Στις αρχές του 20ου αιώνα, το «The Trial» συναρπάζει τα μυαλά εδώ και έναν ολόκληρο αιώνα κριτικοί λογοτεχνίαςκαι σκηνοθέτες ταινιών. Ένα έργο γραμμένο στο μοναδικό λογοτεχνικό στυλ του μοντερνισμού, " μαγικός ρεαλισμός«και ο υπαρξισμός, αναλύει το κλασικό πρόβλημα σύγχρονη κοινωνία– αντιπαράθεση ανθρώπου και συστήματος.
Ως προς το είδος του, το “The Process” ανήκει φιλοσοφικό μυθιστόρημα. Ταυτόχρονα, αναπάντεχα συμπλέκει διακριτικά τα χαρακτηριστικά τόσο ενός κλασικού μυθιστορήματος της εποχής του ρεαλισμού όσο και ενός μυθιστορήματος φαντασίας. Όλα μαζί έδωσαν ένα εκπληκτικό λογοτεχνικό αποτέλεσμα. Σε όλη την αφήγηση, η οποία αγγίζει έναν χρόνο στη ζωή του κύριου ήρωα - του ανώτερου τραπεζικού εισαγγελέα, Josef K., ο αναγνώστης βυθίζεται από τον συγγραφέα σε έναν κόσμο που είναι πολύ γνωστός και κατανοητός σε αυτόν. Εδώ μπροστά μας είναι η πανσιόν όπου μένουν απλοί άνθρωποιαρχές του 20ου αιώνα. Εδώ είναι μια τράπεζα όπου εργάζονται αδιάκριτοι υπάλληλοι και ταχυμεταφορείς. Εδώ είναι μια πόλη με τους δρόμους, τα σπίτια και τα προάστια, τον τρόπο ζωής και τους ανθρώπους της. Όλα είναι όπως πάντα, όλα είναι όπως πρέπει, και μόνο η Αυλή, σαν το αόρατο χέρι της μοίρας, διαρρηγνύεται συνεχώς στη γνώριμη πραγματικότητα και την καταστρέφει με την παρουσία της.
Η περιοδική εμφάνιση φανταστικών στοιχείων στη «Δίκη» δεν επισημαίνεται από τον συγγραφέα. Μπαίνουν φυσικά στην ιστορία. Ακόμη και όταν περιγράφει τα πιο απίστευτα πράγματα (για παράδειγμα, σκηνές με τον δήμιο να μαστιγώνει δύο φρουρούς σε μια αποθήκη τράπεζας, επαναλαμβανόμενες μέρα με τη μέρα, που μόνο ο Josef K. βλέπει). Ο Κάφκα δεν χρησιμοποιεί κανένα ειδικό καλλιτεχνικά μέσαεκφραστικότητα του λόγου. Το λογοτεχνικό του ύφος και η γλώσσα του είναι εξίσου ήρεμα, λεπτομερή και ξεκάθαρα σε όλες τις καταστάσεις. Αλλά ακριβώς αυτή η αποτυχία να επισημανθούν οι παραξενιές που καταστρέφουν τη συνηθισμένη εικόνα της πραγματικότητας είναι που επιτρέπει στη Διαδικασία να δείξει όλο τον παραλογισμό της περιβάλλουσας πραγματικότητας.
Η σύνθεση του μυθιστορήματος είναι χτισμένη σύμφωνα με την κλασική αρχή: στην αρχή αρχίζει η πλοκή (το ξύπνημα του Joseph K. από τον ύπνο, η ειδοποίηση της σύλληψης και η ανάκριση στο δωμάτιο του Fräulein Büstner), μετά αναπτύσσεται η δράση (και συνεχίζεται πολύ αργά, κρίνοντας από το γεγονός ότι η πρώτη αίτηση προς τον δικηγόρο Gould γράφει εδώ και αρκετούς μήνες), μετά την οποία έρχεται η κορύφωση (η άρνηση του Τζόζεφ από τις υπηρεσίες ενός δικηγόρου και το άκουσμα της βαθιάς φιλοσοφικής παραβολής "Πριν από το νόμο") , ακολουθούμενη από μια απροσδόκητη, εκ πρώτης όψεως, αλλά προετοιμασμένη από την όλη πορεία της αφηγηματικής λογικής έκβασης (εκτέλεση θανατικής ποινής). Ο Josef K. δεν ξέρει γιατί τιμωρείται ακόμη και όταν τον σκοτώνουν «σαν σκύλος» - με ένα μαχαίρι στην καρδιά.
Όλοι οι χαρακτήρες του μυθιστορήματος συνδέονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με δικαστικές διαδικασίες. Ατελείωτοι δικαστικοί λειτουργοί διαφόρων βαθμίδων και λωρίδων, ο δικηγόρος Gould, ο καλλιτέχνης του δικαστηρίου Titorelli, η δικηγόρος νοσοκόμα Leni - όλοι εργάζονται είτε για το Δικαστήριο είτε για όσους είναι μέλη του. Ακόμα και ο εντελώς ουδέτερος Fräulein Büstner (δακτυλογράφος στο επάγγελμα), που εμφανίστηκε στη ζωή του Joseph K. μετά τη σύλληψή του, θέλει αμέσως να μπει στη νομοθεσία για να μπορέσει να βοηθήσει τον χαρακτήρα να δικαιολογηθεί. Αξίζει να πούμε ότι σε όλη τη διάρκεια της "Δίκης" οι γυναίκες μένουν στον κύριο χαρακτήρα. Ο δικηγόρος Γκουλντ το εξηγεί λέγοντας ότι υποσυνείδητα βλέπουν όλους τους κατηγορούμενους όμορφους. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι ιδιαίτερα εμφανές στη νοσοκόμα του δικηγόρου, τη Λένι. Είναι έτοιμη να δώσει την αγάπη της σε κάθε κατηγορούμενο - και όχι με τη σειρά της, αλλά σε όλους ταυτόχρονα.
Ο Κάφκα δείχνει και τον παραλογισμό της ζωής μέσα από το χρονότοπο του έργου. Ο Josef K. συναντά συνεχώς το δικαστικό σύστημα σε κλειστούς, αποπνικτικούς χώρους - στο δωμάτιό του (και σχεδόν στο κρεβάτι του), στη σοφίτα του δικαστηρίου, σε ένα στούντιο με κλειστά παράθυρα. Με την πάροδο του χρόνου, ο χώρος αρχίζει να κλείνει μέσα στη συνηθισμένη ζωή του χαρακτήρα: μικροσκοπικά κομμάτια από τους τοίχους και τις στέγες των γειτονικών σπιτιών του ανοίγονται μέσα από τα παράθυρα, περιβάλλεται συνεχώς από πλήθη ανθρώπων - δικαστικούς υπαλλήλους, υπαλλήλους τράπεζας, άτακτες έφηβες. .
Ξυπνώντας το πρωί, ο Joseph K., αντί για πρωινό, η Frau Grubach ανακαλύπτει ένα παράξενο άτομο με μαύρο κοστούμι στο δωμάτιό του. Στο σαλόνι, ο ήρωας συναντά έναν άλλο άγνωστο και μαθαίνει ότι έχει συλληφθεί. Στην αρχή, ο Josef πιστεύει ότι είναι ένα αστείο: σήμερα γίνεται τριάντα ετών και οι συνάδελφοί του στην τράπεζα θα μπορούσαν κάλλιστα να του κάνουν πλάκα για αυτό. Προσπαθεί να δείξει στους «φύλακες» την ταυτότητά του και ζητά από αυτούς ένταλμα σύλληψης. Οι φρουροί τρώνε το πρωινό του Josef και λένε ότι δεν καταλαβαίνουν τίποτα από τα έγγραφα. Η δουλειά τους είναι να τον παρακολουθούν και να αφήσουν τον νόμο να φροντίσει για όλα τα άλλα.
Ο Φραντς και ο Βίλεμ (αυτό είναι το όνομα των «φρουρών») καλούν τον Τζόζεφ για ανάκριση στον επιθεωρητή, στο διπλανό δωμάτιο όπου μένει ο Φράουλαϊν Μπούστνερ. Ο επιθεωρητής συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο με τους φρουρούς: δεν ξέρει γιατί συνελήφθη ο ήρωας, αλλά τον συμβουλεύει να μην φωνάζει πολύ για την αθωότητά του. Η αποστολή του είναι να ενημερώσει τον Josef για τη σύλληψη. Τότε ο ήρωας είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει: για παράδειγμα, να πάει να δουλέψει σε μια τράπεζα μαζί με τρεις μικροεπαγγελματίες, τραπεζικούς υπαλλήλους.
Το βράδυ, ο Josef μιλάει στη σπιτονοικοκυρά του για τη σύλληψη και σημειώνει ότι δεν του δίνει τα χέρια. Περιμένει τον Fräulein Büstner και της ζητά συγγνώμη για την εισβολή της δικαστικής επιτροπής. Η συζήτηση με το κορίτσι τελειώνει με φιλιά.
Ο Τζόζεφ καλείται για την πρώτη ανάκριση. Ως αποτέλεσμα, αναγκάζεται να αρνηθεί την πρόσκληση του αναπληρωτή διευθυντή της τράπεζας να επισκεφθεί τη θαλαμηγό του την Κυριακή, όπου θα συγκεντρωθεί μια παρέα ευυπόληπτων ανθρώπων. Ο Τζόζεφ αργεί στην ανάκριση γιατί περνά πολύ ώρα περπατώντας σε παρόμοια διαμερίσματα και προσπαθώντας να βρει το δωμάτιο που χρειάζεται. Σε μια αίθουσα γεμάτη κόσμο, ο ήρωας κάνει μια εγκάρδια ομιλία, αλλά στο τέλος συνειδητοποιεί ότι όλοι οι παρόντες είναι δικαστικοί υπάλληλοι. Έξαλλος, ο Τζόζεφ τρέχει έξω από το δωμάτιο.
Την επόμενη Κυριακή, ο ήρωας πηγαίνει ξανά για ανάκριση, αλλά η αίθουσα του δικαστηρίου αποδεικνύεται άδεια. Συναντά τη σύζυγο ενός εκ των δικαστικών λειτουργών. Του προσφέρει τη βοήθειά της και το σώμα της. Ο Τζόζεφ θέλει να πάρει τη γυναίκα μαζί του, αλλά ένας μαθητής την απαγάγει και τη μεταφέρει στην αγκαλιά του στον ανακριτή. Ο ήρωας τους ακολουθεί στη σοφίτα, όπου βρίσκεται το γραφείο του δικαστηρίου. Εκεί συναντά τον σύζυγο της γυναίκας, ο οποίος του παραπονιέται ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα για τις αξιώσεις των ανώτατων δικαστικών λειτουργών κατά της συζύγου του. Ο δικαστικός υπάλληλος κάνει τον Josef μια ξενάγηση στο γραφείο. Εκεί ο ήρωας βλέπει τον κατηγορούμενο να τρέμει από φόβο. Ο μπαγιάτικος αέρας της σοφίτας τον αρρωσταίνει επίσης. Ένας από τους δικαστικούς υπαλλήλους και ο επικεφαλής του γραφείου πληροφοριών τον βγάζουν από το γραφείο.
Ο Fräulein Büstner αποφεύγει τον Joseph. Μια Γερμανίδα φίλη, η Montag, μετακομίζει στο δωμάτιό της. Καλεί τον ήρωα για μια συζήτηση στην τραπεζαρία και τον ενημερώνει ότι ο Fräulein Büstner δεν θέλει να επικοινωνήσει με τον Josef.
Μια εργάσιμη μέρα στην αποθήκη της τράπεζας, ο Τζόζεφ πέφτει πάνω στους φρουρούς του, τους οποίους ετοιμάζεται να μαστιγώσει. παράξενος άνθρωποςσε δερμάτινο γιλέκο. Ο Φραντς και ο Βίλεμ τον αποκαλούν εκτελεστή. Ο Josef θέλει να λύσει τους φρουρούς, αφού δεν ήθελε να τιμωρηθούν, αλλά ο εκτελεστής φοβάται ότι τότε ο ήρωας θα τον ενημερώσει και κάποιος θα τον μαστιγώσει κι αυτός. Όταν ο Φραντς αρχίζει να ουρλιάζει, ο Τζόζεφ κλείνει την πόρτα έτσι ώστε οι ταχυμεταφορείς της τράπεζας να μην τον αντιληφθούν να επικοινωνεί με «κάθε είδους φασαρία». Την επόμενη μέρα, στην αποθήκη, βλέπει την ίδια εικόνα: ένας εκτελεστής μαστιγώνει ημίγυμνους φρουρούς.
Ο θείος Άλμπερτ, ένας φτωχός γαιοκτήμονας, έρχεται στον Τζόζεφ. Η κόρη του Έρνα του έγραψε για τη δίκη του ανιψιού της. Πείθει τον Josef να πάει στο χωριό του και ανησυχεί πολύ για το πώς η διαδικασία θα επηρεάσει τη φήμη της οικογένειας. Ο θείος του συστήνει τον Τζόζεφ στον δικηγόρο ενός φτωχού που λέγεται Γκουλντ. Ο δικηγόρος είναι πολύ άρρωστος, αλλά με χαρά αναλαμβάνει την υπόθεση του ήρωα. Επιπλέον, ο διευθυντής του γραφείου βρίσκεται πλέον στο δωμάτιό του. Η νοσοκόμα του δικηγόρου Λένι σπάει ένα πιάτο για να μιλήσει στον Τζόζεφ. Τον συμβουλεύει να ομολογήσει τα πάντα και της προσφέρει τη βοήθειά της για την επιτυχή επίλυση της διαδικασίας. Ο Τζόζεφ και η Λένι φιλιούνται. Ο θείος Άλμπερτ είναι έξαλλος. Πιστεύει ότι ο ανιψιός του τα χάλασε όλα με το να απομονωθεί με τη Λένη, αντί να μιλήσει σε σοβαρούς ανθρώπους για τη δίκη του.
Ο δικηγόρος Gould εισάγει τον Josef στις περιπλοκές της δουλειάς του. Του παίρνει αρκετούς μήνες για να συντάξει την πρώτη αναφορά και να μιλήσει στο στόμα του πελάτη. Ο Josef αποφασίζει να πάρει την άμυνα στα χέρια του. Δεν μπορεί να δουλέψει ήρεμα σε τράπεζα. Ένας από τους πελάτες, ένας κατασκευαστής, τον προσκαλεί να μιλήσει για τη διαδικασία με τον καλλιτέχνη του κριτή Titorelli. Ο Josef εγκαταλείπει τη δουλειά και ορμάει σαν σφαίρα στον καλλιτέχνη. Ο Τιτορέλι του λέει για τη συσκευή δικαστικό σύστημακαι τρεις πιθανούς τρόπους έκβασης της δίκης - πλήρης αθώωση, φανταστική αθώωση και γραφειοκρατία. Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για τη βοήθειά του, ο καλλιτέχνης αναγκάζει τον Josef να αγοράσει τους πίνακές του. Φεύγοντας από το στούντιο του Τιτορέλι, ο ήρωας καταλήγει στα ίδια δικαστήρια.
Στο δικηγόρο, ο Τζόζεφ συναντά τον εξαθλιωμένο επιχειρηματία Μπλοκ, ο οποίος έχει σπαταλήσει τα χρήματα και την ενέργειά του σε δικηγόρους (έχει έξι από αυτούς). Ο Μπλοκ λέει στον ήρωα για υπόγειους και μεγάλους δικηγόρους. Ο Τζόζεφ αρνείται δικηγόρο. Ο τελευταίος ταπεινώνει τον Μπλοκ μπροστά στα μάτια του για να δείξει τη δική του σημασία.
Το μυθιστόρημα «Η Δίκη» είναι ένα από τα καλύτερα παραδείγματα μεταμοντέρνου παραλογισμού. Γράφτηκε το 1915, αλλά δημοσιεύτηκε μόλις δέκα χρόνια αργότερα, όταν ο δημιουργός του δεν βρισκόταν πια στη ζωή. Πριν πεθάνει, ο Φραντς Κάφκα παρακάλεσε τον εκτελεστή του, τον συγγραφέα Μαξ Μπροντ, να κάψει όλα όσα είχε γράψει. Ο Μπροντ δεν άκουσε τον ετοιμοθάνατο σύντροφό του: έχοντας συγκεντρώσει τα διάσπαρτα κεφάλαια του μυθιστορήματος και πραγματοποιώντας τεράστια εκδοτική δουλειά, δημοσίευσε το μυθιστόρημα «Η Δίκη» με τη μορφή που το γνωρίζει και το αγαπά ο σύγχρονος αναγνώστης.
Για τον εγχώριο βιβλιόφιλο, ο Κάφκα, παράξενος, προβληματικός και άβολες ερωτήσεις, ήταν κλειστός για πολύ καιρό. Τα έργα του άρχισαν να διαρρέουν στον σοβιετικό Τύπο μόλις τη δεκαετία του '60. Έτσι, το 1964» Ξένη λογοτεχνία» εξέδωσε δυο διηγήματα και καμιά δεκαριά μινιατούρες του Φραντς Κάφκα. Συνοδεύονταν από ένα λογοτεχνικό άρθρο της Evgenia Knipovich για τον συγγραφέα.
Σήμερα το «The Process» γιορτάζει τα εκατό χρόνια του. Παρά την προχωρημένη ηλικία του, εξακολουθεί να είναι δημοφιλής στους αναγνώστες. Το βιβλίο καταλαμβάνει τις πρώτες θέσεις σε πολλές λογοτεχνικές αξιολογήσεις. Συγκεκριμένα, το γαλλικό περιοδικό Le Monde κατέταξε το The Trial στην τιμητική τρίτη θέση στη λίστα με τα «100 βιβλία του 20ού αιώνα».
Η ιστορία της κινηματογραφικής μεταφοράς του μυθιστορήματος
Το μυθιστόρημα έχει γυριστεί αρκετές φορές. Το 1962, το "The Trial" οπτικοποιήθηκε από τον σκηνοθέτη Orson Welles και το 1993 από τον David Hugh Jones, δίνοντας τον ρόλο του Joseph K. στον Kyle MacLachlan και του ιερέα στον σταρ του Χόλιγουντ Άντονι Χόπκινς.
Ας θυμηθούμε πώς τα γεγονότα ενός από τα πιο διάσημα έργαΦραντς Κάφκα.
Τα τριάντα γενέθλια του Josef K.
Ένα πρωί, η ζωή του επιτυχημένου εισαγγελέα της τράπεζας Josef K. ανατράπηκε. Σήμερα ήταν τα τριάντα του γενέθλια. Όλα ξεκίνησαν όταν η καμαριέρα δεν έφερε πρωινό. Αντίθετα, ένας άγνωστος με ένα μαύρο παλτό εμφανίστηκε στο κατώφλι του δωματίου που νοίκιασε ο Κ. στο διαμέρισμα της φράου Γκρούμπαχ. Συμπεριφέρθηκε ήρεμα, σαν όλα όσα έγιναν να ήταν στην τάξη των πραγμάτων.
Όταν ο Josef ρώτησε πού ήταν το πρωινό του γεύμα, ο κύριος απάντησε ότι το πρωινό ακυρώθηκε για σήμερα. Ανακοίνωσε επίσης αμέσως τον σκοπό της πρόωρης επίσκεψής του. Ο άγνωστος αποδείχθηκε ότι ήταν αξιωματικός επιβολής του νόμου που ήρθε να συλλάβει τον Josef K.
Ο κ. Κ. ήταν σεβαστό πρόσωπο και νομοταγής πολίτης. Όλα αυτά εξηγούν τη φυσική σύγχυση με την οποία ο Κ. έλαβε την είδηση της σύλληψής του. Χωρίς να εξηγήσει τι ήταν πραγματικά ένοχος ο Josef, ο αξιωματικός επιβολής του νόμου απαίτησε από τον Κ. να αλλάξει ένα επίσημο μαύρο παλτό και να τον ακολουθήσει στο αστυνομικό τμήμα για ανάκριση.
Ο Κ. δεν έχει άλλη επιλογή από το να υπακούσει. Είναι πεπεισμένος ότι αυτό είναι ένα γελοίο λάθος, ένα σκληρό αστείο κάποιου ή ακόμα και κακό όνειροπου κοντεύει να τελειώσει. Ωστόσο, κατά την άφιξή του στο λεγόμενο «τμήμα», ο συλληφθείς πείθεται για την πραγματικότητα όλων όσων συμβαίνουν. Ο Κ. πληροφορείται ότι έχει παραβιάσει το νόμο. Σύντομα θα ξεκινήσει μια δίκη, στην οποία ο ίδιος, ο Josef K., έχει την ευκαιρία να υπερασπιστεί την υπόθεσή του. Το όλο πρόβλημα είναι ότι κανείς -ούτε η αστυνομία, ούτε ο εισαγγελέας, ούτε οι δικαστές, ούτε οι ένορκοι, ούτε ο ίδιος ο Κ. γνωρίζει για τι ακριβώς φταίει ο κατηγορούμενος.
Ελεύθερος κρατούμενος. Fräulein Bürstner
Η επόμενη έκπληξη ήταν η είδηση ότι ο κ. Κ. δεν θεωρήθηκε καν ότι κρατείται υπό κράτηση. Από τη μια συνελήφθη, από την άλλη συνέχισε να ακολουθεί τον συνήθη τρόπο ζωής του. Το μόνο που του απαιτούνταν ήταν να παραστεί σε υποχρεωτικές δικαστικές ακροάσεις. Για να μην παρεμβαίνουν στη δουλειά στην τράπεζα και στις συνήθεις καθημερινές δραστηριότητες του Κ., αποφάσισαν να κάνουν συναντήσεις τις Κυριακές.
Ο κάπως ήρεμος κρατούμενος επιστρέφει σπίτι του. Η σπιτονοικοκυρά, η Frau Grubach, που αποδοκιμάζει τον καλεσμένο της, συμπάσχει ειλικρινά για την κακοτυχία που βρήκε τον Κ. Είναι σίγουρη ότι η υπόθεση θα επιλυθεί υπέρ του και προτείνει ότι η κατηγορία δεν είναι του συνηθισμένου εγκληματία, αλλά επιστημονικού χαρακτήρα . Είτε από απουσία, είτε λόγω κάποιου άλλου κρυφού λόγου, η Frau Grubach δεν δίνει τα χέρια με τον K. Επίσης, ο Κ. δεν δόθηκε χειραψία από την αστυνομία και τον εισαγγελέα.
Προσπαθώντας να μην κολλήσει σε αυτές τις ενοχλητικές μεταμορφώσεις, ο Κ. περνά την υπόλοιπη μέρα περιμένοντας τον Fräulein Bürstner, τον όμορφο γείτονά του. Τηρεί αρκετά ελεύθερα ήθη και επιτρέπει σε πολλούς θαυμαστές να την παίρνουν σε ραντεβού. Αυτή η συμπεριφορά παρέχει πλούσιο έδαφος για κουτσομπολιά, και ως εκ τούτου οι υπηρέτες ψιθυρίζουν ανιδιοτελώς για το πώς ο Fräulein Bürstner επισκέπτεται αμφίβολα κέντρα διασκέδασης και αγκαλιάζει ξεδιάντροπα τους κυρίους.
Όπως και να έχει, ο Josef K. εκτιμά πολύ τη συντροφιά του γοητευτικού γείτονά του. Το βράδυ, όταν ο Bürstner επέστρεψε από το θέατρο, ο K. της λέει τη μυστηριώδη σύλληψή του, μαθαίνει ότι ο Fräulein πρόκειται να σπουδάσει νομικά, ζητά την υποστήριξή της ως ανεξάρτητη σύμβουλος και, απροσδόκητα για πρώτη φορά στη ζωή της, της επιτρέπει να φιληθούν ο γείτονάς της.
Κυριακή. Πρώτη ακρόαση. Τηλεφωνικά ο Κ. ενημερώθηκε ότι θα γινόταν σε απομακρυσμένο δρόμο των προαστίων, όπου ο Τζόζεφ δεν είχε ξαναπάει. Φεύγοντας από το σπίτι, ο κατηγορούμενος αντιλαμβάνεται ότι δεν του είπαν την ακριβή διεύθυνση ή καν την ώρα έναρξης της ακροαματικής διαδικασίας. Ωστόσο, για κάποιο λόγο αποφασίζει ότι πρέπει να έρθει στις εννιά.
Ο καθορισμένος δρόμος είναι πλήρως επενδεδυμένος με πολυκατοικίεςοι φτωχοί. Ένα Σαββατοκύριακο, η ζωή στα προάστια είναι σε πλήρη εξέλιξη, τα παράθυρα και οι πόρτες των μικρών δωματίων είναι ανοιχτά, τα παιδιά τρέχουν τριγύρω, οι άνδρες και οι γυναίκες είναι απασχολημένοι με τις δουλειές του σπιτιού. Ο Κ. δεν θέλει να αποκαλύψει τον πραγματικό σκοπό της επίσκεψής του, έτσι, κοιτάζοντας στα δωμάτια, ρωτά πού μένει ο ξυλουργός Λαντς. Φυσικά, δεν υπάρχει ξυλουργός, απλώς τον εφηύρε ο Josef, αλλά σε ένα από τα διαμερίσματα η γυναίκα που πλένει τα ρούχα, όταν ρωτήθηκε για τη Lanza, γνέφει καταφατικά και καλεί τον Κ. να έρθει μαζί.
Ο κατηγορούμενος βρίσκεται σε μια μικρή αίθουσα. Είναι γεμάτο με ανθρώπους παραταγμένους σε δύο ζυγές στήλες. Όλοι όσοι είναι παρόντες είναι ντυμένοι με επίσημα μαύρα παλτό. Αυτός είναι ο δικαστής.
Προς έκπληξη του Κ, αναφέρει θυμωμένος ότι καθυστέρησε μια ώρα και πέντε λεπτά και προειδοποιεί ότι μια τέτοια συνεννόηση σε σχέση με την έρευνα δεν πρέπει να επαναληφθεί. Ο κατηγορούμενος δεν αφήνει τον εαυτό του να προσβληθεί. Κάνει τον γέρο δικαστή να γελάει με το ατημέλητο σημειωματάριό του, το οποίο αποκαλεί περήφανα «τεκμηρίωση». Οι κύριοι της κριτικής επιτροπής ξέσπασαν σε γέλια και χειροκροτούσαν. Φαίνεται ότι ο Josef κατάφερε να κερδίσει το κοινό. Είναι επάνω στον σωστό δρόμοστη νίκη.
Η οικεία ζωή του Κ.
Η δίκη για την υπόθεση του Josef K. κράτησε έναν ολόκληρο χρόνο. Κάθε μέρα όλο και περισσότερα παράλογα και ανεξήγητα πράγματα εμφανίζονταν στη ζωή του κατηγορούμενου. Παρά το γεγονός ότι ο Κ. προσπάθησε να κρατήσει μυστική τη δίκη, ο κύκλος των μυημένων διευρύνθηκε ραγδαία. Μερικές φορές τυχαίοι περαστικοί άρχισαν να του μιλάνε. Αποδεικνύεται ότι γνώριζαν επίσης τη διαδικασία.
Τον Josef επισκέπτεται ο θείος του. Γνωρίζει και την περίπτωση του ανιψιού του. Για να βοηθήσει με κάποιο τρόπο τον συγγενή του, ο θείος του αναζητά δικηγόρο για αυτόν. Ο δικηγόρος είναι γέρος και άρρωστος. Τον φροντίζει μια ζωηρή νεαρή νοσοκόμα, η Λένη, με την οποία ο Κ. αναπτύσσει στενή σχέση. Πρέπει να πούμε ότι από τη στιγμή της σύλληψής του ο Ιωσήφ άρχισε να χρησιμοποιεί ιδιαίτερη επιτυχίαστις γυναίκες. Αυτό δεν είναι τυχαίο, γιατί το ασθενέστερο φύλο πάντα έλκονταν από τους λεγόμενους «κακούς». Τώρα ο Κ. μπορεί να συγκαταλέγεται στις τάξεις τους με κάποια περηφάνια.
Παραβολή για το Νόμο. Τριάντα πρώτα γενέθλια του Josef K.
Μια μέρα ο Τζόζεφ έτρεξε στην εκκλησία για να περιμένει τη βροχή. Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε, ακούστηκε η φωνή του ιερέα. Απευθύνθηκε ονομαστικά στον Κ. και παρουσιάστηκε ως ο ιερέας της φυλακής. Ο Άγιος Πατέρας αποκαλύπτει στον Κ. ότι στην πραγματικότητα οι υποθέσεις του είναι κακές. Το πιθανότερο είναι ότι η διαδικασία θα χαθεί.
Ο ιερέας λέει στον Ιωσήφ μια παραβολή για τον Νόμο. Μιλάει για τον θυρωρό που στέκεται στην πύλη του Νόμου. Μια μέρα τον πλησίασε ένας χωρικός και τον ρώτησε αν μπορούσε να μπει τώρα στην πύλη. Στο οποίο ο θυρωρός απάντησε αρνητικά. Τότε ο χωρικός ρώτησε αν θα μπορούσε να περάσει το κατώφλι του Νόμου στο μέλλον. Στο οποίο ο θυρωρός έδωσε καταφατική απάντηση - ναι, μια τέτοια ευκαιρία μπορεί να παρουσιαστεί. Ο χωρικός αποφασίζει να περιμένει μέχρι να του επιτραπεί η είσοδος. Ο φύλακας δεν έδιωξε τον άνδρα και του έβαλε με έλεος έναν πάγκο.
Ο χωρικός πέρασε πολλά χρόνια στο κατώφλι του Νόμου, χωρίς να λάβει ποτέ την επιθυμητή πρόσκληση. Όταν τα γκρίζα μαλλιά κάλυψαν τα μαλλιά του, η όρασή του έγινε θολή και η ζωή μετά βίας έλαμψε στο γέρικο σώμα του, ο άντρας ρώτησε εξαντλημένος: «Όλοι οι άνθρωποι αγωνίζονται για τον Νόμο. Γιατί λοιπόν για αυτά για πολλά χρόνιακανένας ζωντανή ψυχήδεν ήρθες στην πόρτα;» Είπε και έκλεισε τα μάτια του. Παίρνοντας την ετοιμοθάνατη ανάσα του, ο χωρικός άκουσε τα λόγια του θυρωρού: «Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ. Αυτή η πύλη προοριζόταν μόνο για σένα. Τώρα θα πάω να τους κλειδώσω!»
Αυτό είπε ο ιερέας και ο Joseph K. έκανε παραλληλισμούς με τη δική του ιστορία. Δεν είναι ο χωρικός που προσπαθεί να κατανοήσει τον Νόμο, αλλά μόνο τριγυρνά άσκοπα στο κατώφλι, χωρίς να τολμήσει ποτέ να το περάσει;
Στο επόμενο άρθρο μας θα δούμε τη βιογραφία του Φραντς Κάφκα - ενός από τους κυριότερους γερμανόφωνους συγγραφείς του 20ού αιώνα, μεγάλο μέρος του έργου του οποίου δημοσιεύτηκε μετά θάνατον.
Απίστευτη ιστορίαΑυτό που συνέβη στον περιοδεύοντα πωλητή Γκρέγκορ Σάμσα στο βιβλίο του Κάφκα «Η Μεταμόρφωση» απηχεί σε μεγάλο βαθμό τη ζωή του ίδιου του συγγραφέα - ενός κλειστού, ανασφαλούς ασκητή επιρρεπή στην αιώνια αυτοκαταδίκη.
Λίγο μετά τη συνάντηση με τον ιερέα, την παραμονή των τριακονταπρώτων γενεθλίων του, ήρθε να τον πάρει ο Ιωσήφ Κ.. Ο κατηγορούμενος ήταν έτοιμος να συναντήσει τους επισκέπτες, παρά το γεγονός ότι δεν είχε λάβει καμία ειδοποίηση. Μαζί με τη ζοφερή συνοδεία του ο Κ. πήγε στο λατομείο. Εκεί του έβγαλαν το σακάκι και το πουκάμισο, τον ακούμπησαν το κεφάλι σε μια πέτρα και τον μαχαίρωσαν με ένα μαχαίρι ακριβώς στην καρδιά. «Σαν σκύλος», σκέφτηκε με πικρία ο Josef K. καθώς πέθανε.
Η θανατική ποινή εκτελέστηκε ακριβώς ένα χρόνο μετά την έναρξη της δίκης. Ούτε ο αείμνηστος Ιωσήφ ούτε ο αγαπητός αναγνώστης είχαν την ευκαιρία να συναντήσουν τον προϊστάμενο εισαγγελέα, καθώς και τον λόγο της σύλληψης.
«Η Δίκη», όπως και άλλα έργα του Κάφκα, είναι μια οργανική συμβίωση διαφόρων λογοτεχνικά στυλ– μοντερνισμός, υπαρξισμός, μαγικός ρεαλισμός. Η γραμμή μεταξύ αλήθειας και φαντασίας, φαντασίας και πραγματικότητας, ύπνου και εγρήγορσης είναι τόσο λεπτή που μερικές φορές είναι αδύνατο να διακρίνει κανείς το θαυματουργό από το πραγματικό. Αξιοσημείωτο είναι ότι ο συγγραφέας περιγράφει παράλογα, σουρεαλιστικά γεγονότα με την ίδια καθημερινή ηρεμία όπως τα πιο συνηθισμένα περιστατικά. Αυτή η σκόπιμη αδιαφορία υπογραμμίζει τον παραλογισμό όλων όσων συμβαίνουν.
Αλμπέρ Καμύστο άρθρο «Hope and Absurdity in the Works of Franz Kafka» σημείωσε ότι κύριος χαρακτήραςαντιλαμβάνεται περίεργα πράγματα να του συμβαίνουν χωρίς καμία έκπληξη. Αυτή η αντιφατική έλλειψη έκπληξης είναι το κύριο χαρακτηριστικό ενός παράλογου έργου. Σύμφωνα με τον Καμύ, το μυστικό της «Δίκης» του Κάφκα είναι η δυαδικότητα, μια συνεχής ισορροπία μεταξύ «του φυσικού και του ασυνήθιστου, του ατόμου και του σύμπαντος, του τραγικού και του καθημερινού, του παράλογου και της λογικής».
Ο Κάφκα μετέφερε ξεδιάντροπα θαύματα σε στενά δωμάτια της πόλης, τα έκλεισε σε βουλωμένες ντουλάπες, καθημερινά γραφεία, παντοπωλεία, πεζοδρόμια. Ο Νίτσε είπε: «Ψάξτε για μεγάλα προβλήματα στο δρόμο». Για φιλοσοφικό στοχασμό μεγάλης κλίμακας πάνω στο νόημα ανθρώπινη ζωήΟ Κάφκα δεν χρειαζόταν να δημιουργήσει φανταστική μη πραγματικότητα.
Το μυθιστόρημα «Η δίκη» του Φραντς Κάφκα: περίληψη
1. Σύλληψη. Συζήτηση με την Frau Grubach και μετά με την Fraulein Bürstner
Κάποιος προφανώς συκοφάντησε τον Josef K., γιατί χωρίς να κάνει κάτι κακό, συνελήφθη. Η μαγείρισσα της σπιτονοικοκυράς του, η Frau Grubach, που του έφερνε πρωινό κάθε μέρα περίπου στις οκτώ, δεν εμφανίστηκε αυτή τη φορά. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Ο Κ. περίμενε λίγο, κοίταξε από το κρεβάτι τη γριά που έμενε απέναντι -τον κοίταζε από το παράθυρο με κάποια περιέργεια που ήταν ασυνήθιστη γι' αυτήν- και μετά, νιώθοντας πείνα και κάποια σύγχυση, φώναξε. Αμέσως ακούστηκε ένα χτύπημα και ένας άντρας μπήκε στο δωμάτιο. Ο Κ. δεν τον είχε ξαναδεί σε αυτό το διαμέρισμα. Ήταν λεπτός και ταυτόχρονα δυνατός, με ένα άψογο μαύρο κοστούμι, παρόμοιο με ένα ταξιδιωτικό φόρεμα - είχε τόσα πολλά διαφορετικά βελάκια, τσέπες, αγκράφες, κουμπιά και μια καρτέλα στο πίσω μέρος - αυτό έκανε το κοστούμι να φαίνεται ιδιαίτερα πρακτικό, αν και ήταν δύσκολο να το καταλάβω αμέσως, για ποιο λόγο όλα αυτά;
-Ποιος είσαι; – ρώτησε ο Κ. και κάθισε στο κρεβάτι.
Αλλά δεν απάντησε τίποτα, λες και η εμφάνισή του ήταν στην τάξη των πραγμάτων, και ρώτησε μόνο:
-Τηλεφώνησες;
«Αφήστε την Άννα να μου φέρει πρωινό», είπε ο Κ. και άρχισε να κοιτάζει σιωπηλά αυτόν τον άντρα, προσπαθώντας να καταλάβει ποιος ήταν πραγματικά; Όμως δεν άφησε τον εαυτό του να τον εξετάσουν ιδιαίτερα και, ανεβαίνοντας προς την πόρτα, την άνοιξε λίγο και είπε σε κάποιον που προφανώς στεκόταν ακριβώς εκεί, πίσω από το κατώφλι:
Θέλει η Άννα να του σερβίρει πρωινό.
Ένα σύντομο γέλιο ακούστηκε από το διπλανό δωμάτιο. ήταν δύσκολο να μαντέψει κανείς από τον ήχο αν ήταν ένα άτομο ή πολλά από αυτά. Και παρόλο που ο άγνωστος σαφώς δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα νέο για τον εαυτό του, είπε στον Κ. με επίσημο τόνο:
- Αυτό δεν επιτρέπεται!
- Εδώ είναι περισσότερα νέα! - είπε ο Κ., πετάχτηκε από το κρεβάτι και τράβηξε βιαστικά το παντελόνι του. «Τώρα θα δω τι είδους άνθρωποι είναι στο διπλανό δωμάτιο». Ας δούμε πώς εξηγεί αυτή η εισβολή η Frau Grubach.
Είναι αλήθεια ότι σκέφτηκε αμέσως ότι δεν άξιζε να εκφράσει τις σκέψεις του δυνατά - φαινόταν σαν με αυτά τα λόγια να αναγνώριζε σε κάποιο βαθμό το δικαίωμα επίβλεψης του ξένου. ωστόσο, δεν είχε σημασία τώρα. Αλλά προφανώς ο άγνωστος τον κατάλαβε έτσι, γιατί είπε αμέσως:
«Ίσως θα ήταν καλύτερο για σένα να μείνεις εδώ;»
«Και δεν θα μείνω, και δεν θέλω να σου μιλήσω, μέχρι να μου πεις ποιος είσαι».
«Δεν πρέπει να προσβληθείς», είπε ο άγνωστος και άνοιξε ο ίδιος την πόρτα.
Στο διπλανό δωμάτιο, στο οποίο ο Κ. περπάτησε πιο αργά από όσο θα ήθελε, με την πρώτη ματιά, σχεδόν τίποτα δεν είχε αλλάξει από χθες το βράδυ. Ήταν το σαλόνι του Frau Grubach, γεμάτο με έπιπλα, χαλιά, πορσελάνη και φωτογραφίες. ίσως τώρα είχε γίνει λίγο πιο ευρύχωρο, αν και αυτό δεν έγινε αμέσως αντιληπτό, ειδικά αφού η κύρια αλλαγή ήταν ότι υπήρχε ένα άτομο εκεί. Καθόταν με ένα βιβλίο δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο και τώρα, κοιτάζοντας ψηλά, είπε:
«Έπρεπε να μείνεις στο δωμάτιό σου!» Δεν σου είπε τίποτα ο Φραντς;
-Τι χρειάζεσαι τελικά; - ρώτησε ο Κ. κοιτάζοντας από τον νέο επισκέπτη αυτόν που έλεγαν Φραντς (στεκόταν στην πόρτα) και πάλι στον πρώτο. ΣΕ ανοιχτό παράθυροεκείνη η ηλικιωμένη γυναίκα ήταν ορατή: σε μια έκρηξη γεροντικής περιέργειας, είχε ήδη τρέξει σε άλλο παράθυρο για να δει τι θα γινόταν μετά.
«Τώρα θα ρωτήσω τη φράου Γκρούμπαχ», είπε ο Κ. Και παρόλο που στάθηκε σε απόσταση από αυτούς τους δύο, έκανε μια κίνηση σαν να ήθελε να ξεφύγει από τα χέρια τους και ήταν έτοιμος να φύγει από το δωμάτιο.
«Όχι», είπε ο άντρας στο παράθυρο, πέταξε το βιβλίο στο τραπέζι και σηκώθηκε: «Δεν μπορείς να φύγεις». Άλλωστε είσαι υπό κράτηση.
– Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να δίνουμε εξηγήσεις. Πήγαινε στο δωμάτιό σου και περίμενε. Τα επαγγελματικά σας έχουν ξεκινήσει, και εν καιρώ θα τα μάθετε όλα. Ήδη παραβιάζω την εξουσία μου μιλώντας μαζί σας με φιλικό τρόπο. Ελπίζω όμως ότι, εκτός από τον Φραντς, κανείς δεν μας ακούει και ο ίδιος, αντίθετα με όλες τις οδηγίες, είναι πολύ ευγενικός μαζί σας. Αν συνεχίσετε να είστε τόσο τυχεροί όσο με το διορισμό του φύλακα, τότε μπορείτε να είστε ήσυχοι.
Ο Κ. ήθελε να καθίσει, αλλά είδε ότι δεν υπήρχε τίποτα να καθίσει στο δωμάτιο εκτός από την καρέκλα δίπλα στο παράθυρο.
«Θα καταλάβεις τι αληθινά λόγια είναι αυτά», είπε ο Φραντς, και ξαφνικά και οι δύο τον πλησίασαν αμέσως.
Ο δεύτερος ήταν πολύ πιο ψηλός από τον Κ. Συνέχισε να τον χτυπάει στον ώμο. Άρχισαν να νιώθουν το νυχτικό του Κ., λέγοντας ότι τώρα θα έπρεπε να φορέσει ένα πολύ χειρότερο πουκάμισο, αλλά θα σώσουν αυτό το πουκάμισο και όλα τα υπόλοιπα εσώρουχά του, και αν τα πράγματα πήγαιναν υπέρ του, θα τα έδιναν όλα. πίσω σε αυτόν.
«Είναι καλύτερα να δώσετε τα πράγματα σε εμάς παρά στην αποθήκη», είπαν. - Τα πράγματα αντικαθίστανται στην αποθήκη και, επιπλέον, μετά από λίγο όλα τα πράγματα εξαντλούνται - δεν έχει σημασία αν η επιχείρηση έχει τελειώσει ή όχι. Ξέρετε πόσο χρόνο χρειάζονται τέτοιες διαδικασίες, ειδικά στις μέρες μας! Φυσικά, η αποθήκη θα σας επιστρέψει τελικά το κόστος των πραγμάτων, αλλά, πρώτον, το ίδιο το ποσό είναι ασήμαντο, επειδή κατά τη διάρκεια μιας πώλησης η τιμή των πραγμάτων καθορίζεται όχι σύμφωνα με την αξία τους, αλλά μέσω δωροδοκιών και τα έσοδα λιώνουν μακριά, είναι ακόμα εκεί κάθε χρόνο περνούν από χέρι σε χέρι.
Αλλά ο Κ. δεν άκουγε καν τι του είπαν, δεν τον είχε σημασία ποιος θα έπαιρνε το δικαίωμα να διαθέτει τα προσωπικά του αντικείμενα, σαν να του ανήκαν ακόμα· Ήταν πολύ πιο σημαντικό να κατανοήσω τη θέση μου. αλλά παρουσία αυτών των ανθρώπων, δεν μπορούσε καν να σκεφτεί σωστά: ο δεύτερος φρουρός - ποιοι ήταν αν όχι φρουροί; - όλη την ώρα τον έσπρωχνε, σαν φιλικά, με την παχιά κοιλιά του, αλλά όταν ο Κ. σήκωσε τα μάτια του, είδε ένα λεπτό, αποστεωμένο πρόσωπο με μεγάλη μύτη γυρισμένη προς τη μία πλευρά, εντελώς ακατάλληλο για αυτό το παχύ σώμα. , και έκοψε το βλέμμα που αντάλλαξε αυτός ο άντρας πάνω από το κεφάλι του με τον σύντροφό σου. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι μιλάνε; Από ποιο τμήμα είναι; Άλλωστε ο Κ. ζει σε νόμιμο κράτος, η ειρήνη βασιλεύει παντού, όλοι οι νόμοι είναι ακλόνητοι, ποιος τολμά να του επιτεθεί στο ίδιο του το σπίτι; Πάντα είχε την τάση να παίρνει τα πάντα εξαιρετικά ελαφρά, παραδεχόμενος ότι τα πράγματα ήταν άσχημα μόνο όταν έγιναν πραγματικά πολύ άσχημα, και είχε συνηθίσει να μην κάνει τίποτα εκ των προτέρων, ακόμα κι αν ήταν επικείμενη απειλή. Τώρα όμως του φαινόταν ότι αυτό ήταν λάθος, αν και όλα όσα συνέβαιναν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αστείο, ένα αγενές αστείο, που άγνωστο γιατί -μήπως επειδή σήμερα έγινε τριάντα χρονών; – συνάδελφοι στην τράπεζα αποφάσισαν να παίξουν μαζί του. Ναι, φυσικά, αυτό είναι πολύ πιθανό. Προφανώς, θα έπρεπε απλώς να γελάσει στα πρόσωπα αυτών των φρουρών, και θα γελούσαν μαζί του. ή ίσως ήταν απλώς αγγελιοφόροι, φαίνεται πολύ πιθανό, αλλά γιατί τότε, με την πρώτη ματιά στον Φραντς, αποφάσισε σταθερά να μην υποχωρήσει σε τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους; Το τελευταίο πράγμα που φοβόταν ο Κ. ήταν ότι αργότερα θα τον κατηγορούσαν επειδή δεν καταλάβαινε τα αστεία, αλλά θυμόταν τέλεια -αν και συνήθως δεν λάμβανε υπόψη την εμπειρία του παρελθόντος- κάποιες περιπτώσεις, ασήμαντες από μόνες τους, όταν, σε αντίθεση με τους φίλους του, παραμέλησε εσκεμμένα τις πιθανές συνέπειες και συμπεριφέρθηκε εξαιρετικά απερίσκεπτα και απρόσεκτα, για τα οποία πλήρωσε εξ ολοκλήρου. Αυτό δεν πρέπει να του ξανασυμβεί, τουλάχιστον τώρα, και αν είναι κωμωδία, τότε θα παίξει μαζί της. Αλλά προς το παρόν είναι ακόμα ελεύθερος.
«Με συγχωρείτε», είπε και πέρασε γρήγορα δίπλα τους στο δωμάτιό του.
«Προφανώς, είναι έξυπνος τύπος», άκουσε πίσω του.
Στο δωμάτιο άρχισε αμέσως να βγάζει τα συρτάρια του τραπεζιού. Εκεί επικρατούσε υποδειγματική τάξη, αλλά από ενθουσιασμό δεν μπορούσε να βρει το έγγραφο ταυτότητας που έψαχνε. Τελικά, βρήκε ένα δίπλωμα ποδηλάτου και ήταν έτοιμο να πάει μαζί του στους φρουρούς, αλλά στη συνέχεια αυτό το κομμάτι χαρτί του φάνηκε μη πειστικό και άρχισε να ψάχνει ξανά μέχρι να βρει τη μέτρησή του.
Όταν επέστρεψε στο διπλανό δωμάτιο, η πόρτα απέναντι άνοιξε και βγήκε η φράου Γκρούμπαχ. Όταν όμως είδε τον Κ., σταμάτησε στην πόρτα, εμφανώς αμήχανη, ζήτησε συγγνώμη και έκλεισε πολύ προσεκτικά τις πόρτες.
- Έλα μέσα! – αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσε να πει ο Κ.
Ο ίδιος έμεινε όρθιος στη μέση του δωματίου με χαρτιά στα χέρια, κοιτάζοντας την πόρτα που δεν άνοιγε, και μόνο το επιφώνημα των φρουρών τον έκανε να πτοηθεί - κάθονταν σε ένα τραπέζι δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο και ο Κ. είδε ότι του έτρωγαν το πρωινό.
- Γιατί δεν μπήκε; – ρώτησε.
«Δεν επιτρέπεται», είπε ο ψηλός. - Άλλωστε είσαι υπό κράτηση.
- Δηλαδή πώς συνελήφθη; Έτσι γίνεται;
«Είσαι πάλι μόνος σου», είπε και βούτηξε το ψωμί σε ένα βάζο με μέλι. – Δεν απαντάμε σε τέτοιες ερωτήσεις.
«Θα πρέπει να απαντήσω», είπε ο Κ. «Εδώ είναι τα έγγραφά μου, και προσκομίζεις τα δικά σου, και πρώτα απ' όλα, ένα ένταλμα σύλληψης».
- Κύριε, το θέλημά σου! - είπε ο ψηλός. – Γιατί δεν μπορείτε να συμβιβαστείτε με την κατάστασή σας; Όχι, πρέπει οπωσδήποτε να μας θυμώσετε και μάλιστα μάταια, γιατί είμαστε πλέον οι πιο κοντινοί άνθρωποι στον κόσμο σε εσάς!
«Ακριβώς», είπε ο Φραντς, «μπορείτε να με πιστέψετε». - Και κοίταξε τον Κ. με μια μακρά και πιθανώς ουσιαστική, αλλά ακατανόητη ματιά πάνω από το φλιτζάνι του καφέ που κρατούσε στο χέρι του.
Χωρίς να το εννοεί, ο Κ. απάντησε στον Φραντς με το ίδιο εκφραστικό βλέμμα, αλλά χτύπησε αμέσως τα έγγραφά του και είπε:
- Εδώ είναι τα χαρτιά μου.
- Τι τους νοιαζόμαστε! - φώναξε ο ψηλός. - Πραγματικά, συμπεριφέρεσαι χειρότερα από παιδί. Τι θέλετε; Πιστεύετε πραγματικά ότι η τεράστια, τρομερή δίκη σας θα τελειώσει νωρίτερα αν αρχίσετε να μαλώνετε μαζί μας, με τους φρουρούς σας, για κάθε λογής έγγραφα, για εντάλματα σύλληψης; Είμαστε οι χαμηλότεροι βαθμοί, δεν καταλαβαίνουμε σχεδόν τίποτα από έγγραφα, η δουλειά μας είναι να σας φυλάμε κάθε μέρα για δέκα ώρες και να λαμβάνουμε μισθό για αυτό. Αυτό μας έχει ανατεθεί, αν και, φυσικά, μπορούμε να το καταλάβουμε πλήρως ανώτερες αρχές, στους οποίους υπακούουμε, πριν διατάξουν σύλληψη, διαπιστώνουν με ακρίβεια τόσο τον λόγο της σύλληψης όσο και την ταυτότητα του συλληφθέντος. Δεν υπάρχουν λάθη εδώ. Το τμήμα μας - από όσο το γνωρίζω, αν και γνωρίζω μόνο τις κατώτερες τάξεις εκεί - ποτέ, σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, δεν αναζητά το ίδιο τον ένοχο μεταξύ του πληθυσμού: η ενοχή, όπως λέει ο νόμος, προσελκύει τη δικαιοσύνη στον εαυτό της και στη συνέχεια η οι αρχές πρέπει να μας στείλουν, δηλαδή τον φύλακα. Αυτός είναι ο νόμος. Πού μπορεί να υπάρχουν λάθη εδώ;
«Δεν γνωρίζω τέτοιο νόμο», είπε ο Κ.
«Τόσο το χειρότερο για σένα», είπε ο ψηλός.
«Ναι, υπάρχει μόνο στο κεφάλι σου», είπε ο Κ. Ήθελε πολύ να διεισδύσει με κάποιο τρόπο στις σκέψεις των φρουρών, να τις αλλάξει υπέρ του ή να εμποτιστεί ο ίδιος με αυτές τις σκέψεις. Αλλά ο ψηλός είπε μόνο απότομα:
– Θα το νιώσεις μόνος σου.
Εδώ παρενέβη ο Φραντς:
«Βλέπετε, Willem, παραδέχτηκε ότι δεν γνωρίζει το νόμο και ταυτόχρονα ισχυρίζεται ότι είναι αθώος.
«Έχεις απόλυτο δίκιο, αλλά δεν μπορείς να του εξηγήσεις τίποτα», είπε.
Ο Κ. δεν τους μίλησε πια. Είναι πραγματικά δυνατό, σκέφτηκε, να επιτρέψω στον εαυτό μου να μπερδευτεί από τη φλυαρία αυτών των κατώτερων βαθμίδων - έτσι αποκαλούν τον εαυτό τους. Και μιλούν για πράγματα για τα οποία δεν καταλαβαίνουν απολύτως τίποτα. Και η αυτοπεποίθησή τους οφείλεται απλώς στη βλακεία. Μόλις ανταλλάξω έστω και δύο-τρεις λέξεις με ένα άτομο του κύκλου μου, όλα θα γίνουν ασύγκριτα πιο ξεκάθαρα από μακροσκελείς συζητήσεις με αυτούς τους δύο. Γύρισε στο δωμάτιο αρκετές φορές, είδε ότι η ηλικιωμένη γυναίκα είχε ήδη σύρει έναν ακόμα μεγαλύτερο γέρο στο παράθυρο και στεκόταν μαζί του αγκαλιά. Αυτό το θέαμα έπρεπε να σταματήσει.
«Πήγαινε με στους ανωτέρους σου», είπε.
«Όχι μέχρι να παρακαλέσουν οι αρχές», είπε ο φρουρός, που ονομαζόταν Βίλεμ. «Και τώρα», πρόσθεσε, «σας συμβουλεύω να πάτε στο δωμάτιό σας και να περιμένετε ήρεμα τι αποφασίσουν να κάνουν μαζί σας». Και η συμβουλή μας προς εσάς: μην σπαταλάτε την ενέργειά σας σε άχρηστους συλλογισμούς, καλύτερα να μαζέψετε τις σκέψεις σας, γιατί θα σας έχουν μεγάλες απαιτήσεις. Δεν μας συμπεριφέρθηκες όπως μας άξιζε με τη μεταχείρισή σου, ξέχασες ότι, ανεξάρτητα από το ποιοι είμαστε, είμαστε, τουλάχιστον σε σύγκριση με εσάς, ελεύθεροι άνθρωποι, και αυτό είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα. Ωστόσο, αν έχετε χρήματα, είμαστε έτοιμοι να σας φέρουμε πρωινό από το καφενείο απέναντι.
Ο Κ. στάθηκε για λίγο, αλλά δεν απάντησε σε αυτή την πρόταση. Ίσως αν άνοιγε την πόρτα του διπλανού δωματίου ή ακόμα και του διαδρόμου, αυτοί οι δύο δεν θα τολμούσαν να τον σταματήσουν. Ίσως η πιο απλή λύση είναι να προχωρήσουμε; Αλλά μπορούν να τον αρπάξουν, και αν υποστεί τέτοια ταπείνωση, τότε η υπεροχή του απέναντί τους, την οποία από ορισμένες απόψεις διατηρούσε ακόμη, θα εξαφανιστεί. Όχι, είναι καλύτερα να περιμένετε το αποτέλεσμα - θα πρέπει να έρθει από μόνο του, στη φυσική πορεία των πραγμάτων. οπότε ο Κ. πήγε στο δωμάτιό του χωρίς να ανταλλάξει ούτε μια λέξη με τους φρουρούς.
Ρίχτηκε στο κρεβάτι και πήρε ένα όμορφο μήλο από το νιπτήρα - το είχε φυλάξει για πρωινό από το βράδυ. Δεν είχε άλλο πρωινό αυτή τη στιγμή και, παίρνοντας μια μεγάλη μπουκιά, διαβεβαίωσε τον εαυτό του ότι ήταν πολύ καλύτερο από το πρωινό από το βρώμικο νυχτερινό καφέ απέναντι, το οποίο θα μπορούσε να είχε λάβει στο έλεος των φρουρών του. Ένιωθε καλά και σίγουρος. Είναι αλήθεια ότι καθυστέρησε μισή μέρα στην τράπεζα όπου εργαζόταν, αλλά με δεδομένη τη σχετικά υψηλή θέση που κατείχε, αυτή η καθυστέρηση θα συγχωρεθεί. Δεν πρέπει να το δικαιολογήσω; ο πραγματικός λόγος? Αυτό αποφάσισε να κάνει. Αν δεν τον πιστέψουν, πράγμα που δεν θα εκπλαγεί καθόλου, τότε μπορεί να αναφερθεί στη Φράου Γκρούμπαχ ή σε εκείνους τους ηλικιωμένους απέναντί τους - τώρα πιθανότατα προχωρούν ήδη στο άλλο τους παράθυρο. Ο Κ. ξαφνιάστηκε, ή μάλλον ξαφνιάστηκε, παίρνοντας την άποψη των φρουρών: πώς τον οδήγησαν σε άλλο δωμάτιο και τον άφησαν ήσυχο όπου θα μπορούσε να αυτοκτονήσει με δώδεκα τρόπους; Ωστόσο, σκέφτηκε αμέσως, από τη δική του σκοπιά: ποιος λόγος θα μπορούσε να τον ωθήσει να το κάνει αυτό; Είναι αλήθεια ότι δύο άνθρωποι κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλον και τρώνε το πρωινό του; Το να αυτοκτονήσει θα ήταν τόσο παράλογο που ακόμα κι αν το ήθελε, δεν θα μπορούσε να διαπράξει μια τόσο παράλογη πράξη. Και αν οι ψυχικοί περιορισμοί αυτών των φρουρών δεν ήταν τόσο εμφανείς, τότε θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι είχαν καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα και επομένως δεν έβλεπαν κανέναν κίνδυνο να τον αφήσουν ήσυχο. Ας παρακολουθήσουν τώρα, αν θέλουν, πώς πλησιάζει το ντουλάπι τοίχου, όπου είναι κρυμμένο το εξαιρετικό κονιάκ, χτυπά πίσω το πρώτο ποτήρι με αντάλλαγμα το πρωινό και μετά το δεύτερο - για θάρρος, σε περίπτωση που χρειαστεί θάρρος, το οποίο όμως , είναι απίθανο.
Αλλά τότε τρόμαξε τόσο πολύ από μια κραυγή από το διπλανό δωμάτιο που τα δόντια του χτύπησαν στο γυαλί.
- Σε καλούν στον επιθεωρητή! - φώναξαν από εκεί.
Ήταν η κραυγή που τον τρόμαξε, αυτή η σύντομη, απότομη κραυγή του στρατιώτη, που δεν περίμενε ποτέ από τον Φραντς. Η ίδια η παραγγελία τον έκανε πολύ χαρούμενο.
- Επιτέλους! – φώναξε, κλείδωσε την ντουλάπα και έτρεξε στο σαλόνι. Εκεί όμως τον συνάντησαν και οι δύο φρουροί και αμέσως, σαν να ήταν απαραίτητο, τον οδήγησαν πίσω στο δωμάτιό του.
-Είσαι τρελός; - φώναξαν. - Πήγαινε στον επιθεωρητή με το πουκάμισό σου! Θα διατάξει να σε μαστιγώσουν, κι εμάς!
- Άσε με, διάολε! - φώναξε ο Κ., που είχε ήδη σπρωχτεί πίσω στην ίδια την γκαρνταρόμπα. «Επιτέθηκαν σε έναν άνδρα στο κρεβάτι, και περιμένουν επίσης να είναι με φράκο!»
- Δεν μπορεί να γίνει τίποτα! - είπαν και οι δύο. Κάθε φορά που ο Κ. έβγαζε μια κραυγή, γίνονταν όχι μόνο εντελώς ήρεμοι, αλλά και κάπως λυπημένοι, κάτι που τον μπέρδεψε πολύ, αλλά εν μέρει τον ηρεμούσε.
- Αστείες τελετές! - μουρμούρισε, αλλά ο ίδιος είχε ήδη βγάλει το σακάκι από την καρέκλα και το κράτησε στα χέρια του, σαν να άφηνε τους φρουρούς να αποφασίσουν αν ήταν κατάλληλο.
Κούνησαν τα κεφάλια τους.
«Χρειαζόμαστε ένα μαύρο παλτό», είπαν.
Ο Κ. πέταξε το σακάκι του στο πάτωμα και είπε, χωρίς να ξέρει με ποια έννοια το έλεγε αυτό:
– Μα δεν εκδικάζεται τώρα η υπόθεση;
Οι φρουροί χαμογέλασαν, αλλά επανέλαβαν πεισματικά:
- Χρειάζομαι ένα μαύρο παλτό.
«Λοιπόν, αν αυτό μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα, δεν με πειράζει», είπε ο Κ., άνοιξε την ντουλάπα, έψαχνε τα πολυάριθμα ρούχα του για πολλή ώρα, διάλεξε το καλύτερο μαύρο ζευγάρι - ταίριαζε τόσο έξυπνα που ξεσήκωσε το θαυμασμός των γνωστών του, - έβγαλε ένα φρέσκο πουκάμισο και άρχισε να ντύνεται με κάθε φροντίδα. Κρυφά, σκέφτηκε ότι δεν θα υπήρχαν άλλες καθυστερήσεις - οι φρουροί είχαν ξεχάσει ακόμη και να τον αναγκάσουν να κάνει μπάνιο. Τους πρόσεχε -τι θα γινόταν αν θυμόντουσαν, αλλά, φυσικά, δεν τους πέρασε ποτέ από το μυαλό, αν και ο Βίλεμ δεν ξέχασε να στείλει τον Φραντς στον επιθεωρητή για να αναφέρει ότι ο Κ. είχε ήδη ντυθεί.
Όταν ήταν πλήρως ντυμένος, ο Γουίλεμ, ακολουθώντας τα τακούνια του, τον οδήγησε μέσα από το άδειο σαλόνι στο διπλανό δωμάτιο, όπου οι πόρτες ήταν ήδη ορθάνοιχτες. Ο Κ. ήξερε σίγουρα ότι κάποιος Fräulein Bürstner, δακτυλογράφος, είχε εγκατασταθεί πρόσφατα σε αυτό το δωμάτιο. πήγε πολύ νωρίς στη δουλειά, γύρισε αργά στο σπίτι και ο Κ. αντάλλαξε μόνο τους συνηθισμένους χαιρετισμούς μαζί της. Τώρα το νυχτερινό της τραπέζι τραβήχτηκε στη μέση του δωματίου για ανάκριση και ο επιθεωρητής κάθισε πίσω του. Σταύρωσε τα πόδια του και πέταξε το ένα του χέρι στην πλάτη της καρέκλας.
Υπήρχαν τρεις νεαροί άνδρες στη γωνία του δωματίου, που κοιτούσαν φωτογραφίες του Fräulein Bürstner κολλημένοι σε ένα ψάθινο χαλάκι στον τοίχο. Στο χερούλι του ανοιχτού παραθύρου κρεμάστηκε μια λευκή μπλούζα. Οι ίδιοι γέροι έγερναν ήδη από το παράθυρο απέναντι, αλλά υπήρχαν περισσότεροι θεατές εκεί: πίσω τους στεκόταν ένας τεράστιος άντρας με ανοιχτό πουκάμισο στο στήθος του, που έστριβε και γύριζε συνεχώς την κοκκινωπή του γενειάδα.
– Josef K.; – ρώτησε ο επιθεωρητής, μάλλον μόνο για να τραβήξει το βλέμμα της Κ.
Ο Κ. έσκυψε το κεφάλι.
– Πρέπει να σας εξέπληξαν πολύ τα γεγονότα του πρωινού; - ρώτησε ο επιθεωρητής και με τα δύο του χέρια τράβηξε προς το μέρος του τα λίγα πράγματα που ήταν ξαπλωμένα στο τραπέζι: ένα κερί με σπίρτα, ένα βιβλίο, ένα μαξιλάρι, σαν να χρειαζόταν αυτά τα αντικείμενα κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.
«Φυσικά», είπε ο Κ. και τον κυρίευσε ένα ευχάριστο συναίσθημα: επιτέλους μπροστά του λογικό άτομομε τους οποίους μπορείτε να μιλήσετε για τις υποθέσεις σας. - Φυσικά, είμαι έκπληκτος, αλλά, ωστόσο, όχι πολύ έκπληκτος.
- Δεν είναι καλό; – ρώτησε ο επιθεωρητής και, μετακινώντας το κερί στη μέση του τραπεζιού, άρχισε να τακτοποιεί τα υπόλοιπα πράγματα γύρω του.
«Είναι πιθανό να με παρεξηγήσατε», έσπευσε ο Κ. «Ήθελα απλώς να πω...» Εδώ κοντοστάθηκε και άρχισε να ψάχνει πού να καθίσει. -Μπορώ να καθίσω; – ρώτησε.
«Αυτό δεν πρέπει να συμβεί», απάντησε ο επιθεωρητής.
«Ήθελα απλώς να πω», συνέχισε ο Κ. χωρίς καθυστέρηση, «ότι, φυσικά, εκπλήσσομαι πολύ, αλλά όταν ζεις τριάντα χρόνια στον κόσμο, ακόμα κι αν έπρεπε να ανοίξεις τον δρόμο σου στη ζωή, όπως εγώ έπρεπε, τότε αναπόφευκτα συνηθίζεις σε κάθε είδους εκπλήξεις και μην τις παίρνεις πολύ στα σοβαρά. Ειδικά αυτά σαν σήμερα.
– Γιατί ειδικά σαν σήμερα;
– Όχι, δεν λέω ότι νομίζω ότι όλα είναι αστεία, κατά τη γνώμη μου, έχουν πάει πολύ μακριά για ένα αστείο. Προφανώς σε αυτό συμμετείχαν όλοι οι κάτοικοι της πανσιόν και όλοι εσείς και αυτό ήδη ξεπερνά τα όρια του αστείου. Οπότε δεν νομίζω ότι ήταν απλώς ένα αστείο.
«Και δικαίως», είπε ο επιθεωρητής και κοίταξε πόσα σπίρτα είχαν απομείνει στο κουτί.
«Αλλά, από την άλλη», συνέχισε ο Κ., απευθυνόμενος σε όλους τους παρευρισκόμενους, «ήθελε να τραβήξει την προσοχή των τριών που κοιτούσαν τις φωτογραφίες, «από την άλλη, όλα αυτά δεν μπορούν να έχουν μεγάλη σημασία». Αυτό το συμπεραίνω από το γεγονός ότι κατηγορούμαι για κάτι, αλλά δεν νιώθω την παραμικρή ενοχή. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, το κύριο ερώτημα είναι - ποιος με κατηγορεί; Ποιο τμήμα χειρίζεται την υπόθεση; Είστε υπάλληλοι; Αλλά δεν έχεις στολή, εκτός κι αν το κουστούμι σου», γύρισε στον Φραντς, «θεωρείται στολή, αλλά μοιάζει περισσότερο με ταξιδιωτικό φόρεμα». Σε αυτό το θέμα απαιτώ σαφήνεια και είμαι σίγουρος ότι μετά τη διευκρίνιση θα χωρίσουμε όλοι ως φίλοι.
Εδώ ο επιθεωρητής τοποθέτησε το σπιρτόκουτο στο τραπέζι με ένα χτύπημα.
«Κάνετε βαθιά λάθος», είπε. «Και αυτοί οι κύριοι, και εγώ ο ίδιος, όλοι δεν έχουμε καμία σχέση με την επιχείρησή σας». Επιπλέον, δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για αυτόν. Θα μπορούσαμε να φορέσουμε μια πραγματική στολή και η περίπτωσή σας δεν θα ήταν χειρότερη. Δεν μπορώ καν να σου πω ότι σε κατηγορούν για κάτι, ή μάλλον, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Ναι, είσαι υπό κράτηση, είναι αλήθεια, αλλά δεν ξέρω τίποτα άλλο. Ίσως οι φρουροί να σου είπαν κάτι, αλλά όλα είναι κενή συζήτηση. Και παρόλο που δεν απαντώ στις ερωτήσεις σας, μπορώ να σας συμβουλέψω ένα πράγμα: να σκέφτεστε λιγότερο για εμάς και τι σας περιμένει, σκεφτείτε καλύτερα τι πρέπει να κάνετε. Και μην φωνάζετε για την αθωότητά σας έτσι, καταστρέφει τη γενικά καλή εντύπωση που κάνετε. Γενικά πρέπει να είσαι πιο συγκρατημένος στις συζητήσεις. Όλα όσα είπες εδώ ήταν ήδη ξεκάθαρα από τη συμπεριφορά σου, ακόμα κι αν είχες πει μόνο δύο λέξεις, και εξάλλου όλα αυτά δεν σε ωφελούν.
Ο Κ. κοίταξε σαστισμένος τον επιθεωρητή. Τον μαλώνουν σαν μαθητής και από ποιον; Ένας άντρας που είναι μάλλον μικρότερος από αυτόν! Πρέπει να τον επιπλήξουν για την ειλικρίνειά του! Και ούτε λέξη για τον λόγο της σύλληψης, για το ποιος διέταξε τη σύλληψή του! Ταράχτηκε ακόμη και άρχισε να περπατάει πέρα δώθε στο δωμάτιο, το οποίο κανείς δεν σταμάτησε. Έσπρωξε τις μανσέτες του κάτω από το μανίκι του, ίσιωσε το πουκάμισό του, λειάνισε τα μαλλιά του, περνώντας από τρεις νεαρούς είπε: «Τι ανοησίες του στράφηκαν και τον κοίταξαν με συμπόνια, αν και αυστηρά, και τελικά σταμάτησαν μπροστά στο». το τραπέζι του επιθεωρητή.
«Ο εισαγγελέας Gasterer είναι ένας παλιός μου φίλος», είπε. – Μπορώ να του τηλεφωνήσω;
«Φυσικά», απάντησε ο επιθεωρητής, «αλλά δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα, εκτός κι αν χρειαστεί να του μιλήσεις για ένα προσωπικό θέμα».
- Τι νόημα έχει; - αναφώνησε ο Κ. περισσότερο σαστισμένος παρά θυμωμένος. - Ποιος είσαι; Ψάχνετε για νόημα, αλλά δημιουργείτε τέτοιες ανοησίες που δεν μπορείτε καν να το καταλάβετε. Ναι, οι πέτρες θα ουρλιάζουν! Πρώτα, αυτοί οι κύριοι μου επιτέθηκαν, και τώρα κάθισαν, όρθιοι και παρακολουθούν μέσα σε ένα πλήθος καθώς χορεύω στη μελωδία σας. Και ρωτάτε επίσης τι νόημα έχει να τηλεφωνήσω στον εισαγγελέα όταν μου λένε ότι είμαι υπό κράτηση! Εντάξει, δεν θα τηλεφωνήσω!
- Γιατί; - είπε ο επιθεωρητής και κίνησε το χέρι του προς το μπροστινό χολ, όπου κρεμόταν το τηλέφωνο. - Παρακαλώ καλέστε!
«Όχι, τώρα δεν θέλω», είπε ο Κ. και πήγε στο παράθυρο.
Όλη η παρέα στεκόταν ακόμα στο απέναντι παράθυρο, αλλά το γεγονός ότι ο Κ. πλησίασε το παράθυρο τάραξε την ήρεμη περισυλλογή τους.
Οι ηλικιωμένοι ήθελαν να σηκωθούν, αλλά ο άντρας που στεκόταν πίσω τους τους ηρέμησε.
- Και αυτοί οι άνθρωποι κοιτάζουν και εκεί! - Ο Κ. φώναξε δυνατά στον επιθεωρητή και έδειξε το δάχτυλό του στο παράθυρο. – Φύγε από εκεί! - φώναξε έξω από το παράθυρο.
Αυτοί οι τρεις υποχώρησαν αμέσως πιο βαθιά, οι γέροι κρύφτηκαν ακόμα και πίσω από τον γείτονά τους, που τους σκέπασε με το μεγάλο σώμα του, και από τα χείλη του φαινόταν ότι κάτι τους έλεγε, αλλά από μακριά ήταν δύσκολο να διακρίνεις τις λέξεις. Ωστόσο, δεν έφυγαν εντελώς, αλλά έδειχναν να περίμεναν για ένα λεπτό όταν θα μπορούσαν να πλησιάσουν ήσυχα ξανά το παράθυρο.
– Τι βαρβαρότητα, τι ασυνέπεια! - είπε ο Κ. απομακρυνόμενος από το παράθυρο.
Ο επιθεωρητής φάνηκε να συμφωνεί μαζί του, ή έτσι φάνηκε στον Κ. όταν του έριξε μια λοξή ματιά. Ωστόσο, είναι πιθανό να μην άκουγε, γιατί πίεσε σφιχτά την παλάμη του στο τραπέζι και έμοιαζε να συγκρίνει τα μήκη των δακτύλων του. Και οι δύο φρουροί κάθισαν στο στήθος, καλυμμένοι με ένα χαλί για ομορφιά, και έτριβαν τα γόνατά τους. Τρεις νεαροί, με τα χέρια στους γοφούς, κοίταξαν γύρω τους άσκοπα. Ήταν ήσυχο, σαν σε κάποιο άδειο γραφείο.
- Λοιπόν, κύριοι! - αναφώνησε ο Κ. και του φάνηκε ότι ήταν υπεύθυνος για όλα αυτά. «Από την εμφάνισή σας, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η υπόθεσή μου έχει διευθετηθεί». Έχω την τάση να πιστεύω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μην καταλάβεις αν οι πράξεις σου είναι δικαιολογημένες ή αδικαιολόγητες και να φύγεις ειρηνικά με μια φιλική χειραψία. Αν συμφωνείς μαζί μου, τότε σε ρωτάω... - Και, ανεβαίνοντας στο τραπέζι του επιθεωρητή, του άπλωσε το χέρι.
Ο επιθεωρητής σήκωσε τα μάτια του και, δαγκώνοντας τα χείλη του, κοίταξε το απλωμένο χέρι. Ο Κ. σκέφτηκε ότι θα το κουνούσε τώρα. Αλλά σηκώθηκε όρθιος, πήρε το σκληρό στρογγυλό καπέλο που ήταν ξαπλωμένο στο κρεβάτι του Fräulein Bürstner και προσεκτικά, με τα δύο χέρια, όπως συνήθως δοκιμάζει κανείς καινούργια καπέλα, το έβαλε στο κεφάλι του.
– Πόσο απλά τα φαντάζεσαι όλα! - είπε στον Κ. - Λοιπόν, κατά τη γνώμη σου, να διασκορπιστούμε ειρηνικά; Όχι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Αλλά δεν θέλω να πω ότι πρέπει να πέσετε σε απόγνωση. Όχι γιατί όχι! Άλλωστε, μόνο συλλαμβάνεσαι, τίποτα παραπάνω. Ό,τι είχα να σου πω, σου το είπα και είδα πώς το δέχτηκες. Αυτό είναι αρκετό για σήμερα, και μπορούμε να πούμε αντίο - αν και μόνο για λίγο. Ίσως θέλετε να πάτε στην τράπεζα τώρα;
- Στην τράπεζα; - ρώτησε ο Κ. - Αλλά νόμιζα ότι με συνέλαβαν!
Ο Κ. το είπε με κάποια πρόκληση: παρά το γεγονός ότι η χειραψία του απορρίφθηκε, ένιωσε, ειδικά όταν ο επιθεωρητής σηκώθηκε όρθιος, ότι γινόταν όλο και λιγότερο εξαρτημένος από αυτούς τους ανθρώπους. Έπαιξε μαζί τους. Αποφάσισε μάλιστα, αν έφευγαν, να τρέξει πίσω τους μέχρι την πύλη και να τους προτείνει να τον συλλάβουν. Γι' αυτό επανέλαβε:
– Πώς μπορώ να πάω στην τράπεζα αφού είμαι υπό κράτηση;
- Αυτό είναι! - είπε ο επιθεωρητής ήδη από την πόρτα. - Άρα δεν με κατάλαβες. Ναι, φυσικά, είστε υπό κράτηση, αλλά αυτό δεν πρέπει να παρεμβαίνει στην εκτέλεση των καθηκόντων σας. Και γενικά, αυτό δεν πρέπει να σας εμποδίσει να ηγηθείτε συνηθισμένη ζωή…
«Λοιπόν, αυτή η σύλληψη δεν είναι καθόλου τρομερή», είπε ο Κ. και πλησίασε τον επιθεωρητή.
«Δεν σκέφτηκα διαφορετικά», είπε.
«Τότε μάλλον δεν άξιζε να αναφέρω τη σύλληψη», είπε ο Κ. και πλησίασε πολύ.
Τους πλησίασαν και οι άλλοι. Όλοι συνωστίστηκαν γύρω από την πόρτα.
«Ήταν καθήκον μου», είπε ο επιθεωρητής.
«Είναι ηλίθιο καθήκον», είπε ο Κ. χωρίς να τα παρατήσει.
«Ίσως», είπε ο επιθεωρητής, «αλλά δεν έχει νόημα να χάνουμε χρόνο σε τέτοιες συζητήσεις». Υπέθεσα ότι ήθελες να πας στην τράπεζα. Εφόσον αποδίδετε νόημα σε κάθε λέξη, θα προσθέσω: Δεν σας αναγκάζω να πάτε στην τράπεζα, απλώς υπέθεσα ότι το θέλετε. Και για να σας διευκολύνω αυτό το βήμα και να κάνω την άφιξή σας όσο πιο απαρατήρητη γίνεται, έθεσα στη διάθεσή σας αυτούς τους τρεις κυρίους, τους συναδέλφους σας.
- Τι; - φώναξε ο Κ. και κοίταξε τους τρεις νεαρούς.
Αυτούς τους δυσδιάκριτους, αδύνατους νέους, τους οποίους μέχρι τώρα αντιλαμβανόταν μόνο ως ξένοιΌσοι έβλεπαν τις φωτογραφίες ήταν όντως υπάλληλοι της τράπεζάς του. όχι συνάδελφοι - ήταν πολύ δυνατή λέξη και απέδειξε ότι ο παντογνώστης επιθεωρητής δεν ήξερε τα πάντα - αλλά πράγματι ήταν οι πιο χαμηλοί υπάλληλοι της τράπεζάς του. Και πώς να μην τους αναγνωρίσει ο Κ.; Πόσο απασχολημένος μιλούσε με τον επιθεωρητή και τους φρουρούς που δεν αναγνώρισε αυτούς τους τρεις! Ο ξερός Ραμπενστάινερ, που κουνούσε πάντα τα χέρια του, ο ξανθός Κούλιτς με τα βουλωμένα μάτια και ο Κάμινερ με το αφόρητο χαμόγελό του λόγω των χρόνιων παραμορφωμένων μυών του προσώπου.
- ΜΕ Καλημέρα! - είπε ο Κ. ένα λεπτό αργότερα, και οι τρεις έσφιξαν το απλωμένο χέρι με σωστό τόξο. – Δεν σε αναγνώρισα καθόλου. Λοιπόν, πάμε να δουλέψουμε μαζί τώρα;
Και οι τρεις χαμογέλασαν πρόθυμα και έγνεψαν καταφατικά, λες και αυτό ήταν το μόνο που περίμεναν, και όταν ο Κ. δεν βρήκε το καπέλο του - παρέμεινε στο δωμάτιό του - έτρεξαν όλοι εκεί σε ένα μόνο αρχείο, κάτι που, φυσικά, έδειχνε κάποια σύγχυση . Ο Κ. στάθηκε και τους πρόσεχε και από τις δύο ανοιχτές πόρτες. Ο τελευταίος που έτρεξε, φυσικά, ήταν ο αδιάφορος Ραμπενστάινερ, ο οποίος απλώς έκανε συρτό σε ένα κομψό συρτό. Ο Κάμινερ παρέδωσε το καπέλο του και ο Κ. έπρεπε να υπενθυμίσει στον εαυτό του, όπως συνέβαινε συχνά στην τράπεζα, ότι ο Κάμινερ δεν χαμογελούσε επίτηδες, επιπλέον, ότι δεν μπορούσε να χαμογελάσει επίτηδες.
Η φράου Γκρούμπαχ, που δεν φαινόταν καθόλου ένοχη, ξεκλείδωσε τις πόρτες στο διάδρομο μπροστά σε όλη την παρέα και η Κ., από συνήθεια, έριξε μια ματιά στις χορδές της ποδιάς της, που κόβουν πολύ βαθιά τη δυνατή φιγούρα της. Στο δρόμο ο Κ. κοίταξε το ρολόι του και αποφάσισε να πάρει ταξί για να μην καθυστερήσει κι άλλο τη μισή ώρα καθυστέρηση. Ο Κάμινερ έτρεξε στη γωνία για να πάρει ταξί και οι δύο άλλοι συνάδελφοι προσπαθούσαν ξεκάθαρα να διασκεδάσουν τον Κ. Και ξαφνικά ο Κούλιτς έδειξε την εξώπορτα του απέναντι σπιτιού, από όπου είχε μόλις φύγει ψηλός άντραςμε ανάλαφρη γενειάδα και, κάπως ντροπιασμένος από το γεγονός ότι φαινόταν σε όλο το ύψος, οπισθοχώρησε και ακούμπησε στον τοίχο. Προφανώς οι ηλικιωμένοι εξακολουθούσαν να κατεβαίνουν τις σκάλες. Ο Κ. ήταν θυμωμένος με τον Kullich που του τράβηξε την προσοχή σε αυτόν τον άντρα. Ο ίδιος τον είδε και τότε, στο παράθυρο, επιπλέον, τον περίμενε να βγει.
- Μην κοιτάς εκεί! – είπε κοφτά, χωρίς να προσέξει πόσο ακατάλληλος ήταν ένας τέτοιος τόνος σε σχέση με τους ενήλικες.
Αλλά δεν χρειαζόταν να εξηγήσω τίποτα, γιατί έφτασε ένα αυτοκίνητο, μπήκαν όλοι και έφυγαν. Μόνο τότε ο Κ. συνειδητοποίησε ότι δεν είχε προσέξει καθόλου πώς είχαν φύγει ο επιθεωρητής και οι φρουροί του: νωρίτερα, λόγω του επιθεωρητή, δεν είχε δει τους τρεις αξιωματούχους και τώρα, λόγω των υπαλλήλων, του είχε λείψει ο επιθεωρητής. . Αυτό δεν έδειχνε ιδιαίτερη παρουσία πνεύματος και ο Κ. αποφάσισε σταθερά να φροντίσει τον εαυτό του από αυτή την άποψη.
Γύρισε όμως άθελά του και έσκυψε έξω από το ταξί για να ελέγξει ξανά αν ο επιθεωρητής ήταν εκεί με τους φρουρούς ή όχι. Ωστόσο, αμέσως γύρισε πίσω και έγειρε αναπαυτικά στη γωνία, χωρίς καν να κοιτάξει να δει αν ήταν εκεί. Αν και δεν το έδειξε, αυτή τη στιγμή θα ήθελε να μιλήσει σε κάποιον. Αλλά οι σύντροφοί του ήταν ξεκάθαρα κουρασμένοι: ο Ραμπενστάινερ κοίταξε προς τα δεξιά, ο Κούλιχ προς τα αριστερά, και μόνο ο Κάμινερ φαινόταν έτοιμος να μιλήσει, με το αιώνιο χαμόγελό του, το οποίο, δυστυχώς, δεν μπορούσε να πειραχθεί από απλή φιλανθρωπία.
Αυτή την άνοιξη, ο Κ. περνούσε τα περισσότερα βράδια του έτσι: μετά τη δουλειά, αν υπήρχε ακόμα χρόνος - τις περισσότερες φορές καθόταν στο γραφείο μέχρι τις εννιά - περπατούσε μόνος ή με έναν από τους συναδέλφους του και μετά πήγαινε στην παμπ, όπου συνήθως καθόταν με τους ηλικιωμένους κύριους της παρέας στο σταθερό τους τραπέζι μέχρι τις έντεκα. Υπήρχαν επίσης παραβιάσεις αυτού του χρονοδιαγράμματος, για παράδειγμα, όταν ο διευθυντής της τράπεζας, ο οποίος εκτιμούσε πραγματικά τον Κ. για την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία του, τον κάλεσε να πάει σε αυτοκίνητο ή να δειπνήσει στη ντάτσα. Επιπλέον, ο Κ. μια φορά την εβδομάδα επισκεπτόταν μια δεσποινίδα με το όνομα Έλσα, η οποία εργαζόταν ως σερβιτόρος σε εστιατόριο όλη τη νύχτα μέχρι το πρωί και τη μέρα δεχόταν τους επισκέπτες αποκλειστικά στο κρεβάτι.
Αλλά εκείνο το βράδυ - όλη η μέρα πέρασε απαρατήρητη στη σκληρή δουλειά και σε κάθε είδους κολακευτικά και φιλικά συγχαρητήρια γενεθλίων - ο Κ. αποφάσισε να πάει αμέσως σπίτι. Κάθε φορά ανάμεσα στη δουλειά το σκεφτόταν. Για κάποιο άγνωστο λόγο, του φαινόταν πάντα ότι λόγω των γεγονότων του πρωινού, το τρομερό χάος επικρατούσε σε όλο το διαμέρισμα του Frau Grubach και ότι ήταν αυτός που έπρεπε να αποκαταστήσει την τάξη εκεί. Και μόλις αποκατασταθεί η τάξη, όλα τα ίχνη των πρωινών γεγονότων θα εξαφανιστούν και όλα θα συνεχίσουν όπως πριν. Φυσικά, δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθούν αυτοί οι τρεις αξιωματούχοι: εξαφανίστηκαν μέσα στην τεράστια μάζα των τραπεζικών υπαλλήλων και τίποτα δεν ήταν αντιληπτό σε αυτούς. Ο Κ. πολλές φορές, μαζί και χωριστά, τους καλούσε κοντά του με μοναδικό σκοπό να τους παρατηρήσει και κάθε φορά τους έστελνε απόλυτα ικανοποιημένους.
Όταν πλησίασε το σπίτι του στις εννιά και μισή, συνάντησε στην είσοδο νεαρός τύπος, που στεκόταν με τα πόδια ανοιχτά, με έναν σωλήνα στα δόντια.
-Ποιος είσαι; - ρώτησε αμέσως ο Κ. και κινήθηκε προς τον τύπο. ήταν δύσκολο να δεις τίποτα στην αμυδρά φωτισμένη είσοδο.
«Είμαι ο γιος του πορτιέρη, τιμή σου», είπε ο τύπος, έβγαλε το σωλήνα από το στόμα του και παραμέρισε.
- Ο γιος του πορτιέρη; – ρώτησε ο Κ. και χτύπησε ανυπόμονα το ραβδί του στο πάτωμα.
«Ίσως υπάρχει κάτι που θα θέλατε;» Θα θέλατε να τηλεφωνήσετε στον πατέρα σας;
Φραντς Κάφκα
"Διαδικασία"
Κεφάλαιο πρώτο.
ΣΥΛΛΗΨΗ. ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΦΡΑΟΥ ΓΚΡΟΥΜΠΑΧ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΦΡΑΟΥΛΕΙΝ ΜΠΕΡΣΤΝΕΡ
Κάποιος προφανώς συκοφάντησε τον Josef K., γιατί χωρίς να κάνει κάτι κακό, συνελήφθη. Η μαγείρισσα της σπιτονοικοκυράς του, η Frau Grubach, που του έφερνε πρωινό κάθε μέρα περίπου στις οκτώ, δεν εμφανίστηκε αυτή τη φορά. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Ο Κ. περίμενε λίγο, κοίταξε από το κρεβάτι τη γριά που ζούσε απέναντι -κοιτούσε έξω από το παράθυρο με κάποια περιέργεια που ήταν ασυνήθιστη γι' αυτήν- και μετά, νιώθοντας πείνα και κάποια σύγχυση, φώναξε. Αμέσως ακούστηκε ένα χτύπημα και ένας άντρας μπήκε στο δωμάτιο. Ο Κ. δεν τον είχε ξαναδεί σε αυτό το διαμέρισμα. Ήταν λεπτός και ταυτόχρονα δυνατός, με ένα άψογο μαύρο κοστούμι, παρόμοιο με ένα ταξιδιωτικό φόρεμα - είχε τόσα πολλά διαφορετικά βελάκια, τσέπες, αγκράφες, κουμπιά και μια καρτέλα στο πίσω μέρος - αυτό έκανε το κοστούμι να φαίνεται ιδιαίτερα πρακτικό, αν και ήταν δύσκολο να το καταλάβω αμέσως, για ποιο λόγο όλα αυτά;
- Ποιος είσαι; – ρώτησε ο Κ. και κάθισε στο κρεβάτι.
Αλλά δεν απάντησε τίποτα, λες και η εμφάνισή του ήταν στην τάξη των πραγμάτων, και ρώτησε μόνο:
-Τηλεφώνησες;
«Αφήστε την Άννα να μου φέρει πρωινό», είπε ο Κ. και άρχισε να κοιτάζει σιωπηλά αυτόν τον άντρα, προσπαθώντας να καταλάβει ποιος ήταν πραγματικά; Όμως δεν άφησε τον εαυτό του να τον εξετάσουν ιδιαίτερα και, ανεβαίνοντας προς την πόρτα, την άνοιξε λίγο και είπε σε κάποιον που προφανώς στεκόταν ακριβώς εκεί, πίσω από το κατώφλι:
Θέλει η Άννα να του σερβίρει πρωινό.
Ένα σύντομο γέλιο ακούστηκε από το διπλανό δωμάτιο. ήταν δύσκολο να μαντέψει κανείς από τον ήχο αν ήταν ένα άτομο ή πολλά από αυτά. Και παρόλο που ο άγνωστος σαφώς δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα νέο για τον εαυτό του, είπε στον Κ. με επίσημο τόνο:
- Αυτό δεν επιτρέπεται!
- Εδώ είναι περισσότερα νέα! - είπε ο Κ., πετάχτηκε από το κρεβάτι και τράβηξε βιαστικά το παντελόνι του. «Τώρα θα δω τι είδους άνθρωποι είναι στο διπλανό δωμάτιο». Ας δούμε πώς εξηγεί αυτή η εισβολή η Frau Grubach.
Είναι αλήθεια ότι σκέφτηκε αμέσως ότι δεν άξιζε να εκφράσει τις σκέψεις του δυνατά - φαινόταν σαν με αυτά τα λόγια να αναγνώριζε σε κάποιο βαθμό το δικαίωμα επίβλεψης του ξένου. ωστόσο, δεν είχε σημασία τώρα. Αλλά προφανώς ο άγνωστος τον κατάλαβε έτσι, γιατί είπε αμέσως:
«Ίσως θα ήταν καλύτερο για σένα να μείνεις εδώ;»
«Και δεν θα μείνω, και δεν θέλω να σου μιλήσω, μέχρι να μου πεις ποιος είσαι».
«Δεν πρέπει να προσβληθείς», είπε ο άγνωστος και άνοιξε ο ίδιος την πόρτα.
Στο διπλανό δωμάτιο, στο οποίο ο Κ. περπάτησε πιο αργά από όσο θα ήθελε, με την πρώτη ματιά, σχεδόν τίποτα δεν είχε αλλάξει από χθες το βράδυ. Ήταν το σαλόνι του Frau Grubach, γεμάτο με έπιπλα, χαλιά, πορσελάνη και φωτογραφίες. ίσως τώρα είχε γίνει λίγο πιο ευρύχωρο, αν και αυτό δεν έγινε αμέσως αντιληπτό, ειδικά αφού η κύρια αλλαγή ήταν ότι υπήρχε ένα άτομο εκεί. Καθόταν με ένα βιβλίο δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο και τώρα, κοιτάζοντας ψηλά, είπε:
«Έπρεπε να μείνεις στο δωμάτιό σου!» Δεν σου είπε τίποτα ο Φραντς;
– Τι χρειάζεσαι τελικά; - ρώτησε ο Κ. κοιτάζοντας από τον νέο επισκέπτη αυτόν που έλεγαν Φραντς (στεκόταν στην πόρτα) και πάλι στον πρώτο. Η ηλικιωμένη γυναίκα ήταν ορατή από το ανοιχτό παράθυρο: σε μια έκρηξη γεροντικής περιέργειας, είχε ήδη τρέξει σε ένα άλλο παράθυρο για να δει τι θα ακολουθούσε.
«Τώρα θα ρωτήσω τη φράου Γκρούμπαχ», είπε ο Κ. Και, παρόλο που στάθηκε σε απόσταση από αυτούς τους δύο, έκανε μια κίνηση σαν να ήθελε να τους ξεφύγει από τα χέρια και ήταν έτοιμος να φύγει από το δωμάτιο.
«Όχι», είπε ο άντρας στο παράθυρο, πέταξε το βιβλίο στο τραπέζι και σηκώθηκε: «Δεν μπορείς να φύγεις». Άλλωστε είσαι υπό κράτηση.
– Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να δίνουμε εξηγήσεις. Πήγαινε στο δωμάτιό σου και περίμενε. Τα επαγγελματικά σας έχουν ξεκινήσει, και εν καιρώ θα τα μάθετε όλα. Ήδη παραβιάζω την εξουσία μου μιλώντας μαζί σας με φιλικό τρόπο. Ελπίζω όμως ότι, εκτός από τον Φραντς, κανείς δεν μας ακούει και ο ίδιος, αντίθετα με όλες τις οδηγίες, είναι πολύ ευγενικός μαζί σας. Αν συνεχίσετε να είστε τόσο τυχεροί όσο με το διορισμό του φύλακα, τότε μπορείτε να είστε ήσυχοι.
Ο Κ. ήθελε να καθίσει, αλλά είδε ότι στο δωμάτιο, εκτός από την καρέκλα δίπλα στο παράθυρο, δεν υπήρχε τίποτα να καθίσει.
«Θα καταλάβεις τι αληθινά λόγια είναι αυτά», είπε ο Φραντς, και ξαφνικά και οι δύο τον πλησίασαν αμέσως. Ο δεύτερος ήταν πολύ πιο ψηλός από τον Κ. Συνέχισε να τον χτυπάει στον ώμο. Άρχισαν να νιώθουν το νυχτικό του Κ., λέγοντας ότι τώρα θα έπρεπε να φορέσει ένα πολύ χειρότερο πουκάμισο, αλλά θα σώσουν αυτό το πουκάμισο και όλα τα υπόλοιπα εσώρουχά του, και αν τα πράγματα πήγαιναν υπέρ του, θα τα έδιναν όλα. πίσω σε αυτόν.
«Είναι καλύτερα να δώσετε τα πράγματα σε εμάς παρά στην αποθήκη», είπαν. - Τα πράγματα αντικαθίστανται στην αποθήκη και, επιπλέον, μετά από λίγο όλα τα πράγματα εξαντλούνται - δεν έχει σημασία αν η επιχείρηση έχει τελειώσει ή όχι. Ξέρετε πόσο χρόνο χρειάζονται τέτοιες διαδικασίες, ειδικά στις μέρες μας! Φυσικά, η αποθήκη θα σας επιστρέψει τελικά το κόστος των πραγμάτων, αλλά, πρώτον, το ίδιο το ποσό είναι ασήμαντο, επειδή κατά τη διάρκεια μιας πώλησης η τιμή των πραγμάτων καθορίζεται όχι σύμφωνα με την αξία τους, αλλά μέσω δωροδοκιών και τα έσοδα λιώνουν μακριά, είναι ακόμα εκεί κάθε χρόνο.
Αλλά ο Κ. δεν άκουγε καν τι του είπαν, δεν τον είχε σημασία ποιος θα έπαιρνε το δικαίωμα να διαθέτει τα προσωπικά του αντικείμενα, σαν να του ανήκαν ακόμα· Ήταν πολύ πιο σημαντικό να κατανοήσω τη θέση μου. αλλά παρουσία αυτών των ανθρώπων, δεν μπορούσε καν να σκεφτεί σωστά: ο δεύτερος φρουρός - ποιοι ήταν αν όχι φρουροί; - όλη την ώρα τον έσπρωχνε, σαν φιλικά, με την παχιά κοιλιά του, αλλά όταν ο Κ. σήκωσε τα μάτια του, είδε ένα λεπτό, αποστεωμένο πρόσωπο με μεγάλη μύτη γυρισμένη προς τη μία πλευρά, εντελώς ακατάλληλο για αυτό το παχύ σώμα. , και έκοψε το βλέμμα που αντάλλαξε αυτός ο άντρας πάνω από το κεφάλι του με τον σύντροφό σου. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι μιλάνε; Από ποιο τμήμα είναι; Άλλωστε ο Κ. ζει σε νόμιμο κράτος, η ειρήνη βασιλεύει παντού, όλοι οι νόμοι είναι ακλόνητοι, ποιος τολμά να του επιτεθεί στο ίδιο του το σπίτι; Πάντα είχε την τάση να παίρνει τα πάντα εξαιρετικά ελαφρά, παραδεχόμενος ότι τα πράγματα ήταν άσχημα μόνο όταν έγιναν πραγματικά πολύ άσχημα, και είχε συνηθίσει να μην κάνει τίποτα εκ των προτέρων, ακόμα κι αν ήταν επικείμενη απειλή. Τώρα όμως του φαινόταν ότι αυτό ήταν λάθος, αν και όλα όσα συνέβαιναν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αστείο, ένα αγενές αστείο, που άγνωστο γιατί -μήπως επειδή σήμερα έγινε τριάντα χρονών; – συνάδελφοι στην τράπεζα αποφάσισαν να παίξουν μαζί του. Ναι, φυσικά, αυτό είναι πολύ πιθανό. Προφανώς, θα έπρεπε απλώς να γελάσει στα πρόσωπα αυτών των φρουρών, και θα γελούσαν μαζί του. ή ίσως ήταν απλώς αγγελιοφόροι, φαίνεται πολύ πιθανό, αλλά γιατί τότε, με την πρώτη ματιά στον Φραντς, αποφάσισε σταθερά να μην υποχωρήσει σε τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους; Το τελευταίο πράγμα που φοβόταν ο Κ. ήταν ότι αργότερα θα τον κατηγορούσαν επειδή δεν καταλάβαινε τα αστεία, αλλά θυμόταν τέλεια -αν και συνήθως δεν λάμβανε υπόψη την εμπειρία του παρελθόντος- κάποιες περιπτώσεις, ασήμαντες από μόνες τους, όταν, σε αντίθεση με τους φίλους του, παραμέλησε εσκεμμένα τις πιθανές συνέπειες και συμπεριφέρθηκε εξαιρετικά απερίσκεπτα και απρόσεκτα, για τα οποία πλήρωσε εξ ολοκλήρου. Αυτό δεν πρέπει να του ξανασυμβεί, τουλάχιστον τώρα, και αν είναι κωμωδία, τότε θα παίξει μαζί της. Αλλά προς το παρόν είναι ακόμα ελεύθερος.