Se propone eliminar este artículo. Una explicación de los motivos y la discusión correspondiente se puede encontrar en la página de Wikipedia: A eliminar / 23 de diciembre de 2012. Mientras se discute el proceso... Wikipedia
Lev Grigorievich Barag ... Wikipedia
LITERATURA BIELORRUSA. En la zona creatividad artística El pueblo bielorruso tiene un folclore rico, diverso escritura antigua y la vibrante literatura de los tiempos modernos, originada a principios del siglo pasado, enriquecida en los últimos... ... enciclopedia literaria
Wikipedia tiene artículos sobre otras personas con el mismo apellido, consulte Averin. Oleg Averina ... Wikipedia
Alejandro Lukashenko- (Alexander Lukashenko) Alexander Lukashenko es una figura política famosa, el primer y único presidente de la República de Bielorrusia Presidente de Bielorrusia Alexander Grigoryevich Lukashenko, biografía de Lukashenko, carrera política Alexandra Lukashenko... Enciclopedia de inversores
I. Concepto II.C. como género 1. Origen de S. 2. Tipos de S. 3. Motivos y tramas de cuentos de hadas 4. Imágenes de cuento de hadas 5. Composición S. 6. Existencia S. III. Literaria S. Bibliografía... enciclopedia literaria
Viktor Moiseevich Vazhdaev Nombre de nacimiento: Viktor Moiseevich Rubinshtein Fecha de nacimiento: 1908 (1908) Fecha de muerte: 18 de noviembre de 1978 (1978 11 18) Ciudadanía ... Wikipedia
- (tribu). En nuestra literatura surgió la pregunta: ¿existe alguna tribu bielorrusa separada? Pero, por supuesto, las peculiaridades de la lengua B., sus costumbres y costumbres, ricas. literatura popular etc. prueban la existencia de una tribu bielorrusa separada.…… … diccionario enciclopédico F. Brockhaus y I.A. Efrón
Emmanuil Grigorievich Ioffe Emanuel Rygoravich Iofe Emmanuel Ioffe, 9 de mayo de 2010 ... Wikipedia
Wikipedia tiene artículos sobre otras personas con este apellido, consulte Romanov. Evdokim Romanovich Romanov Belor. Eudakim Ramanavich Ramana Fecha de nacimiento ... Wikipedia
Libros
- Cuentos populares bielorrusos
- Cuentos populares bielorrusos. Por qué el tejón y el zorro viven en madrigueras, cómo Vasil venció a una terrible, terrible serpiente, de dónde vino la bestia oso y cómo deshacerse de los molestos invitados: bajo la portada de este libro se recogen...
Vivían un abuelo y una mujer. Y tuvieron una hija, Alyonka. Pero ninguno de los vecinos la llamaba por su nombre, sino que todos la llamaban Ortiga.
Mira, dicen, Nettle llevó a Sivka a pastar.
Allí Nettle y Lyska fueron a recoger setas. Todo lo que Alyonka oye es: Urticaria y urticaria...
Un día volvió de la calle a casa y se quejó con su madre:
¿Por qué mamá nadie me llama por mi nombre?
La madre suspiró y dijo:
Porque tú, hija, eres la única que tenemos: no tienes hermanos ni hermanas. Crecen como ortigas debajo de una cerca.
¿Dónde están mis hermanos y hermanas?
Vivía un tipo curioso, Andrei. Quería saberlo todo. Mire donde mire, vea lo que vea, pregunta a la gente sobre todo, se entera de todo. Las nubes flotan en el cielo... ¿De dónde vienen? ¿Y adónde van? El río hace ruido detrás del pueblo... ¿Por dónde fluye? El bosque está creciendo... ¿Quién lo plantó? ¿Por qué los pájaros tienen alas? ¿Vuelan libremente por todas partes, pero el hombre no tiene alas?
La gente le respondió y le respondió, pero al final vieron que ellos mismos no sabían qué responder.
Tú, Andrei, quieres ser más sabio que los demás”, empezó a reírse de él. - ¿Es realmente posible saberlo todo?
Pero Andrey no cree que no se pueda saberlo todo.
Una abuela vivía en un pueblo. Y el pueblo era pequeño, de unos diez metros. Y en el mismo borde se encontraba la cabaña de la abuela. Tan mayor como la abuela.
Encuentra algo una persona agradable, puso soportes para la cabaña de la abuela y la cubrió con escombros. Y ella se pone de pie, sin saber de qué lado caer. La abuela recoge astillas de madera, enciende la estufa y se calienta junto al fuego. Está claro que para un anciano hace frío incluso en verano. Si hay algo, se lo comerá, pero si no, así será.
Una vez pasó un señor por ese pueblo. Vio a una abuela conocida y se sorprendió.
Un gorrión se posó sobre una brizna de hierba y quería que la sacudiera. Pero la brizna de hierba no quiso sacudir al gorrión, así que lo tomó y lo arrojó.
El gorrión se enojó con la brizna de hierba y gorjeó:
Espera un momento, holgazán, ¡te enviaré cabras! El gorrión voló hacia las cabras:
¡Cabras, cabras, vayan a roer una brizna de hierba, que no quiere sacudirme!
En cierto estado ocurrió una gran desgracia: la serpiente de nueve cabezas Miracle Yudo se abalanzó desde algún lugar y robó el sol y el mes del cielo.
La gente llora, se lamenta: está oscuro sin sol y hace frío.
Y vivía en aquellos lugares una viuda pobre. Ella tenía hijo pequeño- unos cinco años. La vida era difícil para la viuda por el hambre y el frío. Y su única alegría era que su hijo estaba creciendo inteligente y atrevido.
Y cerca vivía un rico comerciante. Tenía un hijo de la misma edad que el de la viuda.
Si fue hace mucho tiempo o recientemente, si fue cierto o no, ahora nadie lo sabe.
Bueno, vamos a contarles lo que los abuelos les dijeron a sus nietos y los nietos les dijeron a sus nietos.
Érase una vez la gente vivía en un país en paz y armonía. Hay mucha tierra, hay espacio en todas partes: uno no interfirió con el otro, y si a alguien le sucedieron problemas, se ayudaron mutuamente, superaron los problemas.
En la casa de al lado vivían un gorrión y un ratón: el gorrión estaba debajo del alero y el ratón en un agujero en el subsuelo. Se alimentaban de lo que sobraba de sus dueños. En verano sigue siendo así, puedes coger algo en el campo o en el jardín. Y en invierno, al menos llora: el dueño pone una trampa para un gorrión y una ratonera para un ratón.
Bueno, vivía un hombre en el pueblo. Útil para todo. Lo que él piense, lo hará. Y logró todo fácilmente.
Un día quiso reírse de los señores. Llegó al patio del maestro. Mira y ve un cerdo blanco con lechones caminando por el patio. El hombre se quitó el sombrero y empezó a hacer una reverencia al cerdo.
Vivían dos hermanos: uno rico y otro pobre. El hombre rico no hacía nada por sí mismo; tenía muchos trabajadores. Y el pobre pescaba en el lago, así vivía.
Una vez un hombre rico celebró una boda y se casó con su hijo. Tuvo muchos invitados.
“Iré a visitar a mi hermano”, piensa el pobre. Pidió prestada una barra de pan a sus vecinos y fue a la boda.
Llegó y se paró en el umbral con pan. El hermano rico lo vio:
¿Por qué te arrastras? ¡Los invitados que tengo aquí no son rival para ti! ¡Sal de aquí!
Y lo ahuyentó.
Fue una vergüenza para el pobre hermano. Tomó una caña de pescar y fue a pescar. Se subió a una vieja lanzadera y navegó hasta el centro del lago. Poco, poco, y todos los pececitos se cruzan. Y entonces el sol ya se pone. “Bueno”, piensa el pobre pescador, “lo lanzaré una vez más para tener suerte”. Tiró una caña de pescar y sacó un pez como nunca había visto en su vida: grande y todo plateado.
Minsk, Editorial "Bielorrusia", 1964
Bielorrusia - Europea estado eslavo. Su gente, en constante contacto con otros pueblos del mundo, en particular con los sesenta pueblos europeos, desarrolló ideas similares sobre el mundo que lo rodeaba, creó similares Imágenes de folklore, manteniendo al mismo tiempo su identidad nacional. En todos los cuentos populares bielorrusos los bosques y pantanos son parte inseparable del paisaje del país. Los héroes de los cuentos de hadas viajan a tierras lejanas, a los treinta estados-reino. Su camino no pasa por mares y montañas, sino por bosques y pantanos.
En el audiolibro de Ales Yakimovich "Folk bielorruso cuentos de hadas"Se incluyen 26 cuentos de hadas en audio bielorrusos de la sección "Cuentos mágicos": "Pilipka-Sonny", "Hay muchos cuernos", "Sonny-Fist", "Oh, y la tabaquera dorada", "Regalo de los padres", "Alenka", "Cómo Vasil derrotó a la serpiente", "Músico-hechicero", "Pokatigoroshek", "El hijo de la viuda", "El hombre rico codicioso", "El soldado Ivanka", "Fedor Nabilkin y los verdaderos héroes", "Ivan Matinee ”, “Manzano dorado”, “Devuelve lo que no dejaste en casa”, “Pipa mágica”, “Andrey es el más sabio de todos”, “Pájaro de oro”, “Cómo Iván burló a los demonios”, “El el séquito azul está patas arriba”, “Tres hijos sin nombre”, “De dónde vinieron” señores en Polesie”, “El diablo el ladrón”, “Sobre el sacerdote Kirila y su trabajador Gavrila”, “Oso”.
Muchos cuentos de magia en audio bielorrusos contienen proverbios y dichos como: "Dicen la verdad: te contrataste, te vendiste". O: “Un suministro de problemas no soluciona”, “Señores y demonios son de la misma lana”, “Todos los demonios son de la misma lana”, “Algunos entran en pánico, otros se afligen” y otros.
El audiolibro "Cuentos populares bielorrusos" está equipado con material de referencia, para cada cuento de hadas puedes leerlo resumen. Le invitamos a escuchar online con sus hijos o descargar el audio “Cuentos populares bielorrusos” de forma gratuita y sin registro.
Cuento en audio de magia popular bielorrusa "Pilipka el hijo", una versión bielorrusa del famoso diferentes naciones la trama de un cuento de hadas sobre una bruja. Vivían un marido y una mujer. No tuvieron hijos. Un día, el marido cortó un tronco de aliso, lo trajo a casa y le dijo a su esposa: “Aquí, sacúdelo. La esposa comenzó a sacudir el tronco en la cuna, cantando: “Lyuli-lyuli, hijo, con”. los blancos...
Artículo editorial en audio "Acerca del libro" bielorruso cuentos populares": "Cuentos populares bielorrusos". Recuento de Ales Yakimovich. Traducción del bielorruso de Grigory Petnikov. Artista A. Volkov. Para edad más joven. Editorial "Bielorrusia" del Comité Estatal del Consejo de Ministros de la RSS de Bielorrusia para la Prensa. Minsk, 1964. Editor V. A. Zhizhenko....
Cuento en audio de magia popular bielorrusa "Hay muchas cosas del cuerno". Vivían un abuelo y una mujer pobres; no podían ganar dinero, sólo pedían limosna. La anciana guardó granates (medida rusa del volumen de sólidos a granel = 3,2798 l) de mijo. El anciano excavó un terreno y sembró mijo. El mijo creció bien. Sí, la grúa lo pisoteó. Los ancianos se quedaron sin mijo. Envía...
El cuento popular bielorruso "Sonny-fist" trata sobre un niño pequeño e ingenioso que derrotó tanto al maestro como al lobo. Vivían un abuelo y una mujer. Tenían un hijo pequeño, cuyo nombre era "sonny-fist". El abuelo fue al campo. Baba preparó la cena. El niño se ofreció a llevarle el almuerzo a su padre (“tata” en bielorruso). Mientras el padre almorzaba, el niño...
Cuento de hadas en audio sobre magia popular bielorrusa “Oh, y la tabaquera dorada”, en el que un gato, un ratón y un pez ayudan al pobre huérfano Yanka por su bondad. El huérfano Yanka vivía en la cabaña de su padre con un gato abigarrado. Un día, Yanka llevaba un montón de ramas, se sentó en el tocón de un árbol y dijo: “¡Oh, oh!…” Entonces saltó un anciano y le preguntó por qué Yanka lo había llamado dos veces con el nombre de Oh, Oh...
Cuento de hadas en audio de magia popular bielorrusa "El regalo del padre" - "Sikva-burka" y "El caballito jorobado" en bielorruso, sobre Iván el simplón. "Él vivió en el mundo buen hombre. Tuvo tres hijos, dos inteligentes y el tercero, Iván el simplón. Los inteligentes se casaron... e Iván todavía está tumbado en la estufa y juega con la compasión..." - así comienza el cuento bielorruso "El regalo del padre"....
Cuento popular bielorruso "Alyonka" sobre la niña Alyonka, apodada Urticaria. La trama del cuento de hadas "Alyonka" recuerda a los cuentos de hadas rusos y europeos "Cisnes salvajes", en los que la hermana rescata a los hermanos que han sido hechizados por una bruja malvada hasta convertirlos en cisnes. La hermana tuvo que tejer camisas con ortigas para los hermanos. En tramas más complejas, la condición era el silencio...
El cuento de hadas en audio de magia popular bielorrusa “Cómo Vasil venció a la serpiente” tiene un volumen pequeño y comienza con un dicho: “Ocurrió o no, fue verdad o no, mejor escuchemos lo que dice el cuento... Y el cuento de hadas habla de una terrible, terrible serpiente: fuerte, malvada y sanguinaria. Una serpiente voló a una región, cavó un hoyo en medio del bosque cerca de una montaña y todos...
Cuento popular bielorruso "Músico-hechicero". Desde pequeño, el músico empezó a tocar la flauta. Tan pronto como empiece a jugar, los bueyes dejarán de mordisquear la hierba, los pájaros se callarán, las ranas dejarán de croar. La gente escucha sin moverse. Cuando suena una flauta triste, todo el mundo se siente abrumado por la tristeza. Todos enfrentan toda su vida difícil. La pipa sonará...
Cuento de hadas mágico bielorruso en audio "Pokatigoroshek". Un cuento de hadas bastante largo con una trama sencilla y con todos los atributos de un cuento de hadas. El campesino tuvo dos hijos y una hija, Palash. Los hermanos fueron a buscar trabajo. Su camino pasaba por Pushcha. Una semana después, Palash llevó pan y comida a los hermanos. Y en el Pushcha vivía el inmundo Humo con lengua de hierro. Él cambió...
Cuento de hadas popular bielorruso en audio "El hijo de la viuda". Trama multidimensional larga historia. Múltiples repeticiones, múltiplos de tres, centran la atención del oyente en los momentos más importantes que cambian la vida. Todo comenzó con el hecho de que la serpiente de nueve cabezas Miracle Yudo voló a cierto estado y robó el sol y el mes del cielo. La vida se ha vuelto mala para la gente -...
Cuento en audio sobre magia popular bielorrusa "Los codiciosos se hacen ricos" sobre cómo un pez plateado mágico ayudó a un hombre pobre y castigó a su codicioso hermano. Vivían dos hermanos: uno rico y otro pobre. El pobre pescaba en el lago y vivía así. Una vez un hombre rico celebró una boda y se casó con su hijo. Tuvo muchos invitados. “Iré a visitar a mi hermano”, piensa el pobre.
Cuento de hadas popular bielorruso en audio "El soldado Ivanka". Un caballo mágico ayudó a la soldado retirada Ivanka a convertirse en una heroína. Ivanka sirvió 25 años en el ejército como soldado y recibió un billete azul. (Referencia: Boleto azul - certificado de despido de servicio militar. En el pasado, la duración del servicio militar en Rusia era de 25 años. Además del billete azul...
Cuento en audio de magia popular bielorrusa "Fiodor Nabilkin y los verdaderos héroes". Las serpientes Smokey de tres, seis y nueve cabezas son los atributos mágicos del cuento de hadas en audio "Fiodor Nabilkin y los verdaderos héroes". El resto del cuento es similar a cuento de hadas cotidiano, donde se glorifica mucho más la inteligencia y el ingenio que la fuerza, aunque sea fuerza...
Cuento en audio de magia popular bielorrusa "Ivan Matinee". Hay tanta magia en esta trama intrincadamente retorcida de media hora. Kashchei el Inmortal puede adoptar la apariencia de un anciano de pelo gris: tiene el tamaño de una uña, una barba tan larga como un codo y ojos como manzanas. Golpea con golpes de hierro y chasquea con un látigo de alambre. Posee Kashchei casa Grande sobre el...
Cuento de hadas en audio de magia popular bielorrusa "El manzano dorado", la versión bielorrusa de "Kroshechki-Khavroshechki", un cuento sobre una madrastra y una hijastra malvadas. Vivían un abuelo y una mujer. Y tuvieron hijas: la hija de un abuelo y una hija de mujer. El nombre de la hija del abuelo era Galya y el nombre de su abuela era Yulia. La mujer amaba y cuidaba a su hija, pero mantuvo a su abuelo en un cuerpo negro y trató de mantenerla con vida...
Cuento de hadas en audio sobre magia popular bielorrusa "Devuelve lo que no dejaste en casa": un cuento de hadas con muchas transformaciones y reencarnaciones mágicas. Un hombre fue a cazar y, persiguiendo a un toro salvaje con grandes cuernos, se encontró en un pantano, en el mismo atolladero. Un anciano enclenque y gris con una larga barba apareció de alguna parte, calzando zapatos de líber de una braza de largo y...
El cuento de hadas en audio de magia popular bielorrusa "La trompeta mágica" es un llamado revolucionario a derrocar el poder de los usurpadores de los señores ricos que se beneficiaron del trabajo de otros. El cuento de hadas comienza con un comienzo hermoso: “¿Fue hace mucho tiempo, o recientemente, fue así o no? Ahora nadie lo sabe. Bueno, vamos a contarles lo que los abuelos les dijeron a sus nietos...
Cuento de hadas en audio sobre magia popular bielorrusa “Andréi es el más sabio de todos”: un cuento de hadas sobre la felicidad, un himno de amor. Vivía un tipo curioso, Andrei. Mire donde mire, vea lo que vea, pregunta a la gente sobre todo. La gente le respondió, le respondió, pero al final vieron que no sabían qué responder. Empezaron a reírse de Andrei: "¿Es realmente posible saberlo todo?" Pero Andrey decide...
Cuento en audio de magia popular bielorrusa "El pájaro dorado": una historia muy conocida en el folclore internacional sobre un manzano dorado, un pájaro dorado que robaba manzanas doradas, Lobo gris. En el cuento de hadas "El pájaro de oro", la vieja loba ayuda al buen Iván el Loco. También hubo hermanos malvados y codiciosos. La historia comienza con el encuentro con la familia del protagonista...
Sentado cómodamente bajo la manta, el niño espera cada noche este increíble momento. La madre entra en la habitación donde la lámpara brilla débilmente y, acariciando la cabeza del bebé, comienza historia asombrosa sobre guerreros intrépidos, héroes orgullosos y ladrones piratas. Suena una voz aterciopelada que te acompaña a países desconocidos, te traslada a enormes barcos que surcan las olas de los océanos y se dirigen a peligrosas costas deshabitadas. Un cuento de hadas... En una noche tranquila, ésta es la mejor cura para el aburrimiento y el miedo.
Este género asombroso e instructivo se ha filtrado desde tiempos inmemoriales. Seguramente al amanecer historia humana las primeras personas contaron historias instructivas y las transmitieron a las generaciones posteriores. Es bien sabido que la mayoría de ellos se basaban en hechos reales y transmitían al oyente la verdadera situación de forma humorística o exagerada. Los cuentos de hadas se han convertido no sólo en parte de patrimonio cultural, pero también desempeñó un importante trabajo educativo. Las especulaciones del autor sólo los embellecieron ligeramente, haciéndolos más llenos de acción e interesantes.
Rico patrimonio cultural
El folclore nacional, concretamente los cuentos populares bielorrusos, despierta gran interés entre los lectores modernos. Se distinguen por su excelente estilo artístico y una originalidad asombrosa. Lo más profundo se transmite sutilmente a través de historias entretenidas y narración de historias. Es capaz de educar y cultivar altos valores espirituales y fortaleza moral en los niños.
Es fácil notar la característica distintiva que esconden los cuentos de hadas bielorrusos. Esta es una fe asombrosa e inquebrantable en el lado positivo. la naturaleza humana. Un ejemplo serían las siguientes historias: "El soldado Ivanka", "Músico-hechicero", "El séquito azul está del revés". La castidad moral y física que tales historias inculcan es una lección invaluable que influirá en todos vida futura niño. Hay pocas cosas en el mundo que podrían ser más instructivas. En tales historias, los autores siempre intentaron mirar un poco más allá de los límites de lo posible, ya sean alfombras de avión o botas de montaña.
Los invaluables beneficios de los trabajos cortos.
El deseo de algo desconocido y desconocido siempre ha atraído a la gente. Cuentos de hadas bielorrusos abre la puerta a mundo magico animales y plantas que hablan. Los niños los escuchan fascinados e imaginan un mundo diferente: amable, ingenuo y virgen. Algunos escépticos afirman que están quitando la alfombra de la realidad bajo los pies de los niños. Criaturas míticas y las conversaciones sobre objetos inanimados supuestamente desarrollarán en el niño una idea incorrecta del mundo vivo y real.
Sin embargo, me gustaría señalar que más de una generación creció leyendo cuentos populares bielorrusos. Y esto no tuvo ningún impacto negativo en el nivel emocional y estado psicológico niños. Es bien sabido que un cuento de hadas en sí mismo implica ficción, por lo que nadie está seguro de antemano de que contenga información exclusivamente verdadera. Estas buenas historias, aunque sean ficticias, no pretenden ser ciertas. Los cuentos populares bielorrusos fueron creados con la intención de tocar sentimientos y transmitir pensamientos de la vida en una luz satírica.
Los cuentos más populares entre los niños son los cuentos sobre animales, como "El gorrión y el ratón", "La espada y el gorrión" y "Pan ligero". En estas historias, los papeles principales se asignan a personas y animales. En cada una de estas historias se plantean problemas acuciantes del pueblo. Así, el cuento de hadas "La espada y el gorrión" transmite a los lectores la importancia de la ayuda mutua entre las personas, y el cuento "Pan fácil" ayuda a los niños a comprender la honestidad. Aquí el bien siempre vence al mal y triunfa la justicia.
Refleja la vida de la gente.
Dado que el pueblo bielorruso es trabajador y agrícola por naturaleza, la mayoría de las historias giran en torno a La vida cotidiana personas y animales, su vida, trabajo y descanso. Estas son las obras "La abuela susurrante", "Marido y mujer", "Hijo descortés" y otras. El cuento de hadas se acerca lo más posible a las necesidades de la población, lo que significa que sus lectores podrán sentir la atmósfera y las vivencias de los personajes principales de principio a fin. Escritores famosos Y los críticos afirman: en términos de pintoresquismo y belleza contenidos en las historias, los cuentos de hadas bielorrusos no tienen igual en el mundo.
Sabiduría de generaciones
Los problemas filosóficos de la existencia humana se reflejan en muchos obras literarias. Los cuentos populares bielorrusos en idioma bielorruso son un indicador de que una historia tan simple y breve puede tener un significado profundo. largo tiempo Desde su existencia, el folklore ha absorbido los pensamientos y sentimientos de muchas generaciones. Experiencia de vida, que está contenido en sus páginas, es un depósito de sabiduría y la clave para comprender la naturaleza humana.
Los cuentos de hadas bielorrusos en lengua bielorrusa son el patrimonio artístico de la nación, que combina un contenido profundo y formas poéticas sublimes.
Encontré dos cuentos populares bielorrusos en el libro “Krynitsa” de R.M. Mirónov. Para hacerlo interesante tanto para mis lectores de habla rusa como para sus hijos, traduje estos cuentos de hadas al ruso. Interesante lectura para ti :)
No con ladro y rosumam.
Azuela en chalavek paishov u recortes de leña del bosque. Corto la madera, me siento en los adpachyts del tocón.
Prykhodz Es myadzvedz.
¡Oye, chalavek, seamos una barucazza!
Chalavek de Paglyadze en myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Duerme con tus patas - sal...
Eh, cada chalavek, ¿por qué tengo problemas contigo? Vamos, sigamos adelante y echemos un vistazo.
¿Y cómo nos veremos? - torturó a myadzvedz.
Conozco el chalavek del syaker, razshchapi ў muñón de la bestia, mata ў en el cisma bien kli n i cada uno:
Heces I razdzyaresh gety pata el muñón, es decir, maesh si lu. Entonces estaré contigo.
Bueno, myadzvedz, no seas tonto, abre la pata. Y en medio de la noche, jodiendo bien con el trasero en el acantilado, ese saltó.
Rave myadzvedz, galopando sobre tres patas, pero no pude romper el muñón ni arrancarlo.
Pero, ¿qué están haciendo todos los chalavek conmigo?
No, absolutamente myadzvedz, no lo haré.
Así es - dijo el chalavek. - No sólo es posible la fuerza de la barucazza, sino también las rosas.
ub i ў yon kli n de vuelta en el muñón; Myadzvedz le arrebata la pata y se aleja sin mirar atrás.
A esta hora, yon i bai sustrakazza za chalavekam.
Pra shto kukue zyazulya.
Era muchísima tiza. Érase una vez un yerno con un hijo y una casa de campo. La madre de la herida de la piel yacía lejos en el bosque de Charvyako, Kazyulyak y el dzyatsey paki regaló los sombreros infernales.
Gliadz Y ya está, dzetki, ¡no vayas a ningún lado! ¡Chakaitse conmigo! – castigó Yana.
Ale dzets No escuché a velmi sya matsi. Simplemente yana palyatsi shukat spazhyvu, yana cierra la cabaña y sal a caminar.
Todos ellos hicieron tal alboroto que no les importó cómo arruinaron el manantial del infierno de la cabaña. Simplemente cayó por la noche.
Oh, ¿por qué necesitamos un esclavo? - la hermana murió quemada. - ¡Hadzem, toma la llave! Tú estás de ese lado y yo estoy de ese lado. Tan pronto como escuches la llave, me tocas la bocina y sé que te tocaré la bocina.
Razyshl I sya yany ў tanques rosas. La hermana hutka conocía la clave y empezó a llamar a su hermano. El hermano de Ale, Adysha, está lejos y perdido.
entonces ocho i lyatae incluso da getaga hora hermana en los campos, en los jardines i ўsyo sukae svaygo hermano:
Ku-ku, hermano ¡Sí! ¡Ku-ku, conocía la clave! ¿Eres tú? ¡Cuco!
En ruso...
No por la fuerza, sino por la mente.
Un hombre fue al bosque a cortar leña. Cortó un poco de leña y se sentó en el tocón de un árbol para descansar.
Viene el oso.
¡Oye hombre, peleemos!
El hombre miró al oso: ¡un kalach fuerte, dónde luchar contra él! Apriétalo con sus patas y el espíritu desaparecerá...
Eh”, dice el hombre, “¡por qué debería pelear contigo!” Primero veamos si tienes fuerzas.
¿Cómo lo vamos a ver? - Pregunta el oso.
El hombre tomó un hacha, partió el muñón desde arriba, introdujo una cuña en la grieta y dijo:
Si rasgas este muñón con la pata, significa que tienes fuerza. Entonces pelearé contigo.
Bueno, el oso, sin pensarlo, metió la pata en la grieta. Mientras tanto, el hombre golpeaba la cuña con el trasero y saltó.