Matrimonio con un extranjero: matices legales del matrimonio con un extranjero. El proceso de registro de matrimonio con un ciudadano extranjero en el territorio de Rusia.

01.05.2019

1 pregunta:
La tasa estatal para registrar un matrimonio debe ser pagada por ambos futuros cónyuges y ¿quién debe indicarse en el recibo en la columna "pagador"? ¿Los detalles de pago de las tasas estatales son los mismos para todos los departamentos de la oficina de registro y los palacios nupciales de Moscú?
Respuesta:
La tasa estatal para registrar un matrimonio es de 350 rublos y cualquier persona que contraiga matrimonio puede pagarla. En el recibo, en la columna "pagador", se indica la persona que pagó la tasa estatal.
Los detalles de pago para el pago de la tasa estatal por el registro estatal de actos de estado civil realizados por la Oficina del Registro Civil de Moscú son los mismos para todas las Oficinas del Registro Civil de Moscú (departamentos de la oficina de registro y palacios nupciales).

2. Pregunta:
¿Qué documentos necesita un ciudadano extranjero para solicitar matrimonio con un ciudadano ruso?
Respuesta:
Al presentar una solicitud de matrimonio, un ciudadano extranjero debe presentar:
1) documento de identificación (pasaporte, pasaporte extranjero);
2) un documento sobre la terminación de un matrimonio anterior, si estuvo casado anteriormente;
3) certificado de Estado civil expedido por la autoridad competente del Estado extranjero del que es ciudadano. Tenga en cuenta que los documentos proporcionados por un ciudadano extranjero deben estar legalizados, a menos que un tratado internacional disponga lo contrario. Federación Rusa, y traducido al ruso por un notario ruso.
Más información detallada sobre documentos para un país específico puedes obtener:
. para ciudadanos de los países de la CEI: en cualquier palacio de bodas u oficina de registro civil en Moscú, excepto en las oficinas de registro civil de Zamoskvoretsky y Lublin;
• para ciudadanos de los países bálticos y de países extranjeros: en el palacio de bodas número 4 y en la oficina de registro de Shipilovsky.

3. Pregunta:
Soy ciudadano de Rusia, mi esposa es ciudadana de Bielorrusia. Hemos registrado el matrimonio en el territorio de un tercer país extranjero y contamos con un certificado de matrimonio emitido por las autoridades competentes de ese país. ¿Qué se necesita para reconocer este matrimonio en Rusia?
Respuesta:
Un matrimonio entre ciudadanos de la Federación de Rusia y ciudadanos extranjeros, celebrado fuera de la Federación de Rusia de conformidad con la legislación del Estado en cuyo territorio se celebró, se reconoce como válido en la Federación de Rusia si no concurren las circunstancias previstas en el artículo. 14 del Código de Familia, que impiden el matrimonio. La legislación de la Federación de Rusia no prevé la reinscripción de un matrimonio previamente registrado ante las autoridades competentes de un estado extranjero. En cuanto a la legalización de su certificado de matrimonio, debe ponerse en contacto con el Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia (1st Neopalimovsky Lane, 12).

4. Pregunta:
¿Cómo obtener un certificado de estado civil para registrar un matrimonio en el extranjero?
Respuesta:
De conformidad con el apartado 3.1 del artículo 9 Ley Federal de 15 de noviembre de 1997 143-FZ “Sobre Actos del Estado Civil”, una persona soltera, a su solicitud, podrá recibir un documento que acredite la ausencia del hecho registro estatal matrimonio del solicitante. El certificado lo expide la oficina del registro civil del lugar de residencia del solicitante. El lugar de residencia se determina mediante un documento de identidad u otro documento que confirme el lugar de residencia. En Moscú se emite dicho certificado. departamento de archivo e información de la Oficina de Registro Civil de Moscú .
Al contactar con el departamento de archivos e información deberá presentar:
- pasaporte y su fotocopia habitual;
- certificados (certificados) de matrimonio y terminación (si estuvo anteriormente casado). No se requiere la presentación de documentos si los actos del estado civil fueron registrados en la Oficina del Registro Civil de Moscú después del 01/01/1990.
Se cobra una tasa estatal de 200 rublos por la emisión de un certificado. El certificado se emite el día de la solicitud.

5. Pregunta:
El hijo registró su matrimonio con un ciudadano de un estado extranjero en el territorio de un estado extranjero. No le pusieron un sello en el pasaporte. ¿Cómo se puede formalizar este matrimonio en el lugar de residencia en Moscú?
Respuesta:
De conformidad con el artículo 158 del Código de Familia de la Federación de Rusia, los matrimonios celebrados fuera de la Federación de Rusia de conformidad con la legislación del Estado extranjero en cuyo territorio está registrado el matrimonio se reconocen en el territorio de Rusia. Para marcar el matrimonio, el hijo debe comunicarse con el organismo territorial del Servicio Federal de Migración en su lugar de residencia, presentando un certificado de matrimonio y su traducción notariada al ruso. El certificado debe estar legalizado, a menos que un tratado internacional de la Federación de Rusia disponga lo contrario.

6. Pregunta:
Cuando me case, quiero cambiar no sólo mi apellido, sino también mi nombre en mi pasaporte. ¿Es mejor solicitar simultáneamente el cambio de nombre y apellido después del matrimonio, o cambiar primero el nombre y luego el apellido un par de meses antes de la boda? El matrimonio se registrará en Moscú.
Respuesta:
EN en este caso Puede dejar su apellido prematrimonial al casarse y luego comunicarse con la oficina de registro civil en el lugar de registro estatal de nacimiento o lugar de residencia para presentar una solicitud de cambio de nombre, dentro de la cual puede cambiar simultáneamente tanto su apellido como su primer nombre. nombre. Si está registrado en su lugar de residencia en Moscú, puede solicitar el cambio de nombre en cualquier oficina del registro civil de Moscú, excepto en Zamoskvoretsky. Puede leer con más detalle sobre el servicio de registro estatal de cambios de nombre, los plazos de su prestación y los documentos necesarios para presentar una solicitud en nuestro sitio web en la sección "Servicios". Registro de cambio de nombre."

7. Pregunta:
¿Es posible casarse sin testigos ahora? ¿Los testigos firman al registrarse?
Respuesta:
Los testigos no están obligados a registrar un matrimonio. No ponen sus firmas en ningún lado.

8. Pregunta:
¿Es posible descubrirlo? tiempo exacto¿casamiento? Firmaremos el próximo sábado.
Respuesta:
Para información sobre fecha exacta llegada para registrar un matrimonio, debe comunicarse con la oficina de registro del lugar donde se presentó la solicitud de matrimonio, teniendo consigo su pasaporte.

9. Pregunta:
Soy ciudadano de Rusia y mi futuro marido– ciudadano de un estado extranjero. En este momento estoy temporalmente en este estado. ¿Podemos registrar un matrimonio en Moscú? ¿Y podemos reducir el tiempo de espera desde el momento en que presentamos nuestra solicitud, ya que solo planeamos pasar dos semanas en Moscú?
Respuesta:
Tiene derecho a registrar su matrimonio en Moscú. Puede encontrar la lista de documentos necesarios para que su futuro cónyuge presente una solicitud en la sección "Preguntas frecuentes". Al mismo tiempo, le informamos que la ley establece un plazo de un mes para la inscripción del matrimonio. Tras su solicitud conjunta y si está disponible buenas razones La oficina del registro civil del lugar de inscripción del matrimonio podrá permitir que el matrimonio se celebre antes del vencimiento de un mes. Las circunstancias atenuantes deben documentarse.

10. Pregunta:
¿Tenemos que esperar un mes si sólo queremos casarnos, sin ceremonia?
Respuesta:
El registro estatal del matrimonio se lleva a cabo un mes después de la fecha de presentación de una solicitud conjunta de matrimonio, independientemente de si planea registrar el matrimonio en un ambiente solemne o no solemne.

11. Pregunta:
¿Es posible solicitar matrimonio en ausencia? ¿Vivimos permanentemente en China? Por ejemplo, a través de los padres.
Respuesta:
No se permite la presentación de una solicitud de matrimonio y registro de matrimonio mediante poder. La solicitud de matrimonio la presentan personalmente los futuros cónyuges o uno de ellos en la oficina de registro. EN el último caso la expresión de la voluntad del segundo cónyuge se redacta en una solicitud separada, su firma en la solicitud es certificada por un notario o el cónsul ruso en el país anfitrión. Tenga en cuenta que en lo que respecta al registro de matrimonio, también puede ponerse en contacto con la oficina consular rusa en China.

12. Pregunta:
Queremos casarnos, pero mi novia tiene ahora 17 años y en el momento de la boda propuesta ya tendrá 18. ¿Podemos presentar la solicitud y necesitamos algún documento adicional?
Respuesta:
Sí, puede solicitar matrimonio, pero al presentar la solicitud, su prometida debe presentar una licencia de matrimonio emitida por el gobierno local de su lugar de residencia.

13. Pregunta:
¿Dónde puedes casarte con un ciudadano extranjero del extranjero (no de la CEI) en Moscú?
Respuesta:
El registro de matrimonios con ciudadanos extranjeros que no son ciudadanos de la CEI en Moscú se lleva a cabo en el Palacio de Bodas número 4 y en el departamento de la Oficina de Registro Civil de Shipilovsky.

14. Pregunta:
¿Dónde puedes casarte con un ciudadano de la CEI en Moscú?
Respuesta:
El registro del matrimonio con ciudadanos de la CEI se lleva a cabo en cualquier departamento de la oficina de registro civil o palacio nupcial en Moscú (a excepción de los departamentos de la oficina de registro civil de Zamoskvoretsky y Lublin). Puede encontrar las direcciones, horarios de atención e interiores de nuestras instituciones en el sitio web de la Oficina de Registro Civil de Moscú (sitio web) en la sección "Órganos de la Oficina de Registro".

15. Pregunta:
¿Es posible registrar un matrimonio en casa en Moscú?
Respuesta:
El registro del matrimonio en el hogar, según la ley, se lleva a cabo únicamente por indicaciones medicas, confirmado por documentos de una organización médica.

16. Pregunta:
¿En qué departamento del Registro Civil de Moscú se puede registrar un matrimonio el domingo?
Respuesta:
Puede familiarizarse con el horario de atención de la Oficina de Registro Civil de Moscú en la sección "Órganos de la Oficina de Registro" de nuestro sitio web.

17. Pregunta:
¿Cuánto tiempo antes de poder solicitar matrimonio?
Respuesta:
La solicitud de matrimonio debe presentarse a más tardar un mes antes del día de la boda.

18. Pregunta:
¿Qué tan rápido se puede registrar un matrimonio si la novia está embarazada?
Respuesta:
Para acortar el período mensual, establecido por la ley Para registrar un matrimonio, usted y su futuro cónyuge deben dirigirse personalmente al jefe de la oficina del registro civil junto con la solicitud correspondiente. Al mismo tiempo, deberá presentar un documento que acredite las circunstancias de su solicitud.

19. Pregunta:
¿Los ciudadanos rusos o extranjeros requieren un registro temporal en Moscú para registrar un matrimonio en Moscú?
Respuesta:
Para registrar un matrimonio en la ciudad de Moscú, no es necesario registrarse en el lugar de estancia en la ciudad de Moscú.

20. Pregunta:
¿Los ciudadanos rusos necesitan registrar un matrimonio en Rusia si el matrimonio ya ha sido registrado en el territorio de un estado extranjero?
Respuesta:
La legislación de la Federación de Rusia no prevé la reinscripción de actos del estado civil, incluidos los matrimonios, previamente registrados ante las autoridades competentes de un Estado extranjero.
Un matrimonio entre ciudadanos de la Federación de Rusia, celebrado fuera de la Federación de Rusia de conformidad con la legislación del Estado en cuyo territorio se celebró, se reconoce como válido en la Federación de Rusia si no concurren las circunstancias previstas en el artículo 14 de la Familia. Código que impide el matrimonio (Cláusula 1 del artículo 158 del Código de Familia de la Federación de Rusia).
Un certificado de matrimonio emitido por una autoridad competente de un estado extranjero para certificar el registro de un matrimonio de acuerdo con las leyes de ese estado se reconoce como válido si está legalizado, a menos que los tratados internacionales de la Federación de Rusia establezcan lo contrario.

21. Pregunta:
Si se casó en España y está registrado en Moscú, ¿es posible sellar sus pasaportes en la Oficina del Registro Civil de Moscú?
Respuesta:
Para obtener un sello, debe comunicarse con la sucursal del Servicio Federal de Migración de su lugar de residencia. La Oficina del Registro Civil de Moscú sella los pasaportes sólo si el matrimonio está registrado en la Oficina del Registro Civil correspondiente y únicamente el día en que se registra el matrimonio.

22. Pregunta:
¿Es posible cambiar el apellido indicado en la solicitud de matrimonio el día del registro del matrimonio?
Respuesta:
Sí tu puedes. El día del registro del matrimonio, deberá informar al empleado de la oficina del registro civil su deseo de cambiar su apellido al completar los documentos.

23. Pregunta:
Al casarme, me gustaría cambiar mi apellido por uno doble, es decir, agregar a mi apellido el apellido de mi futuro cónyuge y, en consecuencia, él permanecerá con su apellido.
Respuesta:
Al registrar un matrimonio, puede tomar un apellido doble solo junto con su futuro cónyuge, formado sumando su apellido al apellido de su cónyuge.
Si desea llevar solo un apellido doble, deberá ponerse en contacto con la oficina del registro civil de su lugar de residencia o del lugar donde se registró su nacimiento para solicitar un cambio de nombre.

24. Pregunta:
¿Puedo tomar un apellido completamente diferente al casarme y no el apellido de mi futuro cónyuge?
Respuesta:
No, no puedes. Durante el registro estatal del matrimonio de los cónyuges, el apellido común de los cónyuges o el apellido prematrimonial de cada cónyuge se registra en el asiento del acta de matrimonio a elección de los cónyuges. Podrá inscribirse como apellido común de los cónyuges el apellido de uno de los cónyuges.

25. Pregunta:
¿Es posible que una sola novia solicite matrimonio si el novio está en un viaje de negocios y no puede acudir a la oficina de registro el día de la presentación de la solicitud?
Respuesta:
Sí tu puedes. Si una de las personas que desean contraer matrimonio no puede presentarse en el registro civil para presentar una solicitud conjunta, su manifestación de voluntad podrá formalizarse en solicitudes separadas. La firma de una persona que no puede presentarse en la oficina de registro para dicha solicitud debe estar certificada ante notario. Al presentar una solicitud, la novia debe presentar una declaración notariada del novio.

26. Pregunta:
¿Podemos registrar un matrimonio en Moscú si mi prometida y yo somos ciudadanos de Rusia y no estamos registrados en Moscú?
Respuesta:
Sí tu puedes. Los ciudadanos de la Federación de Rusia tienen derecho a registrar su matrimonio en cualquier oficina del registro civil de la Federación de Rusia.

27. Pregunta:

El matrimonio fue celebrado y disuelto en Suiza por las autoridades suizas competentes. Confiscarán el certificado de matrimonio al solicitar el divorcio. Después del juicio, a cada cónyuge se le entrega una copia del proceso en sí y de las palabras del juez, donde anuncia el divorcio. Por tanto, no existe ningún documento perteneciente a una persona concreta.
¿Necesito sacar algún otro documento o tener los papeles que tengo certificados en el Consulado Ruso en Ginebra?

Respuesta:

De conformidad con el artículo 13 de la Ley Federal de 15 de noviembre de 1997 No. 143-FZ "Sobre Actos del Estado Civil", documentos expedidos por las autoridades competentes de estados extranjeros para certificar actos del estado civil cometidos fuera del territorio de la Federación de Rusia. De acuerdo con las leyes de los estados extranjeros pertinentes en relación con los ciudadanos de la Federación de Rusia, los ciudadanos extranjeros y los apátridas son reconocidos como válidos en la Federación de Rusia si están legalizados, a menos que un tratado internacional de la Federación de Rusia establezca lo contrario.
La Federación de Rusia y Suiza son partes del Convenio de La Haya por el que se abolió el requisito de legalización de los documentos oficiales extranjeros (La Haya, 5 de octubre de 1961).
En este sentido, para que los documentos sobre la celebración y disolución de su matrimonio sean reconocidos en el territorio de la Federación de Rusia, deben estar apostillados por la autoridad competente de Suiza. Le recomendamos que la traducción de los documentos al ruso sea certificada por un notario ruso. En caso contrario, la apostilla también se coloca en la firma del notario.
Para solicitar documentos personales redactados por las autoridades competentes de estados extranjeros desde el territorio de estos estados, debe comunicarse con el Departamento Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia en la dirección: 119121, Moscú, 1er carril Neopalimovsky, 12.

28. Pregunta:

¿Es necesario traducir los sellos de los documentos si el documento en sí está en ruso y el sello en un idioma extranjero? Nuestro certificado de estado civil fue emitido en Bielorrusia en ruso y sello oficial en bielorruso.

Respuesta:

De conformidad con el párrafo 5 del artículo 6 y el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Federal de 15 de noviembre de 1997 No. 143-FZ "Sobre Actos del Estado Civil", el trabajo de oficina en las autoridades del registro civil se realiza en el idioma estatal del Federación de Rusia - Ruso, y los documentos de ciudadanos extranjeros y personas sin ciudadanía expedidos por las autoridades competentes de estados extranjeros y presentados para el registro estatal de actos del estado civil deben estar legalizados, a menos que los tratados internacionales de la Federación de Rusia dispongan lo contrario, y traducirlos al el idioma estatal de la Federación de Rusia (ruso). La exactitud de la traducción debe ser certificada ante notario.
De acuerdo con estas normas, tanto el documento completo como parte del documento (sellos, estampillas) redactado en un idioma extranjero están sujetos a traducción al ruso ante notario.

El registro legislativo correcto de una unión matrimonial es muy importante, ya que determina directamente qué derechos y responsabilidades recibirán los cónyuges.

Y si no surgen problemas especiales con el procedimiento para registrar un matrimonio entre ciudadanos rusos, entonces si una de las partes tiene ciudadanía extranjera, pueden surgir dificultades.

Por lo tanto, vale la pena considerar con más detalle cuáles son las particularidades a la hora de tratar con un extranjero, qué se requiere para ello y cuál es el procedimiento establecido para realizar este trámite.

lo mas regla importante Al celebrar un matrimonio entre un ciudadano ruso y un extranjero, esta es la prioridad de la legislación de la Federación de Rusia durante este procedimiento. Este requisito debe cumplirse siempre, independientemente de las características legislativas o costumbres que se acepten en el país del extranjero.

En particular, los principales requisitos incluyen:

Presencia personal de las partes en la ceremonia. Para Rusia, esta regla es obligatoria, aunque en algunos países (por ejemplo, España) el novio puede enviar a su representante en su lugar.
Monogamia. La legislación rusa permite el matrimonio de un hombre o una mujer con una sola pareja. En algunos países, la poligamia está permitida.
. En la Federación de Rusia, es el mismo para ambas partes y comienza a los 18 años, en casos excepcionales, a los 16 años. En algunos otros estados se puede reducir o aumentar.
Registro oficial. Para ello, se utiliza un solo organismo: la oficina de registro. Todos los demás métodos de matrimonio (incluidos diversos ritos religiosos) son inaceptables y no fuerza legal No tengo.

El procedimiento para registrar un matrimonio se realiza enteramente de conformidad con el Código de Familia de la Federación de Rusia. La única diferencia es la lista de documentos que debe presentar el participante extranjero. Lea más sobre los documentos que puede necesitar a continuación.

Documentos requeridos

A continuación se muestra una lista general de los documentos necesarios para registrar un matrimonio, que incluye tanto los documentos estándar como los que se necesitan sólo para extranjeros:

Declaración de intenciones para formalizar una alianza

Tiene forma estándar, igual para todos, y se cumplimenta en la oficina de registro. Cabe señalar que ambos futuros cónyuges deben estar presentes. Si uno de ellos no puede presentar la solicitud personalmente, puede certificarla ante notario y enviarla por separado.

Pasaportes de ambas partes.

U otros documentos de identificación. En cuanto a un ciudadano extranjero, también deberá presentar una traducción al ruso de su documento de identidad, certificada por un organismo autorizado.

Un organismo así podría ser:

consulado o embajada del estado que representa;
Ministerio de Relaciones Exteriores;
notario.

Al mismo tiempo, es importante que la traducción se realice precisamente en el territorio de Rusia.

Certificado que acredite que el extranjero no se encuentra en otro matrimonio registrado

También puedes conseguirlo en la embajada o consulado de tu estado. Puede ser en ruso o en un idioma extranjero, pero en este último caso necesitarás una traducción jurada. Su período de validez es de 3 meses.

Documento sobre la terminación de un matrimonio anterior.

Requerido sólo si el ciudadano extranjero estuvo casado anteriormente. Puede ser un certificado de defunción de un excónyuge o, así como una decisión judicial correspondiente.

Si este documento no está en ruso, se requiere una traducción debidamente certificada.

Recibo de pago del impuesto estatal.

Esta tarifa se cobra independientemente de quién se case, y su importe es el mismo en todos los casos y asciende a 350 rublos.

Certificado del lugar de residencia de un ciudadano extranjero.

Y también un documento que acredite la ausencia de obstáculos al matrimonio. Su forma dependerá de las reglas y requisitos de un estado en particular, y también se puede obtener en un consulado o embajada.

Visa que confirma el derecho del novio o la novia a permanecer en el territorio de la Federación Rusa.

Este requisito se aplica sólo a los representantes de aquellos países para los cuales la visa es requisito previo para entrar en Rusia. Los ciudadanos de otros estados (por ejemplo, Ucrania y Bielorrusia) no están obligados a presentar este documento.

Vale la pena señalar que un matrimonio celebrado según la ley rusa y con la presentación de estos documentos puede ser reconocido en otros estados (incluido aquel de donde es el extranjero). Esto se debe a que en estos países existen diferentes requisitos para este trámite y los documentos necesarios (por ejemplo, a veces se debe disponer del permiso de los padres del novio o la novia).

Por tanto, las partes deben tener en cuenta este factor y tomar las medidas adecuadas. Por ejemplo, después de registrar una unión en Rusia, pueden ir a la tierra natal de uno de sus cónyuges y repetir allí este procedimiento.

Procedimiento de matrimonio

Procedimiento registro oficial En principio, no existe relación entre un ruso y un extranjero. diferencias significativas del procedimiento habitual. Convencionalmente, se puede dividir en las siguientes etapas:

Preparación de los documentos necesarios.

Dado que en la mayoría de los casos un extranjero necesita obtener algunos documentos adicionales en la embajada o el consulado, es mejor solicitarlos con antelación.

Presentar una solicitud

Con los documentos recopilados en la primera etapa, las partes se dirigen a la oficina de registro y completan un formulario de solicitud, que podrán recibir allí. Vale la pena considerar que no todas las autoridades de registro brindan servicios para registrar un matrimonio con un extranjero. esta pregunta ya es necesario aclararlo sobre el terreno.

Esperando dentro del período especificado

Como en otros casos, los novios disponen de un plazo mínimo de un mes después de presentar la solicitud para tener la oportunidad de cambiar su decisión o reforzarla aún más.

Este plazo puede ampliarse, ya que a menudo depende de la carga de trabajo de una oficina de registro en particular. Aquí .

Países con regímenes matrimoniales más fáciles

Al preparar los documentos necesarios para presentar una solicitud, diseño correcto Se produce dependiendo del país del que sea ciudadano el extranjero.

En particular, para los países de la antigua CEI que firmaron el Convenio de Minsk, sólo se exige la traducción al ruso de los documentos que originalmente fueron redactados en otro idioma.

Estos países incluyen:

Azerbaiyán;
Kazajstán;
Bielorrusia;
Armenia;
Tayikistán;
Uzbekistán;
Moldavia;
Ucrania;
Turkmenistán;
Kirguistán;
Georgia.

Además, la Federación de Rusia puede tener acuerdos separados con algunos países, por lo que también se establecerá para ellos un régimen simplificado para la preparación de documentos.

Para el resto de casos, será necesario legalizarlos o apostillarlos en papel, lo que podrá hacerse en el consulado o en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Evidentemente, la única diferencia y posible dificultad a la hora de contraer matrimonio con un extranjero es la etapa de preparación de los documentos, en la que es necesario certificarlos de acuerdo con ciertos requisitos. En todo lo demás, el procedimiento es el mismo, así como los derechos y obligaciones mutuos que surgen entre las partes con posterioridad al procedimiento.

La pregunta es cómo registrar un matrimonio con un extranjero en Rusia, se vuelve cada año más relevante. Ya se trate de los países de Europa, América o las más conocidas repúblicas postsoviéticas, en cualquier caso, si los cónyuges tienen nacionalidades diferentes, se enfrentarán a ciertas dificultades a la hora de casarse. Averigüemos cómo reducirlos al mínimo.

¿Cómo registrar un matrimonio con un extranjero en Rusia y cumplir con la ley?

El matrimonio está regulado en nuestro país por el Código de Familia (FC RF) y los estatutos que actúan en base a él. De acuerdo con ellos, es posible registrar un matrimonio en el que uno de los cónyuges tenga la ciudadanía de otro país o no tenga ciudadanía alguna. Sin embargo, se deben seguir algunas reglas adicionales.

El primero de ellos es que en el territorio de Rusia el matrimonio se contrae únicamente de acuerdo con las leyes rusas. Esto significa que los futuros cónyuges deben presentar su solicitud en la oficina de registro y seguir el procedimiento de registro habitual.

Además, para un extranjero, la segunda regla comienza a aplicarse inmediatamente: el matrimonio con él requiere que se cumplan las condiciones que le exige la legislación del país del que es ciudadano. Los requisitos pueden ser diferentes: alcanzar una edad mínima para contraer matrimonio mayor que en Rusia, consentimiento de los padres o autoridades locales, compromiso previo, etc. El extranjero deberá confirmar en el registro civil ruso que, desde el punto de vista de su país, se han cumplido todas las normas. Esta regla no se aplica únicamente a aquellos extranjeros que, además de la ciudadanía extranjera, también tienen la ciudadanía rusa: desde el punto de vista de nuestra legislación, serán considerados únicamente como rusos.

En el mismo caso, si una persona no tiene ciudadanía alguna o tiene la ciudadanía de un país no reconocido por Rusia, pero vive legalmente con nosotros, solo se le aplicará la legislación rusa. Pero si un apátrida (es decir, una persona sin ciudadanía) reside permanentemente en el extranjero y se encuentra temporalmente en Rusia, entonces, en este caso, nuevamente, tendrá que guiarse por las normas del país donde se encuentra su lugar de residencia permanente. . Finalmente, si un extranjero tiene 2 ciudadanías o más que otros estados (no Rusia), tiene derecho a elegir por sí mismo qué leyes seguir al casarse en nuestro país.

La tercera regla será que en Rusia sólo se reconocen los matrimonios monógamos: los matrimonios de un hombre con una mujer. Si el país de origen de un extranjero permite la poligamia, éste no podrá tomar a una ciudadana de nuestro país como segunda esposa en Rusia. Incluso si dicha pareja se presenta a la embajada o al consulado del país del marido, dicho matrimonio no será reconocido en Rusia.

¿Qué documentos se requieren para contraer matrimonio con un extranjero en Rusia?

Para casarse con un ciudadano de otro país, deberá presentar los siguientes documentos en la oficina de registro:

Solicitud en formulario F-7, aprobada por el Gobierno de la Federación de Rusia en 1998. El formulario para dicha solicitud se puede encontrar de forma independiente en los sitios web oficiales o en la oficina de registro donde se realizará el registro. Si uno de los cónyuges no puede presentarse personalmente con una solicitud, tiene derecho a enviar una solicitud por separado certificada por un notario.
Documentos personales de quienes contraen matrimonio (generalmente pasaportes). Se requiere presentar copias de estos documentos, así como presentar los originales.
Para un extranjero, documentos emitidos por agencia del gobierno o la embajada de su país que, desde el punto de vista de sus leyes, tiene derecho a contraer matrimonio.
Un extranjero también necesitará un visado o permiso de residencia que confirme la legalidad de su estancia en Rusia. Esto no es necesario sólo para los ciudadanos de países con los que existe un régimen sin visa (Bielorrusia, Ucrania, etc.).
Si uno de los futuros cónyuges ya estuvo casado anteriormente, documentos que acrediten que el matrimonio se ha disuelto o extinguido.

Todos los documentos deben estar en ruso. La forma más sencilla a este respecto es para los ciudadanos de países donde el ruso tiene estatus oficial: Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, Osetia del Sur y Abjasia. Además, los documentos en ruso, a petición del solicitante, son emitidos o certificados por un notario en Uzbekistán y Tayikistán. En todos los demás casos, un extranjero que desee casarse en el territorio de Rusia debe presentar una traducción certificada oficialmente del idioma oficial de su país a la oficina del registro civil.

Además, si un extranjero presenta documentos emitidos en su país, debe pasar por un procedimiento de legalización, es decir, el reconocimiento de la validez de estos documentos en Rusia. Aquí se aplican las normas de dos convenios internacionales: La Haya de 1961 y Minsk de 1993, así como los tratados entre la Federación de Rusia y el país cuyo ciudadano se casa. Para los países parte en la Convención de La Haya, será suficiente colocar una marca especial en el documento: una apostilla. En el mismo caso, si el país no participa en la convención, se requerirá un procedimiento más complejo de certificación consular en los órganos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia ubicados en este país.

Finalmente, para los ciudadanos de países - repúblicas. ex URSS Quienes firmaron el Convenio de Minsk de 1993, no se requiere la legalización de los documentos: basta con una traducción notariada al ruso (si los documentos se redactaron originalmente en un idioma distinto del ruso). Estos países incluyen:

Azerbaiyán;
Armenia;
Bielorrusia;
Georgia;
Kazajstán;
Kirguistán;
Moldavia;
Tayikistán;
Turkmenistán;
Uzbekistán;
Ucrania.

Los países bálticos no participan en esta convención, sin embargo, se han celebrado acuerdos separados con ellos, por lo que tampoco se requiere legalización para ellos.

Además de todos los documentos enumerados anteriormente, el registro requerirá un recibo de pago de la tasa estatal. Además, si se han celebrado acuerdos especiales con el país cuyo ciudadano se casa en Rusia, es posible que se requieran otros documentos, por lo que es recomendable consultar primero con un abogado especializado en derecho internacional.

¿Dónde se registra el matrimonio con un ciudadano extranjero en Moscú?

Dado que casarse con extranjeros a menudo requiere la participación de embajadas (consulados) extranjeros y la presentación de documentos desde allí, lo más razonable es casarlos en Moscú. Allí, por regla general, se encuentran todas las misiones diplomáticas de estados extranjeros, y un ciudadano de la Federación de Rusia tiene derecho a registrar un matrimonio en cualquier oficina de registro del país.

Sin embargo, en relación con los ciudadanos extranjeros, el registro tiene sus propias características. Los extranjeros en Moscú, desde el punto de vista de la oficina de registro, se dividen en 2 categorías:

ciudadanos de países de la CEI;
ciudadanos de los estados bálticos y países que no formaban parte de la URSS.

En el primer caso, los matrimonios se registran en cualquier oficina de registro de Moscú. En el segundo caso, solo es posible apelar a uno: el Palacio de Bodas número 4 en la calle Butyrskaya. En todos los demás, según las normas internas de los departamentos de la Oficina del Registro Civil, no se aceptarán solicitudes de extranjeros de países no pertenecientes a la CEI.

Además, el matrimonio puede registrarse en la misión diplomática del estado de donde llegó el extranjero. Sin embargo, esto requerirá el cumplimiento de las leyes de este país, así como la presencia de leyes internacionales según las cuales dicho matrimonio será reconocido en Rusia.

Casamiento - un evento importante en la vida de cada persona. todo lo haría oh mayor distribución en Últimamente recibir matrimonios entre ciudadanos de diferentes estados. Las personas que contraen matrimonios de este tipo se esfuerzan por complacerse mutuamente observando todas las tradiciones nacionales y costumbres de este rito sagrado, ignorando a menudo normas legislativas no menos importantes. Pero su observancia juega un papel. rol decisivo en cuanto a la validez del matrimonio. Esta nota está dedicada a aspecto legal matrimonio de personas de diferente ciudadanía en el territorio de la Federación de Rusia.

De conformidad con el Código de Familia de la Federación de Rusia, la forma y el procedimiento para contraer matrimonio en el territorio de la Federación de Rusia, independientemente de la ciudadanía de las personas que deseen casarse, están determinados por la legislación de la Federación de Rusia. Esto significa que el matrimonio debe celebrarse en la oficina del registro civil(en adelante, la oficina de registro civil) en presencia personal de las personas que contraen matrimonio. Por lo tanto, un matrimonio celebrado según cualquier rito religioso no tendrá fuerza legal en el territorio de la Federación de Rusia.

Además, se deben respetar las condiciones del matrimonio. Para cada persona que contrae matrimonio, estas condiciones están determinadas por la legislación del Estado del que la persona es ciudadana en el momento del matrimonio. Si una persona tiene la ciudadanía de varios estados extranjeros, las condiciones están determinadas por la legislación de uno de estos estados a elección de esta persona. Si la persona también es ciudadana de la Federación de Rusia, se aplicarán las normas establecidas específicamente legislación rusa: consentimiento mutuo voluntario de un hombre y una mujer que contraen matrimonio y alcanzan la edad para contraer matrimonio. convertir Atención especial sobre las condiciones del matrimonio para su validez es simplemente necesario, porque A menudo estas condiciones difieren de un país a otro. Por ejemplo, en la India se requiere el consentimiento de los padres para contraer matrimonio; regla general Un hombre puede casarse a los 18 años y una mujer a los 15 años.

También es importante recordar que, según el art. 14 del Código de Familia de la Federación de Rusia en el territorio de la Federación de Rusia no está permitido contraer matrimonio entre:

personas de las cuales al menos una persona ya está en otro matrimonio registrado (esta circunstancia debe comprobarse especialmente en el caso de registrar un matrimonio con un ciudadano de un país donde se permiten los matrimonios polígamos: por ejemplo, Yemen, Egipto, Jordania, Argelia , Siria);
parientes cercanos (padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos y hermanas plenos y medios (que tienen un padre o una madre en común));
padres adoptivos e hijos adoptados;
personas de las cuales al menos una persona ha sido declarada incompetente por un tribunal debido a un trastorno mental.

Vale la pena señalar que los intentos de evitar las restricciones establecidas por el art. 14 del Código de Familia de la Federación de Rusia, celebrar un matrimonio en el territorio de un estado extranjero puede tener consecuencias indeseables. Así, por ejemplo, contraer matrimonio polígamo con un ciudadano extranjero en el territorio de un Estado donde dicho matrimonio está permitido conducirá a este matrimonio no será reconocido y, en consecuencia, no tendrá fuerza legal en el territorio de la Federación de Rusia con todas las consecuencias consiguientes.

Para casarse en el territorio de la Federación de Rusia, es necesario, en particular, presentar los siguientes documentos:

solicitud conjunta de matrimonio (en ciertos casos, se pueden presentar solicitudes por separado);
documentos de identificación de quienes contraen matrimonio (por ejemplo, pasaporte);
un documento que acredite la terminación de un matrimonio anterior, si la persona estuvo casada anteriormente;
certificados de residencia de un ciudadano extranjero y documentos que confirmen la ausencia de obstáculos para el matrimonio (por ejemplo, para un ciudadano alemán Se requiere un certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis), expedido por la oficina del registro civil competente (Standesamt) del lugar de residencia permanente, que confirme la ausencia de obstáculos al matrimonio según la legislación alemana.);
En ciertos casos, se requiere permiso para casarse antes de alcanzar la edad mínima para contraer matrimonio.

¿Se han enamorado mutuamente de un extranjero y están planeando un futuro juntos? ¿Qué documentos necesitará un ciudadano extranjero para registrar un matrimonio en Rusia? ¿Qué dificultades podría encontrar? Cómo servir y montar correctamente Documentos requeridos y aplicar? Responderemos a estas preguntas en nuestro artículo.

En Rusia, el matrimonio legal está regulado por el Código de Familia y se lleva a cabo de conformidad con legislación rusa. Además, los ciudadanos extranjeros tendrán que documentar que el futuro matrimonio también cumple con todas las leyes y reglamentos adoptados en su país.

Por ejemplo, en algunos países existe un límite de edad para casarse y esta cifra es diferente de las leyes rusas; Se requiere confirmación de la comuna local, diáspora, consentimiento por escrito de los padres, etc.

Si un extranjero tiene la doble nacionalidad(Rusia y otros países) ya no es necesaria la confirmación de estas posibles restricciones. Si tiene varias ciudadanías y no tiene la ciudadanía rusa, entonces él mismo decide qué leyes estatales seguir.

Consideremos la situación cuando un extranjero no tiene ciudadanía en ningún país. Si tiene residencia permanente (residencia permanente) en la Federación de Rusia, el matrimonio está regulado leyes rusas y se levantan todas las restricciones posibles.

En el caso de la ausencia de ciudadanía y la presencia de residencia permanente en otro país, así como la presencia de restricciones al matrimonio en un país determinado, se les presta atención y será necesario documentar que no existen. obstáculos.

Muy punto importante, a lo que las mujeres que se casan con hombres de África u Oriente Medio deben prestar atención. Si, de acuerdo con las leyes del país, cuando un hombre se casa con un ciudadano de la Federación de Rusia, se permite la poligamia y el ciudadano ruso no es la primera esposa, entonces dicho matrimonio no se considera legítimo en la Federación de Rusia.

Documentos requeridos para un ciudadano extranjero.

Junto con la solicitud de matrimonio, un ciudadano extranjero debe presentar en la oficina de registro los documentos necesarios para contraer matrimonio. Aquí hay una lista detallada de todos los documentos necesarios:

Pasaporte y su copia.
Confirmación de la embajada de su país (ver párrafos 1.1 y 1.2) de que el ciudadano no tiene obstáculos para contraer matrimonio.
Visa o permiso de residencia: para demostrar la legalidad de la presencia de un ciudadano extranjero en Rusia. Esto no se aplica a los ciudadanos de varios países sin visa.
Si un ciudadano extranjero ya ha estado casado anteriormente, deberá presentar un certificado de divorcio de ese matrimonio.
Certificado del lugar de residencia
Recibo de pago de derechos estatales.

Un requisito previo es que todos los documentos deben estar traducidos al ruso, certificados por un notario y tener una marca especial (apostilla). Los ciudadanos de las repúblicas de la antigua URSS no necesitan apostilla.

Presentar una solicitud ante la oficina de registro para contraer matrimonio con un extranjero.

Una vez que haya recopilado todos los documentos necesarios, puede ir con seguridad a la oficina de registro y presentar una solicitud de registro de matrimonio.

La solicitud debe presentarse al menos 1 mes antes de la fecha prevista para la boda. En la práctica, es mejor presentar la solicitud con 2 o 3 meses de antelación. En algunos casos, el plazo puede reducirse significativamente. Todos los detalles sobre los plazos: ¿cuándo es el mejor momento para presentar una solicitud, cuáles son los motivos para reducir el plazo de espera?

Aquí puedes mirar. Allí podrá descargar un formulario de solicitud en blanco y rellenarlo con antelación en casa en un ambiente relajado.

Si un ciudadano extranjero no habla ruso, luego deberá completar la solicitud en su idioma nativo. Al mismo tiempo, es imperativo traducir el documento al ruso y certificar ante notario la traducción y la firma. Además, tendrás que invitar a un traductor profesional durante el proceso de solicitud y registro de matrimonio. El traductor debe tener documentos que confirmen sus calificaciones.

El procedimiento de solicitud se describe en detalle en este artículo. En este artículo aprenderá cómo y dónde se realiza este trámite, qué restricciones existen para los recién casados y qué hacer si uno de los futuros recién casados no puede presentarse a tiempo en la oficina de registro.

Además, tendréis que elegir en qué entorno queréis registrar vuestro matrimonio: .

Antes de presentar su solicitud, definitivamente debería obtener más información sobre las reglas para contraer matrimonio en el país con un ciudadano para quien planea un futuro. Es necesario estudiar en detalle información sobre posibles restricciones en este país. Esta información en en su totalidad proporcionada por el consulado de un ciudadano extranjero.

¿Quieres recibir instrucciones paso a paso¿Cómo organizar una boda tú mismo? Te recomendamos ver el vídeo curso “Cómo preparar la boda perfecta”. Aprenderá cómo administrar sabiamente el presupuesto de su boda, cómo elegir al anfitrión y al fotógrafo adecuados y a protegerse de los errores. Todos los detalles

¿Se puede registrar un matrimonio con un extranjero en todas las oficinas de registro de la Federación de Rusia?

Según las leyes de la Federación de Rusia, un matrimonio con un ciudadano de origen extranjero no puede registrarse en ningún palacio nupcial. Este trámite sólo podrá realizarse en las oficinas centrales de registro de la ciudad. En Moscú, los matrimonios con ciudadanos extranjeros se inscriben en la Oficina del Registro Civil nº 4.