Ντένις Φονβιζίν

Ταξίαρχος

Κωμωδία σε πέντε πράξεις

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Ταξίαρχος.

Ivanushka, ο γιος του.

Ταξίαρχος.

Σύμβουλος.

Σύμβουλος, η γυναίκα του.

Σοφία, κόρη του συμβούλου.

Dobrolyubov, ο εραστής της Σοφίας.

Σύμβουλος υπάλληλος.

ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ Ι

Το θέατρο παρουσιάζει ένα δωμάτιο διακοσμημένο σε ρουστίκ στιλ. Ο επιστάτης, με ένα φόρεμα, τριγυρνάει και καπνίζει καπνό. Ο γιος του, με δυσπιστία, βρίζει, πίνει τσάι. Ο σύμβουλος, φορώντας έναν Κοζάκο, κοιτάζει το ημερολόγιο. Στην άλλη πλευρά υπάρχει ένα τραπέζι με ένα σετ τσαγιού, δίπλα στο οποίο κάθεται ένας σύμβουλος με ένα desabille και κορνέ και, προσομοιώνοντας, ρίχνει τσάι. Ο επιστάτης κάθεται σε απόσταση και πλέκει μια κάλτσα. Η Σοφία κάθεται επίσης σε απόσταση και ράβει στον προθάλαμο.

Σύμβουλος(κοιτάζοντας το ημερολόγιο).Αν λοιπόν ο Θεός ευλογεί, τότε ο εικοστός έκτος θα είναι ο γάμος.

Ταξίαρχος.Πολύ δίκαιος, καλός γείτονας. Αν και μόλις πρόσφατα γνωριστήκαμε, αυτό δεν με εμπόδισε, καθώς επέστρεφα στο σπίτι από την Αγία Πετρούπολη, να επισκεφτώ το χωριό σας με τη γυναίκα και τον γιο μου. Ένας σύμβουλος σαν εσάς αξίζει να είναι φίλος από το στρατό με τον ταξίαρχο και έχω ήδη αρχίσει να ασχολούμαι με όλους εσάς χωρίς βαθμό.

Σύμβουλος.Για εμάς, κύριε, δεν χρειάζονται στυλ. Στο χωριό εμείς οι ίδιοι αντιμετωπίζουμε τους πάντες χωρίς τελετή.

Ταξίαρχος.Αχ μάνα μου! Τι τελετή μεταξύ μας όταν (δείχνοντας τον σύμβουλο)θέλει να παντρέψει την κόρη του με την Ιβανούσκα μας και εσύ τη θετή σου κόρη, με την ευλογία του Θεού; Και για να βασιστείτε καλύτερα σε αυτόν κύριοι, της δίνετε και τη γονική σας αμοιβή. Προς τι η τελετή;

Σύμβουλος.Ω, πόσο χαρούμενη είναι η κόρη μας! Κυνηγάει αυτόν που ήταν στο Παρίσι. Αχ, χαρά μου! Ξέρω πολύ καλά πώς είναι να ζεις με αυτόν τον σύζυγο που δεν έχει πάει στο Παρίσι.

Υιός(αφού το ακούει, σηκώνει το πάνω μέρος του καπέλου του).Κυρία! Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας. Ομολογώ ότι ο ίδιος θα ήθελα να έχω μια γυναίκα με την οποία δεν θα μπορούσα να μιλήσω σε άλλη γλώσσα εκτός από τα γαλλικά. Η ζωή μας θα ήταν πολύ πιο ευτυχισμένη.

Ταξίαρχος.Ω Ιβανούσκα! Ο Θεός είναι ελεήμων. Εσείς, φυσικά, θα ζήσετε καλύτερα από τους δικούς μας. Εσύ, δόξα τω Θεώ, δεν υπηρέτησες στη στρατιωτική θητεία και η γυναίκα σου ούτε θα σέρνεται σε εκστρατείες χωρίς μισθό, ούτε θα απαντά στο σπίτι για όσα πείραξαν τον άντρα της στις τάξεις. Ο Ιγνάτιος Αντρέεβιτς μου έβγαλε τις ενοχές κάθε ιδιώτη πάνω μου.

Ταξίαρχος.Γυναίκα, μην λες ψέματα όλα όσα ξέρεις.

Σύμβουλος.Φτάνει, γείτονα. Μην αμαρτάνεις, για όνομα του Θεού. Μην θυμώνετε, κύριοι. Ξέρετε τι είδους έξυπνο σύντροφο έχετε; Είναι ικανή να γίνει πρόεδρος κολεγίου. Έτσι είναι σοφή η Akulina Timofeevna.

Ταξίαρχος.Σοφός! Ορίστε, γείτονα! Εσύ, που μας λυπάσαι, αξίζεις να μιλάς έτσι, αλλά μου φαίνεται ότι η σοφία της μοιάζει πολύ με τη βλακεία. Η Avdotya Potapevna σας είναι διαφορετική υπόθεση. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Μπορώ να της πω, στο πρόσωπό της και πίσω από τα μάτια της, ότι έχει ένα ολόκληρο θάλαμο νοημοσύνης. Είμαι άντρας και επιστάτης, αλλά εκείνη-θα χαιρόταν να χάσει όλες τις πατέντες μου για τάξεις που αγόρασα με το αίμα μου, μόνο και μόνο για να έχω το μυαλό της μεγαλειότητάς της.

Ταξίαρχος.Μην αμαρτάνεις, πατέρα μου, για όνομα του Θεού, έχει στρατηγούς, αρχηγεία και αρχηγούς του ίδιου βαθμού.

Ταξίαρχος.Ε, γυναίκα! Σου λέω, μην ανακατεύεσαι. Ή θα κάνω σύντομα κάτι που πραγματικά δεν θα έχει τίποτα να βασιστεί στο κεφάλι σας. Αν γνώριζες περισσότερο τον Θεό, δεν θα λέγατε τόσο σπατάλη. Πώς μπορεί κανείς να σκεφτεί ότι ο Θεός, που τα ξέρει όλα, αγνοεί τον πίνακα των βαθμών μας; Είναι ντροπή.

Σύμβουλος.Σταματήστε τέτοιες κουβέντες. Δεν γίνεται να συζητήσουμε κάτι άλλο; Επέλεξαν ένα τόσο σοβαρό θέμα που δεν καταλαβαίνω.

Ταξίαρχος.Εγώ η ίδια, μητέρα, δεν λέω ότι θα ήταν αστείο να μαλώνουμε για ένα τέτοιο θέμα, που δεν ανήκει ούτε στην εκτέλεση, ούτε σε μάχες, και τίποτα που θα...

Σύμβουλος.Αυτό θα λειτουργούσε τουλάχιστον ως δικαστής, ενάγων ή εναγόμενος. Για να πω την αλήθεια, εγώ ο ίδιος διστάζω να μιλήσω για κάτι για το οποίο μιλώντας κανείς δεν μπορεί να αναφερθεί ούτε σε διατάγματα ούτε σε κανονισμούς.

Ταξίαρχος.Εγώ ο ίδιος βαριέμαι εκείνες τις ομιλίες από τις οποίες δεν υπάρχει κέρδος. (Στον σύμβουλο.)Ας αλλάξουμε, φως μου, λόγος. Σε παρακαλώ πες μου τι έχεις ταιριάζει στους ανθρώπους, επιτραπέζιο φαγητό ή χρήματα; Τα άλογα τρώνε τη δική τους βρώμη ή την αγορασμένη;

Σύμβουλος.Πλάκα κάνεις, χαρά. Γιατί ξέρω τι τρώνε όλα αυτά τα βοοειδή;

Σύμβουλος(στη γυναίκα του).Μη με ντρέπεσαι! Μητέρα Akulina Timofeevna, ο λαός μας τρώει το γλέντι. Μην θυμώνεις τη γυναίκα μου. Δεν την ενδιαφέρει αυτό: δίνω μόνος μου το ψωμί και τη βρώμη.

Ταξίαρχος.Έτσι έχω τον Ignatius Andreich μου: δεν τον νοιάζει τίποτα. Πάω στα αμπάρια μόνος.

Σύμβουλος(στο πλάι).Θησαυρός, όχι γυναίκα! Τι μέλιστα χείλη που έχει! Απλώς άκουσέ την και θα γίνεις σκλάβος της αμαρτίας: δεν μπορείς παρά να παρασυρθείς.

Ταξίαρχος.Τι λες ρε προξενήτρα; (Στο πλάι.)Ο ιδιοκτήτης εδώ δεν ταιριάζει με τη γυναίκα μου.

Σύμβουλος.Επαινώ τη λογική φροντίδα της συζύγου σας για την οικονομία του σπιτιού.

Ταξίαρχος.Είμαι ευγνώμων για τις οικονομίες της. Για εκείνη σκέφτεται περισσότερο τα ζώα παρά εμένα.

Ταξίαρχος.Τι λέτε, πατέρα μου; Τα βοοειδή δεν μπορούν να σκεφτούν τον εαυτό τους. Δεν πρέπει λοιπόν να το σκεφτώ; Φαίνεσαι πιο έξυπνος από αυτόν, αλλά θέλεις να σε προσέχω.

Ταξίαρχος.Άκου, γυναίκα, δεν με νοιάζει αν λες ψέματα ανόητα ή ανυπόφορα, αλλά σου λέω, με κάθε ειλικρινή παρέα, να μην ανοίξεις ξανά το στόμα σου. Γεια, θα είναι κακό!

Σύμβουλος.Στην πραγματικότητα, η ζωή μου, μου φαίνεται ότι δεν είναι πιο έξυπνος από τον άντρα μου, από τον οποίο υπάρχουν πιο ανόητοι άνθρωποι στον κόσμο, αλλά πολύ σπάνια.

Σύμβουλος.Ας αλλάξουμε τον λόγο, je vous en prie? Τα αυτιά μου δεν αντέχουν να ακούνε για διαβόλους και για αυτούς τους ανθρώπους που τους μοιάζουν τόσο πολύ.

Υιός.Κυρία! Πες μου πώς περνάς τον χρόνο σου;

Σύμβουλος.Ω, ψυχή μου, πεθαίνω από την ανία. Και αν δεν είχα καθίσει στην τουαλέτα για τρεις ώρες το πρωί, μπορώ να πω ότι θα είχα πεθάνει ούτως ή άλλως. Ο μόνος λόγος που αναπνέω είναι ότι μου στέλνουν συχνά καπέλα από τη Μόσχα, τα οποία βάζω κάθε τόσο στο κεφάλι μου.

Υιός.Κατά τη γνώμη μου, η δαντέλα και οι ξανθιές κάνουν την καλύτερη διακόσμηση για το κεφάλι. Οι παιδαγωγοί πιστεύουν ότι αυτό είναι ανοησία και ότι πρέπει να διακοσμήσει κανείς το εσωτερικό του κεφαλιού, όχι το εξωτερικό. Τι κενό! Ο διάβολος βλέπει ό,τι κρύβεται, αλλά όλοι βλέπουν ό,τι είναι εξωτερικό.

Σύμβουλος.Λοιπόν, ψυχή μου: εγώ ο ίδιος μοιράζομαι τα ίδια συναισθήματα μαζί σου. Βλέπω ότι έχεις πούδρα στο κεφάλι σου, αλλά διάολε αν υπάρχει κάτι στο κεφάλι σου, δεν μπορώ να πω.

Υιός.Παρντιέ! Φυσικά, κανείς δεν μπορεί να το παρατηρήσει αυτό.

Σύμβουλος.Μετά την τουαλέτα, ο καλύτερος τρόπος για να περάσω την ώρα μου είναι να φτιάξω κάρτες.

Υιός.Ξέρεις πώς να κάνεις μια ευχή, μεγάλο dieu! Εγώ ο ίδιος μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου προφήτη. Θέλετε να σας δείξω την τέχνη μου;

Σύμβουλος.Αχ ψυχή μου! Θα μου κάνετε μια τεράστια χάρη.

Υιός(σπρώχνοντας το τραπέζιΜε καρτέλλες).Πρώτα μαντέψτε για μένα και μετά θα μαντέψω για εσάς.

Σύμβουλος.Με χαρά. Κάντε μια ευχή για τον βασιλιά και τη βασίλισσα.

Υιός(μετά από σκέψη).Έκανα μια ευχή.

Σύμβουλος(στρώνει κάρτες).Ω, τι βλέπω! Γάμος! (Αναστενάζει.)Ο βασιλιάς παντρεύεται.

Υιός.Θεέ μου! Παντρεύεται! Τι πιο ανυπόφορο για μένα από αυτό!

Σύμβουλος.Αλλά η κυρία δεν τον αγαπάει…

Υιός.Ανάθεμά μου αν σε αγαπώ κι εγώ. Όχι, δεν έχω δύναμη να αντέξω άλλο. Έκανα μια ευχή για τον εαυτό μου. Αχ, κυρία! Ή δεν βλέπετε ότι δεν θέλω να παντρευτώ;

Σύμβουλος(αναστεναγμός και στεναγμός).Δεν θέλεις να παντρευτείς; Η θετή μου κόρη δεν έχει αιχμαλωτίσει την καρδιά σας; Είναι τόσο σταθερή!

Υιός.Είναι σταθερή!... Ω, το ύψος της συμφοράς μου! Είναι και μόνιμη! Σας ορκίζομαι ότι αν το προσέξω αυτό σε εκείνη όταν παντρευτώ, θα τη χωρίσω εκείνη τη στιγμή. Το να έχω μόνιμη σύζυγο με τρομάζει. Αχ, κυρία! Αν ήσουν γυναίκα μου, δεν θα σε χώριζα ποτέ.

Σύμβουλος.Αχ, ζωή μου! Τι δεν μπορεί να συμβεί, γιατί να ανησυχείτε για αυτό; Νομίζω ότι δεν θα με κουράζατε με περιττούς ισχυρισμούς.

Υιός.Επιτρέψτε μου τώρα, κυρία, να μαντέψω κάτι για εσάς. Σκεφτείτε επίσης έναν βασιλιά και μια βασίλισσα.

Σύμβουλος.Πολύ καλά. Βασιλιάς των κλαμπ και βασίλισσα των βασιλιάδων.

Υιός(απλώνοντας τα χαρτιά).Ο βασιλιάς είναι θανάσιμα ερωτευμένος με την κυρία.

Σύμβουλος.Ω, τι ακούω! Είμαι έκπληκτος. Είμαι πανευτυχής.

Υιός(κοιτάζοντάς την με τρυφερότητα).Και η κυρία δεν είναι χωρίς κλίση προς αυτόν.

Σύμβουλος.Αχ, ψυχή μου, όχι χωρίς κλίση! Ακόμα καλύτερα, ας πούμε, τρελά ερωτευμένος.

Υιός.Θα έδινα τη ζωή μου, θα έδινα χιλιάδες ζωές, για να μάθω ποια είναι αυτή η κυρία σε γλάστρα. Κοκκινίζεις, χλωμιάζεις. Φυσικά αυτό είναι...

Σύμβουλος.Ω, πόσο αφόρητο είναι να παραδέχεσαι το πάθος σου!

Υιός(με βιασύνη).Εσύ είσαι λοιπόν...

Σύμβουλος(προσποιούμενος σαν η τελευταία λέξηακριβόςσε αυτή δικαστικά έξοδα).Εγώ ο ίδιος.

Υιός(αναστενάζοντας).Και ποιος είναι αυτός ο ευλογημένος βασιλιάς των κλαμπ που μπόρεσε να τρυπήσει την καρδιά της βασίλισσας των βασιλιάδων;

Σύμβουλος.Θέλεις να σου τα πω όλα ξαφνικά.

Υιός(όρθιος).Ναι, κυρία, ναι. Το θέλω αυτό, και αν δεν είμαι αυτός ο ευημερούσα βασιλιάς των κλαμπ, τότε η φλόγα μου για σένα θα ανταμειφθεί άσχημα.

Σύμβουλος.Πως! Και μου καίγεσαι;

Υιός(πετώντας στα γόνατά του).Είσαι μια τρελή κυρία!

Σύμβουλος(μαζεύοντάς τον).Είσαι ο βασιλιάς των κλαμπ!

Υιός(με θαυμασμό).Ω ευτυχία! O bonheur!

Σύμβουλος.Ίσως εσύ, ψυχή μου, να μην ξέρεις καν ότι η νύφη σου είναι ερωτευμένη με τον Ντομπρολιούμποφ και ότι ο ίδιος είναι θανάσιμα ερωτευμένος μαζί της.

Υιός. St... St... Έρχονται. Αν αυτό είναι αλήθεια, ω, que nous sommes heureux! Πρέπει οπωσδήποτε να τους αφήσουμε ήσυχους, ώστε με τον καιρό να μας αφήσουν ήσυχους.

ΣΚΗΝΗ IV

Οι ίδιοι, ο Ντομπρολιούμποφ και η Σοφία.

Σοφία.Εκτίμησες να μείνεις εδώ μόνη, μητέρα. Σου ήρθα επίτηδες για να μη βαριέσαι μόνος σου.

Dobrolyubov.Και εγώ, κυρία, πήρα την ελευθερία να την πάρω κοντά σας.

Σύμβουλος.Εδώ βαριόμαστε πολύ. Ευχηθήκαμε στα χαρτιά.

Υιός.Μου φαίνεται, μαντεμουάζελ, ότι ήρθες εδώ επίτηδες για να ανακοινώσεις τον γάμο σου.

Σοφία.Τι σημαίνει;

Σύμβουλος.Κάναμε ευχές για σένα και αν πιστεύεις τις κάρτες, οι οποίες, ωστόσο, δεν μπορούν ποτέ να ψεύδονται, τότε ο γάμος σου δεν είναι πολύ επιτυχημένος.

Σοφία.Το ξέρω και χωρίς κάρτες, μάνα.

Υιός.Το ξέρεις αυτό, τι ρισκάρεις;

Σοφία.Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ, αλλά υπάρχει η προφανής καταστροφή μου, στην οποία με οδηγούν ο πατέρας και η μητέρα μου.

Σύμβουλος.Ίσως, κυρία, μην με κατηγορείτε. Ξέρεις ο ίδιος ότι ποτέ δεν ήθελα αυτό που θέλει ο πατέρας σου.

Υιός.Προς τι τέτοιες εξηγήσεις; (Στον σύμβουλο).Κυρία, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον πολύ καλά. Θα θέλατε να γνωρίσετε κάποια παρέα;

Σύμβουλος.Για μένα δεν υπάρχει τίποτα πιο μοντέρνο από την ελευθερία. Ξέρω ότι δεν έχει σημασία αν θα έχεις σύζυγο ή θα είσαι δεμένος.

Υιός(της δίνει σημάδια να αφήσει τη Σοφία και τον Ντομπρολιούμποφ).Δεν σκοπεύεις να φύγεις ποτέ από εδώ…

Σύμβουλος.Σε παρακαλώ ψυχή μου.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ V

Dobrolyubov, Σοφία.

Dobrolyubov.Μας άφησαν μόνους. Τι σημαίνει;

Σοφία.Αυτό σημαίνει ότι ο αρραβωνιαστικός μου δεν με ζηλεύει καθόλου.

Dobrolyubov.Και μου φαίνεται ότι η μητριά σου δεν θα αηδίαζε αν ο γάμος σου καταστρεφόταν με κάποιο τρόπο.

Σοφία.Είναι πολύ πιο αισθητό. Μου φαίνεται ότι ήρθαμε σε αυτούς πολύ άστοχα.

Dobrolyubov.Τόσο το καλύτερο αν αυτός ο ανόητος την ερωτευόταν, και θα μπορούσε να συγχωρεθεί που αιχμαλωτίστηκε από αυτόν.

Σοφία.Στο μυαλό της, η φιλαρέσκεια της είναι πολύ συγχωρεμένη και, φυσικά, δεν μπορεί να βρει καλύτερο εραστή. μετανιώνω όμως και για τον παπά.

Dobrolyubov.Α, ίσως μην ανησυχείς για αυτόν. Ο πατέρας σου, μου φαίνεται, κοιτάζει τον επιστάτη με εξαιρετική τρυφερότητα.

Σοφία.Οχι. Δεν νομίζω. Ο πατέρας μου, φυσικά, δεν θα απατήσει τη μητριά μου, για να μην θυμώσει τον Θεό.

Dobrolyubov.Ωστόσο, γνωρίζει επίσης ότι ο Θεός είναι μακροθυμικός.

Σοφία.Αν ισχύει αυτό, τότε εκτός από τον επιστάτη, μου φαίνεται ότι όλοι εδώ είναι ερωτευμένοι.

Dobrolyubov.Είναι αλήθεια ότι η μόνη διαφορά είναι ότι ο έρωτάς τους είναι γελοίος, ντροπιαστικός και τους φέρνει ατιμία. Η αγάπη μας βασίζεται σε μια ειλικρινή πρόθεση και είναι αντάξια του καθενός να επιθυμεί την ευτυχία μας. Ξέρεις ότι αν η μικρή μου περιουσία δεν απέτρεπε τον πατέρα σου από το να με έχει δικό του, τότε θα είχα ευημερία μαζί σου εδώ και πολύ καιρό.

Σοφία.Σε διαβεβαίωσα και τώρα σε διαβεβαιώνω ότι η αγάπη μου για σένα θα τελειώσει με τη ζωή μου. Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για να είμαι η γυναίκα σου. Ο μικρός σου πλούτος δεν με φοβίζει. Είμαι στην ευχάριστη θέση να γκρεμίσω τα πάντα στον κόσμο για εσάς.

Dobrolyubov.Ίσως ο πλούτος μου να αυξηθεί σύντομα. Η δουλειά μου φτάνει στο τέλος της. Θα είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό, αλλά οι περισσότεροι από τους κριτές σήμερα, αν και δεν παίρνουν δωροδοκίες, δεν κάνουν καν πράγματα. Αυτός είναι ο λόγος που η κακή μου κατάσταση δεν έχει αλλάξει μέχρι σήμερα.

Σοφία.Αρχίσαμε να μιλάμε για πολλή ώρα. Πρέπει να πάμε σε αυτούς για να αποφύγουμε τις υποψίες.

Τέλος πρώτης πράξης

ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ Ι

Σύμβουλος και η Σοφία.

Σύμβουλος.Έλα εδώ, Σοφιούσκα. Πρέπει να σου μιλήσω για πολλά πράγματα.

Σοφία.Τι θέλεις να μιλήσουμε, πατέρα;

Σύμβουλος.Καταρχάς, για τι στεναχωριέσαι;

Σοφία.Για το γεγονός, πάτερ, ότι η θέλησή σου δεν συμφωνεί με την επιθυμία μου.

Σύμβουλος.Μπορούν τα παιδιά να θέλουν πραγματικά αυτό που δεν θέλουν οι γονείς τους; Γνωρίζετε ότι πατέρας και παιδιά πρέπει να σκέφτονται το ίδιο; Δεν μιλάω για τη σημερινή εποχή: τώρα όλα είναι καινούργια, αλλά στην εποχή μου, όταν ο πατέρας ήταν ένοχος, τότε τιμωρούν τον γιο, και όταν ο γιος είναι ένοχος, τότε ο πατέρας είναι υπεύθυνος γι 'αυτόν. Έτσι ήταν παλιά.

Σοφία.Δόξα τω Θεώ αυτό δεν συμβαίνει στην εποχή μας.

Σύμβουλος.Τόσο το χειρότερο. Τώρα όποιος φταίει, να το απαντήσει, αλλά τι θέλεις να ξεσκίσεις από άλλον; Για το οποίο εκδίδονται εντολές, αν φταίει μόνο ένας. Συνέβη...

Σοφία.Αλλά για τον σωστό, πατέρα, γιατί να φταίει;

Σύμβουλος.Γιατί όλοι οι άνθρωποι είναι αμαρτωλοί. Εγώ ο ίδιος υπήρξα δικαστής: οι ένοχοι πληρώνουν μερικές φορές για την ενοχή τους και το δικαίωμα για την αλήθεια τους. και έτσι στην εποχή μου όλοι ήταν ευχαριστημένοι: ο δικαστής, ο ενάγων και ο κατηγορούμενος.

Σοφία.Επιτρέψτε μου, πατέρα, να αμφιβάλλω. Νομίζω ότι ο σωστός βέβαια έμεινε ένοχος τότε όταν κατηγορήθηκε.

Σύμβουλος.Αδειάζω. Όταν ένα σωστό άτομο κατηγορείται από δικαστική ετυμηγορία, τότε δεν έχει πλέον δίκιο, αλλά ένοχο. οπότε δεν χρειάζεται να είναι έξυπνος εδώ. Τα διατάγματά μας είναι ισχυρότερα από εκείνα των αναφερόντων. Ο αναφέρων ερμηνεύει το διάταγμα με έναν τρόπο, δηλαδή με τον δικό του τρόπο, αλλά ο αδελφός μας, ο δικαστής, για το γενικό όφελος, μπορεί να ερμηνεύσει το διάταγμα με είκοσι έναν τρόπους.

Σοφία.Τι, επιτέλους, πατέρα, θέλεις από μένα;

Σύμβουλος.Για να ερμηνεύσεις το διάταγμά μου να παντρευτείς όχι σύμφωνα με το δικαστικό μας έθιμο και να παντρευτείς αυτόν που σου λέω να παντρευτείς.

Σοφία.Πρέπει να σε υπακούσω. Φανταστείτε την ατυχία μου: θα γίνω σύζυγος ενός τέτοιου ανόητου, που δεν είναι γεμάτος από γαλλικές ανοησίες, που δεν έχει μόνο αγάπη για μένα, ούτε τον παραμικρό σεβασμό.

Σύμβουλος.Τι είδους σεβασμό θα θέλατε από αυτόν; Μου φαίνεται ότι πρέπει να τον τιμάς εσύ, όχι αυτός εσύ. Αυτός θα είναι το κεφάλι σου και όχι εσύ το κεφάλι του. Εσύ, βλέπω, είσαι νεαρή κοπέλα και δεν έχεις διαβάσει την Αγία Γραφή.

Σοφία.Τουλάχιστον, πάτερ, να είσαι σίγουρος ότι ούτε αυτός θα σε τιμήσει.

Σύμβουλος.Ξέρω, ξέρω τα πάντα. Ωστόσο, ο αρραβωνιαστικός σας έχει καλή αξιοπρέπεια.

Σοφία.Τι, πατέρα;

Σύμβουλος.Έχει αρκετά χωριά. Κι αν ο γαμπρός μου δεν φροντίσει για τις οικονομίες του, τότε θα αναλάβω τη διακυβέρνηση των χωριών του.

Σοφία.Δεν νομίζω ότι ο μελλοντικός πεθερός μου θα ήθελε να δουλέψει για σένα φροντίζοντας τα χωριά του γιου του. Η πεθερά μου είναι και κυνηγός. Ωστόσο, δεν κερδίζω ούτε μέσω του ενός ούτε του άλλου. Έχω συνηθίσει να παρακολουθώ καλές αποταμιεύσεις.

Σύμβουλος.Ολα τα καλύτερα. Δεν θα χάσετε το δικό σας. Μα είναι λίγη ευτυχία για σένα που θα έχεις μια τέτοια πεθερά, που, μου φαίνεται, ξεπερνά κάθε πλάσμα στις καλοσύνη της.

Σοφία.Δυστυχώς, δεν μπορούσα να τα προσέξω ακόμα σε αυτήν.

Σύμβουλος.Αυτό συμβαίνει ακόμα γιατί είσαι νεαρή κοπέλα και δεν ξέρεις σε τι συνίστανται οι άμεσες αρετές. Δεν ξέρεις, βλέπω, ούτε την πεθερά σου, ούτε τον άμεσο δρόμο για τη σωτηρία σου.

Σοφία.Είμαι έκπληκτος, πατέρα, τι συμμετοχή μπορεί να έχει η πεθερά μου στο δρόμο της σωτηρίας μου.

Σύμβουλος.Να τι: όταν παντρευτείς, τιμάς την πεθερά σου. θα είναι η μητέρα, η φίλη και ο μέντοράς σου. Και είσαι ο πρώτος της στον Θεό, παρακαλώ τα γρήγορα διακρινόμενα μάτια της σε όλα και μάθε από αυτήν ό,τι είναι καλό. Λόγω της συμφωνίας μας, οι άνθρωποι στη γη θα χαρούν και οι άγγελοι στον ουρανό θα χαρούν.

Σοφία.Πώς, πάτερ, οι άγγελοι του ουρανού νοιάζονται τόσο πολύ για την πεθερά μου που θα χαρούν μετά αν την παρακαλέσω;

Σύμβουλος.Φυσικά είναι. Ή πιστεύετε ότι η Akulina Timofeevna δεν είναι γραμμένη στο βιβλίο των ζώων του Κυρίου;

Σοφία.Πατέρας! Δεν ξέρω αν είναι μέσα.

Σύμβουλος.Και πιστεύω ότι υπάρχει. Πήγαινε, φίλε μου, στους καλεσμένους και, σαν για λογαριασμό σου, πες στη μέλλουσα πεθερά σου ότι εγώ, σου δίνω εντολή να την ευχαριστήσεις.

Σοφία.Να σου πω, πάτερ, τι είναι αυτό; Δεν θα ήταν αρκετό να την ευχαριστήσω χωρίς καμία δήλωση;

Σύμβουλος.Σου λέω να της το πεις και όχι να με ρωτήσεις. Εδώ είναι η απάντησή μου. Πάμε!

ΣΚΗΝΗ II

Σύμβουλος

Σύμβουλος(ένας).Δεν είναι ανόητη, αλλά με όλη της την εξυπνάδα δεν μπορεί να μαντέψει ότι είμαι δεμένος με την πεθερά της, δεμένος με τα μάτια, τις σκέψεις και όλα μου τα συναισθήματα. Δεν ξέρω πώς να της πω για την καταδίκη μου. Βλέπω ότι καταστρέφω την ψυχή μου, θέλοντας να σαγηνεύσω τον άμωμο. Ω, το βάρος των αμαρτιών μου! Κι αν δεχόταν την προσευχή μου, τι θα μου κάνει ο Ιγνάτιος Αντρέεβιτς, που νοιάζομαι για τη γυναίκα του όσο κι εγώ τη δική μου, αν και δεν έχουν περάσει δύο ώρες στη σειρά μεταξύ μας; Αυτό μπορεί να φέρει η αγάπη στη γυναίκα κάποιου άλλου. Παντρεύω την κόρη μου παρά τη θέλησή της με τον γιο της, μόνο για να βλέπω τον αγαπημένο μου πεθερό πιο συχνά μέσω συγγένειας. Βρίσκω σε αυτήν κάτι εξαιρετικά λογικό που οι άλλοι δεν μπορούν να παρατηρήσουν σε αυτήν. Δεν μιλάω για τον άντρα της. Αν και ήταν πάντα γνωστός ως λογικός άνδρας, στρατιωτικός, και καβαλάρης, ενίοτε αγαπά τη γυναίκα του όχι τόσο πολύ όσο το άλογό του... Α! ναι εδώ έρχεται

ΣΚΗΝΗ III

Σύμβουλος και εργοδηγός.

Σύμβουλος.Ω!

Ταξίαρχος.Τι αναστενάζεις, πατέρα μου;

Σύμβουλος.Σχετικά με την καταδίκη σου.

Ταξίαρχος.Ήδη, πάτερ μου, με τη νηστεία και την προσευχή θα μοιάζετε σύντομα στον πεθαμένο, και πόσο καιρό θα σας πάρει για να εξαντλήσετε το σώμα σας;

Σύμβουλος.Αχ μάνα μου! Το σώμα μου δεν έχει εξαντληθεί ακόμα. Θεού θέλοντος, θα το έφερνα μέσω της αμαρτωλής προσευχής και της νηστείας μου σε σημείο που θα ελευθερωνόταν από τον πειρασμό του διαβόλου: τότε δεν θα αμαρτήσω ούτε στον ουρανό ούτε μπροστά σου.

Ταξίαρχος.Μπροστά μου; Γιατί αμαρτάνεις εναντίον μου;

Σύμβουλος.Με μάτι και μυαλό.

Ταξίαρχος.Πώς μπορούν να αμαρτάνουν με τα μάτια τους;

Σύμβουλος.Αμαρτάνω μπροστά σου κοιτώντας σε με τα μάτια μου...

Ταξίαρχος.Ναι, σε κοιτάζω και στα δύο. Είναι όντως αμαρτία αυτό;

Σύμβουλος.Είναι τόσο αμαρτία για μένα που αν θέλω να απαλλαγώ από το αιώνιο μαρτύριο στον επόμενο κόσμο, τότε πρέπει να περπατήσω εδώ με ένα μάτι μέχρι την τελευταία μου πνοή. Το μάτι μου με βάζει σε πειρασμό και πρέπει να το εξοντώσω για πνευματική σωτηρία.

Ταξίαρχος.Λοιπόν, πατέρα μου, θέλεις πραγματικά να βγάλεις το μάτι σου;

Σύμβουλος.Όταν ολόκληρο το αμαρτωλό σώμα μου αντιστέκεται στις εντολές, τότε, φυσικά, τα χέρια μου δεν είναι τόσο δίκαια ώστε να αναλάβουν μόνα τους να εκπληρώσουν τη Γραφή. Ναι, φοβάμαι τη θερμή πίστη του συγκατοίκου σου, φοβάμαι ότι, έχοντας δει την αμαρτία μου, δεν θα εκπληρώσει τις εντολές του Θεού πάνω μου.

Ταξίαρχος.Τι είναι μέσα;

Σύμβουλος.Αμαρτία, όλοι οι θνητοί είναι σκλάβοι της. Κάθε άνθρωπος έχει πνεύμα και σώμα. Αν και το πνεύμα είναι σφριγηλό, η σάρκα είναι αδύναμη. Επιπλέον, δεν υπάρχει αμαρτία που να μην μπορεί να καθαριστεί με τη μετάνοια... (Με τρυφερότητα.)Ας αμαρτήσουμε και ας μετανοήσουμε.

Ταξίαρχος.Πώς να μην αμαρτάνεις, πάτερ! Υπάρχει ένας Θεός χωρίς αμαρτία.

Σύμβουλος.Ναι, μητέρα μου. Και εσύ ο ίδιος τώρα ομολογείς ότι εμπλέκεσαι σε αυτό το αμάρτημα.

Ταξίαρχος.Ομολογώ, πατέρα, πάντα μέσα σαρακοστήστην πρώτη. Πες μου, ίσως, τι σε νοιάζει για τις αμαρτίες μου;

Σύμβουλος.Έχω την ίδια ανάγκη για τις αμαρτίες σου όπως χρειάζομαι για τη σωτηρία. Θέλω οι αμαρτίες σου και οι δικές μου να είναι ίδιες. ώστε τίποτα να μην καταστρέψει την ένωση των ψυχών και των σωμάτων μας.

Ταξίαρχος.Και τι είναι αυτό, πάτερ, συνωμοσία; Καταλαβαίνω την εκκλησιαστική γλώσσα τόσο λίγο όσο καταλαβαίνω τα γαλλικά. Όποιον θέλει ο Κύριος να τον ελεήσει. Θα ανοίξει τα γαλλικά και τα γερμανικά και κάθε είδους ανάγνωση και γραφή σε κάποιον άλλο, αλλά εγώ, ο αμαρτωλός, δεν καταλαβαίνω καλά καν τα ρωσικά. Δεν σου μιλάω πια, αλλά δεν καταλαβαίνω πια τις ομιλίες σου. Σχεδόν δεν καταλαβαίνω την Ιβανούσκα και τον συγκάτοικό σου. Αν καταλαβαίνω περισσότερα από οποιονδήποτε, είναι ο Ιγνάτιος Αντρέεβιτς μου. Προφέρει όλες του τις λέξεις τόσο καθαρά, τόσο εύγλωττα, σαν παπαγάλος... Έχεις δει, πατέρα μου, παπαγάλους;

Σύμβουλος.Το θέμα που έχουμε μπροστά μας δεν είναι για πουλιά, είναι για νοήμονα πλάσματα. Δεν καταλαβαίνεις, μητέρα, την επιθυμία μου;

Ταξίαρχος.Δεν καταλαβαίνω, πατέρα μου. Εσυ τι θελεις;

Σύμβουλος.Θα ήθελα να ρωτήσω...

Ταξίαρχος.Τι θέλεις να μου ζητήσεις; Αν μόνο, πατέρα μου, δεν είναι χρήματα, τότε μπορώ να σου δανείσω οτιδήποτε. Ξέρετε πώς είναι τα χρήματα αυτές τις μέρες: κανείς δεν τα δανείζει για τίποτα και τίποτα δεν αρνείται γι' αυτά.

Εδώ μπαίνει ο γιος, αλλά δεν τον βλέπουν.

Σύμβουλος.Δεν πρόκειται για χρήματα: εγώ ο ίδιος μπορώ να συμφωνήσω σε οτιδήποτε για χρήματα. (Γονατίζει.)Σε αγαπώ μάνα μου...

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, βλέποντας τον σύμβουλο του γιου, πετάχτηκε και ο γιος γέλασε και χειροκρότησε.

ΣΚΗΝΗ IV

Το ίδιο και ο γιος μου.

Υιός. Bravissimo! Bravissimo!

Ταξίαρχος.Γιατί πηδάς έτσι, Ιβανούσκα; Μιλήσαμε για επιχειρήσεις. Επέμβασες στον Άρταμον Βλάσιχ: αυτός, δεν ξέρω, ήθελε να μου ζητήσει κάτι.

Υιός.Ναι, μάνα, σου κάνει μια δήλωση en forme.

Σύμβουλος.Μην κρίνετε, δεν θα καταδικαστείτε. (Ζαλισμένος, φεύγει.)

Ταξίαρχος.Ιβανούσκα! Πες μου καλύτερα, τι είπες τώρα;

Υιός.Μητέρα, σε αγαπάει! Το καταλαβαίνεις καν αυτό;

Ταξίαρχος.Έχει πλάκα! Και, πατέρα μου, τι έχεις στο μυαλό σου!

Υιός.Ανάθεμά μου αν αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ταξίαρχος.Σταυρώστε τον εαυτό σας. Τι θεό βρίζεις, έλα στα συγκαλά σου! Ο διάβολος δεν αστειεύεται. Διπλώστε το χέρι σας, Ivanushka, και σταυρώστε τον εαυτό σας καλά.

Υιός.Μητέρα, βλέπω ότι δεν το πιστεύεις αυτό. Γιατί γονάτισε;

Ταξίαρχος.Πώς ξέρω, Ιβανούσκα; Είναι όντως αυτό για τον Έρως; Ω, είναι ένας καταραμένος γιος! Γιατί το σκέφτηκε αυτό;

ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ V

Το ίδιο ισχύει και για τον σύμβουλο.

Υιός.Κυρία, είδα τώρα μια αστεία σκηνή. J"ai pense crever de rire. Ο άντρας σου δήλωσε την αγάπη του στη μητέρα μου! Χα-χα-χα-χα!

Σύμβουλος.Δεν είναι αλήθεια; (Κατά τη διάρκεια της ομιλίας, ο επιστάτης παίρνει τον γιο της και του ψιθυρίζει κάτι.)

Ταξίαρχος(στις καρδιές).Α, είναι σκύλος! Τι έκανε πραγματικά; Μου πήρε ο Θεός τη γλώσσα; Τώρα θα πω τα πάντα στον Ignatius Andreich. Ας ανοίξει το μέτωπό του με τον τρόπο του. Γιατί το σκέφτηκε αυτό; Είμαι επιστάτης! Όχι, είναι απατεώνας! Μην νομίζετε ότι θα το θεωρήσει ανόητο!... Δόξα τω Θεώ, δεν με πειράζει! Θα φύγω αμέσως...

Ο γιος και ο σύμβουλος την άρπαξαν από τις φούστες.

Υιός.Μητέρα, περίμενε, περίμενε...

Σύμβουλος.Περιμένετε, κυρίες!

Υιός.Μα δεν πρόσεξες, μάνα, ότι αστειευόμουν;

Ταξίαρχος.Τι αστείο! Βιτ, σε άκουσα να βρίζεις.

Σύμβουλος.Αστειευόταν φυσικά κυρία.

Υιός.Ανάθεμά μου αν δεν ήταν αστείο!

Ταξίαρχος.Πώς είσαι το ίδιο τώρα, πατέρα! Τι διάβολος! Τι να πιστέψεις όμως;

Σύμβουλος.Πώς, κυρία! Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τα αστεία από τα σοβαρά;

Ταξίαρχος.Ναι, είναι αδύνατο, μητέρα μου: βρίζει τόσο πολύ που η γλώσσα μου δεν μπορεί καν να το προφέρει.

Σύμβουλος.Ναι, φυσικά, ορκίστηκε για πλάκα.

Υιός.Φυσικά για αστείο. Ήξερα στο Παρίσι, και εδώ, πάρα πολλούς λογικούς ανθρώπους, et meme fort honnetes gens, που δεν βάζουν σε τίποτα τη θεότητα.

Ταξίαρχος.Λοιπόν, Ivanushka, έκανες πλάκα;

Υιός.Θέλεις να σου ορκιστώ ξανά;

Ταξίαρχος.Ναι, ίσως ξαναρχίσετε να αστειεύεστε! Για όνομα του Θεού, λοιπόν, μη με κοροϊδεύεις.

Σύμβουλος.Με την ευκαιρία, χαρά μου! Ηρέμησε. Γνωρίζω τον άντρα μου. Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα ήμουν έξαλλος και ο ίδιος.

Ταξίαρχος.Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, είναι ένα αστείο. Τώρα η ψυχή μου είναι στη θέση της. (Φύλλα.)

ΣΚΗΝΗ VI

Γιος και σύμβουλος.

Σύμβουλος.Το κατέστρεψες όλο. Λοιπόν, αν η μητέρα σου είχε παραπονεθεί στον πατέρα σου, θα είχε τρελαθεί και θα είχε πάρει εσένα και εκείνη μακριά από εδώ εκείνο το λεπτό.

Υιός.Κυρία! Μπορείτε να με συγχωρήσετε για αυτό. Παραδέχομαι ότι αυτό το είδος συμπεριφοράς είναι τυπικό για μένα. Διαφορετικά θα είχα μιμηθεί άσχημα τους Γάλλους.

Σύμβουλος.Πρέπει, ψυχή μου, να μείνουμε σιωπηλοί για αυτό, και δεν θα μπορούσα να διεγείρω την ασυδοσία σου με κανέναν τρόπο, αν η προσοχή δεν ήταν γελοία. νέος άνδρας, και ειδικά αυτό που ήταν στο Παρίσι.

Σύμβουλος.Έτσι είναι ψυχή μου! Μόνο που, νομίζω, ο πατέρας σου δεν θα δεχτεί να σε αφήσει να πας στη Γαλλία άλλη φορά.

Υιός.Και νομίζω ότι θα τον πάρω εκεί μαζί μου. Ποτέ δεν είναι αργά για να διαφωτιστείς. και εγγυώμαι ότι, έχοντας πάει στο Παρίσι, θα μοιάζει τουλάχιστον κάπως με άνθρωπο.

Σύμβουλος.Δεν είναι αυτό που έχει στο μυαλό του πατέρα σου. Είμαι πολύ σίγουρος ότι θα προτιμήσει το χωριό μας και από τον παράδεισο και από το Παρίσι. Με μια λέξη, μου κάνει το κοτόπουλο του.

Σύμβουλος.Παρατηρώ ότι είναι θανάσιμα ερωτευμένος μαζί μου.

Υιός.Γνωρίζει τα δικαιώματα των τίμιων ανθρώπων; Ξέρει ότι παλεύουν για αυτό;

Σύμβουλος.Πώς, ψυχή μου, θέλεις να παλέψεις με τον πατέρα σου;

Ταξίαρχος.Τι είδους manmok είναι αυτό;

Υιός.Το γεγονός ότι δεν με ενδιαφέρει η ηγεσία της ταξιαρχίας σας. Τον ξεχνώ. και ξεχνάς ότι ο γιος σου ξέρει τον κόσμο, ότι ήταν στο Παρίσι.

Ταξίαρχος.Αχ, να μπορούσα να το ξεχάσω αυτό! Οχι φίλε μου! Εσύ ο ίδιος το υπενθυμίζεις κάθε λεπτό με νέα ανοησία, από την οποία τουλάχιστον, σύμφωνα με τους στρατιωτικούς μας κανονισμούς, θα έπρεπε να σε διώχνουν με μια σούβλα.

Υιός.Πατέρα, όλα σου φαίνονται σαν να στέκεσαι μπροστά στο μέτωπο και να κάνεις κουμάντο. Γιατί να κάνεις τόσο θόρυβο;

Ταξίαρχος.Η αλήθεια σας δεν ωφελεί. και μόλις πεις ψέματα, θα σε χτυπήσω στην πλάτη με διακόσια ρωσικά ξύλα. Καταλαβαίνεις;

Υιός.Καταλαβαίνω, αλλά θα με καταλάβεις εσύ; Κάθε γενναίος, και ειδικά όσοι έχουν βρεθεί στη Γαλλία, δεν μπορούν να υποστηρίξουν ότι στη ζωή του δεν είχε ποτέ καμία σχέση με ένα τέτοιο άτομο όπως εσείς. Επομένως, δεν μπορεί να απαντήσει ότι δεν χτυπήθηκε ποτέ. Κι εσύ, αν μπεις στο δάσος και καταφέρεις να πέσεις πάνω σε μια αρκούδα, τότε θα σου κάνει το ίδιο όπως θέλεις να με ερμηνεύσεις.

Ταξίαρχος.Τέτοιο φρικιό! Εφάρμοσε τον πατέρα του στην αρκούδα: του μοιάζω;

Υιός.Δεν είναι εδώ; Σας είπα τη γνώμη μου: voila mon caractere. Τι δικαίωμα έχεις να με κυβερνάς;

Ταξίαρχος.Ηλίθιοι! Είμαι ο πατέρας σου.

Υιός.Πες μου, πατέρα, δεν είναι όλα τα ζώα, les animaux, ίδια;

Ταξίαρχος.Σε τι χρησιμεύει αυτό; Φυσικά, αυτό είναι. Από άνθρωπο σε βοοειδή. Τι βλακείες προσπαθείς να μου πεις;

Υιός.Άκου, αν όλα τα ζώα είναι ίδια, τότε μπορώ να συμπεριλάβω αμέσως τον εαυτό μου;

Ταξίαρχος.Γιατί όχι; Σου είπα: από άνθρωπο σε θηρίο. οπότε γιατί δεν τοποθετείς τον εαυτό σου εκεί;

Υιός.Πολύ καλά; και όταν ένα κουτάβι δεν είναι υποχρεωμένο να σεβαστεί τον σκύλο που ήταν πατέρας του, τότε σου οφείλω έστω και τον παραμικρό σεβασμό;

Ταξίαρχος.Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι είσαι κουτάβι. Ωστόσο, σου ορκίζομαι, Ιβάν, ως ορκισμένος, ότι αν με ξαναχρησιμοποιήσεις σε σκύλο, σύντομα δεν θα μοιάζεις πια με άντρα. Θα σου μάθω πώς να μιλάς στον πατέρα σου και σε ένα τιμώμενο πρόσωπο. Κρίμα που δεν έχω ραβδί μαζί μου, είμαι τόσο μπάσταρδος!

ΣΚΗΝΗ II

Το ίδιο ισχύει και για τον εργοδηγό.

Ταξίαρχος.Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος πατέρα μου; Εσύ, Ivanushka, μας προκάλεσες κάποια απώλεια; Έχεις χάσει τίποτα;

Ταξίαρχος.Και πολλά. Η απώλεια δεν είναι μικρή.

Ταξίαρχος(λαχανιασμένος).Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι συνέβη;

Ταξίαρχος.Έχασε το μυαλό του, αν είχε.

Ταξίαρχος(αναπαύεται).Ουφ, τι άβυσσος! Ο Θεός να ευλογεί. Είχα παγώσει, φοβήθηκα: νόμιζα ότι κάτι έλειπε πραγματικά.

Ταξίαρχος.Είναι πραγματικά τίποτα το μυαλό;

Ταξίαρχος.Σαν τίποτα! Ποιος σου το είπε αυτό, πατέρα; Το να ζεις χωρίς μυαλό είναι κακό. Τι θα κάνεις χωρίς αυτόν;

Ταξίαρχος.Χωρίς αυτόν! Και χωρίς αυτόν έφτιαξες αυτό το τέρας. δεν σου είπα: γυναίκα! μην κακομαθεις το παιδι? ας τον στρατολογήσουμε στο σύνταγμα? Αφήστε τον, ενώ υπηρετούσε στο σύνταγμα, να αποκτήσει νοημοσύνη, όπως και εγώ. κι εσύ πάντα χαιρόσουν να φλυαρείς: ω, πάτερ! όχι πατέρα μου! Τι θέλεις να κάνεις με το μωρό; μην τον σκοτώσεις φως μου! - Να, μάνα μου, εδώ είναι καλά στην υγεία του! Σε ένα μόνο λεπτό με άπλωσε στον αρσενικό σκύλο: θα ήθελες να ακούσεις κι εσύ;

Υιός(χασμουριέται). Quelles especes!

Ταξίαρχος.Λοιπόν, αν του μιλήσεις, ίσως, απλώς να κουνήσει το στόμα του. Ιβάν, μη με εκνευρίζεις. Ξέρεις ότι θα σου αρπάξω δύο παϊδάκια ταυτόχρονα. Ξέρεις πώς είμαι.

ΣΚΗΝΗ III

Το ίδιο ισχύει και για τον σύμβουλο.

Σύμβουλος.Τι κάνετε, κύριε; Είναι δυνατόν να αντέξω τέτοια βαρβαρότητα εδώ;

Ταξίαρχος.Εγώ, μητέρα, θέλω να διδάξω λίγο τον Ιβάν μου.

Σύμβουλος.Πως! Θέλετε να μάθετε λίγο τον γιο σας σπάζοντας δύο από τα πλευρά του;

Ταξίαρχος.Ναι, μάνα, δεν έχει μόνο δύο παϊδάκια: ακόμα κι αν τα σπάσω, θα μείνει από αυτόν. Αλλά για μένα είναι το ίδιο είτε έχει αυτά τα δύο πλευρά είτε όχι.

Ταξίαρχος.Έτσι, μάνα, χαρίζει να μιλάει για τη γέννησή του.

Υιός(στον σύμβουλο). C"est 1"homme le plus bourru, que je connais.

Σύμβουλος.Ξέρετε, κύριε, ότι με ανησυχεί η αγένειά σας προς τον γιο σας;

Ταξίαρχος.Κι εγώ μάνα νόμιζα ότι σε πείραξε η αγένειά του απέναντί ​​μου.

Σύμβουλος.Καθόλου. Δεν αντέχω τον εθισμό. Τα πλεονεκτήματα πρέπει πάντα να γίνονται σεβαστά: φυσικά, δεν βλέπετε καμία αξία στον γιο σας.

Ταξίαρχος.Δεν το βλέπω, αλλά πες μου, τι προσόντα βλέπεις σε αυτόν;

Σύμβουλος.Δεν ξέρεις ότι ήταν στο Παρίσι;

Ταξίαρχος.Μόνο, μάνα, που ήταν στο Παρίσι! Ακόμα στη Γαλλία. Αυτό είναι αστείο!

Ταξίαρχος.Γυναίκα, δεν αρκεί να σου πω ψέματα;

Ταξίαρχος.Τώρα, πατέρα, μη σου πω την αλήθεια.

Ταξίαρχος.Μίλα, μην λες ψέματα.

Σύμβουλος(στον επιστάτη).Δεν άκουσες βέβαια πώς τον υποδέχτηκαν στο Παρίσι.

Ταξίαρχος.Ακόμα δεν τόλμησε να μου το πει αυτό, μητέρα.

Σύμβουλος.Πείτε καλύτερα ότι δεν το θέλατε. Και αν σας ζητήσω, κύριε, τώρα να μιλήσουμε για το ταξίδι σας, θα συμφωνήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου;

Σύμβουλος.Ξεκινήστε με το τι σας άρεσε στο Παρίσι και γιατί σας άρεσε, κύριε, το Παρίσι.

Υιός.Μου άρεσε το Παρίσι, πρώτον, γιατί ο καθένας εκεί έχει τα δικά του πλεονεκτήματα.

Ταξίαρχος.Περίμενε, περίμενε, Ιβάν! Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε πώς σας άρεσε το Παρίσι;

Σύμβουλος.Υποσχεθήκατε, κύριε, να μην τον ενοχλήσετε. Τουλάχιστον το χρωστάς στις κυρίες που θέλουν να τον ακούσουν και όχι εσύ.

Ταξίαρχος.Εγώ φταίω μωρέ και για σένα και κανέναν άλλο θα μείνω σιωπηλός.

Σύμβουλος(στο γιο του).Συνέχισε, κύριε, συνέχισε.

Υιός.Στο Παρίσι με σεβάστηκαν όλοι όπως μου άξιζε. Όπου κι αν πήγαινα, είτε μιλούσα μόνο εγώ, είτε όλοι μιλούσαν για μένα. Όλοι θαύμασαν τη συνομιλία μου. Όπου με έβλεπαν, παντού φαινόταν χαρά στα πρόσωπα όλων και συχνά, μη μπορώντας να το κρύψουν, το δήλωναν με τόσο αστείο γέλιο που έδειχνε ευθέως ότι Ομε σκέφτονται.

Σύμβουλος(επιστάτης).Δεν πρέπει να εκπλαγείτε; Χωρίς να είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα, χαίρομαι με τα λόγια του.

Ταξίαρχος(κλαίων).Είμαι τρελός από τη χαρά. Ο Θεός με έφερε σε μεγάλη ηλικία να δω την Ιβανούσκα με τέτοια ευφυΐα.

Σύμβουλος(επιστάτης).Γιατί δεν λες τίποτα;

Ταξίαρχος.Εγώ μάνα φοβάμαι να σε θυμώσω και χωρίς αυτό φυσικά είτε θα γελούσα είτε θα έκλαιγα.

Σύμβουλος.Συνέχισε, ψυχή μου.

Υιός.Στη Γαλλία οι άνθρωποι δεν είναι καθόλου σαν εσάς, δηλαδή δεν είναι Ρώσοι.

Σύμβουλος.Κοιτάξτε, χαρά μου, δεν έχω πάει εκεί, αλλά έχω ήδη πάρει μια πολύ καλή ιδέα για τη Γαλλία από εσάς. Δεν είναι αλήθεια ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που ζουν στη Γαλλία είναι Γάλλοι;

Υιός(με χαρά). Vous avez le don de deviner.

Ταξίαρχος.Γιατί, Ιβανούσκα! Οι άνθρωποι εκεί δεν είναι πραγματικά σαν όλους εμάς τους Ρώσους;

Υιός.Όχι σαν εσένα, όχι σαν εμένα.

Ταξίαρχος.Για ποιο λόγο; Vit και είσαι η γέννησή μου.

Ταξίαρχος(στον σύμβουλο).Μάνα, να του πω μια λέξη για όλα.

Υιός(στον σύμβουλο). Cela m" excede, je me αποσυρθώ. (Βγαίνει έξω.)

Ταξίαρχος(στον σύμβουλο).Τι είπε μάνα; Δεν ήταν άρρωστος ο Ivanushka που έτρεξε από εδώ τόσο αδιάκοπα; Ήταν καλή ιδέα να πάτε να δείτε.

ΣΚΗΝΗ IV

Ταξίαρχος, σύμβουλος.

Σύμβουλος.Αυτό έκανες. Μου στερήσατε τη χαρά να ακούσω την ιστορία του γιου σας και ολόκληρου του Παρισιού.

Ταξίαρχος.Και θα πίστευα ότι σας γλίτωσα από τη δυσαρέσκεια να ακούτε χαζομάρες. Θέλεις πραγματικά να αστειευτείς για τον γιο μου, μητέρα;

Σύμβουλος.Θέλετε, κύριε, να αστειευτείτε μαζί μου;

Ταξίαρχος.Από πάνω σου! Θεέ μου σώσε με. Θέλω να με παρενοχλούν εκείνη τη στιγμή που σε σκέφτομαι άσχημα.

Σύμβουλος.Σας ευχαριστώ, κύριε, για την εκτίμησή σας.

Ταξίαρχος.Καλώς ήρθες μάνα.

Σύμβουλος.Ο γιος σου, βλέπω, υποφέρει από την αγένειά σου.

Ταξίαρχος.Τώρα τον απογοητεύω για σένα. Ωστόσο, αργά ή γρήγορα θα χτυπήσω το γαλλικό πνεύμα από μέσα του. Βλέπω ότι τον έχεις ήδη βαρεθεί.

Σύμβουλος.Κάνεις λάθος; σταματήστε να είστε αγενείς στον γιο σας. Ξέρεις ότι θαυμάζω τα λόγια του;

Ταξίαρχος.Ποια από όλα;

Σύμβουλος.Είσαι κουφός; Ήσουν αναίσθητος όταν μίλησε για τον εαυτό του και τον Πάρη;

Ταξίαρχος.Θα ήθελα να είμαι έτσι αυτή τη φορά, μητέρα. Βλέπω ότι αστειεύεσαι τώρα. οι ιστορίες του είναι έρημο. Αν και είναι γιος μου, δεν υπάρχει τίποτα να κρύψω. που ήταν; σε τι ταξίδια; ποιες μετοχές; Και αν θέλετε πραγματικά να ακούσετε κάτι ευχάριστο, τότε παραγγείλτε με, θα σας πω σε μια στιγμή πώς σκοτώσαμε τους Τούρκους επί τόπου, δεν γλίτωσα το αίμα του Μπασουρμάν. Και όσο φασαρία κι αν ήταν τότε, όλα δεν είναι τόσο επικίνδυνα όσο τώρα.

Σύμβουλος.Όπως είναι τώρα; Τι είναι;

Ταξίαρχος.Γι' αυτό ήθελα, μάνα, να σου μιλήσω εδώ και πολύ καιρό, αλλά ο καταραμένος γιος μου με τα μπιχλιμπίδια του με παρενέβαινε κάθε φορά. κι αν θες, αύριο θα τον κάνω χωρίς κοιλιά γι' αυτό.

Σύμβουλος.Γιατί, κύριε, θέλετε να τον ακρωτηριάσεις έτσι;

Ταξίαρχος.Γιατί, ίσως, χωρίς αυτόν, θα σου είχα πει το μυστικό μου προ πολλού και θα έπαιρνα απάντηση από σένα.

Σύμβουλος.Ποιο μυστικό; Τι απάντηση;

Ταξίαρχος.Δεν μου αρέσουν οι υπάλληλοι, θέλω ένα από δύο πράγματα: ναι ή όχι.

Σύμβουλος.Εσυ τι θελεις; Γιατί έχεις αλλάξει τόσο πολύ;

Ταξίαρχος.Αχ, να ήξερες πόσο αγχώνομαι τώρα όταν κοιτάζω τα χαρούμενα μάτια σου.

Σύμβουλος.Τι είδους άγχος είναι αυτό;

Ταξίαρχος.Το άγχος, το οποίο φοβάμαι πολύ περισσότερο από το να πάω ενάντια σε έναν ολόκληρο εχθρικό στρατό. Τα μάτια σου είναι πιο τρομακτικά για μένα από όλες τις σφαίρες, τις οβίδες και τις μπάλες. Η πρώτη τους βολή έχει ήδη περάσει από την καρδιά μου, και πριν με σκοτώσουν, παραδίνομαι στους αιχμαλώτους σας πολέμου.

Σύμβουλος.Εγώ, κύριε, δεν καταλαβαίνω καθόλου το λόγο σας και γι' αυτό, με την άδειά σας, σας αφήνω.

Ταξίαρχος.Περίμενε, μητέρα. Θα σας τα εξηγήσω όλα πιο ξεκάθαρα. Φανταστείτε μια οχύρωση που θέλει να πάρει ένας γενναίος στρατηγός. Πώς νιώθει τότε; Αυτό ακριβώς κάνω τώρα. Είμαι σαν γενναίος διοικητής, κι εσύ είσαι η οχύρωσή μου, που όσο ισχυρή κι αν είναι, μπορεί να κάνει οποιαδήποτε παραβίαση σε αυτήν.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ V

Το ίδιο, σύμβουλος, Dobrolyubov.

Σύμβουλος(προς Dobrolyubov).Δηλαδή το θέμα σου έχει ήδη κριθεί;

Dobrolyubov.Αποφασίστηκε, κύριε.

Ταξίαρχος.ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Ανάθεμά τους! Πόσες φορές ξεκινάω, αλλά δεν με αφήνουν να τελειώσω!

Σύμβουλος.Τι κάνετε, κύριε;

Ταξίαρχος.Μητέρα! Δεν είναι κάτι για το οποίο θα μιλούσα μπροστά στον συγκάτοικό σου. (Φεύγοντας.)Θα ραγίσω από την απογοήτευση.

ΣΚΗΝΗ VI

Σύμβουλος, Dobrolyubov, σύμβουλος.

Σύμβουλος.Πόσο νωρίς ήξερες για την επιχείρησή σου;

Dobrolyubov.Τώρα.

Σύμβουλος.Πως; Κέρδισες την υπόθεσή σου;

Dobrolyubov.Ναι μαντάμ; Η κατάστασή μου έχει βελτιωθεί πολύ. Έχω δύο χιλιάδες ψυχές.

Σύμβουλος.Δύο χιλιάδες ψυχές! Ω Δημιουργέ μου, Κύριε! Και με τα πλεονεκτήματά σας! Ω, πόσο άξιος σεβασμού είσαι τώρα!

Σύμβουλος.Αλλά δεν ήσουν και στο Παρίσι;

Dobrolyubov.Όχι, κυρία.

Σύμβουλος.Είναι κρίμα: αυτό από μόνο του μπορεί να σκοτεινιάσει όλα τα πρότυπα.

Σύμβουλος.Ωστόσο, αν κάποιος έχει δύο χιλιάδες ψυχές, τότε, μου φαίνεται, μπορεί να ανταμείψει όλες τις κακίες. Δύο χιλιάδες ψυχές και χωρίς τα πλεονεκτήματα των γαιοκτημόνων υπάρχουν πάντα δύο χιλιάδες ψυχές, και χωρίς αυτές οι αρετές είναι οι αρετές. Ωστόσο, λίγα λόγια για εμάς, είναι υπέροχο για μένα που μπόρεσες να βγεις από την επιχείρησή σου τόσο γρήγορα και, έχοντας κυνηγηθεί, δεν έχασες ούτε τα υπόλοιπα.

Dobrolyubov.Η αλήθεια σου. Η ιδιοτέλεια των πόθων ανθρώπων μας έχει ξεπεράσει κάθε όριο. Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν απαγορεύσεις που θα μπορούσαν να τους ηρεμήσουν.

Σύμβουλος.Και ανέκαθεν έλεγα ότι είναι αδύνατο να απαγορευθούν οι δωροδοκίες. Πώς μπορείς να λύσεις μια υπόθεση για το τίποτα, μόνο για τον μισθό σου; Γεννηθήκαμε και δεν το ακούσαμε ποτέ! Αυτό είναι ενάντια στην ανθρώπινη φύση... Πώς έφτασες στο σημείο να κριθεί τελικά το θέμα σου;

Dobrolyubov.Χαιρόμαστε που όποιος δεν βρίσκει το δίκιο του σε καθιερωμένα μέρη μπορεί επιτέλους να πάει κατευθείαν στην ανώτατη δικαιοσύνη. Πήρα το θάρρος να καταφύγω σε αυτό, και οι δικαστές μου αναγκάστηκαν με αυστηρή εντολή να αποφασίσουν την υπόθεσή μου.

Σύμβουλος.Είναι καλό που η αιτία σας είναι σωστή, ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε. Λοιπόν, αν δεν ήταν έτσι, πώς θα το προχωρήσατε περισσότερο;

Dobrolyubov.Όχι μόνο δεν θα είχα προχωρήσει παραπέρα τότε, αλλά ούτε καν θα ασχολούμουν με τη δικαστική θέση.

Σύμβουλος.Είναι λοιπόν καλό αυτό; Και στην εποχή μου, όλοι, είτε σωστοί είτε άδικοι, πήγαιναν στην τάξη και μπορούσαν, κάνοντας φιλίες με τον δικαστή, να λάβουν μια ελεήμονα απόφαση. Στην εποχή μου δεν επενέβαιναν πολύ. Είχαμε μια παροιμία: είναι ψηλά στον Θεό, αλλά είναι μακριά για τον Τσάρο.

Σύμβουλος(προς Dobrolyubov).Μου φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να εδραιωθείς, ήρθε η ώρα να παντρευτείς.

Dobrolyubov.Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν όταν δεν συμφωνείς να παρατήσεις την κόρη σου για μένα.

Σύμβουλος.Αγαπητέ μου φίλε, δεν έφτανες και εξάλλου οι περιστάσεις μου δεν είναι έτσι.

Σύμβουλος.Από τη μεριά μου, ποτέ δεν ανακατεύτηκα με το προξενιό σου.

Dobrolyubov.Ωστόσο, μπορώ ήδη να είμαι κολακευμένος...

Σύμβουλος.Τώρα δεν μπορώ να πω ούτε το ένα ούτε το άλλο. Πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι. Είναι άβολο να μιλάς για δουλειά μετά το δείπνο. Πάντα έλυνα ενδιαφέροντα προβλήματα το πρωί.

Τέλος Τρίτη Πράξη

ΠΡΑΞΗ ΤΕΤΑΡΤΗ

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ Ι

Dobrolyubov, Σοφία.

Dobrolyubov.Έχω μεγάλη ελπίδα ότι η επιθυμία μας θα εκπληρωθεί.

Σοφία.Αλλά ακόμα δεν τολμώ να τη χαϊδέψω. Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά μαζί σας. Αν είναι αλήθεια ότι ο πατέρας μου απατά τη μητριά μου, τότε μια αλλαγή στην κατάστασή σου δεν μπορεί να αλλάξει τις προθέσεις του.

Dobrolyubov.Είδα όμως με τι συναίσθημα άκουσε την είδηση ​​για την υπέρ μου απόφαση της υπόθεσής μου. Επίσης δεν μπορώ να σου κρύψω τις σκέψεις μου. Ξέρεις ο ίδιος ότι ο πατέρας σου αγαπά τον πλούτο. και η απληστία κάνει από έναν άνθρωπο τα ίδια θαύματα με την αγάπη.

Σοφία.Με όλα αυτά, η απληστία σπάνια κερδίζει την αγάπη. Δεν ξέρω αν θα είμαι τόσο χαρούμενος που η μοίρα σου θα ενωθεί με τη δική μου. Ωστόσο, με παρηγορεί ήδη αυτό το γεγονός ότι η κατάστασή σου έχει βελτιωθεί.

Dobrolyubov.Η κατάστασή μου θα παραμείνει άθλια μέχρι να εκπληρωθεί η μεγαλύτερη επιθυμία μου. Ξέρεις τι είναι. Ξέρεις την καρδιά μου...

ΣΚΗΝΗ II

Το ίδιο ισχύει και για τον εργοδηγό.

Dobrolyubov(βλέποντας τον επιστάτη να σκουπίζει τα δάκρυά της).Τι έκλαιγες κυρία;

Ταξίαρχος.Δεν είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που εγώ, ο πατέρας μου, έκλαψα. Μόνο ο Θεός βλέπει πώς είναι η ζωή μου!

Σοφία.Τι είναι, κυρία;

Ταξίαρχος.Θα διατάξω και τον φίλο μου και τον εχθρό μου να παντρευτούν.

Σοφία.Πώς, κυρία; Μπορείτε να το πείτε αυτό ακριβώς τη στιγμή που δεν θέλετε να γίνω γυναίκα του γιου σας;

Ταξίαρχος.Γιατί, μάνα, θέλεις να τον παντρευτείς; Το είπα στον εαυτό μου.

Dobrolyubov.Όχι, τώρα αποδέχτηκες να μιλήσεις για όλους.

Ταξίαρχος.Και είναι γνωστό.

Σοφία.Πώς είναι: μερικές φορές για τον εαυτό σας, μερικές φορές για όλους; Πες μου, μάνα, ένα πράγμα.

Ταξίαρχος.Μίλησε σε παρακαλώ. τι γίνεται με μένα;

Dobrolyubov.Εσυ τι θελεις;

Ταξίαρχος.Τίποτα. Ήρθα εδώ για να κλάψω με την καρδιά μου.

Σοφία.Τι γίνεται όμως;

Ταξίαρχος(κλαίων).Για το ότι είμαι λυπημένος. Τώρα ο Ιγνάτιος Αντρέεβιτς μου επιτέθηκε για το τίποτα, για το τίποτα. Μάλωσε και μάλωσε, αλλά ένας Θεός ξέρει γιατί. Έχω γίνει και γουρούνι και ανόητος μαζί του. και μπορείτε να δείτε μόνοι σας αν είμαι ανόητος;

Dobrolyubov.Βλέπουμε βέβαια, κυρία.

Σοφία.Γιατί σου επιτέθηκε έτσι τώρα;

Ταξίαρχος.Λοιπόν, λέξη προς λέξη. Είναι τόσο σκληρός χαρακτήρας, Θεός φυλάξοι. Βλέπω ότι θα με κόψει με οτιδήποτε? Σκέψου το, μάνα μου, πόσο καιρό θα πάρει πριν μπελάδες: θα σου χωρίσει αμέσως το κρανίο. Τότε καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Dobrolyubov.Γι' αυτό κινδυνεύει η ζωή σου κάθε λεπτό;

Ταξίαρχος.Πόσο καιρό μέχρι την κακή ώρα;

Σοφία.Αλήθεια σου φέρθηκε τόσο βάρβαρα που έχεις ήδη υπομείνει κάτι αντίστοιχο από εκείνον;

Ταξίαρχος.Όχι μάνα μου. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει, να με σκοτώσει μέχρι θανάτου. Οχι όχι ακόμα.

Dobrolyubov.Κανείς δεν σας ρωτάει για αυτό, κυρία.

Σοφία.Φτάνει αν είχε τη βαρβαρότητα να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα του δυνατού.

Ταξίαρχος.Είναι δυνατός, μητέρα. Μια φορά, και μετά χωρίς καρδιές, ξέρεις, για πλάκα, με έσπρωξε στο στήθος, έτσι θα πίστευες, μάνα μου, Κύριε Θεέ, ότι αναστέναξα με το ζόρι: έτσι τα μάτια μου γύρισαν κάτω από το μέτωπό μου, δεν είδα. το φως του Θεού.

Σοφία.Και ήταν ένα αστείο!

Ταξίαρχος.Δυσκολεύτηκα να ξεκουραστώ. και αυτός, ο πατέρας μου, γελάει και διασκεδάζει.

Dobrolyubov.Πολύ γέλιο!

Ταξίαρχος.Πέντε έξι εβδομάδες αργότερα γέλασα με αυτό, και τότε, μητέρα μου, παραλίγο να δώσω την ψυχή μου στον Θεό χωρίς μετάνοια.

Dobrolyubov.Πώς μπορείς να ζήσεις μαζί του όταν παραλίγο να σε στείλει στον άλλο κόσμο σαν αστείο;

Ταξίαρχος.Έτσι να ζεις. Εγώ, η μητέρα μου, δεν είμαι η μόνη παντρεμένη. Η ζωή μου είναι πολύ άσχημη, αλλά δεν είναι όλα όπως παλιά για τους αξιωματικούς μας. Έχω δει αρκετά από όλα. Είχαμε έναν καπετάνιο του συντάγματος μας του πρώτου λόχου, με το παρατσούκλι Gvozdilov. η γυναίκα του ήταν μια τόσο γερή, γερή νεαρή κυρία. Έτυχε, λοιπόν, να θυμώσει για κάτι, και πολύ περισσότερο όταν ήταν μεθυσμένος: πιστεύεις λοιπόν, μάνα μου, τον Θεό που καρφώνει, την καρφώνει, έτυχε να μείνει η ψυχή μέσα, αλλά δεν πειράζει. τι το αντέχεις. Λοιπόν, εμείς, η δική μας πλευρά του θέματος, αλλά διαφορετικά θα κλάψετε κοιτάζοντάς το.

Σοφία.Σας παρακαλώ, κυρία, σταματήστε να μιλάτε για αυτό που εξοργίζει την ανθρωπότητα.

Ταξίαρχος.Τώρα, μάνα, δεν θέλεις ούτε να ακούσεις για αυτό, πώς ήταν να αντέξει ο καπετάνιος;

ΣΚΗΝΗ III

Ο ίδιος γιος και σύμβουλος.

Σύμβουλος(στο γιο).Θα θέλατε να παίξετε ένα παιχνίδι τράπουλας;

Υιός.Με μεγάλη χαρά, avec plaisir.

Σύμβουλος.Πες τους λοιπόν να παραδώσουν τις κάρτες. Lackey, τραπέζι και κάρτες. (Στον Dobrolyubov.)Θα θέλατε να παίξετε έναν τετράγωνο χορό εδώ;

Dobrolyubov.Αν σου αρέσει.

Στο μεταξύ σερβίρεται το τραπέζι και τοποθετούνται οι κάρτες.

Υιός(ξεχωρίζει τις κάρτες και δίνει σε όλους μια κάρτα θέσης. Στον σύμβουλο).Κυρία! (Στον επιστάτη.)Κυρία!

Ταξίαρχος.Τι είναι αυτό, Ivanushka; Αν πρόκειται να παίξεις, δώσε τα όλα. Είναι δυνατόν, πατέρα μου, ο κόσμος τώρα να παίζει μόνο με ένα φύλλο;

Υιός.Αυτό είναι για μέρη.

Ταξίαρχος.ΚΑΙ! Και έτσι, με τη χάρη του ιδιοκτήτη, θα υπάρχει μια θέση για μένα.

Υιός.Μητέρα, πάρε το.

Ταξίαρχος.Τι χρειάζομαι, πατέρα, σε μια κάρτα;

Σύμβουλος.Παίζετε τετράγωνο χορό κυρία;

Ταξίαρχος.Και, μητέρα μου, δεν είχα καν ακούσει ποτέ τι ήταν.

Σύμβουλος(στη Σοφία).Πάρτε το λοιπόν.

Υιός.Δεσποινίς! (Σερβίρει, όλοι κάθονται, ενώ ο γιος μοιράζει τα χαρτιά.)

Ταξίαρχος.Και θα κάτσω, μάνα, και θα σε βλέπω να απολαμβάνεις.

ΣΚΗΝΗ IV

Το ίδιο, εργοδηγός και σύμβουλος.

Ταξίαρχος.Μπα! Εδώ άρχισαν να παίζουν χαρτιά!

Σύμβουλος.Θα θέλατε να παίξετε μια μεγάλη παρτίδα σκάκι μαζί μου; Ταξίαρχος. Έλα, πάρε το.

Κάθονται στην άλλη άκρη. Εν τω μεταξύ μιλάνε ο σύμβουλος και ο επιστάτης και ο ένας λέει στον άλλο: «Εγώ είμαι έτσι» και ο τελευταίος του λέει: «Και είμαι έτσι».

Σύμβουλος.Υπάρχει ελευθερία στο kers.

Υιός.Περασμένος.

Και όλοι τα παρατάνε.

Σύμβουλος.Αυτοί και αυτοί.

Ταξίαρχος.Τι ανοησίες είναι αυτοί και αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί;

Σύμβουλος(ακούγοντας την ερώτησή της).Στις μέρες μας, μητέρα, δεν μπορείς να καταλάβεις όλα τα παιχνίδια με τα οποία οι άνθρωποι θέλουν να διασκεδάσουν.

Ταξίαρχος.Λοιπόν, πατέρα μου, δεν θα καταλήξουν σε τίποτα στις μέρες μας. Αυτοί και αυτοί! Πόσο σοφοί είναι οι άνθρωποι! (Βλέποντας τις κάρτες του γιου του.)Ω, Ivanushka, πώς έχεις βελανίδια στα χέρια σου, βελανίδια!

Υιός.Μάνα, θα πετάξω τα χαρτιά. je les jettes par terre.

Σύμβουλος.Πράγματι, κυρία, μόνο αυτό θα μπορούσατε να το έχετε στο μυαλό σας... Ρεκίζ.

Ταξίαρχος(αφού ακούσει την ομιλία του συμβούλου).Στο μυαλό σου; Κάτι θα ήταν!... Σακ!

Σύμβουλος.Είναι κακό, είναι κακό για μένα.

Ταξίαρχος.Μην αστειεύεσαι, προξενήτρα.

Υιός(δείχνοντας κάρτες).Σανπράντερ έξι ματόρ.

Ταξίαρχος.Τι, πατέρα μου, τι είπες, μανταντούρα; Σήμερα άρχισαν να παίζουν βλάκες, και παλιά έπαιζαν όλοι βλάκες.

Σύμβουλος.Λοιπόν, μητέρα μου, ποτέ δεν ξέρεις τι συνέβη και τι όχι - τι δεν συνέβη και τι υπάρχει ακόμα.

Ταξίαρχος.Ναι, πατέρα μου. Έχω βρεθεί επίσης γύρω από ανθρώπους. Και τώρα - περιττό να πω - ήρθαν τα γηρατειά. Δεν υπάρχει ούτε μνήμη.

Ταξίαρχος.Αλλά είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.

Υιός(τραγουδάει ένα γαλλικό τραγούδι· ο σύμβουλος τον ενοχλεί. Στον σύμβουλο).Κυρία! Είμαστε και οι δύο beta. Μάνα, τραγούδησε μας λίγο.

Ταξίαρχος.Τι να τραγουδήσω; Και, πατέρα μου, δεν υπάρχει φωνή. Το πνεύμα καταλαμβάνει... Τι είδους παιχνίδι παίζεις; Δεν θα το καταλάβω ακόμα κι αν με μαχαιρώσεις. Έτυχε όταν ξεκινούσαμε ένα παιχνίδι, είτε παίζαμε Μαρία είτε παίζαμε βλάκες. και παλιά ήταν ότι η περισσότερη διασκέδαση ήταν στα γουρούνια. Θα μοιραστούν τρεις κάρτες. όποιος έχει γουρούνι, βγήκε? και όποιος μείνει θα κάνει τέτοια φασαρία που θα σκίσεις τα στομάχια σου.

Σύμβουλος(γέλια τρυφερά).Χαχαχα! Εγώ ο ίδιος έπαιζα και, θυμάμαι, υπήρχαν διαφορετικά είδη διασκέδασης για κάθε κάρτα.

Dobrolyubov.Μεσολαβητής.

Ταξίαρχος.Ναι, πατέρα μου! (Άρπαξε μερικά χαρτιά και έτρεξε προς τον σύμβουλο.)Τώρα, αν κάποιος ήταν ένοχος, έλεγε: μην το ζητάς από την άλλη πλευρά και μην το ζητάς από την άλλη πλευρά. και μετά (κρατώντας χαρτιά στο ένα χέρι, κουνάει το ένα δάχτυλο, εν τω μεταξύ ο σύμβουλος σταματά την παρτίδα σκάκι και την κοιτάζει με τρυφερότητα)κοιτάζει έξω την κάρτα? και εκεί, μέχρι αυτή την κάρτα, θα πάει για κάθε λογής σκουπίδια? υπάρχουν διάφορα πράγματα: να κλέβεις στο μάγουλο, να σέρνεις τον δούλο από το αυτί.

Ταξίαρχος.Γυναίκα, έλα γουρουνάκι μαζί μου! (Σηκώνεται.)Είναι η θέλησή σας, δεν θα τελειώσουμε αυτόν τον αιώνα.

Υιός.Παρντιέ! Μάνα, πού έβαλες τις κάρτες;

Ταξίαρχος.Ορίστε, Ivanushka.

Υιός(πηδώντας επάνω).Είναι αδύνατο από το ταξίδι.

Όλοι σηκώνονται.

Ταξίαρχος.Μας ενόχλησα, πατέρα μου; Έχετε χαρτιά, και μάλιστα με τρίποντα.

Ταξίαρχος.Άκου, γυναίκα! Όπου και να πας, παντού θα κάνεις αταξίες.

Ταξίαρχος.Ναι, πατέρα μου, γιατί σε πείραξα; Θα ξέρατε ότι αποδώσατε με το παιχνίδι σας. Vit τον πλησίασα (δείχνοντας τον σύμβουλο),και όχι σε σένα.

Ταξίαρχος.Αυτός που δεν έχει νοημοσύνη μπορεί, πλησιάζοντας έναν, να ταράξει τους πάντες.

Ταξίαρχος.Σαν αυτό; Ηταν λαθος μου.

Υιός.Μάνα, φταίω εγώ; (Δείχνοντας τον Ντομπρολιούμποφ.) Ou ce monsieur; (Δείχνοντας γυναίκες). Ou ces dames;

Σύμβουλος.Έλα, γαμπρέ: θα ήταν αμαρτία να κατακρίνεις τη γυναίκα που γέννησε.

Σύμβουλος.Και ντρέπεστε, κύριε, να παρεμβαίνετε σε θέματα που δεν είναι δικά σας.

Ταξίαρχος.Εγώ, προξενήτρα, σε αγαπώ. και με τη γυναίκα μου, ίσως, μη με ησυχάσεις. Δεν ξέρεις, μάστορα, την παροιμία: τα δικά σου σκυλιά τσακώνονται, μην ενοχλείς τα άλλα;

Υιός.Λοιπόν, πάτερ, όλες οι παροιμίες είναι αληθινές, ειδικά οι γαλλικές. Δεν είναι αλήθεια (προς Dobrolyubov),κύριος;

Dobrolyubov.Ξέρω πολλούς Ρώσους που είναι πολύ δίκαιοι. δεν είναι αλήθεια, κυρία (στη Σοφία);

Σοφία.Είναι αλήθεια.

Υιός(στη Σοφία).Και τι;

Σοφία.Για παράδειγμα, κύριε: ανόητε, πείτε ψέματα ό,τι θέλετε, δεν παίρνονται φόροι από τα ψέματα.

Ταξίαρχος.Ναι, μάνα, σε αγαπώ! Εδώ είναι μια παροιμία και ένας γρίφος για εσάς. Και αν θέλεις να το μαντέψω, Ιβάν, τότε θα αποδειχθείς ανόητος.

Σύμβουλος.Για ποιό λόγο;

Ταξίαρχος.Γιατί, μάνα, ξαπλώνει αφορολόγητα.

Ταξίαρχος.Δόξα τω Θεώ, τη χάρη του Θεού, που δεν υπάρχουν καθήκοντα στα ψέματα. Δείτε πόσο καταστροφικό θα ήταν για όλους μας!

Ταξίαρχος.Τίποτα για εσάς: θα μπορούσατε να περπατήσετε σε όλο τον κόσμο σε πέντε ή έξι ώρες.

Σύμβουλος.Μη θυμώνεις, μάνα, με τον άντρα σου, του βρήκα κακό στίχο σήμερα.

Ταξίαρχος.Και, πατέρα μου, πρέπει να θυμώνω όταν είναι θυμωμένος; Η δουλειά μου τώρα είναι να καθαρίζω. (Φύλλα.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ V

Ταξίαρχος, σύμβουλος, σύμβουλος, Dobrolyubov, γιος, Sophia.

Ταξίαρχος.έκανα τη δουλειά.

Σύμβουλος(στη Σοφία).Πηγαίνετε, κυρία, στην πεθερά σας. Άλλωστε, δεν είναι η μόνη που κάθεται εκεί.

Σοφία.Έρχομαι κυρία. (Φύλλα.)

ΣΚΗΝΗ VI

Ταξίαρχος, σύμβουλος, σύμβουλος, Dobrolyubov, γιος.

Σύμβουλος.Η θέλησή σου αδερφέ. Συμπεριφέρεσαι πολύ άσχημα στη γυναίκα σου.

Ταξίαρχος.Και είναι πολύ κακή μαζί μου.

Σύμβουλος.Και τότε, κύριε;

Ταξίαρχος.Τομ, μητέρα, είναι λυπημένη ακατάλληλα, χαρούμενη ακατάλληλα, έχει θεραπεύσει, υπάρχει πολλή αμαρτία, είναι ακατάλληλη.

Σύμβουλος.Πόσο ακατάλληλο; Τι λες αλήθεια ρε προξενήτρα; Ο Θεός να της χαρίζει πολλά χρόνια με υγεία και μακροζωία. Είσαι έξυπνος; Σε ποιον εύχεσαι να πεθάνει;

Υιός.Κανείς δεν χρειάζεται να εύχεται τον θάνατο, mon cher pere, ούτε καν ένας σκύλος, όχι μόνο η μητέρα μου.

Ταξίαρχος.Ιβάν, μη με διδάσκεις. Αν και το είπα αυτό, εξακολουθώ να θέλω το καλύτερο για εκείνη περισσότερο από ό,τι εσύ και για τους δυο μας.

Υιός.Δεν σε διδάσκω, αλήθεια σου λέω.

Ταξίαρχος.Πες το όταν σου ζητηθεί.

Σύμβουλος.Γιατί του το λες όταν δεν σε ρωτάει;

Ταξίαρχος.Γιατί, μάνα, είναι γιος μου. πώς είναι η αίσθηση ίδιοΤι θα γίνει με μένα όταν οι άνθρωποι αρχίσουν να λένε ότι κάποιος επιστάτης, ένας διακεκριμένος άντρας, έχει έναν γιο κατεργάρη;

Υιός.Πατέρα, είμαι απατεώνας! Je vous requeste συγγνώμη. Είμαι το είδος του γιου από τον οποίο ο κόσμος θα σας αναγνωρίσει περισσότερο παρά από την ηγεσία σας! Εσύ, κύριε (προς Dobrolyubov),Φυσικά, εσείς ο ίδιος γνωρίζετε πολλά παιδιά που είναι εύσημα στους πατεράδες τους.

Dobrolyubov.Και είναι ακόμη περισσότεροι που τους φέρνουν ατίμωση. Είναι επίσης αλήθεια ότι η εκπαίδευση είναι ο λόγος για όλα.

Ταξίαρχος.Ναι, κύριε μου, αυτό είναι αλήθεια. Η μάνα του είναι ανόητη και η γυναίκα μου είναι η αιτία που έγινε γκανιότα και ακόμα χειρότερα που έγινε Γαλλίδα. Οι Ρώσοι είναι κακοί και οι Γάλλοι ακόμα χειρότεροι.

Σύμβουλος.Ε! Δεν φοβάσαι τον Κύριο τον Θεό, προξενήτρα. Γιατί επιπλήττεις τόσο πολύ τη γυναίκα σου, που μπορεί να ονομαστεί αποθήκη των ανθρώπινων αρετών;

Ταξίαρχος.Ποια από όλα;

Σύμβουλος.Είναι ταπεινή σαν αρνί, εργατική σαν μέλισσα, όμορφη σαν πουλί του παραδείσου (αναστενάζοντας)και πιστός σαν τρυγόνι.

Ταξίαρχος.Είναι έξυπνη σαν αγελάδα, όμορφη σαν... κουκουβάγια;

Σύμβουλος.Πώς τολμάς να εφαρμόσεις τη γυναίκα σου σε ένα πουλί της νύχτας;

Ταξίαρχος.Φαίνεται ότι είναι δυνατό να εφαρμοστεί ένας ανόητος της ημέρας σε ένα πουλί της νύχτας.

Σύμβουλος(αναστενάζοντας).Ωστόσο, παραμένει πιστή σε εσάς.

Σύμβουλος.Πράγματι, υπάρχει πολλή αρετή μέσα της αν σε αγαπάει.

Ταξίαρχος.Αλλά ποιον πρέπει να αγαπήσει αν όχι εμένα; Είναι κακό για μένα να καυχιέμαι για τον εαυτό μου. και, πράγματι, φαίνεται, χάρη στον Θεό, κέρδισα το βαθμό μου πιστά και αληθινά, δηλαδή, αυτή έγινε επιστάτη εξαιτίας μου, και όχι εγώ, λόγω της γυναίκας μου, έγινα επιστάτης. Αυτό πρέπει να σημειωθεί υπό το σημερινό φως. Πώς μπορεί λοιπόν να αγαπήσει κάποιον άλλον; Και αν δεν ήμουν έτσι, τότε θα είχα κοιτάξει την αρετή της. και ειδικά όταν ένα από τα αδέρφια μας από τις πρώτες πέντε τάξεις κοίταξε επίσης σε αυτό.

Σύμβουλος.Όχι, αδερφέ, μην το λες αυτό: η γυναίκα σου δεν είναι πραγματικά έτσι. Ας μην καυχιέται κάθε σάρκα ενώπιον του Θεού. και αν άξιος και αξιότιμος άνθρωπος έψαχνε μέσα, δεν θα έβρισκε τίποτα. Αυτή, φίλε μου, δεν είναι μια πόλη που δεν μπορείς να την αντιμετωπίσεις.

Ταξίαρχος.Το λες αυτό, αλλά ξέρω πώς είμαι.

Υιός.Τι κάνεις, πατέρα; Χα χα χα χα! Αλήθεια σκέφτεστε να καταιγίσετε την καρδιά σας;

Ταξίαρχος.Ιβάν, μου φαίνεται ότι υπάρχουν καταιγίδες στο κεφάλι σου τώρα; Δεν μπορείς να είσαι πιο ήσυχος;

Σύμβουλος.Εσείς ο ίδιος αγαπάτε να κάνετε θόρυβο περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. Δεν ξέρω γιατί θέλετε ο γιος σας να μην λέει αυτό που σκέφτεται; Είσαι ήδη σαν παράξενος! (Στον γιο του και τον Dobrolyubov).κύριοι! Θέλω να τους αφήσω να συνεχίσουν τις σημαντικές συζητήσεις τους και σας ζητώ να κάνετε το ίδιο.

Υιός.Ερχομαι για σένα. Αντίο, κύριοι!

Dobrolyubov.υπακούω στη θέλησή σου.

ΣΚΗΝΗ VII

Ταξίαρχος και σύμβουλος.

Σύμβουλος.Και η γυναίκα μου έχει ήδη παρατηρήσει ότι επιτίθεστε στη γυναίκα σας.

Ταξίαρχος.Όχι, αλλά παρατήρησα ότι στάθηκε υπέρ του γιου μου πολύ ένθερμα.

Σύμβουλος.Δεν το παρατηρώ.

Ταξίαρχος.Τόσο το χειρότερο.

Σύμβουλος.Και λοιπόν;

Ταξίαρχος.Τίποτα, προξενητής? Ωστόσο, δεν θα συμβούλευα τη γυναίκα μου να υπερασπιστεί το παιδί κάποιου άλλου έτσι μπροστά μου.

Σύμβουλος.Νομίζεις, αδερφέ, ότι θα απογοήτευα τη γυναίκα μου αν έβλεπα κάτι ευτυχισμένο στο μυαλό της... Δόξα τω Θεώ, έχω μάτια? Δεν είμαι από τους συζύγους που κοιτάζουν και δεν βλέπουν.

Ταξίαρχος.Από την πλευρά μου, είμαι ήρεμος. η γυναίκα μου δεν θα αγαπήσει κανέναν άλλο.

Σύμβουλος.Η αγνότητά της είναι γνωστή σε όσους, δυστυχώς, τυφλώνονται από τη γοητεία της.

Ταξίαρχος.Ωστόσο, δεν υπάρχει τέτοιος ανόητος στον κόσμο που θα είχε την ιδέα να τη σύρει.

Σύμβουλος.Γιατί μαλώνεις;

Ταξίαρχος.Ποιόν; Όχι αδερφέ. Λέω ότι δεν έχει γεννηθεί ακόμα τέτοιο θηρίο που θα σκεφτόταν να ψάξει τη γυναίκα μου.

Σύμβουλος.Γιατί μαλώνεις;

Ταξίαρχος.Είναι σαν να επιπλήττω όταν λέω ότι θα έπρεπε να είσαι πολύ τσιγκούνης αν σε παρασύρει η γυναίκα μου.

Σύμβουλος.Σαν να μην μαλώνατε κιόλας; (Με καρδιά.)Γιατί είναι ανόητος εκείνος που θα γοητευόταν από την Akulina Timofeevna;

Ταξίαρχος.Γιατί είναι ηλίθια.

Σύμβουλος.Και είναι τόσο έξυπνη που όλα τα λόγια της μπορούν να τυπωθούν.

Ταξίαρχος.Γιατί να μην εκτυπώσετε; Άκουσα, μάστορα, ότι στα σημερινά έντυπα βιβλία οι άνθρωποι δεν λένε πιο έξυπνα ψέματα από τη γυναίκα μου.

Σύμβουλος.Είναι δυνατόν τα βιβλία να λένε ψέματα; Ξέρεις, αδερφέ, ότι όλοι οι Ορθόδοξοι πιστεύουμε τα τυπωμένα; Προφανώς η πίστη μας έχει κλονιστεί. Υπάρχουν περισσότεροι αιρετικοί.

Ταξίαρχος.Αλλά μου φαίνεται ότι έχουμε πολλές τυπωμένες ανοησίες όχι επειδή υπάρχουν περισσότεροι αιρετικοί, αλλά επειδή υπάρχουν περισσότεροι ανόητοι. Όταν μιλάω για τη γυναίκα μου, δεν λέω ότι είναι η πιο ηλίθια από όλες.

Σύμβουλος.Και μιλάω για τη γυναίκα σου, και πάντα θα λέω ότι δεν υπάρχει πιο λογικός από αυτήν.

Ταξίαρχος.Ακόμα κι αν μου έτυχε να σκάσω από απογοήτευση, δεν θα αρνηθώ ότι η ερωμένη σου είναι πολύ λογική.

Σύμβουλος.Σε όλους, αδερφέ, ένα κομμάτι στο χέρι κάποιου άλλου φαίνεται μεγαλύτερο. Βλέπω πολλά στη γυναίκα μου που δεν τα βλέπετε.

Ταξίαρχος.Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι αλήθεια. όμως δεν είναι ψέμα ότι τώρα βλέπω και πολλά στη γυναίκα σου που δεν τα βλέπεις.

Σύμβουλος.Τι θα ήταν;

Ταξίαρχος.Αυτό που μπορεί να δείτε είναι πολύ αργά.

Σύμβουλος.Ξέρω, αδερφέ, τι κάνεις! Νομίζεις ότι δεν φροντίζω τη γυναίκα μου αρκετά. Ωστόσο, για την ευτυχία των συζύγων, ο Θεός να δώσει όλες τις γυναίκες τόσο αγνές όσο η δική μου.

Ταξίαρχος.Οι γυναίκες είναι συνήθως αγνές με άξιους ανθρώπους, αλλά σπάνια με ρακές.

Σύμβουλος.Είναι δύσκολο, αδερφέ Ignatius Andreevich, να με εξαπατήσεις.

Ταξίαρχος.Και το πιο σοφό είναι αν εξαπατηθώ σε αυτό.

Σύμβουλος.Και οι δύο, φαίνεται, δεν είμαστε τέτοιοι που οι γυναίκες μας θα μπορούσαν να ερωτευτούν τον άντρα κάποιου άλλου. Έζησα με την πρώτη μου γυναίκα για περίπου δεκαπέντε χρόνια και μπορώ, δόξα τω Θεώ, να πω ότι έζησε όπως αυτή. Δεν είμαι δυσαρεστημένος με τις γυναίκες μου.

Ταξίαρχος.Καταλαβαίνω.

Σύμβουλος.Όποια σύζυγος κι αν είναι, μόνο αν έχει καλό σύζυγο, δεν θα της περνούσε καν από το μυαλό να αγαπήσει άλλον.

Ταξίαρχος.Μη μιλάς αδερφέ. Υπηρέτησε στο ίδιο σύνταγμα ως δεύτερος ταγματάρχης μαζί μου -δεν χρειάζεται όνομα- ο άνθρωπος δεν είναι ανόητος και στα μάτια ενός καλού τύπου. Σχεδόν το διπλάσιο ύψος μου...

Σύμβουλος.

Ταξίαρχος.Ωστόσο, δεν λέω ψέματα. Στην εποχή μου, όταν ήμουν μικρότερος, ο κόσμος ήταν πολύ μεγαλύτερος.

Σύμβουλος.Μόνο που δεν είναι τόσο μεγάλο όσο λες. Είναι αλήθεια ότι... Στο κολέγιό μας υπήρχε ένας υπάλληλος, σχεδόν πέντε φορές πιο χοντρός από εμένα...

Ταξίαρχος.Αυτό δεν γίνεται αδερφέ...

Σύμβουλος.Φυσικά είναι. Όταν ήμουν στο διοικητικό συμβούλιο, τότε, από τον πρόεδρο μέχρι τον φύλακα, όλοι ήταν ευγενικοί άνθρωποι.

Ταξίαρχος.Εσύ, αδερφέ, μόνο διέκοψες την ομιλία μου. Τι ήθελα να σας πω;

Σύμβουλος.Αλήθεια, δεν ξέρω.

Ταξίαρχος.Και δεν ξέρω... τι εννοώ... ναι, για τη δεύτερη κύρια. Ήταν αγαπητός άνθρωπος. Όλο το σύνταγμα γνώριζε ότι η γυναίκα του αγαπούσε τον συνταγματάρχη μας, τον αντισυνταγματάρχη, τον αρχιταγματάρχη ή, καλύτερα να πω, όλοι γνώριζαν ότι από το αρχηγείο και τους αρχηγούς μας δεν τον αγαπούσε μόνο. και αυτός, ο γιος του σκύλου, δεν ήθελε καν να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να αγαπήσει κανέναν εκτός από αυτόν.

Σύμβουλος.Γιατί μιλάμε μόνοι μας τόσο καιρό;

Ταξίαρχος.Δεν βαριέμαι να μιλάω για επιχειρήσεις. παντως ας παμε εκει που ειναι ολοι. (Φεύγοντας.)Πράγματι, αν δεν σταματήσουμε ποτέ να μιλάμε για το πώς οι άνθρωποι κάνουν λάθη, τότε δεν θα αφήσουμε τον τόπο μας μέχρι το τέλος της ζωής μας.

Σύμβουλος.Πάμε, πάμε.

Τέλος τέταρτης πράξης

ΠΡΑΞΗ ΠΕΜΠΤΗ

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ Ι

Ταξίαρχος και γιος.

Ταξίαρχος.Μην είσαι πεισματάρα, Ιβανούσκα. Γιατί δεν παντρεύεσαι;

Υιός.Μητέρα, αρκεί να δεις εσένα και τον πατέρα σου για να πάρεις το τέλειο κίνητρο για να παντρευτείς.

Ταξίαρχος.Τι θα ήταν φίλε μου; Ζούμε αμέριμνα; Είναι αλήθεια ότι δεν έχουμε πολλά χρήματα, αλλά δεν μεταφέρονται.

Υιός.Λίγο ή τίποτα, διάλεξε το c"est la meme, δεν με πειράζει.

Ταξίαρχος.Το ίδιο είναι, πατέρα! Μερικές φορές χρειάζονται δέκα καπίκια, αλλά δεν θα μπορείτε να τα ξεθάψετε από το έδαφος. Αλήθεια, πόσο ιδιότροπος έγινες! Έχεις δέκα καπίκια ανά γέννα, αλλά δεν θυμάσαι καν ότι με ένα hryvnia την ημέρα μπορείς να ταΐζεσαι.

Υιός.Μητέρα! Θα προτιμούσα να πεινάω παρά να χορτάσω για ένα hryvnia.

Ταξίαρχος.Εκεί που πονάει, Ιβανούσκα! Αν δεν σας ταΐσουμε σήμερα, αν δεν σας ταΐσουμε αύριο, πιθανότατα θα είστε ευχαριστημένοι με τα κράκερ μας.

Υιός.Σε περίπτωση πείνας, τολμώ να σκεφτώ ότι ακόμη και ένας φυσικός Γάλλος θα ταπείνωνε τον εαυτό του να φάει τα κράκερς μας... Μάνα, όταν μιλάς για κάτι ρώσικο, τότε θα ήθελα να είμαι εκατό γαλλικά μίλια μακριά σου, και ειδικά όταν έρχεται στον γάμο μου.

Ταξίαρχος.Τι λες, Ιβανούσκα; Το έχουμε ήδη βάλει στα λόγια μας.

Υιός.Ναι δεν το κάνω.

Ταξίαρχος.Τι μας νοιάζει αυτό; Η δουλειά μας είναι να σου βρούμε νύφη και η δουλειά σου είναι να παντρευτείς. Δεν είναι δική σας δουλειά και μην ανακατεύεστε.

Ταξίαρχος.Είθε το έλεος του Θεού και η ευλογία μου να είναι μαζί σας.

Ταξίαρχος.Ή έχω γίνει κουφός, ή είσαι χαζός.

Ταξίαρχος.Θα έχω κάτι μαζί σου, Ιβανούσκα; Πώς μπορείς να μου μιλήσεις;

Υιός.Ενοχος. Ξέχασα ότι πρέπει να μιλήσω ρωσικά μαζί σας.

Ταξίαρχος. Ivanushka, φίλε μου, είτε μου διδάσκεις γαλλικά, είτε ξεμάθε τα μόνος σου. Βλέπω ότι δεν μπορώ να σε ακούσω ούτε να μιλήσω. (Φύλλα.)

Υιός.Οπως θέλεις.

ΣΚΗΝΗ II

Γιος και σύμβουλος.

Σύμβουλος.Ξέρεις τι ψυχή μου; Μου φαίνεται ότι ο πατέρας σου είναι πολύ ζηλιάρης, πρέπει να προσπαθήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο να κρύψουμε την αγάπη μας.

Υιός.Κυρία, είναι δυνατόν να κρύψετε μια φωτιά; Και τόσο δυνατό, sag je brule-moi.

Σύμβουλος.Φοβάμαι ότι, έχοντας μάθει για τη φλόγα μας, ο πατέρας σου και ο ανόητος άντρας μου δεν θα έρθουν να τη σβήσουν.

Υιός.Κυρία, δεν έχετε πάει στο Παρίσι, αλλά γνωρίζετε όλους τους Γάλλους ελέφαντες. (Κάθονται και οι δύο.) Avouez (με μια χαρούμενη ματιά)Είχες κουβέντα με κανέναν Γάλλο;

Σύμβουλος(αμήχανος).Όχι ψυχή μου. Ήταν αδύνατο για μένα να γνωρίσω κάποιον όσο ζούσα στη Μόσχα.

Μπαίνουν: ο επιστάτης στο ένα άκρο, ο σύμβουλος στο άλλο. Και αυτοί, χωρίς να τους δουν, συνεχίζουν.

Σύμβουλος.Εγώ, αγαπώντας σε, συμφωνώ σε όλα.

Υιός.Για όλα! (Πετάγεται στα γόνατά του.) Idole de mon ame!

ΣΚΗΝΗ III

Το ίδιο, εργοδηγός και σύμβουλος.

Ταξίαρχος.Μπα! Τι είναι αυτό; Στην πραγματικότητα ή σε όνειρο;

Σύμβουλος.Ο Θεός είναι μαζί μας! Λιποθυμάω;

Υιός(πηδώντας πάνω και άναυδος).Υπηρέτης tres ταπεινός.

Ταξίαρχος.Τώρα θέλω να σου μιλήσω, Ιβάν, στα ρωσικά.

Σύμβουλος(στον σύμβουλο).Εσύ, πατέρα μου, είσαι εκτός εαυτού. Τι έπαθες;

Σύμβουλος(με μανία).Τι έπαθα, καταραμένο! Και δεν ήσουν εσύ που, μιλώντας με αυτή τη γκανιότα, συμφωνούσες σε όλα;

Υιός.Γιατί με μαλώνεις! Άσε τον παπά να χαρεί να με μαλώσει.

Ταξίαρχος.Οχι φίλε μου. Πάω να σε δείρω.

Σύμβουλος.Πως! Θέλεις να τον δείρεις επειδή γονάτισε μπροστά μου από ευγένεια;

Ταξίαρχος.Ναι, μητέρα μου. Το είδα, το είδα. Συγχαρητήρια, αδερφέ, που άλλαξες τον γαμπρό σου σε κουνιάδο σου.

Σύμβουλος.Ω Κύριέ μου, Δημιουργέ! Μου πέρασε καν από το μυαλό να δω κάτι τόσο αποτρόπαιο!

Ταξίαρχος.Αδερφέ, θυμήσου, σου είπα: πρόσεχε τη γυναίκα σου, μην της δίνεις ελεύθερα. αυτό έγινε. Εσύ κι εγώ γίναμε συγγενείς, αλλά από τη λάθος πλευρά. Είσαι προσβεβλημένος, το ίδιο και η κόρη σου (στο πλάι),και εγώ όχι λιγότερο.

Υιός(στον σύμβουλο).Πειράζει, κύριε: θέλεις να με έχεις πεθερό σου: Εγώ πρόθυμα...

Σύμβουλος.Ω μοχθηρία! μου στέρησες την τιμή - τον τελευταίο μου θησαυρό.

Ταξίαρχος(θυμώνω).Αν εσύ, προξενήτρα, σου έμειναν μόνο θησαυροί, τότε δεν είσαι πολύ πλούσιος: δεν υπάρχει τίποτα να κυνηγήσεις.

Σύμβουλος.Κρίνετε μόνοι σας άνθρωπος της λογικής, και εμπιστεύτηκα αυτόν τον μικρό θησαυρό σε αυτά τα χέρια (δείχνοντας τη γυναίκα του).

ΣΚΗΝΗ IV

Το ίδιο, ο επιστάτης, η Σοφία, ο Ντομπρολιούμποφ.

Ταξίαρχος.Θησαυρός! Τι είδους θησαυρός; Βρήκες τον θησαυρό! Ο Θεός να το κάνει!

Ταξίαρχος.Ένας θησαυρός δεν είναι θησαυρός, αλλά βρήκαν κάτι που δεν περίμεναν.

Ταξίαρχος.Τι συνέβη;

Ταξίαρχος(δείχνοντας τον σύμβουλο).Εδώ έχει κέρδος.

Σύμβουλος(στον επιστάτη).Καταραμένη γυναίκα μου, που δεν φοβάται τον Θεό, δεν ντρέπεται καλοί άνθρωποι, ερωτεύτηκα τον γιο σου, και τον αρραβωνιασμένο μου γαμπρό!

Ταξίαρχος.Χαχαχα! Τι ανοησίες, πατέρα μου. Ο Ivanushka έχει μια αρραβωνιαστικιά, οπότε πώς μπορεί να την ερωτευτεί! Αυτό δεν είναι σύνηθες.

Υιός.Φυσικά, δεν συμβαίνει. κι αν συνέβαινε, είναι αδύνατο, ρίξε μια μπαγκατέλα, να θυμώσουν τίμιοι άνθρωποι για μια τέτοια ασήμαντα. Μεταξύ των ανθρώπων που γνωρίζουν τον κόσμο, γελούν με αυτό.

Ταξίαρχος.Αν κάποιος είχε την ανοησία να ακολουθήσει τη γριά μου, δεν θα περίμενα συνομιλίες από απόσταση από αυτόν: θα του ρουφούσα τα πλευρά όπου τον συναντούσα.

Σύμβουλος.Όχι, κύριε μου. Ξέρω τι να κάνω με τον γιο σου. Με ατίμασε. και πόση ατιμία μου οφείλεται κατά τα διατάγματα, το γνωρίζω.

Ταξίαρχος.Πως! Πρέπει να πληρώσουμε ατιμία! Θυμίστε στον Θεό γιατί;

Σύμβουλος.Γιατί, μάνα μου, η τιμή μου είναι πολύ αγαπητή... Θα πάρω όλες τις μετοχές που μου αναλογούν κατά βαθμό και δεν θα παραδώσω ούτε ένα μισό.

Ταξίαρχος.Άκου, αδερφέ: αν όντως πρόκειται για πληρωμή, τότε ο γιος μου θα πρέπει να πληρώσει το μισό και αφήστε τη γυναίκα σας να σας πληρώσει το άλλο. Άλλωστε σε ατίμασαν ταυτόχρονα.

Ταξίαρχος.Και ξέρετε, είναι αμαρτία κατά το ήμισυ.

Σύμβουλος(στον άντρα της).Δεν θέλεις να τον έχεις για γαμπρό σου;

Σύμβουλος.Κλείσε το στόμα σου, καταραμένο!

Σοφία.Πατέρα, μετά από μια τέτοια πράξη που έκανε ο αρραβωνιαστικός μου, να σε διαβεβαιώσω ότι δεν θα τον παντρευτώ στη ζωή μου.

Σύμβουλος.Συμφωνώ σε αυτό.

Dobrolyubov(στη Σοφία).Η ελπίδα με κολακεύει για περισσότερο από μία ώρα.

Ταξίαρχος.Και δεν θέλω ο γιος μου να έχει μια τόσο αγνή πεθερά. και μαζί σου, Ιβάν, θα ασχοληθώ με αυτό (δείχνει με ραβδί).

Σύμβουλος.Λοιπόν, άρχοντά μου, εσύ με ένα ραβδί κι εγώ με ένα νόμισμα.

Υιός.Πατέρα, μην τον ακούς: δεν είναι άξιος να την έχει γυναίκα του.

Σύμβουλος.Προδότης! βάρβαρος! τύραννος!

Σύμβουλος(αιφνιδιάστηκε).Τι, τι είναι;

Υιός(στον σύμβουλο).Δεν ήμουν εγώ που σε είδα να γονατίζεις μπροστά στη μητέρα σου;

Ταξίαρχος.Ποιος είναι στα γόνατα; Μπα! Μπροστά σε ποιον;

Υιός.Είναι μπροστά στη μητέρα μου.

Ταξίαρχος.Ακούς φίλε μου; ΕΝΑ; Τι είναι αυτό;

Σύμβουλος.Δεν τολμώ να κοιτάξω ψηλά στον ουρανό.

Ταξίαρχος(στον επιστάτη).Σε ακολουθούσε και δεν μου το είπες, ανόητη!

Ταξίαρχος.Ο πατέρας μου, Ignatius Andreevich, πώς μπορώ να πω στον Θεό, εγώ ο ίδιος δεν ήξερα γι 'αυτό. καλοί άνθρωποι μου είπαν αργότερα.

Ταξίαρχος.Αδελφέ, θα ασχοληθώ με τον Ιβάν. και βλέπω ότι έρχεται να κάνει αναφορά και εναντίον μου, μόνο όχι για ατίμωση, αλλά για τραυματισμό.

Σύμβουλος(τρομαγμένα).Υψηλότατε! Και ο Κύριος δέχεται τους μετανοούντες. Συγχώρεσέ με που αμάρτησα μπροστά σου.

Υιός. Mon pere! Από ευπρέπεια...

Ταξίαρχος.Μη με μαθαίνεις, Ιβάν, μην ξεχνάς ότι θα σε νικήσω.

Σύμβουλος.Τι σκέφτεσαι πραγματικά; (Τον πλησιάζει.)Δεν ήσουν εσύ που μου δήλωσες την αγάπη σου εδώ, σε αυτό το μέρος;

Σύμβουλος.Πως; Τι είναι, κύριε μου;…

Ταξίαρχος(ησυχια).Εσυ τι θελεις;

Σύμβουλος.Για ποιον μιλάει;

Ταξίαρχος.Σχετικά με μένα.

Σύμβουλος.Λοιπόν, άρχοντά μου, ήρθες στο σπίτι μου να βάλεις σε πειρασμό τη γυναίκα μου;

Ταξίαρχος.Αν ισχύει αυτό, τότε θα επιστρέψω.

Σύμβουλος.Χωρίς να χάσω ώρα.

Ταξίαρχος.Ούτε για ένα λεπτό. Είναι ξεκάθαρο ότι έπεσα στα χέρια τίμιων και άξιων ανθρώπων. Ιβάν, πες μου να φέρω το καρότσι γρήγορα. Γυναίκα! Αυτή τη στιγμή θα φύγουμε από το σπίτι που είμαι, δίκαιος άνθρωπος, παραλίγο να γίνει νωθρός.

Ταξίαρχος.Πατέρα μου, άσε με τουλάχιστον να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.

Ταξίαρχος.Ό,τι κι αν φοράς, φύγε από την αυλή!

Σύμβουλος.Και αυτό που μένει είναι δικό μου.

Υιός(ορμώντας στον σύμβουλο).Συγγνώμη, la moitie de mon amé!

Σύμβουλος(ορμώντας στον γιο του).Αντίο, η μισή μου ψυχή!

Ο επιστάτης και ο σύμβουλος σπεύδουν να τους χωρίσουν.

Ταξίαρχος.Που, σκυλί!

Σύμβουλος.Που, φτου! Ω Θεέ μου!

Ταξίαρχος(μιμούμενος τον).Ω Θεέ μου! Όχι, αδερφέ, από αυτό βλέπω ότι όποιος έχει τον Θεό στη γλώσσα του τις περισσότερες φορές έχει τον διάβολο στην καρδιά του... Κοίτα, όλοι είναι δικοί μου!

Σύμβουλος(ακολουθώντας τον επιστάτη, σφίγγοντας τα χέρια του).Συγγνώμη, Akulina Timofeevna!

ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ V

Σύμβουλος, σύμβουλος, Σοφία, Ντομπρολιούμποφ.

Σύμβουλος.Ω Θεέ μου! Θα μας τιμωρήσετε σύμφωνα με τις πράξεις μας. Κι εσύ, Σοφιούσκα, γιατί έχασες τον αρραβωνιαστικό σου;

Dobrolyubov.Αν η θέλησή σου συμφωνεί με την επιθυμία μας, τότε εγώ, έχοντας γίνει γαμπρός της, θεωρώ τον εαυτό μου ευημερούντα άνθρωπο.

Σύμβουλος.Πως; Έχοντας ήδη λάβει δύο χιλιάδες ψυχές, δεν αλλάζετε τις προθέσεις σας;

Dobrolyubov.Τίποτα στον κόσμο δεν θα με ελκύσει να τον αλλάξω.

Σύμβουλος.Και εσύ, Σοφιούσκα, συμφωνείς να τον παντρευτείς;

Σοφία.Εάν οι επιθυμίες σας και της μητέρας σας δεν παρεμβαίνουν σε αυτό, τότε με χαρά θέλω να γίνω γυναίκα του.

Σύμβουλος.Δεν έχω παρέμβει ποτέ στην ευτυχία σου.

Σύμβουλος.Αν ναι, τότε να είστε η νύφη και ο γαμπρός.

Dobrolyubov(Σοφία).Η επιθυμία μας εκπληρώνεται. πόσο ευημερία είμαι!

Σοφία.Μόνο εσύ μπορείς να με κάνεις ευτυχισμένο στον κόσμο.

Σύμβουλος.Είθε να είσαι ευημερία, και εγώ, για όλες τις αμαρτίες μου, έχω τιμωρηθεί δίκαια από τον Κύριο: εδώ είναι η Γέεννα μου!

Σύμβουλος.Σας εύχομαι καλή τύχη, αλλά είμαι καταδικασμένος να υποφέρω μέχρι θανάτου: αυτό είναι το τάρταρό μου!

Σύμβουλος(προς τους πάγκους).Λένε ότι το να ζεις με συνείδηση ​​είναι κακό: αλλά εγώ ο ίδιος έμαθα τώρα ότι το να ζεις χωρίς συνείδηση ​​είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

«Ο Ταξιάρχης» είναι η πρώτη ρωσική εθνική πρωτότυπη κωμωδία», την οποία έγραψε ο Fonvizin από το 1766 έως το 1769. Το θέμα της κωμωδίας, όπως φαίνεται, δεν είναι καινούργιο Από την εποχή του Kantemir, οι Ρώσοι συγγραφείς αγωνίζονται κατά της δουλοπρέπειας προς τους ξένους , ενάντια στη Frenchmania, η αξία του Fonvizin ήταν ότι μπόρεσε να δείξει τη γαλλική αριστοκρατία ως τρομερή. κοινωνικό κακό, διαχωρίζοντας την τάξη των ευγενών από τον λαό, την Πατρίδα, και το αποτύπωσε με μεγάλη καλλιτεχνική πειστικότητα. Η αποκάλυψη αυτού του θέματος έγκειται, πρώτα απ 'όλα, στις εικόνες της Ivanushka και της συμβούλου, οι οποίες ντρέπονται που γεννήθηκαν στη Ρωσία και περιφρονούν τη ρωσική γλώσσα ως ιδιοκτησία ενός «κακό» λαού. Ο λόγος τους είναι πασπαλισμένος με γαλλικές λέξεις, και χαρακτηριστικό ομιλίας, με το οποίο ο Fonvizin προίκισε τους χαρακτήρες του, βοηθά να αποκαλυφθεί η άγνοια και άθλια «γαλλική τρέλα» τους, η περιφρόνηση για οτιδήποτε εγχώριο. Οι χαρακτήρες κωμωδίας που δημιούργησε ο Fonvizin είναι εξαιρετικά ζωντανοί. Οι σύγχρονοι του Fonvizin το ένιωσαν ήδη αυτό. Ήδη σε αυτήν την κωμωδία, ο Fonvizin προσπαθεί να δώσει κοινωνική αποφασιστικότητα στους χαρακτήρες, να δείξει τη σημασία της εκπαίδευσης για τη διαμόρφωση του χαρακτήρα ενός ατόμου. Στο «The Brigadier» το θέμα είναι η σημασία της εκπαίδευσης, περιβάλλονακουγόταν καθαρά και αργότερα λαμβάνει μια βαθύτερη και πιο ρεαλιστική κατανόηση στην κωμωδία του Fonvizin «The Minor». "Ταξιάρχης" - ο πρώτος Ρώσος εγχώρια κωμωδία, όπου καταστάσεις ζωής, η καθημερινότητα μεταφέρεται στη σκηνή. Εμφανίζεται στη σκηνή η ζωή στο σπίτι(θυμηθείτε το σπίτι του Συμβούλου), εδώ πίνουν τσάι, παίζουν χαρτιά, κάνουν ευχές σε χαρτιά. Αυτή ήταν επίσης η καινοτομία του Fonvizin ως θεατρικού συγγραφέα που κατέστρεψε τους κανόνες της κωμωδίας του κλασικισμού. Ταυτόχρονα, υπάρχει ακόμα πολύ παραδοσιακό στην κωμωδία, που προέρχεται από την ποιητική του κλασικισμού. Η δομή της κωμωδίας είναι αρκετά συμβατική, η πλοκή απλή. Η κωμωδία «Ταξιάρχης» επηρέασε την εξέλιξη της ρωσικής κωμωδίας γενικά και τις όψιμες κωμωδίες του Σουμαρόκοφ ειδικότερα. Συνέβαλε στην αναγνώριση του συγγραφέα Fonvizin στους δημόσιους κύκλους και στη φιλία του με τον N. Panin, τον οποίο ο Fonvizin αποκάλεσε «άνθρωπο με αληθινή λογική και ειλικρίνεια, πάνω από τα ήθη αυτού του αιώνα».

Οι χαρακτήρες κωμωδίας που δημιούργησε ο Fonvizin είναι εξαιρετικά ζωντανοί. Ήδη σε αυτή την κωμωδία, ο Fonvizin προσπαθεί να δώσει κοινωνική αποφασιστικότητα στους χαρακτήρες, να δείξει τη σημασία της ανατροφής για τη διαμόρφωση του χαρακτήρα ενός ατόμου. Όχι μόνο το περιεχόμενο των λόγων των χαρακτήρων, αλλά και η γλώσσα που μιλούν, συμβάλλουν στην αποκάλυψη των χαρακτήρων των χαρακτήρων. Στην κωμωδία του Fonvizin, η εξατομίκευση της γλώσσας του Ταξιάρχη, του Συμβούλου, του Ivanushka, του Ταξιάρχη και άλλων συνέβαλε στην τυποποίηση των χαρακτήρων. Αρκεί να θυμηθούμε τους διαλόγους μεταξύ του Επιστάτη και του Σύμβουλου, του Συμβούλου με τον Επιστάτη και του Ιβανούσκα με τον Σύμβουλο. Δημιουργώντας ρεαλιστικούς τύπους φεουδαρχών γαιοκτημόνων και αποκαλύπτοντας το πρότυπο μιας τέτοιας αυθαιρεσίας, ο Fonvizin, στο πνεύμα του «Λόγου για τους απαραίτητους νόμους του κράτους», ελπίζει στη δυνατότητα ευεργετικών αλλαγών στο κράτος μέσω της εισαγωγής «απαραίτητων» νόμων. Η κωμωδία του Fonvizin απευθύνεται πραγματική ζωή. Μπροστά στα μάτια του κοινού, ξετυλίγεται η ζωή της οικογένειας Prostakov, των δασκάλων και των υπηρετών. Στη σκηνή είναι το μάθημα του Μιτρόφαν, η Τρίσκα με καφτάνι, την οποία η Προστάκοβα μαλώνει, η μάχη του Σκοτίνιν με την Προστάκοβα. Οι παρατηρήσεις του συγγραφέα έχουν επίσης στόχο να κάνουν τους χαρακτήρες τους πιο ζωντανούς και να τους αποκαλύψουν ψυχολογική κατάσταση: «Η Σοφία, βλέποντας το Starodum, τρέχει προς το μέρος του». Παρατηρήσεις όπως «με ενόχληση», «με ατολμία», «με απόλαυση», «τρέμουλο και απειλητικό» κ.λπ., μιλούν για τη μία ή την άλλη συναισθηματική διάθεση των χαρακτήρων. Είναι χαρακτηριστικό για τον Fonvizin, συγγραφέα-δημοσιογράφο, ότι, μιλώντας σε διαφορετικά είδη: κωμωδίες, σάτιρες, επιστολές και δημοσιογραφικά έργα, επιδιώκει να αποσαφηνίσει τις πολιτικές του απόψεις και να επηρεάσει την αλλαγή δημόσια διαταγή

ΕΡΩΤΗΣΗ Νο 23

Σατυρικά έργα D. I. Fonvizina ("The Fox-Executor", "Message to My Servants", "General Court Grammar")

Η συμμετοχή του Fonvizin στο εκπαιδευτικό στρατόπεδο εντοπίζεται στα πρώτα έργα του, μεταφρασμένα και πρωτότυπα. Στις αρχές της δεκαετίας του '60, μετέφρασε και δημοσίευσε τους μύθους του Δανό συγγραφέα Χόλμπεργκ, την αντικληρική τραγωδία του Βολταίρου «Alzira». διδακτικό μυθιστόρημα Terrasona «Ηρωική Αρετή, ή Ζωή του Σεθ, Βασιλιά της Αιγύπτου» και μια σειρά από άλλα βιβλία. Μεταξύ των αρχικών πειραμάτων είναι το "Μήνυμα στους υπηρέτες μου - Shumilov, Vanka και Petrushka". Ο συγγραφέας θυμήθηκε αργότερα ότι για αυτό το δοκίμιο ήταν γνωστός από πολλούς ως άθεος. Το «Μήνυμα» συνδυάζει δύο θέματα: την άρνηση της αρμονικής δομής του σύμπαντος, στην οποία επέμεναν οι εκκλησιαστικοί, και, ως επιβεβαίωση αυτής της ιδέας, - σατιρική εικόναζωή στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη. Το ποίημα απεικονίζει τους πραγματικούς υπηρέτες του Fonvizin, τα ονόματα των οποίων αναφέρονται στις επιστολές του. Ο συγγραφέας τους απευθύνεται με ένα φιλοσοφικό ερώτημα: «Γιατί δημιουργήθηκε αυτό το φως;», δηλαδή ποιος στόχος επεδίωξε ο Θεός όταν δημιούργησε τον άνθρωπο και την ανθρώπινη κοινωνία. Το έργο αποδεικνύεται πολύ δύσκολο για απροετοίμαστους συνομιλητές, όπως παραδέχεται αμέσως ο θείος Shumilov. Ο αμαξάς Βάνκα, ένας έμπειρος άνθρωπος, μπορεί να πει μόνο ένα πράγμα: ο κόσμος βασίζεται στο συμφέρον και στην εξαπάτηση:

Οι ιερείς προσπαθούν να εξαπατήσουν τον κόσμο,

Οι υπηρέτες του μπάτλερ, οι μπάτλερ του κυρίου,

Ο ένας κύριος του άλλου και ευγενείς μπόγιαρ

Συχνά θέλουν να εξαπατήσουν τον κυρίαρχο.

Ο Lackey Petrushka συμπληρώνει τη σκέψη της Vanka με ένα καθαρά πρακτικό συμπέρασμα. Εάν ο κόσμος είναι τόσο μοχθηρός, τότε πρέπει να αντλήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερα οφέλη από αυτόν, χωρίς να περιφρονούμε κανένα μέσο. Ωστόσο, γιατί δημιουργήθηκε ένα τόσο κακό φως, δεν γνωρίζει. Επομένως, και οι τρεις υπηρέτες στρέφονται στον αφέντη για απάντηση. Δεν είναι όμως σε θέση να λύσει αυτό το ζήτημα. Η μορφή του «Μηνύματος» προσεγγίζει μια μικρή δραματική σκηνή. Οι χαρακτήρες του καθενός από τους συνομιλητές σκιαγραφούνται με σαφήνεια: ο ναρκωμένος θείος Shumilov, η ζωηρή, έξυπνη Βάνκα, που έχει δει μεγάλο φωςκαι ο οποίος διαμόρφωσε τη δική του κολακευτική γνώμη γι' αυτόν και, τέλος, ο Πετρούσκα με τον λακέ, την κυνική του άποψη για τη ζωή.

Ο μύθος «The Fox the Executor» (δηλαδή The Fox the Preacher) γράφτηκε γύρω στο 1785 και δημοσιεύτηκε ανώνυμα το 1787. Η πλοκή του είναι δανεισμένη από έναν πεζό μύθο του Γερμανού παιδαγωγού H.F.D. Σούμπαρτ. Στην κηδεία του Λέοντα, ο επικήδειος λόγος εκφωνείται από την Αλεπού, «με ένα ταπεινό chareya, με μοναστική ενδυμασία». Απαριθμεί τις «αξίες» και τις «αρετές» του αείμνηστου τσάρου, γεγονός που δίνει στον Fonvizin την ευκαιρία να παρωδήσει το είδος του επαίνου. Το πρόβλημα του μύθου - καταδίκη του δεσποτισμού και της δουλοπρέπειας - χαρακτηριστικό γνώρισμαΗ δημιουργικότητα του Fonvizin, καθώς και το θέμα της «κτηνωδίας» (Ο Λέο «ήταν άγριο θηρίο», «Έτρεφε την κτηνωδία στην ψυχή του»), εκπροσωπείται ευρέως στις κωμωδίες του.

Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του έργου του Fonvizin είναι ο οργανικός συνδυασμός στα περισσότερα έργα του σατυρικής οξύτητας με κοινωνικοπολιτικό προσανατολισμό. Η δύναμη του Fonvizin βρίσκεται στη λογοτεχνική και αστική ειλικρίνεια και την αμεσότητά του. Μίλησε θαρραλέα και ευθέως ενάντια στην κοινωνική αδικία, την άγνοια και τις προκαταλήψεις της τάξης του και της εποχής του, εξέθεσε τους γαιοκτήμονες και την αυταρχική γραφειοκρατική τυραννία.

ΕΡΩΤΗΣΗ Νο 26

« Πρωτοτυπία είδους και στυλποίηση του G.R. Derzhavin 1779"

Όπως πίστευε ο ίδιος ο Derzhavin, η δική του πραγματική ποιητική δραστηριότητα ξεκίνησε το 1779, όταν τελικά εγκατέλειψε τις προσπάθειες μίμησης των ποιητικών του ειδώλων. Το 1805, δημιουργώντας ένα αυτοβιογραφικό σημείωμα και αναφερόμενος στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο, ο Derzhavin όρισε την έννοια του σημείου καμπής στη θέση του ως εξής: «Προσπάθησε να μιμηθεί τον κ. Lomonosov σε έκφραση και στυλ, αλλά, θέλοντας να πετάξει στα ύψη, δεν άντεξε το σταθερό, όμορφο σύνολο λέξεων χαρακτηριστικό του μοναδικού Ρώσου Πίνδαρου της λαμπρότητας και της λαμπρότητας. Και για αυτό, από το 1779, επέλεξε έναν εντελώς διαφορετικό δρόμο». .

Κάποια ιδέα για την κατεύθυνση που επέλεξε ο Ντερζάβιν στην ποίηση μπορεί να δοθεί από τρεις ποιητικές μινιατούρες του 1779, που συνδέονται συμβολικά με τον περαιτέρω δημιουργικότηταστο ότι στον ζωντανό ποιητικό ιστό των κειμένων εκφράζουν τη βάση της αισθητικής θέσης του Derzhavin, ορίζοντας τις κύριες παραμέτρους της:

Οι αφιερώσεις στους Lomonosov και Kantemir αναβιώνουν τις παραδόσεις του είδους και του στυλ της ωδής και της σάτιρας στην αισθητική συνείδηση ​​του Derzhavin. Ο επιτάφιος, αναπτύσσοντας το παραδοσιακό θέμα της παροδικότητας της επίγειας ζωής και της δόξας, βασίζεται στην αντίθετη σύγκρουση των εννοιών «λάμψη - ασημαντότητα», «ήρωας - φθορά». Είναι η αντιθετική αναλογία στοιχείων αλληλοδιεισδυτικών οδικών και σατιρικών εικόνων του κόσμου, η αντίθεση του είδους και του στυλ και η εννοιολογική αντίθεση που διακρίνει τους στίχους του Derzhavin τη στιγμή που η ποιητική φωνή του δυναμώνει και λαμβάνει χώρα η διαμόρφωση ενός ατομικού ποιητικού τρόπου. ευθυγραμμίζεται με τη γενική τάση της ρωσικής λογοτεχνίας της δεκαετίας 1760-1780. στη σύνθεση προηγουμένως απομονωμένων ειδών και στην αλληλοδιείσδυση δομών ύφους είδους που είναι αντίθετες σε ιεραρχία.

Το πρώτο παράδειγμα ενός τέτοιου σύνθετου σχηματισμού είδους στους στίχους του Derzhavin είναι «Ποιήματα για τη γέννηση μιας πορφυρικής νεολαίας στον Βορρά» (1779), αφιερωμένο στη γέννηση του μελλοντικού αυτοκράτορα Αλέξανδρου Α', του πρεσβυτέρου, εγγονού της Αικατερίνης Β' . Θεματικά, το ποίημα είναι αναμφισβήτητα μια πανηγυρική ωδή. Αλλά ο Derzhavin αποκαλεί το ποίημά του διαφορετικά - "Ποιήματα", δίνοντάς του έτσι τον χαρακτήρα ενός θαλάμου, σπιτικού στίχου. Αυτό που αργότερα θα ονομαστεί «ποιήματα για την περίσταση» σχετίζεται εξ ολοκλήρου με τον τομέα της οικείας ιδιωτικής ζωής ενός ατόμου. Έτσι, συνδυάζοντας το οδικό θέμα με τη μορφή του είδους των «ποιημάτων για την περίσταση», ο Derzhavin καταργεί την απόσταση μεταξύ του ιστορικά και κοινωνικά σημαντικού γεγονότος της ζωής του κράτους και της ιδιωτικής ανθρώπινης ζωής.

Αυτή η εξαφάνιση της απόστασης καθόρισε την ποιητική των Ποιημάτων. Για το έργο του, ο Derzhavin επιλέγει εμφατικά το αναγνωρισμένο μέτρο της Ανακρεοντικής ωδής - μια σύντομη τετραμετρική τροχιά και ξεκινά το ποίημα με μια εμφατική εικόνα του ρωσικού χειμώνα, που δημιουργήθηκε σύμφωνα με τις παραδόσεις της ανάμειξης υψηλής και χαμηλής εικόνας σε έναν μπουρλέσκο συνδυασμό αρχαίων αλληγορικές εικόνες με αξιόπιστη πλαστική και καθημερινή περιγραφή του ρωσικού χειμώνα. Και για να γίνει προφανής ο αποδέκτης της πολεμικής, ο Ντερζάβιν ξεκινά τα ποιήματά του με έναν ελαφρώς παραφρασμένο στίχο από τη διάσημη ωδή του Λομονόσοφ του 1747: «Πού με τα παγωμένα φτερά του Μπόρεϊ... » :

Το αισθητικό αποτέλεσμα ενός τέτοιου συνδυασμού είναι παρόμοιο με αυτό που πέτυχε ο Μπογκντάνοβιτς στο ποίημα «Αγάπη»: συνδυάζοντας μύθο και λαογραφία, ο Μπογκντάνοβιτς εξουδετέρωσε την καθημερινή ζωή ως καλλιτεχνική συσκευή. Ο Derzhavin άλλαξε ελαφρώς τον συνδυασμό αυτών των κατηγοριών, συνδυάζοντας την καθημερινή ζωή με τη μυθολογική εικόνα του κόσμου, αλλά το άθροισμα παρέμεινε περίπου το ίδιο: στον χορευτικό ρυθμό του τροχαϊκού τετραμέτρου και στην εικόνα του ασπρομάλλης, γκριζογένειας «τολμηρού γέρου. άνθρωπος» Borey, περισσότερο σαν τον παραμυθένιο Άγιο Βασίλη, άρχισαν να ακούγονται λαογραφικοί συνειρμοί και ο γενικός τόνος Η αφήγηση απέκτησε έναν τόνο που ο Μπογκντάνοβιτς αποκάλεσε «αστείο στίχο» και ο Ντερζάβιν αργότερα, μιμούμενος την ωδή του Οράτιου «Exegi monumentum, » θα το αποκαλούσε «αστεία ρωσική συλλαβή».

Ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι το οδικό κρατικό γεγονός της γέννησης του διαδόχου του θρόνου έρχεται εξαιρετικά κοντά στην ιδιωτική ανθρώπινη ζωή ως ισότιμο γεγονός, αυτό το ίδιο το γεγονός υφίσταται αλλαγές. Τα ποιήματα του Derzhavin χρησιμοποιούν με επιτυχία το διεθνές παραμυθένιο μοτίβο των μεγαλοφυιών που φέρνουν δώρα στο βασιλικό μωρό. Το πορφυρίτικο παιδί δέχεται ως δώρο όλες τις παραδοσιακές βασιλικές αρετές: «βροντή<...>μελλοντικές νίκες», «μωβ λάμψη», «ηρεμία και ειρήνη», «μυαλό, ύψος πνεύματος». Ωστόσο, το τελευταίο δώρο ξεχωρίζει αισθητά από αυτή τη σημασιολογική σειρά: «Αλλά η τελευταία, η αρετή // Πηγαίνοντας σε αυτήν, ποτάμια: // «Γίνε ο κυρίαρχος των παθών σου, // Γίνε άντρας στο θρόνο!» (27).

Στο μοτίβο της αυτοκυριαρχίας του μονάρχη και της επίγνωσης της ανθρώπινης φύσης του, που εξισώνει φυσικά τον ηγεμόνα με οποιονδήποτε από τους υπηκόους του, είναι δύσκολο να μην ακουστεί η ηχώ του κύριου μοτίβου της σατιρικής δημοσιογραφίας του 1769-1774, που για την πρώτη φορά στην ιστορία της ρωσικής λογοτεχνίας της σύγχρονης εποχής εξέφρασε την ιδέα ότι ο ηγεμόνας είναι επίσης ένα πρόσωπο, αλλά το έκανε με όρους σατιρικής έκθεσης της ανθρώπινης ατέλειας του ηγεμόνα. Στα «Ποιήματα για τη γέννηση μιας πορφυρίτικης νεολαίας στο Βορρά», με όλες τις πολυπλοκότητες του συνθετικού είδους και της δομής του στυλ, αυτή η ιδέα μεταφράζεται σε ένα υψηλό οδικό επίπεδο: «Ιδού το θεϊκό», είπαν, «// Αυτός διάλεξε ένα δώρο για το μωρό!»

Ένας άλλος σχηματισμός συνθετικού είδους στους στίχους του 1779-1783. προσφέρει μια ωδή «Σχετικά με το θάνατο του πρίγκιπα Meshchersky» (1779). Το θέμα του θανάτου και της απώλειας είναι παραδοσιακά ελεγειακό και στο έργο του ίδιου του Ντερζάβιν τα επόμενα χρόνια θα βρει και μια απολύτως επαρκή ενσάρκωση του είδους (μια εγκάρδια ελεγεία για τον θάνατο της πρώτης συζύγου του Ντερζάβιν, Αικατερίνα Γιακόβλεβνα, που γράφτηκε το 1794) και μια παρωδία: το θέμα του θανάτου, με όλη του την τραγωδία, αντιλαμβανόταν και ενσαρκωνόταν πάντα από τον Ντερζάβιν. Έτσι, ίσως, ένα από τα πιο χαρακτηριστικά ποιήματα για το ύφος της ποιητικής σκέψης του Derzhavin, που καταδεικνύει συνοπτικά σε τέσσερις στίχους τη μοναδικότητα του ποιητικού του ύφους, γράφτηκε και για τον θάνατο: «Για τον θάνατο του σκύλου Milushka, ο οποίος, μόλις έλαβε το η είδηση ​​του θανάτου του Λουδοβίκου XVI, έπεσε από την αγκαλιά της ερωμένης της και αυτοκτόνησε» (1793):

Η ισότητα όλων των γεγονότων της ζωής στην αισθητική συνείδηση ​​του Derzhavin καθιστά δυνατό γι 'αυτόν το αδιανόητο - την ενοποίηση ενός απολύτως ιστορικού περιστατικού σημαντικό για τη μοίρα της ανθρωπότητας στο σύνολό της (η εκτέλεση του Λουδοβίκου XVI κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Γαλλική επανάσταση) και το γεγονός της απολύτως ιδιωτικής ζωής (η θλιβερή μοίρα ενός λαπποσκύλου) σε μια εικόνα του κόσμου, όπου τα πάντα ζωντανά και ζωντανά υπόκεινται αναπόφευκτα σε μια κοινή μοίρα: να ζεις και να πεθαίνεις. Έτσι, το ποιητικό αυτοσχέδιο, που γίνεται αντιληπτό ως ένα άτακτο αστείο, αποδεικνύεται ότι είναι γεμάτο με βαθιά φιλοσοφικό νόημα, και δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι, στρέφοντας το θέμα του θανάτου το 1779, ο Ντερζάβιν έγραψε μια βαθιά συναισθηματική φιλοσοφική ωδή σε ένα παραδοσιακά ελεγειακό θέμα.

Το "On the Death of Prince Meshchersky" είναι μια περιεκτική ενσάρκωση της αντίθεσης της ποιητικής σκέψης του Derzhavin, η οποία κατ 'αρχήν είναι ανίκανη να αντιληφθεί τον κόσμο μονότονα, μονοχρωματικά, μονοσήμαντα. Το πρώτο επίπεδο αντίθεσης, που πρώτα από όλα τραβάει τα βλέμματα, είναι η εννοιολογική αντίθεση. Ολόκληρο το ποίημα του Derzhavin βασίζεται σε εννοιολογικές και θεματικές αντιθέσεις: «Μόλις είδα αυτό το φως, // Ο θάνατος τρίζει ήδη τα δόντια του», «Ο μονάρχης και ο κρατούμενος είναι τροφή για σκουλήκια»· «Δεχόμαστε τον θάνατό μας με ζωή, // Γεννιόμαστε για να πεθάνουμε»· «Όπου υπήρχε τραπέζι με φαγητό, εκεί στέκεται το φέρετρο». "Σήμερα είναι ο Θεός, και το αύριο είναι σκόνη" (29-30) - όλοι αυτοί οι σφυρηλατημένοι αφορισμοί υπογραμμίζουν την κεντρική αντίθεση του ποιήματος: "αιωνιότητα είναι θάνατος", μέρη του οποίου φαίνεται να είναι αντίθετα σε νόημα (αιωνιότητα - αθανασία, θάνατος - ανυπαρξία, το τέλος), αποδεικνύεται ότι παρομοιάζονται μεταξύ τους κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης της ποιητικής σκέψης του Derzhavin: "Μόνο ένας θνητός δεν φαντάζεται τον θάνατο // Και περιμένει τον εαυτό του να είναι αιώνιος" - "Αφαιρέστε δυνατό ευτυχία, // Είστε όλοι σταθεροί εδώ και ψεύτικοι: // Στέκομαι στην πόρτα της αιωνιότητας» (31).

Και αν μέσω της αντίθεσης αντίθεσης των εννοιών ο Derzhavin πέτυχε την ενότητα της ποιητικής σκέψης στη φιλοσοφική του ωδή, τότε η ενότητα του κειμένου της καθορίζεται από τις τεχνικές της επανάληψης και της αναφοράς, οι οποίες στο συνθετικό επίπεδο ενώνουν ποιήματα που περιέχουν αντίθετες έννοιες με παρόμοιες αρχές , και επίσης συνδέουν τις στροφές μεταξύ τους σύμφωνα με την αρχή της αναφορικής επανάληψης από τον τελευταίο στίχο της προηγούμενης στροφής στον πρώτο στίχο της επόμενης:

Επιπλέον, η ίδια η λήψη της αναφοράς αποδεικνύεται ότι είναι, όσον αφορά εκφραστικά μέσα, είναι αντίθετα αντίθετη με την τεχνική της αντίθεσης, η οποία είναι λειτουργική μέσα σε έναν στίχο ή μια στροφή, ενώ η αναφορά λειτουργεί στις συνδέσεις στίχων και στροφών.

Η λεκτική-θεματική αντίθεση και η αντίθεση των εκφραστικών μέσων - οι τεχνικές της αντίθεσης και της αναφοράς, συμπληρώνονται στην ωδή «Περί θανάτου του πρίγκιπα Meshchersky» και στην αντίθεση τονισμού. Το ποίημα στο σύνολό του διακρίνεται από την ακραία συναισθηματική του ένταση και τη διάθεση τραγικής σύγχυσης και φρίκης που διαμορφώνεται στην πρώτη στροφή:

μέχρι το τέλος του ποιήματος εντείνεται σε σημείο αφόρητου, που ανάγκασε τον Μπελίνσκι να αναφωνήσει: «Πόσο τρομερή είναι η ωδή του «Στον θάνατο του πρίγκιπα Μεσχέρσκι»: το αίμα τρέχει κρύο στις φλέβες σου<...>! Αλλά εδώ είναι η τελευταία στροφή - ένα απροσδόκητο συμπέρασμα που βγάζει ο ποιητής από το ζοφερό ποιητικό θέαμα του κατανυσσόμενου θανάτου και έρχεται σε αντίθεση μαζί του με τον επικούρειο-εύθυμο τονισμό του:

Αυτή η τονική διαφορά, που συνδέεται με την προσφώνηση του ποιητή σε τρίτο πρόσωπο, μας αναγκάζει να δώσουμε προσοχή σε μια τέτοια ιδιότητα της ποιητικής σκέψης του Ντερζάβιν, όπως είναι η συγκεκριμενότητά της, η οποία έρχεται σε αντίθεση με τον γενικό τόνο της φιλοσοφικής ωδής, που λειτουργεί με γενικές κατηγορίες και αφηρημένες έννοιες. . Στα χρόνια της παρακμής του, το 1808, ο Ντερζάβιν έγραψε τις «Εξηγήσεις» για τα ποιήματά του, όπου σχολίασε επίσης την ωδή «Περί θανάτου του πρίγκιπα Μεχέρσκι». Ειδικότερα, θεώρησε απαραίτητο να αναφέρει ακριβώς τον βαθμό του πρίγκιπα Meshchersky: «Πραγματικός μυστικός σύμβουλος,<...>αρχιδικαστής του τελωνείου», επισημαίνει τις συνήθειές του: «Ήταν ένας σπουδαίος φιλόξενος άνθρωπος και ζούσε πολύ πολυτελώς», και αναφέρετε επίσης ποιος ήταν ο Perfilyev: «Στρατηγός<...>, καλός φίλοςΠρίγκιπας Meshchersky, με τον οποίο ήμασταν μαζί κάθε μέρα» (319).

Σε αυτό το ακριβές βιογραφικό και καθημερινό πλαίσιο, το ποίημα αποκτά πρόσθετο νόημα: ο στίχος «Όπου υπήρχε τραπέζι, εκεί στέκεται ένα φέρετρο» αρχίζει να γίνεται αντιληπτός όχι μόνο ως μια γενική φιλοσοφική αντίθεση μεταξύ ζωής και θανάτου, αλλά και ως ένα εθνικό έθιμο του νοικοκυριού (βάζοντας ένα φέρετρο με έναν νεκρό στο τραπέζι) και πώς είναι ένα σημάδι της επικούρειας αγάπης για τη ζωή του φιλόξενου πρίγκιπα Meshchersky, με τον οποίο μοιράζονταν οι φίλοι του Perfilyev και Derzhavin. Έτσι, το επικούρειο τέλος του ποιήματος αποδεικνύεται ότι συνδέεται στενά με την καθημερινή προσωπικότητα του πρίγκιπα Meshchersky, ο θάνατος του οποίου έφερε στη ζωή τη φιλοσοφική ωδή-ελεγεία του Derzhavin.

Έτσι στην ποίηση του 1779 η κύρια αισθητικές αρχέςΟ ατομικός ποιητικός τρόπος του Derzhavin: έλξη στις συνθετικές δομές του είδους, αντίθεση και ιδιαιτερότητα της ποιητικής ευφάνταστη σκέψη, σύγκλιση κατηγοριών ιστορικό γεγονόςκαι τις συνθήκες της ιδιωτικής ζωής σε στενή σύνδεση μεταξύ των βιογραφικών γεγονότων της ζωής του ποιητή και των κειμένων του, τα οποία θεωρεί απαραίτητο να σχολιάσει αναφορές για τις συγκεκριμένες συνθήκες εμφάνισής τους και πληροφορίες για τα πρόσωπα που αναφέρονται σε αυτά. Όλες αυτές οι ιδιότητες του ολοένα και πιο ατομικού ποιητικού ύφους του Derzhavin ήρθαν στο επίκεντρο στην ωδή του "Felitsa", αφιερωμένη στην Αικατερίνη Β'. Με τη δημοσίευση αυτής της ωδής το 1783, άρχισε η λογοτεχνική φήμη για τον Derzhavin και για τη ρωσική αξιέπαινη ωδή - νέα ζωήλυρικό είδος και για τη ρωσική ποίηση - νέα εποχήτην ανάπτυξή του.

Καινοτόμος χαρακτήρας

Η ωδή του Derzhavin "Felitsa".

Όλες οι ιδιότητες του ολοένα και πιο ατομικού ποιητικού ύφους του Derzhavin συγκεντρώθηκαν στην ωδή του "Felitsa", αφιερωμένη στην Αικατερίνη Β'. Με τη δημοσίευση αυτής της ωδής το 1783, η λογοτεχνική φήμη ήρθε στο Derzhavin και μια νέα ζωή του λυρικού είδους ήρθε στη ρωσική αξιέπαινη ωδή. Μια νέα εποχή στην ανάπτυξη της ρωσικής ποίησης ξεκινά.
Από την άποψη της έκφρασης, το «Felitsa» συμμορφώνεται πλήρως με τους κανόνες της επίσημης ωδής του Lomonosov: ιαμβικό τετράμετρο, στροφή δέκα γραμμών με ομοιοκαταληξία aBaBVVgDDg. Ωστόσο, η στιλιστική του μορφή είναι εντελώς νέα.
Ο Derzhavin χρησιμοποιεί την πλοκή του "The Tale of Prince Chlorus", που έγραψε η Catherine για τον μικρό εγγονό της Alexander: η κόρη του Kyrgyz-Kaisak Khan Felitsa (από το λατινικό felix - χαρούμενος) και ο νεαρός πρίγκιπας Chlorus είναι απασχολημένοι ψάχνοντας για ένα τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια (μια αλληγορία της αρετής), που βρίσκουν, μετά από πολλά εμπόδια και ξεπερνώντας τους πειρασμούς, στην κορυφή ψηλό βουνό, που συμβολίζει την πνευματική αυτοβελτίωση.
Ο Ντερζάβιν απευθύνεται στη βασίλισσα έμμεσα, μέσω αυτής καλλιτεχνικό κείμενοπροκειμένου να αποφευχθεί, εάν είναι δυνατόν, ο απαιτούμενος αυξημένος τόνος που είναι απαραίτητος όταν απευθύνεστε απευθείας στα δικαιώματα. Ο Ντερζάβιν γράφει μια ωδή εκ μέρους «κάποιου Τατάρ Μούρζα», παίζοντας τον μύθο για την καταγωγή της οικογένειάς του από τον Τατάρο Μούρζα Μπαγκρίμ. Στην πρώτη δημοσίευση, η ωδή «Felitsa» ονομαζόταν ως εξής: «Ωδή στη σοφή πριγκίπισσα των Κιργιζάκων Φελίτσα, γραμμένη από κάποιον Τατάρ Μούρζα, που είχε εγκατασταθεί εδώ και καιρό στη Μόσχα και ζούσε για τις επιχειρήσεις τους στην Αγία Πετρούπολη αραβικός".
Στο κείμενο της ωδής υπάρχουν δύο σχέδια: το σχέδιο του συγγραφέα και το σχέδιο του ήρωα, που συνδέονται με το μοτίβο της πλοκής της αναζήτησης ενός "τριαντάφυλλου χωρίς αγκάθια" - μια αρετή, την οποία ο Derzhavin έμαθε από το "The Tale of Prince Chlorus". Η «αδύναμη», «εξαθλιωμένη», «σκλάβα των ιδιοτροπιών» Μούρζα, για λογαριασμό της οποίας γράφτηκε η ωδή, στρέφεται στην ενάρετη «θεόμορφη πριγκίπισσα» ζητώντας βοήθεια για να βρει ένα «τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια». Έτσι, η ωδή συνδυάζει τις ηθικές αρχές των παλαιότερων ειδών - τη σάτιρα (καταγγελία της Μούρζα) και την ωδή (δοξασμός της Φελίτσας), που κάποτε ήταν απολύτως αντίθετες και απομονωμένες.

Εμφανίζεται για πρώτη φορά στην ωδήΉταν ακριβώς η καθημερινότητα και η αυθεντικότητα της εμφάνισης της Αικατερίνης Β' στις καθημερινές της δραστηριότητες και συνήθειες, απαριθμώντας τις οποίες ο Derzhavin χρησιμοποίησε με επιτυχία το μοτίβο της καθημερινής ρουτίνας, επιστρέφοντας στη σάτιρα του II Cantemir "Filaret and "Eugene". δεν επιτρέπεται ακόμη στη ρωσική λογοτεχνία.
Χωρίς να μιμηθείς τους Murzas σου, μόνο εσύ είσαι αξιοπρεπής.
Περπατάς συχνά με τα πόδια, πριγκίπισσα! Δημιουργήστε φως από το σκοτάδι.
Και το φαγητό είναι το πιο απλό Χωρίζοντας το χάος σε σφαίρες αρμονικά,
Συμβαίνει στο τραπέζι σας. Η ένωση θα ενισχύσει την ακεραιότητά τους.
Χωρίς να εκτιμάς την ειρήνη σου, από διαφωνία έρχεται η συμφωνία
Διαβάζεις, γράφεις μπροστά στην εισφορά Και από άγρια ​​πάθη ευτυχία
Και από την πένα σου μπορείς μόνο να δημιουργήσεις.
Χύνεις την ευδαιμονία στους θνητούς: Έτσι ο τιμονιέρης, που πλέει μέσα από τα πόνυ,
Σαν να μην παίζεις χαρτιά, πιάνοντας τον άνεμο που βρυχάται κάτω από πανιά,
Όπως εγώ, από το πρωί μέχρι το πρωί. Ξέρει πώς να διευθύνει ένα πλοίο.
Η εξατομικευμένη και συγκεκριμένη προσωπική εικόνα της αρετής αντιτίθεται στην ωδή «Φελίτσα» από μια γενικευμένη συλλογική εικόνα της κακίας, αλλά αντιτίθεται μόνο ηθικά: ως αισθητική ουσία, η εικόνα της κακίας είναι απολύτως ταυτόσημη με την εικόνα της αρετής. είναι η ίδια σύνθεση οδικής και σατυρικής τυπολογίας της εικόνας, που αναπτύσσεται στο ίδιο μοτίβο πλοκής της καθημερινής ρουτίνας:
Κι εγώ, έχοντας κοιμηθεί μέχρι το μεσημέρι, τέτοια, Φελίτσα, ξεφτιλίζομαι!
Καπνίζω καπνό και πίνω καφέ. Αλλά όλος ο κόσμος μου μοιάζει.
Μεταμορφώνοντας την καθημερινότητα σε διακοπές, Ο οποίος, όσο ευγενής και αν είναι σοφός,
Οι σκέψεις μου περιστρέφονται σε χίμαιρες: Αλλά κάθε άνθρωπος είναι ένα ψέμα.
Τότε κλέβω την αιχμαλωσία από τους Πέρσες, Δεν βαδίζουμε στους δρόμους του φωτός,
Μετά κατευθύνω βέλη προς τους Τούρκους. Τρέχουμε την ακολασία μετά από όνειρα,
Έπειτα, έχοντας ονειρευτεί ότι ήμουν σουλτάνος, ανάμεσα σε τεμπέλη και γκρίνια,
Τρομοκρατώ το σύμπαν με το βλέμμα μου. Μεταξύ ματαιοδοξίας και κακίας
Τότε ξαφνικά, παρασυρμένος από τη στολή, κάποιος βρέθηκε κατά λάθος
Πάω στο ράφτη για ένα καφτάνι. Ο δρόμος των καλοθελητών είναι ευθύς.
Η μόνη αισθητική διαφορά μεταξύ των εικόνων της Φελίτσας της αρετής και της Μούρζας της κακίας είναι η συσχέτισή τους με τις συγκεκριμένες προσωπικότητες των συγχρόνων του Ντερζάβιν. Υπό αυτή την έννοια, η Φελίτσα-Αικατερίνα είναι, σύμφωνα με την πρόθεση του συγγραφέα, ένα ακριβές πορτρέτο και η Μούρζα - η μάσκα του συγγραφέα της ωδής, το λυρικό θέμα του κειμένου - είναι ένα συλλογικό, αλλά συγκεκριμένο σε τέτοιο βαθμό που να σήμερα η ιδιότητά της δελεάζει τους ερευνητές του έργου του Derzhavin να δουν στα χαρακτηριστικά αυτή η μάσκα μοιάζει με το πρόσωπο του ίδιου του ποιητή, αν και ο ίδιος ο Derzhavin άφησε σαφείς και ακριβείς ενδείξεις ότι τα πρωτότυπα για αυτό συλλογική εικόναΟ Potemkin, ο A. Orlov, ο P.I Panin, ο S.K Naryshkin τον υπηρέτησαν ως ευγενείς και αυλικοί με τις χαρακτηριστικές τους ιδιότητες και τις καθημερινές προτιμήσεις τους - "ιδιότροπη διάθεση", "κυνήγι για ιπποδρομίες", "ασκήσεις στο ντύσιμο". ” (πυγμαχία, κυνήγι κυνηγόσκυλου, μουσική κόρνα). Όταν δημιουργούσε την εικόνα του Murza, ο Derzhavin είχε επίσης στο μυαλό του "γενικά, αρχαία ρωσικά έθιμα και διασκεδάσεις".
Έτσι, στη «Felitsa» του Derzhavin, η ωδή και η σάτιρα, διασταυρώνονται με τις ηθικές κατευθυντήριες γραμμές και τα αισθητικά χαρακτηριστικά της τυπολογίας της καλλιτεχνικής εικόνας, συγχωνεύονται σε ένα είδος, το οποίο, αυστηρά μιλώντας, δεν μπορεί πλέον να ονομαστεί ούτε σάτιρα ούτε ωδή. Το "Felitsa" του Derzhavin συνεχίζει να αποκαλείται παραδοσιακά "ωδή" μόνο λόγω των οδικών συσχετισμών του θέματος Γενικά, αυτό είναι ένα λυρικό ποίημα που έχει αποχωριστεί οριστικά τη ρητορική φύση της υψηλής επίσημης ωδής και χρησιμοποιεί μόνο εν μέρει ορισμένες μεθόδους. του σατιρικού μοντελισμού του κόσμου.
Η διαμόρφωση ενός συνθετικού ποιητικού είδους που ανήκει στον τομέα του καθαρού λυρισμού είναι το κύριο επίτευγμα του Derzhavin το 1779-1783. Και συνολικά ποιητικά κείμεναΑυτή η περίοδος αποκαλύπτει ξεκάθαρα μια διαδικασία αναδιάρθρωσης της ρωσικής λυρικής ποίησης σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα που είχαμε ήδη την ευκαιρία να παρατηρήσουμε στη δημοσιογραφική πεζογραφία, τη μυθοπλασία, το ποιητικό έπος και την κωμωδία της δεκαετίας 1760-1780. Με εξαίρεση τη δραματουργία - θεμελιωδώς χωρίς συγγραφέα σε εξωτερικές μορφές εκφράσεων του είδους λεκτική δημιουργικότητα- σε όλους αυτούς τους κλάδους της ρωσικής ωραίας λογοτεχνίας, το αποτέλεσμα της διασταύρωσης υψηλών και χαμηλών κοσμοθεωριών ήταν η ενεργοποίηση μορφών έκφρασης της προσωπικής αρχής του συγγραφέα. Είναι ακριβώς οι μορφές έκφρασης της αρχής του προσωπικού δημιουργού μέσα από την κατηγορία του λυρικού ήρωα και του ποιητή ως μια εικονιστική ενότητα που συγχωνεύει ολόκληρο το σύνολο των επιμέρους ποιητικών κειμένων σε ένα ενιαίο αισθητικό σύνολο που είναι ο παράγοντας που καθορίζει τη θεμελιώδη καινοτομία του Derzhavin ο ποιητής σε σχέση με την εθνική ποιητική παράδοση που προηγήθηκε.

Ο Fonvizin ήταν μόλις 21 ετών όταν έγραψε την πρώτη του κωμωδία, «The Brigadier». Η απειρία και η νεότητα του συγγραφέα μπορούν να εξηγήσουν μερικές από τις ελλείψεις αυτής της κωμωδίας, στην οποία ταυτόχρονα γίνεται αισθητό το μεγάλο ταλέντο.

Τα μειονεκτήματα της κωμωδίας είναι η έλλειψη δράσης και κάποια τεχνητικότητα της αποδοχής. Χαρακτήρεςχωρίζονται σε δύο (ομάδες: ο επιστάτης, ο επιστάτης και ο Ivanushka, ο γιος τους· ο σύμβουλος, ο σύμβουλος και η Σοφία, η κόρη του συμβούλου. Η όλη πλοκή της κωμωδίας είναι ότι ο επιστάτης είναι ερωτευμένος με τον σύμβουλο, ο σύμβουλος είναι Ερωτευμένοι με τον επιστάτη, ο Ivanushka και ο σύμβουλος είναι ερωτευμένοι λόγω αυτής της σύγχυσης, παρά τη φτώχεια της πλοκής, οι χαρακτήρες ορισμένων από τους χαρακτήρες παρουσιάζονται με ταλέντο και ζωντάνια. με μια ορισμένη καρικατούρα υπερβολή.

Στο πρόσωπο του Ivanushka και του συμβούλου, απεικονίζεται ο τύπος του μικρού κυρίου και του δανδή. παρατήρησε διακριτικά σε αυτόν τον νεότευκτο τύπο τον συνδυασμό εξωτερικής ευαισθησίας και μίμησης ευρωπαϊκών τρόπων με εξαιρετική άγνοια και αγένεια. Ο Ivanushka και ο σύμβουλος πασπαλίζουν την ομιλία τους με γαλλικές λέξεις αναμεμειγμένες με αγενείς ρωσικές εκφράσεις. Ο Ivanushka εκπαιδεύτηκε σε ένα οικοτροφείο που διοικούσε ένας Γάλλος αμαξάς, ο οποίος κατάφερε να ενσταλάξει στους μαθητές του την ακραία περιφρόνηση για οτιδήποτε ρωσικό. Στη συνέχεια, ο Ivanushka επισκέφτηκε το Παρίσι και επέστρεψε από εκεί έναν τέλειο μικρό μάστερ. «Το σώμα μου», λέει, «γεννήθηκε στη Ρωσία. Ωστόσο, το πνεύμα ανήκει στο γαλλικό στέμμα». Ο Ivanushka είναι ασυνήθιστα ηλίθιος. Από τις ιστορίες του είναι ξεκάθαρο ότι η εμφάνισή του στα σαλόνια του Παρισιού πάντα προκαλούσε γενικό γέλιο. νόμιζε ότι όλοι ήταν χαρούμενοι γι' αυτόν και ότι όλοι εκτιμούσαν τις ιδιότητές του, χωρίς να συνειδητοποιούν ότι όλοι γελούσαν με τη βλακεία του. Προφανώς κινούνταν στο ξεφτιλισμένο και ανήθικο περιβάλλον των Παριζιάνων και ήταν εμποτισμένος με αυτό που ήταν, κατά τη γνώμη του, ένα μοδάτο πνεύμα ασέβειας προς τους γονείς, κυνισμού και ανηθικότητας. «Εγώ», λέει, «είμαι ανεξάρτητος σε ό,τι ανήκει στον πατέρα και τη μητέρα μου». αναφερόμενος στους γονείς του, λέει ότι «ζει με ζώα». Έχοντας μάθει ότι ο πατέρας του, όπως και ο ίδιος, είναι ερωτευμένος με τον σύμβουλο, ο Ivanushka πρόκειται να τον προκαλέσει σε μονομαχία, λέγοντας ότι αν «ένας νεαρός δεν είναι υποχρεωμένος να σέβεται τον σκύλο που ήταν πατέρας του», τότε γιατί οφείλει στον πατέρα του «έστω και τον παραμικρό σεβασμό;»

Ο Ivanushka πιστεύει ότι η διδασκαλία και η υποτροφία είναι άχρηστα: "Τι είναι η γραμματική;" - Λέει, «Εγώ ο ίδιος έγραψα χίλιους λογαριασμούς, αλλά μου φαίνεται ότι «φως μου», «ψυχή μου», «Άσει, τα Γκαίτε», μπορεί κανείς να πει χωρίς να κοιτάξει τη γραμματική». «Η δαντέλα και οι ξανθιές κάνουν την καλύτερη διακόσμηση για το κεφάλι», λέει στη σύμβουλο. «Οι πεζοί πιστεύουν ότι αυτό είναι ανοησία και ότι είναι απαραίτητο να διακοσμήσετε το κεφάλι από μέσα και όχι από έξω. Τι κενό! Βλέπει ο διάβολος τι κρύβεται; αλλά όλοι βλέπουν από έξω». Ο σύμβουλος συμφωνεί απόλυτα με τον Ivanushka: «Ναι, ψυχή μου. Εγώ ο ίδιος μοιράζομαι τα ίδια συναισθήματα μαζί σου. Βλέπω ότι έχεις πούδρα στο κεφάλι σου, αλλά ανάθεμα αν υπάρχει κάτι στο κεφάλι σου, δεν μπορώ να πω». Κάπως έτσι εκφράζεται κομψά αυτή η δανδή που περνάει τρεις ώρες κάθε μέρα στην τουαλέτα δοκιμάζοντας διαφορετικά καπέλα. Τα συναισθήματά της είναι τόσο ωμά όσο και οι εκφράσεις της. Όταν ρωτήθηκε από τον επιστάτη, οι άνθρωποί της λαμβάνουν τους μισθούς τους σε χρήματα ή σε τρόφιμα; «Τα άλογα τρώνε τη δική τους βρώμη ή την αγορασμένη;» - «Πλάκα κάνεις, χαρά», απαντά ο σύμβουλος, «γιατί ξέρω τι τρώνε όλα αυτά τα βοοειδή;» Έτσι, εξισώνει τους ανθρώπους με άλογα. Η σύμβουλος δεν είχε πάει ποτέ στη Γαλλία, αλλά παρόλα αυτά έμαθε να εισάγει γαλλικές λέξεις στον όχι πάντα κομψό λόγο της. «Είναι κρίμα», λέει στον σύζυγό της, «είμαι πρόθυμη να σε χωρίσω αν συνεχίσεις να με ενοχλείς έτσι».

Το όνομα του οποίου ονομάζεται η κωμωδία είναι μάλλον κακώς περιγραφόμενο. Αυτός είναι ένας τύπος αγενούς υπηρέτη, δεσπότης στην οικογένειά του, που βγάζει στη γυναίκα του όλα όσα τον «πείραζαν στις τάξεις», «την ενοχή κάθε ιδιώτη». Ο ρόλος ενός ερωτευμένου άντρα με έναν μοντέρνο δανδή, έναν σύμβουλο, δεν του ταιριάζει καθόλου.

Ο σύμβουλος, απατεώνας και δωροδοκός, έκανε μια περιουσία για τον εαυτό του «βάσει διαταγμάτων» και «παραιτήθηκε τη χρονιά που εκδόθηκε το διάταγμα για τον εκβιασμό». Είδε ότι δεν είχε τίποτα να κάνει στο Κολέγιο. Ενθυμούμενος την προϋπηρεσία του, λέει στην κόρη του με αφελή κυνισμό: «Εγώ ο ίδιος ήμουν δικαστής. ο ένοχος, συνέβη, πληρώνει για την ενοχή του και το δικαίωμα - για την αλήθεια του», έτσι, όπως πολλοί άλλοι ανέντιμοι, έκανε μια περιουσία για τον εαυτό του, ενώ ήταν σε θέση να ερμηνεύσει κάθε νόμο υπέρ του: «Αδελφός μας, ο δικαστής, έχει είκοσι τρόπους μπορεί να ερμηνευτεί ένα διάταγμα», λέει ο σύμβουλος. Επιπλέον, είναι επίσης υποκριτής, νομίζει ότι μπορεί να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του με εξωτερική ευσέβεια. «Φρέκα μου», λέει γι 'αυτόν ο σύμβουλος, «ένας τρομερός αυθάδης, δεν του λείπει η λειτουργία ή το ματς και νομίζει ότι για μια ολονύχτια αγρυπνία θα συγχωρεθεί για ό,τι του έκλεψαν τη μέρα».

Στο πρόσωπο του επιστάτη, Akulina Timofeevna, ο Fonvizin ήθελε να απεικονίσει μια τσιγκούνη, ανόητη, αδαή γυναίκα.

Η βλακεία και η αγάπη της για τα χρήματα αγγίζουν πραγματικά απίστευτες διαστάσεις: όταν ακούει ότι η Ivanushka έχασε κάτι, τρομάζει. αλλά όταν ο σύζυγός της εξηγεί ότι ο Ιβανούσκα έχει χάσει το μυαλό του, αναστενάζει με ανακούφιση: «Ουφ, τι άβυσσος! Είχα παγώσει, φοβήθηκα. Αναρωτήθηκα αν κάτι έλειπε πραγματικά». Το να χάσεις ένα πορτοφόλι, κατά τη γνώμη της, είναι πολύ χειρότερο από το να χάσεις το μυαλό σου. Παρά τη βλακεία και το αιώνιο τρέμουλό της για κάθε δεκάρα, η Akulina Timofeevna απεικονίζεται ως μια απλή Ρωσίδα, ευγενική, ανταποκρινόμενη στη θλίψη των άλλων. είναι απείρως αφοσιωμένη στον άντρα της και υπομένει υπομονετικά την αγένειά του. Νομίζουν ότι ο Fonvizin απεικόνισε μια κυρία της Μόσχας που γνώριζε στο πρόσωπο του επιστάτη. Η Akulina Timofeevna είναι, πράγματι, το πιο ζωντανό πρόσωπο στο έργο. «Ο ταξίαρχος σας είναι αγαπητός σε όλους», είπε ο Κόμης Πάνιν στον συγγραφέα, «κανείς δεν μπορεί να πει ότι η Ακουλίνα Τιμοφέβνα δεν έχει την ίδια γιαγιά, ή θεία, ή κάποιο είδος συγγενή».

Οι άλλοι χαρακτήρες της κωμωδίας, η Sophia και ο Dobrolyubov, περιγράφονται πολύ ωχρά. Πρόκειται για λογικούς, ενάρετους ανθρώπους που δεν έχουν κανένα χαρακτηριστικό γνώρισμα.

Όπως ήδη αναφέρθηκε, το "Brigadier" γνώρισε μεγάλη επιτυχία στην εποχή του. Οι ελλείψεις της κωμωδίας δεν μειώνουν τη σημασία της στην ιστορία της λογοτεχνίας μας, ως η πρώτη κωμωδία «στα ήθη μας» (έκφραση του Κόμη Πάνιν), σε μέρη πολύ πνευματώδη και αστεία.

Θέλετε να κατεβάσετε ένα δοκίμιο;Κάντε κλικ και αποθηκεύστε - » Χαρακτήρες της κωμωδίας του Fonvizin "The Brigadier". Και το τελειωμένο δοκίμιο εμφανίστηκε στους σελιδοδείκτες μου.

Κατηγορήθηκαν ότι δανείστηκαν σε μεγάλο βαθμό από δυτικούς συγγραφείς. Τέτοιοι δανεισμοί δεν βρέθηκαν μόνο σε επιστολές και άρθρα, αλλά ακόμη και στο «Nedorosl» και το «Brigadier». Στο "The Brigadier", ακόμη και η βάση της πλοκής και ο χαρακτήρας ενός από τους κύριους χαρακτήρες (Ivanushka) προέρχονται από την κωμωδία του Golberg "Jean de France". Ωστόσο, η πιο πρόχειρη ανάλυση δείχνει ότι ο «Ταξιάρχης» (δείτε το πλήρες κείμενο και τα χαρακτηριστικά των χαρακτήρων του) παραμένει μια πρωτότυπη κωμωδία που αναπτύχθηκε οργανικά στη διαδικασία ανάπτυξης του ρωσικού δράματος.

Ντένις Ιβάνοβιτς Φονβιζίν

Σε σχέση με τη δραματική σύνθεση, ο Fonvizin ακολουθεί στο πεντάπρακτο «Brigadier» τις αρχές που είχε χρησιμοποιήσει προηγουμένως ο Sumarokov για τις μικρές (όχι περισσότερες από τρεις πράξεις) κωμωδίες του. Στον Ταξιάρχη δεν υπάρχει μια ενιαία κίνηση πλοκής που να καλύπτει όλες τις θέσεις του έργου και μέσα από αυτές όλους τους χαρακτήρες του. Χωρίζεται σε μια σειρά από επεισόδια λίγο πολύ ανεξάρτητα το ένα από το άλλο. Ο έρωτας των ενάρετων ηρώων, που φαίνεται να συνδέει αυτά τα επεισόδια, σβήνει στο παρασκήνιο και μόνο περιστασιακά εμφανίζεται στην κωμωδία. Από αυτή την άποψη, στο "The Brigadier", στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν κύριοι, κεντρικοί χαρακτήρες (ο Dobrolyubov και η Sophia παίζουν πολύ μικρό ρόλο στο έργο). Ομάδες χαρακτήρων περνούν μπροστά από τον θεατή, η καθεμία με τον δικό της περιορισμένο πυρήνα πλοκής. καθένα από αυτά κουβαλά το δικό του «δραματικό ενδιαφέρον».

Έτσι δημιουργήθηκε το σχέδιο για αυτήν την κωμωδία, όπου το ένα ζευγάρι εραστών διαδέχεται το άλλο, και όλα τα νήματα αυτών των μυθιστορημάτων ενώνονται μόνο στις τελευταίες σκηνές, που αναδεικνύουν τους έρωτες όλων των χαρακτήρων. Αυτή η τεχνική της κωμωδίας, στην οποία σχεδόν όλες οι σκηνές είναι μια απόκλιση από τη σχεδόν πλασματική κύρια ίντριγκα, αναδεικνύοντας τις κωμικές καταστάσεις σε αυτοσκοπό, ανάγεται στην τεχνική της παράπλευρης φάρσας των αρχών του 18ου αιώνα (και ίσως και παλαιότερα). Αυτή η τεχνική του ρεπερτορίου, που είχε ήδη γίνει σχεδόν δημοφιλής, αναπτύχθηκε από τον Sumarokov, δημιουργώντας τεχνικές για το συνδυασμό μιας ολόκληρης σειράς ενδιάμεσων αποσπασμάτων σε μια κωμωδία μεγαλύτερου όγκου και, τέλος, ο Fonvizin τη χρησιμοποίησε σε μια κωμωδία 5 πράξεων.

Fonvizin. Ταξίαρχος. Ηχητικό βιβλίο (1 πράξη)

Μια ανάλυση των αρχών κατασκευής των ρόλων του "The Brigadier" αποκαλύπτει επίσης τις τεχνικές του Sumarokov σε αυτούς. Βασισμένο σε μία ή δύο κωμικές πινελιές, πολύ συγκεκριμένες και σχετικές με το καθημερινό υλικό της εποχής μας, δημιουργείται μια καρικατούρα, ένας φωτεινός, αλλά απλοποιημένος στον υπερβολικό χαρακτήρα της (για παράδειγμα, ο Ταξίαρχος είναι ένας τσιγκούνης ανόητος ή ο Ivanushka είναι ένα πρόσωπο ερωτευμένος με όλα τα γαλλικά). Οι χαρακτήρες τοποθετούνται σε έντονα κωμικές καταστάσεις που τονίζουν την υπερβολική γελοιότητα τους. Η κωμωδία του Fonvizin είναι γεμάτη με ξεχωριστές καθημερινές λεπτομέρειες. στη σκηνή πίνουν τσάι, παίζουν χαρτιά, μιλούν για τα μικροπράγματα του νοικοκυριού κ.λπ. Ο ρεαλισμός του τονίζεται από μια γλώσσα που είναι πολύ απλή, ακόμα και αγενής. Ωστόσο, ατομική ομιλίαχαρακτήρες (ρωσο-γαλλικά στο Ivanushka, στρατιώτης στον Ταξιάρχη), που χρησιμεύει ως ένας από τους πιο λαμπρούς τρόπους για να χαρακτηριστούν αυτοί οι χαρακτήρες καρικατούρας, είναι κατασκευασμένος ως καρικατούρα, αφού αποτελείται εξ ολοκλήρου από στοιχεία υπερβολικά στο χαρακτηριστικό κωμικό στυλ τους. Η επιθυμία του Fonvizin, πρώτα απ 'όλα, να κάνει τον θεατή να γελάσει αντικατοπτρίστηκε στο γεγονός ότι όλοι οι ρόλοι του είναι γεμάτοι με εξυπνάδες, κωμικά κόλπα κ.λπ.

"Ταξίαρχος." Μια κωμωδία σε πέντε πράξεις, γραμμένη από τον καινοτόμο της δραματικής τέχνης Denis Fonvizin το 1769. Σατυρική κωμωδίαδιαφέρει σε ρεαλισμό.

Ο Fonvizin απεικόνισε με μεγάλη ακρίβεια τη σύγκρουση μεταξύ αρετής και ανηθικότητας, ευφυΐας και βλακείας. Ο θεατρικός συγγραφέας ήθελε να δείξει ένα περιβάλλον όπου κυριαρχεί η απάθεια, η έλλειψη πνευματικότητας και ο ψυχικός περιορισμός, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει λόγος για διαφωτισμό.

Η επιθυμία για ευρωπαϊκές τάσεις δεν θα ριζώσει εκεί που γίνεται απλώς μια αποτυχημένη παρωδία. Για να αρχίσετε να μιλάτε για υψηλά πράγματα, πρέπει πρώτα να ξεπεράσετε τη δική σας άγνοια. Ο Δ. δημιούργησε μια ολόκληρη μελέτη για τα ήθη της κοινωνίας, την οποία ενσάρκωσε στον «Ταξιάρχη».

Ποια είναι λοιπόν η πλοκή του διάσημου θεατρικού έργου;

Το έργο μιλά για μια αρκετά συνηθισμένη καθημερινή κατάσταση - έναν γάμο. Ο ταξίαρχος Ignatiy Andreevich και η σύζυγός του Akulina Timofeevna θέλουν έναν γάμο μεταξύ του γιου τους Ιβάν και της κόρης του συμβούλου Σοφία. Το κορίτσι είναι απίστευτα όμορφο και έξυπνο, σε αντίθεση με τον θαμπό αρραβωνιαστικό της.

Ο Ιβάν ήταν πρόσφατα στο Παρίσι, όπου πήρε νέες ιδέες, και τώρα εισάγει παντού γαλλικές λέξεις, θεωρώντας τον εαυτό του «Ρώσο στο σώμα και Γάλλο στην ψυχή». Η Σοφία δεν είναι καθόλου χαρούμενη για έναν τέτοιο γάμο, σε αντίθεση με τη μητέρα της, που έχει διαβάσει πάρα πολλά ρομαντικά μυθιστορήματα.

Σε αντίθεση με τη βλακεία της συζύγου είναι ο Σύμβουλος, καθώς και οι γονείς του Ιβάν, που είναι απλοί Ρώσοι ευγενείς που δεν βλέπουν την ανάγκη για γραμματική. Είναι αλήθεια ότι όσο περισσότερο εξελίσσονται τα γεγονότα, τόσο πιο έντονα νιώθει κανείς ότι οι άλλοι χαρακτήρες δεν διαφέρουν πολύ από τον Ιβάν στις κρίσεις τους.

Οι άνθρωποι που αποφασίζουν να γίνουν οικογένεια δεν έχουν κοινά ενδιαφέροντα: ο ταξίαρχος είναι στρατιωτικός, η Akulina σκέφτεται μόνο το νοικοκυριό και ο Σύμβουλος είναι απασχολημένος μόνο με τη νομική του καριέρα. Ο Ιβάν δεν θέλει γάμο και αποκαλεί τους γονείς του ζώα και η Σοφία αγαπά τον Ντομπρολιούμποφ. Όμως ο σύμβουλος επιμένει στον γάμο, κρύβοντας έναν άλλο πιο πικάντικο λόγο για την απόφασή του. Ερωτεύτηκε τον πρωτομάστορα και ο επιστάτης τον σύμβουλο.

Πίσω από όλα αυτά τα ψεύτικα συναισθήματα και την άγνοια του Ιβάν, μόνο ο Ντομπρολιούμποφ και η Σοφία φαίνονται αληθινοί. Μόνο οι ερωτευμένοι δεν έχουν την ευκαιρία να είναι μαζί για έναν λόγο πολύ γνωστό σε αυτή την κοινωνία: ο άντρας δεν έχει χρήματα. Στη Σοφία φαίνεται ότι όλοι γύρω της είναι ερωτευμένοι, μόνο η αγάπη αυτών των ανθρώπων είναι ανέντιμη και ντροπιαστική, ενώ η δική της βασίζεται σε καλές προθέσεις και φωτεινά συναισθήματα.

Σύντομα αποδεικνύεται ότι ο Ιβάν ερωτεύεται τη σύμβουλο και μάλιστα της εξομολογείται τα συναισθήματά του. Ταιριάζουν ο ένας στον άλλον, γιατί και οι δύο είναι ευχαριστημένοι με οτιδήποτε γαλλικό. Αυτή η σκηνή φυσικά γίνεται αντιληπτή από τους υπόλοιπους συγγενείς. Μια προσπάθεια να κατηγορήσουμε ο ένας τον άλλον τελειώνει με την συνειδητοποίηση της ενοχής όλων σε αυτό το σπίτι.

Ο επιστάτης ζήτησε την αγάπη του συμβούλου, και χάρηκε με τον Ιβάν, και ο σύμβουλος ομολόγησε στον εργοδηγό. Ως αποτέλεσμα, όλοι πάνε σπίτι τους και ο γάμος δεν γίνεται. Η Σοφία είναι χαρούμενη για αυτό και τώρα επιτρέπεται να είναι ευτυχισμένη με τον Ντομπρολιούμποφ. Η αγάπη της κέρδισε, όπως και η πνευματικότητα έναντι της άγνοιας. «Λένε ότι το να ζεις με συνείδηση ​​είναι κακό: τώρα έμαθα ότι το να ζεις χωρίς συνείδηση ​​είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο!» Αυτά λέει ο Σύμβουλος, παραδεχόμενος την ανάξια συμπεριφορά του.

Ίσως αυτή η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συνοψίσει αυτό που ήθελε να πει ο συγγραφέας, ο οποίος ήθελε να δείξει την ανηθικότητα της κοινωνίας, την πολυάριθμη κακία τους και την ανάγκη να ανεβάσουν το πνευματικό τους επίπεδο.