Descripciones de retratos y paisajes en la novela de Lermontov “Un héroe de nuestro tiempo”. Lectura en línea del libro Héroe de nuestro tiempo I. Bela Maxim Maksimych habla a menudo de la vida

03.11.2019

1. De quién es este retrato: “Llevaba una levita de oficial sin charreteras y un sombrero peludo circasiano. Parecía tener unos cincuenta años; su tez oscura demostraba que conocía desde hacía mucho tiempo el sol de Transcaucasia y su bigote no armonizaba con su andar firme”? A) Pechorin B) oficial de marcha C) Maxim Maksimych I. Petrenko como Pechorin

4. Quién y sobre cuál de los héroes dijo esto: “Era un buen tipo, sólo un poco extraño... Llamó a la contraventana, se estremeció y palideció; y conmigo fue a pelear contra un jabalí uno a uno…”? A) Pechorin sobre Maxim Maksimych B) Maxim Maksimych sobre Pechorin C) Kazbich sobre Azamat 5. Por quién estatus social Cuál es Bela? A) princesa B) campesina C) condesa

10. Termina las palabras de Bela a Pechorin: “Si él no me ama, no lo obligo…. No soy su esclava...” A) Soy la hija de un príncipe B) Me iré a casa C) No lo obligo a amar 11. ¿Cómo logró Kazbich secuestrar a Bela? A) Azamat ayudó a Kazbich a atraer a su hermana B) Bela dejó los muros de la fortaleza hacia el río C) Kazbich robó a la niña de la fortaleza por la noche

12. Complete los espacios en blanco con las palabras necesarias que confirmen la confesión de Pechorin. Mi alma está echada a perder...., mi imaginación está inquieta, mi corazón....; a la tristeza yo..., y mi vida se vuelve.... día a día. 13. ¿Cómo termina el capítulo “Bela”? A) la muerte de Bela B) el oficial de tránsito se despide de Maxim Maksimovich C) Pechorin abandonó la fortaleza

“Maksim Maksimych” 1. ¿Cuál de los héroes tenía un conocimiento profundo del arte de cocinar? A) Pechorin B) Maxim Maksimych C) oficial de infantería 2. Cuyo retrato es este: “Era de mediana estatura, su complexión esbelta y delgada y sus hombros anchos demostraban una constitución fuerte... su andar era descuidado y perezoso, pero no no agitar los brazos, señal segura de secretismo"? A) Pechorin B) Maxim Maksimych C) oficial de infantería

5. ¿Rango militar de Maxim Maksimych? A) personal - capitán B) personal - teniente C) mayor 6. ¿Cómo se llama este fragmento? “Sí, siempre supe que era una persona voluble en la que no se podía confiar. Siempre dije que de nada sirve quien olvida a los viejos amigos”? A) digresión lírica B) reflejo del héroe C) monólogo

1. ¿Cómo se llama este fragmento? “La luna llena brillaba sobre el techo de carrizo y las paredes blancas de mi nuevo hogar. La orilla descendía abruptamente hasta el mar, casi hasta las mismas paredes; debajo chapoteaban olas de color azul oscuro con un murmullo continuo. ¿La luna miró al elemento inquieto, pero sumiso"? A) paisaje B) interior C) historia 2. ¿Por qué Pechorin terminó en la casa de los contrabandistas? A) Quería pasar la noche a la orilla del mar B) no había apartamentos disponibles en la ciudad C) Decidió averiguar qué clase de gente vive aquí

5. ¿Cuál es el destino de la ondina? A) se marcha con el contrabandista B) murió en el mar C) Pechorin la expuso 6. Termina las palabras de Pechorin: “¿Qué pasó con la anciana y el pobre ciego? No lo sé…………..” A ) No me interesa saber de ellos B) ¿Qué me importan las alegrías y desgracias humanas C) ¿Qué me importan los contrabandistas honestos?

2. De quién es este retrato: “Es bien formado, moreno y de cabello negro; aparenta unos 25 años. Echa la cabeza hacia atrás cuando habla, habla rápido y pretenciosamente”? A) Pechorin B) Grushnitsky C) capitán dragón 3. Como dice Pechorin sobre Grushnitsky: “A mí tampoco me gusta: siento que algún día chocaremos con él en un camino estrecho, y... (¿qué?) A) Lo mataré en un duelo B) seremos rivales en el amor c) uno de nosotros estará en problemas

“Siempre me ha resultado extraño una cosa:...” 8. Termine las palabras de Pechorin: "Una cosa siempre me ha resultado extraña: ..." A) Nunca me he convertido en esclavo de la mujer que amo B) No sé qué decirle a María C) Siempre traigo desgracias a las mujeres que me aman 9. ¿Cómo se enteró Pechorin de la próxima pelea con Grushnitsky? A) Grushnitsky le contó sobre esto b) Pechorin se enteró por Mary c) Pechorin escuchó una conversación entre oficiales en la reconstrucción

10. ¿Cuál es el rango de Grushnitsky A) capitán b) soldado c) cadete 11. ¿Por qué Pechorin sintió "un escalofrío olvidado hace mucho tiempo recorrió sus venas ante el sonido de esta dulce voz", sus ojos expresaron desconfianza y algo similar al reproche? ? A) Vio a Vera B) Invitó a María a caminar C) Estaba esperando a Vera en una cita

12. Termine las palabras de Pechorin: "Ha pasado el período de la vida en el que sólo buscan la felicidad, cuando el corazón siente la necesidad de amar a alguien con fuerza y pasión; ahora..." A) Quiero experimentar el amor de María B) Pienso en la tranquila felicidad familiar C) Quiero ser amado, y aun así por muy pocos; El cariño por sí solo sería suficiente para mí. 13. Indique los personajes de este diálogo: - Tú hombre peligroso! - ¿Parezco un asesino? -Eres peor... A) Pechorin y Vera B) Pechorin y Mary C) Pechorin y Werner

14. Cómo nombrar las palabras de Pechorin: “Todos leyeron en mi rostro signos de malas cualidades que no existían... Fui modesto, me acusaron de astucia: me volví reservado. Sentí profundamente el bien y el mal; nadie me acarició; me volví vengativo; ... Sentí envidia. Estaba dispuesto a amar al mundo entero; nadie me entendía: aprendí a odiar…”? A) confesión B) calumnia C) reprensión

17.¿Con quién se compara Pechorin la noche anterior al duelo? A) con un hombre que fue engañado B) con un hombre cansado de la vida C) con un hombre bostezando en un baile 18. ¿En qué momento de su vida Pechorin se dio cuenta de que no había sacrificado nada por sus seres queridos? A) el día de la cita con Vera B) la noche anterior al duelo C) el día de la despedida de Vera

Los investigadores han notado repetidamente el detalle, el detalle y el psicologismo de los retratos de personajes creados por M.Yu. Lérmontov. B. M. Eikhenbaum escribió que la base pintura de retrato El escritor "expuso una nueva idea sobre la conexión entre la apariencia de una persona y su carácter y psique en general, una idea en la que se pueden escuchar los ecos de las nuevas teorías filosóficas y de las ciencias naturales que sirvieron de apoyo al materialismo temprano".

Intentemos mirar los retratos de los personajes de la novela "Un héroe de nuestro tiempo". lo mas descripción detallada La aparición en la novela es un retrato de Pechorin, dado en la percepción de un oficial que pasa. Proporciona una descripción detallada del físico del héroe, su ropa, rostro, forma de andar, y cada uno de estos detalles de apariencia puede decir mucho sobre el héroe. Como señala V.V. Vinogradov, los detalles externos son interpretados por el autor en un aspecto fisiológico, social o psicológico, se establece una especie de paralelismo entre lo externo y lo interno.

Así, el origen aristocrático de Pechorin se enfatiza en detalles en su retrato como "una frente pálida y noble", "una pequeña mano aristocrática", "dientes blancos deslumbrantes", un bigote y cejas negros, a pesar de color claro cabello. La fuerza física, la agilidad y la resistencia de Pechorin están indicadas por "hombros anchos" y "una constitución fuerte, capaz de soportar todas las dificultades de la vida nómada". El andar del héroe es descuidado y perezoso, pero no tiene la costumbre de agitar los brazos, lo que indica cierto secretismo de carácter.

Pero, sobre todo, al narrador le sorprenden los ojos de Pechorin, que "no se reía cuando él reía". Y aquí el narrador conecta abiertamente el retrato del héroe con su psicología: "Esto es un signo de mal carácter o de una tristeza profunda y constante", señala el narrador.

Su mirada fría y metálica habla de la perspicacia, la inteligencia y al mismo tiempo la indiferencia del héroe. “Debido a las pestañas medio bajas, [los ojos] brillaban con una especie de brillo fosforescente, por así decirlo. No era un reflejo del calor del alma ni del juego de la imaginación: era un brillo, similar al brillo del acero liso, deslumbrante, pero frío, su mirada era corta, pero penetrante y pesada, dejando una desagradable impresión de "Pregunta indiscreta y podría haber parecido descarada si no fuera tan indiferentemente tranquila".

La naturaleza contradictoria de Pechorin se revela en los rasgos opuestos de su retrato: "constitución fuerte" y "debilidad nerviosa" de todo el cuerpo, una mirada fría y penetrante y una sonrisa infantil, una impresión indefinida de la edad del héroe (al principio mirada, no más de veintitrés años, si se conoce más de cerca, treinta).

Así, la composición del retrato se construye como si se estrechara,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Otros personajes se describen con menos detalle en la novela. Por ejemplo, una descripción de la apariencia de Maxim Maksimych: “Detrás de mi carro, cuatro toros arrastraban a otro... Su dueño caminaba detrás de él, fumando con una pequeña pipa kabardiana adornada con plata. Llevaba una levita de oficial sin charreteras y un sombrero de lana circasiano. Parecía tener unos cincuenta años; su tez oscura demostraba que conocía desde hacía mucho tiempo el sol de Transcaucasia, y su bigote prematuramente gris no combinaba con su andar firme y su apariencia alegre”.

Maxim Maksimych es una persona físicamente fuerte, goza de buena salud, es alegre y resistente. Este héroe es ingenuo, a veces torpe y parece divertido: “No se mantuvo en ceremonias, incluso me golpeó en el hombro y frunció la boca como una sonrisa. ¡Qué raro! Sin embargo, hay algo infantil en él: “...me miró sorprendido, refunfuñó algo entre dientes y empezó a hurgar en la maleta; entonces sacó un cuaderno y lo arrojó con desprecio al suelo; luego el segundo, el tercero y el décimo corrieron la misma suerte: había algo de infantil en su enfado; Me sentí raro y arrepentido..."

Maxim Maksimych es un simple capitán del ejército; no tiene la perspicacia, el intelecto y las necesidades espirituales de Pechorin. Sin embargo, este héroe tiene de buen corazón, ingenuidad juvenil, integridad de carácter, y el escritor enfatiza estos rasgos al describir sus modales y comportamiento.

En la percepción de Pechorin en la novela, se da un retrato de Grushnitsky. Se trata de un retrato-ensayo que revela no sólo la apariencia del héroe, sino también sus modales, hábitos, estilo de vida y rasgos de carácter. Grushnitsky aparece aquí como un cierto tipo humano. Encontramos este tipo de retratos-ensayo en Pushkin y Gogol. Sin embargo, vale la pena señalar que todas las descripciones de la apariencia de Lermontov van acompañadas del comentario del autor, conclusiones que el autor saca al describir tal o cual detalle de la apariencia (en en este caso Pechorin saca todas las conclusiones). Pushkin y Gogol no tienen tales comentarios. Encontramos comentarios similares al representar la apariencia en Tolstoi, sin embargo, Tolstoi no comenta sobre el retrato inicial del héroe, sino sobre las descripciones dinámicas de los estados del personaje.

El retrato de Grushnitsky caracteriza indirectamente al propio Pechorin, enfatizando su inteligencia y perspicacia, su capacidad para comprender la psicología humana y, al mismo tiempo, la subjetividad de la percepción.

“Grushnitsky es un cadete. Sólo lleva un año en el servicio y viste, por un tipo especial de dandismo, un grueso abrigo de soldado... Es bien formado, moreno y de pelo negro; parece tener veinticinco años, aunque apenas tiene veintiuno. Echa la cabeza hacia atrás cuando habla y se retuerce constantemente el bigote con la mano izquierda, porque con la derecha se apoya en una muleta. Habla con rapidez y pretensión: es de esas personas que tienen frases pomposas preparadas para todas las ocasiones, que no se dejan conmover por las cosas simplemente hermosas y que se envuelven solemnemente en sentimientos extraordinarios, pasiones sublimes y sufrimientos excepcionales. Producir un efecto es su deleite; A las mujeres románticas de provincia les gustan locos.

Aquí se describe primero la apariencia del héroe, luego sus gestos y modales característicos. Luego, Lermontov describe los rasgos del carácter de Grushnitsky, enfatizando lo que es común y típico en el personaje. Al describir la apariencia del héroe, Lermontov utiliza la técnica de caracterización facial ("Echa la cabeza hacia atrás cuando habla y constantemente se retuerce el bigote con la mano izquierda"), que luego fue utilizada por Tolstoi (las mejillas saltantes del príncipe Vasily en el novela “Guerra y paz”).

En la mente de Pechorin, Grushnitsky es visto como un cierto tipo de personalidad, en muchos aspectos opuesta a él mismo. Y este es exactamente el equilibrio de poder en la novela. Grushnitskaya, con su demostrativa decepción, es una caricatura, una parodia del personaje principal. Y esta caricatura de la imagen, la vulgaridad de la apariencia interior de Grushnitsky, se enfatiza constantemente en la descripción de su apariencia. “Media hora antes del baile, Grushnitsky se me apareció en todo su esplendor con un uniforme de infantería del ejército. Sujeta al tercer botón había una cadena de bronce de la que colgaba un doble impertinente; charreteras de increíble tamaño estaban curvadas hacia arriba en forma de alas de Cupido; sus botas crujieron; en su mano izquierda sostenía unos guantes de cabritilla marrones y una gorra, y con su mano derecha azotaba su cresta rizada en pequeños rizos a cada minuto”.

Si el primer retrato de Grushnitsky es un esbozo detallado de la apariencia, el comportamiento y el carácter, entonces su segundo retrato es una impresión específica y fugaz de Pechorin. A pesar del desprecio que siente por Grushnitsky, Grigory Alexandrovich intenta ser objetivo en este punto. Sin embargo, cabe señalar que no siempre lo consigue.

Grushnitsky es, en muchos sentidos, todavía un niño, que sigue la moda, quiere lucirse y está en el calor del ardor juvenil. Sin embargo, Pechorin (con sus conocimientos de psicología humana) no parece darse cuenta de esto. Considera a Grushnitsky como un oponente serio, mientras que este último no lo es.

El retrato del doctor Werner, también presentado en la percepción de Pechorin, es magnífico en la novela. “Werner era bajo, delgado y débil como un niño; una de sus piernas es más corta que la otra, como Byron; en comparación con su cuerpo, su cabeza parecía enorme: se cortaba el pelo en forma de peine, y las irregularidades de su cráneo, así expuestas, sorprenderían a un frenólogo con un extraño entrelazamiento de inclinaciones opuestas”.

Werner es pulcro y tiene buen gusto: “El gusto y la pulcritud se notaban en su ropa; sus manos delgadas, nervudas y pequeñas lucían con guantes de color amarillo claro. Su abrigo, corbata y chaleco siempre eran negros”.

Werner es escéptico y materialista. Como muchos médicos, a menudo se burla de sus pacientes, pero no es cínico: una vez Pechorin lo vio llorar por un soldado moribundo. El médico conoce bien la psicología femenina y masculina, pero nunca utiliza sus conocimientos, a diferencia de Pechorin. En casa de Werner lengua malvada, sus pequeños ojos negros, que penetran en los pensamientos de su interlocutor, hablan de su inteligencia y perspicacia.

Sin embargo, a pesar de todo su escepticismo y su mente malvada, Werner es un poeta en vida, es amable, noble y tiene un alma pura e infantil. A pesar de su fealdad exterior, el héroe se siente atraído por su nobleza de alma, su pureza moral y su brillante intelecto. Lermontov señala que las mujeres se enamoran perdidamente de esos hombres y prefieren su fealdad a la belleza de "los endimiones más frescos y rosados".

Por lo tanto, el retrato del Dr. Werner es también un retrato-boceto que revela las características de la apariencia del héroe, sus rasgos de carácter, su forma de pensar y su comportamiento. Este retrato caracteriza indirectamente al propio Pechorin, transmitiendo su capacidad de observación y su inclinación por las generalizaciones filosóficas.

Los retratos de mujeres también son magníficos en la novela. Así, el autor “confía” la descripción de la apariencia de Bela a Maxim Maksimych, que aquí se convierte en poeta: “Y seguro que era buena: alta, delgada, ojos negros, como una gamuza de montaña, y miraba dentro de tu alma”.

Notable y pintoresco retrato psicológico“ondinas”, dadas en la percepción de Pechorin. En esta descripción, la autora actúa como una auténtica conocedora de la belleza femenina. El razonamiento adquiere aquí el carácter de generalizaciones. La primera impresión que da esta chica es encantadora: extraordinaria flexibilidad de figura, “cabello largo y castaño”, “tinte dorado de piel bronceada”, “nariz correcta”, ojos “dotados de poder magnético”. Pero la “undina” es la asistente de los contrabandistas. Ocultando las huellas de sus crímenes, intenta ahogar a Pechorin. Tiene astucia y engaño, crueldad y determinación inusuales en las mujeres. Estos rasgos también se transmiten en la descripción de la apariencia de la heroína: en sus miradas indirectas hay "algo salvaje y sospechoso", en su sonrisa, "algo vago". Sin embargo, todo el comportamiento de esta chica, sus misteriosos discursos, sus rarezas le recuerdan a Pechorin el Mignon de Goethe, y se le escapa. verdadera esencia"ondinas".

Así, Lermontov aparece ante nosotros como un verdadero maestro del retrato. Los retratos creados por el escritor son detallados y detallados; el autor conoce bien la fisonomía y la psicología de las personas. Sin embargo, estos retratos son estáticos, al igual que los propios personajes son estáticos. Lermontov no representa a los héroes en su dinámica. estados de ánimo, en cambios de humor, sentimientos e impresiones, y generalmente ofrece un gran bosquejo de la apariencia del personaje a lo largo de toda la narración. La naturaleza estática de los retratos distingue a Lermontov de Tolstoi y lo acerca a Pushkin y Gogol.

4. Quién y sobre cuál de los héroes dijo esto: “Era un buen tipo, sólo un poco extraño... Llamó a la contraventana, se estremeció y palideció; y conmigo fue a pelear contra un jabalí uno a uno…”? A) Pechorin sobre Maxim Maksimych B) Maxim Maksimych sobre Pechorin C) Kazbich sobre Azamat 5. ¿Cuál es el estatus social de Bela? A) princesa B) campesina C) condesa

12. Termine las palabras de Pechorin: "Ha pasado el período de la vida en el que sólo buscan la felicidad, cuando el corazón siente la necesidad de amar a alguien con fuerza y pasión; ahora..." A) Quiero experimentar el amor de María B) Pienso en la tranquila felicidad familiar C) Quiero ser amado, y aun así por muy pocos; El cariño por sí solo sería suficiente para mí. 13. Indica los personajes de este diálogo: - ¡Eres una persona peligrosa! - ¿Parezco un asesino? -Eres peor... A) Pechorin y Vera B) Pechorin y Mary C) Pechorin y Werner

Los investigadores han notado repetidamente el detalle, el detalle y el psicologismo de los retratos de personajes creados por M.Yu. Lérmontov. B. M. Eikhenbaum escribió que la base del retrato del escritor “se basa en una nueva idea de la conexión entre la apariencia de una persona y su carácter y psique en general, una idea en la que resuenan ecos de nuevas teorías filosóficas y de las ciencias naturales que sirvieron como Se escucha apoyo al materialismo temprano”.

Intentemos mirar los retratos de los personajes de la novela "Un héroe de nuestro tiempo". La descripción más detallada de la apariencia en la novela es el retrato de Pechorin, presentado en la percepción de un oficial que pasa. Proporciona una descripción detallada del físico del héroe, su ropa, rostro, forma de andar, y cada uno de estos detalles de apariencia puede decir mucho sobre el héroe. Como señala V.V. Vinogradov, los detalles externos son interpretados por el autor en un aspecto fisiológico, social o psicológico, se establece una especie de paralelismo entre lo externo y lo interno.

Así, el origen aristocrático de Pechorin se enfatiza en detalles en su retrato como "una frente pálida y noble", "una pequeña mano aristocrática", "dientes de una blancura deslumbrante", un bigote y cejas negros, a pesar de su color de cabello claro. La fuerza física, la agilidad y la resistencia de Pechorin están indicadas por "hombros anchos" y "una constitución fuerte, capaz de soportar todas las dificultades de la vida nómada". El andar del héroe es descuidado y perezoso, pero no tiene la costumbre de agitar los brazos, lo que indica cierto secretismo de carácter.

Maxim Maksimych es un simple capitán del ejército; no tiene la perspicacia, el intelecto y las necesidades espirituales de Pechorin. Sin embargo, este héroe tiene un corazón bondadoso, ingenuidad juvenil e integridad de carácter, y el escritor enfatiza estos rasgos al describir sus modales y comportamiento.

En la percepción de Pechorin en la novela, se da un retrato de Grushnitsky. Se trata de un retrato-ensayo que revela no sólo la apariencia del héroe, sino también sus modales, hábitos, estilo de vida y rasgos de carácter. Grushnitsky aparece aquí como un cierto tipo humano. Encontramos este tipo de retratos-ensayo en Pushkin y Gogol. Sin embargo, vale la pena señalar que todas las descripciones de la apariencia de Lermontov van acompañadas del comentario del autor: conclusiones que el autor saca al describir tal o cual detalle de la apariencia (en este caso, todas las conclusiones son de Pechorin). Pushkin y Gogol no tienen tales comentarios. Encontramos comentarios similares al representar la apariencia en Tolstoi, sin embargo, Tolstoi no comenta sobre el retrato inicial del héroe, sino sobre las descripciones dinámicas de los estados del personaje.

Werner es escéptico y materialista. Como muchos médicos, a menudo se burla de sus pacientes, pero no es cínico: una vez Pechorin lo vio llorar por un soldado moribundo. El médico conoce bien la psicología femenina y masculina, pero nunca utiliza sus conocimientos, a diferencia de Pechorin. Werner tiene mala lengua, sus pequeños ojos negros, que penetran los pensamientos de su interlocutor, hablan de su inteligencia y perspicacia.

También es digno de mención el retrato pintoresco y psicológico de la "ondina" que se presenta en la percepción de Pechorin. En esta descripción, la autora actúa como una auténtica conocedora de la belleza femenina. El razonamiento adquiere aquí el carácter de generalizaciones. La primera impresión que da esta chica es encantadora: extraordinaria flexibilidad de figura, “cabello largo y castaño”, “tinte dorado de piel bronceada”, “nariz correcta”, ojos “dotados de poder magnético”. Pero la “undina” es la asistente de los contrabandistas. Ocultando las huellas de sus crímenes, intenta ahogar a Pechorin. Tiene astucia y engaño, crueldad y determinación inusuales en las mujeres. Estos rasgos también se transmiten en la descripción de la apariencia de la heroína: en sus miradas indirectas hay "algo salvaje y sospechoso", en su sonrisa, "algo vago". Sin embargo, todo el comportamiento de esta chica, sus discursos misteriosos, sus rarezas le recuerdan a Pechorin el "Mignon de Gethe", y la verdadera esencia de la "undina" se le escapa.

Así, Lermontov aparece ante nosotros como un verdadero maestro del retrato. Los retratos creados por el escritor son detallados y detallados; el autor conoce bien la fisonomía y la psicología de las personas. Sin embargo, estos retratos son estáticos, al igual que los propios personajes son estáticos. Lermontov no describe a los personajes en la dinámica de sus estados mentales, en los cambios de humor, sentimientos e impresiones, pero, por regla general, ofrece un gran esbozo de la apariencia del personaje a lo largo de toda la narración. La naturaleza estática de los retratos distingue a Lermontov de Tolstoi y lo acerca a Pushkin y Gogol.

Viajaba en tren desde Tiflis. Todo el equipaje de mi carro consistía en una maleta pequeña, que estaba medio llena de notas de viaje sobre Georgia. La mayoría, afortunadamente para ti, se perdieron, pero la maleta con el resto de cosas, afortunadamente para mí, permaneció intacta.

El sol ya empezaba a esconderse detrás de la cresta nevada cuando entré en el valle de Koishauri. El taxista osetio condujo incansablemente sus caballos para escalar el monte Koishauri antes del anochecer y cantó canciones a todo pulmón. ¡Este valle es un lugar maravilloso! Por todos lados hay montañas inaccesibles, rocas rojizas, cubiertas de hiedra verde y coronadas por matas de plátanos, acantilados amarillos surcados de barrancos, y allí, alto, alto, una franja dorada de nieve, y debajo Aragva, abrazando otro sin nombre. El río, que brota ruidosamente de un desfiladero negro lleno de oscuridad, se extiende como un hilo de plata y brilla como una serpiente con sus escamas.

Al acercarnos al pie de la montaña Koishauri, nos detuvimos cerca del dukhan. Había una ruidosa multitud de unas dos docenas de georgianos y montañeros; cerca, una caravana de camellos se detuvo para pasar la noche. Tuve que alquilar bueyes para subir mi carro a esta maldita montaña, porque ya era otoño y había hielo, y esta montaña tiene unas dos millas de largo.

No hay nada que hacer, contraté seis toros y varios osetios. Uno de ellos se puso mi maleta al hombro, los demás empezaron a ayudar a los toros casi con un grito.

Detrás de mi carro, cuatro bueyes arrastraban otro como si nada, a pesar de que estaba cargado hasta el borde. Esta circunstancia me sorprendió. Su dueño la siguió, fumando en una pequeña pipa kabardiana adornada en plata. Llevaba una levita de oficial sin charreteras y un sombrero de lana circasiano. Parecía tener unos cincuenta años; su tez oscura demostraba que conocía desde hacía mucho tiempo el sol de Transcaucasia, y su bigote prematuramente gris no combinaba con su andar firme y su apariencia alegre. Me acerqué a él y le hice una reverencia: él me devolvió la reverencia en silencio y exhaló una enorme bocanada de humo.

– ¿Parece que somos compañeros de viaje?

Volvió a inclinarse en silencio.

– ¿Probablemente irás a Stavropol?

- Sí, así es... con artículos gubernamentales.

“Dime, por favor, ¿por qué cuatro toros arrastran en broma tu pesado carro, pero seis vacas apenas pueden mover el mío, vacío, con la ayuda de estos osetios?”

Él sonrió con picardía y me miró significativamente.

– Has estado recientemente en el Cáucaso, ¿verdad?

“Un año”, respondí.

Él sonrió por segunda vez.

- ¿Así que lo que?

- ¡Sí, señor! Bestias terribles¡Estos asiáticos! ¿Crees que están ayudando gritando? ¿Quién diablos sabe lo que gritan? Los toros los entienden; Enjaezad al menos veinte, y si gritan a su manera, los toros no se moverán... ¡Terribles pícaros! ¿Qué les quitarás?.. Les encanta quitarle dinero a la gente que pasa... ¡Los estafadores están mimados! Ya verás, también te cobrarán por el vodka. ¡Ya los conozco, no me engañarán!

- ¿Cuánto tiempo llevas sirviendo aquí?

- Sí, ya serví aquí con Alexei Petrovich. Ermólov. (Nota de Lermontov.)“, respondió dignificándose. "Cuando llegó a la Línea, yo era segundo teniente", añadió, "y bajo su mando recibí dos grados por asuntos contra los montañeses".

- ¿Y ahora tú?..

– Ahora se me considera en el batallón de tercera línea. ¿Y tú, me atrevo a preguntar?

Le dije.

La conversación terminó ahí y continuamos caminando en silencio uno al lado del otro. Encontramos nieve en la cima de la montaña. El sol se puso, y la noche siguió al día sin intervalo, como suele suceder en el sur; pero gracias al reflujo de la nieve pudimos distinguir fácilmente el camino, que seguía subiendo, aunque ya no tan empinado. Ordené poner mi maleta en el carro, sustituir los bueyes por caballos y último tiempo miró hacia el valle; Pero niebla espesa, surgiendo en olas desde las gargantas, lo cubrió por completo, ni un solo sonido llegó a nuestros oídos desde allí. Los osetios me rodearon ruidosamente y me exigieron vodka; pero el capitán del estado mayor les gritó tan amenazadoramente que huyeron al instante.

- ¡Después de todo, esa gente! - dijo, - y no sabe cómo nombrar el pan en ruso, pero aprendió: “¡Oficial, deme vodka!” Creo que los tártaros son mejores: al menos no beben...

Aún faltaba un kilómetro y medio para llegar a la estación. Todo estaba en silencio, tan silencioso que se podía seguir su vuelo por el zumbido de un mosquito. A la izquierda había un profundo desfiladero; Detrás de él y delante de nosotros, los picos azul oscuro de las montañas, surcados de arrugas, cubiertos de capas de nieve, se dibujaban en el horizonte pálido, que aún conservaba el último resplandor del amanecer. Las estrellas empezaron a parpadear en el cielo oscuro y, extrañamente, me pareció que era mucho más alto que aquí en el norte. Piedras negras y desnudas sobresalían a ambos lados de la carretera; aquí y allá asomaban arbustos debajo de la nieve, pero ni una sola hoja seca se movía, y era divertido escuchar entre estos sueño muerto naturaleza, el bufido de una troika postal cansada y el tintineo desigual de una campana rusa.

- ¡Mañana hará buen tiempo! - Yo dije. El capitán del personal no respondió una palabra y me señaló con el dedo. alta montaña, elevándose directamente frente a nosotros.

- ¿Qué es esto? - Yo pregunté.

- Buena Montaña.

- Bueno, ¿entonces qué?

- Mira cómo fuma.

Y en efecto, el monte Gud humeaba; A lo largo de sus lados se arrastraban ligeras corrientes de nubes, y encima había una nube negra, tan negra que parecía una mancha en el cielo oscuro.

Ya podíamos distinguir la estación postal y los tejados de los saklyas que la rodeaban. Y las luces de bienvenida brillaron frente a nosotros, cuando olió el viento húmedo y frío, el desfiladero comenzó a zumbar y comenzó a caer una ligera lluvia. Apenas tuve tiempo de ponerme la capa cuando empezó a nevar. Miré al capitán del personal con asombro...

“Tendremos que pasar la noche aquí”, dijo molesto, “no se pueden cruzar las montañas con semejante tormenta de nieve”. ¿Qué? ¿Hubo algún derrumbe en Krestovaya? - le preguntó al taxista.

“No, señor”, respondió el taxista osetio, “pero hay muchas, muchas cosas colgando”.

Debido a la falta de espacio para los viajeros en la estación, nos dieron alojamiento para pasar la noche en una cabaña llena de humo. Invité a mi compañero a tomar un vaso de té juntos, porque llevaba conmigo una tetera de hierro fundido, mi única alegría al viajar por el Cáucaso.

La cabaña estaba pegada a la roca por un lado; Tres escalones húmedos y resbaladizos conducían a su puerta. Entré a tientas y me encontré con una vaca (el establo de esta gente sustituye al del lacayo). No sabía adónde ir: aquí balaban ovejas, allá gruñía un perro. Afortunadamente, una luz tenue brilló a un lado y me ayudó a encontrar otra abertura como una puerta. Aquí se abrió una imagen bastante interesante: una amplia choza, cuyo techo descansaba sobre dos pilares cubiertos de hollín, estaba llena de gente. En el medio crepitaba una luz tendida en el suelo, y el humo, empujado por el viento desde el agujero del techo, se extendía en torno a un velo tan espeso que durante mucho tiempo no pude mirar a mi alrededor; Junto al fuego estaban sentados dos ancianas, muchos niños y un georgiano delgado, todos vestidos con harapos. No había nada que hacer, nos refugiamos junto al fuego, encendimos nuestras pipas y pronto la tetera silbó acogedoramente.

- ¡Gente patética! - Le dije al capitán del personal, señalando a nuestros sucios anfitriones, quienes en silencio nos miraron en una especie de estado de aturdimiento.

- ¡Gente estúpida! - respondió. -¿Lo creerás? ¡No saben hacer nada, no son capaces de recibir ninguna educación! Al menos nuestros kabardianos o chechenos, aunque son ladrones, están desnudos, pero tienen cabezas desesperadas y no desean armas: no verás una daga decente en nadie. ¡Verdaderamente osetios!

– ¿Cuánto tiempo lleva usted en Chechenia?

- Sí, estuve allí durante diez años en la fortaleza con una empresa, en Kamenny Ford, ¿sabes?

- Escuché.

- Bueno, padre, estamos cansados de estos matones; estos días, gracias a Dios, es más tranquilo; y a veces, cuando avanzas cien pasos detrás de la muralla, un diablo peludo ya está sentado en algún lugar y está de guardia: si dudas un poco, verás: o un lazo en el cuello o una bala en la espalda. la cabeza. ¡Bien hecho!..

- Ay, té, ¿has tenido muchas aventuras? – dije espoleado por la curiosidad.

- ¡Cómo no va a pasar! Sucedió...

Luego empezó a depilarse el bigote izquierdo, agachó la cabeza y se quedó pensativo. Quería desesperadamente sacarle alguna historia, un deseo común a todas las personas que viajan y escriben. Mientras tanto, el té estaba maduro; Saqué dos vasos de viaje de mi maleta, serví uno y coloqué uno frente a él. Tomó un sorbo y dijo como para sí mismo: “¡Sí, sucedió!” Esta exclamación me dio grandes esperanzas. Sé que a los ancianos caucásicos les encanta hablar y contar historias; rara vez lo logran: otro se encuentra en algún lugar remoto con una empresa durante cinco años, y durante cinco años nadie le dice "hola" (porque el sargento mayor dice "te deseo buena salud"). Y habría algo de qué charlar: hay gente salvaje y curiosa por todas partes; Cada día hay peligro, hay casos maravillosos, y aquí no se puede evitar lamentar que registremos tan poco.

- ¿Quieres añadir un poco de ron? - Le dije a mi interlocutor: - Tengo uno blanco de Tiflis; hace frío ahora.

- No, gracias, no bebo.

- ¿Qué ocurre?

- Sí, sí. Me di un hechizo. Cuando todavía era subteniente, una vez, ya sabes, estábamos jugando entre nosotros y por la noche sonó la alarma; Así que salimos delante del frnt, borrachos, y ya lo habíamos conseguido, cuando Alexey Petrovich se enteró: ¡Dios no lo quiera, qué enojado se puso! Casi fui a juicio. Es cierto: a veces vives un año entero y no ves a nadie, y ¿qué tal el vodka? ¡Un hombre perdido!

Al escuchar esto, casi pierdo la esperanza.

"Bueno, incluso los circasianos", continuó, "cuando las buzas se emborrachan en una boda o en un funeral, entonces comienza el corte". Una vez me llevé las piernas y también estaba visitando al príncipe Mirnov.

- ¿Cómo sucedió esto?

- Aquí (llenó su pipa, dio una calada y empezó a contar), por favor, vea, yo estaba entonces en la fortaleza detrás del Terek con una compañía; ésta tiene casi cinco años. Una vez, en otoño, llegó un transporte con provisiones; En el transporte iba un oficial, un joven de unos veinticinco años. Vino a verme con uniforme completo y me anunció que se le había ordenado permanecer en mi fortaleza. Era tan delgado y blanco, su uniforme era tan nuevo que inmediatamente supuse que acababa de llegar al Cáucaso. “¿Es usted, verdad”, le pregunté, “transferido aquí desde Rusia?” “Exactamente, señor Capitán de Estado Mayor”, respondió. Lo tomé de la mano y le dije: “Muy contento, muy contento. Te aburrirás un poco... bueno, sí, tú y yo viviremos como amigos... Sí, por favor, llámame Maksim Maksimych y, por favor, ¿para qué es esto? forma completa? Siempre vienes a mí con gorra”. Le dieron un apartamento y se instaló en la fortaleza.

-¿Cómo se llamaba? - Le pregunté a Maxim Maksimych.

– Su nombre era... Grigori Alexandrovich Pechorin. Era un buen tipo, me atrevo a asegurarles; sólo un poco extraño. Después de todo, por ejemplo, bajo la lluvia, con frío, cazando todo el día; Todos tendrán frío y estarán cansados, pero para él nada. Y otra vez se sienta en su habitación, huele el viento, le asegura que está resfriado; golpean la persiana, se estremece y palidece; y conmigo fue a cazar jabalí uno a uno; Sucedía que no recibías una palabra durante horas seguidas, pero a veces, tan pronto como él empezaba a hablar, te reventabas el estómago de la risa... Sí, señor, era muy extraño, y debía haberlo hecho. sido un hombre rico: ¡cuántas cosas caras diferentes tenía!...

- ¿Cuánto tiempo vivió contigo? – pregunté de nuevo.

- Sí, alrededor de un año. Bueno, sí, este año es memorable para mí; ¡Él me causó problemas, así que recuerdalo! Después de todo, ¡hay realmente personas que tienen escrito en su naturaleza que les sucederán todo tipo de cosas extraordinarias!

- ¿Inusual? – exclamé con aire de curiosidad, sirviéndole un poco de té.

- Pero te lo diré. A unas seis verstas de la fortaleza vivía un príncipe pacífico. Su pequeño hijo, un muchacho de unos quince años, tomó la costumbre de visitarnos: todos los días sucedía, ahora para esto, ahora para aquello; Y ciertamente Grigori Alexandrovich y yo lo mimamos. Y qué matón, ágil para lo que quisiera: levantarse el sombrero a todo galope o disparar con un arma. Había algo malo en él: tenía una terrible hambre de dinero. Una vez, por diversión, Grigory Alexandrovich le prometió darle una moneda de oro si robaba la mejor cabra del rebaño de su padre; y que opinas? la noche siguiente lo arrastró por los cuernos. Y sucedió que decidimos burlarnos de él, para que sus ojos se inyectaran en sangre, y ahora por la daga. “Oye, Azamat, no te vueles la cabeza”, le dije, Yaman. malo (turco)¡Será tu cabeza!

Una vez vino el propio viejo príncipe a invitarnos a la boda: nos dio hija mayor Nos casamos y éramos kunaki con él: no puedes negarte, ya sabes, aunque sea tártaro. Vamos. En el pueblo, muchos perros nos recibieron con fuertes ladridos. Las mujeres, al vernos, se escondieron; aquellos a quienes pudimos ver en persona estaban lejos de ser hermosos. "Tuve mucho mejor opinion sobre las mujeres circasianas”, me dijo Grigori Alexandrovich. "¡Esperar!" – respondí sonriendo. Tenía mis propias cosas en mente.

Mucha gente ya se había reunido en la cabaña del príncipe. Los asiáticos, ya sabes, tienen la costumbre de invitar a todas las personas que conocen a una boda. Nos recibieron con todos los honores y nos llevaron a la kunatskaya. Yo, sin embargo, no me olvidé de fijarme dónde estaban colocados nuestros caballos, ya sabes, por un imprevisto.

– ¿Cómo celebran su boda? – le pregunté al capitán del personal.

- Sí, normalmente. Primero, el mulá les leerá algo del Corán; luego dan regalos a los jóvenes y a todos sus familiares, comen y beben buza; luego comienza la cabalgata, y siempre hay algún canalla, grasiento, sobre un feo caballo cojo, se desmorona, hace payasadas y hace reír a la honesta compañía; luego, cuando oscurece, comienza el baile en la kunatskaya, como decimos. El pobre viejo rasguea una de tres cuerdas... Se me olvidaba cómo suena en la de ellos, bueno, sí, como nuestra balalaika. Las niñas y los niños se paran en dos filas, uno frente al otro, aplauden y cantan. Entonces una chica y un hombre salen al medio y comienzan a recitar poemas entre sí con voz cantarina, pase lo que pase, y el resto se une al unísono. Pechorin y yo estábamos sentados en un lugar de honor, y entonces la hija menor del dueño, una chica de unos dieciséis años, se le acercó y le cantó... ¿cómo decirlo?... como un cumplido.

“¿Y qué cantaba ella, no te acuerdas?”

- Sí, parece así: “Nuestros jóvenes jinetes son delgados, dicen, y sus caftanes están forrados de plata, pero el joven oficial ruso es más delgado que ellos y su trenza es dorada. Él es como un álamo entre ellos; simplemente no crezcas, no florezcas en nuestro jardín”. Pechorin se puso de pie, le hizo una reverencia, se llevó la mano a la frente y al corazón y me pidió que le respondiera, conozco bien su idioma y traduje su respuesta.

Cuando ella nos dejó, le susurré a Grigory Alexandrovich: "Bueno, ¿cómo es?" - "¡Hermoso! - respondió. "¿Cómo se llama?" “Su nombre es Beloy”, respondí.

Y en efecto, era hermosa: alta, delgada, ojos negros, como los de una gamuza de montaña, y miraba dentro de nuestras almas. Pechorin, pensativo, no le quitaba los ojos de encima y ella a menudo lo miraba por debajo del ceño. Sólo Pechorin no era el único que admiraba a la bella princesa: desde un rincón de la habitación otros dos ojos la miraban, inmóviles, ardientes. Empecé a mirar más de cerca y reconocí a mi viejo conocido Kazbich. Él, ya sabes, no era exactamente pacífico, no exactamente no pacífico. Hubo muchas sospechas sobre él, aunque no se le vio en ninguna broma. Traía ovejas a nuestra fortaleza y las vendía baratas, pero nunca regateaba: pidiera lo que pidiera, adelante, matase lo que matara, no cedería. Decían de él que le encantaba viajar al Kuban con abreks y, a decir verdad, tenía la cara más ladrona: pequeña, seca, de hombros anchos... Y era tan inteligente, tan inteligente como un demonio. ! El beshmet siempre está roto, en parches, y el arma es plateada. Y su caballo era famoso en todo Kabarda y, de hecho, es imposible inventar algo mejor que este caballo. No es de extrañar que todos los jinetes lo envidiaran e intentaran robárselo más de una vez, pero fracasaron. Cómo miro ahora a este caballo: negro como pez, patas como hilos y ojos no peores que los de Bela; ¡Y qué fuerza! recorrer al menos cincuenta millas; y una vez entrenada, es como un perro corriendo detrás de su dueño, ¡hasta conocía su voz! A veces él nunca la ataba. ¡Qué caballo ladrón!...

Aquella noche Kazbich estaba más triste que nunca y noté que llevaba una cota de malla debajo del beshmet. "No en vano lleva esta cota de malla", pensé, "probablemente esté tramando algo".

La cabaña se volvió sofocante y salí al aire libre para refrescarme. La noche ya caía sobre las montañas y la niebla comenzaba a vagar por las gargantas.

Se me ocurrió pasar por debajo del cobertizo donde estaban nuestros caballos, para ver si tenían comida, y además, la precaución nunca viene mal: tenía un lindo caballo, y más de un kabardiano lo miró conmovedor y dijo: “Yakshi el, mira." ¡Yakshi! ¡Bien, muy bien! (turco)

Camino por la valla y de repente escucho voces; Inmediatamente reconocí una voz: era el libertino Azamat, el hijo de nuestro amo; el otro hablaba con menos frecuencia y en voz más baja. “¿De qué están hablando aquí? – Pensé, “¿no se trata de mi caballo?” Así que me senté junto a la valla y comencé a escuchar, tratando de no perderme ni una sola palabra. A veces, el ruido de las canciones y el parloteo de las voces que salían del saklya ahogaban la conversación que me interesaba.

- ¡Buen caballo tienes! - dijo Azamat -, si yo fuera el dueño de la casa y tuviera una manada de trescientas yeguas, ¡daría la mitad por tu caballo, Kazbich!

"¡A! ¡Kazbich! – Pensé y recordé la cota de malla.

“Sí”, respondió Kazbich después de un momento de silencio, “no encontrarás uno como éste en todo Kabarda”. Una vez, estaba más allá del Terek, fui con abreks para repeler los rebaños rusos; No tuvimos suerte y nos dispersamos en todas direcciones. Cuatro cosacos corrían detrás de mí; Ya escuché los gritos de los infieles detrás de mí, y frente a mí había un denso bosque. Me tumbé en la silla, me encomendé a Alá y por primera vez en mi vida insulté a mi caballo con un látigo. Como un pájaro se zambulló entre las ramas; espinas afiladas me rasgaron la ropa, ramas secas de olmo me golpearon en la cara. Mi caballo saltó sobre tocones y atravesó arbustos con el pecho. Sería mejor para mí dejarlo en el borde del bosque y esconderme en el bosque a pie, pero fue una pena separarme de él y el profeta me recompensó. Varias balas chirriaron sobre mi cabeza; Ya podía oír a los cosacos desmontados corriendo tras los pasos... De repente apareció un surco profundo frente a mí; Mi caballo se quedó pensativo y saltó. Sus cascos traseros se separaron de la orilla opuesta y quedó colgado de sus patas delanteras; Solté las riendas y volé hacia el barranco; Esto salvó a mi caballo: saltó. Los cosacos vieron todo esto, pero ninguno bajó a buscarme: probablemente pensaron que me había suicidado y escuché cómo se apresuraban a atrapar mi caballo. Mi corazón sangró; Me arrastré por la espesa hierba a lo largo del barranco; vi: el bosque terminaba, varios cosacos salían de él hacia un claro y luego mi Karagöz saltó directamente hacia ellos; todos corrieron tras él gritando; Lo persiguieron durante mucho, mucho tiempo, sobre todo una o dos veces casi le arrojaron un lazo al cuello; Temblé, bajé los ojos y comencé a orar. Unos momentos después los levanto y veo: mi Karagöz vuela, agita la cola, libre como el viento, y los infieles, uno tras otro, se extienden por la estepa sobre caballos exhaustos. ¡Vaya! ¡Es la verdad, la verdadera verdad! Me senté en mi barranco hasta altas horas de la noche. De repente, ¿qué piensas, Azamat? en la oscuridad escucho un caballo correr por la orilla del barranco, resoplando, relinchando y golpeando el suelo con sus cascos; Reconocí la voz de mi Karagez; ¡Era él, mi camarada!... Desde entonces no nos hemos separado.

Y se le oía pasar la mano por el suave cuello de su caballo, dándole varios nombres tiernos.

"Si tuviera una manada de mil yeguas", dijo Azamat, "te daría todo por tu Karagez".

– Yugo No (turco)"No quiero", respondió Kazbich con indiferencia.

"Escucha, Kazbich", dijo Azamat, acariciándolo, "tú persona amable, eres un jinete valiente y mi padre tiene miedo de los rusos y no me deja entrar a las montañas; dame tu caballo y haré todo lo que quieras, le robaré a tu padre su mejor rifle o sable, lo que quieras, y su sable es una auténtica gourde. Gurda es el nombre de las mejores espadas caucásicas (llamadas así en honor al armero).: aplica la hoja a tu mano, se clavará en tu cuerpo; y la cota de malla es como la tuya, no importa.

Kazbich guardó silencio.

"La primera vez que vi tu caballo", continuó Azamat, cuando giraba y saltaba debajo de ti, ensanchando sus fosas nasales y los pedernales salpicaban de debajo de sus cascos, algo incomprensible sucedió en mi alma, y desde entonces todo me disgustó. : Miré con desprecio los mejores caballos de mi padre, me daba vergüenza aparecer en ellos, y la melancolía se apoderó de mí; y, melancólico, me senté en el acantilado durante días enteros, y a cada minuto aparecía en mis pensamientos tu caballo negro con su andar esbelto, con su cresta suave, recta, como una flecha; Me miró a los ojos con sus ojos vivaces, como si quisiera decir una palabra. ¡Moriré, Kazbich, si no me lo vendes! – dijo Azamat con voz temblorosa.

Pensé que se había puesto a llorar, pero debo decirles que Azamat era un niño testarudo y nada podía hacerlo llorar, ni siquiera cuando era más joven.

En respuesta a sus lágrimas, se escuchó algo parecido a una risa.

- ¡Escuchar! - dijo Azamat con voz firme, - ya ves, yo decido todo. ¿Quieres que te robe a mi hermana? ¡Cómo baila! como canta! y borda con oro: ¡un milagro! La padishah turca nunca tuvo una esposa así... Si quieres, espérame mañana por la noche en el desfiladero por donde corre el arroyo: iré con ella al pueblo vecino, y ella es tuya. ¿No vale Bela tu corcel?

Kazbich permaneció en silencio durante mucho, mucho tiempo; Finalmente, en lugar de responder, comenzó a cantar una vieja canción en voz baja. Pido disculpas a los lectores por traducir la canción de Kazbich en verso, que, por supuesto, me fue transmitida en prosa; pero el hábito es una segunda naturaleza. (Nota de Lermontov.):

Hay muchas bellezas en nuestros pueblos,

Las estrellas brillan en la oscuridad de sus ojos.

Es dulce amarlos, un lote envidiable;

Pero la voluntad valiente es más divertida.

El oro comprará cuatro esposas.

Un caballo gallardo no tiene precio:

No se quedará atrás del torbellino de la estepa,

No cambiará, no engañará.

En vano Azamat le suplicó que aceptara, lloró, lo halagó y juró; Finalmente Kazbich lo interrumpió impaciente:

- ¡Vete, loco! ¿Dónde deberías montar mi caballo? En los primeros tres pasos te derribará y te estrellarás la nuca contra las rocas.

- ¿A mí? - gritó Azamat con rabia, y el hierro de la daga del niño resonó contra la cota de malla. Una mano fuerte lo empujó y golpeó la cerca de tal manera que ésta tembló. "¡Será divertido!" - Pensé, corrí al establo, frené a nuestros caballos y los saqué al patio trasero. Dos minutos más tarde se produjo un alboroto terrible en la cabaña. Esto es lo que sucedió: Azamat entró corriendo con un beshmet roto y dijo que Kazbich quería matarlo. Todos saltaron, tomaron sus armas y ¡comenzó la diversión! Gritos, ruidos, disparos; Sólo Kazbich ya estaba a caballo y giraba como un demonio entre la multitud por la calle, agitando su sable.

"Es malo tener resaca en un banquete ajeno", le dije a Grigori Alexandrovich, cogiéndole la mano, "¿no sería mejor que nos fuéramos rápidamente?"

- Espera, ¿cómo terminará?

- Sí, es verdad que terminará mal; Con estos asiáticos todo es así: ¡las tensiones aumentaron y se produjo una masacre! “Montamos a caballo y volvimos a casa.

- ¿Qué pasa con Kazbich? – le pregunté al capitán del personal con impaciencia.

- ¿Qué están haciendo estas personas? - respondió, terminando su vaso de té, - ¡se escapó!

- ¿Y no herido? - Yo pregunté.

- ¡Dios lo sabe! ¡Vivid, ladrones! He visto a otros en acción, por ejemplo: todos están apuñalados como un colador con bayonetas, pero todavía agitan un sable. - El capitán del Estado Mayor continuó después de un momento de silencio, golpeando el suelo con el pie:

“Nunca me perdonaré una cosa: el diablo me empujó, al llegar a la fortaleza, a contarle a Grigory Alexandrovich todo lo que escuché mientras estaba sentado detrás de la cerca; Él se rió, ¡qué astuto! - y yo mismo pensé en algo.

- ¿Qué es? Por favor dígame.

- ¡Pues no hay nada que hacer! Empecé a hablar, así que tengo que continuar.

Cuatro días después llega Azamat a la fortaleza. Como de costumbre, fue a ver a Grigory Alexandrovich, quien siempre le daba delicias. Estaba aquí. La conversación giró hacia los caballos y Pechorin comenzó a elogiar al caballo de Kazbich: era tan juguetón, hermoso, como una gamuza; bueno, es solo que, según él, no hay nada igual en todo el mundo.

Los ojos del pequeño tártaro brillaron, pero Pechorin no pareció darse cuenta; Empezaré a hablar de otra cosa y, verás, inmediatamente desviará la conversación hacia el caballo de Kazbich. Esta historia continuó cada vez que llegó Azamat. Unas tres semanas después comencé a notar que Azamat palidecía y se marchitaba, como ocurre con el amor en las novelas, señor. ¿Qué milagro?...

Verá, me enteré de todo esto más tarde: Grigory Alexandrovich se burló tanto de él que casi se cae al agua. Una vez le dice:

“Veo, Azamat, que te gustó mucho este caballo; ¡Y no deberías verla como la parte de atrás de tu cabeza! Bueno cuéntame ¿qué le regalarías a la persona que te lo regaló?..

“Lo que quiera”, respondió Azamat.

- En ese caso, te lo conseguiré, sólo con la condición... Jura que lo cumplirás...

- Lo juro... ¡Tú también lo juras!

- ¡Bien! Te juro que serás el dueño del caballo; sólo para él debes darme a tu hermana Bela: Karagez será tu kalym. Espero que el trato te resulte rentable.

Azamat guardó silencio.

- ¿No quieres? Bueno, como quieras! Pensé que eras un hombre, pero todavía eres un niño: es demasiado pronto para montar a caballo...

Azamat se sonrojó.

- ¿Y mi padre? - dijo.

- ¿Nunca se va?

- ¿Es verdad…?

- ¿Aceptar?..

"Estoy de acuerdo", susurró Azamat, pálido como la muerte. - ¿Cuando?

- La primera vez que Kazbich viene aquí; Prometió arrear una docena de ovejas: el resto es asunto mío. ¡Mira, Azamat!

Entonces resolvieron este asunto… a decir verdad, ¡no fue algo bueno! Más tarde le dije esto a Pechorin, pero solo él me respondió que la salvaje circasiana debería ser feliz teniendo un marido tan dulce como él, porque, en su opinión, él sigue siendo su marido, y que Kazbich es un ladrón que necesita. para ser castigado. Juzguen ustedes mismos, ¿cómo podría responder a esto?... Pero en ese momento no sabía nada sobre su conspiración. Un día llegó Kazbich y le preguntó si necesitaba ovejas y miel; Le dije que lo trajera al día siguiente.

- ¡Azamat! - dijo Grigory Alexandrovich, - mañana Karagoz está en mis manos; Si Bela no está aquí esta noche, no verás el caballo...

- ¡Bien! - dijo Azamat y galopó hacia el pueblo. Por la noche, Grigory Alexandrovich se armó y abandonó la fortaleza: no sé cómo manejaron este asunto, solo por la noche ambos regresaron y el centinela vio que una mujer yacía sobre la silla de Azamat, con las manos y los pies atados. , y su cabeza estaba envuelta en un velo.

- ¿Y el caballo? – le pregunté al capitán del personal.

- Ahora, ahora. Al día siguiente, Kazbich llegó temprano por la mañana y trajo una docena de ovejas para vender. Después de atar su caballo a la cerca, vino a verme; Le invité a tomar té porque, aunque era un ladrón, seguía siendo mi kunak. Kunak significa amigo. (Nota de Lermontov.)

Empezamos a charlar sobre esto y aquello: de repente vi que Kazbich se estremeció, su rostro cambió y se acercó a la ventana; pero, desgraciadamente, la ventana daba al patio trasero.

- ¿Qué sucede contigo? - Yo pregunté.

“¡Mi caballo!... ¡caballo!...” dijo, temblando por todos lados.

Efectivamente, escuché el ruido de los cascos: "Probablemente sea algún cosaco el que ha llegado..."

- ¡No! ¡Urus yaman, yaman! - rugió y salió corriendo como un leopardo salvaje. De dos saltos ya estaba en el patio; a las puertas de la fortaleza, un centinela le cerró el paso con un arma; saltó por encima del arma y se apresuró a correr por el camino... El polvo se arremolinaba en la distancia: Azamat galopaba sobre el gallardo Karagöz; mientras corría, Kazbich sacó el arma de su estuche y disparó; permaneció inmóvil durante un minuto hasta que estuvo convencido de que había fallado; luego gritó, golpeó el arma contra una piedra, la rompió en pedazos, cayó al suelo y sollozó como un niño... Entonces la gente de la fortaleza se reunió a su alrededor; no notó a nadie; se pusieron de pie, hablaron y regresaron; Ordené que colocaran el dinero para los carneros a su lado; él no los tocó, yacía boca abajo como si estuviera muerto. ¿Creerías que permaneció allí hasta altas horas de la noche y toda la noche?... Recién a la mañana siguiente llegó a la fortaleza y comenzó a pedir que nombraran al secuestrador. El centinela, que vio a Azamat desatar su caballo y alejarse al galope, no consideró necesario ocultarlo. Al oír este nombre, los ojos de Kazbich brillaron y se dirigió al pueblo donde vivía el padre de Azamat.

- ¿Qué pasa con el padre?

- Sí, esa es la cuestión, Kazbich no lo encontró: se iba a algún lugar por seis días, de lo contrario, ¿Azamat habría podido llevarse a su hermana?

Y cuando el padre regresó, no había ni hija ni hijo. Qué hombre tan astuto: se dio cuenta de que no se volaría la cabeza si lo atrapaban. Así que a partir de entonces desapareció: probablemente se quedó con alguna pandilla de abreks, y agachó su cabeza violenta más allá del Terek o más allá del Kuban: ¡ahí está el camino!...

Lo admito, yo también he tenido una buena parte de eso. Tan pronto como descubrí que Grigory Alexandrovich tenía una mujer circasiana, me puse charreteras y una espada y me acerqué a él.

Estaba acostado en la cama de la primera habitación, con una mano debajo de la nuca y con la otra sosteniendo la pipa apagada; La puerta de la segunda habitación estaba cerrada con llave y no había llave en la cerradura. Me di cuenta de todo esto inmediatamente... Empecé a toser y a golpear con los talones en el umbral, pero él fingió no oírme.

- ¡Señor Alférez! – dije lo más severamente posible. “¿No ves que he venido a ti?”

- ¡Hola, Maxim Maksimych! ¿Quieres el teléfono? - respondió sin levantarse.

- ¡Lo siento! No soy Maxim Maksimych: soy el capitán del Estado Mayor.

- No importa. ¿Quieres un poco de té? ¡Si supieras las preocupaciones que me atormentan!

“Lo sé todo”, respondí, acercándome a la cama.

– Mucho mejor: no estoy de humor para contarlo.

- Señor Alférez, ha cometido un delito del que puedo responder...

- ¡Y plenitud! cual es el problema? Después de todo, llevamos mucho tiempo dividiendo todo.

- ¿Qué tipo de chistes? ¡Trae tu espada!

- ¡Mitka, espada!..

Mitka trajo una espada. Cumplido con mi deber, me senté en su cama y le dije:

- Escucha, Grigory Alexandrovich, admite que no es bueno.

- ¿Qué ocurre?

“Sí, el hecho de que te llevaste a Bela... ¡Azamat es una bestia para mí!... Bueno, admítelo”, le dije.

- Sí, ¿cuándo me gusta?..

Bueno, ¿qué tienes que responder a esto?... Estaba en un callejón sin salida. Sin embargo, después de un rato de silencio, le dije que si mi padre empezaba a exigirlo, tendría que devolvérselo.

- ¡No es necesario en absoluto!

“¿Sabrá él que ella está aquí?”

- ¿Cómo lo sabrá?

Me quedé perplejo de nuevo.

- ¡Escucha, Maxim Maksimych! - dijo Pechorin levantándose - después de todo, eres una persona amable - y si le damos a nuestra hija a este salvaje, la matará o la venderá. El trabajo está hecho, pero no quiero estropearlo; déjamelo a mí y deja mi espada contigo...

“Muéstramelo”, dije.

- Ella está detrás de esta puerta; Sólo yo quería verla hoy en vano; se sienta en un rincón, envuelto en una manta, no habla ni mira: tímido, como una gamuza salvaje. "Contraté a nuestra chica dukhan: ella sabe tártaro, la seguirá y le enseñará la idea de que es mía, porque no pertenecerá a nadie más que a mí", añadió, golpeando la mesa con el puño. Estuve de acuerdo en esto también... ¿Qué quieres que haga? Hay personas con las que definitivamente debes estar de acuerdo.

- ¿Y qué? "Le pregunté a Maxim Maksimych: "¿Realmente la acostumbró a él o ella se marchitó en cautiverio, por nostalgia?".

- Por favor, ¿por qué es por nostalgia? Desde la fortaleza se veían las mismas montañas que desde el pueblo, pero estos salvajes no necesitaban nada más. Además, Grigory Alexandrovich le regalaba algo todos los días: los primeros días, en silencio, rechazaba con orgullo los regalos, que luego iban al perfumista y despertaban su elocuencia. ¡Ah, regalos! ¡Qué no haría una mujer por un trapo de color!... Bueno, eso es un aparte... Grigori Alexandrovich peleó con ella durante mucho tiempo; Mientras tanto, él estudiaba tártaro y ella empezó a entender el nuestro. Poco a poco aprendió a mirarlo, al principio de debajo del entrecejo, de reojo, y se iba poniendo triste, tarareando sus canciones en voz baja, de modo que a veces yo me sentía triste cuando la escuchaba desde la habitación de al lado. Nunca olvidaré una escena: pasaba por allí y miré por la ventana; Bela estaba sentada en el sofá, con la cabeza apoyada en el pecho, y Grigori Alexandrovich estaba frente a ella.

“Escucha, mi peri”, dijo, “sabes que tarde o temprano debes ser mía, entonces ¿por qué me torturas?” ¿Amas a algún checheno? Si es así, te dejaré ir a casa ahora. “Se estremeció apenas perceptiblemente y sacudió la cabeza. “O”, continuó, “¿me odias por completo?” – Suspiró. – ¿O tu fe te prohíbe amarme? “Se puso pálida y guardó silencio. - Créeme, Alá es el mismo para todas las tribus, y si me permite amarte, ¿por qué te prohibirá corresponderme? “Ella lo miró fijamente a la cara, como sorprendida por este nuevo pensamiento; sus ojos expresaban desconfianza y deseo de ser convencida. ¡Qué ojos! brillaban como dos brasas. - ¡Escucha, querida y amable Bela! - continuó Pechorin, - ya ves cuánto te amo; Estoy dispuesto a darlo todo para animarte: quiero que seas feliz; y si vuelves a estar triste, entonces moriré. Dime, ¿serás más divertido?

Ella pensó por un momento, sin quitarle sus ojos negros de encima, luego sonrió tiernamente y asintió con la cabeza. Él tomó su mano y comenzó a persuadirla para que lo besara; Ella se defendió débilmente y sólo repitió: “Podzhalusta, subzhalusta, no nada, no nada”. Empezó a insistir; ella tembló y lloró.

“Soy tu cautiva”, dijo, “tu esclava; Por supuesto que puedes obligarme”, y vuelve a llorar.

Grigory Alexandrovich se golpeó la frente con el puño y saltó a otra habitación. Fui a verlo; caminaba hoscamente de un lado a otro con los brazos cruzados.

- ¿Qué, padre? – Le dije.

- ¡El diablo, no la mujer! - respondió, - sólo te doy mi palabra de honor de que será mía...

Negué con la cabeza.

- ¿Quieres una apuesta? - dijo - ¡en una semana!

- ¡Por favor!

Nos dimos la mano y nos separamos.

Al día siguiente envió inmediatamente un mensajero a Kizlyar para realizar varias compras; Se trajeron muchos materiales persas diferentes, era imposible contarlos todos.

- ¡Qué opinas, Maxim Maksimych! - me dijo mostrándome los regalos - ¿puede una belleza asiática resistir tal batería?

"No conoces a las mujeres circasianas", respondí, "no se parecen en nada a las georgianas o a los tártaros de Transcaucasia, en absoluto iguales". Tienen sus propias reglas: fueron criados de manera diferente. – Grigori Alexandrovich sonrió y empezó a silbar la marcha.

Pero resultó que tenía razón: los regalos sólo surtieron un efecto a medias; se volvió más cariñosa, más confiada... y eso es todo; así que decidió recurrir a un último recurso. Una mañana mandó ensillar el caballo, lo vistió al estilo circasiano, se armó y fue a verla. “¡Bela! - dijo - sabes cuánto te amo. Decidí llevarte lejos, pensando que cuando me conozcas, me amarás; Me equivoqué: ¡adiós! seguir siendo la dueña completa de todo lo que tengo; si quieres, vuelve con tu padre, eres libre. Soy culpable ante vosotros y debo castigarme; adiós, me voy - ¿adónde? ¿Por qué lo sé? Quizás no estaré persiguiendo una bala o un sable por mucho tiempo; Entonces acuérdate de mí y perdóname”. “Él se dio la vuelta y le tendió la mano a modo de despedida. Ella no le tomó la mano, guardó silencio. Sólo estando detrás de la puerta pude ver su rostro a través de la rendija: y sentí pena: ¡una palidez mortal cubría ese dulce rostro! Sin oír respuesta, Pechorin dio varios pasos hacia la puerta; Estaba temblando. ¿Y debería decírtelo? Creo que realmente pudo cumplir lo que estaba hablando en broma. Ésa era la clase de hombre que era, ¡Dios lo sabe! Tan pronto como él tocó la puerta, ella se levantó de un salto, comenzó a sollozar y se arrojó sobre su cuello. ¿Lo creerás? Yo, parado afuera de la puerta, también comencé a llorar, es decir, ya sabes, no es que lloré, sino así, ¡estupidez!

El capitán del personal guardó silencio.

“Sí, lo admito”, dijo más tarde, tirando de su bigote, “me molestó que ninguna mujer me hubiera amado tanto”.

– ¿Y cuánto duró su felicidad? - Yo pregunté.

- Sí, nos admitió que desde el día en que vio a Pechorin, a menudo soñaba con él en sueños y que ningún hombre le había causado tal impresión. ¡Sí, estaban felices!

- ¡Qué aburrido es! – exclamé involuntariamente. De hecho, esperaba un final trágico, ¡y de repente mis esperanzas se vieron frustradas de manera tan inesperada!... "Pero, ¿en serio", continué, "padre no se dio cuenta de que ella estaba en tu fortaleza?"

- Es decir, parece que sospechaba. Unos días después supimos que habían matado al anciano. Así es como sucedió...

Mi atención se despertó nuevamente.

"Debo decirle que Kazbich imaginó que Azamat, con el consentimiento de su padre, le robó su caballo, al menos eso creo". Así que una vez esperó junto al camino a unas tres millas más allá del pueblo; el anciano regresaba de una vana búsqueda de su hija; sus riendas se quedaron atrás, era al anochecer, cabalgaba a paso pensativo, cuando de repente Kazbich, como un gato, se lanzó desde detrás de un arbusto, saltó sobre su caballo detrás de él y lo derribó al suelo con un golpe de daga. , agarró las riendas y se fue; Algunos uzdenios vieron todo esto desde un montículo; Se apresuraron a alcanzarlo, pero no lo alcanzaron.

“Se compensó por la pérdida de su caballo y se vengó”, dije para provocar la opinión de mi interlocutor.

“Por supuesto, en su opinión”, dijo el capitán del Estado Mayor, “tenía toda la razón”.

Involuntariamente me llamó la atención la capacidad del ruso para aplicarse a las costumbres de los pueblos entre los que vive; No sé si esta propiedad de la mente es digna de censura o de alabanza, sólo demuestra su increíble flexibilidad y la presencia de este claro sentido común, que perdona el mal dondequiera que ve su necesidad o la imposibilidad de su destrucción.

Mientras tanto se bebía el té; los caballos con largos arneses estaban helados en la nieve; el mes palidecía en el oeste y estaba a punto de hundirse en sus nubes negras que colgaban de las cumbres lejanas como jirones de una cortina rasgada; Dejamos el saklya. Contrariamente a la predicción de mi compañero, el tiempo aclaró y nos prometió mañana tranquila; Danzas circulares de estrellas se entrelazaron en maravillosos patrones en el cielo distante y se desvanecieron una tras otra a medida que el pálido resplandor del este se extendía sobre el arco de color púrpura oscuro, iluminando gradualmente las empinadas laderas de las montañas, cubiertas de nieves vírgenes. A derecha e izquierda se alzaban negros abismos oscuros y misteriosos, y las nieblas, arremolinándose y retorciéndose como serpientes, se deslizaban por las arrugas de las rocas vecinas, como si sintieran y temieran la llegada del día.

Todo estaba en silencio en el cielo y en la tierra, como en el corazón de una persona en el momento de la oración de la mañana; sólo de vez en cuando soplaba un viento fresco del este que levantaba las crines cubiertas de escarcha de los caballos. Partimos; con dificultad cinco delgados rocín arrastraban nuestros carros por el sinuoso camino hacia el monte Gud; íbamos detrás, poniendo piedras debajo de las ruedas cuando los caballos estaban exhaustos; parecía que el camino conducía al cielo, porque hasta donde alcanzaba la vista iba subiendo y finalmente desaparecía entre la nube, que desde la tarde descansaba en la cima del monte Gud, como una cometa en espera de su presa; la nieve crujía bajo nuestros pies; el aire se volvió tan tenue que resultaba doloroso respirar; La sangre corría constantemente por mi cabeza, pero con todo eso, algún tipo de sentimiento de alegría se extendió por todas mis venas, y de alguna manera me sentí feliz de estar tan alto por encima del mundo: un sentimiento infantil, no lo discuto, pero, moviéndose. lejos de las condiciones de la sociedad y acercándonos a la naturaleza, sin darnos cuenta nos convertimos en niños; todo lo adquirido se aleja del alma y vuelve a ser el mismo que antes y, muy probablemente, algún día volverá a serlo. Cualquiera que haya vagado, como yo, por las montañas desiertas y haya contemplado durante mucho, mucho tiempo sus extrañas imágenes y haya tragado con avidez el aire vivificante que se derrama en sus gargantas, comprenderá, por supuesto, mi deseo de transmitir , cuenta y dibuja estos dibujos mágicos. Finalmente subimos al monte Gud, nos detuvimos y miramos hacia atrás: una nube gris colgaba de él y su aliento frío amenazaba con una tormenta cercana; pero en Oriente todo era tan claro y dorado que nosotros, es decir, el capitán del Estado Mayor y yo, lo olvidamos por completo... Sí, y el capitán del Estado Mayor: en el corazón de la gente sencilla el sentimiento de la belleza y la grandeza de la naturaleza es más fuerte, cien veces más vívida que en nosotros, narradores entusiastas en palabras y en papel.

– ¿Creo que estás acostumbrado a estas magníficas pinturas? – Le dije.

“Sí señor, y usted puede acostumbrarse al silbido de una bala, es decir, acostumbrarse a ocultar los latidos involuntarios de su corazón”.

"Al contrario, escuché que para algunos viejos guerreros esta música es incluso agradable".

– Por supuesto, si quieres, es agradable; sólo porque el corazón late más fuerte. Mira”, añadió, señalando hacia el este, “¡qué tierra es esta!”

Y, de hecho, es poco probable que pueda ver un panorama así en otro lugar: debajo de nosotros se extiende el valle de Koishauri, atravesado por el Aragva y otro río, como dos hilos de plata; una niebla azulada se deslizaba por él, escapando hacia las gargantas vecinas de los cálidos rayos de la mañana; a derecha e izquierda las crestas de las montañas, una más alta que la otra, se cruzaban y se extendían, cubiertas de nieve y arbustos; en la distancia, las mismas montañas, pero al menos dos rocas, similares entre sí, y toda esta nieve brillaba con un brillo rojizo tan alegremente, tan brillantemente que parecía que uno viviría aquí para siempre; el sol apenas aparecía detrás de una montaña de color azul oscuro, que sólo un ojo entrenado podía distinguir de una nube de tormenta; pero sobre el sol había una mancha de sangre, a la que mi camarada prestó especial atención. “Te dije”, exclamó, “que hoy hará mal tiempo; Debemos darnos prisa, de lo contrario, tal vez nos alcance en Krestovaya. ¡Ponerse en marcha!" - gritó a los cocheros.

Pusieron cadenas debajo de las ruedas en lugar de frenos para que no rodaran, tomaron los caballos por las bridas y comenzaron a descender; a la derecha había un acantilado, a la izquierda un abismo tal que toda la aldea de osetios que vivía en el fondo parecía un nido de golondrinas; Me estremecí al pensar que a menudo aquí, en plena noche, por este camino, donde dos carros no pueden cruzarse, pasa algún correo diez veces al año sin bajarse de su vagón tembloroso. Uno de nuestros taxistas era un campesino ruso de Yaroslavl, el otro un osetio: el osetio condujo al nativo por las riendas con todas las precauciones posibles, después de haber desatado a los que llevaba, ¡y nuestra descuidada liebre ni siquiera se bajó del carruaje! Cuando le noté que al menos podía preocuparse por mi maleta, por la cual yo no quería para nada subir a este abismo, me respondió: “¡Y, maestro! Si Dios quiere, no llegaremos peor que ellos: después de todo, esta no es la primera vez para nosotros”, y tenía razón: definitivamente no podríamos haber llegado allí, pero aun así llegamos allí, y si toda la gente Si hubiéramos razonado más, nos habríamos convencido de que no vale la pena vivir la vida por cuidarla tanto...

¿Pero tal vez quieras saber el final de la historia de Bela? En primer lugar, no estoy escribiendo una historia, sino notas de viaje; por lo tanto, no puedo obligar al capitán del estado mayor a decirlo antes de empezar a hacerlo. Así que espera o, si quieres, pasa algunas páginas, pero no te aconsejo que lo hagas, porque cruzar la montaña Krestovaya (o, como la llama el científico Gamba « ...como lo llama el científico Gamba, le Mont St.-Christophe“- el cónsul francés en Tiflis Jacques-François Gamba, en un libro sobre un viaje al Cáucaso, llamó erróneamente a la montaña Krestovaya el Monte de San Cristóbal., le mont St.-Christophe) merece su curiosidad. Así, descendimos del Monte Gud al Valle del Diablo… ¡Qué nombre tan romántico! Ya se ve el nido de un espíritu maligno entre los acantilados inaccesibles, pero no fue así: el nombre del Valle del Diablo proviene de la palabra "diablo", no "diablo", porque aquí una vez estuvo la frontera de Georgia. Este valle estaba cubierto de ventisqueros que recordaban claramente a Saratov, Tambov y otros lugares encantadores de nuestra patria.

- ¡Aquí viene la Cruz! - me dijo el capitán del estado mayor mientras conducíamos hacia el Valle del Diablo, señalando una colina cubierta por un manto de nieve; En lo alto había una cruz de piedra negra, y por ella pasaba un camino apenas perceptible, por el que sólo se circula cuando el costado está cubierto de nieve; Nuestros taxistas anunciaron que aún no se habían producido deslizamientos de tierra y, salvando sus caballos, nos llevaron. Al girarnos, nos encontramos con unos cinco osetios; Nos ofrecieron sus servicios y, agarrados a las ruedas, comenzaron a tirar y sostener nuestros carros con un grito. Y, en efecto, el camino era peligroso: a la derecha, montones de nieve colgaban sobre nuestras cabezas, dispuestos, al parecer, a caer en el desfiladero a la primera ráfaga de viento; el camino angosto estaba parcialmente cubierto de nieve, que en algunos lugares caía bajo nuestros pies, en otros se convertía en hielo por la acción de los rayos del sol y las heladas nocturnas, por lo que avanzábamos con dificultad; los caballos cayeron; a la izquierda se abría un profundo abismo, por donde corría un arroyo, ora escondido bajo la corteza helada, ora saltando con espuma sobre las piedras negras. Apenas pudimos rodear la montaña Krestovaya en dos horas: ¡dos millas en dos horas! Mientras tanto, las nubes descendieron, comenzaron a caer granizo y nieve; el viento, que soplaba en las gargantas, rugía y silbaba como el ruiseñor el ladrón, y pronto la cruz de piedra desapareció en la niebla, cuyas olas, unas más espesas y más cercanas que las otras, venían del este... Por cierto, sobre esta cruz existe una leyenda extraña, pero universal, que fue establecida por el emperador Pedro I, a su paso por el Cáucaso; pero, en primer lugar, Pedro estaba sólo en Daguestán y, en segundo lugar, en la cruz está escrito en letras grandes que fue erigida por orden del Sr. Ermolov, es decir, en 1824. Pero la leyenda, a pesar de la inscripción, está tan arraigada que realmente no sabes qué creer, sobre todo porque no estamos acostumbrados a creer en las inscripciones.

Tuvimos que descender otras cinco millas sobre rocas heladas y nieve fangosa para llegar a la estación de Kobi. Los caballos estaban exhaustos, nosotros teníamos frío; la ventisca zumbaba cada vez más fuerte, como nuestra nativa del norte; sólo sus melodías salvajes eran más tristes, más lúgubres. “Y tú, exiliado”, pensé, “¡lloras por tus amplias y libres estepas! Hay espacio para extender tus frías alas, pero aquí estás sofocado y apretado, como un águila que grita y golpea contra los barrotes de su jaula de hierro”.

- ¡Gravemente! - dijo el capitán del personal; - mira, no se ve nada alrededor, solo niebla y nieve; Lo siguiente que sabes es que caeremos en un abismo o terminaremos en un barrio pobre, y allí abajo, el té, Baidara está tan agotado que ni siquiera podrás moverte. ¡Esto es Asia para mí! Ya sean personas o ríos, ¡no puedes confiar en ello!

Los taxistas, gritando y maldiciendo, golpeaban a los caballos, que resoplaban, resistían y no querían moverse por nada del mundo, a pesar de la elocuencia de los látigos.

“Su Señoría”, dijo finalmente uno, “después de todo, hoy no llegaremos a Kobe; ¿Le gustaría ordenarnos que giremos a la izquierda mientras podamos? Hay algo negro en la pendiente, así es, sakli: la gente que pasa siempre se detiene allí cuando hace mal tiempo; “Dicen que te engañarán si me das vodka”, añadió señalando al osetio.

- ¡Lo sé hermano, lo sé sin ti! - dijo el capitán del personal - ¡estas bestias! Estamos felices de encontrar fallas para poder salirnos con la nuestra con vodka.

“Admítelo, sin embargo”, dije, “que sin ellos habríamos estado peor”.

"Todo es así, todo es así", murmuró, "¡estos son mis guías!" Instintivamente oyen dónde pueden utilizarlo, como si sin ellos fuera imposible encontrar los caminos.

Así que giramos a la izquierda y de alguna manera, después de muchos problemas, llegamos a un exiguo refugio, formado por dos chozas, construidas con losas y adoquines y rodeadas por el mismo muro; Los harapientos anfitriones nos recibieron cordialmente. Más tarde supe que el gobierno les paga y les alimenta con la condición de que reciban a los viajeros atrapados en una tormenta.

- ¡Todo es para mejor! - dije sentándome junto al fuego - ahora me contarás tu historia sobre Bela; Estoy seguro de que no terminó ahí.

- ¿Por qué estás tan seguro? - me respondió el capitán del personal, guiñándome un ojo con una sonrisa maliciosa...

- Porque este no está en el orden de las cosas: lo que empezó de manera extraordinaria debe terminar de la misma manera.

- Lo has adivinado...

– Estoy muy contento.

"Es bueno para ti estar feliz, pero yo estoy muy triste, según recuerdo". ¡Era una chica agradable esa Bela! Finalmente me acostumbré tanto a ella como a mi hija y ella me amaba. Debo decirles que no tengo familia: hace doce años que no sé nada de mi padre y de mi madre, y antes no pensaba en casarme, así que ahora, ya sabes, no me conviene. a mí; Me alegré de haber encontrado a alguien a quien mimar. Solía cantarnos canciones o bailar una lezginka... ¡Y cómo bailaba! Vi a nuestras señoritas provincianas, yo una vez, señor y en Moscú, en una reunión noble, hace veinte años, pero ¿dónde están? ¡En absoluto!... Grigori Alexandrovich la vistió como a una muñeca, la arregló y la mimó; y se ha puesto tan linda con nosotros que es un milagro; El bronceado se desvaneció de mi rostro y de mis manos, un rubor apareció en mis mejillas... Ella era muy alegre y seguía burlándose de mí, el bromista... ¡Dios la perdone!...

– ¿Qué pasó cuando le contó sobre la muerte de su padre?

“Se lo ocultamos durante mucho tiempo hasta que se acostumbró a su situación; y cuando se lo dijeron, lloró dos días y luego se olvidó.

Durante cuatro meses todo salió lo mejor posible. Grigory Alexandrovich, creo haber dicho, amaba apasionadamente la caza: solía ser tentado a ir al bosque tras jabalíes o cabras, y aquí al menos iba más allá de las murallas. Ahora, sin embargo, veo que ha empezado a pensar de nuevo, caminando por la habitación con los brazos doblados hacia atrás; luego, una vez, sin decírselo a nadie, fue a disparar; desapareció toda la mañana; una y dos veces, cada vez más a menudo... “Esto no está bien”, pensé, ¡un gato negro debe haberse deslizado entre ellos!”

Una mañana voy hacia ellos, como ahora ante mis ojos: Bela estaba sentada en la cama con un beshmet de seda negro, pálida, tan triste que me asusté.

- ¿Dónde está Pechorin? - Yo pregunté.

- A la caza.

- ¿Se fue hoy? “Ella se quedó en silencio, como si le fuera difícil pronunciar.

"No, fue ayer", dijo finalmente, suspirando profundamente.

- ¿Le pasó algo?

“Ayer estuve pensando todo el día”, respondió entre lágrimas, “se me ocurrieron varias desgracias: me pareció que lo hirió un jabalí, luego un checheno lo arrastró a las montañas... Pero ahora parece decirme que él no me ama”.

"¡De verdad, cariño, no se te ocurre nada peor!" “Ella comenzó a llorar, luego levantó la cabeza con orgullo, se secó las lágrimas y continuó:

"Si él no me ama, ¿quién le impide enviarme a casa?" No lo obligo. Y si esto continúa así, entonces me dejaré: no soy su esclava, ¡soy la hija de un príncipe!

Empecé a persuadirla.

“Escucha, Bela, no puede quedarse aquí sentado para siempre, como si estuviera cosido a tu falda: es un hombre joven, le gusta cazar y vendrá; y si estás triste, pronto te aburrirás de él.

- ¡Cierto, cierto! - respondió ella: "Estaré alegre". - Y entre risas agarró su pandereta, empezó a cantar, bailar y saltar a mi alrededor; sólo que esto no duró mucho; volvió a caer sobre la cama y se cubrió la cara con las manos.

¿Qué se suponía que debía hacer con ella? Sabes, nunca he tratado a una mujer: pensé y pensé cómo consolarla, y no se me ocurrió nada; Ambos permanecimos en silencio por un rato... ¡Una situación muy desagradable, señor!

Finalmente le dije: “¿Quieres dar un paseo por la muralla? ¡Hace buen tiempo! Esto fue en septiembre; Y efectivamente, el día era maravilloso, luminoso y nada caluroso; Todas las montañas eran visibles como en bandeja de plata. Fuimos, caminamos a lo largo de las murallas de un lado a otro, en silencio; Finalmente ella se sentó en el césped y yo me senté a su lado. Bueno, realmente es gracioso recordarlo: corrí tras ella, como una especie de niñera.

Nuestra fortaleza estaba en un lugar alto y la vista desde la muralla era hermosa; a un lado hay un amplio claro, marcado por varias vigas barrancos. (Nota de Lermontov.), terminaba en un bosque que se extendía hasta la cresta de las montañas; aquí y allá los auls humeaban, los rebaños caminaban; por el otro, corría un pequeño río, y junto a él había densos matorrales que cubrían colinas silíceas que conectaban con la cadena principal del Cáucaso. Nos sentamos en la esquina del bastión, para poder ver todo en ambas direcciones. Aquí miro: alguien sale del bosque montado en un caballo gris, se acerca cada vez más, y finalmente se detuvo al otro lado del río, a cien metros de nosotros, y comenzó a dar vueltas con su caballo como un loco. ¡Qué parábola!...

"Mira, Bela", le dije, "tienes ojos jóvenes, ¿qué clase de jinete es este? ¿A quién vino a divertir?"

Ella miró y gritó:

- ¡Este es Kazbich!...

- ¡Oh, es un ladrón! ¿Vino a reírse de nosotros o algo así? - Miro de cerca, igual que Kazbich: su rostro moreno, andrajoso, sucio como siempre.

“Este es el caballo de mi padre”, dijo Bela, agarrando mi mano; Temblaba como una hoja y sus ojos brillaban. "¡Sí! - Pensé: "¡Y en ti, cariño, la sangre del ladrón no calla!"

"Ven aquí", le dije al centinela, "examina el arma y dame a este tipo, y recibirás un rublo de plata".

– Estoy escuchando, señoría; sólo que él no se queda quieto...

- ¡Orden! - dije riendo...

- ¡Oye, querida! - gritó el centinela, agitando la mano, - espera un poco, ¿por qué giras como un trompo?

De hecho, Kazbich se detuvo y comenzó a escuchar: debió pensar que estaban iniciando negociaciones con él, ¡cómo no!... Mi granadero besó... ¡bam! Kazbich empujó al caballo y este galopó hacia un lado. Se puso de pie sobre los estribos, gritó algo a su manera, amenazó con un látigo y eso fue todo.

- ¡Qué vergüenza! - Le dije al centinela.

- ¡Su Señoría! fue a morir”, respondió, “tales maldita gente, no lo matarás de inmediato.

Un cuarto de hora después, Pechorin regresó de cazar; Bela se arrojó sobre su cuello, y ni una sola queja, ni un solo reproche por su larga ausencia... Incluso yo ya estaba enojada con él.

“Por amor de Dios”, dije, “hace un momento estaba Kazbich al otro lado del río y le estábamos disparando; Bueno, ¿cuánto tiempo te llevará darte cuenta de ello? Estos montañeros son un pueblo vengativo: ¿crees que no se da cuenta de que ayudaste en parte a Azamat? Y apuesto a que hoy reconoció a Bela. Sé que hace un año le gustaba mucho - me dijo él mismo - y si hubiera esperado cobrar un precio de novia decente, probablemente la habría cortejado...

Entonces Pechorin pensó en ello. "Sí", respondió, "tienes que tener más cuidado... Bela, a partir de ahora no deberías volver a las murallas".

Por la noche tuve una larga explicación con él: me molestó que hubiera cambiado de opinión por esta pobre chica; Además del hecho de que pasó la mitad del día cazando, su actitud se volvió fría, rara vez la acariciaba y ella comenzó notablemente a secarse, su rostro se alargó y sus grandes ojos se oscurecieron. A veces preguntas:

“¿Por qué suspiras, Bela? estas triste? - "¡No!" - “¿Quieres algo?” - "¡No!" - “¿Sientes nostalgia por tu familia?” - “No tengo familiares”. Sucedió que durante días enteros no recibías de ella nada más que un “sí” y un “no”.

Esto es lo que comencé a contarle. “Escuche, Maxim Maksimych”, respondió, “tengo un carácter infeliz; Si mi educación me hizo de esta manera, si Dios me creó de esta manera, no lo sé; Sólo sé que si soy la causa de la desgracia de los demás, yo mismo no soy menos infeliz; Por supuesto, esto no es un consuelo para ellos, pero el hecho es que así es. En mi temprana juventud, desde el momento en que dejé el cuidado de mis familiares, comencé a disfrutar con locura de todos los placeres que se podían obtener por dinero, y por supuesto, estos placeres me repugnaban. Luego entré gran luz, y pronto yo también me cansé de la sociedad; Me enamoré de bellezas seculares y fui amado, pero su amor sólo irritó mi imaginación y mi orgullo, y mi corazón permaneció vacío... Comencé a leer, estudiar; también estaba cansado de la ciencia; Vi que ni la fama ni la felicidad dependían de ellos en absoluto, porque lo más gente feliz- ignorantes, y la fama es suerte, y para lograrla basta con ser diestro. Luego me aburrí... Pronto me trasladaron al Cáucaso: ésta es la época más feliz de mi vida. Esperaba que el aburrimiento no viviera bajo las balas chechenas, en vano: después de un mes me acostumbré tanto a sus zumbidos y a la proximidad de la muerte que, en realidad, presté más atención a los mosquitos, y me aburrí más que antes, porque Había perdido casi mi última esperanza. Cuando vi a Bela en mi casa, cuando por primera vez, teniéndola en mis rodillas, besé sus rizos negros, yo, un tonto, pensé que era un ángel enviado a mí por el compasivo destino... Me equivoqué de nuevo. : el amor de un salvaje es para pocos mejor que el amor dama noble; la ignorancia y la ingenuidad de uno son tan molestas como la coquetería del otro. Si quieres, todavía la amo, le agradezco unos minutos bastante dulces, daría mi vida por ella, sólo que estoy aburrido de ella... ¿Soy un tonto o un villano? no lo sé; pero es verdad que también soy muy digno de arrepentimiento, quizá más que ella: mi alma está estropeada por la luz, mi imaginación está inquieta, mi corazón es insaciable; No me canso de ello: me acostumbro a la tristeza con la misma facilidad que al placer, y mi vida se vuelve cada día más vacía; Sólo me queda un remedio: viajar. Iré lo antes posible, pero no a Europa, ¡Dios no lo quiera! - Iré a América, a Arabia, a la India. ¡Quizás muera en algún lugar del camino! Al menos estoy seguro de que este último consuelo no se agotará pronto con las tormentas y los malos caminos”. Habló así durante mucho tiempo, y sus palabras quedaron grabadas en mi memoria, porque era la primera vez que escuchaba cosas así de un hombre de veinticinco años, y, si Dios quiere, la última... ¿Qué? ¡un milagro! Dígame, por favor”, continuó el capitán del personal, volviéndose hacia mí. – Parece que has estado en la capital recientemente: ¿realmente todos los jóvenes son así?

Respondí que hay mucha gente que dice lo mismo; que probablemente hay algunos que dicen la verdad; lo cual, sin embargo, es una decepción, como todas las modas, empezando por estratos superiores sociedad, ha descendido a los más bajos, quienes la soportan, y que hoy quienes más la extrañan intentan ocultar esta desgracia como un vicio. El capitán del estado mayor no entendió estas sutilezas, sacudió la cabeza y sonrió con picardía:

- Y ya está, té, ¿los franceses han introducido una moda para aburrirse?

- No, los británicos.

“¡Ajá, eso es!”, respondió, “¡pero siempre fueron unos borrachos notorios!”

Involuntariamente recordé a una señora de Moscú que afirmó que Byron no era más que un borracho. Sin embargo, la observación del empleado fue más excusable: para abstenerse del vino, él, por supuesto, trató de convencerse de que todas las desgracias del mundo provienen de la embriaguez.

Mientras tanto, continuó su relato de esta manera:

– Kazbich no volvió a aparecer. Simplemente no sé por qué, no podía quitarme de la cabeza el pensamiento de que no fue por nada que él vino y estaba tramando algo malo.

Un día Pechorin me convence para que vaya con él a cazar jabalíes; Protesté durante mucho tiempo: ¡bueno, qué maravilla era para mí el jabalí! Sin embargo, me arrastró con él. Tomamos unos cinco soldados y salimos temprano en la mañana. Hasta las diez corrieron entre los juncos y por el bosque; no había ningún animal. “Oye, ¿deberías volver? - dije, - ¿por qué ser testarudo? ¡Parece que fue un día tan miserable! Sólo Grigori Alexandrovich, a pesar del calor y el cansancio, no quería volver sin botín, así era él: lo que sea que piense, dáselo; Al parecer, cuando era niño, su madre lo mimaba... Finalmente, al mediodía, encontraron al maldito jabalí: ¡puf! ¡puf!.. ese no fue el caso: se metió entre los juncos… ¡qué día tan miserable! Entonces nosotros, descansando un poco, nos fuimos a casa.

Cabalgamos uno al lado del otro, en silencio, soltando las riendas, y casi llegamos a la misma fortaleza: sólo los arbustos nos la impedían. De repente se escuchó un disparo... Nos miramos: nos asaltó la misma sospecha... Galopamos precipitadamente hacia el disparo, miramos: en la muralla los soldados se habían agrupado y señalaban hacia el campo. , y allí un jinete volaba de cabeza y sostenía algo blanco en la silla. Grigori Alexandrovich no chillaba peor que cualquier checheno; arma fuera del estuche - y allí; Estoy detrás de él.

Afortunadamente, debido a la infructuosa caza, nuestros caballos no estaban agotados: se esforzaban debajo de la silla, y a cada momento nos acercábamos más y más... Y finalmente reconocí a Kazbich, pero no pude distinguir quién era. sosteniendo frente a él. Luego alcancé a Pechorin y le grité: “¡Éste es Kazbich!”. Él me miró, asintió con la cabeza y golpeó al caballo con su látigo.

Finalmente estábamos a un tiro de rifle de él; Si el caballo de Kazbich estaba agotado o peor que el nuestro, sólo que, a pesar de todos sus esfuerzos, no se inclinó dolorosamente hacia adelante. Creo que en ese momento recordó su Karagöz...

Miro: Pechorin dispara con un arma mientras galopa... “¡No dispares! - le grito. – hacerse cargo de la carga; Lo alcanzaremos de todos modos”. ¡Estos jóvenes! siempre se excita inapropiadamente... Pero sonó el disparo y la bala rompió la pata trasera del caballo: ella dio diez saltos más imprudentemente, tropezó y cayó de rodillas; Kazbich saltó y entonces vimos que tenía en sus brazos a una mujer envuelta en un velo... Era Bela... ¡pobre Bela! Él nos gritó algo a su manera y levantó una daga sobre ella... No hubo necesidad de dudar: yo, a mi vez, disparé al azar; Es cierto que la bala le dio en el hombro, porque de repente bajó la mano... Cuando se disipó el humo, un caballo herido yacía en el suelo y Bela estaba al lado; y Kazbich, arrojando su arma, trepó entre los arbustos como un gato hasta el acantilado; Quería sacarlo de allí, ¡pero no había ninguna carga preparada! Saltamos de nuestros caballos y corrimos hacia Bela. Pobrecita, yacía inmóvil, y de la herida manaba sangre a chorros... Qué villano; incluso si me golpeara en el corazón, bueno, que así sea, todo terminaría de una vez, de lo contrario sería por la espalda... ¡el golpe más ladrón! Estaba inconsciente. Rasgamos el velo y vendamos la herida lo más fuerte posible; en vano Pechorin besó sus fríos labios; nada podía hacerla entrar en razón.

Pechorin estaba sentado a caballo; La levanté del suelo y de alguna manera la coloqué en la silla; La agarró con la mano y volvimos. Después de varios minutos de silencio, Grigori Alexandrovich me dijo: “Escucha, Maxim Maksimych, así no la sacaremos con vida”. - "¡Es verdad!" - dije, y dejamos correr a los caballos a toda velocidad. Una multitud nos esperaba a las puertas de la fortaleza; Llevamos con cuidado a la mujer herida a Pechorin y enviamos a buscar a un médico. Aunque estaba borracho, vino: examinó la herida y anunció que más de un día no puedo vivir; solo el se equivoco...

– ¿Te has recuperado? – le pregunté al capitán del estado mayor, agarrando su mano y regocijándome involuntariamente.

“No”, respondió, “pero el médico se equivocó al decir que ella vivió dos días más”.

- ¿Explícame cómo la secuestró Kazbich?

– Así es como: a pesar de la prohibición de Pechorin, ella abandonó la fortaleza hacia el río. Hacía mucho calor; se sentó en una piedra y sumergió los pies en el agua. Entonces Kazbich se acercó sigilosamente, la arañó, le tapó la boca y la arrastró hacia los arbustos, y allí saltó sobre su caballo, ¡y la tracción! Mientras tanto, ella logró gritar, los centinelas se alarmaron, dispararon, pero fallaron, y llegamos a tiempo.

- ¿Por qué Kazbich quería llevársela?

- Por favor, estos circasianos son una nación de ladrones bien conocida: no pueden evitar robar cualquier cosa que sea mala; cualquier otra cosa es innecesaria, pero él se lo robará todo... ¡Te pido que los perdones por esto! Y además, le gustaba desde hacía mucho tiempo.

– ¿Y Bela murió?

- Fallecido; Ella simplemente sufrió durante mucho tiempo y ella y yo ya estábamos bastante agotados. Hacia las diez de la noche recobró el sentido; nos sentamos junto a la cama; Tan pronto como abrió los ojos, empezó a llamar a Pechorin. "Estoy aquí, a tu lado, mi janechka (es decir, en nuestra opinión, querida)", respondió él, tomándole la mano. "¡Voy a morir!" - dijo ella. Empezamos a consolarla, diciéndole que el médico prometía curarla sin falta; Sacudió la cabeza y se volvió hacia la pared: ¡no quería morir!...

Por la noche empezó a delirar; le ardía la cabeza, un escalofrío febril recorría a veces todo su cuerpo; hablaba incoherentemente de su padre, de su hermano: quería ir a la montaña, volver a casa... Luego hablaba también de Pechorin, le ponía varios nombres tiernos o le reprochaba que ya no amaba a su pequeña...

Él la escuchó en silencio, con la cabeza entre las manos; pero en todo momento no noté ni una sola lágrima en sus pestañas: si realmente no podía llorar o si se controlaba, no lo sé; En cuanto a mí, nunca he visto nada más lamentable que esto.

Por la mañana el delirio había pasado; Durante una hora permaneció inmóvil, pálida y tan débil que apenas se podía notar que respiraba; Luego se sintió mejor y empezó a decir: ¿En qué estás pensando, Grigori Alexandrovich, y en que otra mujer será su novia en el cielo? Se me ocurrió bautizarla antes de su muerte; Se lo sugerí; ella me miró indecisa y durante mucho tiempo no pudo pronunciar una palabra; Finalmente ella respondió que moriría en la fe en la que nació. Todo el día pasó así. ¡Cómo cambió ese día! las mejillas pálidas se hundieron, los ojos se agrandaron, los labios ardían. Sintió un calor interno, como si tuviera un hierro candente en el pecho.

Llegó otra noche; No cerramos los ojos, no salimos de su cama. Sufrió terriblemente, gimió y, en cuanto el dolor empezó a disminuir, trató de asegurarle a Grigory Alexandrovich que estaba mejor, lo convenció de que se fuera a la cama, le besó la mano y no la soltó. Antes del amanecer empezó a sentir la melancolía de la muerte, empezó a correr, se quitó la venda y la sangre volvió a manar. Cuando vendaron la herida, se calmó por un minuto y comenzó a pedirle a Pechorin que la besara. Se arrodilló junto a la cama, le levantó la cabeza de la almohada y presionó sus labios contra sus fríos labios; ella le rodeó el cuello con sus brazos temblorosos, como si en este beso quisiera transmitirle su alma... No, hizo bien en morir: bueno, ¿qué habría sido de ella si Grigory Alexandrovich la hubiera abandonado? Y esto sucedería, tarde o temprano...

Durante la mitad del día siguiente estuvo tranquila, silenciosa y obediente, por mucho que nuestro médico la atormentara con cataplasmas y pócimas. "Por piedad", le dije, "tú mismo dijiste que ella ciertamente moriría, entonces, ¿por qué están todas tus drogas aquí?" "Es aún mejor, Maxim Maksimych", respondió, "para que mi conciencia esté en paz". ¡Buena conciencia!

Por la tarde empezó a sentir sed. Abrimos las ventanas, pero hacía más calor afuera que dentro de la habitación; Pusieron hielo cerca de la cama, nada ayudó. Sabía que esta sed insoportable era una señal de que se acercaba el fin, y se lo dije a Pechorin. “¡Agua, agua!” dijo con voz ronca, levantándose de la cama.

Él se puso pálido como una sábana, cogió un vaso, lo sirvió y se lo entregó. Cerré los ojos con las manos y comencé a leer una oración, no recuerdo cuál... Sí, padre, he visto mucha gente morir en los hospitales y en el campo de batalla, pero esto no es lo mismo. , ¡para nada!.. Además, debo admitir, eso es lo que me entristece: antes de su muerte ella nunca se acordó de mí; pero parece que la quise como a un padre... pues ¡Dios la perdonará!.. Y realmente decir: ¿qué soy yo para que me recuerden antes de mi muerte?

Tan pronto como bebió el agua se sintió mejor y tres minutos después murió. Se pusieron un espejo en los labios... ¡sin problemas! Saqué a Pechorin de la habitación y nos dirigimos a las murallas; Durante mucho tiempo caminamos uno al lado del otro, sin decir una palabra, con las manos apoyadas en la espalda; su rostro no expresaba nada especial y me sentí molesto: si estuviera en su lugar, habría muerto de pena. Finalmente se sentó en el suelo, a la sombra, y empezó a dibujar algo en la arena con un palo. Yo, ya sabes, más por decencia, quería consolarlo, comencé a hablar; levantó la cabeza y se rió... Un escalofrío recorrió mi piel por esta risa... Fui a encargar un ataúd.

Francamente, hice esto en parte por diversión. Tenía un trozo de laminado térmico, forré el ataúd con él y lo decoré con una trenza de plata circasiana, que le compró Grigory Alexandrovich.

Al día siguiente, temprano en la mañana, la enterramos detrás de la fortaleza, junto al río, cerca del lugar donde estuvo por última vez; Alrededor de su tumba crecían ahora acacias blancas y arbustos de saúco. Quería poner una cruz, pero, ya sabes, es incómodo: después de todo, ella no era cristiana...

- ¿Qué pasa con Pechorin? - Yo pregunté.

- Pechorin estuvo enfermo durante mucho tiempo, perdió peso, pobrecito; Sólo que a partir de entonces nunca volvimos a hablar de Bel: vi que sería desagradable para él, entonces, ¿por qué? Tres meses después lo asignaron al regimiento E... y partió hacia Georgia. No nos hemos visto desde entonces, pero recuerdo que alguien me dijo recientemente que había regresado a Rusia, pero que no estaba en las órdenes del cuerpo. Sin embargo, la noticia llega demasiado tarde a nuestro hermano.

Luego se lanzó a una larga disertación sobre lo desagradable que fue enterarse de la noticia un año después, probablemente para ahogar los tristes recuerdos.

No lo interrumpí ni lo escuché.

Una hora más tarde se presentó la oportunidad de partir; La tormenta de nieve amainó, el cielo se despejó y partimos. En el camino, involuntariamente comencé a hablar de nuevo sobre Bel y Pechorin.

“¿No oíste lo que le pasó a Kazbich?” - Yo pregunté.

- ¿Con Kazbich? Pero, realmente, no lo sé... Escuché que en el flanco derecho de los Shapsug hay una especie de Kazbich, un temerario, que con un beshmet rojo camina con pasos bajo nuestros disparos y se inclina cortésmente cuando una bala los zumbidos se acercan; ¡Sí, no es lo mismo!...

En Kobe nos separamos de Maxim Maksimych; Fui por correo y él, debido al pesado equipaje, no pudo seguirme. No esperábamos volver a encontrarnos, pero lo hicimos, y si quieres, te lo cuento: es toda una historia... ¿Admitir, sin embargo, que Maxim Maksimych es un hombre digno de respeto?.. Si Admítelo, entonces seré completamente recompensado por lo mío, tal vez la historia sea demasiado larga.