρόσωπό μου
κρύο νερό, ίσως νιώσει καλύτερα. (Πηγαίνει στο μπάνιο.)
Ενρίκε. Καημένη, στεναχωρήθηκα τελείως! Τελικά. Και δεν θα πας
κοίτα τον παππού;
Αδέλα. Ναι, ναι, πάμε τώρα.
Ακούγεται θόρυβος από το δωμάτιο. Εμφανίζεται ο Martial.
Στρατιωτικός. Βιάσου, αλλιώς θα τον γαργαλήσει η μάνα του, τσέκαρε αν όντως
πέθανε.
Ενρίκε. έρχομαι. Ας δούμε τι γίνεται εκεί. (Πηγαίνει στο δωμάτιο του παππού.)
Αδέλα. Δεν φαίνεται να έχει πιει καφέ.
Λαούρα. Ή δεν λειτούργησε. Ή ίσως το χέρι μου έτρεμε, και δεν το έκανα
το έχυσε. Από συνήθεια.
Αδέλα. Είναι καλό που έχει μείνει κυανιούχο κάλιο.
Λαούρα. Ας φτιάξουμε περισσότερο καφέ και ας τον ρίξουμε και στους δύο ταυτόχρονα.
Αδέλα. Ναι, κόρη, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. Βλέπεις τη βαλίτσα; στέκεται από πάνω
μας γελάει.
Λαούρα. Βλέπω, μαμά, βλέπω. Υπομονή. Λίγο ακόμα - και θα είναι δικός μας.
(Σπρώχνει το αναπηρικό καροτσάκι προς την πόρτα του δωματίου του παππού.) Πόσο χαρούμενος είμαι!
Επιτέλους, η ζωή μας χαμογέλασε.
Αδέλα. Είναι καιρός. Και τότε άρχισα να σκέφτομαι ότι είσαι χαμένη, κόρη
μου. Απλώς μην προσπαθήσετε να κάνετε τίποτα όσο ο Martial είναι εδώ. Μπορεί να κάνει τα πάντα
λεία.
Λαούρα. Μην ανησυχείς, μαμά, μην ανησυχείς.
Αδέλα. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στον παππού και να ευχαριστήσουμε τα μάτια του.
Πλησιάζουν την πόρτα.
Λαούρα. Μαμά, είμαι απόλυτα χαρούμενη. Λίγο ακόμα - και θα ζήσουμε
ευτυχώς! Μαμά, θα σου αγοράσω ένα ζευγάρι τρότερ - μια απόλαυση!
Αδέλα. Ήσυχο, ήσυχο, τρελό κορίτσι! Με εμποδίζεις να συγκεντρωθώ, οπότε εμείς
Δεν μπορούμε να πάμε να δούμε τον παππού. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πιείτε μια γουλιά κρασί και να φωνάξετε:
«Δεν φοβάμαι το θηρίο…» Κράτα τον ενθουσιασμό σου, θα μείνουμε μόνοι, τότε…
Λαούρα. Εντάξει, μαμά. Λοιπόν, πάμε. Ο παππούς μας περιμένει.
Μπαίνουν στο δωμάτιο του νεκρού. Μεγάλη παύση. Το μόνο που μπορείς να ακούσεις είναι ο ήχος της βροχής.
Η πόρτα μιας μεγάλης ντουλάπας ανοίγει ήσυχα και το κεφάλι του παππού βγαίνει έξω.
σκουφάκι ύπνου. Ο Don Gregorio κοιτάζει γύρω από το δωμάτιο, βεβαιώνοντας ότι αυτή
άδεια, και βγαίνει από την ντουλάπα. Φοράει ένα μακρύ νυχτικό και παντόφλες,
ώμους - μια κουβέρτα. Πηγαίνει προσεκτικά στο τηλέφωνο, το σηκώνει,
καλεί τον αριθμό. Μιλάει πολύ ήσυχα, προσπαθώντας να μην ακουστεί.
Γρηγόριο. Γεια σας... Μπορώ να τηλεφωνήσω στην Πιρούλα; Μπορείτε να ζητήσετε την Pirula
τηλέφωνο; Όχι, ο λαιμός μου είναι βραχνός. Πιρουλού! P-Paris... Όχι, όχι από το Παρίσι
είναι από τη Γκουανταλαχάρα.
Η Ιουστίνα εμφανίζεται στην πόρτα.
Xustia. Γεια σου παππού! Τι κάνεις εδώ; Σηκώθηκε ξανά από το κρεβάτι!
Θα το πω στη θεία μου...
Γρηγόριος (στο τηλέφωνο). Εντάξει, δεν χρειάζεται, μην ανησυχείς. (Μέρη
τηλέφωνο.) Λοιπόν, ομορφιά, πώς είσαι; Ιουστίνα. Ω, ούτε καν πρόσεξα γιατί
δεν είσαι σε φέρετρο;
Γρηγόριο. Έχει γίνει βαρετό, οπότε σκέφτομαι: Θα πάω να τεντώσω τα μουδιασμένα άκρα μου.
Χουστίνα. Α-αχ-αχ... Γιατί είναι μουδιασμένοι;
Γρηγόριο. Βλέπετε, το κουτί δεν είχε το σωστό μέγεθος, ήταν λίγο στριμωγμένο. Σε μένα
είναι άβολο. Πατάει.
Χουστίνα. Αυτή είναι μόνο η αρχή, τα πρώτα χρόνια. Και μετά θα το συνηθίσεις, αυτό είναι
θα δεις. Όλα τα πράγματα αισθάνονται σφιχτά στην αρχή και μετά φθείρονται. Ακούω,
παππού, πες στις θείες σου να μην με αναγκάσουν να κλάψω δέκα
χρόνια.
Το κουδούνι χτυπάει. Ο παππούς ανησυχεί.
Γρηγόριο. Πήγαινε, ομορφιά, άνοιξέ το. Καλούν.
X u s t i n a. Έρχονται. Μάλλον Liermo. «Η βοσκοπούλα χόρευε,
λα-λα-λα-λα-λα-λα...» (Βοηθώντας, πάει να ανοίξει την πόρτα.)
Ο παππούς, που έμεινε μόνος του, κρύβεται πάλι στην κρυψώνα του - στην ντουλάπα.
Μπείτε ο Llermo και ο X στο Stine. Στα χέρια του έχει ένα καπελάκι και μια βαλίτσα. Liermo
βάζει τα πράγματα στο πάτωμα. Ήταν μούσκεμα μέχρι το δέρμα.
Llermo. Δεν τα παρατάει. Σαν από κουβά. Και οι καταραμένες βαλίτσες βαραίνουν
να είσαι υγιής. Άκου, Justina, έχουν φύγει ακόμα ο Don Enrique και αυτή η κυρία;
Χ ου σ τ κ ι α. Είναι εδώ στο δωμάτιο του παππού.
Llermo. Υπέροχη, υπέροχη, Ιουστίνα, επιτέλους είμαστε μόνοι! (κοιτάζει
Hustin, μετά από μια παύση.) Αλλά δεν είμαστε μόνοι για πολύ καιρό, Hustin.
Ιουστίνα. Φυσικά! Τι παράξενο. Φταίω εγώ που δεν μεγάλωσες ως παιδί;
σου έδωσαν βιταμίνες;
Llermo. Αυτά είναι ψέματα, Ιουστίνα! Δεν είμαι στείρα. Ειδικώς
Το έφτιαξαν για να μη ζήσω μαζί σου. Και αν ναι... γιατί να μην μου το δώσεις;
δοκιμή; Justina, σε αγαπώ! ΕΓΩ...
Ιουστίνα. Σταμάτα, Λέρμο! Τι κοιτάς... Συνήθισέ το: το μάτι βλέπει, αλλά
δόντι…
Llermo. Αν θέλετε, μπορούμε να ανεβούμε σε μια μοτοσυκλέτα αυτή τη στιγμή και να φύγουμε από το Badajoz.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα; Είσαι η γυναίκα μου, ο σύντροφός μου στη ζωή,
Μπορώ να σε αναγκάσω.
Ιουστίνα. Ω, τι κακό παιδί!
Llermo. Εντάξει, θα συνεχίσω να κερδίζω χρήματα με την πρώτη ευκαιρία
Θα σε πάρω από εδώ και θα σε πάω στη Μαδρίτη για να θαυμάσεις τον δρόμο
Σεράνο.
Ιουστίνα. Λέτε τρομερά πράγματα. Σωστά, το διάβασα σε μερικά
Αμερικανική κωμωδία. Εξάλλου... είναι απρεπές να λες κάτι τέτοιο σε μια κοπέλα από
Εξτρεμαδούρα. Καθαρό και άθικτο.
Llermo. Ιουστίνα! Πες ότι δεν με αγαπάς και τα πόδια μου δεν είναι πια εδώ
δεν θα υπάρξει.
Ιουστίνα. Εντάξει, απλά μην το πεις σε κανέναν... Νομίζω ότι σε αγαπώ τα πάντα
περισσότερο από καιρό σε καιρό...
Llermo. Ιουστίνα! Η γυναίκα μου!
Φιλιούνται για πολλή ώρα, με πάθος.
Ιουστίνα. Πόσο αγενής! Ή μήπως οι θείες κάνουν λάθος! Ξαφνικά είσαι αληθινός
άνθρωπος!
Llermo. Πάμε τώρα...θα το δεις μόνος σου. Και αν αποδειχθώ άχρηστος,
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ.
X u s t n i a. Εντάξει... Απλά έχε υπόψη σου: Απαιτώ... Πάμε...
Πηγαίνουν προς την πόρτα και τους συναντά η Μάρθα, λίγο νευρική.
Μάρθα. Γεια σου Llermo! Φεύγεις;
Ιουστίνα. Ναι, σενόρα. Αν με ρωτήσει ο παππούς, πες μου τι
Πήγα να δώσω εξετάσεις με τον Liermo.
Llermo. καημένη μου! Ο παππούς δεν θα μπορεί καν να ρωτήσει πια
Τι ώρα είναι;
Ιουστίνα (γέλια). Ηλίθιε μου. Μόλις τον είδα. Ήταν
εδώ, βγήκε να τεντώσει τα μουδιασμένα μέλη του.
Llermo. Ιουστίνα! Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Khustnyaa (τον χαστουκίζει στο πρόσωπο). Είναι αλήθεια!
Μάρθα. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, αγάπη μου.
Ιουστίνα. Αλλά αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια. Νομίζω ότι σηκώθηκε να τηλεφωνήσει
Πιρουλέ.
Εμφανίζεται ο Ενρίκε, άκουσε την τελευταία φράση.
Ενρίκε. Κατά τη γνώμη μου, Justina, αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο. Δεν είναι καλό να τρομάζεις τους ανθρώπους.
Ιουστίνα. Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις ή όχι. τον είδα! εγω αυτον
Τον είδα και του μίλησα!
Ενρίκε. Ιουστίνα, θα με θυμώσεις!
Μάρθα. Εντάξει, σταματήστε να μαλώνετε. Αφού η κοπέλα ισχυρίζεται ότι είδε
παππού, που σημαίνει ότι τον είδε. Δεν λες ποτέ ψέματα, σωστά;
Χρουστίνα. Φυσικά, ποτέ. Και για αυτό η θεία Λόρα θέλει να με κόψει
γλώσσα.
Μάρθα. Τότε πες μου... απλά αναρωτιέμαι: αυτός ο καφές που εσύ
το έφερε στο κρεβάτι μου, ποιος σου το έδωσε;
Ιουστίνα. Τον καφέ τον έφτιαξα μόνος μου, είμαι επιδέξιος. Και δύο κουταλιές κυάνιο
Η θεία Λάουρα έβαλε κάλιο μέσα. Είπε ότι σου αρέσει πιο δυνατά.
Llermo. Ζάχαρη, ρε σκέτη! Ζάχαρη, όχι κυανιούχο κάλιο! Κάπως έτσι είσαι
Λέτε ότι με κυριεύει ο φόβος.
Μάρθα. Το άκουσες, Ενρίκε; Η ξαδέρφη σου Λάουρα. Είσαι σίγουρος; Αλλά
Γιατί; Γιατί; θα τρελαθώ.
Ενρίκε (είδε τη βαλίτσα και το κουτί). Γιατί είναι τα πράγματα εδώ; Απάντηση! Γιατί
είναι εδώ;
Llermo. Ήμουν έτοιμος να το πω, αλλά δεν είχα χρόνο. έφτασα στο σταθμό και
είναι κλειδωμένο εκεί. Δεν θα υπάρχουν τρένα μέχρι αύριο.
Ενρίκε (αρπάζει τον Λέρμο από τα στήθη). Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα;
Απάντηση! Άνοιξες τις βαλίτσες σου;
Llermo. Γεια, ηρέμησε. Και δεχτείτε τα χέρια σας. Λοιπόν, φυσικά, άνοιξα τις βαλίτσες. ΚΑΙ
Να ξέρετε ότι δεν πήγα σε κανένα σταθμό. (Παύση.) Λοιπόν, εξεπλάγησες; Νομίζεις ότι
Δεν είμαι μόνο άγονος, αλλά και ανόητος;
Ο Ενρίκε, πολύ ανήσυχος, δεν ξέρει τι να κάνει.
Μ α ρ τ α. Τι είναι στη βαλίτσα; Είπες: Τα πράγματα του Αρμάντο, τίποτα
πολύτιμος.
Liermo (γέλια). Το είπε; Πνευματώδης!
Η πόρτα ανοίγει και μπαίνει ο Μαρσιάλ.
Στρατιωτικός. Οπότε, πρέπει να σε αφήσω. Γεια σου Guillermo! Τι κάνετε;
Llermo. Στριφογυρίζουμε και γυρίζουμε. (Νευρικός.) Όλα είναι τόσο δύσκολα, ξέρεις...
Martial (ανάβοντας τον σωλήνα του). Ναι, ναι. Ωστόσο, είσαι κάπως περίεργος. Μου
είναι δύσκολο να εξαπατηθεί. Μου κρύβεις τίποτα;
Ιουστίνα. Φοβάται τρομερά τους νεκρούς, Δον Μαρσιάλ. Αλλά δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε
νεκροί, αλλά μοτοσυκλέτες, σωστά;
Στρατιωτικός. Αυτό είναι, μωρό μου. ΕΝΤΑΞΕΙ. πήγα. Απόψε εγώ
Έχω την αίσθηση ότι τα πράγματα θα συμβούν. Μυρίζω... Μυρίζω... (Πέφτει πάνω από μια βαλίτσα.) Αυτά
δεν υπήρχαν βαλίτσες εδώ. Llermo, δικό σου; Πού τα πήρες; Απάντηση! Και μην τολμήσεις
ψέματα στον Μαρσιάλ!
Llermo. Λοιπόν, γιατί... να το πω έτσι...
Ενρίκε. Οι βαλίτσες μου. Έστειλα τον Liermo να τα ελέγξει ως αποσκευές. Αλλά,
προφανώς άργησε.
Martial (σηκώνει τις βαλίτσες). Βαρύς. Ογδόντα κιλά. ΕΝΑ
μήπως περιέχουν συνάλλαγμα, ναρκωτικά, λαθρεμπόριο;
Ενρίκε. Δον Μαρσιάλ! Είμαστε σαν λαθρέμποροι;
Μάρθα. Αν θες ας το ανοίξουμε. Ιατρικές προμήθειες. Για
εργασία.
Ο Μάρσιαλ κοιτάζει τις βαλίτσες, δεν ξέρει τι να κάνει.
Στρατιωτικός. Αστείο. Λατρεύω τους ντροπιασμένους ανθρώπους. (Βάζει τις βαλίτσες στο πάτωμα.) Εντάξει,
φεύγω. Θα είμαι κοντά. Μόλις εμφανιστεί ο Σάτυρος, έχει τελειώσει.
Σημειώστε τα λόγια μου: απόψε είναι μια σημαντική βραδιά στη ζωή της πόλης μας.
(Πηγαίνει στην πόρτα.) Μείνε χαρούμενος. (Φεύγει.)
Ο Ενρίκε αρπάζει τις βαλίτσες του και σκουπίζει τον ιδρώτα από το μέτωπό του.
Llermo. Καλημέρα μαέστρο! Μη με φοβάσαι. Είμαι στην υπηρεσία σας. ΕΝΑ
Εσύ και εγώ μπορούσαμε να χειριστούμε τα πράγματα, έχουμε κάτι να κάνουμε.
Ιουστίνα. Μην τον ακούς αδερφέ. Μου λέει το ίδιο πράγμα.
Llermo. Εγώ θα ήμουν τα χέρια και εσύ το κεφάλι. Παρεμπιπτόντως, για το κεφάλι. Εδώ
αυτό…
Ενρίκε (δεν τον αφήνει να μιλήσει). Άκου, φίλε, μπορείς να ορκιστείς
μάνα γιατί δεν άνοιξαν τις βαλίτσες;
Llermo. Και ένα κουτί για καπέλο. (Γελάει.) Άξιο θέαμα! εσύ απλά
διάβολος.
Μάρθα. Μπορούμε επιτέλους να μάθουμε τι υπάρχει σε αυτή την άτυχη βαλίτσα;
Llermo. Πήγαινε φιγούρα - τι υπάρχει εκεί. Χρησιμοποίησα κρεμμύδια για τα ξερά κεφάλια μου.
Και οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι αληθινοί. Και εδώ…
Ενρίκε. Αυτό είναι αρκετό. Δεν μου αρέσει αυτή η συζήτηση.
Μάρθα. Enrique, εδώ και αρκετό καιρό δεν έχω ιδέα τι
συμβαίνει. Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε έναν λαβύρινθο: μόλις σπάσει το φως,
μπαίνεις αμέσως σε αδιέξοδο. Δες εδώ. Η αδερφή σου με δοκίμασε
δηλητήριο, σωστά;
Ιουστίνα. Ετσι. Κυανιούχο κάλιο. Θέλεις να σου δείξω;
Μάρθα. Ναι, πήγαινε να το πάρεις, αγάπη μου.
Ιουστίνα. Θα είμαι εκεί σε λίγο. Θα δεις τώρα. (Φεύγει.)
Μάρθα. Τότε αυτός ο άνθρωπος γρύλισε και πήδηξε εδώ... Σάτυρος...
Llermo. Θα σου πω ένα μυστικό, νομίζω ότι δεν υπάρχει Σάτυρος του Εξτρεμαδουράν στον κόσμο
όχι και δεν υπήρξε ποτέ. Ο δήμαρχος μας το επινόησε έτσι ώστε οι τουρίστες
δέλεαρ Όταν διαδόθηκε ότι το έκανε αυτό, οι Σουηδοί ήρθαν αμέσως εδώ
ελάτε, Αγγλίδες και μάλιστα κυρίες από τη Ζαμόρα.
Μάρθα. Μετά ένα τηλεφώνημα. Ποιος θα μπορούσε να είναι, Ενρίκε; Κανείς
ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Llermo. Ήμουν εγώ, σενόρα. Κάλεσα στο τηλέφωνο και είπα: «Πρώτα
Ιανουάριος, δεύτερος Φεβρουάριος...» (Γέλια.)
Ενρίκε. Λοιπόν, Liermo, τι διασκεδαστής!
Η φωνή της Ιουστίνας. Μάρθα! Μάρθα! Έλα εδώ, δεν βρίσκω κυάνιο
κάλιο
Μάρθα. Συγγνώμη, θα είμαι ένα λεπτό. Έρχομαι, Ιουστίνα! (Πηγαίνει στην κουζίνα.)
Llermo. Τα λέμε σύντομα, μαέστρο. Επιστρέφω στη φωλιά μου. Ξέρεις,
που να με βρεις. Πες μου μόνο, θα κάνω τα πάντα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. (Φεύγει.)
Ο Ενρίκε πηγαίνει στην πόρτα και φροντίζει να είναι κλειδωμένη. Κατευθυνόμενος προς
μια βαλίτσα με κοσμήματα, την ανοίγει και χαμογελάει ικανοποιημένη,
διαπιστώνοντας ότι όλα είναι στη θέση τους.
Ειρήκε. Σσσς! Γεια σου! Παππούς...παππού...Μπορείς να βγεις έξω.
Η πόρτα του ντουλαπιού ανοίγει προσεκτικά. Ο παππούς βγαίνει από την ντουλάπα με ρούχα
Σάτιρα, δηλαδή, με μανδύα και καπέλο.
Γρηγόριο. Ουφ! Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινα ποτέ από την καταραμένη ντουλάπα.
Ενρίκε. Τι φοράς;
Γρηγόριο. Η στολή του καημένου Eustaquio. Και είναι ντυμένος στα δικά μου. εγώ σχεδόν
μουδιασμένος από το κρύο. Δεν παρατήρησε κανείς την αλλαγή;
Ενρίκε. Κανείς, ούτε καν η Μάρθα. Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν τους νεκρούς με μεγάλο σεβασμό
σεβασμός. Και αυτόν τον νεκρό μας τον έστειλε η Πρόνοια! τι σκοπεύετε
κάνω;
Γρηγόριο. Φύγε από εδώ. Και το συντομότερο δυνατό. (Καλεί έναν αριθμό τηλεφώνου.)
Λοιπόν, θα κάνουν γκριμάτσες όταν μάθουν ότι έφυγα και όλη η οικογενειακή περιουσία
το κατάλαβα! (Μέσα στο τηλέφωνο.) Πιρούλα... Είμαι εγώ, Γκρεγκόριο, ο Γκόιτο σου... Ναι, αυτό είναι
εξαιρετική... Τότε θα σου πω... Δέκα λεπτά αργότερα στην πλατεία, στις
παγκάκι... Ναι, που είναι τα περιστέρια...
Η πόρτα στο δωμάτιο του παππού ανοίγει και εμφανίζεται η Doña Socorro.
Socorro. Καημένο! Είναι σαν να κοιμάται. Θα πάω να κάνω ένα τηλέφωνο. Ξέρεις,
Απόψε περιμένουμε να περάσει η πρώτη πέτρα στα νεφρά... Αχ... Απασχολημένος...
(Στον Don Gregorio.) Καλησπέρα.
Γκρεγκόρνο. Καλησπέρα. Τελειώνω τώρα.
Socorro. Τίποτα, τίποτα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Δεν βιάζομαι. Τι στεναχώρια! Αυτό
τρομερός! (Πηγαίνει προς την πόρτα. Στον Ενρίκε.) Ξέρεις σε ποιον νόμιζα ότι έμοιαζε;
αυτός ο κύριος με αδιάβροχο;
Ενρίκε. ξέρω. Στον Don Gregorio.
Socorro. Τι στεναχώρια! Αυτή είναι η ζωή! Αγαπητέ Θεέ! Θα ξαναπάω
Θα κοιτάξω τον καημένο. (Μπαίνει στο δωμάτιο του παππού.)
Γρηγόριος (στο τηλέφωνο). Εντάξει... Μην αργείς... Όχι, τίποτα... Λοιπόν,
αντίο... (Κλείνει το τηλέφωνο.) Αυτό είναι όλο.
Ενρίκε. Πρόσεχε παππού. Κάποιος Μαρσιάλ με τους συναδέλφους του
περικύκλωσε το τετράγωνο.
Γρηγόριο. Ήρθε λοιπόν η ώρα να φύγουμε. Όταν ο Μάρσιαλ είναι σε επιφυλακή -
κανένας κίνδυνος. Αυτή είναι η πόλη μας τρελός.
Ειρήκε. Παππού... Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Γρηγόριο. Να είσαι γενναίος γιος. Αν είναι στις δυνάμεις μου...
Ενρίκε. Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω... Είμαι σε απώλεια. (Παύση.) Παππούς... Ι
κακός. Ναι, ναι, κακό.
Γρηγόριο. Θάρρος, αγόρι μου, κουράγιο... Για τη Μάρθα μιλάμε. Δικαίωμα;
Ενρίκε. Ναι παππού. Η Μάρθα είναι παντρεμένη. Και αυτό που έκανα ήταν
κακός. Ο άντρας της... ήταν φίλος μου... δάσκαλός μου... Χάρη σε αυτόν εγώ
Έμαθα όλα όσα ξέρω... Γρηγόριο. Εσύ και η Μάρθα αγαπάτε ο ένας τον άλλον, σωστά;
Ενρίκε. Σωστά, παππού.
Γρηγόριο. Έχει λεφτά;
Ενρίκε. Κοίτα... (Του δείχνει το περιεχόμενο της βαλίτσας με
κοσμήματα.) Λοιπόν, έχω γούστο;
Γρηγόριο. Μπράβο, αγόρι! Σας βασανίζει η συνείδησή σας; Είσαι απλά ένας καλλιτέχνης! ΕΝΑ
ο καλοσυνάτος σύζυγος μάλλον δεν έχει ιδέα για τίποτα, σωστά; (Γελάει.)
Μερικοί σύζυγοι δεν το καταλαβαίνουν ποτέ.
Ενρίκε. Και στην πραγματικότητα, δεν ξέρει τίποτα.
Γρηγόριο. Μπράβο! (Γελάει πονηρά.)
Ενρίκε. Ο άντρας της Μάρθας, ο γιατρός Μολίνος, ο φίλος μου, ο δάσκαλός μου... σε αυτό
βαλίτσα... και σε καπέλο.
Γρηγόριο. Ενρίκε!
Ενρίκε (συστήνοντάς τους ο ένας στον άλλον). Ο γιατρός Μολίνος... Ο παππούς μου.
Βροντή.
Γρηγόριο. Ρας…
Ενρίκε. Διαμελίστηκε.
Γκρεγκόρνο. Το ξέρει η Μάρτα;
Ενρίκε. Και δεν έχει ιδέα. Ο Αρμάντο έμαθε απροσδόκητα τη σχέση μας,
Δεν είχα άλλη επιλογή: έπρεπε να του κάνω αυτοψία... δυστυχώς ήταν ζωντανός.
Και τώρα το μετανιώνω. Δεν ήθελα να πάω τόσο μακριά... αλλά να χάσω τη Μάρθα... με
κοσμήματα... απλά τρελαίνομαι! Και να αποδείξει ότι όλα είναι καθαρά
Αλήθεια, το έφερα μαζί μου και επρόκειτο να το παραλάβω ως αποσκευή στην Παμπλόνα. Επειδή
ότι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο αγαπούσε το φεστιβάλ του Σανφερμίν. Πώς φώναξε
ταυρομαχία! Και όταν οι ταύροι οδηγήθηκαν στην αρένα, έτρεξε μπροστά, φορώντας ένα λευκό παντελόνι και ένα
πάρε ένα μπερέ των Βάσκων! Χάρηκα την καρδιά μου να παρακολουθώ. Η εικόνα ενός Άγγλου που φτύνει. (Παύση.)
Νομίζεις ότι έκανα κάτι κακό;
Γρηγόριο. Πάντα έλεγα ότι θα πας μακριά αγόρι μου... Πότε
ήσουν παιδί, αυτή η οικογένεια, αυτά τα τέρατα, σε έλεγαν σαδιστή.
Ενρίκε. Θέλω να σε ρωτήσω: πάρε το μαζί σου. Και στην πρώτη
Εάν είναι δυνατόν, στείλτε τις αποσκευές σας στην Παμπλόνα. Θα σας είναι πολύ ευγνώμων.
Γρηγόριο. Η τύχη στη ζωή είναι το πρώτο πράγμα. Με βοήθησες πολύ σήμερα και εγώ
Δεν μπορώ να σου αρνηθώ. Κουτί για βαλίτσα και καπέλο;
Ενρίκε (τον αγκαλιάζει). Ευχαριστώ παππού. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Γρηγόριο. Ανοησίες. Είσαι για μένα σήμερα, είμαι για σένα αύριο. Θόρυβος.
Ενρίκε. Πιο γρήγορα! Κρύβω! Νομίζω ότι έρχονται εδώ.
Ο παππούς κρύβεται ξανά στην ντουλάπα, μπαίνει η Λάουρα.
Λαούρα. Ενρίκε είσαι μόνος; χαίρομαι. Πώς να το καταλάβετε αυτό κάνετε πλάκα;
Ενρίκε. Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Λαούρα. Καταλαβαίνεις πολύ καλά, αλλά δεν μπορείς να αστειευτείς μαζί μου. Σε ποιον είναι αυτός ξαπλωμένος
φέρετρο, με τόσο σοβαρό βλέμμα, σαν νεκρός;
Ενρίκε. Πώς - ποιος; Παππούς. Ποιος άλλος;
Λαούρα. Χα χα! Όπως και να είναι! Ο παππούς ήταν πολύ πιο άσχημος. Και αυτό
μοιάζει με βασκό.
Ενρίκε. Λοιπόν, ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι κερδίζουν εξωτερικά με το θάνατο, και μετά,
Φυσικά, αλλάζουν ξανά. Το έχω ερευνήσει, Λόρα. Γίνονται εντελώς
χλωμή, η μύτη γίνεται μυτερή. Και αυτό είναι πάντα όμορφο.
Λαούρα. Και το μουστάκι;
Ενρίκε. Προσέξατε; Μουστάκι... και τι; Του ταιριάζουν; Πιστεύω ότι ένας άντρας
Γενικά πρέπει να φοράτε μουστάκι. Τα μουστάκια και η στρατιωτική θητεία είναι το μόνο πράγμα
διακρίνει έναν άντρα από μια γυναίκα.
Λαούρα. Ο παππούς δεν είχε ποτέ μουστάκι! Τι άλλο! Χωρίς μούσι!
Ενρίκε. Τι ανοησίες! Όλοι οι άντρες έχουν μουστάκια. Απλώς τα ξυρίζουν και
άλλοι όχι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φοράς μουστάκι. Μόνο ο ελέφαντας δεν έχει μουστάκι. Εξαιτίας
μπαούλο, υποθέτω. Αλλά ο ελέφαντας έχει μνήμη. (Πέφτει σε στοχασμό.)
Λαούρα. Με παίρνεις για τελείως ανόητο;
Εμφανίζεται η Dona Socorro.
Socorro. Καημένο! Είναι τόσο σοβαρό, σκέψου! Ναι, Λόρα,
ρωτήστε τον αδερφό σας πότε θα έρθουν οι υπόλοιποι μουσικοί.
Λαούρα. Άφησέ με, Ντόνα Σοκόρο, δεν έχω χρόνο για σένα. Το ισχυρίζεται
πρέπει να έρθουν μουσικοί από το σύνολο. Υποτίθεται ότι είχε ήδη δει ένα, εκείνος
μίλησε στο τηλέφωνο.
Socorro. Καθαρή αλήθεια. Έτσι δεν είναι νεαρέ;
Ενρίκε. Πολύ σωστά, Σενόρα.
Λαούρα. Ενρίκε, πάμε να μιλήσουμε. Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα.
Ενρίκε. Λάουρα, σε διαβεβαιώνω...
Λαούρα. Περίεργα πράγματα συμβαίνουν. Όσο πιο γρήγορα το μάθουμε, τόσο το καλύτερο.
Ενρίκε. Συμφωνώ. Πήγε.
Ο Ενρίκε και η Λόρα πηγαίνουν στο δωμάτιο του παππού. Dona Socorro, με ενδιαφέρον
ακούγοντας τις τελευταίες φράσεις, μένει μόνος. Πηγαίνει στο τηλέφωνο και καλεί τον αριθμό.
Ο Don Gregorio βγαίνει προσεκτικά από την ντουλάπα και πηγαίνει στις βαλίτσες και το καπέλο
κουτί, τα παίρνει και σκοπεύει να σκαρφαλώσει από το μπαλκόνι στο δρόμο. Αλλά
αλλάζει γνώμη, αφήνει τη βαλίτσα, παίρνει τη βαλίτσα με τα κοσμήματα.
Είναι έτοιμος να πηδήξει από το μπαλκόνι, αλλά τότε η Dona Socorro τον παρατηρεί.
Socorro. Άκου, φεύγεις ήδη;
Γρηγόριο. Φεύγω, αλλά θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
Socorro. Μαζί με τους άλλους;
Γρηγόριο. Λοιπόν, φυσικά. Μαζί με όλους τους άλλους. Θα δεις.
Socorro. Περιμένετε, ξέρετε το τραγούδι "Carnations";
Γρηγόριο. Φυσικά, σενόρα. Αυτό είναι που κάνουμε καλύτερα.
Socorro. Λοιπόν: μην το τραγουδάς. Δεν το αντέχω αυτό το τραγούδι. Τις καλύτερες ευχές μου.
Γρηγόριο. Τις καλύτερες ευχές μου. (Βγαίνει από το μπαλκόνι με τη βαλίτσα της Μάρθας
και με καπέλο.)
Στη σκηνή παραμένει μια μεγάλη βαλίτσα, η οποία, όπως φαίνεται, περιέχει
σώμα του Αρμάντο Μολίνο.
Socorro (στο τηλέφωνο). Εσύ είσαι, Ροζάριο; Ποιος το ζητάει; "Ασθενοφόρο
βοήθεια»... ναι, Socorro. Γεια σου γλυκιά μου! Ναι, τηλεφωνώ από αυτούς. Μην τολμήσεις
Έλα. Έχεις φορέσει ήδη το ναυτικό στο αγόρι; Λοιπόν, ακούστε με. Αυτό
η πιο πενιχρή αγρυπνία στη μνήμη μου. Ο Δον Γκρεγκόριο... Ούτε κοινωνούσε.
Γδύσου και πήγαινε για ύπνο. Αυτό είναι κάτι... Ένας πυροβολισμός ακούγεται από το δρόμο.
Αντίο Ροζάριο, αντίο... Θα πάω να δω τι υπάρχει στο δρόμο... Φαίνεται
εορταστικά πυροτεχνήματα. (Κλείνει το τηλέφωνο. Πηγαίνει στο δωμάτιο του Don Gregorio.)
Ο ήχος των ανθρώπων που τρέχουν ακούγεται από το δρόμο. Σφυρίγματα, σουτ. Μεγάλη παύση.
Το μόνο που μπορείς να ακούσεις είναι ο ήχος της βροχής. Η Λάουρα βγαίνει από το δωμάτιο του παππού, σπρώχνοντας μπροστά
ένα αναπηρικό καροτσάκι με την Doña Adela.
Αδέλα. Μην το ξανακάνεις αυτό. Αποκλείεται! Δεν θα σε αφήσω
κόρη!
Λαούρα. Μα μαμά!
Αδέλα. Είπα όχι! Για να το έχω μέσα τελευταία φορά. Απλώς δεν το κάνω
Μπορώ να συνέλθω.
Λαούρα. Σου λέω, ήταν απαραίτητο.
Αδέλα. Τι βαρβαρότητα! Βγάλτε έναν άντρα από ένα φέρετρο, βάλτε τον στον πισινό του
και μετρήστε το σαν να είναι νεοσύλλεκτος και όχι νεκρός!
Λαούρα. Μα μαμά, τι ύψος είχε ο παππούς;
Αδέλα. Λοιπόν... ένα μέτρο εξήντα πέντε, όπως κάθε κανονικός Ισπανός.
Λαούρα. Και αυτός ο καλόγερος;
Αδέλα. Δεν ξέρω. Θυμηθείτε όμως τι είπε ο Ενρίκε... Ίσως είναι ο τελευταίος
η στιγμή απλώθηκε.
Λαούρα. Και το πρόσωπο; Έχετε δει το πρόσωπό του;
Αδέλα. Κόρη! τι λες; Έτσι έμοιαζα γενικά. Αυτός είναι ένας νεκρός
και όχι σουηδική μάρκα που πρέπει να εξεταστεί με μεγεθυντικό φακό.
Λαούρα. Η μαμά, αυτή, που είναι ξαπλωμένη σε ένα φέρετρο με ένα μοναστηριακό ράσο, έχει μουστάκι.
Αδέλα. Απλά σκέψου! Ή ίσως είναι όντως μοναχός.
Λαούρα. Οποιοσδήποτε εκτός από τον παππού. Είμαι απολύτως σίγουρος για αυτό.
Αδέλα. Πού είναι τότε; Πιστεύεις ότι ο Ενρίκε...
Λαούρα. είμαι πεπεισμένος. Θυμηθείτε, δεν μας άφησε να μπούμε στον παππού για δύο ολόκληρες ώρες.
δωμάτιο.
Αδέλα. Μωρό! Με τρομάζεις. Αυτό λοιπόν που βρίσκεται στο δωμάτιο...
Η Dona Socorro μπαίνει πολύ γρήγορα και γρήγορα κατευθύνεται προς το μέρος
τηλέφωνο, καλεί έναν αριθμό.
Socorro. Ροζάριο; Είμαι εγώ, Ασθενοφόρο. Ναι πάλι... Γρήγορα βάλτο
ναυτικό φόρεμα, πάρε τον άντρα σου, βάλε μια κορδέλα στο λαιμό και έλα γρήγορα εδώ... Κεράσματα
σχεδόν κανένα! Αλλά τράβηξαν τον Don Gregorio από το φέρετρο, τον έβαλαν στα πόδια,
Θα σε πάνε σε ταυρομαχία ή κάτι τέτοιο! Και ο ανιψιός τους, είναι γιατρός, ξυρίζεται
έχει μουστάκι... Κοίτα, θα του βάλουν πούρο στο στόμα... Βιάσου. Αντίο... (Μέρη
τηλέφωνο.) Δεν σε ενδιαφέρει να το δεις αυτό;
Λαούρα. Να ξυρίσει το μουστάκι του, λέτε;
Socorro. Λοιπόν, ναι! Και η Dona Veneranda τραβάει μια άγκυρα στο χέρι του, ακριβώς
που ο Δον Γκρεγκόριο είχε... φθαρεί, μάλλον... Εντάξει... Πήγα... (Γρήγορα
φύλλα.)
Λαούρα. Λοιπόν, πείστηκες τώρα, μαμά;
Αδέλα. Ναι, τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία. Ο Ενρίκε ξεκίνησε κάτι, αλλά δεν ξέρουμε τι
ξέρουμε. Αλλά τα κοσμήματα είναι ακόμα εδώ... Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον παππού, και
τα κοσμήματα και τα χρήματα είναι δικά μας. Και με αυτό, θα προσθέσουμε λίγο περισσότερο κυάνιο. ΜΕ
με ή χωρίς γάλα... Δεν πειράζει.
Λαούρα. Εντάξει, μαμά. Αυτή τη φορά δεν θα χάσω. Ας ανοίξουμε
βαλίτσα. Είναι καλύτερα να βγάλεις τα κοσμήματα από εκεί. Και ας δούμε ξανά το διαβατήριο,
ποτέ δεν ξέρεις... (Πηγαίνει στη βαλίτσα.)
Αδέλα. Η απληστία σε στοιχειώνει. πρόσεχε μωρό μου! Η ώρα δεν είναι ακριβώς
Θα μπουν, δεν είναι καλό να σε δουν να ψαχουλεύεις τη βαλίτσα σου.
Λαούρα. Έχετε προκαταλήψεις, όπως οι αξιοπρεπείς και εργατικοί άνθρωποι, είναι
καταστρέφονται. (Ανοίγοντας τη βαλίτσα.) Λοιπόν, επιτέλους!
Adela (οδηγεί πιο κοντά). Έλα... έλα...
Λαούρα. Τι περίεργο! Τοποθετήστε τα κοσμήματα σε μια μαύρη πλαστική σακούλα.
A de la. Ναι... Και επίσης δέστε το με ένα σχοινί, σαν λουκάνικο.
Λαούρα. Υπέροχο... Πολύ... Ας επεκταθούμε.
Η Μάρθα εμφανίζεται με ένα δίσκο με φλιτζάνια καφέ πάνω του.
Μάρθα. Τι υπέροχο βράδυ!’. Ένα φλιτζάνι καφέ κάνει θαύματα. Ακούω,
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καλό να ψαχουλεύεις στη βαλίτσα κάποιου άλλου.
L a u r a. Αλλά αν το περιεχόμενο είναι τόσο περίεργο...
Μ α ρ τ α. Δεν βλέπω κάτι περίεργο. Ρούχα, προσωπικά αντικείμενα, διαβατήριο,
κοσμήματα. Αδέλα. Και τα κρατάς όλα σε μια μαύρη πλαστική σακούλα,
δεμένο με σχοινί;
Μάρθα. Τι είπατε;
Ο Liermo μπαίνει, στάζει βρεγμένος, κρατώντας ένα καπέλο στα χέρια του. μετά
αυτός - Ιουστίνα.
Llermo. Πάλι έφυγε! Καταπληκτικός άνθρωπος!
Ιουστίνα. Ποιος έφυγε;
Llermo. Εξτρεμαδουρανός Σάτυρος. Περίπου δεκαπέντε άτομα τον κυνηγούσαν και...
Ο Ενρίκε εμφανίζεται και ακούει την ιστορία του Λέρμο.
Και τους άφησε όλους κρεμασμένους. Έτρεξε πιο γρήγορα από ένα ελάφι.
Λαούρα. Τον έχεις δει; Ομορφος;
Llermo. Το είδα από μακριά. Με αδιάβροχο και τεράστιο καπέλο. Και από κάποιους
Από τα μπαλκόνια οι γυναίκες τον ενθάρρυναν και πετούσαν λουλούδια. Συναρπαστικός!
Μάρθα. Άρα δεν πέθανε. Ο Θεός να ευλογεί. (Πηγαίνει στο μπαλκόνι, κοιτάζει στο δρόμο.)
Llermo. Ορίστε. Δεν ξέρω πώς επινόησε ο Σάτυρος, αλλά μόνο αυτός
επισκέφτηκε το σπίτι σου και έκλεψε αυτό το κουτί. (Παραδίδει το καπέλο.) Σε φυγή
το πέταξε, το είδα και το έφερα. Λοιπόν, έξυπνο τύπο Llermo;
Λαούρα. Έχεις πάει σπίτι μας; Παράξενος. Μαμά, ίσως αποφάσισε επιτέλους...
Είμαι ανύπαντρη!
Αδέλα. Κόρη μου μιλάς σαν να μην είναι γκικ, αλλά μηχανικός.
Το κουδούνι χτυπάει.
Λαούρα. Παράξενος! Ποιος θα ήταν;
Ιουστίνα. Ανοιχτό;
Λαούρα. Άνοιξε, κάθαρμα.
Ιουστίνα. πήγα. Αν αυτός είναι ένας Σάτυρος με βέρα, θα σε αφήσω να μπεις;
Λαούρα. Μην αστειεύεσαι έτσι, αξιοθρήνητη. Η αγάπη είναι ένα ευγενές συναίσθημα.
Η Ιουστίνα πηγαίνει να ανοίξει την πόρτα.
Μάρτα (προς Ενρίκε). Enrique, έχεις δίκιο. Έκανα σαν ανόητος. Αυτός ο σερ
Μάλλον λιποθύμησε και μετά...
Ενρίκε. Εντάξει, ας μην το συζητάμε άλλο.
Όλοι σιωπούν. Ο Martial εμφανίζεται στο κατώφλι. Πίσω του είναι η Ιουστίνα.
Στρατιωτικός. Καλησπέρα. (Βγάζει έναν σωλήνα, τον γεμίζει, τον ανάβει.)
Λάουρα (σκάει στα γέλια). Έλα μέσα, έλα μέσα, «The Thunderstorm of Badajoz» (Όχι
σταματά να γελάει.) Πού είναι ο Σάτυρος; Που τον πας; Δεν μας το υποσχέθηκες
απόψε... Ω, παιχνιδάκι Σέρλοκ Χολμς! (Γελάει και ξεσπά σε κλάματα.)
Έτσι... μπορείς να σκίσεις το στομάχι σου. Αδέλα. Εντάξει, φτάνει, Λόρα.
Ο Μάρσιαλ κοιτάζει γύρω του τους παρευρισκόμενους έναν έναν, σαν να απολαμβάνει
κατάσταση.
Llermo. Δείτε πώς γελάει!
Ιουστίνα. Την έχω δει μόνο μια φορά να γελάει τόσο δυνατά - τότε ήταν
εξερράγη μια νάρκη και σκοτώθηκαν τριάντα έξι ανθρακωρύχοι. Τρεις ώρες συνεχόμενα
γέλασε και μετά έπρεπε να της βάλω μια κομπρέσα στο κάτω μέρος της πλάτης της.
Ενρίκε. Προφανώς ήρθες για τη μητέρα σου, επίτροπε;
Στρατιωτικός. Όχι μόνο αυτό. Γελάστε για τη δική σας ευχαρίστηση πρώτα, θα δούμε
ποιος θα γελάσει τελευταίος.
Ενρίκε. Τι θέλεις να πεις;
Στρατιωτικός. Ότι είναι μάταιο. Ξέρω τα πάντα. (Μπαίνει στο δωμάτιο.)
Adela (σφυρίζει). Μωρό μου, σταμάτα, ο Μάρσιαλ τα ξέρει όλα.
Παύση.
Στρατιωτικός. Σε λυπάμαι. Ο εγκληματίας καταλήγει πάντα σε απώλεια.
Ιουστίνα. Υπέροχα λόγια. Το σκέφτηκες μόνος σου;
Στρατιωτικός. Όχι, πατέρα μου.
Ενρίκε. λυπάμαι. Μόλις είπες ότι τα ξέρεις όλα. ΕΝΑ
Τι ακριβώς γνωρίζετε;
Στρατιωτικός. Για παράδειγμα, για μια βαλίτσα. (Ανάβει την πίπα του.)
Μεγάλη παύση. Όλοι κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.
Ιουστίνα. Λοιπόν! Ξέρεις για τη βαλίτσα! Ξέρεις για τη βαλίτσα! Θεία,
Αντε, ο Μαρσιάλ ξέρει για τη βαλίτσα. Τι γίνεται με τη βαλίτσα;
Στρατιωτικός. Αυτή θα είναι η κορυφή της καριέρας μου.
Λαούρα. Εντάξει, Μάρσιαλ, φτάνει. Φτάστε στο θέμα. Τι είδους βαλίτσα είσαι
εννοείς; Και τι σχέση έχουμε εμείς οι φιλήσυχοι επαρχιώτες με κάποιους
βαλίτσα;
Στρατιωτικός. Τώρα θα μάθετε. Doña Adela, λυπάμαι πολύ για αυτό
συμβαίνει στο σπίτι σας και σε τέτοιες ακατάλληλες στιγμές, αλλά πρέπει να εκπληρώσω
τις ευθύνες σας. Λέρμο, κάνε μου τη χάρη και έλα μαζί μου.
Llermo. ΠΟΥ; ΕΓΩ; Τι γίνεται με μένα; Τι έχω κάνει;
Στρατιωτικός. Αλήθεια δεν ξέρεις; Και όπιο, μαριχουάνα, χασίς, μορφίνη,
ινσουλίνη; Όλα τα πιθανά φάρμακα. Όλο νοητό και ασύλληπτο λαθρεμπόριο
νοητά και ασύλληπτα αγαθά: αναπτήρες, τρανζίστορ, νάιλον εσώρουχα,
απαγορευμένα περιοδικά, και επιπλέον μια πλήρη συλλογή από εξαιρετικά περίεργες καρτ ποστάλ.
Όλα αυτά είναι κρυμμένα στο δωμάτιό σου, στη βαλίτσα σου.
Llermo. Πρέπει να ζήσεις. Ένα μικρό χακάρισμα, για διάρρηξη.
Στρατιωτικός. Ακολουθώ το μονοπάτι εδώ και αρκετούς μήνες. Ήξερα ότι ήταν λαθρεμπόριο
κατάγεται από την Πορτογαλία, και σήμερα επιτέλους τα αποκάλυψα όλα. Πάμε αγόρι μου.
Μάρθα. Δεν είναι καλό, Llermo.
Llermo. Το ήξερα; Μου έδωσαν χρήματα για να μεταφέρω πράγματα
Όπου παρήγγειλαν, το φορούσα. Τι πρέπει να κάνω;
Λαούρα. Τι ντροπή! Υπάρχει ένας εγκληματίας στην οικογένειά μας!
Αδέλα. Προσωπικά, ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος.
Στρατιωτικός. Λέρμο, πάμε.
Llermo. Πήγε. Αντίο, Ιουστίνα. Να με θυμάσαι τουλάχιστον μερικές φορές.
Ιουστίνα. Έλα στη θέση σου και πιάσε το φουλάρι που σου έπλεξα.
Θα σου φανεί χρήσιμο. Και συμπεριφερθείτε. Δεν θα σε εκτελέσουν. Μην κοιτάς τη νύχτα
βγείτε έξω, ειδικά το χειμώνα. Λοιπόν! Αντίο και να είσαι έξυπνος.
Μάρθα. Αντίο, Λέρμο. Μην στεναχωριέσαι. Οτιδήποτε συμβαίνει στη ζωή
και όλα περνούν. Όλα στον κόσμο περνούν, κι εσύ είσαι ακόμα νέος. Έχετε ακόμα τα πάντα
εμπρός.
Llermo. Ναι, ναι, φυσικά. Και εμένα μου άρεσες πολύ.
Στρατιωτικός. Πήγε. Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να με συνοδεύεις. ξέρω
ο δρόμος. Πες στη μητέρα σου ότι θα έρθω να την βρω σε λίγο. ΚΑΙ
συγγνώμη για αυτά τα δυσάρεστα λεπτά. Αντίο.
Φεύγουν και οι δύο. Μεγάλη παύση.
Λαούρα. Τι σημαίνει - η συνείδηση ​​είναι ανήσυχη! Αλήθεια, αδερφέ; Τι κάνετε
χλόμιασε.
Ενρίκε. ΕΓΩ; Για τι; Τι ανοησίες!
Μάρθα. Ενρίκε, τι θέλει να πει ο ξάδερφός σου;
Λαούρα. Θα το μάθετε σε ένα λεπτό. Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κρύβουν κάτι. U
Στην οικογένειά μας η ηθική προέχει. Εσύ, σενόρα, είσαι παντρεμένη, όχι έτσι
είναι;
Μάρθα. Ναι, ναι. Αλλά αγαπώ τον Ενρίκε. Ο άντρας μου και εγώ δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.
Αδέλα. Είναι Σουηδός;
Μάρθα. Όχι, αλλά ακόμα. Είναι είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από μένα, ακόμα περισσότερα.
Δεν τον αγάπησα ποτέ. Και τον παντρεύτηκα μόνο για δύο πράγματα, έτσι
σοβαρά, ότι μπορούν να πείσουν μια γυναίκα σαν εμένα να παντρευτεί μια έξυπνη και φαλακρή
ένας άντρας. Με αγαπούσε και ήταν εκατομμυριούχος.
Αδέλα. Έξυπνος - και εκατομμυριούχος; Και λέτε ότι δεν είναι Σουηδός;
Μάρθα. Όχι, είναι από την Κόρδοβα, αλλά ήταν τυχερός - κέρδισε το λαχείο. ΕΝΑ
μετά γνώρισα τον Enrique και αποφασίσαμε να φύγουμε από την Ισπανία και να ξεκινήσουμε μια νέα
ζωή.
Λαούρα. Με τα ίδια λεφτά λαχείου...
Μάρθα. Όχι, πήρα μαζί μου μόνο τα κοσμήματά μου... Δώρα,
που μου έδωσε.
Αδέλα. Και σε καπελάκι;
Μάρθα. Σας το ορκίζομαι... δεν ξέρω...
Ενρίκε. Λοιπόν, εντάξει... Αυτή η ανάκριση, κατά τη γνώμη μου, είναι απλά γελοία, εξάλλου,
δεν εχεις δικαιωμα...
Λαούρα. Κατά τη γνώμη μου, όλα είναι πολύ περίεργα... Ενρίκε, που ξαπλώνει στο φέρετρο; ΚΑΙ
γιατί κρατάς τα κοσμήματά σου σε μια μαύρη πλαστική σακούλα;
Enryake. Πως! τι λες;
Αδέλα. Ναι... σε αυτή τη βαλίτσα... Το είδα μόνος μου, και μάλιστα έδεσα
σκοινί.
Ενρίκε. Πώς είναι αυτό; Μάρθα, άφησέ μας για λίγο. Πήγαινε να δεις
παππούς Πρέπει να μιλήσω με την οικογένειά μου.
Μάρθα. Εντάξει, Ενρίκε, εντάξει. (Πηγαίνει στο δωμάτιο του παππού.)
Ενρίκε (πάει στη βαλίτσα, την ανοίγει). Ανάθεμα! (Ξεκινά
γέλα.) Μας κορόιδεψες παππού! Μεγάλος!
Αδέλα. τι λες;
Λάουρα (Ιουστίνα). Αγάπη μου... Πήγαινε στην κουζίνα.
Χουστίνα. Ζεσταίνω τον καφέ;
Λαούρα. Ναι, ναι... Απλά φύγε.
Η Ιουστίνα βγαίνει με λίγο καφέ.
Λοιπόν, επιτέλους μίλα, ακούμε.
Ενρίκε. Θέλετε να μάθετε ποιος είναι στο φέρετρο; Γνωρίστε: Extremaduran Satyr.
Αδέλα. Τι συνέβη;
L a u r a. Είσαι τρελός; Θέλεις να με εκνευρίσεις;
Enryake. Ήπιε τον καφέ που ετοίμασες για τη Μάρθα. Ο παππούς περίπου
το μάντεψε σε όλους, και οι δυο μας καταλήξαμε σε ένα σχέδιο για το πώς θα μπορούσε να ξεφύγει από εδώ με τα ρούχα του
Σάτιρα και με όλα σου τα λεφτά... Μας κορόιδεψες παππού!
Μεγάλος! Πρέπει να ξεσπάσετε στα γέλια αυτή τη στιγμή! Ληστής!
Αδέλα. Ω, κόρη... Πόσο μοιάζουν όλα αυτά με την αλήθεια.
Ενρίκε. Η ιστορία δεν τελειώνει εκεί. Ο παππούς πήρε τη βαλίτσα μαζί του
Τα κοσμήματα της Μάρθας. Και μας άφησε αυτό και ένα καπέλο.
Λαούρα. Τι έχουν μέσα τους; Χρήματα επίσης;
Ενρίκε. Κάνει κρύο, αδερφή, πολύ κρύο... Η οικογένειά μου είναι πιο ηλίθια από
σκέφτηκα. Περιέχουν τον Dr. Molinos... Το πλήρες σετ: κεφάλι και σώμα... Voila!
Λαούρα. λες ψέματα!
Ενρίκε. Ανοιχτό;
Αδέλα. Δόξα τω Θεώ, ο μπαμπάς σου έκανε την βρώμικη πράξη του στην ώρα του... Αλλιώς
Θα ήμουν παράλυτος αυτή τη στιγμή.
Ενρίκε. Αυτό είναι... Ο ανιψιός σου Ενρίκε... μαύρο πρόβατο... ένα
με μια λέξη, βλέπεις και μόνος σου, είναι το ίδιο τρελός με τους υπόλοιπους. Διότι ήδη
Κουβαλάω αυτές τις βαλίτσες μαζί μου για δώδεκα ώρες και ακόμα δεν έχω κρεμαστεί.
Παύση.
Λαούρα. Πνευματώδης! Και οι άνθρωποι αφελώς πιστεύουν ότι ο νεκρός είναι σε αυτό
δωμάτιο!
Αδέλα. Αντίο ταξίδι! Αντίο, Παναγία της Λούρδης!
Ενρίκε. Γιατί στο διάολο ήθελα να περάσω τη νύχτα σε αυτό; καταραμένο σπίτι? εγώ
Ήξερα τι είδους άνθρωποι ήσασταν. Πάντα ήξερα.
Η Ιουστίνα εμφανίζεται με καφέ και φλιτζάνια καφέ.
Ιουστίνα. Και έρχεται ο καφές. (Πηγαίνει τους πάντες με τη σειρά του.) Τι λες, αδερφέ -
με ή χωρίς γάλα; Enryake. Χωρίς.
Του το χύνει η Ιουστίνα και πίνει.
Λαούρα. Με γάλα, λίγο.
Η Ιουστίνα το χύνει, η Λόρα πίνει.
Ιουστίνα. Κι εσύ, θεία;
Αδέλα. Σε μένα; Για μένα - δηλητήριο...Να πεθάνω.
X u s t i n a. Λοιπόν, θα είναι, θεία. Κρατήστε το... πολύ νόστιμο. (Χύνει
της.) Γάλα... Αδέλα. Όχι, μην... Καλύτερα μαύρο... όπως όλοι μας... (Ποτά.)
Khustiyaa. Λοιπόν, επιτέλους διασκεδάσαμε! Και δεν είχα χρόνο για διασκέδαση...
Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος και ικανοποιημένος όσο ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο... Ρωσικό χριστουγεννιάτικο δέντρο,
φυσικά.
Λαούρα. Αγάπη μου, τι έβαλες στον καφέ σου;
Ενρίκε. Περίεργη γεύση... Και μυρίζει σαν μπουφές σταθμού.
Αδέλα. Μυρίζει κυανιούχο κάλιο. Αυτή η μυρωδιά μου είναι εξίσου γνωστή
Γαλλικό άρωμα.
Λαούρα. Τι έβαλες στον καφέ σου; Απάντηση!
Khustiyaa. Τι άλλο; Η λευκή σκόνη που έφερα το βράδυ... Αυτό δεν είναι
ζάχαρη;
Λαούρα. Ιουστίνα!
Ιουστίνα. Έκανα κάτι λάθος; Θεέ μου, ό,τι και να κάνω, δεν θα το κάνω
λοιπόν... Λοιπόν... Γύρισε πάλι το μάγουλό σου;
Λαούρα. Μην... τώρα δεν πειράζει. (Κάθεται στο τραπέζι με ένα μαγκάλι.)
Αδέλα. Ενρίκε... Τελειώσαμε όλοι!
Ενρίκε. Ναι, θεία... Υπάρχουν τρεις κενές θέσεις στην κόλαση... μας περιμένουν. (Κάθεται
σε μια καρέκλα.)
Παύση.
Ιουστίνα. Τι είναι αυτό... Όλοι έχουν γίνει τόσο σοβαροί! Λοιπόν! Καλή διασκέδαση!
Πέθανε ο παππούς... Τι άλλο χρειάζεσαι; Θα θέλατε να σας πω τι διαβάζω τώρα;
Όχι, καλύτερα να πάω να πάρω την κούκλα, σε κάνει να κοιμηθείς τόσο καλά... Λοιπόν, τι λες;
άνθρωποι, απλά δεν σας καταλαβαίνω... Εντάξει... Θα πάω να πάρω την κούκλα αμέσως
διασκεδάστε... (Τραγουδάει.) «Θέλω να γίνω ψηλός και λεπτός και να μεγαλώσω
φεγγάρι... Ω-ω-ω!.. Και μεγάλωσε στο φεγγάρι, και μεγάλωσε στο φεγγάρι»... (Τραγουδώντας,
βγαίνει.)
Αδέλα. Κόρη, μήπως πρέπει να καλέσω τον γιατρό;
Λαούρα. Είναι άχρηστο... Οι γιατροί δεν θεραπεύουν πια, αλλά δίνουν διαλέξεις.
Αδέλα. Είσαι γιατρός, Ενρίκε... Τι να κάνω;
Ενρίκε. Το ίδιο και εγώ: προσευχήσου... και περίμενε: κι αν σταθείς τυχερός;
Εμφανίζεται η Μάρθα.
Μάρθα. Φωτίζει... Και η βροχή σταμάτησε. Φαίνεται: μια νέα μέρα έρχεται, και
Η τρομερή νύχτα με τους εφιάλτες τελείωσε.
(Παύση.)
Οι τρεις χαρακτήρες στη σκηνή δεν κινούνται. Η Μάρθα δεν τους κοιτάει. Φαίνεται,
αυτή
κοντεύει να κλάψει. Το παιδικό τραγούδι της Ιουστίνας ακούγεται από μακριά.
Αποφάσισα: Δεν θα πάω μαζί σου... και μη ρωτάς γιατί. Εσύ ο ίδιος
κάποια μέρα θα απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση. Τρομερό, Ενρίκε, σε αγαπώ πολύ,
περισσότερη ζωή, αλλά επιστρέφω στη Μαδρίτη, στον άντρα μου... Και καλύτερα να μην το κάνουμε ποτέ
Δεν σε είδαμε ξανά. Ήταν απαραίτητο να πάμε αμέσως, χωρίς να διστάσετε ούτε λεπτό, να πάτε στο
Πορτογαλία... Σου ζήτησα, Ενρίκε, να με πάρεις... Κι εσύ ακόμα
επαναλάμβανε συνεχώς: την οικογένειά μου, τους μοναδικούς μου συγγενείς... Αγαπητέ, όμορφο γέρο...
μια δύστυχη παράλυτη... η κόρη της, μια καλοσυνάτη γριά υπηρέτρια... και
καημένο μωρό, νοητικά καθυστερημένος... Ήρεμο, ήσυχο σπίτι... είναι όλα για σένα
Θα μου αρέσουν πολύ... είναι μέρος της ζωής μου. Δεν ήθελα, είπα ότι δεν θα το κάνω
γιατί: ότι η Πορτογαλία είναι πολύ κοντά... και εσύ, εσύ... Ενρίκε, δεν άκουσες
μου…
Έξω από το παράθυρο παίρνει φως. Η Μάρθα, χωρίς να κοιτάξει τους παρευρισκόμενους, παίρνει το παλτό της και
Σβήνει το φως και σβήνει. Τρεις άνθρωποι στη σκηνή κάθονται ακίνητοι, φωτισμένοι από το πρωί
φως που πέφτει από την μπαλκονόπορτα. Η Ιουστίνα μπαίνει με μια κούκλα και τραγουδάει:
«Θα βάλω ένα μπλε φόρεμα στην κούκλα…» Κοιτάζει αυτούς που κάθονται και δεν λέει τίποτα
Κατανοώντας, κάθεται στο πάτωμα και αγκαλιάζει την κούκλα του Ροζαλίντα. Πέφτει πολύ αργά
Κουρτίνα

—————————————————————
Εκδ. περιοδικό" Σύγχρονη δραματουργία”, 1991
OCR: Valentin Lupenko

Λέγοντας στον αναγνώστη των έργων του για τον εαυτό του - αυτού του είδους η μίνι-αυτοβιογραφία συνήθως καταλαμβάνει το πίσω μέρος του εξωφύλλου - Juan José

Ο Alonso Milian το κάνει όπως πρέπει ένας κωμικός. Είναι σαν να μας προσφέρει ένα πορτρέτο ενός άλλου χαρακτήρα που προτίμησε την εύθυμη τέχνη του κωμικού από την πλήξη των επιστημονικών σπουδών.

Μαθαίνουμε ότι ο συγγραφέας του έργου που έπεσε στα χέρια μας γεννήθηκε στη Μαδρίτη το 1936 και, έχοντας φτάσει σε φοιτητική ηλικία, ένιωσε μια ανεξήγητη λαχτάρα για το θέατρο, αλλά «λόγω κακής μνήμης και υπερβολικής αυτοκριτικής» εγκατέλειψε την υποκριτική του. καριέρα και ασχολήθηκε με τη σκηνοθεσία. Ωστόσο, δεν έμεινε πολύ στο ρόλο του σκηνοθέτη που ανεβάζει έργα άλλων ανθρώπων (κλασικά και σύγχρονα) και μια ωραία μέρα ένιωσε -«όπως κάθε Ισπανός» - τον πειρασμό να γράψει μια κωμωδία. Το πρόβλημα, θυμάται, δεν είναι αυτό που έγραψε, αλλά το γεγονός ότι ανέβηκε: το ντεμπούτο του νεαρού κωμικού ήταν ανεπιτυχές και κόστισε στον ιδιοκτήτη του θεάτρου Lara της πρωτεύουσας ένα καθαρό ποσό. Ωστόσο, από τότε ο Alonso Milian γράφει τακτικά ένα ή δύο θεατρικά έργα το χρόνο. Όχι, όχι κολακεύοντας τον εαυτό μου με την ψευδαίσθηση ότι δημιουργώ για την αιωνιότητα («μετανοιώνω σχεδόν για όλα όσα έγραψα»), αλλά προφανώς νιώθω την κλήση μου σε αυτή τη τέχνη.

Ο αριθμός των θεατρικών έργων που δημιούργησε —περίπου εξήντα— είναι κάπως συγκλονιστικός. Προφανώς, αυτή η δημιουργική ακούραση εξηγείται όχι μόνο από την ιδιοσυγκρασία του συγγραφέα, αλλά και από μια άλλη ευτυχή συγκυρία για τον συγγραφέα: οι κωμωδίες του Alonso Milian συνοδεύονται από συνεχή επιτυχία του κοινού. Και το κοινό του δεν περιορίζεται στην Ισπανία: τα έργα του δημοσιεύονται στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία και ανεβαίνουν σε Ευρώπη και Αμερική.

Να προστεθεί ότι ο Αλόνσο Μίλιαν δεν γράφει μόνο για το θέατρο, αλλά και για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση και σκηνοθετεί δικά του έργα. Σύμφωνα με τη γενική άποψη των κριτικών, το θέατρο του Alonso Milian είναι πρωτίστως ψυχαγωγικό. Κάποιοι από αυτούς πιστεύουν ότι ο θεατρικός συγγραφέας, υποχωρώντας στις επιθυμίες του κοινού, καταπατά το ταλέντο του. Αναφέρονται στα «σοβαρά» έργα του: «Αστική Κατάσταση - Μάρθα» (1969), «Κοσμικοί Αγώνες» (1970). (Στην πρώτη περίπτωση, είναι ένα ψυχολογικό δράμα, στη δεύτερη, είναι ένα έργο που θέτει ηθικά προβλήματα.) Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ο Alonso Milian προτιμά να κάνει το κοινό να γελάει παρά να το φορτώνει με τα αιώνια προβλήματα της ανθρωπότητας. Η αυτοεκτίμηση έχει ήδη αναφερθεί παραπάνω, αλλά μια κριτική στάση απέναντι στα έργα του δεν εμποδίζει τον συγγραφέα να νιώσει τρυφερότητα για κάποια από αυτά. Τα αγαπημένα έργα του δραματουργού περιλαμβάνουν το «Κυανιούχο κάλιο... με ή χωρίς γάλα;», «Συζυγικά αμαρτήματα», «Κάρμελο» και «Κοσμικά παιχνίδια».

Η δύναμη των κωμωδιών του Alonso Miljan είναι ο διάλογος. Συχνά ο θεατρικός συγγραφέας περιλαμβάνει κάθε λογής κοινοτοπίες και γλωσσικά κλισέ στον λόγο των χαρακτήρων για να τους μετατρέψει αργότερα με τον πιο απροσδόκητο τρόπο. Χρησιμοποιώντας αυτή τη λεκτική πυροτεχνία, συνδυάζοντάς την με στοιχεία μαύρου χιούμορ και θέατρο του παραλόγου, αλλά και καταφεύγοντας στις τεχνικές του αστυνομικού είδους για την ανάπτυξη ίντριγκας, ο κωμικός κρατά τον θεατή σε αγωνία, παρουσιάζοντάς του κάθε τόσο «εκπλήξεις. ”

Ίσως οι αναγνώστες της κωμωδίας που προσφέρεται εδώ να εκπλαγούν πολλές φορές από τα «αστεία» και τις «εκπλήξεις» που τους έχει ετοιμάσει ο συγγραφέας.

Βαλεντίνα Γκίνκο.

Φάρσα σε δύο πράξεις, με μια νότα μαύρου χιούμορ, γραμμένηΧουάν Χοσέ Αλόνσο Μίλιαν

Μετάφραση από τα ισπανικά από τη Lyudmila Sinyavskaya

Για να βοηθήσετε τον θεατή:

Για να καταλάβει αμέσως ο θεατής με ποιον έχει να κάνει, προσφέρουμε μια σύντομη περιγραφή των χαρακτήρων, η οποία είναι χρήσιμη τόσο για όσους έχουν αδύναμη μνήμη όσο και για όσους αγαπούν την τάξη.

Μάρθα- μια καταπληκτική νεαρή κυρία. Είναι είκοσι τεσσάρων ετών, αλλά δεν μπορείς να της δώσεις περισσότερα από είκοσι τρία, κάτι που δεν είναι και τόσο κακό. Είναι παντρεμένη και της αρέσει αυτός ο ρόλος, αλλά της αρέσει ακόμα περισσότερο ο ρόλος της σε αυτό το έργο.

Ενρίκε- ένας καταπληκτικός άνθρωπος. Όμορφος όταν είναι θυμωμένος, καλομαθημένος και μορφωμένος όσο κανένας άλλος και αδύνατος σαν γάντι παιδί. Έχει την εξαιρετική αρετή να γοητεύει τους πάντες. Σε τέτοιο βαθμό που όλοι θέλουν να τον πάρουν αμέσως στο σπίτι τους, μια για πάντα.

Αδέλα- τα πόδια της είναι παράλυτα, και μόνο για αυτόν τον λόγο, και για κανέναν άλλον, πραγματοποιεί όλη τη δράση χωρίς να αφήνει μια άνετη καρέκλα σε ρόδες. Και παρ' όλα αυτά είναι δυστυχισμένη.

Λαούρα- κόρη της Doña Adela, μιας γριάς υπηρέτριας εκ γενετής. Τώρα είναι σαράντα ετών, αλλά πολλοί υποστηρίζουν ότι δεν ήταν ποτέ δεκαοκτώ.

Δον Γκρεγκόριο- βρίσκεται σε κατάσταση θανάτου λόγω της εξαιρετικά προχωρημένης ηλικίας του. Μπορείτε ακόμη και να έχετε καλά συναισθήματα για ένα άτομο σε αυτή τη θέση.

Ιουστίνα- ανιψιά. Όχι κορίτσι, αλλά γλυκιά μου, και επίσης διανοητικά καθυστερημένος. Όπως, όμως, είναι και η πλειοψηφία των γυναικών που όλοι γνωρίζουμε καλά: μέχρι την ηλικία των πέντε ετών το μυαλό τους κουράζεται να δουλεύει.

Liermo- άγονο, το πραγματικό του όνομα είναι Γκιγιέρμο. Αλλά οι άνθρωποι με τις καλύτερες προθέσεις τον αποκαλούν με αυτό το στοργικό υποκοριστικό όνομα, αφού δεν μπορεί να κάνει παιδιά. Παντρεμένος με την Ιουστίνα.

Κυρία Αγάθη- δεν συμμετέχει στη δράση, αναφέρεται αποκλειστικά για τη διακόσμηση του προγράμματος.

Ο Ευστάκιο- ένας πολύ υπέροχος άνθρωπος, αλλά οι αδρανείς επαρχιώτες τον ονόμασαν Σάτυρο του Εξτρεμαδουράν.

Ντόνια Socorro- «Ασθενοφόρο». Αυτή είναι η δουλειά της στο καθήκον. Μια μέρα στην παραλία υπερθερμάνθηκε στον ήλιο και από τότε, αν δεν καταλάβει κάτι σε μια συζήτηση, το συνδέει αμέσως με την Έκτη Εντολή.

Ντόνια Veneranda- «Αξιότιμε.» Αχώριστος φίλος του προηγούμενου? Επιπλέον, έχει έναν γιο και έχει ήδη γίνει πραγματικός άντρας, αφού έζησε τριάντα επτά ετών. σύμφωνα με την Doña Veneranda, είναι η παρηγοριά της στα γεράματα.

Στρατιωτικός- γιος της Doña Veneranda. Ντετέκτιβ στο επάγγελμα και στο επάγγελμα. Φυσικά, ζει με το εισόδημα της μητέρας της και, σύμφωνα με φήμες, έκανε μια περιουσία κάπου στην Αφρική τον προηγούμενο αιώνα.

Καλεσμένοι, κάτοικοι της περιοχής, αστοί και ικέτες, δευτερεύουσες θεότητες, μάγισσες, καλικάντζαροι, χορευτές, τραγουδιστές και ένας χωροφύλακας. Και επίσης το Madrid-Irun Express, το οποίο επιταχύνει τη δεύτερη πράξη.

Η κωμωδία διαδραματίζεται στο Vadajoz (Εξτρεμαδούρα), μια ισπανική επαρχία που βρίσκεται στη δυτική Ισπανία μεταξύ 37°56 λεπτών και 39°27 δευτερολέπτων στο βόρειο γεωγραφικό πλάτος του μεσημβρινού της Μαδρίτης.

Η δράση διαδραματίζεται το απόγευμα της γιορτής των Αγίων Πάντων, την προηγούμενη ημέρα της Μνήμης.

Η δράση από την αρχή μέχρι το τέλος διαδραματίζεται στο σαλόνι ενός επαρχιακού σπιτιού όπου ζει μια μεσοαστική οικογένεια. Αυτό το δωμάτιο είναι απίστευτα άσχημο και λυπηρό. Κατά τη διάρκεια της δράσης χρησιμοποιούνται τρεις πόρτες που οδηγούν στα δωμάτια και μία στο μπαλκόνι.

Η αυλαία σηκώνεται τη στιγμή που οι δείκτες του ρολογιού έχουν περάσει έντεκα τη νύχτα, μια σκληρή νύχτα του Μπανταχόζ.» Μπορείτε να νιώσετε την προσέγγιση μιας καταιγίδας.

Κρύο. Η Dona Adela κάθεται σε αναπηρικό καροτσάκι. Η Λόρα μιλάει στο τηλέφωνο. Η Doña Veneranda και η Doña Socorro κάθονται σε ένα τραπέζι με ένα μαγκάλι για να ζεστάνουν τα πόδια τους. Λίγο στο πλάι, σε μια καρέκλα, είναι ο Μάρσιαλ, ντυμένος ακριβώς όπως θα ντυνόταν ο Σέρλοκ Χολμς αν τύχαινε να περάσει τη νύχτα στο Βανταχόζ.

Διακοπτόμενα, παραπονεμένα μουγκρητά ακούγονται από το δωμάτιο στο πίσω μέρος. Αυτοί είναι οι ήχοι του θανάτου του παππού.

Λαούρα (μιλώντας στο τηλέφωνο).Περίμενε, θα το γράψω... (Παίρνει ένα φύλλο χαρτιού και ένα μολύβι.)Ρίχνεις, λοιπόν, σκέτο νερό από τη βρύση και το αφήνεις να βράσει... Ναι, βράζει για λίγα δευτερόλεπτα... Μετά ρίχνεις μέσα τους μαύρους κόκκους... Α, καλά, ναι... Πρώτα πρέπει να αλέστε τα φυσικά... και σκεπάστε τα με κάτι επίπεδο. Μετά περιμένεις οκτώ λεπτά... Τέλεια... Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω... Μετά περνάς από κάτι που μπορείς να στραγγίξεις... και ρίχνεις το μαύρο υγρό σε ένα καθαρό δοχείο... Τέλεια... Ναι ... Τι;.. Υπέροχο! (Καλύπτοντας τον δέκτη με το χέρι του.)Μητέρα!