El amor de un caballero respetable, tal vez incluso un aristócrata, y una mujer de “bajo” rango y ocupación, a quien se puede admirar en cierta medida, pero al mismo tiempo despreciar… ¡qué podría ser más romántico y trágico! En primer lugar, recuerdo, por supuesto, "La Traviata" de Verdi con su desenlace penetrante, pero la opereta tiene sus propias leyes, ¡es un mundo maravilloso en el que la historia más dramática puede llevarse a un desenlace feliz! El compositor húngaro Imre Kalman, uno de los reconocidos "reyes de la opereta", recurrió más de una vez a una trama similar: en 1915 nació "La reina de Csardas", también conocida con el título de "Silva", y en 1921 esta El tema se plasmó en una nueva obra: "Bayadere". Aquí la situación se ha agudizado aún más y la brecha social que separa a los amantes se ha hecho aún más amplia: no sólo pertenecen a clases diferentes, sino también a clases diferentes. diferentes pueblos, y el héroe no es solo un aristócrata, sino el Príncipe de Lahore, y el matrimonio por amor significa para él no solo vergüenza a los ojos de las personas de su círculo: se ve obligado a elegir entre su amada mujer y su tierra natal.

La idea fue propuesta por dos jóvenes dramaturgos: Alfred Grünwald y Julius Brammer. Al principio todo era bastante sencillo: cierto administrador de una rica finca sueña con celebrar su cumpleaños en Viena, rodeado de mujeres hermosas. Kalman, como siempre, estaba buscando una trama adecuada, pero esta idea no le parecía atractiva y era arriesgado empezar a colaborar con nuevos coautores, y dio preferencia a libretistas probados: Leo Stein y Bela Jenbach. Como resultado de lo cual nació la opereta "La chica holandesa", que resistió más de cuatrocientas representaciones. Sin embargo, Brammer y Grunwald fueron persistentes: nuevamente le ofrecieron a Kalman la misma trama, y ​​el compositor nuevamente la rechazó, quería algo más original, y Brammer sugirió recurrir al exotismo oriental: "Bayadera". gran nombre¡para opereta! Y se escribió La Bayadère. Kalman no se arrepintió de haber aceptado colaborar con Grunwald y Brammer; en colaboración con ellos, posteriormente creó varias obras más: "Condesa Maritza", "Circus Princess", "Duquesa de Chicago", "Violeta de Montmartre".

Así, el príncipe Rajami de Lahore, que vive en París como diplomático, está enamorado de una bayadera... por supuesto, no estamos hablando de una verdadera bayadera, una bailarina india, sino de la parisina Odette, y ella no baila. en un templo durante las ceremonias religiosas, pero en un espectáculo de variedades, que Rajami visita, sin perder la esperanza de encontrarse con la belleza. Pero esto no es fácil: Odette, a diferencia de otras prima donnas, se distingue por una buena dosis de modestia, y por ahora Rajami solo puede soñar con su amada, escuchando el romance que ella interpreta en el espíritu oriental (“Oh, ven, llama ”). Mientras tanto, en el vestíbulo del programa de variedades se desarrolla otra historia de amor: el joven parisino Napoleón.

Saint-Cloche intenta conquistar el amor de Mariette, la esposa del fabricante de chocolate Louis-Philippe la Tourette, pero en el elegante dúo tipo vals (“Dear Friend”) y en el segundo dúo sus esfuerzos no logran su objetivo. - la joven ama demasiado a su marido como para notar los sentimientos del admirador. En este momento, el empresario Pimprinetti todavía logra convencer a la tímida estrella para que salga al público después de la actuación, para gran deleite de los fans, incluido Rajami. En su dueto con Odette vuelve la melodía romance oriental, adquiriendo gradualmente un ritmo de vals. Rajami no quiere separarse de su amada y se le ocurren formas de prolongar la comunicación con ella: todos los artistas y espectadores están invitados a una recepción en la embajada. Una extensa escena coral finaliza el primer acto.

En la recepción en la embajada, el alegre coro da paso al lánguido baile de las bayaderas. Louis-Philippe no pierde el tiempo en establecer contactos comerciales con país del este a través del empleado de la embajada Umphir. Marietta está molesta por la noticia de que su marido tendrá que viajar tan lejos por negocios, y Napoleón está feliz de consolarla: su dúo (“No tienes que salir de París”) está lleno de gracia y coquetería. Mientras tanto, Rajami cumple su sueño: le propone matrimonio a Odette y recibe su consentimiento. Uno tras otro, suenan sus dos duetos de vals, los amantes están felices, pero tan pronto como Rajami deja sola a la novia, Umphir le explica a la niña lo que amenaza el matrimonio de Rajami con ella: será deshonrado y nunca podrá regresar. a su tierra natal, porque según la ley, el Príncipe de Lahore sólo tiene derecho a casarse con un compatriota. Odette no quiere arruinar la vida de su amado: le declara a Rajami que regresa que su consentimiento al matrimonio fue solo un juego de actuación, y que ahora la "actuación" ha terminado.

Conmocionada por estos acontecimientos, Odette abandona el escenario y Pimprinetti, arruinado por ello, abandona la capital. En el bar de la estación, donde se supone que debe tomar el tren, Marietta, esperando a su marido, convence al empresario para que haga una revista con su participación; después de todo, ella siempre ha soñado con una carrera teatral. Pero, al ver regresar a su marido, la mujer corre hacia él, olvidándose de todo. Louis-Philippe le cuenta sobre el nuevo baile shimmy de moda: el ritmo de este baile lo sigue su dúo (“Si quieres ser moderno”). Rajami abandona París; irónicamente, esto sucede el mismo día en que recibió su país de origen permiso para casarse con un extranjero... Al enterarse de esto, Marietta inmediatamente busca y trae a Odette. La niña le explica a Rajami por qué lo rechazó y ahora nada interfiere con la felicidad de los amantes. También para Pimprinetti todo acaba bien: Louis-Philippe y Rajami le prometen ayuda económica. El dúo lírico de Odette y Rajami (“Las rosas del este”) se convierte en un conjunto con la participación de otros tres personajes.

La opereta "Bayadera" se presentó por primera vez en Viena, en el Karltheater, en diciembre de 1921. Vera Kalman señala en su libro que "trajo éxito de taquilla, pero no ganó fama mundial"; esto parece una clara exageración. El público se enamoró de la opereta, que combina entonaciones orientales con ritmos de baile populares de la época: shimmy, two-step, vals-Boston, foxtrot (pero uno de los constantes "). signos especiales"Las operetas de Kalman: prácticamente no había entonaciones húngaras, porque la trama no se prestaba a esto).

"Bayadera" ganó fama tanto en Austria como en el extranjero. El estreno soviético tuvo lugar en 1923.

Reservados todos los derechos. Está prohibida la copia.

yuriDIMITRINA Libreto de opereta en dos actos, tres escenas. (según Yu. Brammer y A. Grunwald) Música de Imre Kalman San Petersburgo Esta obra fue creada en 2005. Su trama sobre Odette y Rajami sigue siendo la misma que en la obra original de los libretistas Kalman. La trama que involucra a otros personajes ha sido reelaborada significativamente (en la obra real, Louis-Philippe es el medio hermano del príncipe Rajami). La disputa entre carrera, vanidad cotidiana y valor eterno El amor se desarrolla en la obra sobre el destino de tres parejas: Rajami y Odette, Philip y Marietta, Parker y Margarette. Además, la imagen del diplomático Parker, asesor de Rajami “sobre pequeñas intrigas y valores eternos”, es muy poco convencional para una opereta clásica. A lo largo de toda la obra, mantiene un “diálogo” con un personaje ausente del escenario (y de la obra), Margarett. Esta técnica, introducida en la opereta desde teatro dramático, sugiere un actor brillante y experimentado en el papel de Parker. La obra es equirítmica con respecto al clave publicada en Leningrado en 1926. Se han eliminado algunas discrepancias entre el clave de Leningrado y el alemán (1922). La canción de Napoleón del tercer acto del clave alemán (núm. 16), que falta en la edición de 1926, en esta versión de la historia se traslada al primer acto en el núm. 1½ y se la entrega a Luis Felipe. ________________________________________________________________________________ No hay otras permutaciones de adiciones ni cortes significativos en el clave de esta versión de La Bayadère.. Personajes Odette Darimont, actriz Achiles Primprinetti, director de teatro Príncipe Rajami de Lagore Louis-Philippe Saint-Lagore hermano del príncipe Rajami Mariette, esposa de Luis Felipe Coronel Parker, asesor del príncipe Rajami Napoleón de Pchic, chef de la claque parisina Sing-Sing la Inmaculada, Sumo Sacerdote de Lagore El público del teatro Chatelet, los empleados de la embajada de Lagore, los pasajeros del aeropuerto. La acción tiene lugar en París.

a principios de los años 30 del siglo XX

№ Primer acto Escena uno

1. INTRODUCCIÓN.

Foyer del Teatro Chatelet de París. Un público entusiasta sale por las puertas de los palcos y rodea al director de teatro Primprinetti.

¡El primer acto fue tan hermoso!

¡Bravo, Primrinetti!

Motivo de rosas temblorosas

Tierno, joven y brillante.

Y la galería y el balcón,

Y las filas de los puestos -

Todo el teatro está ebrio.

¡Encanto Bayadera!

Ah, lejano Indostán.

Mundo picante de Oriente.

¡Bravo, bis, bon ton, órgano!

Estamos llenos de deleite.

¡Qué delicia! ¡Qué éxito!

Y un canto de amor... ¡en el corazón de todos!

PRIMPRINETTI.

La melodía de la rosa oriental.

¡Suena en el corazón de todos!

Napoleón aparece entre el público.

- "Loto, loto, flor del amor,

Amo tan apasionadamente.

Dame la respuesta, te lo ruego."

- “Escucha, mi amado viajero,

Este motivo profético.

¿Quién quiere ser amado?

Este motivo profético.

¿Quién quiere ser amado?

Es paciente en el amor."

Escena número 1 NAPOLEÓN(Primrinetti, burlonamente).

Qué lindo es escuchar a su tenor chivo, señor director. PRIMPRINETTI. ¡Ah, señor Napoleón de Zhik! El propio chef de la claque parisina nos honró con su atención. Me apresuro a pedirle disculpas, señor Napoleón, por el incidente de la función de ayer. Un clacker de su pandilla, que supuestamente se quedó dormido por aburrimiento, fue expulsado de la sala al tercer ronquido, ante los gritos indignados del público.

NAPOLEÓN. Este era un joven especialista. Roncaba insuficientemente. Y ya está despedido.

PRIMPRINETTI. ¡Ya despedido! ¿Y el bostezo colectivo de su pandilla a la salida de Bayadera, ahogado en un aluvión de aplausos? Había doce bostezos, los conté yo mismo.

NAPOLEÓN. Usted, como siempre, se equivocó en el conteo, señor director. El príncipe Rajami de Lagore, que todavía no se ha perdido ni una sola función, fue ayer el decimotercer bostezo.

PRIMPRINETTI. Sabes muy bien que el Príncipe Rajami está encantado con Odette Darimont... (Aparece el coronel Parker.)...y no quita los ojos de su Bayadère.

NAPOLEÓN. Ayer, después de un bostezo, lo reuní. Y hoy está brillantemente ausente. Lo que afectará inmediatamente la situación financiera del teatro. Y el teatro puede recaer en un director que nunca se equivoca al contar.

PARKER (al pasillo). Esto es interesante.

PRIMPRINETTI (notando a Parker).¡Ay, coronel! Permítanme presentarles a mi amigo íntimo, el jefe de la camarilla teatral de París...

PARKER. (Se presenta.) Coronel Parker, asesor de Su Alteza el Príncipe Rajami en asuntos de pequeñas intrigas y valores eternos.

NAPOLEÓN (se presenta). Napoleón de Pshick. Presidente de la Sociedad de Canje de Billetes por Éxitos Escénicos.

PRIMPRINETTI. Señor Parker, satisfaga la curiosidad de la claque parisina. ¿Por qué el Príncipe Rajami está ausente de la actuación de hoy?

PARKER. La razón es muy seria. En el reino de Lagore se produjeron una serie de pequeñas intrigas que pusieron en duda los valores eternos del reino. Y, como está ocupado con los asuntos estatales, Su Alteza llegará más tarde a la función.

PRIMPRINETTI (A Napoleón, con triunfo).¿Estás satisfecho?

PARKER (Primrinetti). Además, el príncipe espera que usted facilite su encuentro con su Bayadere. Uno a uno. A cambio de tu amabilidad, el Reino de Lagore te garantiza la Orden de la Tortuga Azul, tercer grado.

PRIMPRINETTI. Blue Turtle es un gran honor. Pero debo admitir que no recuerdo que Mademoiselle Odette... haya respondido alguna vez a tales invitaciones...

NAPOLEÓN (a Parker). Le contaré un secreto, coronel... Mademoiselle Odette Darimont es objeto del afecto de Monsieur Primprinetti. Además, durante mucho tiempo y sin esperanza.

PRIMPRINETTI. Insolente.

PARKER. Sí, pero la Tortuga Azul tampoco es, como decimos los diplomáticos, gran cosa.

PRIMPRINETTI. No seas tonto. Haré todo lo que pueda, señor concejal. (A un asistente que pasa.) Da la señal para el inicio del segundo acto. (Hojas.)

PARKER (a Napoleón). Veo que es usted un gran experto en asuntos del corazón, señor de Pszyk. Hablaremos de este tema más adelante.

Suena la campana que señala el inicio del segundo acto.

№ 1a. Reminiscencia.

¿Qué nos dirá el segundo acto?

El misterio de Primprinetti.

¿Traerá la paz?

¿Odette de cuento de hadas?

Tierno, joven y brillante.

Y la galería y el balcón,

El salón está intoxicado.

Aturdido

Todo el teatro está ebrio.

El público abandona el vestíbulo. El coronel Parker está en el vestíbulo vacío.

ESCENA 1A.

PARKER (en el proscenio). Bueno, coronel Parker. Hoy es tu momento. Finalmente, tu carrera adquiere un valor eterno. (Mira alrededor del auditorio y luego, como si buscara a alguien en la distancia trascendental, llama suavemente.) Margarita... Margarita... ¿Puedes oírme? Hoy se cumple exactamente un año desde que nos separamos, mi amor. Pero no pasa un día en el que no anhele aclarar finalmente nuestra relación. Me rechazaste, Margot, considerando el amor como un valor eterno y la carrera de tu amado como pequeñas intrigas. Hoy es el momento de decidir quién de nosotros tiene razón. Hoy todo París está mirando mi carrera... ¿Qué?... No exagero en nada... Todo París más el pequeño reino de Lagore. Te lo explicaré. El gobernante de Lagore, el Gran Maharajá, se enamoró sin razón aparente de una princesa rusa visitante. Sí, imagínate, Margot. Me enamoré y huí de este emigrante ruso en alas del amor hacia Dios sabe dónde. ¿Qué significa "lo hizo bien"? Margaret, un momento... Margaret, no te enfades... El trono está vacío, Margaret. ¿Qué significa "El amor siempre tiene la razón"? El reino, ocho esposas y dos docenas de hijos menores de ambos sexos quedan abandonados a merced del destino. ...Margaret, habla despacio, aquí la acústica es mala... Sí, hay herederos adultos. Estos son los sobrinos del maharajá fugitivo. Dos de ellos, el príncipe Rajami y su medio hermano Luis Felipe, están casados ​​desde hace tres años con una parisina. ¿Qué? "¿Por qué te casaste?" ¿Cómo lo sé? Bueno, me enamoré y me casé. Espera un momento, Margarita. (Al pasillo.) Bueno, ¿qué vas a hacer con ella? Si “te enamoraste”, ¡significa “valor eterno”! (Margarita.) Deberías fijarte en este valor eterno. Bueno, un idiota no es un idiota, pero no puede inventar la pólvora. Espera un momento, Margaret, ¿de qué estás hablando? (Al pasillo.) Ella pregunta “¿por qué un hombre enamorado necesita pólvora”? (Margarita.) Margot, la única pasión de Philip es atrapar libélulas, escarabajos terrestres y otras cucarachas. Y no me sorprendería que ahora apareciera en el cine con una red en las manos.

Felipe aparece con pantalones cortos, sombrero panamá y una red en las manos.

FELIPE. Me alegro de verlo, coronel Parker. ¿Podrías decirme en qué caja me espera mi preciosa esposa?

PARKER. No tengo idea, Alteza.

FELIPE. ¿Para qué sirven estas ceremonias? Llámame Philip, o mejor aún, simplemente Fileya. (Hojas.)

PARKER. Bueno, ya ves, Margaret, ¡una “simple” común y corriente! Ahora, Margaret, cállate los oídos, porque divulgaré secretos de estado. Uno tras otro. (Se da vuelta bruscamente. Después de huir, revisa una o dos escenas para ver si hay alguien escuchando detrás de ella. Regresa al frente del escenario. Bajando la voz, confidencialmente.) Cierto gran poder me encomendó velar por los valores eternos del reino de Lagor, uno de los cuales dice: sólo un lagoriano nacido casado con un lagoriano nativo puede sentarse en el trono de Lagor. Y esta noche recibo un telegrama secreto que dice en blanco y negro que mi tarea es colocar a Filya en el trono vacío. Porque el príncipe Rajami es demasiado independiente. Usted mismo comprende que, sin ninguna coordinación con una gran potencia, enamorarse de la “baiadira” local Odette Dorimont es, bueno, inesperado. Ahora, Margot, abre un oído y escucha con atención. ...Debo, en primer lugar, mediante pequeñas intrigas, asegurar la boda del príncipe enamorado con la no lagoreana Odette... Y en segundo lugar, debo sustituir a la esposa parisina, simplemente Fili, por una auténtica bayadera de Lagore... No, lo siento. Esto ya no es una “pequeña intriga”. Esta es una gran intriga de la política mundial. Esta es mi carrera, finalmente. (Aparece Napoleón.) Lo siento amor, tengo que interrumpir urgentemente la comunicación. Estoy contratando a un cardiólogo local. Es rápido. (A Napoleón.) Bueno, señor experto en corazón, ¿cómo van los éxitos de la claque parisina?

NAPOLEÓN. Muy modesto, coronel. Imagínense, en el lugar más lírico, desde la octava fila una ligera risa grupal irrumpe en el pasillo: “¡je-je”, “ja-ja”! Y como un eco desde el balcón: ¡“ho-ho-ho”!

PARKER. ¿Y qué pasa con el salón?

NAPOLEÓN. Ninguna reacción. Un montón de idiotas entusiastas.

PARKER. Intentaré mejorar tu estado de ánimo. Ya conoces a Luis Felipe, hermano del príncipe Rajami.

NAPOLEÓN. Por supuesto. Una criatura completamente inofensiva de seis palmos de frente.

PARKER. Seis. No voy a discutir. Ahora viene el quid de la cuestión. Cierta gran potencia, cuyos intereses represento, cree que usted es capaz de llevar a cabo, francamente, una tarea única. Debes seducir a la esposa de una criatura inofensiva: Marietta.

NAPOLEÓN (después de una pausa, decepcionado). ¿Eso es todo?

PARKER. No precisamente. Seducirla y casarse con ella.

NAPOLEÓN. ...Pero esto, coronel, es por una recompensa aparte.

PARKER. Una gran potencia le recomprará los carteles del teatro del señor Primprinetti. ¿Suficiente?

NAPOLEÓN (después de pensar).¿Cuándo empezar a deslumbrar?

PARKER. Inmediatamente.

Napoleón salta valientemente, se mete una flor en el ojal de su abrigo, se revuelve el pelo, da un salto mortal alucinante y se aleja saltando.

PARKER (a lo lejos). De acuerdo, Margaret, el reclutamiento se ejecutó con gracia virtuosa. ¿Por qué, amor mío, no vuelves a ser feliz? (Al pasillo.) Bueno, ¿¡qué clase de personaje!? Yo digo "negro". Ella es "blanca". Yo digo “valores eternos”, ella dice “pequeñas intrigas”. Margarita, cálmate. Eso es todo, Margarita. ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Todo! ¡No puedo oírte! (Aparece Felipe.) Además, mi cliente se me acerca con su repugnante red. (Felipe.) Filya, querida...

FELIPE. Lo escucho atentamente, coronel.

PARKER. Hace tiempo que quería conocerte mejor. Dígame, usted, graduado de la Sorbona, miembro de la casa reinante del reino residente en París... ¿le gustaría volver a visitar Lagore? ¡Vuelo nocturno y estás de vuelta en casa!

FELIPE. ¿Cómo es que no quisiera? ¿Quién no querría visitar la tierra natal de la peluda tropinota?

PARKER. ¿En la patria de quién?

FELIPE. Dios mío, ¿no te has topado con este nombre? Lagore es conocido por la humanidad sólo por él y nada más. "Tropinotus Mochnatus" suena más dulce que los sonidos de Mozart. La tropinota peluda es uno de los escarabajos terrestres más raros.

PARKER. Ah, así es... (A lo lejos). Margarita, ¿estás escuchando? Este es el futuro gobernante de Lagore. (Felipe.) Entonces, ¿por qué no has visitado todavía a tu peludo?

FELIPE. Oh, coronel, la pensión que me paga Lagore como miembro de la casa real no es tan grande como para...

PARKER. Nada. Me comprometo a asegurar un viaje a mi patria peluda gratuitamente para un miembro de la casa reinante.

FELIPE. ¡Qué felicidad! Debo complacer inmediatamente a mi esposa. Marieta! Marieta, ¿dónde estás? ¡Nos vamos a Lagor por nada!

PARKER. Un momento, señor Philippe. Me temo que para poder ofrecer dos cosas a cambio de nada, el reino tendrá que duplicar sus impuestos.

FELIPE. Pero no puedo estar separado de mi amada esposa por una eternidad, coronel.

PARKER. Filya, querida. Bueno, ¿quién va a Lagore con su escarabajo terrestre? Créalo un hombre experimentado, en Lagora hay senderos tan pequeños... Además, para todos los gustos: peludos, calvos, morenos y pelirrojos...

FELIPE. No me gustaría molestarlo, coronel. Pero las pelirrojas ya no me excitan. Hay siete de ellos en mi colección de escarabajos terrestres.

PARKER. te entiendo muy bien . Sin embargo, asumiremos que una visita de dos semanas a Lagore está en su bolsillo. (Partida.) Haz las maletas.

Parker se va.

FELIPE. ¿Romper así sin más con tu esposa durante dos semanas de la nada? Un acto desgarrador. Pero, por otro lado, ¡libertad total! ¡Exótico! ¡Sol! ¡Espacio de cielo azul! Y tropinotochki, tropinotochki: uno es más peludo que el otro.

№ 1½. Canción de LOUIS PHILIPPE

El largo viaje nos llama.

Es hora de desafiar tu corazón,

Triste, suspiro,

¡Sé valiente y despega!

¡Abre tu cofre!

Salta al cielo como un pájaro libre.

largo viaje

¡Aterrador, espeluznante!

Simplemente no asustes tu corazón.

Me voy. ¡Qué milagros!

¡Siéntete libre de volar!

El alma canta.

¡Primavera en mis pensamientos!

¡Adiós esposa!

Quiero cantar: ¡por siempre tuyo!

(Al pasillo). Cada hombre - ah, amigos -

Y los que son maridos fieles,

E incluso aquellos cuya frente es alta,

Anhelan la libertad durante una hora.

mi angel brillante

Sabes que soy manso.

El mundo entero está convencido.

Que no hay cónyuge más verdadero.

tu mirada amorosa

Créame, ¡es un tesoro invaluable para mí!

no tengo la culpa de nada

mi partida

No por un año

Un breve descanso de las preocupaciones.

Dos sorbos de libertad y vuelta.

¡Siéntete libre de volar!

El alma canta.

¡Primavera en mis pensamientos!

¡Adiós esposa!

Quiero cantar: ¡por siempre tuyo!

Pero un demonio travieso baila en mi corazón.

(Al pasillo) Cada hombre - tú y yo -

Y los que son maridos fieles,

E incluso aquellos cuya frente es alta,

Anhelan la libertad durante una hora.

ESCENA 1½.

Aparece Marietta, seguida de Napoleón.

MARIETA. ¡Ah, señor Napoleón! Hay algo en tu inteligencia que puede volver loca a una mujer. ¡Estoy languideciendo!

Aparece Luis Felipe.

NAPOLEÓN. ¿Incluso casado?

MARIETA. Quédate callado sobre esto. Sobre su marido, nada o bien. (Observando a su marido.) Filya, querida, ¿adónde has ido? Dejas a tu cónyuge solo en el crisol del peligro.

FELIPE. ¿Dónde está aquí el crisol, preciosa?

MARIETA. ¿Cómo es, dónde? Sabes muy bien que el teatro está lleno de hombres. Dios mío, ¿en qué forma estás? Súbete a un taxi inmediatamente y regresa rápidamente después de cambiarte los pantalones. ¿Lo entiendes?

FELIPE. Preciosa... necesito decirte algo absolutamente alucinante. Me acaban de ofrecer...

MARIETA. ¿Qué te pueden ofrecer cuando estoy entre dos hombres, uno de los cuales en realidad está... sin pantalones? Y recuerda, si vuelves de gala, pero con una red en las manos, no me llame la atención. ¿Entiendes todo?

NAPOLEÓN (al pasillo). Seis palmos en la frente, tal vez me dejé llevar.

FELIPE. Está bien, no me atraparán. (Hojas.)

NAPOLEÓN (cuidando a Felipe). Dos o tres, no más.

MARIETA. Señor Napoleón, ni siquiera usted, con su inteligencia, se da cuenta de que, entre todos los animales domésticos, el marido es el que necesita más cuidados.

NAPOLEÓN. Confío en tu palabra, porque nunca he estado casado.

MARIETA. Y perdimos mucho, amigo, te lo aseguro. Marido, esto no es una intriga insignificante. Este es un valor eterno.

№ 2. DÚO

MARIETA.

Mi consejo...

Es bueno, de eso no hay duda.

Habiendo estado en el lugar de mi marido

descubrirá

Que eligieron la trama adecuada.

NAPOLEÓN.

Oh mi luz

Que maravillosos tus consejos

Decora la vida con un amable amigo,

Conviértete en cónyuge -

Nada es más cierto.

En el torbellino del matrimonio,

En el abismo de la oscuridad

Aquí es donde reside la luz de la felicidad.

MARIETA.

Sí, amigo mío, ¡hay una luz de felicidad allí!

Cómo suena nuestro dúo de acuerdo.

Más de una vez han deleitado mis oídos,

Pero ahora ha llegado la hora deseada.

Algo se ha encendido a mi alrededor, amigo mío.

El sonido de un vals nace en el alma.

¿Para la noche o para siempre?

El canto de un vals llama a alguna parte.

NAPOLEÓN.

Ah, mi luz.

Responde, ¿sí o no?

Escapémonos, al menos en broma.

Espera un momento

Al bosque de Boulogne, como para conversar,

MARIETA.

Mi respuesta:

Por un momento, en broma, no.

Escabullirse con una mujer casada

Incluso contigo

Pirueta indecente.

¿Llamarás?

Durante una hora -

Hay una historia diferente aquí.

NAPOLEÓN.

¡Qué dulce historia!

Cómo suena nuestro dúo de acuerdo.

MARIETA, NAPOLEÓN.

Más de una vez han deleitado mis oídos,

Pero ahora ha llegado la hora deseada.

Algo se ha encendido a mi alrededor, amigo mío,

El sonido de un vals nace en el alma.

Algo se iluminó... Oh sí, oh sí...

¿Para la noche o para siempre?

Como en un sueño, familiar y nuevo.

El canto de un vals llama a alguna parte.

Después del baile, repite el último pareado.

ESCENA 2.

Aparece Primrinetti.

PRIMPRINETTI (A Napoleón triunfante) El coche del príncipe Rajami está a la entrada del teatro, señor de Pszyk.

MARIETA. Ah, señor director... para nosotros todo esto son pequeñas intrigas, nada más.

NAPOLEÓN (Saliendo después de Marietta). Mientras se picotean los valores eternos.

Marietta y Napoleón se van.

priprinetti (entre bastidores).¡Odaliscas! ¿Estás listo? ¡Más vivo, más vivo! Llegó.

Tres bailarinas vestidas con trajes pastorales salen corriendo y se quedan congeladas en diversas poses heroicas.

(Mirándolos).¡Madre de Dios! ¿Quién eres? ¿Odaliscas u obeliscos? ¿Qué te enseñé? Más relajada, más desnuda. Primero saludamos al príncipe con un pie. Tirón envolvente - hacia el invitado. ¿Crees que esto es un idiota envolvente? Tienes que saltar desde lo más profundo de tu alma, abierta de par en par. (Espectáculos, los bailarines repiten.) No tan abierto. El príncipe Rajami es un hombre vidente. Abre no tanto tu alma como tu cuerpo.

Entra el príncipe Rajami. Detrás de él está el coronel Parker.

PARKER (anunciando).¡Su Alteza el Príncipe Rajami!

PRIMPRINETTI. Feliz de verle, Su Alteza. (Los bailarines hacen varios pasos de bienvenida..)

Rajami. Gracias.

PRIMPRINETTI. Este es nuestro saludo especial dedicado a un pequeño aniversario.

Rajami. ¿Sí? ¿Cuál?

№ 2 ½. MELODRAMA.

PRIMPRINETTI. Su Alteza visita nuestro teatro por décima vez consecutiva. (Los bailarines bailan algo que abre el cuerpo.) La salida de Bayadera es en cuatro minutos; por favor, acérquese al palco. (A Parker.)¿Quieres echar un vistazo?

PARKER. Absolutamente.

PRIMPRINETTI. Obeliscos, sois libres. (Los bailarines huyen.)

Parker se va después de Primprinetti.

RAJAMI. Odette... Mi flor mágica... Loto delicado... ¿Quién sabía que sería aquí en París donde encontraría mi destino? Lagore me está esperando. Todo exige mi partida inmediata... Pero no puedo separarme de la bayadera parisina. Ella está en mi corazón. Y todas las noches entro en mi palco, cierro los ojos...

La música del melodrama termina.

La escena se oscurece poco a poco y se vuelve surrealista...

Canción de amor verdadero

¿O la luz de un espejismo?..

¡Ah! En la dicha estrellada de la noche Exaltado por el cielo eterno Respirando suavemente, el amor canta. El corazón pregunta, los sueños no se esconden: No espantes nuestra felicidad Te estoy esperando, soy tuyo. (Vocalización)

¡Ah! ¡El centelleo de las estrellas en la oscuridad de la noche! Como en un sueño misterioso La esperanza vuelve a cantar. Cree, sueña, llama. En él está Oriente, donde se vive lleno de sueños. Una rosa en flor es una flor maravillosa. Ay flor mía, estoy embriagado por ti. Eres el dolor, la esperanza y el gemido del corazón, mi dulce sueño.

Canta todo sobre el amor... La estrella está llamando. Vuela con el ardor de los sueños. Corazón de ensueño corriendo llamando a lo lejos. Son aves de vuelo libre. Sueña, sueña, llama... Canta todo sobre el amor. Vuela con el ardor de los sueños.

La escena va adquiriendo poco a poco su aspecto anterior.

Tu mirada ardiente contiene tristeza y deleite.

¡Ay, Bayadera! ¡Ay, Bayadera!

Toda tu apariencia... es como el eterno llamado de Oriente...

Sombras plateadas bajo la luna.

El lento Ganges corre de noche.

Las olas golpean la orilla

danza bayadera -

Este es mi misterioso sueño.

La luna suena como un timbre plateado.

El alma se llena de la emoción del amor.

Es como si el mundo estuviera de acuerdo

que solo hay felicidad

Sólo la felicidad es nuestro destino.

Ay, Bayadera, estoy cautivada por ti.

Una estrella en la oscuridad de la noche

Tu imagen brilla en mí.

Respirando el fuego del amor,

Tu alma canta.

Y sin ti no tengo felicidad.

ESCENA 3.

RAJAMI. Esta noche lo decidirá todo. tengo que hablar con ella...

Rajami se dirige a la caja. Aparece el coronel Parker.

PARKER. La embajada me informó que el Sumo Sacerdote de Lagore, Sing Sing el Inmaculado, había llegado en un vuelo por la tarde. Se espera un avión con todo el Royal Ballet.

RAJAMI. ¡¿Para qué?!

PARKER. De modo que, sin violar el ritual, te casarías aquí en París y llegarías a Lagore como un maharajá de pleno derecho.

RAJAMI. ¿Casarse? ¿¿Con quién??

PARKER. No entiendo por qué hay tanta prisa, pero... junto con la Inmaculada llegaron a París seis bayaderas seleccionadas por los Ancianos Supremos. Cualquiera de ellos es tu elegido. ...Lo lamento. La petición de Su Alteza de reunirse con Odette Darimont ha sido transmitida al director del teatro.

Philip entra con decisión. Viste un impecable esmoquin, camisa almidonada, pajarita, sin red, pero con el mismo pantalón corto y un sombrero panamá en la cabeza.

FELIPE (rajami). ¡Rajik! Tengo noticias increíbles. El coronel no le dejará mentir. Estoy volando a Lagore. Por cierto, podemos volar juntos.

RAJAMI. Aún no he decidido cuándo volaré, o si volaré en absoluto...

FELIPE. Qué indeciso eres. Toma el ejemplo de tu hermano. Reunió toda su voluntad (aprieta el puño con fuerza) en la red... Y ahora nada puede detenerlo.

rajami (a Parker). Creo que sé el motivo de la determinación de mi hermano... (Felipe.) Tu Marietta me rogó que los llevara a ambos a Lagore por al menos una semana.

FELIPE. Rajik, me sorprendes. Hablemos de hombre a hombre. Bueno, ¿quién conduce por Lagori con sus escarabajos terrestres? Y no pasará nada si Marietta se aburre en París durante una o dos semanas. (Ruge ferozmente.) Cuando no tengo una red en mis manos, me vuelvo despiadado. (Se va rápidamente.)

rajami (asombrado). ¿Y qué? Cuando no tiene una red en sus manos y su esposa no está cerca, es bastante capaz de gobernar el reino.

PARKER. No tengo ninguna duda. Pero aún es mejor cambiarse los pantalones.

Aparece Primrinetti.

PRIMPRINETTI. Su Alteza. Me comunicaron su petición y convencí a Odette Dormidont para que entrara en la sala durante el intermedio, que empezará en (mira su reloj.) cinco segundos. (Cuenta.) Uno, dos, tres, cuatro...

Hay aplausos detrás de escena. Una lámpara de araña parpadea en el vestíbulo y aparece el público. Hojas de priprinetti.

№ 4. Conjunto y aparición de Odette.

Bravo, nuestro deleite va creciendo.

Con cada nuevo acto.

Oriente bochornoso y sensual.

Dan con considerable tacto.

Así es, es para la temporada.

Mejor estreno.

Todos quedan cautivados por ella.

¡Bravo, Bayadera!

Primprinetti entra del brazo de Odette Darimont. Lleva una capa sobre el traje de Bayadera y su cabeza está coronada con una diadema.

Y un canto de amor... ¡en el corazón de todos!

Aquí está Odette Darimont.

Nuestra flor, ¿no?

(Odette.) El príncipe Rajami capturado de nuevo

La belleza de la actuación.

¡Príncipe! ¡Está aquí otra vez!

¡Qué noticia!

A una señal de Parker, dos empleados de la embajada colocan una cesta de flores a los pies de Odette.

parker (a Odette, presentando al príncipe) Su Alteza el Príncipe Rajami.

ODETA. ...Y pensé que los príncipes sólo existen en los cuentos de hadas. Que flores tan maravillosas.

¡Mi príncipe! Gracias por las flores...

Son embajadores de la belleza para nosotros.

Que hermosas son estas rosas

Que fresco y sencillo

Ingenuos, como los niños,

Es como si el dios del arte llevara rosas.

¿Quién debería ser una actriz?

Para que, surgiendo de las sombras,

Para que, saliendo de detrás de escena,

Conviértete inmediatamente en una flor en el escenario.

Cómo, habiendo calmado la excitación del alma

Y habiendo absorbido el silencio del salón,

Haz que la inspiración

¿Dio a luz sueños en vuestras almas?

¡Dio a luz a los sueños! ¡En vuestras almas!

Pero de repente alrededor

No hay ningún backstage ni escenario.

De repente brilló

Luz de felicidad loca

Y todo el salón frente a mí.

Él sólo me escucha.

Capta cada mirada, cada sonido y sílaba.

Soy su sacerdote, su mago y su dios.

Y por este poder mío

Te entrego todo mi corazón.

Y en cuanto Bayadera venga a inclinarte ante ti,

Todos en la sala están enamorados de ella.

La noche sobre París es tierna

solo uno brilla

Luna oscura...

Ensueños y sueños

Lágrimas y amor.

Cuando estoy en el escenario

¡Mi alma se eleva!

Mañana nos espera a todos una historia familiar:

La taquilla nos venderá una entrada desapasionadamente.

Nuevamente estoy debajo de la rampa, y otra vez...

Sueños y sueños, lágrimas y amor.

Una vez más Bayadera les canta amigos...

Cuando estoy en el escenario ¡Mi alma se eleva!

Reina en nuestros corazones. Sólo ella.

Exclamaciones. ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Hermoso! ¡Fabuloso!

ESCENA 4.

PRIMPRINETTI (a la audiencia). Y ahora, amigos míos, les pido a todos que vayan al vestíbulo inferior. Su Alteza y yo debemos mantener negociaciones importantes sobre la gira en Lagore. Y no llegues tarde al inicio del tercer acto. (El público abandona el vestíbulo. Primprinetti se acerca a Odette en silencio.) Espero, querida, que los encantos del príncipe...

ODETA. No te preocupes. Sé cómo comportarme con los fans.

Parker se lleva a Primprinetti y, sacando el pedido de su bolso, se lo coloca en el pecho.

Parker. Felicidades. Ahora eres la Tortuga Azul honoraria del reino. (Primrinetti lo toma del brazo y se lo lleva.)

RAJAMI. ...Déjame decirte que te admiro. El sonido de tu voz llena mi alma como el agua del Ganges llena los depósitos del templo.

ODETA. ¡Qué comparación tan poética! Déjame agradecerte a cambio por estas hermosas rosas.

RAJAMI. Estas son las rosas de Jaipur. Lagore afirma que hace mucho tiempo...

№ 5. MELODRAMA Y DÚO.

RAJAMI. ...hace mucho tiempo, un joven perdidamente enamorado plantó un arbusto de rosas blancas y lo cuidó como a su amada... Y el gran poder de su amor se transfirió a las rosas. Y cuando su amada inhaló su aroma, su corazón se abrió como una rosa en flor. Y desde entonces, cada joven amoroso de Jaipur ha crecido rosal. No hablamos de nuestros sentimientos. Las rosas hablan por nosotros.

ODETA (inhalando el olor de las flores). Puedo olerlos. Es maravilloso. Pero no escucho su discurso. De lo contrario, probablemente perdería la cabeza y me convertiría en la chica más infeliz de París.

RAJAMI. Puedes convertirte en el más feliz.

ODETA. ¿En realidad? ¿Qué se necesita para esto?

RAJAMI. Para enamorarse.

ODETA. Ay que sencillo. Para enamorarse. ¿Pero quién?

RAJAMI. Alguien que estará feliz de darte su amor...

"Loto, loto, flor del amor,

- "Loto, loto, flor del amor,

¿Llegará pronto la felicidad?

Amo tan apasionadamente.

"Escucha, mi amado viajero,

- “Escucha, mi amado viajero,

Este motivo profético.

Lo escuché en dulces sueños más de una vez.

Hay tormentas de verano en él.

Y una hora brillante de esperanza.

Me canta: “crea y serás amado”.

Pero aún no está maduro para el amor,

Nos pide que

Ambos creyeron

Ambos creíamos en nuestros sueños.

Cree apasionadamente -

La hora del amor encontrará el corazón.

ODETTE, RAJAMI.

No, no en vano

Creemos en la felicidad.

Deja que tu corazón se rompa

Está hecho pedazos...

ODETA (como si recobrara el sentido, con triste ironía).

Odette se marcha rápidamente. Aparece el coronel Parker.

rajami (corriendo tras ella). Odette!!

ESCENA 5.

PARKER. Bueno, hasta ahora las cosas van en la dirección correcta. (Acercándose al frente del escenario.) Margarita! ¿Escuchaste? Está perdidamente enamorado. Dos o tres intrigas menores más y se casarán. ¿Por qué estás en silencio? ¿Te estás quedando sin chistes? ¿Cómo? ¿Estás feliz conmigo? (Al pasillo.)¡Enloquecerse! ¿"Promuevo el amor de dos corazones"? Sí, amor mío, es noble de mi parte, pero priva al príncipe de su derecho al trono. ¡Margo, deja de arrullar! Esto altera mi tranquilidad.

Aparecen Marietta y Napoleón.

MARIETA. ¿Dónde está la audiencia?

NAPOLEÓN. Bueno, ¿por qué necesitamos una audiencia encantadora? (Besa la mano de Marietta, luego la muñeca, el antebrazo, el hombro...).

PARKER. El público está en el vestíbulo inferior. (Marieta.) Y supongo que ahí es donde están su marido y todos sus escarabajos terrestres.

MARIETA. ¡Dios mío! Se me olvidó por completo. Me tomaré un momento. Lo seguiré de regreso. (Hojas.)

PARKER. Bueno, señor? ¿Cómo estás? ¿Hay alguna estafa?

NAPOLEÓN. Está sucediendo, pero ya sabes, lleva tiempo.

PARKER. No, señor conquistador. Te pido que no te demores. Mueve tu cola. Finalmente, ofrécele algo exótico. Y recuerda: a una gran potencia no le gusta esperar.

Parker se va.

NAPOLEÓN. "...algo exótico." Bueno, ¿qué tipo de exotismo puede sorprender un parisino en su mejor momento a una parisina que lleva varios años casada? Aunque… ¿Por qué no? Una idea muy prometedora.

Marieta regresa.

MARIETA. Echó un vistazo rápido al vestíbulo. Nadie agita una red. Marido, ¿aún no ha vuelto al teatro?

NAPOLEÓN. Marietta, pensemos con sensatez. Bueno, ¿por qué necesitamos un marido?

MARIETA. No hay absolutamente ninguna necesidad. (Encendiendo un cigarrillo.) Pero hay algunas reglas de decencia...

NAPOLEÓN. Marieta, alma mía. Recuerdo que cuando yo, observando todas las reglas de la decencia, viajé por el Indostán...

MARIETA. ¿Has estado en la India?

NAPOLEÓN. Con mi propia mano.

MARIETA. ¡Dios mío! Cómo sueño con viajar. Entonces, ¿cómo está la India?

NAPOLEÓN. Un país muy exótico. Allí estudié la vida íntima de los tigres.

MARIETA. ¡Qué romántico! Bueno, cuéntame algún incidente particularmente íntimo.

NAPOLEÓN. Con su permiso. Una vez estaba sentado en un bistró en las afueras de Lagore: al entrar en la India, inmediatamente a la derecha y en diagonal. La jungla está a unos veinte minutos en tranvía. Estoy sentado, comiendo caldo de una serpiente de anteojos, y de repente escucho una especie de gruñido suave e íntimo detrás de mí. Me doy la vuelta. Una encantadora tigresa sentada en una mesa cerca de la puerta...

MARIETA. ¿Cómo? ¿Los tigres de la India entran en los bistrós?

NAPOLEÓN. Tigresas, todas ellas. Depredadores absolutamente promiscuos. Entonces, esta vulgar tigresa se sienta. Pie a pie. Y fuma muy íntimamente en mi cara.

MARIETA. ¿Los tigres fuman en la India?

NAPOLEÓN. Hembras - sí. Los hombres allí, por regla general, no son fumadores. Se pueden entender. Imagina que tú, Mariette, besas a tu tigre antes de acostarte. O el de otra persona, no importa. Y le soplas el humo de un habano en la nariz.

MARIETA (apresuradamente apagando el cigarrillo). Dios, que cosas tan terribles dices. ¡¡Cómo sueño con visitar Lagore!!

NAPOLEÓN. ¿Sí? ¿Por qué guardaste silencio?

MARIETA. ¿Qué cambiaría si lo gritara a diestra y siniestra?

NAPOLEÓN. A la derecha, nada. Y no digas a la izquierda... ¡Ángel mío! Te invito oficialmente a viajar por Lagore. Además, conozco una gran potencia que podrá financiarnos. Una semana o dos no la arruinarán.

MARIETA. ¡¡Napoleosha!! Qué dulce eres, qué ingenioso eres, qué íntimo eres, finalmente. ¡Estoy absolutamente feliz! ¡Absolutamente! Espera, ¿qué pasa con Felipe?

NAPOLEÓN. ¿Quién más es Felipe?

MARIETA. Mi marido. Una o dos semanas no es, ya sabes, un paseo por el Bois de Boulogne.

NAPOLEÓN. Ángel mío, ya hemos hablado de esto. Bueno, dime, pensando con sensatez, ¿por qué necesitamos un marido?

MARIETA. No hay absolutamente ninguna necesidad. Pero...

NAPOLEÓN. ¿Qué tiene de exótico?

MARIETA. Absolutamente nada. Sin embargo...

NAPOLEÓN. ¿Qué tiene de íntimo, finalmente?

MARIETA. Bueno, realmente lo eres, Napoleosha. ¿Qué puede tener de íntimo un marido, si piensa con sensatez?

NAPOLEÓN. ¡Finalmente! Bueno, dile que fuiste a ver a tu madre a Marsella. O a papá en Lyon. O recibir tratamiento para la gripe en Niza. ¿Quién sabe dónde puede dejar una mujer cuerda a su marido?

MARIETA. Muchos.

№ 6. DÚO.

MARIETA.

¿Cuál es el secreto de las mujeres inteligentes?

¿Y tonto como el infierno?

Por supuesto que necesitamos un marido.

Pero no todos los días.

Sí, para una variedad de necesidades.

Necesito un marido, necesito un marido

Pero todo el que no sea demasiado vago,

Recogiendo lilas frescas.

NAPOLEÓN.

Si podemos tolerar el dúo

Años anteriores.

Sin orina -

Ramo de lilas frescas

Y no había señales de nosotros.

MARIETA.

No es demasiado tarde para nosotros

Se alejarán corriendo en la distancia

¿Dónde están mis sueños?

Promete calidez al corazón.

Y donde la alegría quitará la tristeza.

NAPOLEÓN.

es tan facil

Ponte al día con una estrella.

En el brillo de los espejismos lunares.

Estoy volando hacia sus brazos,

Y estoy esperando la suerte deseada.

Creyendo, amigo, en tu sueño,

En votos y flores.

Sepa, en el bullicio del amor.

Doblemente feliz eres.

Una hora maravillosa de tierno encuentro.

Esta vez, esta vez.

Y dos, cuando - "¡Adju!"

Agita tu mano y - hacia la torre.

MARIETA.

Sí, cuando tolerar un dúo.

Años anteriores.

Ramo de lilas frescas

Y no había señales de nosotros.

NAPOLEÓN, MARIETA.

A la hora de la tarde a la luz de las estrellas

No es demasiado tarde para nosotros

Se alejarán corriendo en la distancia

¿Dónde están mis sueños?

Promete calidez al corazón.

Y donde la alegría quitará la tristeza.

En la hora de la tarde, en la luna titilante

es tan facil

Ponte al día con una estrella.

En el brillo de los espejismos lunares

Estoy volando hacia sus brazos,

Y estoy esperando la suerte deseada.

Después de bailar una repetición de la última estrofa, Marietta y Napoleón se van.

ESCENA 6

Aparece Rajami. El coronel Parker avanza hacia él.

Parker. Su Alteza, En la embajada todo está listo para el ritual de la boda. Lagore exige tu boda hoy. Preparé un telegrama pidiendo posponer la ejecución...

rajami (En extrema emoción). Así que hoy… ¡¿la perderé para siempre?!

Aparece Felipe.

FELIPE. Rajik, ¿finalmente has decidido cuándo volaremos?

PARKER. No. Su Alteza todavía está pensando.

FELIPE. Bueno, como sabes. Al final cada uno tiene su propio camino. (A Parker.)¿Puedo volar a Lagore en, digamos, el vuelo de mañana?

PARKER (entregándole un boleto a Philip). Aquí tiene su billete, señor miembro de la casa reinante.

Aparece Marieta.

Marieta (viendo a su marido).¡Dios! ¡Está sin pantalones otra vez! (rajami). Te lo ruego, explícale a tu hermano que aparecer así en público...

FELIPE (Marieta). Deja a tu hermano en paz. Está considerando una importante decisión gubernamental.

RAJAMI. Ya lo ha pensado. Y no dará un solo paso lejos de él... ¡¡Y ahora todos sabrán de él!!

Aparece Primrinetti.

PRIMPRINETTI. Señor y señora. Hasta aquí llega el público. Se da la señal para el inicio del tercer acto.

RAJAMI. No habrá tercer acto, señor director. Invito a todos los presentes en la actuación a un baile en la embajada de Lagore.

Primprinenti. Es un gran honor para nosotros... Pero el público quiere ver la boda con la que finaliza el tercer acto de mi obra.

RAJAMI. Ella verá la boda. ¡Lo tocaremos en el salón del palacio de la embajada! Y le pido que transmita a su bayadera parisina mi más ardiente deseo de verla en este baile.

Primprinetti se va con un lazo. Rajami corre emocionado hacia el escenario.

№ 7. FINAL DEL PRIMER ACTO.

rajami .

¡Mi estrella!

Hoy resucitarás, o nunca.

Renunciar al destino, amar,

¡Yo también renunciaré a mí mismo!

¿Arriesgar toda tu vida? Sí, arriésgate.

El amor dicta este camino.

Oh, ayúdame hoy, mi destino,

Contéstame si

tu sonreiste

Cuando propuse al público la idea de un baile,

Y que mi movimiento espere un fiasco.

Pero me encanta.

Y no daré un paso atrás.

Ay, Bayadera, mi sueño misterioso.

Ay, Bayadera, estoy cautivada por ti.

Una estrella en la oscuridad de la noche,

Tu imagen brilla en mí.

Y siempre estoy embriagado por el sueño de la felicidad.

Ay, Bayadera, mi luz misteriosa...

El público entra al vestíbulo.

MARIETA. ¡Caballeros! El príncipe Rajami invita a todo el público a un baile en la embajada de Lagore.

¡El príncipe invita a todo el público al baile!

¡Ay qué noticia!

¿Quién realmente esperaba?

¿Un honor tan grande?

¿Qué esconde semejante paso?

Realmente no lo sabemos.

Pero París es un salto mortal

Lo recordaré durante mucho tiempo.

Aparece Napoleón.

MARIETA (a Napoleón).

El príncipe invitó a todo el salón al baile.

¿Qué puedo decir a esto?

Escena número 1 (arrodillándose frente a Marietta).

Iré a cualquier baile.

Aunque sólo sea con Marietta.

Napoleón cae en la mano de Marietta en un largo beso. Philip, indignado, se acerca a él.

FELIPE (melodeclamación). Lo siento, señor, pero...

NAPOLEÓN. Estoy ocupado.

FELIPE. Esperaré. (Fin de la recitación melódica).

RAJAMI. Sí, los invito a todos al baile.

FELIPE (a Napoleón). Esperé.

RAJAMI. Por favor, ven a mí... Todo este salón.

FELIPE (a Napoleón).¡Y estoy cansado de esperar!

Le mostrarán el ritual de la boda de Lagorsk.

Quiero que todo París lo reconozca.

FELIPE (A Napoleón, en voz baja).¡No saques el Otelo que hay en mí!

Escena número 1 (a Felipe).

No aconsejo, amigo mío, que interfieras con alguien que está ocupado con el cuerpo.

RAJAMI. Os lo aseguro a todos...

Escena número 1 (a Felipe). Y simplemente estoy ocupado con el cuerpo.

¿Qué eres? Te lo garantizo con mi palabra.

No pueden equivocarse, amigos.

Escena número 1 (Termina el beso sin levantarse, a Felipe).

¿Querías decir algo?

FELIPE (a Napoleón).

Permanezca en esta posición durante una semana o dos. *

Eso es todo lo que necesitas saber.

MARIETA. (rajami).

Todos tenemos la misma respuesta.

Bueno, ¿quién te dirá la palabra “no”?

Parker da un paso adelante.

PARKER (melodeclamación). Margarita, ¿entiendes algo? Yo también.

¡Bravo Príncipe! París no recuerda

Para que todo el salón

¡¡Me invitaron al baile!!

rajami (en el proscenio).

Mi primer paso fue exitoso

Mis esperanzas están llenas de luz.

¿Pero qué me responderá Odette?

¿Irá ella a este baile?

¿No fue por nada que llamé a todo París?

Pero el corazón cree cada vez con más valentía.

En ella también nace el amor.

(Todos.)

Un baile especial os espera a todos,

Créeme.

Bala no sabía nada mejor

Incluso el propio París.

No olvides esta noche

A ti hasta la muerte

Bebe una copa de champán.

Y tu alma se eleva.

Salón de los espejos, y junto a él una gruta íntima,

Un misterioso bouquet de vinos y moda,

Apoteosis de las doncellas del ballet,

El brillo de los ojos, el olor a rosas,

Dulce llamado de los sueños de amor.

Esto es lo que te espera.

Rajami se va.

MARIETA, INVITADOS.

Bueno, si es así, ¿por qué nos demoramos? ¡Adelante!

MARIETA.

Este balón nos lo dio el cielo.

¿O los demonios están bromeando?

Bebe una copa de champán.

Y tu alma se eleva...

NAPOLEÓN.

Demonio o Dios: no podemos esperar.

Créeme.

FELIPE, NAPOLEÓN.

Que nos envidie a todos

Mañana todo París.

Salón de los espejos y junto a él una gruta íntima,

Un bouquet misterioso de vinos y moda.

Apoteosis de las doncellas del ballet

El brillo de los ojos, el olor a rosas.

Dulce llamado de los sueños de amor.

Esto es lo que nos espera.

El público abandona el vestíbulo y pasa junto a Parker, que se queda helado con un gesto de invitación. Rajami regresa.

rajami (melodeclamación). ¿Dónde está ella? No puedo encontrar un lugar para mí... (A Parker.) Coronel... Hoy le propondré matrimonio a Odette. Si tan solo ella apareciera en el baile.

PARKER. ¿Ha decidido Su Alteza descuidar el trono?

RAJAMI. Felicidad con la mujer que amas o peleas con grandes poderes... ¿Cuál elegirías?

PARKER (en una profunda reverencia).¿Estoy orgulloso de ser su contemporáneo, alteza? (Aún enderezándose, levantando la cabeza.) Margarita, ¿me oyes? La mitad del trabajo está hecho. (Quedándose quieto, se marcha. Fin del recitado melódico.)

Ay, Bayadera, mi dolor.

Di que tu elegido soy yo...

Escuchas el suave gemido del corazón.

¡Siempre embriagado por ti!

Contéstame: ¡"sí"!

Ay, Bayadera, mi misterioso sueño...

Loto, loto, flor del amor,

Dame, dame la respuesta.

ODETA (detrás del escenario).

Espera y la felicidad vendrá

Noche, dando paso al amanecer.

Que me dé la sed de vivir

Motivo tierno de corazones

ODETA (detrás del escenario).

Este motivo profético.

¿Quién quiere ser amado?

Estos no son sueños.

¡Oh, no! ¡Es real!

¡Este es el llamado de la hermosa rosa!

Odette aparece, sin maquillaje, con un abrigo y un ramo de rosas en las manos. Rajami le extiende la mano.

El corazón cree... Y el alma se llena de fuego.

ODETTE, RAJAMI. La hora de hacer realidad sueños fabulosos.

El llamado de fuego es comprendido por los corazones.

En dudas secretas

En sueños, visiones.

Las palabras se derriten.

Y la vida siempre tiene razón.

Aparece Primprinetti y, de pie al fondo del escenario, mira a Odette y Rajami con una sonrisa triste.

ODETTE, RAJAMI.

No, no en vano

Creemos en la felicidad.

Deja que tu corazón se rompa

esta hecho pedazos

Haciendo eco de las melodías de las rosas

En un coro de sueños embriagadores.

Odette y Rajami se van de la mano. Primrinetti los sigue lentamente.

Fin del primer acto

SEGUNDO ACTO.

Escena dos

Salón del palacio de la embajada. Interior oriental. Lámparas, incensarios, sofás... El público del teatro Chatelet, Primprinetti, Marietta, el coronel Parker.

№ 8. Introducción y BALLET

Aparecen seis bayeras y comienzan un número de baile.

BAYADEROS.

Nuestra caravana deambula lentamente

El Océano Índico ha quedado atrás.

¡Indostán! ¡Indostán!

Un diamante soleado entre los países del sur.

El cielo nos dio el talismán eterno.

La joven bayadera tiene una figura tierna.

Figura tierna, figura gentil.

Aquí está nuestro eterno talismán.

Continuando con el ballet, seis jóvenes hindúes se unen a los bayaders.

EXCLUSIONES (después de completar el número). ¡Encantador! ¡Exquisito! ¡Este!

El ballet abandona el escenario.

PARKER. Y ahora, señores, anticipándonos al ritual de la boda de Lagore, los invito al salón de banquetes.

Aleja a los invitados.

MARIETA. ¿A dónde fue mi Napoleosha? De camino a la embajada, pasé por Mademoiselle Tricot para encargar un sombrero de paja para Lagore. Llego corriendo por todos los pasillos... ¿A dónde fue?

Aparece Felipe. Viste un impecable traje de gala sin red, pero lleva un sombrero panamá.

FELIPE (tomando una pose espectacular). Marieta. ¡Aquí estoy!

MARIETA (después de una pausa, condenado). Felipe, querido. Cuéntale un secreto a una mujer que se preocupa por ti. ¿En qué piensas cuando te miras al espejo antes de salir de casa?

FELIPE. Frente al espejo pensé que podría convertirme en el primer europeo en describir la vida íntima de tropinota.

MARIETA. ¿Qué tropinota?

FELIPE. Por supuesto, peludo. El resto está descrito. ...¿Pasa algo?

MARIETA. Llevas Panamá, preciosa mía.

FELIPE. ¿Sí? (Arrancando el sombrero de Panamá.)¡Qué horror!

MARIETA. ¿Y cómo vas a conocer la vida íntima de este monstruo?

FELIPE. Este encantador insecto se encuentra sólo en Lagore. Y yo solo... (conteniéndose)... Acabo de persuadir al coronel Parker para que me atrapara un par de especímenes. Un hombre y una mujer... Imagínate, entrarán en nuestro dormitorio y podremos observar...

MARIETA. ¡Dios mío, quiere que mire estas criaturas peludas en mi habitación!? Philippe, tu comportamiento hará que mañana tenga que ir a Niza para recibir tratamiento. Durante dos semanas. ¡Mañana! Y ahora... necesito estar solo para entrar en razón. Estoy languideciendo. (Hojas.)

FELIPE (yendo por el otro lado). ¡A Niza! Durante dos semanas. Una intención muy loable.

Aparecen Odette y Rajami.

№ 9. DÚO.

ODETA (melodeclamación.) Me alegro de haber aceptado tu invitación. Pero, para ser honesto, no entiendo muy bien por qué se necesita esta velada ruidosa y llena de gente.

Todo es para ti.

Créame, tenía tanta prisa a esta hora,

Una hora tranquila de reunión,

Una velada llena de ti.

¿Con qué frecuencia tanto de noche como de día?

Mi corazón soñó con él.

Hacia la felicidad deseada.

el corazón creyó

Brilló con fuego genuino.

ODETA (mirando a su alrededor). Esta sala, con su decoración oriental y su luz misteriosa, por alguna razón me recuerda a un teatro, a un escenario... Y tú y yo somos personajes que dialogan ante un público silencioso.

RAJAMI. Pero el teatro es un juego. Y quiero hablar de la vida.

ODETA. ¿La vida de quién?

RAJAMI. Sobre el nuestro. Porque lo mío está en tus manos.

Cuando estás aquí, las palabras son audaces...

Pero si las confesiones no te calientan...

Soy culpable de confiar en las palabras.

Creo... quiero creerte...

Y no palabras: las palabras son un espejismo. A los ojos.

Suena como un vals. Rajami se acerca a Odette. Antes de empezar a bailar, se miran unos instantes...

ODETA (bailando con los Rajas).

Vals, vals mágico,

Llamando al corazón a olvidarse del mal tiempo.

Vals seductor.

Vals llamándonos

En algún lugar lejano, a la tierra de la felicidad sin fondo.

Vals embriagador.

Vals, vals de primavera.

La rosa florece y, saliendo del corazón,

La tormenta ha pasado.

Cielos azules: el mundo entero ha desaparecido

Y solo sueños en los rayos de la primavera.

Girando en un vals

Ojos a ojos.

La bola silenciosa se alejó flotando.

Nosotros y esta habitación nos quedamos...

Y el vals que nos hechizó.

Los sonidos respiran amor

Y se derriten como en un sueño.

Corazones y manos entrelazadas

Susurrándome sobre la felicidad.

ODETA. RAJAMI.

Y el suave aroma de las rosas

Nos intoxica una y otra vez.

Como la realidad y la ficción.

Brilla en el cielo

Esperanza y amor.

Odette y Rajami abandonan el escenario mientras bailan un vals. Aparece el coronel Parker.

ESCENA 9

PARKER. ¿Bien? ¿¡Qué dices, Margarita!? Parecería una intriga insignificante. Y el resultado final son dos palomas arrullando.

Aparece Primrinetti. Está borracho.

PRIMPRINETTI (caminando hacia Parker y mirándolo por unos momentos). Maldita sea, creo que tomé demasiado.

PARKER. No importa, señor director. Estás en una boda.

PRIMPRINETTI. No, esto es importante, coronel. Cuando bebo un vaso extra, mi actitud hacia una persona cambia al contrario. Y mirándote, estoy convencido de que había un vaso de más. No me gustas ¿Parece, señor coronel, como si hubiera iniciado alguna intriga mezquina y sucia?

PARKER (seco). ¿Has probado a beber menos? Ayuda a algunos.

Parker se va. Napoleón aparece con un gran paquete en la mano.

PRIMPRINETTI. ¡Bah! ¡Jefe clacky! (Mirándolo.) Imagínese, señor Napoleón, su cara desagradable me parece ahora muy atractiva. Déjame guardar tu paquete, de lo contrario te resultará difícil.

Aparece Marieta.

MARIETA. ¡Napoleosha! ¿A dónde fuiste? Busqué en todos los pasillos...

NAPOLEÓN. Encantador. De camino a la embajada, pasé por mi casa. Y entonces ... (Desdoblando el paquete.) Les presento este trofeo de la India.

Extiende una piel de tigre frente a Marietta.

MARIETA. ¡Dios mío! ¡Qué esplendor! (Huele.)¿Por qué huele a naftalina fresca de una peletería de la plaza Pigalle?

priprinetti (guiñándole un ojo a Napoleón). Esta moderna bola de naftalina, señora, la utilizan todos los tigres del Indostán. (Napoleón estrecha agradecido la mano de Primprinetti.)

MARIETA. ¡Dios mío! Cómo quiero ir al Indostán. ¿Ya has hablado del viaje con tu gran poder?

Aparece el coronel Parker.

NAPOLEÓN. Aún no he tenido tiempo. ¡ACERCA DE! Por cierto, aquí está el poder. Señor Coronel. (Lleva a Marietta a Parker.) Míranos más de cerca. ¿Bien? ¿Verás?

PARKER. ¿Qué debería ver?

NAPOLEÓN. Que no estamos del todo contentos, señor coronel. Un momento, Marietta... (Marietta se hace a un lado.) Le prometí a mi cliente un viaje a Lagore.

PARKER. ¿Por qué esto sigue siendo necesario?

NAPOLEÓN. Para completar la estafa allí, lejos de mi marido. ¿Supongo que un viaje de dos semanas no sería demasiado oneroso para una gran potencia?

PARKER. ...Transmitiré tu propuesta a la gran potencia. Y ahora... (A todos.) Señores, los invitados llevan mucho tiempo en el salón de banquetes. ¿No queréis decir, señores, que no tenéis ganas de probar vinos orientales?

PRIMPRINETTI (asombroso). Tenemos un deseo. Queremos. Pero difícilmente podemos hacerlo.

PARKER. Entonces por favor.

Después de hacer un gesto de invitación, Parker se marcha. Primprinetti lo sigue tambaleándose.

NAPOLEÓN (Marieta).¿Tenemos un deseo?

MARIETA. ¿Cómo podría ser de otra manera?

NAPOLEÓN. ¿Queremos?

MARIETA. ¡Sí!

№ 10. DÚO.

MARIETA.

El mundo funciona de tal manera que nuestros deseos no tienen número.

Esto no es un elogio de los deseos, pero tampoco una blasfemia.

Esta es nuestra vida para llegar a ser.

NAPOLEÓN. Queremos... Pero la respuesta es una prohibición.

MARIETA. Estamos esperando... El semáforo vuelve a estar en rojo.

MASRIETTA, NAPOLEÓN. Preguntamos... La respuesta es nuevamente “no”.

MARIETA.

Pero no detengas a nadie

Canta para un amigo, bebe con los invitados.

Es imposible que nadie prohíba vivir bellamente.

Nuestro mundo aprendió esto hace mucho tiempo.

MARIETA, NAPOLEÓN.

No se prohibirá la huida de los corazones.

Quieren despegar, ya están volando.

Se elevan en las alas del amor.

NAPOLEÓN.

Ay cuanto queremos, todos a la vez y ahora,

No aceptar esperar un día.

Si tan solo todo lo que anhelamos cayera sobre nosotros.

No tendría sentido desearlo.

Hay un profundo foso en el camino hacia los deseos.

Él nos salvará de los dulces sueños.

MARIETA. ¡Queremos! Pero la respuesta es una prohibición.

NAPOLEÓN. ¡Estamos esperando! Luz roja otra vez.

MARIETA, NAPOLEÓN. ¡Por favor! La respuesta es nuevamente “no”.

NAPOLEÓN.

Pero no detengas a nadie

Canta con una sonrisa, bebe con precaución.

A nadie se le puede prohibir vivir bellamente.

Nuestro mundo aprendió esto hace mucho tiempo.

MARIETA, NAPOLEÓN.

No se prohibirá la huida de los corazones.

Quieren despegar, ya están volando.

Y no hay vuelta atrás, no importa cómo los llames.

Se elevan en las alas del amor.

Marietta y Napoleón se van, pasando a Primprinetti cuando él entra. Philip aparece del otro lado.

ESCENA No. 10

FELIPE. Señor Director. ¿Has conocido a mi esposa?

PRIMPRINETTI. Eso es todo lo que hice. Su esposa acaba de entrar cojeando en el salón de banquetes con el apuesto Napoleón. Además, Monsieur Napoleón logró ir a la India y traerle como regalo a su esposa una piel de tigresa con el moderno olor a naftalina. Aquí ella está. Admíralo.

FELIPE. ¡Qué horror! ¿Acepta regalos caros de este mujeriego?

PRIMPRINETTI. Además. Napoleón y su esposa pronto partirán hacia Lagore.

FELIPE. ¡¿¡Cómo!?!

PRIMPRINETTI. Pero sin red. (Mirando por las cortinas). Nuestros tortolitos están regresando. Puedes pedirles más detalles.

FELIPE. ¡Sí! Lo descubriré. ¡Cada uno de ellos! (Agarra la piel y se tumba en el sofá, tapándose la cabeza con la piel.)

Marietta y Napoleón regresan con copas de champán en la mano.

MARIETA. Tus historias sobre la India me hipnotizan literalmente.

NAPOLEÓN. Nada sorprendente. Mientras viajaba por el Indostán, recibí varias lecciones sobre hipnosis y reencarnación. Esta es la transmigración de las almas.

MARIETA. ¡Dios mío! ¿Y puedes hipnotizarme y conmoverme?

Napoleón. Nada es más fácil.

MARIETA. Entonces, ¿a qué estás esperando?

Philip asoma la cabeza por debajo de la piel.

NAPOLEÓN. Con su permiso. Comencemos moviendo tu alma, digamos, a este sofá. Para empezar, junto con el cuerpo.

Philip se cubre con la piel y se mueve para dejarle espacio a Marietta. Se acuesta en el sofá junto a Philip.

MARIETA. Establecer.

NAPOLEÓN (haciendo pases). Sólo escuchas el sonido de mi voz. Tus extremidades delanteras y traseras se enfrían.

MARIETA. Ya hace frío.

NAPOLEÓN. ¡Ahora duerme! ¡Dormir! ¡Dormir! ¡Dormir!

MARIETA (como si tuviera somnolencia). Me quedé dormido.

Napoleón toma la mano de Marietta, le besa la muñeca, el antebrazo, el hombro... Le suelta la mano. La mano cae "sin vida". Napoleón besa a Marietta en los labios. Marietta, como medio dormida, abraza a Napoleón. Beso largo. Philip asoma la cabeza.

PRIMPRINETTI (Felipe). También quiero ir al Indostán. ¿Qué pasa contigo?

Napoleón se separa de los labios de Marietta y se levanta.

MARIETA (con los ojos cerrados, tendiéndole las manos a Napoleón).¿Adónde vas? Todavía estoy durmiendo.

Napoleón toma a Marietta en brazos y, sosteniéndola en brazos, se sienta sobre Philippe.

FELIPE (aún cubierto con la piel, se sienta).¡¡Ten cuidado!!

MARIETA (”despertar” instantáneamente y retirarse de la piel).¡Dios mío! ¡¡Está viva!!

FELIPE. Ella está muerta. Pero apenas estoy vivo... Y comportarme delante de mi esposa apenas viva...

MARIETA. Felipe, estábamos comprometidos en la transmigración de las almas. Justo...

FELIPE. Solo... Mientras estudio insectos, acercas este reptil a tu alma.

PRIMPRINETTI (asombroso). Y al cuerpo.

NAPOLEÓN (tirándole el pecho a Philip). ¡Tendrás que responder por el reptil según las leyes del honor!

FELIPE. ¡Qué honor puede ser que usted y la esposa de otra persona tengan la intención de ir a Lagore!

NAPOLEÓN. ¿Y con quién otra esposa va la gente decente a viajes de placer? ¿Con el tuyo o qué?

MARIETA. ¡Napoleosha! ¿Qué estás diciendo?

PRIMPRINETTI. Señora. Esta linda chica dice la verdad absoluta. Y yo tampoco lo apruebo, señor esposo. Bueno, deja que la señora se ventile durante una semana o dos.

FELIPE. ...Pero tal vez tengas razón. (Marieta) toma un poco de aire

MARIETA. ¿Cómo? Tu esposa está invitada a Lagore, pero ¿estás tranquilo?

FELIPE. ¡Como una esfinge! Cuando no tengo una red en mis manos, me vuelvo despiadado.

NAPOLEÓN. Marietta, ves de qué monstruo te estoy librando.

MARIETA. Veo. ¡Y feliz!

NAPOLEÓN. ¡Y estoy feliz!

FELIPE. ¡Y estoy aún más feliz!

PRIMPRINETTI. ¡Solo hay gente afortunada! Esto debería celebrarse. (Hojas.)

№ 11. TERZETT

FELIPE (Marieta).

¿Quieres unirte? nuevo matrimonio florecer como una rosa.

Si es así, adiós, perdóname.

Y buen viaje.

Escena número 1 (Marieta).

Ahora veo que tu vida no fue fácil.

tu ex marido

comí demasiadas peras

Y cayó de la red.

FELIPE (A Napoleón.)

Te doy a mi esposa y billetes por mi sombrero y mi velo.

Y cómo no siento pena por ti.

Para un chal de visón. (Le entrega los billetes a Napoleón.)

MARIETA.

Un billete a una nueva felicidad.

Nuevo estilo, nuevo color...

¿Por qué no?

Sin embargo, ¿por qué dudar?

Escondamos las almas de la emoción,

Creer que la felicidad es nuestra amiga.

Escena número 1 (Felipe).

Feliz de quedarnos aquí y Lagor nos atrae.

(al pasillo) Hay un estilo especial en la vida,

Si pasas la colina.

FELIPE (a Napoleón).

No sabes quién irá a dónde y por qué.

Y mi estilo es

Qué estás haciendo

Tómalo para siempre.

Escena número 1 (al pasillo).

Este idiota, por muy estúpido que sea, sigue siendo un sinvergüenza.

Engañó a mi esposa

Fácil y sin complicaciones.

MARIETA.

¿Por qué debería apresurarme a cambiar de cónyuge? ¡Me arriesgaré!

¡Quizás el corazón vuelva a encontrarse con la primavera!

El nuevo matrimonio es una luz desconocida,

Un billete a una nueva felicidad.

Nuevo estilo, nuevo color.

¿Por qué no?

Aún así, un ligero miedo se apoderó de mi alma.

¿Podrá volverse obediente? nuevo cónyuge?

MARIETA, NAPOLEÓN, FELIPE.

Sin embargo, ¿por qué dudar?

Escondamos nuestras almas de emoción...

Creer que la felicidad es nuestra amiga.

Después del baile, Marietta y Napoleón van en una dirección y Felipe en la otra.

ESCENA No. 11

El coronel Parker cruza rápidamente el escenario. Primprinetti aparece con un vaso lleno en la mano.

PRIMPRINETTI. Coronel, ¿dónde están todos?

PARKER. Lo siento, estoy ocupado ahora mismo. El ritual nupcial está a punto de comenzar. (Quiere irse, se detiene molesto y mira a lo lejos.) Lo siento, Margarita. Ni un segundo de tiempo. Ya ves lo que está pasando. (Hojas.)

PRIMPRINETTI (inclinándose de forma antinatural, tratando de ver al interlocutor de Parker). Uno del coronel y yo nos jodimos seriamente.

Al retroceder, el coronel Parker regresa, presionado por Napoleón y Marietta.

MARIETA. Lo siento, estamos hablando de Lagore. Estoy languideciendo.

NAPOLEÓN. ¿Ya has recibido una respuesta de gran poder?

PARKER. Sí, lo recibí. (Mirando nuevamente a lo lejos con fastidio) Margot, estoy ocupada. (Primrinetti, Marietta y Napoleón se inclinan al mismo tiempo e intentan ver al interlocutor de Parker). ¿Qué significa "no destruir a la familia"? Estoy de servicio, Margot. (a Napoleón). La respuesta de la gran potencia es negativa.

MARIETA. ¿Qué tan negativo? Una potencia no puede ser tan avara si es grande.

PARKER. ...Margot, no tengo tiempo. (Marieta.) Y te aconsejo, languideciendo, que pienses más detenidamente en tus palabras.

MARIETA. No voy a languidecer a tu lado ni un segundo más. (Hojas.)

PARKER (después) Languidece donde quieras. ¡Pero una gran potencia tiene sus propios intereses! Y si no te envía a ti sino a tu marido a Lagore... Margaret, entiéndelo, no tengo tiempo.

NAPOLEÓN. ¿Filipa? Bueno, ya sabes, esto ya no es una opción. Vuestro Estado se ha vuelto completamente insolente. Algunos se divorcian con su dinero, otros se casan. Sospecho que todo este baile fue idea suya. Y al mismo tiempo escatimar en un viaje de dos semanas… Una barbaridad. (Se va, regresa.) Y no te olvides de mis honorarios. Nuestro matrimonio es un trato cerrado. (Hojas.)

PARKER (después). No se preocupe, Sr. Seductor: ¡sus servicios están incluidos en el presupuesto! ...Margaret, me distraes de los asuntos gubernamentales, lo único que me importa es el trabajo. ¡Ahora no! (Sonido de una bofetada. Parker se agarra la mejilla.)¡¡Y por favor, sin manos!! (Se marcha enojado, sujetándose la mejilla.)

PRIMPRINETTI (yendo al frente del escenario y bebiendo el vaso de un trago). Después de una noticia así, te recuperas instantáneamente de la sobriedad. Así que todo este baile... Y el príncipe... No ama... ¿Es un peón en el juego de algún gran poder? Y aquí todos desempeñamos el papel de otras personas... (Entre bastidores.)¡Odette! ¡Odette! (Huye.)

Aparece Odette. Rajami sale por el otro lado.

№ 12. DÚO.

rajami (melodeclamación). Odette... Debo decirte las palabras más importantes de mi vida. Y les ruego que les crean. Te amo. Eres mi felicidad, mi vida, mi destino.

Estas palabras... No hay nada que las pueda medir.

¿Creo? ¡Oh, cómo quiero creer!

RAJAMI. Confía en mí. Créeme, ángel mío...

ODETA. Te creo.

RAJAMI. ¡Un momento de bienvenida!

ODETA. ¡Un momento de bienvenida!

¡Odette! ¿Qué néctar estoy bebiendo?

¿En qué jardín, en qué paraíso?

ODETA. ... Sí, príncipe, te amo.. Te amo.

rajami (como si se diera cuenta por primera vez, con deleite).

"¡¡Te amo!!"

¡Oh, un momento de felicidad!

Felicidad cuando los ojos reflejan.

Acuerdo de corazón ardiente.

ODETA. ... Acuerdo de corazón ardiente.

RAJAMI. Un momento de felicidad, una victoria soñada...

¡Solo estás tú en mi corazón!

Y sólo por ti yo...

Creí, amorosamente.

Sin atreverme a creer...

Te estaba esperando.

(Melodeclamación.), Odette... Si hoy... exactamente hoy, aquí, ahora no nos casamos según todas las leyes de mi país, seré gobernante de Lagore. Y nos perderemos el uno al otro para siempre. No me preguntes nada, Odette. Sólo confía en mí. Hoy, aquí, ahora...

ODETA. Amo... lo que significa que creo... como sólo un corazón amoroso puede creer. Y que todo sea como lo pides. Hoy, aquí, ahora.

¡Ay, Bayadera!

Respirando el fuego del amor,

Mi alma canta.

¡Y tú eres para siempre mi destino!

Oh, mi antigua patria,

Sepa que soy su hijo, como antes.

Créeme, cree y entrega tu corazón.

La felicidad reemplaza a la esperanza.

Que Ganga, fiel amiga de los amantes,

Impulsa su propia ola.

Y el gong es el sonido supremo

Los destinos se entrelazarán en uno.

Sabes, mi príncipe mágico,

Estoy lleno de ti.

Amarte y ser amado -

Este es mi único lote.

ODETTE, RAJAMI.

Deja que el destino despegue

En un nuevo día arcoiris

Creerá en la felicidad, prometiendo.

ESCENA N° 12

Entra el coronel Parker. Detrás de él, a una distancia respetuosa, hay dos bailarines de Lagorsk.

PARKER. Su Alteza. Lo siento, pero es hora de vestirse para el ritual nupcial.

RAJAMI. Sí, ya voy. (Odette.) Mi amor. Juro que esta será nuestra última separación. (Hojas.)

Aparece Primrinetti.

PARKER. Señora. Les pido que se dignen participar en el ritual con ropa nacional. Estos bailarines te ayudarán a disfrazarte de bayadera de Lagore. Sígalas, señora. (Se va con una reverencia respetuosa)

PRIMPRINETTI. ¡Odette!

ODETA. Amigo mío... Perdí completamente la cabeza de felicidad.

PRIMPRINETTI. Odette... Escúchame... Sin darme cuenta escuché la conversación... A tu alrededor se está jugando un juego indigno. Todo este baile, todo este amor del príncipe no es amor, sino una actuación iniciada por los intereses políticos de alguna gran potencia, que también paga por todo esto. Odette... Debemos abandonar la embajada inmediatamente. Inmediatamente.

ODETA. ...¿Es el amor de un príncipe un juego?

PRIMPRINETTI. Un juego y nada más.

ODETA. Entonces... ¿me mintió?

PRIMPRINETTI. Sí. Así es, Odette.

ODETA (después de una pausa). No, no saldremos de la embajada. La boda se llevará a cabo.

PRIMPRINETTI. Odette...

ODETA. Sé lo que estoy haciendo. (A los bailarines.) Vamos, estoy listo. (Primrinetti.) No te preocupes. Sé cómo comportarme con los fans. (Se va detrás de los bailarines.)

№ 13. FINAL.

El salón se llena de invitados. Entre ellos se encuentran Marietta, Napoleón, Felipe. A una señal del coronel Parker, aparecen bailarines y bailarinas de Lagore..

Nos prometen un ritual

Boda inusual.

¿Qué lleva puesto? No te presentes al baile.

Ni siquiera lo sabríamos.

Príncipe - por supuesto que es el novio.

Todo el mundo lo sabe.

¿Pero por quién, por quién fue tomada?

¿Quién es su prometida?

Te esperamos, ven doncella,

Se acerca tu hora

Reina de las hermosas rosas,

Flor real.

El que fue marcado por el príncipe.

Muéstranos tu tierna mirada.

Déjalo ser – joven y eterno –

Un símbolo de amor.

El sacerdote de Sing Sing sale solemnemente. A ambos lados están Rajami y Odette, cuyo rostro está oculto bajo una capa oriental. A lo lejos, al fondo del escenario, está el coronel Parker.

Aquí ella está.

¡Y qué doblado! ¿Pero quién es ella?

Boda: un camino luminoso y festivo

Oh, fiesta del amor, ¡sé soleado!

A ti mi novia

Soy devoto con toda mi alma.

Corazones por siempre juntos...

ODETA. El amor está para siempre conmigo.

Canten canten, INVITADOS (ACERCA DE Dette ) .

abre tu cara

Decorando el mundo con belleza.

Odette se quita la capa.

HUÉSPEDES. ¡Darimont! Diosa del escenario!..

Canta canta.

Oh, ella cuyo rostro es tan perfecto.

Háganoslo saber. (Con un gesto hacia el príncipe.)¿Es tu elegido?

A las rosas del Indostán

Siempre trayendo de vuelta los sueños.

Rosas, sueños, El corazón canta sobre el amor. No, no en vano El vuelo del amor es eterno. No, no en vano Creemos en la felicidad. Deja que tu corazón se rompa Está hecho pedazos... Y llegará el momento de la felicidad.

¡Y el amor nos encontrará! Rosas del Indostán... El corazón canta sobre el amor, Como componer una oda al amor. El corazón canta sobre el amor. No, no en vano Creemos en la felicidad. Deja que tu corazón se rompa Está hecho pedazos... Y llegará el momento de la felicidad.

No, no es en vano ¡Y el amor nos encontrará! Rosas del Indostán... PARKER. HUÉSPEDES. canta sobre el amor. Rosas, sueños, Como componer una oda al amor. El vuelo del amor es eterno. Lágrimas de felicidad... Está hecho pedazos... Y llegará el momento de la felicidad.

Creía en la felicidad.

CANTAR CANTAR.

Dale tu mano, novio.

(A los bailarines.)(Rajami le tiende la mano a Odette, quien la toma entre las suyas.)

Átalos con una cinta escarlata.

El novio le dio la mano a la novia.

La cinta de la felicidad les atará las manos... (Odette).

Final. Y su esencia es simple.

Presiona tus labios contra tus labios por un momento.

CORO (Odette).

El último momento de la boda.

Presiona sus labios contra los tuyos.

Ángel mío, ¿qué te pasa?

Esta petición es muy sencilla.

ODETA (rasgando la cinta, se aleja un paso del príncipe).

Y la obra es mentira. Y el papel está vacío.

(Rajamí.)

Me pediste que jugara contigo.

No me atreví a negarme.

me vestí para ti

Soy el traje de otra persona.

Ella tocó, cantó y manejó

Haz que tu ceremonia de boda sea digna.

RAJAMI. ¡Odette!

Todo tu plan, mi rey,

Lo hice.

Pero realmente me gustan los papeles.

Un poco más honesto que este papel es el mío.

RAJAMI. Odette!!

¿Cuál es el final en el magnífico salón del palacio?

No hay rosas, ni amor, ni corona en él.

rajami (Odette).

Votos de amor... corazones de deleite y dolor...

¿Es este todo el texto de tu rol?

Mi amigo. Jugar con amor es mi destino.

Déjame recordarte, príncipe mío, que soy actriz.

RAJAMI. El brillo de los ojos, el temblor de los labios: ¿un cálculo completo?

ODETA. Rol y experiencia, todo lo que te atraiga.

RAJAMI. Llena de tierna mirada de amor...

ODETA. Este truco está en la sangre de todas las actrices.

RAJIMI. Y no hay sueños ni lágrimas en el alma, bueno, ¿al menos en el fondo?

ODETA. Estos roles funcionan bien para mí.

RAJAMI. Dejaste escapar un gemido falso...

ODETA. Y sales a hacer una reverencia.

Tu talento puede provocar un incendio en el corazón de una persona enamorada.

Actuar es tu gran don.

Y que la flor en el escenario no dure para siempre.

Cada actuación se completa a tiempo.

RAJAMI. La noche sobre París es oscura...

ODETA. Sólo hay una lánguida luna en el cielo...

Pero mañana te espera una historia familiar.

La taquilla le venderá una entrada desapasionadamente.

Vender por centavos de nuevo

Y el vuelo del amor, y el sueño del alma.

Odette, acompañada de Primprinetti, se marcha rápidamente. El coronel Parker avanza hacia el frente del escenario.

PARKER (en postración).¡¿Qué pasa, Margot?!

¿Con qué exactamente no está satisfecho, coronel?

El ritual de la boda de Lagore ya es reconocido en París.

Vino, coraje, diversión, ¡y tu alma se eleva!

¡Siéntete libre de servir champán en tu copa!

¡Y que este baile nos embriague!

Apoteosis de las doncellas orientales,

El brillo de los ojos, el olor a rosas,

Dulce llamado de los sueños de amor.

Aquí está, nuestra pelota.

TODO (en un baile frenético).

Apoteosis de las doncellas orientales

El brillo de los ojos, el olor a rosas,

Dulce llamado de los sueños de amor.

Aquí está, nuestra pelota.

Así que vierte champán en una copa.

Vino, diversión: ¡¡este es nuestro baile!!

Se baja el telón del espectáculo. Fin de la segunda imagen.

Imagen tres.

№ 14. MELODRAMA

Antes del telón del espectáculo Primprinetti.

PRIMPRINETTI (poniéndose la chaqueta de empleado de la empresa al pasillo).

A esto hemos llegado, señor director de teatro. (Botón a botón abotona la chaqueta.)¡Adiós escenario, adiós arte! Odette Darimont, mi prima donna, después de este baile desafortunado no sale de casa, no responde a las llamadas. Ya hace dos semanas que no hay actuaciones. Mis facturas están venciendo. Llamé a la embajada, pero el príncipe no se dignó bajar a conversar. Dicen que finalmente debería volar a Lagore hoy. El coronel Parker no está en ninguna parte. Dicen que debería regresar a París hoy. (Ponerse una gorra de marca con visera). Todo lo que nos rodea es vago, inestable, nada eterno. Excepto, quizás, la eterna falta de dinero y de felicidad. Sólo conmigo todo está claro. (Se pega el bigote y se presenta.) Camarero en el aeropuerto de París. Dirijo cócteles. El aburrimiento me hace pómulos y me llega a fin de mes. Llevo bigote para no ser reconocido, es una pena. A esto hemos llegado, señor director de teatro.

Se levanta el telón del espectáculo. Bar en el aeropuerto de París. Escaleras que conducen a la galería. Detrás se pueden ver las luces de los mástiles de señales y de los aviones en las pistas de salida. Primprinetti está detrás de la barra.

PRIMPRINETTI. Se supone que el Príncipe Rajami volará en este vuelo.

Aparece Napoleón. En sus manos hay innumerables bolsas de compras.

PRIMPRINETTI. Toma asiento. ¿Cómo puedo servirles?

NAPOLEÓN. Dame algo más fuerte, señor director bigotudo...

PRIMPRINETTI. Lo descubrí, bastardo. (A Napoleón.) Puedo ofrecerle las últimas recetas de Nueva York: "Fiebre del oro", "Sueños de soltero"... Esto ya no es para ti. ¡¡ACERCA DE!! "El cuchillo a la garganta" Lo recomiendo mucho.

NAPOLEÓN. Vamos a "cuchillo". Escuché que el coronel Parker regresa hoy a París. Este sinvergüenza tiene una pequeña deuda.

Primprinetti le entrega un vaso lleno. Bebe de un trago.

PRIMPRINETTI. Bueno, ¿qué tal "El Cuchillo"?

NAPOLEÓN. En la garganta. Repetir.

PRIMPRINETTI. Momento. ¿Y qué es esa horda de cajas y bolsas que tiene, señor jefe Clucky?

NAPOLEÓN. Sin actuaciones, sin ruidos. Y sin ganancias. Sólo gastos. Estoy agotado, señor director.

PRIMPRINETTI (Dándole un vaso). Entonces, tu matrimonio con la encantadora Marietta resultó ser... ¿no tan feliz?

NAPOLEÓN (habiendo vaciado el vaso). Sí, de verdad... No existe la felicidad completa. (Mira su reloj.) Todo. Ordené reunirme con mi esposa. Decidió acompañar al príncipe para rogarle que le permitiera viajar a Lagore. Una esperanza es que el príncipe le ofrezca un billete, no dos. Y, preferiblemente, de una manera. (Hojas.)

PRIMPRINETTI (al pasillo). No hay felicidad completa. ...¡Lo siento! ¿Qué tal si paga, Sr. Pshik? No... (Al pasillo). Durante mucho tiempo se ha observado que si una persona No hay felicidad completa, cree que no es necesario pagar. (Aparece Marieta.)¡ACERCA DE! Señora Marieta. Y tu nuevo marido acaba de ir a verte.

MARIETA (juntando las manos). ¡Dios mío! Este reptil siempre confunde todo. ¡Es tan despistado! ¿Cómo lo toleraste?

PRIMPRINETTI. ¿I? Sí, no podía soportarlo.

MARIETA. ¡Aquí! No me quejaré con nadie, ¡todo en una sola palabra! Y mañana es nuestra boda oficial en el ayuntamiento.

MARIETA. Desde Lagore... ¿Cómo está mi Filya? (Soñando.) Supongo que cogí algunos peludos... Aquí estaba mi marido. Lo recuerdo como si fuera ayer.

PRIMPRINETTI. Por lo tanto, su nuevo matrimonio... uh... en el sentido de completa felicidad...

MARIETA. Completo - ¡no!

PRIMPRINETTI. Por cierto, su nuevo cónyuge bebió dos raciones de cócteles y, en busca de la felicidad total, no pagó por ello.

MARIETA. Así que encuéntralo y dime qué pienso de él. No, será mejor que lo traigas aquí. Lo haré yo mismo.

PRIMPRINETTI. Con mucho gusto. Mientras tanto, quédate en el bar. Ahora los pasajeros se caerán. Estaré allí en un santiamén. (Hojas.)

Varios pasajeros que llegan bajan las escaleras. El último de ellos es Felipe. Lleva los mismos pantalones cortos y un sombrero panamá. En una mano sostiene una bolsa de viaje y en la otra una red. Todo esto es de color tigre brillante.

FELIPE (deteniéndose cerca del bar). Algo para beber. Y más fuerte.

MARIETA. ¡Filya! ¡Ha vuelto!

FELIPE. Marieta... ¡¿Estás aquí?!

MARIETA. ¡¡Qué exótica eres, Filya!! Bueno, ¡completamente!

FELIPE. ¡¿Tú... viniste a verme?!

MARIETA. ¿Y quién más, Filippun? Bueno, ¿cómo?... ¿Conseguiste atraparlo?

FELIPE. ¿A quien?

MARIETA. ¡Pues estos peluditos!

FELIPE. Fue un éxito. Además, ¡dos! Una rubia y un joven negro azulado. Confía en mi instinto: habrá descendencia.

MARIETA. ¡¡Qué felicidad!! Pero te extrañé, Felipe.

FELIPE. Marieta! Pero yo también te extrañé. De hecho, no hay nada que hacer en Lagore excepto los escarabajos terrestres. Corres por la jungla con una red todo el día. Llegas al hotel apenas arrastrando los pies y no tienes adónde ir. Francamente, el movimiento por sí solo me salvó.

MARIETA. ¿Camisa?

FELIPE. Shimmy es una danza de chimpancés. Dicen que nació en Las Vegas, pero llegó a Europa dando un rodeo, a través del Indostán. Las Vegas, Lagore, Zhmerinka y luego París... Me atrajo este chimpancé por un pequeño camino. Por cierto, no demasiado peludo, incluso más bien calvo.

MARIETA. Interesante. Bueno, te mueves como chimpancé con este calvo, ¿y qué piensas?

FELIPE. Pienso, ¿cómo está elegante mi Marietta de pelo esponjoso allí en París con su De Zhik?

MARIETA. ¡Filya! Bueno, ¿qué tiene que ver De Pszyk con esto? ¡Darse cuenta! Tú y yo podemos ser los primeros en bailar shimmy ahora mismo en París. ¡Adelantando a Zhmerinka! Estoy languideciendo.

FELIPE. ¡Gran idea!

№15. DÚO.

Prepárense, damas y caballeros, -

Invitamos a todo París al estreno.

Y, queriendo divertir al mundo blanco,

Presentamos nuestro dúo de baile.

MARIETA.

Shimmy es un baile nuevo aquí.

Para París sigue siendo un extranjero.

Desafiantemente decente y un poco salvaje.

Pero créanme, todo el mundo hablará de él:

Shimmy es el baile más amable.

Un paso atrás.

MARIETA.

Un alma gentil está dispuesta a amar,

Viejo tesoro.

Shimmy es el baile del regreso

Danza de la reconciliación y el perdón.

En honor al amor.

MARIETA.

Espolvorea ligeramente la cabeza con ceniza.

Qué c'est la vie.

Puede oponerse a nosotros, pero no debería hacerlo.

El baile shimmy nos perdonará, lo arreglará todo.

Él les enseñará a todos qué cantarle a qué amigo,

Y te hará más sabio por miedo.

Puedes aprender a ser más inteligente tontamente.

Intenta meterte en esta piel tú mismo.

Y, después de caminar dos semanas sin timón y sin velas,

MARIETA, FELIPE.

Shimmy es el baile más amable.

Un mensajero para un corazón perdido.

Baile shimmy de aquellos que podrían hacerlo.

Un paso atrás.

Un pequeño paso atrás, y otra vez

El alma sabia está dispuesta a amar,

Habiendo vuelto a encontrar dentro de mí - qué nuevo es -

Viejo tesoro.

MARIETA.

Shimmy es el baile del regreso

Danza de la reconciliación y el perdón

¿Dónde está cada uno de tus gestos? Se fusionará con el canto.

En honor al amor.

MARIETA. FELIPE.

Una pelea ha reducido el amor a cenizas,

Espolvorea ligeramente la cabeza con ceniza.

Miras y el amor se ha vuelto más fuerte.

Qué c'est la vie.

Se van después de bailar. Primprinetti regresa con Napoleón.

ESCENA No. 15

PRIMPRINETTI. Maldita sea, ¿dónde está tu esposa?

NAPOLEÓN. Esto me preocupa menos que la llegada del avión de Lagore. El coronel Parker no estaba allí. ¡Estafador de gran poder!

PRIMPRINETTI. Sr. Chef Klaky, ilumíneme. Bueno, ¿por qué la gran potencia necesitaba toda esta pelota? ¿Para qué?

NAPOLEÓN. ¿Por qué decidiste que se trataba de un invento de una gran potencia?

PRIMPRINETTI. Entonces estas son tus palabras.

NAPOLEÓN. ¡¿Mis palabras?! Y será mejor que me creas. Hablé especulativamente.

PRIMPRINETTI. Su inocente suposición, Sr. de Pshick, ha llevado al hecho de que mi prima donna no ha podido recuperar el sentido desde hace dos semanas... Disculpe... Eso significa que el príncipe no tiene nada que ver con esto. en absoluto.

NAPOLEÓN. No dije una palabra sobre el príncipe.

PRIMPRINETTI. ¡Cuchillo en la garganta! Debemos informar inmediatamente a Odette sobre esto. Eso es todo. Iré e intentaré comunicarme con ella y tú me reemplazarás en el mostrador...

NAPOLEÓN. Supongo que todos entenderán inmediatamente que yo no soy tú.

PRIMPRINETTI. Tus suposiciones ya son suficientes. (Se quita la chaqueta y el sombrero.) Toma, póntelo. (Quiere marcharse, se queda, se quita el bigote y se lo entrega a Napoleón.) Esculpir. Estaré allí en un santiamén.

NAPOLEÓN. ¿Sin bigote?

PRIMPRINETTI. No te preocupes. Los directores de teatro son gente ahorrativa. (Saca del bolsillo un bigote nuevo, mucho más magnífico que el anterior, se lo pega y se marcha.)

NAPOLEÓN. Sí. ¡El teatro es mágico! (Se pone la chaqueta, se pone un sombrero y se pone bigote.)

Marietta y Philip regresan.

MARIETA. Filya, querida, tomemos un cóctel. ¿Te importa?

FELIPE (al camarero). Dos cócteles. Sea gentil.

NAPOLEÓN. ¿Cuál prefieres?

FELIPE. Bueno, digamos "Beso de amor".

MARIETA. Ahora tu hermano príncipe debería aparecer aquí. Te detuve deliberadamente en el aeropuerto para que pudieras despedirte de él. Y luego regresaremos a nuestro nido... y escucharé con mucho gusto las historias sobre la vida íntima de los Lagorsk Torpinot. Estoy languideciendo.

NAPOLEÓN (sosteniendo dos cócteles). Aquí están tus besos.

FELIPE. Por cierto, sobre insectos. ¿Cómo pasaste el tiempo aquí con este De Pszyk?

MARIETA. Felipe, querido. ¡Qué no he experimentado con este reptil! Este es una especie de caimán de pensamiento lento. Le digo: "Aligator, ¿no ves que estoy languideciendo? Bueno, siéntate, concéntrate, por fin trae una especie de pólvora".

Ambos beben cócteles y, ahogándose y carraspeando, se levantan de un salto.

FELIPE. ¡Reptil!

NAPOLEÓN. Sí, esa es ella. Y ella no tarda en pensar que no le devolvería inmediatamente a su siempre languideciente esposa.

MARIETA. ¿Cómo? ¿Me estás dejando ir? ¡Insolente! Vamos, Philippunch. Dame la red. Lo llevaré como lo más preciado de nuestra familia. (Toma la red y se va. Philip, agarrando la bolsa, la sigue.)

NAPOLEÓN. No, espere, Sr. Insecto. Además de su esposa, le devuelvo once cheques por toda esta colección. (cuelga un montón de cajas y bolsas en el hombro de Napoleón). Y esto te resultará especialmente querido. Tu chal de visón favorito. ¡El mismo!

FELIPE. ¡Avaro! (Hojas).

NAPOLEÓN. Libertad... ¡Libertad! ¡¡Libertad!! (Se levanta de un salto con valentía, se mete una flor en el ojal del abrigo, se revuelve el pelo, hace un salto mortal alucinante y se aleja).

№ 16. MELODRAMA.

Rajami (bajando las escaleras). Eso es todo. En media hora subiré al avión y saldré de París para siempre. Dejaré mi sueño, mi corazón. ¿Dónde está ella? ¿Qué le pasa? ¿Nunca nos volveremos a encontrar? ¡No puedo aceptar esto!

"Loto, loto, flor del amor,

- "Loto, loto, flor del amor,

¿Llegará pronto la felicidad?

Amo tan apasionadamente.

Ay, Bayadera, mi sueño misterioso.

Ay, Bayadera, estoy cautivada por ti.

Una estrella en la oscuridad de la noche

Tu imagen brilla en mí.

Y siempre estoy embriagado por el sueño de la felicidad.

Ay, Bayadera, mi luz misteriosa.

Ay, Bayadera, corazones eterno amanecer.

Respirando el fuego del amor,

Tu alma canta.

Y sin ti no tengo felicidad. ( Ud. camina.)

Aparece Primrinetti.

PRIMPRINETTI. Todo es en vano. Ella no contesta llamadas. ¿Dónde está ese maldito clac? Dando vueltas por el aeropuerto, dejando el bar desatendido. ¡Hablador repugnante! ¡Verás, asumió! Él asume. Odette no contesta las llamadas. El escenario está vacío. Y el plazo de mis facturas salta hacia mi muerte. ¡Sinvergüenza!

Los pasajeros que llegan desde Moscú bajan las escaleras y, al ver el bar, inmediatamente se alinean frente a él.

¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto? ¿Es esto dinero? Abre los ojos. Estos son rublos. Tómalo. Tómalo y recuérdalo. Dólares, libras, francos, marcos, liras. ¿Qué? ¿Zona de fumadores? Derecha y abajo. (La cola, apiñada entre la multitud, empujándose y peleándose, avanza hacia la derecha.) La entrada es paga. (La multitud se detiene.) A la izquierda y arriba, hay un obsequio. (La multitud inmediatamente se da vuelta, empujándose y discutiendo, se mueve hacia la izquierda y desaparece.)¡Aquí hay gente alegre! Espera, ¿qué es esto? ¡Bigote! Se dejó el bigote, es un sinvergüenza, pero se guardó la chaqueta y el sombrero en el bolsillo, es un estafador... Si lo encuentro le corto las orejas, ¡es un sinvergüenza! (Hojas.)

Parker aparece en lo alto de las escaleras.

PARKER (descendiendo lentamente, tristemente). Bueno, ¿qué dices, Margarita? Por favor, Margot, no empieces con una pelea. Ves a otra persona frente a ti. Acabo de llegar de Moscú. Aquí comienzan las preguntas. ¿Qué estaba haciendo allí? Bueno, digámoslo de esta manera. Consulté allí. ¿Qué clase de curiosidad ociosa es ésta, Margot? Allí avisé a GePeU. Sí, eso es lo mismo. No, no estoy bromeando, Margot. En Moscú no pudieron encontrar el reino de Lagore en el mapa. Y lo encontré para ellos en aproximadamente media hora. ¿Por qué necesitan a Lagor? Verá, el maharajá fugitivo estaba tan harto de su amado emigrante que al final del tercer día de su vida feliz telegrafió a esta GPU con un grito para que se llevara a esta perra. Su grito fue inmediatamente satisfecho. Ya ayer a las tres de la tarde la princesa tuvo el honor de cenar en la Lubianka. Y desde esta mañana, el feliz monarca, de regreso con sus esposas, gobierna Lagore. Y ya ha conseguido cambiar el nombre con mucho éxito. ¿Cuyo? Países. Ahora Lagore se llama el Reino de la Democracia Popular. Por lo que me despidieron inmediatamente sin derecho a pensión y todas las demás pequeñas intrigas. ¿Emigrante ruso? No te preocupes, esta perra está bien. Me aseguraron que los bienes hereditarios serían devueltos a la princesa. Olvidé cómo se llama. ¡Ah, lo recordé! "Norte de Magadán".

Primrinetti regresa. Lleva una chaqueta y un sombrero de marca.

PRIMPRINETTI. ¡Señor coronel! ¡Finalmente! Por cierto, el señor Napoleón de Pshick lleva dos semanas buscándole. Sueña con contarte todo lo que piensa.

PARKER. ¿El señor de Pchic está pensando en casarse con la señorita Mariette?

PRIMPRINETTI. No pienses. Hace media hora tuvo una gran felicidad. Entregó a Mademoiselle Mariette a su ex marido. Enteramente. Según la descripción.

PARKER. ¡Margó! Margarita! ...Ya ves lo bien que va todo. Y ahora, corazón mío, te pido que no apartes los ojos de mí y me escuches atentamente. Señor Director, un gran poder, reconociendo su gran aporte al arte teatral, ha decidido hacerle un regalo.

PRIMPRINETTI. ¿¡¿A mí?!?

PARKER. Y no hay nadie más. Como muestra de agradecimiento, te entrega estos papeles. (Le entrega un montón de papeles)

PRIMER TIEMPO. Santa Virgen. ¡Éstas son mis cuentas! ¡¡Están pagados!!

PARKER. Es más, cada uno de ellos, señor director. (Primrinetti, con manos temblorosas, cuenta los billetes.)¿Lo entiendes todo, Margot? Es muy agradable escucharlo. Me estoy derritiendo, Margot. Me estoy poniendo rojo. Margo, bueno, arrulla un poco más... Bueno, dos o tres frases. Sí, Margot, tienes razón. La voz de una mujer amada que no te ha olvidado es, quizás, el único valor eterno de nuestra vida. Estoy volando hacia ti, mi felicidad. ¿Me aceptarás? ¿Qué vuelo? No lo sé y no quiero saberlo. ¡Estoy volando hacia ti en las alas del amor!

Parker se va rápidamente.

PRIMPRINETTI (escuchando atentamente la conversación, soñadoramente).¡Qué mujer!.. (Se inclina de forma antinatural para ver al interlocutor de Parker). Margarita... (Al pasillo.) Silencioso. (Curvándose.) Confío mucho en ti, Margaret, y, a pesar de que no nos conocemos de cerca... Margore... (Al pasillo.) Silencioso. (Curvándose.)...Aun así me arriesgaré a pedirte un favor. Dime, Margot, ¿cómo puedo llegar hasta Odette y reconciliarla con el príncipe antes de que se vaya volando? Margo...

Aparece Odette.

PRIMPRINETTI. Odette!! Gracias Margot. (Se arranca el bigote.) Odette, ¿estás aquí...?

ODETA. No pude controlar mi corazón y vine a ver por última vez a alguien a quien nunca podría olvidar.

PRIMRINETTI. Odette, cariño, escucha... El Príncipe te ama. Él convocó este baile para ti, sólo para ti, ante el llamado de su amor. Y ningún poder puede hacerle frente. Es mi culpa. Le creí a un conversador sin escrúpulos y decidí salvarte de la humillación. Y me salvó de la felicidad.

ODETA. ¿Entonces no me mintió?

PRIMPRINETTI. No, Odette. Él te ama con locura.

Fuerte ruido de un avión despegando.

ODETA. ¿Es este su vuelo?

PRIMPRINETTI. Sí. Su.

№ 17. MELODRAMA FINAL.

ODETA. Todo eso se acabó.

Odette apoya la cabeza en el hombro de Primprinetti. Él la abraza y se quedan así por un rato.

El príncipe Rajami aparece en la galería.

priprinetti (frente al príncipe). Odette... ¡Odette! Él está aquí, Odette. No se fue volando...

Odette se da vuelta. Corre hacia el príncipe y se detiene. El príncipe corre hacia ella y se detiene. Poco a poco se están uniendo. Philip y Marietta entran corriendo y, al ver a Odette y al príncipe, se quedan paralizados por la indecisión. Aparece Napoleón... Los pasajeros que llegan de Rusia regresan y se detienen confundidos. Parker aparece en la galería. Congelar fotograma. Rajami y Odette corren el uno hacia el otro y se quedan congelados en sus brazos.

rajami (completando la frase musical del melodrama).

¡Ay bayadera, eres mía!

Fragmentos de la opereta “Bayadera”

La trama se basa en una conmovedora historia de amor entre la actriz Odette y el rico príncipe Rajami. EN nueva producción Los personajes se presentan desde una perspectiva diferente: el príncipe se convirtió en un compositor de moda y la princesa india Lakshmi se convirtió en una mujer completamente emancipada.

"Bayadera" en el Teatro Opereta

Clásico dorado genero musical- “Bayadera” volvió a los escenarios del Teatro de Opereta de Moscú. Por tercer año consecutivo, las entradas para la obra de Imre Kalman se han agotado. La actuación lleva al espectador a un cuento de hadas con sabor oriental sobre una conmovedora historia de amor con un inevitable final feliz.

Historia de la producción.

La opereta "Bayadera" se representó por primera vez en Moscú en 1923, dos años después del estreno mundial en Viena. El director Grigory Yaron llamó a la representación “La Bayadère”, por analogía con el ballet popular de Ludwig Minkus.

La versión de 2016 no es una reconstrucción, sino una interpretación innovadora de una obra famosa. La directora de escena de la obra es la Artista de Honor de la Federación Rusa Inara Guliyeva. El público de Moscú conoce bien su obra gracias a actuaciones musicales, como: “Silva”, “Mujer y Hombre”, “Condesa Maritza”, “Sr.

El poeta Evgeny Muravyov revisó el libreto de Alfred Grunwald y escribió un nuevo texto en ruso. director musical actuación y el director principal fue Konstantin Khvatynets.

cuento de hadas oriental

La trama se basa en una conmovedora historia de amor entre la actriz Odette y el rico príncipe Rajami. En la nueva producción, los personajes se presentan desde una perspectiva diferente: el príncipe se convirtió en un compositor de moda y la princesa india Lakshmi se convirtió en una mujer completamente emancipada.

La obra contiene nuevas palabras: negocio, crisis, proyecto y las rupias indias han pasado a llamarse rublos rusos. Los números de baile individuales y el cancán final con elementos de acrobacia sorprenden por su excentricidad.

Entorno exótico

El equipo profesional del teatro trabajó en la escenografía de la opereta “Bayadera”.

La coreografía de la Artista de Honor de Rusia Irina Korneeva cautiva al espectador con una combinación de música india, pop y técnicas clásicas bailar. Los visitantes del teatro podrán conocer el brillante trabajo de la coreógrafa en los musicales “Jane Eyre” y “Monte Cristo”.

Las coloridas decoraciones con adornos indios y trajes exóticos y elegantes europeos son el resultado del trabajo de Tatyana Tulubieva e Igor Nezhny.

Alexander Sivaev es responsable de la iluminación escénica y los efectos coloridos.

Artistas

La producción de 2019 de La Bayadere cuenta con las mejores solistas del teatro: Elena Zaitseva, Olga Kozlova, Yulia Goncharova, Olga Belokhvostova y Svetlana Krinitskaya. El papel del príncipe lo desempeñan Leonid Bakhtalin y Pavel Ivanov.

Cómo comprar entradas para Bayadera

Ahorra tiempo: compra entradas para La Bayadera en nuestra agencia. Haremos todo lo posible para que visitar la actuación solo le proporcione emociones positivas:

• Proporcionaremos información sobre la disponibilidad de plazas libres;
• te ayudaremos con la selección mejores entradas a "Bayadera";
• Entregaremos su pedido a cualquier punto de Moscú y San Petersburgo de forma gratuita;
• Aceptamos pago en efectivo, tarjeta o transferencia bancaria;
• Haremos un descuento para un grupo de 10 personas o más.

No te pierdas la vibrante actuación, que te garantiza sólo emociones positivas y una gran velada en compañía de amigos. Sumérgete en las encantadoras melodías de La Bayadère, creadas por el talento del gran Imre Kalman y disfruta de las magníficas actuaciones de los actores.

La Bajadere, del fr. bayadera"Bailarina india", bayadère) es una opereta en tres actos del compositor húngaro Imre Kalman. El libreto fue escrito por J. Brammer y A. Grunwald. Su fructífera colaboración con Kalman comenzó con esta opereta; juntos publicaron 5 operetas. La opereta se estrenó en el Karltheater de Viena el 13 de diciembre de 1921. La opereta fue un gran éxito y dio muchas vueltas. teatros musicales paz.

En la URSS, La Bayadere se representó por primera vez en marzo de 1923 en el Teatro de Opereta de Moscú, bajo el título La Bayadère" La versión rusa del libreto, muy difundida hoy en día, fue escrita por R. I. Tikhomirov y S. B. Fogelson.

La música de la opereta combina motivos orientales con modernos. melodías de baile(foxtrot, two-step, shimmy, vals-Boston, jazz). La melodía húngara, característica de las operetas anteriores de Kalman, es casi invisible.

personajes principales

Personaje	Nombre original	Voz
Rajami, Príncipe de Lahore	Príncipe Radjami de Lahore	tenor lírico
Odette Darimond, actriz de opereta	Odette Darimonde	soprano
Louis-Philippe la Tourette, fabricante de chocolate	Luis Felipe La Tourette	barítono o bajo
Marieta, su esposa	Marieta	soprano
Napoleón Saint-Cloche	Napoleón San. Campana de cristal	tenor
conde armán	Conde Armand	tenor
Coronel Parker, residente inglés en Lahore	Oberst Parker	tenor o barítono
Deva Singh	Dewa Singh	tenor o barítono
Pimprinetti, director de teatro	Pimpineta

Trama

La opereta está basada en la historia de amor del príncipe oriental Rajami y la diva del programa de variedades parisino Odette Darimond. Primera acción. Vestíbulo del teatro. Pimprinetti escucha los aplausos provenientes de sala y dando testimonio del éxito del primer acto de la revista. Con un alegre coro de espíritu oriental: “Hasta ahora todo nos dice que el primer acto es maravilloso”, el público aparece en el vestíbulo. Entre la multitud se encuentran La Tourette y su esposa, Umphir y Saint-Cloche. Esta última cuida de Marietta, pero ella ama a su marido y no le da la menor esperanza a su pretendiente. Su dúo “Dear Friend” es coqueto y se convierte en un suave vals. Entra Rajami, que está secretamente enamorado de Odette y no se pierde ni una sola de sus actuaciones. Sus palabras “Ella canta, el corazón vive con esperanza” se entrelazan con las palabras del virtuoso romance “oriental” interpretado por Odetta “Oh, ven y llama, conviértete en mi destino” y las réplicas del coro “¿Escuchas una canción de amor? "

Napoleón convence a Marietta, mientras su marido se refresca en el buffet, para que lo acompañe al café. Suena su segundo dúo: "Has estado en París desde la infancia". Rajami le pide a Pimprinetti que encuentre una oportunidad para presentarle con tacto a Odette. Esto es muy difícil, ya que la actriz es modesta, reservada y nada como otras estrellas. Pimprinetti se asegura de que Odette salga del armario ante el público durante el intermedio (“¡Lo confieso, todos ustedes son muy amables conmigo!”). Entre los fans que la rodearon estaba Rajami. Suena el dúo entre Rajami y Odette “Lotus is my Morning Flower”, en el que la melodía del romance de Odette se convierte en un melodioso vals.

Final del acto. Rajami, para prolongar la felicidad de estar cerca de su amada, invita a todos los presentes, tanto al grupo de actores como al público, a una recepción en la embajada. La acción finaliza con un gran conjunto y coro.

Segunda acción. Salón de la mansión de la embajada. Suena un coro alegre, las bayaderas bailan lánguidamente. Philippe La Tourette negocia con Umphir un viaje a su país para vender chocolate. Para disgusto de Marietta, Pimprinetti explica que esto es necesario para “probar” los sentimientos. Con ella permanecerá Napoleón, quien cumplirá todos sus deseos. El dúo de Marietta y Napoleón “Nunca podrás salir de París” es coqueto y elegante.

Rajami le propone matrimonio a Odette. Su dúo "Amigo mío, la paz sea contigo" está lleno de felicidad, al igual que el siguiente: "El corazón da un vuelco". Pero cuando Rajami se va para hacer los arreglos necesarios relacionados con su compromiso, Umphir le dice a Odette que este matrimonio destruirá a su maestro. Según las leyes de su tierra natal, Rajami sólo puede casarse con la hija de su pueblo; de lo contrario, lo perderá todo, su nombre quedará cubierto de vergüenza y perderá su tierra natal. Y Odette decide hacer un gran sacrificio: tras el solemne anuncio del compromiso y las ruidosas felicitaciones (el final conjunto del acto), la actriz anuncia que todo esto fue sólo una actuación, un papel que interpretó para divertir a los invitados. Las últimas palabras de Rajami suenan con amargo sarcasmo y exagerada diversión: "¡Oh, París, París, una ciudad alegre!"

Tercera acción. Un bar en una de las estaciones de tren parisinas. Pimprinetti está a punto de marcharse, ya que tras un memorable compromiso Odette abandonó el escenario, la revista se disolvió y el empresario quebró. Philip ha regresado de su viaje colonial y está deseando conocer a su esposa. Marietta, que siempre ha soñado con una carrera artística, convence a Pimprinetti para que haga una revista con ella. Al ver a su marido, se olvida de todo y corre alegremente hacia él. Dúo de Marietta y Philip “Si quieres ser moderno” - en un ritmo vibrante.

Rajami abandona Francia para siempre. Su corazón se rompió aquí y no quiere volver nunca más aquí. ¡Pero hoy es como una burla del destino! - ¡Recibió permiso para casarse con un extranjero! Al enterarse de esto, Marietta huye rápidamente y pronto regresa con Odette, quien le revela el motivo de su comportamiento en la fiesta de compromiso. Los amantes están felices. Rajami y Philip prometen ayudar a Pimprinetti. La opereta finaliza con el tierno dúo de Rajami y Odette “Rosas de Oriente”, que es retomado por Pimprinetti, Saint-Cloche, Philippe y Marietta.

numeros musicales

En original alemán

• Obertura

• Coro, conjunto
• Sterne der Buhne, sie strahlen so schön (Odette)
• Lotosblume, ich liebe dich (Zaza, Coro)
• Wenn die Sterne am Himmel leuchten (Marietta, Napoleón)
• O Bajadere, wie dein Bild mich berauscht (Radjami)
• Rosen aus Djeipur (Odette, Radjami)
• Conjunto, Melodrama
• Lotosblume Duett (Odette, Radjami)

• Entrar"acto
• tanze
• Du, Du, Du, nur Du (Odette, Radjami)
• Vals (Odette, Radjami)
• Die kleine Bar dort am Boulevard (Marietta, Napoleón)
• Schatzi, ich möchte einen Zobel (Marietta, Napoleón, Luis Felipe)
• Deine dunklen Augen strahlen durch die Nacht (Odette, Radjami)
• Final II Akt

• Entrar"acto
• Aria (Radjami)
• Shimmy tanzen: Fräulein, bitte, woll"n sie (Marietta, Louis-Philipp)
• Aria (Napoleón)
• Final

En traducción rusa

• Introducción
• 1er dúo de Marietta y Napoleón
• Escena musical (Rajami)
• Conjunto y canción (Odette, Rajami, coro)
• El conjunto y la apariencia de Odette.
• 1er dúo de Odette y Rajami
• 2do dúo de Marietta y Napoleón
• Acto I final

• Descanso
• Baile de Marietta y foxtrot con coro.
• La canción de Marieta
• Segundo dúo de Odette y Rajami
• 3er dúo de Marietta y Napoleón
• Trío de Marietta, Napoleón y Luis Felipe
• 3er dúo de Odette y Rajami
• final del segundo acto

• Descanso
• Introducción, melodrama (Marietta, Napoleón)
• Dúo de Marietta y Louis-Philippe (shammy)
• Escena musical (Rajami), aria de loto
• Canción de Napoleón
• Trío de Marietta, Napoleón y Luis Felipe (repetición)
• La canción y el final de Rajami.

Escribe una reseña sobre el artículo "Bayadera (opereta)"

Literatura

• Vladímirskaya A. R.. - L.: Arte, 1975. - 136 p.
• Kalman Vera.¿Te acuerdas? La vida de Imre Kalman. Ed. "Libro educativo", 2002, 336 p. ISBN 5-05-005406-0.
• Yuri Nagibin.
• En el libro: Músicos. M.: Sovremennik, 1986. - “Novedades de Sovremennik”. Yaron G. M.

M.: Arte, 1960.

• Campo de golf

// Nezavisimaya Gazeta, 23 de abril de 2007. Período temprano (1908-1914) Florecimiento creativo (1915-1927)

Periodo tardío (1928-1954)

Un extracto que caracteriza a Bayadere (opereta)
“Si usted, querido señor”, habló estridentemente con un ligero temblor en la mandíbula inferior, “quiere ser un bufón, entonces no puedo impedirle que lo haga; pero te declaro que si te atreves a burlarte de ti mismo en mi presencia otra vez, te enseñaré cómo comportarte.
Nesvitsky y Zherkov quedaron tan sorprendidos por este arrebato que miraron en silencio a Bolkonsky con los ojos abiertos.
"Bueno, acabo de felicitarlo", dijo Zherkov.
– ¡No estoy bromeando contigo, por favor guarda silencio! - gritó Bolkonsky y, tomando a Nesvitsky de la mano, se alejó de Zherkov, que no encontraba qué responder.
- ¿Cómo qué? - habló el príncipe Andrei, deteniéndose por la emoción. - Sí, debes entender que o somos oficiales que servimos a nuestro zar y a nuestra patria y nos regocijamos por el éxito común y estamos tristes por el fracaso común, o somos lacayos a los que no les importan los asuntos del amo. “Quarante milles hommes massacres et l'ario mee de nos allies detruite, et vous trouvez la le mot pour rire”, dijo, como reforzando su opinión con esta frase en francés. “C”est bien pour un garcon de rien, comme cet individu, dont vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour vous. [Cuarenta mil personas murieron y el ejército aliado a nosotros fue destruido, y puedes bromear al respecto. Esto es perdonable para un niño insignificante como este caballero a quien usted hizo su amigo, pero no para usted, no para usted.] Los niños sólo pueden divertirse así”, dijo el Príncipe Andrei en ruso, pronunciando esta palabra con acento francés, notando que Zherkov todavía podía oírle.
Esperó a ver si la corneta respondía. Pero la corneta giró y salió del pasillo.

El Regimiento de Húsares de Pavlogrado estaba estacionado a dos millas de Braunau. El escuadrón en el que Nikolai Rostov sirvió como cadete estaba ubicado en el pueblo alemán de Salzeneck. Se asignó al comandante del escuadrón, el capitán Denisov, conocido en toda la división de caballería con el nombre de Vaska Denisov. mejor apartamento en el pueblo. Junker Rostov, desde que alcanzó al regimiento en Polonia, vivió con el comandante del escuadrón.
El 11 de octubre, el mismo día en que todo en el apartamento principal se puso de pie con la noticia de la derrota de Mack, en el cuartel general del escuadrón, la vida en el campo transcurrió tranquilamente como antes. Denisov, que había perdido toda la noche jugando a las cartas, aún no había regresado a casa cuando Rostov regresó temprano en la mañana de buscar comida a caballo. Rostov, con uniforme de cadete, llegó al porche, empujó su caballo, con un gesto flexible y juvenil se quitó la pierna, se paró en el estribo, como si no quisiera separarse del caballo, finalmente saltó y gritó al mensajero.
"Ah, Bondarenko, querido amigo", le dijo al húsar, que se abalanzó sobre su caballo. “Sácame, amigo mío”, dijo con esa ternura fraternal y alegre con que los buenos jóvenes tratan a todos cuando están felices.
“Le escucho, excelencia”, respondió el Pequeño Ruso, sacudiendo alegremente la cabeza.
- ¡Mira, sácalo bien!
Otro húsar también corrió hacia el caballo, pero Bondarenko ya había tirado las riendas del freno. Era obvio que el cadete gastaba mucho dinero en vodka y que era rentable servirle. Rostov acarició el cuello del caballo, luego la grupa y se detuvo en el porche.
"¡Lindo! ¡Este será el caballo! -se dijo y, sonriendo y empuñando su sable, corrió hacia el porche haciendo sonar las espuelas. El propietario alemán, con sudadera y gorra, con una horca con la que limpiaba el estiércol, miraba desde el granero. El rostro del alemán se iluminó de repente en cuanto vio Rostov. Sonrió alegremente y le guiñó un ojo: "¡Schon, destripa a Morgen!" ¡Schon, destripa a Morgen! [Maravilloso, buen día!] repitió, aparentemente encontrando placer en saludar al joven.
– ¡Schon fleissig! [¡Ya en el trabajo!] - dijo Rostov con la misma sonrisa alegre y fraternal que nunca abandonó su rostro animado. - ¡Hoch Oestreicher! ¡Hoch Russen! ¡Káiser Alejandro hoch! [¡Viva los austriacos! ¡Viva los rusos! Emperador Alejandro, ¡hurra!] - se volvió hacia el alemán, repitiendo las palabras que a menudo pronunciaba el propietario alemán.
El alemán se rió, salió completamente por la puerta del granero, sacó
gorra y, agitándola sobre su cabeza, gritó:
– ¡Und die ganze Welt hoch! [¡Y el mundo entero aplaude!]
El propio Rostov, como un alemán, agitaba su gorra sobre su cabeza y, riendo, gritaba: “¡Und Vivat die ganze Welt”! Aunque no había motivo de especial alegría ni para el alemán, que estaba limpiando su granero, ni para Rostov, que viajaba con un pelotón en busca de heno, ambas personas se miraron con feliz deleite y amor fraternal, sacudieron la cabeza. como una señal amor mutuo y se separaron sonriendo: el alemán fue al establo y Rostov fue a la cabaña que ocupaban él y Denisov.
- ¿Qué pasa, maestro? - preguntó a Lavrushka, el lacayo de Denisov, un pícaro conocido por todo el regimiento.
- No he estado desde anoche. Así es, perdimos”, respondió Lavrushka. “Ya sé que si ganan, vendrán temprano a alardear, pero si no ganan hasta la mañana, significa que han perdido la cabeza y vendrán enojados”. ¿Quieres un poco de café?
- Vamos, vamos.
Diez minutos después, Lavrushka trajo café. ¡Ya vienen! - dijo, - ahora hay problemas. - Rostov miró por la ventana y vio a Denisov regresar a casa. Denisov era un hombre pequeño con la cara roja, ojos negros brillantes y bigote y cabello negros y despeinados. Tenía un manto desabrochado, chikchirs anchos bajados en pliegues y una gorra de húsar arrugada en la parte posterior de la cabeza. Con tristeza, con la cabeza gacha, se acercó al porche.
"Lavg'ushka", gritó fuerte y enojado. "¡Bueno, quítatelo, idiota!"
"Sí, estoy filmando de todos modos", respondió la voz de Lavrushka.
- ¡A! "Ya estás despierto", dijo Denisov, entrando en la habitación.
"Hace mucho tiempo", dijo Rostov, "ya fui a buscar heno y vi a la dama de honor Matilda".
- ¡Así es! Y me hinqué, bg "at, por qué" como un hijo de puta - gritó Denisov, sin pronunciar la palabra - ¡Qué desgracia! ¡Qué desgracia, así fue!
Denisov, arrugando el rostro, como si sonriera y mostrando sus dientes cortos y fuertes, comenzó a despeinar su esponjoso cabello negro y espeso con ambas manos con dedos cortos, como un perro.
“¿Por qué no tenía dinero para ir a ver a este kg”ysa (el apodo del oficial)”, dijo, frotándose la frente y la cara con ambas manos, “¿Te imaginas ni una sola, ni una sola? "No lo diste.
Denisov tomó la pipa encendida que le entregaron, la apretó en un puño y, esparciendo fuego, la golpeó contra el suelo sin dejar de gritar.
- Sempel dará, pag”ol golpeará; Sempel dará, pag”ol golpeará.
Disparó fuego, rompió la tubería y la arrojó. Denisov hizo una pausa y de repente miró alegremente a Rostov con sus brillantes ojos negros.
- Si tan solo hubiera mujeres. De lo contrario, no hay nada que hacer aquí, como beber. Si tan solo pudiera beber y beber.
- Oye, ¿quién está ahí? - se volvió hacia la puerta, escuchando pasos detenidos de botas gruesas con ruido de espuelas y tos respetuosa.
- ¡Sargento! - dijo Lavrushka.
Denisov arrugó aún más el rostro.
"Skveg", dijo, tirando una billetera con varias piezas de oro, "G'ostov, cuenta, querida, cuánto queda allí, y pon la billetera debajo de la almohada", dijo y se dirigió al sargento.
Rostov tomó el dinero y, mecánicamente, apartando y ordenando en montones las piezas de oro viejas y nuevas, empezó a contarlas.
- ¡A! ¡Telyanina! Zdog "¡ovo! ¡Me dejaron boquiabierto!" – Se escuchó la voz de Denisov desde otra habitación.
- ¿OMS? ¿En casa de Bykov, en casa de las ratas?... Lo sabía”, dijo otra voz débil, y después entró en la habitación el teniente Telyanin, un pequeño oficial del mismo escuadrón.
Rostov arrojó su cartera debajo de la almohada y estrechó la pequeña y húmeda mano que le tendían. Telyanin fue transferido de la guardia por algo antes de la campaña. Se portó muy bien en el regimiento; pero no les agradaba y, en particular, Rostov no pudo superar ni ocultar su disgusto sin causa por este oficial.

Después de una ausencia de casi 90 años, La Bayadera, una de las operetas más populares de Imre Kalman, regresó a Moscú. Ya desde la espectacular entrada acrobática de “La deidad india” (Alexander Babenko), que sustituyó a la famosa obertura, quedó claro que nos aguardaban sorpresas.

El Teatro de Opereta de Moscú lleva mucho tiempo intentando, con distintos grados de éxito, desempolvar el género de salón, cuya convención es cada vez más irrelevante, para salvar buena musica para el futuro. Y en este camino obtuvo éxitos fundamentales: "Orfeo en el infierno" de Offenbach, "Carnival Fairy" de Kalman, "Ball at the Savoy" de Abraham, "The Free Wind of Dreams", una fantasía con la melodía de Dunaevsky. "Bayadera" es una continuación de esta búsqueda. Es difícil de reconocer: el libreto ha sido revisado minuciosamente, los personajes no son quienes decían ser.

La misteriosa figura del príncipe indio con sedas y turbante ya no está. Rajami se ha convertido en un compositor de moda que ha escrito La Bayadere y está pensando en La princesa del circo; de hecho, el propio Kalman, aunque sigue siendo hindú, y resulta que sigue siendo un príncipe. En el texto aparecieron las palabras modernas "proyecto" y "crisis", las rupias se fundieron en una moneda prometedora: los rublos. Y el teatro parece haber abandonado finalmente las voces operísticas clásicas, que pueden llenar la sala sin la ayuda de micrófonos.

El autor del nuevo libreto, Evgeny Muravyov, y la directora Inara Guliyeva quieren liberar la trama de melaza arcaica, y la propia "bayadera", la estrella de la opereta Odetta, ha adquirido una mente completamente pragmática. El inevitable conflicto de la opereta también se ha vuelto del revés: el principal malentendido al que se enfrenta final feliz debería separar a los amantes. En el original, la heroína, como Violetta de La Traviata, se sacrifica por el buen nombre de su amado y su deber de fidelidad. costumbres nacionales. EN nueva versión ella descubre que él ya tiene prometida y no puede soportar el engaño. También es una convención, pero, hay que reconocerlo, aún menos convincente: según los estándares modernos, un engaño imaginario es demasiado fácil de disipar para arruinar carreras y destinos por una cosa tan pequeña. Así que las imperfecciones del libreto siguen siendo un dolor de cabeza para el teatro, e incluso los intentos de los actores de animar al público con “gags” resultan incómodos, ralentizan la representación y alteran sus ritmos. También se hacen sentir fallos de gusto: el director obliga a los recién casados ​​a posarse sobre simpáticos elefantes bebés, y la puesta en escena supuestamente romántica se vuelve involuntariamente cómica.

Pero en la opereta, lo solitario no es la trama, diseñada para unir las arias, duetos y conjuntos favoritos, sino el "diseño de materiales", la música y las estrellas, y todo esto está a la altura de la firma. Un súper telón, estilizado como fotografías animadas de principios del siglo XX, paneles móviles en los que el barroco vienés se intercala con adornos indios, trajes ingeniosamente diseñados que recuerdan al cine antiguo (el "Salón Kitty" es claramente visible) - artistas Tatyana Tulubieva (vestuario), Igor Nezhny (escenografía) y Alexander Sivaev (luz) crean un ambiente teatral lujoso, lleno de luz, aire y fantasía.

La pareja central es vocalmente buena: Elena Zaitseva con su vibrato cálido, nervioso y encantador y Leonid Bakhtalin, dueño de un barítono hermoso y también "cálido". Zaitseva es una verdadera estrella en la tradición de Tatyana Shmyga, para Bakhtalin es más difícil: le dieron el papel de tenor y, lo más importante, el héroe vestido con un traje privado sorprende al principio. apariencia europea y sencillez, como si el señor X se hubiera quitado la máscara desde la primera aparición, como si el velo de misterio hubiera sido quitado del enigma. Este nuevo juego el espectador aún necesita sintonizar, lo que ocupa todo el primer acto.

La pareja tradicionalmente frívola de soubrette-simpleton también cambió su apariencia habitual: Napoleón (Petr Borisenko) es ahora reportero de un periódico amarillo e incluso es recomendado por su editor, aunque anda con una cámara; Marietta (Vasilisa Nikolaeva) ya no es la esposa del dueño de la fábrica, sino la colega de Odetta, una actriz asertiva y con ideas propias. Hay que decir que el “cambio de rol” no sirvió de nada: el vórtice se sobrecargó de “supertareas” numeros musicales Dejaron de ser actores virtuosos y adquirieron una pesadez inesperada. Además, el director decidió equiparlos con un cuerpo de ballet y transfirió todas las supuestas acrobacias a la imagen de marionetas de tamaño natural: los artistas se quedaron con bailarines de respaldo y perdieron parte del tradicional deleite del público. En general, si la opereta sufrió, fue únicamente por la desconfianza hacia su magia característica: las costumbres del género.

Pero un género es un género. Su champán todavía salpica desde el foso de la orquesta hacia la sala, su impulso victorioso supera todos los obstáculos. La orquesta bajo la dirección de Konstantin Khvatynets es apasionada y suena densa, a veces moviéndose hacia registros de jazz sinfónico, la heroína del segundo acto, Olga Belokhvostova en el papel de la princesa india Lakshmi, desprende verdadero coraje de opereta y, en general. La segunda mitad de la actuación, con cancán, shimmy y step dance, parece mucho más dinámica y ofrece a los espectadores una cascada de números de cabaret de primer nivel. Incluso los nudos no muy convincentes de la nueva trama reciben un desenlace rápido e ingenioso. Lo cual, de hecho, era lo que había que demostrar.