Μέχρι που ο άγρυπνος Μπρέγκετ χτυπήσει το κουδούνι για δείπνο. Βάζοντας ένα φαρδύ μπολιβάρ, ​​ο Onegin πηγαίνει στη λεωφόρο. Prosper Merimee, Γράμματα από την Ισπανία

Μερικές φορές ήταν ακόμα στο κρεβάτι:
Του φέρνουν σημειώσεις.
Τι; Προσκλήσεις; Οντως,
Τρία σπίτια για το βραδινό κάλεσμα:
Εκεί θα υπάρχει μπάλα παιδικό πάρτι.
Πού θα πάει ο φαρσέρ μου;
Με ποιον θα ξεκινήσει; Δεν έχει σημασία:
Δεν είναι περίεργο να συμβαδίζεις παντού.
Ενώ ντύνεται το πρωί,
Βάζοντας ένα φαρδύ μπολιβάρ, ​​3
Ο Onegin πηγαίνει στη λεωφόρο
Και εκεί περπατά στον ανοιχτό χώρο,
Αντίο ο πάντα άγρυπνος Breget
Το δείπνο δεν θα του χτυπήσει το κουδούνι.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΑΠΟ ΝΑΜΠΟΚΟΦ:
«Θα γίνει χορό, θα γίνει παιδικό πάρτι. – Το «εκεί» δεν αναφέρεται απαραίτητα σε ένα από τα τρία σπίτια που ορίστηκαν στον προηγούμενο στίχο. Στη συνέχεια προστίθενται δύο ακόμη προσκλήσεις, συνολικά πέντε, που δείχνει τη σωστή κατανόηση».

«...η λεωφόρος... - αποτελούνταν από πολλές σειρές αναιμικών σειρών φλαμουριών και εκτεινόταν κατά μήκος της μέσης της λεωφόρου Nevsky Prospekt»

Και ο Ναμπόκοφ μαστίγωσε επίσης τον Γάλλο μεταφραστή του «Onegin» επειδή κατηγόρησε τον Πούσκιν για κακόγουστο (στο Παρίσι, αντί για «breguet» λένε απλώς «ώρες») - ο Ναμπόκοφ επισημαίνει στον «φανταχτερό μεταφραστή» τη δική του γκάφα: στο κεφάλαιο 2 λέει: «Λένσκι, με ψυχή κατευθείαν από τον ΓΚΑΕΘΕ»
ΑΣΤΕΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΡΟΔΣΚΙ:
Έτσι επιτέλους φτάσαμε στο περίφημο καπέλο Bolivar. Στον πρόλογο των σχολίων του Ναμπόκοφ, δίνεται μια δήλωση αυτόπτη μάρτυρα: «... ευτυχισμένοι μας σχολικά χρόνια, όταν ο Μπρόντσκι είχε μεγάλη ζήτηση μεταξύ των μαθητών και το παράδειγμα του "Μπολιβάρ" περιπλανήθηκε από ένα σχολικό δοκίμιοσε άλλον». Λοιπόν, εδώ είναι η αρχική πηγή:

«Ο φιλελευθερισμός του Onegin τονίζεται από αυτή τη λεπτομέρεια στο ντύσιμό του: ένα καπέλο (με μεγάλα γείσα, ένα φουσκωμένο καπέλο) προς τιμή του ηγέτη του εθνικοαπελευθερωτικού κινήματος στη Νότια Αμερική, Simon Bolivar (1783-1830) ήταν της μόδας στο περιβάλλον. που ακολούθησαν πολιτικά γεγονότα, τα οποία συμπαθούσα τον αγώνα για ανεξαρτησία ενός μικρού λαού».
Και κάτι ακόμα:
«Ένα καπέλο a la Bolivar σήμαινε κάτι περισσότερο από μια κόμμωση - δήλωνε ορισμένα κοινωνικά αισθήματα του ιδιοκτήτη του και έλαβε, κατά μια έννοια, τον ίδιο χαρακτήρα που έδιναν οι φιλελεύθεροι εκείνης της εποχής στο φρυγικό καπέλο των πατριωτών των Γάλλων. Επανάσταση."

(Ο Nabokov συνέκρινε αυτή τη θεωρία με την ιδέα ότι οι Αμερικανίδες φορούν τη μαντίλα της «γιαγιάς» από βαθιά συμπάθεια για την ΕΣΣΔ)

Αντίο στο περίεργο καπέλο, που χάρη στον Μπρόντσκι έγινε η Μπουντενόβκα του 19ου αιώνα και η μητέρα όλων των σύκων στην τσέπη σου... Δεν φταις εσύ - απλά φαίνεσαι τόσο ηλίθιος που του κόλλησαν ανόητα ονόματα, και ηλίθια ερμηνείες σε αυτούς. Αντίο για πάντα!
ΛΟΤΜΑΝ:
«Φορώντας ένα φαρδύ μπολιβάρ... - Τα πλάγια γράμματα και η γνωστή-μετωνυμική αντικατάσταση του καπέλου με το όνομα του πολιτικού που το δόξασε υποδηλώνουν τη συνειδητή χρήση ορολογίας από τον Πούσκιν από τη διάλεκτο των δανδών».

«Παλιά ήταν ακόμα στο κρεβάτι... - Η καθημερινή ρουτίνα του δανδή αλλάζει σε σχέση με τους μέσους κανόνες της κοινωνικής διασκέδασης. Η μέρα του Onegin ξεκινά αργότερα από το συνηθισμένο («θα ξυπνήσει το μεσημέρι»). Πρβλ.: «Μέσα υψηλή κοινωνίαη μέρα ξεκίνησε αρκετά νωρίς: σηκωθήκαμε στις 10 η ώρα, το μεσημεριανό γεύμα γινόταν συνήθως στις 4-5 η ώρα».

(Το γεγονός ότι ο ήρωας χρησιμοποιούσε το ρολόι σαν χυδαίο επιχειρηματίαςυπάρχει σημάδι ότι):
«Η συμπεριφορά του Onegin από πολλές απόψεις δεν συμπίπτει με τους κανόνες του δανδισμού, παρεκκλίνοντας προς την παραδοσιακή συμπεριφορά του Ρώσου δανδή-πετιμέτρου».
Και κάτι ακόμα, πολύ σημαντικό:
«Η στρατιωτική σταδιοδρομία φαινόταν τόσο φυσική για έναν ευγενή που η απουσία αυτού του χαρακτηριστικού στη βιογραφία έπρεπε να έχει κάποια ειδική εξήγηση: ασθένεια ή σωματική αναπηρία, τσιγκουνιά των γονέων... Σε ένα τέτοιο υπόβαθρο, η βιογραφία του Onegin απέκτησε μια αποδεικτική απόχρωση που διαφεύγει η προσοχή του σύγχρονου αναγνώστη... Αλλά τότε, το γεγονός ότι ποτέ δεν υπηρέτησε πουθενά, δεν είχε κανέναν, έστω και τον κατώτερο βαθμό, έκανε αποφασιστικά τον Onegin ένα μαύρο πρόβατο μεταξύ των συγχρόνων του... Και στην πρωτεύουσα και στο στην ταχυδρομική διαδρομή, έπρεπε να αφήσει ανθρώπους με τάξεις να περάσουν μπροστά».

Η ασυνήθιστη αδράνεια και η αδιαφορία του Onegin για την καριέρα του στη γραφειοκρατική Αγία Πετρούπολη μας προκαλεί ακούσια τα θερμά συναισθήματα που σύγχρονη ΡωσίαΤηλεφωνούσε ο γιος κάποιου δημάρχου, όχι κλέβοντας με τον μπαμπά του, αλλά απλώς ζούσε από τα κλοπιμαία. Ο ρομαντισμός στα άκρα του.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ:
Γράφει _zhirafa
Δεν θέλω να το αναλύσω γραμμή προς γραμμή, αν και κάτι υπάρχει. Η παράδοση των προσκλήσεων σε βραδιές, «Τετάρτες», μπάλες και δεξιώσεις κοσμικών νέων, «σημειώσεις» και η εθιμοτυπία που σχετίζεται με αυτό είναι το θέμα ξεχωριστής έρευνας. Τι απομένει από αυτές τις παραδόσεις σήμερα; Είναι επίσης ενδιαφέρον το αν έχουμε εθιμοτυπία στην επικοινωνία με τους «καλεσμένους».
Bolivar, Boulevard, Breguet - όλα τα τόσο «λαμπερά» ξένα δεν είναι τυχαία, γιατί ο Πούσκιν προσπαθεί να το αποφύγει.
Αλλά το κύριο πράγμα που σκέφτομαι σε σχέση με αυτή τη στροφή είναι: τι βαρετός τρόπος ζωής νέος! Όλα είναι σε τάξη. Χωρίς φιλοδοξίες, πάθη, υποθέσεις, χόμπι, διασυνδέσεις... Κατάλληλο για καριερίστα, Molchalin κάποιου είδους. Όμως ο Ο. δεν προσπαθεί να αποκτήσει επαγγελματικούς ή ρομαντικούς δεσμούς. Ωστόσο, υπάρχει, φυσικά, κάτι σεβαστό και χαλαρωτικό σε αυτό. Μια βόλτα στη λεωφόρο...
Θα το είχα βαρεθεί μέσα σε μια εβδομάδα.

ΟΙ ΥΠΟΝΟΗΤΕΣ ΜΟΥ:
Πόσο όμορφα αυτή η στροφή μεταφέρει τα αρχετυπικά χαρακτηριστικά του ρωσικού «δυναμισμού»! Φαίνεται ότι ο Onegin είναι ένα ζωντανό πλάσμα; Αλλά ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά:
Είναι ξαπλωμένος - τον κουβαλάνε.
Κοιμάται - το λένε.
Περπατάει - κουδουνίζει.
Και αυτή είναι η ελίτ! (Ο τύπος απλώς κοιμάται ήσυχα, δεν γίνεται λόγος για αυτόν). Μια πραγματική ψευδομόρφωση της ρωσικής αριστοκρατίας πριν από τον Πέτρινο - και αυτό είναι όλοι: πριν από τον Μπρέζνιεφ και τον Πούτιν, εγκατέλειψαν τον κομμουνισμό στα μισά του δρόμου, καθώς και τη δημοκρατία. Δεν είναι λοιπόν περίεργο να επισκεφτείτε πέντε μέρη, όλα τα -ίσματα, όπου δεν θα είστε καλεσμένοι.
Και, συγκρίνετε, «Ρώσος διανοούμενος» σύμφωνα με τον Rozanov:
«Αν υπάρχει μια αιώρα, τότε ΘΑ ΨΕΜΑΤΑ.
Αν υπάρχει βιβλίο ΘΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙ
Μεσημεριανό - ΤΡΩΕΙ
Και αν μια εργατική μαία νοικιάσει ένα διαμέρισμα, ΘΑ μετακομίσει.
Λοιπόν, και άλλες λειτουργίες."

Το 1775, ο ωρολογοποιός Abraham-Louis Breguet άνοιξε το πρώτο του εργαστήριο στην Quai de l'Horloge στο Παρίσι. Ο Abaraham-Louis κληρονόμησε το ενδιαφέρον του για την επιχείρησή του από τον πατριό του, έναν ωρολογοποιό, για τον οποίο εργάστηκε ως μαθητευόμενος. Σε ηλικία 15 ετών, ήρθε από την Ελβετία στο Παρίσι, με το οποίο συνδέεται το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας του brand. Breguet

Μια από τις πρώτες εφευρέσεις του Breguet ήταν τα «perpetual» - δηλαδή αυτόματα ρολόγια, τα οποία πώλησε για πρώτη φορά το 1780. Εξόπλισε το ρολόι τσέπης του με ρότορα πλατίνας, το οποίο περιστρεφόταν υπό την επίδραση της κίνησης του ρολογιού, οδηγώντας τον μηχανισμό του ρολογιού Έτσι, το ρολόι δεν απαιτούσε πλέον πρόσθετη περιέλιξηχρησιμοποιώντας ένα κλειδί.
Αυτόματο ρολόι Breguet 1/8/82

Στα τέλη του 18ου αιώνα, τα ρολόγια τσέπης δεν μπορούσαν να καυχηθούν για υψηλή ακρίβεια: υπό την επίδραση των βαρυτικών δυνάμεων, το ρολόι είτε επιβραδύνθηκε είτε επιταχύνθηκε. Ο πρώτος που κατάφερε να λύσει αυτό το πρόβλημα ήταν ο Breguet. Το 1801, ο ωρολογοποιός έλαβε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την πιο διάσημη εφεύρεσή του - το tourbillon. Η ουσία του ήταν ότι ο Breguet εγκατέστησε μια κινητή πλατφόρμα στο ρολόι με έναν μηχανισμό διαφυγής, ο οποίος, περιστρεφόμενος σε μια δεδομένη χρονική στιγμή, βοήθησε να εξισωθεί. το σφάλμα κίνησης. Πολλοί κατασκευαστές ρολογιών χρησιμοποιούν με επιτυχία το tourbillon μέχρι σήμερα.
Ακουαρέλα για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας Tourbillon 1801.

Η Breguet έκανε άλλη μια επανάσταση στην ωρολογοποιία το 1812, δημιουργώντας την πρώτη ρολόι χειρός. Με εντολή της βασίλισσας της Νάπολης, Caroline Murat, της μικρότερης αδερφής του Ναπολέοντα Βοναπάρτη, η Breguet δημιούργησε ένα εξαιρετικά λεπτό ρολόι με θερμόμετρο για εκείνη την εποχή και το τοποθέτησε σε ένα βραχιόλι από χρυσές κλωστές. Δυστυχώς, το μοναδικό ρολόι δεν έχει διασωθεί και η μόνη υπενθύμισή του είναι τα αρχεία στα αρχεία του σπιτιού Breguet.
Η Καρολίνα Βοναπάρτη με την κόρη της Μαρί Vigée-Lebrun, 1807

Οι διάσημοι πελάτες του Abraham-Louis Breguet ήταν η Μαρία Αντουανέτα, ο Ναπολέων Βοναπάρτης και Οθωμανός ΣουλτάνοςΣελίμ ο Τρίτος.
Οι δημιουργίες του διάσημου ωρολογοποιού ήταν ιδιαίτερα δημοφιλείς Ρωσική Αυτοκρατορία. Το 1808 Η Breguet άνοιξε το γραφείο αντιπροσωπείας της στη Ρωσία Αγία Πετρούπολη - «Ρωσικό σπίτι», και το 1814 ο ίδιος ο αυτοκράτορας Αλέξανδρος ο Πρώτος ήρθε στο εργαστήριο του Breguet στο Παρίσι. Ο αυτοκράτορας αγόρασε το ρολόι για τον εαυτό του και άφησε μια παραγγελία για οκτώ «βηματόμετρα» - μετρονόμους για τη ρύθμιση του χρόνου πορείας.
Αυτοκράτορας Αλέξανδρος ο Πρώτος. 1814

Η φήμη των ρολογιών της μάρκας Το Breguet στη Ρωσία ήταν τόσο μεγάλο πουΓια πολύ καιρό, κάθε ρολόι τσέπης ονομαζόταν Breguet. Στο "Eugene Onegin" το όνομα breget εμφανίζεται τρεις φορές, και όλοι θυμούνται τη γραμμή από το πρώτο κεφάλαιο του μυθιστορήματος "Μέχρι ο άγρυπνος breget να χτυπήσει για αυτόν δείπνο" από το σχολείο.

Εργαστήρια στην πατρίδα του Breguet, την Ελβετία Η Breguet μετακόμισε μόνο το 1976. Από τότε, όλη η παραγωγή των ρολογιών της μάρκας βασίζεται στο Vallée de Joux κοντά στη Γενεύη. Προϊόντα Breguetγίνει σύμβολο της ελβετικής ωρολογοποιίας.

ΣΕ για άλλη μια φοράσπίτι Breguetανακοίνωσε τον εαυτό του το 1998. Ακριβώς όπως στις αρχές του 19ου αιώνα ο Breguet κατάφερε να δημιουργήσει ένα ρολόι χειρός για να εκπλήξει την Caroline Murat, στα τέλη του 20ου αιώνα οι δάσκαλοι Η Breguet δημιούργησε τη μικρότερη αυτόματη κίνηση χρονογράφου στον κόσμο για γυναίκες.

Οι εφευρέσεις της Breguet από μόνες τους είναι αρκετές για ένα ολόκληρο μουσείο και η μάρκα αναπτύχθηκε με επιτυχία ακόμη και μετά το θάνατο του δημιουργού της, λαμβάνοντας νέες πατέντες χρόνο με το χρόνο. Επομένως Breguet σήμερα τρεις μόνιμο μουσείο: στο Παρίσι,στη Ζυρίχη και τη Σαγκάη.

ΚΑΠΕΛΟ "ΜΠΟΛΙΒΑΡ"

Βάζοντας ένα φαρδύ μπολιβάρ,
Ο Onegin πηγαίνει στη λεωφόρο.

Μαύρος κύλινδρος με φαρδύ γείσο- έτσι έμοιαζε η πιο μοδάτη κόμμωση εκείνης της εποχής. Στο σχέδιο του διάσημου συγγραφέα για το μυθιστόρημα «Πούσκιν και Ονέγκιν στις όχθες του Νέβα», οι χαρακτήρες φορούν μπολιβάρ.

1) Α.Σ. Πούσκιν, αυτοπροσωπογραφία με τον Onegin στο ανάχωμα του Νέβα, 1824
2) Αυτοπροσωπογραφία του A. S. Pushkin στα περιθώρια του σχεδίου χειρογράφου του κεφαλαίου V του Eugene Onegin
3) Εικονογράφηση από το γαλλικό περιοδικό μόδας Journal des dames et des modes (1809)

Τον 19ο αιώνα, τα καπέλα ονομάζονταν συχνά δημόσια πρόσωπα, και με τη βοήθεια των καπέλων οι άνθρωποι μπορούσαν να εκφράσουν τις πολιτικές τους συμπάθειες. Το 1821-1823, όταν ο ποιητής άρχισε να εργάζεται για το μυθιστόρημα, οι πιο δημοφιλείς ήταν οι κύλινδροι που ονομάστηκαν από τον στρατηγό Simon Bolivar, έναν εθνικό ήρωα. Νότια Αμερική, ηγέτης του αγώνα για ανεξαρτησία από την Ισπανία. Εκείνη την εποχή, μόλις απελευθέρωσε το Περού, και το 1825 έγινε επικεφαλής της Δημοκρατίας της Βολιβίας, που αργότερα ονομάστηκε προς τιμήν του.

Τζον Τζέιμς Τσάλον. Κατάστημα μόδας στο Παρίσι

Οι υποστηρικτές του φορούσαν τα καπέλα με φαρδύ γείσο που έκαναν το δρόμο τους στην ευρωπαϊκή μόδα τη δεκαετία του 1810. Τα χωράφια με μπολίβαρ, όπως αναφέρει ο καθημερινός συγγραφέας Μιχαήλ Πυλιάεφ, ήταν τόσο φαρδιά που μερικές φορές ήταν αδύνατο να περάσεις από τη στενή πόρτα. Ωστόσο, ήδη το 1825, ένα περιοδικό μόδας της Μόσχας ανέφερε ότι τα μπολιβάρ έχανε τη δημοτικότητά τους. Έτσι ο συγγραφέας έντυσε τον Onegin ακριβώς σύμφωνα με τη μόδα των αρχών της δεκαετίας του 1820. Και, επιπλέον, υπαινίχθηκε τις πολιτικές του συμπάθειες.

ΔΕΙΤΕ "ΜΠΡΕΓΚΕΤ"

Και εκεί περπατά στον ανοιχτό χώρο,
Ενώ ο άγρυπνος Μπρεγκέτ
Το δείπνο δεν θα του χτυπήσει το κουδούνι.

Ο δανδής Onegin δεν χρειαζόταν να βγάλει το ρολόι του από την τσέπη του για να κοιτάξει το καντράν - έπρεπε απλώς να βάλει το χέρι του μέσα, να πατήσει το ελατήριο και το ρολόι θα χτυπούσε την ώρα. Αυτό το χαρακτηριστικό των ρολογιών επαναλήπτη (όπως έλεγαν τότε, «με πρόβα»), ιδιαίτερα εκείνων που παράγει η Breguet, τα έκανε σχεδόν συνώνυμα με τα ξυπνητήρια. Ο Πούσκιν αναφέρει το Breguet αρκετές φορές στο κείμενο - είτε πριν από το δείπνο λέει ότι «το στομάχι μας είναι πιστό στο Breguet», μετά πριν από την παράσταση επισημαίνει ότι «το κουδούνισμα του Breguet τους λέει ότι ένα νέο μπαλέτο έχει ξεκινήσει».

Ρολόι τσέπης Breguet, πριν από το 1829
Ρολόι τσέπης Breguet, πριν από το 1806

Η μάρκα Breguet υπάρχει ακόμα και σήμερα και είναι μια από τις παλαιότερες στον κόσμο. Ο ωρολογοποιός Abraham-Louis Breguet γεννήθηκε στην Ελβετία, αλλά ως έφηβος μετακόμισε στο Παρίσι, όπου άνοιξε το πρώτο του κατάστημα το 1775. Πολλές από τις τεχνολογίες που αναπτύχθηκαν από τον ίδιο και τους κληρονόμους του εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Έτσι, το 1801, ο Breguet έλαβε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την εφεύρεση του tourbillon - ενός ειδικού μηχανισμού που αντιστάθμιζε την επίδραση της βαρύτητας στην ακρίβεια των ρολογιών. Οι «μπρεγκέτες» φημίζονταν όχι μόνο για την ακρίβειά τους, αλλά και για το γεγονός ότι δεν κατασκεύαζαν πανομοιότυπα μοντέλα. Ο αγοραστής μπορούσε να είναι σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν είχε το ίδιο ακριβώς ρολόι με το δικό του.

A.L. Breguet. Σχέδιο από ένα λεύκωμα εργασίας. 18ος αιώνας

Η Breguet άρχισε να αναπτύσσει τη ρωσική αγορά το 1801 και ήδη το 1808 άνοιξε ένα γραφείο αντιπροσωπείας της εταιρείας μόδας στην Αγία Πετρούπολη. Μεταξύ των θαυμαστών της μάρκας ήταν οι πρίγκιπες Golitsyn, Gagarin, Yusupov, ακόμη και ο αυτοκράτορας Alexander I. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ο Onegin φοράει "breguet" στην μπροστινή δεξιά τσέπη του παντελονιού του (που τότε ονομάζονταν "pantaloons").

Τα εργαστήρια του Breguet στην Quai de l'Horloge στο Ile de la Cité στο Παρίσι (μετά το 1775).
Breguet. Σχέδιο. Επίσημος ιστότοπος Breguet.

Είναι περίεργο ότι αν και οι αγοραστές προϊόντων Breguet, φυσικά, γνώριζαν τη σωστή προφορά Γαλλικό επώνυμο, ωστόσο, η εταιρεία του εισήγαγε τη ρωσική γλώσσα σε μια κυριολεκτική ανάγνωση - με το γράμμα "t" στο τέλος. Εξάλλου, είναι πιο βολικό να κάνεις ομοιοκαταληξία με αυτόν τον τρόπο.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ TALON

Όρμησε στο Talon: είναι σίγουρος
Τι τον περιμένει ο Κάβεριν εκεί;

Ο Πούσκιν όχι μόνο στέλνει τον ήρωά του να δειπνήσει στο Talon's, αλλά, επιπλέον, βάζει μια υποσημείωση στο επώνυμό του με το κείμενο "Διάσημος εστιάτορας", έτσι ώστε ο αναγνώστης να είναι σίγουρος ότι θα δώσει προσοχή σε αυτό το επώνυμο. Μήπως ο Talon έκανε έκπτωση στον ποιητή γι' αυτό;

Οι καλοφαγάδες στο τραπέζι, ή η Γαστρονομική Ένωση. Αρχή καρικατούρας 19ος αιώνας. Γαλλία

Άλλωστε, ο Πούσκιν θα μπορούσε να είχε στείλει τον Onegin, για παράδειγμα, στην εγκατάσταση του κ. Andrieu στο 15 Malaya Morskaya, όπου, σύμφωνα με τον Thaddeus Bulgarin, αξιωματούχοι και υπουργοί «έφαγαν μεσημεριανό γεύμα». Ο ίδιος ο Πούσκιν επισκέφτηκε αυτό το εστιατόριο αρκετές φορές και εκεί γνώρισε τον Dantes.

Ωστόσο, ο ποιητής επέλεξε ένα άλλο μοντέρνο μέρος για το Onegin, το εστιατόριο του Pierre Talon στη Nevsky Prospekt, όπου, σύμφωνα με τον ίδιο Bulgarin, ήταν δυνατό να «ικανοποιηθούν πλήρως οι γαστρονομικές σας ανάγκες». Και πράγματι, ο Πούσκιν δίνει μια ολόκληρη λίστα με τις σπεσιαλιτέ αυτού του εστιατορίου - ψητό μοσχάρι, τρούφες, πατέ πίτα Στρασβούργου, τυρί, ανανάς, σαμπάνια.

Nevsky 15, Chicherin's house, σε λιθογραφία του I.A. Ivanov βασισμένη σε σχέδιο του V.S. 1830.

Το εστιατόριο κατέλαβε το σπίτι του Κοσικόφσκι κοντά στην Αστυνομική Γέφυρα (Nevsky Prospekt, 15). Ο Onegin «ορμεί» εκεί: πράγματι, άξιζε τη βιασύνη, γιατί στις αρχές του 1825 ο Talon διαφήμισε στις εφημερίδες ότι επέστρεφε στη Γαλλία. Είναι αλήθεια ότι αμέσως μετά την αναχώρησή του, ένα άλλο γαλλικό εστιατόριο άνοιξε στις εγκαταστάσεις - το Feuillet. Εκεί επισκέφτηκε και ο Πούσκιν.

ΠΙΣΤΟΛΑ «LEPAGE».

Περάσαμε βιαστικά. Λέει στον υπηρέτη
Lepage μοιραίοι κορμοί
Να τον κουβαλάς...

Και εδώ πάλι ο Πούσκιν βάζει μια ξεχωριστή σημείωση στη σφραγίδα Lepage, η οποία γράφει: "Ένδοξος οπλουργός". Σύμπτωση;.. Ειδικά αν σκεφτεί κανείς ότι ο ποιητής είχε οπωσδήποτε πιστόλια «από το Lepage» - με αυτά πυροβόλησε με τον Dantes, οπλισμένος με γερμανικά πιστόλια του Karl Ulbrich. Πιστεύεται ότι αυτό το ζευγάρι από το Lepage φτιάχτηκε για τον Πούσκιν κατόπιν παραγγελίας του λίγο πριν το θάνατό του.

πιστόλια Lepage, ιδιοκτησίας Α.Σ. Πούσκιν. Μουσείο Α.Σ. Πούσκιν

Ο Master Lepage ήταν πραγματικά «ένδοξος». Η εταιρεία τυφεκίων Le Page (αργότερα Fauré Le Page) ιδρύθηκε στο Παρίσι το 1717 και παρέμεινε στα χέρια της ίδιας οικογένειας για σχεδόν διακόσια χρόνια - μέχρι το 1913. Ο ιδρυτής της εταιρείας ονομαζόταν Louis Pigny, αλλά κληροδότησε την επιχείρηση στον σύζυγο της ανιψιάς του Pierre Lepage και ήταν με αυτό το όνομα που η μάρκα έγινε διάσημη σε όλη την Ευρώπη. Η ικανότητα του Pierre Lepage και των βοηθών του προσέλκυσε πολλούς πελάτες, συμπεριλαμβανομένων των υψηλότερων στρωμάτων της κοινωνίας - προμήθευαν όπλα τόσο στον Γάλλο βασιλιά Λουδοβίκο XV όσο και στον διάσημο διοικητή Moritz της Σαξονίας.

Πιστόλια Lepage που ανήκαν στον γιο του Ναπολέοντα. Sotheby's

Ο Πούσκιν μιλά ήδη για τον σύγχρονο Ζαν Λεπάζ (ανιψιός του Πιέρ). Στην αρχή επρόκειτο να γίνει χημικός, αλλά στη συνέχεια, όταν έγινε σαφές ότι ο θείος του δεν θα είχε άλλον κληρονόμο, ανέλαβε την επιχείρηση όπλων. Και τόσο επιτυχημένα που ήταν αυτός που παρήγγειλε με τη σειρά του όπλα από εκείνους που διαδέχονταν ο ένας τον άλλον στο τιμόνι της εξουσίας: Λουδοβίκος XVI, Ναπολέων (πρώτος πρόξενος, μετά αυτοκράτορας), Λουδοβίκος XVIII. Ακόμη και κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Γαλλική ΕπανάστασηΟ Λεπάτζ δεν μπορούσε να το κάνει χωρίς αυτό - κατά τη διάρκεια της εισβολής στη Βαστίλη, τα όπλα του μοιράστηκαν στο λαό - καθώς και κατά την επανάσταση του Ιουλίου του 1830.

Άνταμ Βίκτορ. Διανομή όπλων σε ανθρώπους κοντά στο κατάστημα του Lepage κατά την Επανάσταση του Ιουλίου του 1830

Αν και η εταιρεία, η οποία παρήγαγε πολύ υψηλής ποιότητας, καινοτόμα και ταυτόχρονα πολυτελή όπλα, θα συνεχίσει να αναπτύσσεται με επιτυχία ακόμη και μετά τον θάνατο του Jean Lepage, είναι το όνομά του που βρίσκεται πιο συχνά σε πινακίδες μουσείων και αναφέρεται στη βιβλιογραφία. Με μια λέξη, το γεγονός ότι ο Lensky επιλέγει αυτό το όπλο για μονομαχία δεν προκαλεί έκπληξη.

Πόσο νωρίς θα μπορούσε να είναι υποκριτής;
Να τρέφεις ελπίδα, να ζηλεύεις,
Να αποθαρρύνουν, να πιστεύουν,
Φαίνεσαι ζοφερός, μαραζωμένος,
Να είστε περήφανοι και υπάκουοι
Προσεκτικό ή αδιάφορο!
Πόσο σιωπηλός ήταν,
Πόσο φλογερά εύγλωττη
Πόσο απρόσεκτα στα εγκάρδια γράμματα!
Αναπνέοντας μόνος, αγαπώντας μόνος,
Πώς ήξερε να ξεχνάει τον εαυτό του!
Πόσο γρήγορο και απαλό ήταν το βλέμμα του,
Ντροπαλός και αναιδής, και μερικές φορές
Έλαμψε με ένα υπάκουο δάκρυ!

Πώς ήξερε πώς να φαίνεται νέος,
Χαμογελώντας την αθωότητα,
Να τρομάζεις με απελπισία,
Να διασκεδάζεις με ευχάριστες κολακείες,
Πιάστε μια στιγμή τρυφερότητας,
Αθώα χρόνια προκατάληψης
Κερδίστε με ευφυΐα και πάθος,
Να περιμένετε ακούσια στοργή
Ζητήστε και απαιτήστε αναγνώριση
Ακούστε τον πρώτο ήχο της καρδιάς,
Κυνήγησε την αγάπη, και ξαφνικά
Πετύχετε ένα μυστικό ραντεβού...
Και μετά είναι μόνη
Δώστε μαθήματα στη σιωπή!

Πόσο νωρίς θα μπορούσε να είχε ενοχλήσει
Καρδιές κοκέτας!
Πότε ήθελες να καταστρέψεις
Έχει τους αντιπάλους του,
Πόσο σαρκαστικά συκοφάντησε!
Τι δίκτυα ετοίμασα για αυτούς!
Αλλά εσείς, ευλογημένοι άνδρες,
Παραμείνατε φίλοι μαζί του:
Ο κακός σύζυγος τον χάιδεψε,
Ο Φόμπλας είναι μακροχρόνιος φοιτητής,
Και ο δύσπιστος γέρος
Και η μεγαλειώδης κούκλα,
Πάντα ευχαριστημένος με τον εαυτό σου
Με το μεσημεριανό του και τη γυναίκα του.


Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εσείς και εγώ διαβάσαμε ένα ολόκληρο απόσπασμα που χαρακτήριζε καλύτερα τι ακριβώς έκανε ο Ευγένιος στη ζωή του. Δεν υπηρετούσε, δεν ήταν στρατιωτικός και δεν διοικούσε μεγάλο νοικοκυριό. Απλώς δεν είχε τίποτα ιδιαίτερο να κάνει και γι' αυτό αποφάσισε να χρησιμοποιήσει μέρος της νεανικής του ζωής σε ερωτικές περιπέτειες. Θυμόμαστε ότι «ο κόσμος αποφάσισε ότι ήταν έξυπνος και πολύ καλός». Και αυτή η θέση ήταν πιο ξεκάθαρη στον Πούσκιν από οποιονδήποτε άλλον. Εκτός από τη λογοτεχνία, ο ίδιος είχε δύο μεγάλα πάθη στη ζωή - κάρτες και γυναίκες.
Η λίστα του Δον Ζουάν του Ευγένιου δεν είναι απολύτως σαφής. Είναι ξεκάθαρο ότι περιέχει και παντρεμένες ματρόνες και νεαρά, και πιθανώς αθώα κορίτσια («Και μετά δώστε της μαθήματα μόνη στη σιωπή!» αφού υπήρχαν μαθήματα, αυτό σημαίνει ότι υπήρχε κάτι να διδάξετε :-)). Ανεξάρτητα από το τι λέει κανείς, η εποχή δεν ήταν εντελώς πουριτανική και η αθωότητα δεν εκτιμήθηκε πολύ μεταξύ της νεολαίας της πρωτεύουσας και της Μόσχας.

Αν σε ενδιαφέρει η ποσότητα, τότε στη σύγχρονη εποχή δεν πρέπει να είναι εντυπωσιακή. Αν εστιάσετε στον συγγραφέα, τότε έχει μια λεγόμενη λίστα Don Juan (πιο συγκεκριμένα, ακόμη και 2). Λοιπόν, όταν το μελέτησα, μπορώ να πω ότι υπάρχουν 37 ονόματα, αλλά έκανε σεξ με το πολύ 15 από αυτά, και ακόμα και τότε έχω αμφιβολίες. Και αυτό είναι για όλη μου τη ζωή. Ο Evgeniy είναι μόλις 26 ετών και νομίζω ότι η λίστα αγάπης του (αν κρατούσε μία) δύσκολα θα ξεπερνούσε τα δέκα :-)

Το κοινό επώνυμο Foblas (Foblaz) είναι πλασματικό. Πιο συγκεκριμένα, αυτό ήταν το όνομα του ήρωα γαλλικό μυθιστόρημα«Οι περιπέτειες του καβαλάρη Φομπλαζ» του Jean Baptiste Louvet de Couvray, που γράφτηκε στα τέλη του 18ου αιώνα. Ο Φόμπλαζ είναι ένας όμορφος και πολυμήχανος, κομψός και ξεφτιλισμένος νεαρός που βρίσκει χαρά σε σεξουαλικές περιπέτειες. Από εδώ προήλθε η έκφραση - ήθος Foblas.

Επιπλέον, είναι πιο ενδιαφέρον, γιατί ο συγγραφέας αποκαλύπτει, θα έλεγε κανείς, την καθημερινή ρουτίνα του ήρωά μας :-)
Ας δούμε:

Μερικές φορές ήταν ακόμα στο κρεβάτι:
Του φέρνουν σημειώσεις.
Τι; Προσκλήσεις; Οντως,
Τρία σπίτια για το βραδινό κάλεσμα:
Θα γίνει χορό, θα γίνει παιδικό πάρτι.
Πού θα πάει ο φαρσέρ μου;
Με ποιον θα ξεκινήσει; Δεν έχει σημασία:
Δεν είναι περίεργο να συμβαδίζεις παντού.
Ενώ ντύνεται το πρωί,
Φορώντας ένα φαρδύ μπολιβάρ
Ο Onegin πηγαίνει στη λεωφόρο
Και εκεί περπατά στον ανοιχτό χώρο,
Ενώ ο άγρυπνος Μπρεγκέτ
Το δείπνο δεν θα του χτυπήσει το κουδούνι.

Σηκώθηκε δηλαδή αργά (γιατί ούτε κοιμήθηκε νωρίς), γύρω στη 1 το μεσημέρι του έφεραν προσκλήσεις διάφορες εκδηλώσειςώστε να μπορεί να επιλέξει. Συνήθως όλα αυτά συνέβαιναν το βράδυ, και μέχρι το βράδυ έπρεπε να ασχοληθεί με κάτι. Γι' αυτό πήγε μια βόλτα. Παρεμπιπτόντως, σε αντίθεση με την εποχή του Παβλόφσκ, στην Αγία Πετρούπολη εκείνα τα χρόνια γευμάτιζαν στις 5-6 το απόγευμα. Είχε λοιπόν πολύ χρόνο να περπατήσει. Κάτω από τη λεωφόρο στο σε αυτή την περίπτωσησημαίνει Nevsky Prospekt

Το Bolivar είναι μια κόμμωση που ήταν εξαιρετικά, εξαιρετικά δημοφιλής εκείνα τα χρόνια. Και ο Evgeniy, ως άνθρωπος με καλό γούστο, δεν μπορούσε να τσιγκουνευτεί την απουσία του από την γκαρνταρόμπα του :-). Το Bolivar ήταν ένα φαρδύ καπέλο και πήρε το όνομά του από τον ήρωα της Νότιας Αμερικής Simon José Antonio de la Santisima Trinidad Bolivar de la Concepción y Ponte Palacios y Blanco ή απλά Simon Bolivar, από τον οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι μια χώρα όπως η Βολιβία. επώνυμα και πολλά άλλα.

Και τέλος, ένα Breguet είναι ένα ρολόι κατασκευασμένο από την εταιρεία ενός από τους μεγαλύτερους ωρολογοποιούς στον κόσμο, του δημιουργού του tourbillon, του Abraham-Louis Breguet. Ίδρυσε την εταιρεία Breguet στη Γαλλία, η οποία συνεχίζει να ευδοκιμεί μέχρι σήμερα. Παρεμπιπτόντως, πρόσφατα παρείχα ένα σύντομο βίντεο για τα νέα τους προϊόντα. Μπορείτε να το παρακολουθήσετε εδώ: . Το 1808, άνοιξε στην Αγία Πετρούπολη ένα γραφείο αντιπροσωπείας του «Ρωσικού Οίκου Breguet» και μεταξύ των ρωσικών ευγενών, και ιδιαίτερα της νεολαίας της μόδας, θεωρήθηκε ο κανόνας. καλούς τρόπουςέχετε ένα ρολόι αυτής της μάρκας. Και το γεγονός ότι τα ρολόγια «χτύπησαν» έδειχνε ότι ήταν επαναλήπτης χρόνου, πράγμα που σημαίνει ότι απείχαν πολύ από το φθηνότερο μοντέλο :-)

Αλλά ας προχωρήσουμε.

Είναι ήδη σκοτεινά: μπαίνει στο έλκηθρο.
«Πέσε, πέσε!» - ακούστηκε ένα κλάμα.
Ασημί με παγωμένη σκόνη
Ο γιακάς του κάστορα.
Όρμησε στο Talon: είναι σίγουρος
Τι τον περιμένει ο Κάβεριν εκεί;
Μπήκε: και υπήρχε ένας φελλός στο ταβάνι,
Το σφάλμα του κομήτη έρεε με ρεύμα.
Μπροστά του το roast-beef είναι ματωμένο,
Και οι τρούφες, η πολυτέλεια της νιότης,
Η γαλλική κουζίνα έχει το καλύτερο χρώμα,
Και η πίτα του Στρασβούργου είναι άφθαρτη
Ανάμεσα σε ζωντανό τυρί Limburg
Και ένας χρυσός ανανάς.

Στην Αγία Πετρούπολη σκοτεινιάζει νωρίς το χειμώνα και ένα κολάρο κάστορα είναι πάντα χρήσιμο. Ειδικά όταν περπατάτε :-) Το Restaurant Talon είναι ένα από τα πιο δημοφιλή και δροσερά μέρη εκείνης της εποχής. Ακριβός. Υπήρχε μέχρι την άνοιξη του 1825 και βρισκόταν στην οδό Nevsky Prospekt 15.
Ο φελλός στο ταβάνι είναι πιθανώς πραγματική σαμπάνια. Μετά την Εκστρατεία Απελευθέρωσης και τη συνοικία στο Παρίσι, ο Ρώσος στρατός ενστάλαξε ένα πάθος για το Veuve Clicquot, οπότε νομίζω ότι αυτή είναι η ποικιλία εδώ. Το έτος του κομήτη είναι το 1812, οπότε μπορούμε να πούμε ότι το αφρώδες ποτό ήταν παλαιωμένο, και ως αποτέλεσμα, όχι φθηνό.

Παραδοσιακά, ο σεφ καταγόταν από τη Γαλλία, αλλά κρίνοντας από τα πιάτα, δεν φοβόταν να πειραματιστεί. Σε κάθε περίπτωση, το βρετανικό roast beef - τηγανητό μοσχάρι με αίμα, ήταν το τελευταίο στη μαγειρική μόδα. Στο Παρίσι δεν το αναγνώρισαν αυτό και υποστήριξαν την αγνότητα της γαλλικής κουζίνας, ενώ στην Αγία Πετρούπολη προσπάθησαν να ενημερωθούν για τις τάσεις της μόδας. Οι τρούφες (είτε μαύρες είτε λευκές) ήταν πάντα ακριβές, κάτι για το οποίο ο Evgeniy είναι λίγο λυπημένος. Δεν είναι φτωχός, αλλά σε σύγκριση με τα παιδικά του χρόνια, όταν ο πατέρας του δεν είχε ακόμη ξεφτιλιστεί, πρέπει μερικές φορές να περιοριστεί. Μην τρώτε τρούφες κάθε μέρα :-)

Ακολουθεί ο ανανάς (αυτό είναι κατανοητό), το τυρί Limburg και μια ορισμένη άφθαρτη πίτα από το Στρασβούργο. Το τελευταίο είναι το πατέ. Και είναι αδιάφθορο, προφανώς επειδή είναι από κονσέρβα. Δηλαδή όχι τοπικής παραγωγής, αλλά έφτασε από την ίδια την Αλσατία. Το τυρί Limburger είναι ένα βελγικό μαλακό τυρί με λευκή μούχλα. αγελαδινό γάλα, γι' αυτό τον έλεγαν ζωντανό. Ο πιο στενός αδερφός των γνωστών Camembert and Brie σε όλους σας.

Σήμερα, αφού διαβάσετε αυτήν την ανάρτηση, μπορείτε να ετοιμάσετε μόνοι σας το μεσημεριανό (ή καλύτερα, δείπνο) a la Evgeniy στο Talon. Μπορείτε να αντικαταστήσετε το Veuve Clicquot με κάτι πιο απλό και πιο προσγειωμένο (οι περισσότεροι δεν θα νιώσουν τη διαφορά ούτως ή άλλως - και αυτό δεν είναι μομφή για εσάς, αλλά μια απλή δήλωση του γεγονότος), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μανιτάρια αντί για τρούφες - και θα είστε χαρούμενοι :-) Επαναλάβετε αυτό - ενημερώστε με :-)

Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα για σήμερα είναι να καταλάβουμε ποιος είναι ο Kaverin. Αυτός είναι ένας εκπρόσωπος μιας διάσημης οικογένειας, ένας σκληρός γλεντζής και τσουγκράνας, τον οποίο γνώριζε ολόκληρη η πόλη, καθώς και ο καλός φίλος του Πούσκιν, Pyotr Pavlovich Kaverin. Ο ήρωας του Πολέμου του 1812, ο απόστρατος αντισυνταγματάρχης του Συντάγματος των Ουσάρων του Pavlograd και ο μελλοντικός Μασόνος δεν μπόρεσαν να βρεθούν στο ειρηνική ζωή(μετά ξαναπήγε στο στρατό) και ήταν απελπισμένα καρούζι. Τόσο που αργότερα τον ανέφερε και ο Λερμόντοφ.

Αυτό είναι όλο για σήμερα.
Συνεχίζεται…
Να περάσετε όμορφα.

Στην ερώτηση Βοήθεια! Χρειάζεστε μια καθημερινή ρουτίνα (mode) του Evgeniy Onegin;! δίνεται από τον συγγραφέα It-girl Blondη καλύτερη απάντηση είναι Ξύπνημα "μετά το μεσημέρι"
«Μερικές φορές ήταν ακόμα στο κρεβάτι:
Του φέρνουν σημειώσεις.

Τρία σπίτια καλούν για το βράδυ»
Βόλτα.
«Ενώ ντύνεται το πρωί,
Βάζοντας ένα φαρδύ μπολιβάρ,
Ο Onegin πηγαίνει στη λεωφόρο"
Δείπνο
«Και εκεί περπατάει στον ανοιχτό χώρο»
Ενώ ο άγρυπνος Μπρεγκέτ
Το δείπνο δεν θα του χτυπήσει το κουδούνι. "
Δείπνο
«Είναι ήδη σκοτεινά: μπαίνει στο έλκηθρο.

Ασημί με παγωμένη σκόνη
Ο γιακάς του κάστορα.
Όρμησε στο Talon: είναι σίγουρος
Τι τον περιμένει ο Κάβεριν εκεί;
Μπήκε: και υπήρχε ένας φελλός στο ταβάνι,
Το ρεύμα έρεε από το σφάλμα του κομήτη,
Μπροστά του το roast-beef είναι ματωμένο,
Και οι τρούφες, η πολυτέλεια της νιότης,
Η γαλλική κουζίνα έχει το καλύτερο χρώμα,
Και η πίτα του Στρασβούργου είναι άφθαρτη
Ανάμεσα σε ζωντανό τυρί Limburg
Και ένας χρυσός ανανάς. "
Επίσκεψη στο θέατρο
"Όλα χειροκροτούν. Μπαίνει ο Onegin,
Περπατά ανάμεσα στις καρέκλες κατά μήκος των ποδιών»
Και τέλος, επιστροφή στο σπίτι. .
Ονειρο.
Στο χωριό όλα ήταν λίγο διαφορετικά...)
«Δύο μέρες του φάνηκαν καινούριες
Μοναχικά χωράφια
Η δροσιά της ζοφερής βελανιδιάς,
Η φλυαρία ενός ήσυχου ρέματος.
Στο τρίτο άλσος, λόφο και χωράφι
Δεν ήταν πλέον απασχολημένος.
Μετά προκάλεσαν ύπνο.
Τότε είδε καθαρά
Ότι στο χωριό η πλήξη είναι ίδια,
Αν και δεν υπάρχουν δρόμοι ή παλάτια,
Ούτε κάρτες, ούτε μπάλες, ούτε ποιήματα. "

Απάντηση από Lada[νέος]
Η καθημερινότητά του είναι ένα παράδειγμα τυπικής ημέρας για έναν νεαρό κοινωνικό. Το πρωινό του ήρωα, που ξεκίνησε μετά το μεσημέρι, άνοιξε με το γεγονός ότι «είναι ακόμα στο κρεβάτι: του φέρνουν σημειώσεις». Αυτές οι σημειώσεις είναι προσκλήσεις για το βράδυ, αυτό που θα είναι η ουσία της ημέρας του Onegin.
Πού είναι καλεσμένος; Τρία σπίτια καλούν για πάρτι, θα ήταν επίσης ωραίο να πάμε σε χορό και παιδικό πάρτι. Αλλά ο Onegin δεν επιλέγει - "δεν είναι περίεργο να συμβαδίζεις παντού".

Απάντηση από Αλένα Μπογκομόλοβα[ενεργός]
Μερικές φορές ήταν ακόμα στο κρεβάτι:
Του φέρνουν σημειώσεις.
Τι; Προσκλήσεις; Οντως,
Τρία σπίτια για το βραδινό κάλεσμα:
Θα γίνει χορό, θα γίνει παιδικό πάρτι.
Πού θα πάει ο φαρσέρ μου;
Με ποιον θα ξεκινήσει; Δεν έχει σημασία:
Δεν είναι περίεργο να συμβαδίζεις παντού.
Ενώ ντύνεται το πρωί,
Βάζοντας ένα φαρδύ μπολιβάρ (3),
Ο Onegin πηγαίνει στη λεωφόρο
Και εκεί περπατά στον ανοιχτό χώρο,
Ενώ ο άγρυπνος Μπρεγκέτ
Το δείπνο δεν θα του χτυπήσει το κουδούνι.
XVI.
Είναι ήδη σκοτεινά: μπαίνει στο έλκηθρο.
"Πέσε, πέσε!" - ακούστηκε μια κραυγή.
Ασημί με παγωμένη σκόνη
Ο γιακάς του κάστορα.
Όρμησε στο Talon (4): είναι σίγουρος
Τι τον περιμένει ο Κάβεριν εκεί... .
....
Η δίψα ζητά κι άλλα ποτήρια
Ρίχνουμε ζεστό λίπος πάνω από τις κοτολέτες,
Αλλά το κουδούνισμα των Breguet τους φτάνει,
Ότι ξεκίνησε ένα νέο μπαλέτο.
Το θέατρο είναι ένας κακός νομοθέτης,
Άστατος θαυμαστής
Γοητευτικές ηθοποιούς
Επίτιμος Δημότης των Παρασκηνίων,
Ο Onegin πέταξε στο θέατρο,
Όπου όλοι, αναπνέουν ελευθερία,
Έτοιμος να χειροκροτήσει entrechat,
Να μαστιγώσεις τη Φαίδρα, την Κλεοπάτρα,
Καλέστε τη Μόινα (για να
Μόνο για να τον ακούσουν)... .
....
Όλα παλαμάκια. Μπαίνει ο Onegin
Περπατά ανάμεσα στις καρέκλες κατά μήκος των ποδιών,
Το διπλό λοζνέτ δείχνει λοξά
Στα κουτιά άγνωστων κυριών.
Κοίταξα γύρω από όλα τα επίπεδα,
Είδα τα πάντα: πρόσωπα, ρούχα
Είναι τρομερά δυστυχισμένος.
Με άντρες από όλες τις πλευρές
Υποκλίθηκε και μετά ανέβηκε στη σκηνή.
Έδειχνε με μεγάλη απουσία,
Γύρισε και χασμουρήθηκε,
Και είπε: «Είναι καιρός να αλλάξουν όλοι.
Άντεξα τα μπαλέτα για πολύ καιρό,
Αλλά έχω βαρεθεί και τον Didelot» (5).
XXII.
Περισσότεροι έρωτες, διάβολοι, φίδια
Πηδάνε και κάνουν θόρυβο στη σκηνή.
Κουρασμένοι ακόμα λακέδες
Κοιμούνται με γούνινα παλτά στην είσοδο.
Δεν έχουν σταματήσει να πατάνε ακόμα,
Φυσήξτε τη μύτη σας, βήχα, σκάσε, χειροκρότησε.
Ακόμα έξω και μέσα
Τα φανάρια λάμπουν παντού.
Ακόμα παγωμένα, τα άλογα παλεύουν,
Βαρέθηκα με το λουρί μου,
Και οι αμαξάδες, γύρω από τα φώτα,
Επιπλήττουν τους κυρίους και τους χτυπούν στην παλάμη των χεριών τους:
Και ο Onegin βγήκε έξω.
Πηγαίνει σπίτι να ντυθεί.
....
Μπορείς να είσαι έξυπνος άνθρωπος
Και σκεφτείτε την ομορφιά των νυχιών:
Γιατί να μαλώνουμε άκαρπα με τον αιώνα;
Το έθιμο είναι δεσποτικό μεταξύ των ανθρώπων.
Δεύτερος Chadayev, Evgeniy μου,
Φοβούμενος ζηλευτές κρίσεις,
Υπήρχε ένα παιδάκι με τα ρούχα του
Και αυτό που λέγαμε δανδής.
Είναι τουλάχιστον τρεις η ώρα
Πέρασε μπροστά στους καθρέφτες
Και βγήκε από την τουαλέτα
Σαν θυελλώδης Αφροδίτη,
Όταν, φορώντας ανδρική στολή,
Η θεά πηγαίνει σε μια μεταμφίεση.
....
Καλύτερα να βιαζόμαστε στην μπάλα,
Πού να με κεφάλι σε μια άμαξα Yamsk
Ο Onegin μου έχει ήδη καλπάσει.
Μπροστά στα ξεθωριασμένα σπίτια
Κατά μήκος του νυσταγμένου δρόμου στις σειρές
Διπλά φώτα καρότσας
Χαρούμενο φως
Και φέρνουν ουράνια τόξα στο χιόνι:
Διάστικτη με μπολ ολόγυρα,
Το υπέροχο σπίτι λάμπει.
Οι σκιές περπατούν στα στερεά παράθυρα,
Τα προφίλ των κεφαλών αναβοσβήνουν
Και κυρίες και μοδάτοι περίεργοι.
XXVIII.
Εδώ ο ήρωάς μας οδήγησε στην είσοδο.
Περνάει τον θυρωρό με ένα βέλος
Ανέβηκε τα μαρμάρινα σκαλιά,
Ίσιωσα τα μαλλιά μου με το χέρι μου,
Μπήκε. Η αίθουσα είναι γεμάτη κόσμο.
Η μουσική έχει ήδη κουραστεί να βροντάει.
Το πλήθος είναι απασχολημένο με τη μαζούρκα.
Υπάρχει θόρυβος και συνωστισμός τριγύρω.
Τα σπιρούνια του φρουρού του ιππικού κουδουνίζουν.
Τα πόδια των όμορφων κυριών πετούν.
Στα σαγηνευτικά τους βήματα
Τα πύρινα μάτια πετούν
Και πνίγηκε από το βρυχηθμό των βιολιών
Ζηλευτοί ψίθυροι μοντέρνων συζύγων.
....
Τι γίνεται με τον Onegin μου; Μισοκοιμισμένος
Πηγαίνει για ύπνο από την μπάλα:
Και η Αγία Πετρούπολη είναι ανήσυχη
Ξύπνησε ήδη από το τύμπανο.
Ο έμπορος σηκώνεται, ο μικροπωλητής πάει,
Ένας ταξιτζής τραβάει στο χρηματιστήριο,
Η οχτένκα βιάζεται με την κανάτα,
Το πρωινό χιόνι τσακίζει κάτω από αυτό.
Ξύπνησα το πρωί με έναν ευχάριστο ήχο.
Τα παντζούρια είναι ανοιχτά. καπνός σωλήνα
Σηκώνεται σαν κολόνα μπλε,
Και ο φούρναρης, ένας τακτοποιημένος Γερμανός,
Σε χάρτινο καπάκι, περισσότερες από μία φορές
Ήδη άνοιγε τις βάσιδες του.
XXXVI.
Αλλά, κουρασμένος από τον θόρυβο της μπάλας,
Και το πρωί γίνεται μεσάνυχτα,
Κοιμάται ήσυχος στην ευλογημένη σκιά
Παιδί διασκέδασης και πολυτέλειας.
Ξυπνήστε μετά το μεσημέρι και ξανά
Μέχρι το πρωί η ζωή του είναι έτοιμη,
Μονότονη και πολύχρωμη.
Και το αύριο είναι ίδιο με το χθες.