Hoffmann Ernst Theodor Amadeus(1776-1822) - - Écrivain, compositeur et artiste allemand du mouvement romantique, devenu célèbre pour ses histoires qui allient mysticisme et réalité et reflètent les côtés grotesques et tragiques de la nature humaine.

Le futur écrivain est né le 24 janvier 1776 à Königsberg dans la famille d'un avocat, a étudié le droit et a travaillé dans diverses institutions, mais n'a pas fait carrière : le monde des fonctionnaires et les activités liées à la rédaction de papiers ne pouvaient attirer un homme intelligent, personne ironique et très douée.

Le début de l'activité littéraire d'Hoffmann remonte à 1808-1813. - la période de sa vie à Bamberg, où il était chef d'orchestre au théâtre local et donnait des cours de musique. Le premier conte de fées « Cavalier Gluck » est dédié à la personnalité du compositeur qu'il vénérait particulièrement ; le nom de l'artiste est inclus dans le titre du premier recueil - « Fantasmes à la manière de Callot » (1814-1815). ).

Le cercle de connaissances de Hoffman comprenait les écrivains romantiques Fouquet, Chamisso, Brentano et le célèbre acteur L. Devrient. Hoffmann possède plusieurs opéras et ballets, dont les plus significatifs sont Ondine, écrit sur l'intrigue d'Ondine de Fouquet, et l'accompagnement musical du grotesque Joyeux Musiciens de Brentano.

Parmi oeuvres célébres Hoffmann - la nouvelle "Le Pot d'Or", le conte de fées "Le petit Tsakhes surnommé Zinnober", les recueils "Contes nocturnes", "Les frères Sérapion", les romans "Les vues mondaines du chat Murr", "L'élixir du diable" .

« Casse-Noisette et le roi des souris » est l’un des célèbres contes de fées écrits par Hoffmann.

L'intrigue du conte de fées est née de sa communication avec les enfants de son ami Hitzig. Il était toujours un invité bienvenu dans cette famille et les enfants attendaient ses délicieux cadeaux, ses contes de fées et ses jouets qu'il fabriquait de ses propres mains. Comme l'artisan-parrain Drosselmeyer, Hoffmann a réalisé un modèle habile du château pour ses petits amis. Il a capturé les noms des enfants dans Casse-Noisette. Marie Stahlbaum - une fille douce au cœur courageux et aimant, qui a réussi à redonner à Casse-Noisette sa véritable apparence - est l'homonyme de la fille de Hitzig, qui n'a pas vécu longtemps. Mais son frère Fritz, le vaillant commandant des soldats de plomb du conte de fées, grandit, devient architecte, puis prend même le poste de président de l'Académie des Arts de Berlin...

Casse-Noisette et le roi des souris

SAPIN DE NOËL

Le 24 décembre, les enfants du conseiller médical Stahlbaum n'ont pas été autorisés à entrer dans la salle de passage toute la journée et ils n'ont pas du tout été autorisés à accéder au salon adjacent. Dans la chambre, Fritz et Marie étaient assis l'un contre l'autre dans un coin. Il faisait déjà complètement noir et ils avaient très peur, car aucune lampe n'avait été apportée dans la pièce, comme c'était censé être le cas la veille de Noël. Fritz, dans un murmure mystérieux, raconta à sa sœur (elle venait d'avoir sept ans) que depuis le matin même, il y avait des bruissements, du bruit et de légers coups dans les pièces fermées à clé. Et récemment, un petit homme brun avec une grande boîte sous le bras s'est glissé dans le couloir ; mais Fritz sait probablement qu'il s'agit de leur parrain, Drosselmeyer. Alors Marie frappa dans ses mains de joie et s'écria :

Oh, est-ce que le parrain nous a préparé quelque chose cette fois-ci ?

Le conseiller principal du tribunal, Drosselmeyer, ne se distinguait pas par sa beauté : c'était un petit homme sec, au visage ridé, avec une grande tache noire à la place de l'œil droit et complètement chauve, c'est pourquoi il portait une belle perruque blanche ; et cette perruque était faite de verre, et extrêmement habilement. Le parrain lui-même était un grand artisan, il en savait même beaucoup sur les montres et savait même les fabriquer. C'est pourquoi, lorsque les horloges des Stahlbaum commençaient à sonner et s'arrêtaient de chanter, le parrain Drosselmeyer venait toujours, enlevait sa perruque de verre, ôtait sa redingote jaune, attachait un tablier bleu et poussait l'horloge avec des instruments épineux, de sorte que la petite Marie se sentait vraiment désolé pour eux; mais il n'a fait aucun mal à l'horloge, au contraire, elle a repris vie et s'est immédiatement mise à tic-tac joyeusement, à sonner et à chanter, et tout le monde en était très content. Et chaque fois que le parrain avait dans sa poche quelque chose d'amusant pour les enfants : soit un petit bonhomme qui roulait des yeux et traînait les pieds pour qu'on ne puisse pas le regarder sans rire, soit une boîte d'où saute un oiseau, soit quelque autre petite chose. Et pour Noël, il fabriquait toujours un jouet magnifique et complexe sur lequel il travaillait dur. Par conséquent, les parents ont immédiatement retiré soigneusement son cadeau.

Oh, mon parrain nous a fait quelque chose cette fois ! - Marie s'est exclamée.

Fritz a décidé que cette année, ce serait certainement une forteresse, dans laquelle des soldats très jolis et intelligents marcheraient et jetteraient des objets, puis d'autres soldats apparaîtraient et partiraient à l'attaque, mais ces soldats dans la forteresse tireraient courageusement avec des canons sur eux, et il y aura du bruit et du bruit.

Non, non, interrompit Marie Fritz, mon parrain m'a parlé du beau jardin. Il y a un grand lac, des cygnes merveilleusement beaux avec des rubans dorés sur le cou nagent dessus et chantent de belles chansons. Ensuite, une fille sortira du jardin, ira au lac, attirera les cygnes et leur donnera à manger du massepain sucré...

"Les cygnes ne mangent pas de pâte d'amande", l'interrompit peu poliment Fritz, "et un parrain ne peut pas faire tout un jardin." Et à quoi nous servent ses jouets ? Ils nous sont immédiatement retirés. Non, je préfère beaucoup les cadeaux de mon père et de ma mère : ils restent avec nous, nous les gérons nous-mêmes.

Et c’est ainsi que les enfants ont commencé à deviner ce que leurs parents allaient leur donner. Marie a dit que Mamzel Trudchen (sa grosse poupée) s'est complètement détériorée : elle est devenue si maladroite, elle continue de tomber par terre, alors maintenant elle a de vilaines marques sur tout le visage, et il est même impossible de penser à l'emmener dans un robe propre. Même si vous la réprimandez, rien n’y fait. Et puis, maman a souri quand Marie admirait autant le parapluie de Greta. Fritz a insisté sur le fait qu'il lui manquait juste un cheval bai dans ses écuries de cour et pas assez de cavalerie dans ses troupes. Papa le sait bien.

Ainsi, les enfants savaient très bien que leurs parents leur avaient acheté toutes sortes de cadeaux merveilleux et qu'ils les mettaient maintenant sur la table ; mais en même temps, ils n'avaient aucun doute sur le fait que le bon enfant Christ brillait tout avec ses yeux doux et doux et que les cadeaux de Noël, comme touchés par sa main gracieuse, apportent plus de joie que tous les autres. La sœur aînée Louise l'a rappelé aux enfants, qui murmuraient sans cesse sur les cadeaux attendus, ajoutant que l'enfant Christ guide toujours la main des parents et que les enfants reçoivent ce qui leur procure une vraie joie et un vrai plaisir ; et il le sait bien mieux que les enfants eux-mêmes, qui ne doivent donc penser à rien ni deviner, mais attendre calmement et docilement ce qui leur sera donné. Sœur Marie devint pensive et Fritz murmura dans sa barbe : « Pourtant, je voudrais un cheval bai et des hussards. »

Il faisait complètement noir. Fritz et Marie étaient serrés l'un contre l'autre et n'osaient pas prononcer un mot ; Il leur semblait que des ailes silencieuses soufflaient sur eux et qu'une belle musique venait de loin. Un faisceau lumineux glissa le long du mur, puis les enfants se rendirent compte que l'enfant Christ s'était envolé sur des nuages ​​brillants vers d'autres enfants heureux. Et au même instant une fine cloche d'argent sonna : « Ding-ding-ding-ding ! « Les portes s'ouvrirent et l'arbre brillait avec un tel éclat que les enfants crièrent fort : « Hache, hache ! « Nous nous sommes figés sur le seuil. Mais papa et maman sont venus à la porte, ont pris les enfants par la main et ont dit :

Venez, chers enfants, voyez ce que le bébé Christ vous a donné !

PRÉSENT

Je m'adresse directement à vous, cher lecteur ou auditeur - Fritz, Theodor, Ernst, quel que soit votre nom - et je vous demande d'imaginer de la manière la plus vivante possible la table de Noël, toute remplie des merveilleux cadeaux colorés que vous avez reçus ce Noël. , alors il ne vous sera pas difficile de comprendre que les enfants, stupéfaits de joie, se sont figés sur place et ont tout regardé avec des yeux brillants. Une minute plus tard, Marie inspira profondément et s'écria :

Oh, comme c'est merveilleux, oh, comme c'est merveilleux !

Et Fritz a sauté plusieurs fois haut, ce à quoi il a été grand maître. Les enfants ont dû être gentils et obéissants toute l'année, car jamais auparavant ils n'avaient reçu des cadeaux aussi merveilleux et aussi beaux qu'aujourd'hui.

Au milieu de la pièce, un grand sapin de Noël était décoré de pommes d'or et d'argent, et sur toutes les branches, comme des fleurs ou des boutons, poussaient des noix sucrées, des bonbons colorés et toutes sortes de friandises en général. Mais surtout, le merveilleux arbre était décoré de centaines de petites bougies qui scintillaient comme des étoiles dans la verdure dense, et l'arbre, inondé de lumières et illuminant tout autour, invitait à cueillir les fleurs et les fruits qui poussaient dessus. Tout autour de l’arbre était coloré et brillant. Et qu'y avait-il ! Je ne sais pas qui peut le décrire ! .. Marie voyait d'élégantes poupées, de jolis plats jouets, mais surtout elle se réjouissait de cette robe en soie, savamment garnie de rubans colorés et suspendue pour que Marie puisse l'admirer de tous côtés ; elle l'admirait à cœur joie, répétant de temps en temps :

Oh, quelle belle, quelle douce et douce robe ! Et ils me permettront, ils me permettront probablement, ils me permettront vraiment de le porter !

Entre-temps, Fritz avait déjà galopé et trotté trois ou quatre fois autour de la table sur un nouveau cheval bai qui, comme il s'y attendait, était attaché à la table avec des cadeaux. En descendant, il dit que le cheval est une bête féroce, mais ce n'est pas grave : il va l'entraîner. Puis il inspecta le nouvel escadron de hussards ; ils étaient vêtus de magnifiques uniformes rouges brodés d'or, brandissaient des sabres d'argent et étaient assis sur des chevaux si blancs comme neige qu'on pourrait croire que les chevaux étaient aussi en argent pur.

Tout à l'heure, les enfants, s'étant un peu calmés, voulaient prendre les livres d'images ouverts sur la table pour admirer les diverses fleurs merveilleuses, les personnages peints en couleurs et les jolis enfants qui jouaient, représentés si naturellement comme s'ils étaient vraiment vivant et sur le point de parler, - alors, les enfants étaient sur le point de reprendre les merveilleux livres lorsque la cloche sonna à nouveau. Les enfants savaient que c'était maintenant le tour des cadeaux du parrain Drosselmsier et ils coururent vers la table qui se trouvait contre le mur. Les paravents derrière lesquels la table était jusque-là cachée furent rapidement retirés. Oh, qu'est-ce que les enfants ont vu ! Sur une pelouse verte parsemée de fleurs se dressait un magnifique château avec de nombreuses fenêtres en miroir et des tours dorées. La musique commença à jouer, les portes et les fenêtres s'ouvrirent et tout le monde vit que des messieurs et des dames minuscules mais très élégants, portant des chapeaux à plumes et des robes à longues traînes, se promenaient dans les couloirs. Dans la salle centrale, si étincelante (tant de bougies brûlaient dans les lustres en argent !), des enfants en camisoles courtes et en jupes dansaient au son de la musique. Un monsieur vêtu d'un manteau vert émeraude regarda par la fenêtre, s'inclina et se cacha à nouveau, et en bas, à la porte du château, le parrain Drosselmeyer apparut et repartit, seulement il était aussi grand que le petit doigt de son père, pas plus.

Fritz a posé ses coudes sur la table et a passé un long moment à regarder le magnifique château avec les gens qui dansaient et marchaient. Puis il demanda :

Parrain, oh parrain ! Laissez-moi entrer dans votre château !

L'avocat principal du tribunal a déclaré que cela ne pouvait en aucun cas se produire. Et il avait raison : c'était stupide de la part de Fritz de demander à aller au château qui, avec toutes ses tours dorées, était plus petit que lui. Fritz était d'accord. Une autre minute passa, messieurs et dames se promenaient toujours autour du château, les enfants dansaient, l'homme émeraude regardait toujours par la même fenêtre et le parrain Drosselmeyer s'approchait toujours de la même porte.

Fritz s'écria avec impatience :

Parrain, maintenant sors de cette autre porte !

C'est absolument impossible, cher Fritzchen», a objecté le conseiller juridique principal.

Eh bien, continua Fritz, dis au petit homme vert qui regarde par la fenêtre de se promener avec d'autres dans les couloirs.

C’est également impossible », a de nouveau objecté le conseiller juridique principal.

Eh bien, laissez les enfants descendre ! - s'est exclamé Fritz. - Je veux mieux les voir.

Rien de tout cela n’est possible », a déclaré le conseiller judiciaire principal d’un ton irrité. - Le mécanisme est fait une fois pour toutes, il ne peut pas être refait.

Oh oui! - Fritz a traîné. - Rien de tout cela n'est permis... Écoute, parrain, puisque les petits malins du château ne savent que répéter la même chose, alors à quoi servent-ils ? Je n'ai pas besoin d'eux. Non, mes hussards sont bien meilleurs ! Ils avancent et reculent à ma guise et ne sont pas enfermés dans la maison.

Et avec ces mots, il s'est enfui vers la table de Noël, et sur son commandement, l'escadron des mines d'argent a commencé à galoper d'avant en arrière - dans toutes les directions, coupant avec des sabres et tirant à volonté. Marie aussi s'éloigna lentement : elle aussi s'ennuyait de danser et de traîner avec les poupées dans le château. Seulement, elle essayait de le faire tranquillement, pas comme frère Fritz, parce qu'elle était une fille gentille et obéissante. Le conseiller judiciaire principal dit aux parents d'un ton insatisfait :

Un jouet aussi complexe n’est pas destiné aux enfants idiots. Je prendrai mon château.

Mais ensuite la mère a demandé à lui montrer la structure interne et le mécanisme étonnant et très habile qui mettait les petits hommes en mouvement. Drosselmeyer a démonté et remonté l'ensemble du jouet. Maintenant, il redevint joyeux et donna aux enfants plusieurs beaux hommes bruns qui avaient des visages, des bras et des jambes dorés ; ils venaient tous de Thorn et sentaient délicieusement le pain d'épices. Fritz et Marie en étaient très contents. La sœur aînée Louise, à la demande de sa mère, revêtit une robe élégante donnée par ses parents, qui lui allait très bien ; et Marie demanda à pouvoir, avant d'enfiler la nouvelle robe, de l'admirer un peu plus, ce qu'on lui permit volontiers de faire.

ANIMAL DE COMPAGNIE

Mais en fait, Marie n'a pas quitté la table avec des cadeaux, car c'est seulement maintenant qu'elle a remarqué quelque chose qu'elle n'avait jamais vu auparavant : lorsque les hussards de Fritz, qui se tenaient auparavant en formation juste à côté de l'arbre, sont sortis, un merveilleux petit homme est venu. en vue. Il s'est comporté tranquillement et modestement, comme s'il attendait calmement son tour. Certes, il n'était pas très pliable : son corps était trop long et dense sur des pattes courtes et fines, et sa tête semblait aussi trop grosse. Mais d'après ses vêtements élégants, il était immédiatement évident qu'il était un homme bien élevé et de bon goût. Il portait un très beau dolman de hussard violet brillant, tout couvert de boutons et de galons, les mêmes jambières et bottes si élégantes qu'il était peu probable que des officiers, et encore moins des étudiants, portent un jour quelque chose de pareil ; ils s'asseyaient sur les jambes fines aussi adroitement que s'ils avaient été peints dessus. Bien sûr, il était absurde qu'avec un tel costume, il attache un manteau étroit et maladroit sur son dos, comme s'il était découpé dans du bois, et enfilait une casquette de mineur sur sa tête, mais Marie pensa : « Après tout, le parrain Drosselmeyer aussi Il porte une très méchante redingote et une drôle de casquette, mais cela ne l'empêche pas d'être un doux et cher parrain. De plus, Marie en arriva à la conclusion que le parrain, même s'il était aussi dandy que le petit homme, ne l'égalerait toujours pas en beauté. En regardant attentivement le gentil petit homme qui tomba amoureux d'elle au premier regard, Marie remarqua à quel point son visage brillait de bonne humeur. Les yeux exorbités verdâtres semblaient accueillants et bienveillants. La barbe soigneusement bouclée en papier blanc qui bordait son menton convenait très bien au petit homme, car elle faisait ressortir davantage le doux sourire sur ses lèvres écarlates.

Oh! - s'exclama finalement Marie. - Oh, cher papa, pour qui est ce joli petit bonhomme debout juste sous l'arbre ?

« Lui, cher enfant, répondit le père, travaillera dur pour vous tous : son travail consiste à casser soigneusement les noix dures, et il a été acheté pour Louise, pour vous et pour Fritz.

A ces mots, le père le tira délicatement de la table, souleva son manteau de bois, puis le petit homme ouvrit grand la bouche et découvrit deux rangées de dents pointues très blanches. Marie lui a mis une noix dans la bouche, et - claquement ! - le petit homme l'a mâché, la coquille est tombée, et Marie a trouvé un savoureux noyau dans sa paume. Désormais tout le monde - et Marie aussi - comprit que l'élégant petit homme descendait de Casse-Noisette et continuait le métier de ses ancêtres. Marie criait fort de joie, et son père dit :

Puisque vous, chère Marie, avez aimé Casse-Noisette, alors vous devriez vous-même prendre soin de lui et prendre soin de lui, même si, comme je l'ai déjà dit, Louise et Fritz peuvent également utiliser ses services.

Marie prit immédiatement Casse-Noisette et lui donna des noix à ronger, mais elle choisit les plus petites pour que le petit homme n'ait pas à ouvrir trop grand la bouche, car, à vrai dire, cela ne lui faisait pas bonne mine. Louise la rejoignit, et son cher ami Casse-Noisette fit de son mieux pour elle ; Il semblait s'acquitter de ses fonctions avec beaucoup de plaisir, car il souriait toujours avec affabilité.

Fritz, quant à lui, en avait assez de monter à cheval et de marcher. Lorsqu’il entendit avec quelle joie les noix craquaient, il voulut aussi les essayer. Il sauta vers les sœurs et rit de bon cœur à la vue du drôle de petit homme qui passait maintenant de main en main et ouvrait et fermait inlassablement la bouche. Fritz lui a lancé les noix les plus grosses et les plus dures, mais tout à coup il y a eu un craquement - crack-crack ! - trois dents sont tombées de la bouche de Casse-Noisette et la mâchoire inférieure s'est affaissée et balancée.

Oh, pauvre, cher Casse-Noisette ! - Marie a crié et l'a enlevé à Fritz.

Quel fou! - dit Fritz. - Il commence à casser des noix, mais ses dents ne sont pas bonnes. C’est vrai, il ne connaît même pas son métier. Donne-le ici, Marie ! Laisse-le me casser les couilles. Peu importe s’il casse le reste de ses dents, et toute sa mâchoire en plus. Inutile de faire la cérémonie avec lui, un fainéant !

Non non! - Marie a crié en pleurant. - Je ne te donnerai pas mon cher Casse-Noisette. Regardez comme il me regarde avec pitié et montre sa bouche malade ! Vous êtes méchant : vous battez vos chevaux et permettez même aux soldats de s'entre-tuer.

C'est comme ça que ça doit être, vous ne comprendrez pas ! - Fritz a crié. - Et Casse-Noisette n'est pas seulement à toi, il est à moi aussi. Donnez-le ici !

Marie fondit en larmes et enveloppa rapidement Casse-Noisette malade dans un mouchoir. Ensuite, les parents ont proposé le parrain Drosselmeyer. Au grand dam de Marie, il prit le parti de Fritz. Mais le père dit :

J'ai délibérément confié Casse-Noisette aux bons soins de Marie. Et lui, comme je le vois, a particulièrement besoin de ses soins en ce moment, alors laissez-la seule le gérer et personne n'interfère dans cette affaire. En général, je suis très surpris que Fritz demande des services supplémentaires à une victime du service. En tant que vrai soldat, il doit savoir que les blessés ne sont jamais laissés dans les rangs.

Fritz fut très embarrassé et, laissant tranquilles les noix et Casse-Noisette, se dirigea tranquillement de l'autre côté de la table, où ses hussards, ayant posté des sentinelles comme prévu, s'installèrent pour la nuit. Marie ramassa les dents que Casse-Noisette avait perdues ; Elle attacha la mâchoire blessée avec un beau ruban blanc, qu'elle détacha de sa robe, puis enroula plus soigneusement encore un foulard autour du pauvre petit homme, devenu pâle et apparemment effrayé. Le berçant comme un petit enfant, elle commença à examiner belles images dans un nouveau livre qui gisait parmi d'autres cadeaux. Elle est devenue très en colère, même si cela ne lui ressemblait absolument pas, lorsque son parrain a commencé à rire du fait qu'elle gardait un tel monstre. Ici, elle repensa à l'étrange ressemblance avec Drosselmeyer, qu'elle avait déjà remarquée au premier coup d'œil sur le petit homme, et dit très sérieusement :

Qui sait, cher parrain, qui sait, tu serais aussi belle que mon cher Casse-Noisette, même si tu ne t'habillais pas pire que lui et si tu mettais les mêmes bottes élégantes et brillantes.

Marie ne comprenait pas pourquoi les parents riaient si fort, pourquoi le nez du conseiller judiciaire principal était si rouge et pourquoi il ne riait plus avec tout le monde maintenant. Il est vrai qu’il y avait des raisons à cela.

MIRACLES

Dès que l’on entre dans le salon des Stahlbaum, juste à côté de la porte de gauche, contre le large mur, se trouve une haute vitrine où les enfants rangent les merveilleux cadeaux qu’ils reçoivent chaque année. Louise était encore toute petite lorsque son père commanda une armoire à un menuisier très habile, et il y inséra un verre si transparent et faisait généralement tout avec une telle habileté que dans l'armoire, les jouets paraissaient peut-être encore plus brillants et plus beaux que lorsqu'ils ont été ramassés. Sur l'étagère du haut, hors de portée de Marie et de Fritz, se trouvaient les dessins complexes de M. Drosselmeyer ; le suivant était réservé aux livres d'images ; Marie et Fritz pouvaient occuper les deux étagères inférieures avec ce qu'ils voulaient. Et il s’avérait toujours que Marie installait une chambre de poupée sur l’étagère du bas et que Fritz plaçait ses troupes au-dessus. Cela s'est également produit aujourd'hui. Pendant que Fritz disposait les hussards à l'étage, Marie mit Mamzel Trudchen en bas, plaça une nouvelle poupée élégante dans une pièce bien meublée et demanda une friandise. J'ai dit que la chambre était excellemment meublée, et c'est vrai ; Je ne sais pas si toi, mon auditrice attentive, Marie, tout comme la petite Stahlbaum - tu sais déjà qu'elle s'appelle aussi Marie - alors je dis que je ne sais pas si tu as, tout comme elle, un canapé coloré, plusieurs très jolies chaises, une charmante table et surtout un lit élégant et brillant sur lequel dorment les plus belles poupées du monde - tout cela se trouvait dans un coin du placard dont les murs étaient même recouverts de tableaux colorés, et vous comprendrez facilement que la nouvelle poupée, dont Marie a appris ce soir-là le nom Clerchen, se sentait bien ici.

Il était déjà tard dans la soirée, minuit approchait et le parrain Drosselmeyer était parti depuis longtemps, mais les enfants ne parvenaient toujours pas à s'arracher de la vitrine, malgré les efforts de leur mère pour les persuader d'aller se coucher.

C'est vrai, s'écria enfin Fritz, il est temps aussi que ces pauvres gens (il parlait de ses hussards) se retirent, et en ma présence aucun d'eux n'osera s'endormir, j'en suis sûr !

Et sur ces mots, il partit. Mais Marie demanda tendrement :

Chère maman, laisse-moi rester ici encore une minute, juste une minute ! J'ai tellement de choses à faire, je vais le faire et aller me coucher maintenant...

Marie était une fille très obéissante et intelligente, et sa mère pouvait donc facilement la laisser seule avec ses jouets pendant encore une demi-heure. Mais pour que Marie, après avoir joué avec une nouvelle poupée et d'autres jouets amusants, n'oublie pas d'éteindre les bougies qui brûlaient dans le placard, maman les souffla toutes, de sorte qu'il ne restait plus qu'une lampe dans la pièce, suspendue au milieu du plafond et diffusant une lumière douce et douillette.

Ne restez pas trop longtemps, chère Marie. "Sinon tu ne pourras pas te réveiller demain", dit maman en entrant dans la chambre.

Dès que Marie fut laissée seule, elle commença immédiatement ce qui lui tenait à cœur depuis longtemps, même si, sans savoir pourquoi, elle n'osait pas avouer son projet même à sa mère. Elle tenait toujours Casse-Noisette, enveloppé dans un mouchoir. Maintenant, elle le posa soigneusement sur la table, déplia tranquillement le mouchoir et examina les blessures. Casse-Noisette était très pâle, mais il souriait si pitoyablement et si affectueusement qu'il touchait Marie au plus profond de son âme.

"Oh, cher Casse-Noisette", murmura-t-elle, "s'il te plaît, ne sois pas en colère parce que Fritz t'a fait du mal : il ne l'a pas fait exprès." Il est juste devenu grossier à cause de la dure vie de soldat, mais c'est un très bon garçon, croyez-moi ! Et je prendrai soin de toi et te soignerai soigneusement jusqu'à ce que tu ailles complètement mieux et de bonne humeur. Vous donner des dents fortes et redresser vos épaules, c'est l'œuvre du parrain Drosselmeyer : il est passé maître dans ce genre de choses...

Cependant, Marie n'a pas eu le temps de terminer. Lorsqu'elle prononça le nom de Drosselmeyer, Casse-Noisette fit soudain une grimace de colère et des lumières vertes piquantes brillèrent dans ses yeux. Mais à ce moment-là, alors que Marie était sur le point d'être vraiment effrayée, le visage pitoyablement souriant du gentil Casse-Noisette la regarda à nouveau, et maintenant elle se rendit compte que ses traits étaient déformés par la lumière d'une lampe vacillante à cause d'un courant d'air.

Oh, quelle fille stupide je suis, pourquoi avais-je peur et pensais-je même qu'une poupée en bois pouvait faire des grimaces ! Mais j'aime quand même beaucoup Casse-Noisette : il est si drôle et si gentil... Il faut donc bien prendre soin de lui.

Sur ces mots, Marie prit son Casse-Noisette dans ses bras, se dirigea vers la vitrine, s'accroupit et dit à la nouvelle poupée :

Je t'en supplie, Mamzel Klerchen, cède ton lit au pauvre Casse-Noisette malade et passe toi-même la nuit sur le canapé. Pensez-y, vous êtes si fort, et puis, vous êtes en parfaite santé - regardez comme vous êtes potelé et vermeil. Et toutes les poupées, même les plus belles, n'ont pas un canapé aussi moelleux !

Mamselle Clerchen, habillée de façon festive et importante, faisait la moue sans prononcer un mot.

Pourquoi suis-je en cérémonie ! - dit Marie, prit le lit de l'étagère, y posa soigneusement et soigneusement Casse-Noisette, attacha un très beau ruban autour de ses épaules blessées, qu'elle portait à la place d'une ceinture, et le couvrit d'une couverture jusqu'au nez.

"Seulement, il n'a pas besoin de rester ici avec Clara, la mal élevée", pensa-t-elle et elle déplaça le berceau avec Casse-Noisette sur l'étagère du haut, où il se retrouva près du beau village dans lequel étaient cantonnés les hussards de Fritz. Elle a verrouillé le placard et était sur le point d'entrer dans la chambre, quand tout à coup... écoutez attentivement, les enfants ! .. quand soudain dans tous les coins - derrière le poêle, derrière les chaises, derrière les armoires - un chuchotement, un chuchotement et un bruissement silencieux et silencieux ont commencé. Et l'horloge accrochée au mur sifflait, sifflait de plus en plus fort, mais ne parvenait pas à sonner midi. Marie regarda là : une grande chouette dorée, assise sur l'horloge, pendait ses ailes, en masquait complètement l'horloge et étendait en avant sa tête de chat dégoûtante au bec tordu. Et l'horloge sifflait de plus en plus fort, et Marie entendit clairement :

Tic-et-tac, tic-tac ! Ne sifflez pas si fort ! Le roi des souris entend tout. Trick-and-truck, boum-boum ! Eh bien, l'horloge, le vieux air ! Trick-and-truck, boum-boum ! Eh bien, sonnez, sonnez, sonnez : l’heure du roi approche !

Et... « Bim-bom, bim-bom ! » « L’horloge sonna douze coups d’une voix sourde et rauque. Marie a eu très peur et a failli s'enfuir de peur, mais elle a ensuite vu que le parrain Drosselmeyer était assis sur l'horloge à la place d'un hibou, accrochant les pans de sa redingote jaune des deux côtés comme des ailes. Elle rassembla son courage et cria d'une voix pleurnicharde :

Parrain, écoute, parrain, pourquoi es-tu monté là-haut ? Descends et ne me fais pas peur, méchant parrain !

Mais ensuite, un rire et un grincement étranges se firent entendre de partout, et derrière le mur, il y avait des gens qui couraient et piétinaient, comme s'ils provenaient de mille petites pattes, et des milliers de petites lumières regardaient à travers les fissures du sol. Mais ce n'étaient pas des lumières - non, mais de petits yeux brillants, et Marie vit que des souris regardaient de partout et rampaient sous le sol. Bientôt, toute la salle se mit à dire : piétinez, hop, hop ! Les yeux des souris brillaient de plus en plus vivement, leurs hordes devenaient de plus en plus innombrables ; Finalement, ils s'alignèrent dans le même ordre dans lequel Fritz alignait habituellement ses soldats avant la bataille. Marie en fut très amusée ; Elle n'avait pas d'aversion innée pour les souris, comme les autres enfants, et sa peur s'était complètement apaisée, mais soudain elle entendit un cri si terrible et perçant que la chair de poule lui parcourut le dos. Oh, ce qu'elle a vu ! Non, vraiment, cher lecteur Fritz, je sais très bien que toi, comme le sage et courageux commandant Fritz Stahlbaum, tu as un cœur intrépide, mais si tu avais vu ce qui s'est présenté sous les yeux de Marie, tu t'enfuirais vraiment. Je pense même que vous vous seriez glissé dans votre lit et que vous auriez inutilement remonté la couverture jusqu'à vos oreilles. Oh, la pauvre Marie ne pouvait pas faire ça, parce que... écoutez, les enfants ! - du sable, de la chaux et des fragments de brique tombaient jusqu'à ses pieds, comme à cause d'un tremblement de terre, et de sous le sol, avec un sifflement et un grincement dégoûtants, sept têtes de souris dans sept couronnes brillamment étincelantes en sortirent. Bientôt, tout le corps, sur lequel étaient assises sept têtes, émergea, et toute l'armée à l'unisson salua trois fois avec un grand cri l'énorme souris couronnée de sept diadèmes. Maintenant, l'armée a immédiatement commencé à bouger et - hop-hop, piétiner, piétiner ! - se dirigea droit vers le placard, droit vers Marie, qui était toujours debout, plaquée contre la porte vitrée.

Le cœur de Marie battait déjà si fort d’horreur qu’elle avait peur qu’il sorte immédiatement de sa poitrine, car elle mourrait alors. Il lui semblait maintenant que le sang s'était gelé dans ses veines. Elle chancela, perdit connaissance, mais soudain il y eut un son : clic-clac-hrr ! .. - et des éclats de verre commencèrent à tomber, que Marie brisa avec son coude. A ce moment précis, elle ressentit une douleur brûlante dans sa main gauche, mais son cœur se calma immédiatement : elle n'entendit plus les cris et les grincements. Tout devint instantanément silencieux. Et même si elle n'osait pas ouvrir les yeux, elle pensait toujours que le bruit du verre avait effrayé les souris et qu'elles s'étaient cachées dans leurs trous.

Mais qu’est-ce que c’est déjà ? Derrière Marie, dans le placard, un bruit étrange s'éleva et des voix ténues se mirent à résonner :

Formez-vous, peloton ! Formez-vous, peloton ! En avant pour la bataille ! Minuit sonne ! Formez-vous, peloton ! En avant pour la bataille !

Et le carillon harmonieux et agréable des cloches mélodiques commença.

Oh, mais c'est ma boîte à musique ! - Marie était ravie et sauta rapidement du placard.

Puis elle vit que le placard brillait étrangement et qu'il y avait une sorte d'agitation à l'intérieur.

Les poupées couraient d'avant en arrière au hasard et agitaient leurs bras. Soudain, Casse-Noisette se leva, jeta la couverture et, sautant du lit d'un seul bond, cria fort :

Clic-clic-clic, stupide régiment de souris ! Ça fera du bien, régiment de souris ! Clic-clic, un régiment de souris - sortant des fissures - de bonnes choses en sortiront !

Et en même temps il sortit son petit sabre, l'agita en l'air et cria :

Hé vous, mes fidèles vassaux, amis et frères ! Allez-vous me défendre dans une bataille difficile ?

Et aussitôt trois scaramouches, Pantalone, quatre ramoneurs, deux musiciens ambulants et un batteur répondirent :

Oui, notre souverain, nous vous sommes fidèles jusqu'au tombeau ! Menez-nous au combat - vers la mort ou la victoire !

Et ils se précipitèrent après Casse-Noisette, qui, brûlant d'enthousiasme, osa faire un saut désespéré depuis l'étagère du haut. Il leur faisait du bien de sauter : non seulement ils étaient vêtus de soie et de velours, mais leur corps était aussi bourré de coton et de sciure de bois ; alors ils se sont effondrés comme des sacs de laine. Mais le pauvre Casse-Noisette se serait probablement cassé les bras et les jambes ; pensez-y : de l'étagère où il se trouvait jusqu'au bas, il mesurait presque deux pieds, et il était lui-même fragile, comme s'il était sculpté dans du tilleul. Oui, Casse-Noisette se serait probablement cassé les bras et les jambes si, au moment même où il sautait, Mamselle Clerchen n'avait pas sauté du canapé et pris dans ses tendres bras le héros brandissant son épée.

Oh mon Dieu, gentil Clerchen ! - s'est exclamée Marie en larmes, - comme j'avais tort à ton sujet ! Bien sûr, vous avez cédé de tout votre cœur la crèche à votre ami Casse-Noisette.

Et puis Mamzel Clerchen parla en pressant doucement le jeune héros contre sa poitrine soyeuse :

Est-il possible, monsieur, d'aller au combat, vers le danger, malade et avec des blessures non encore cicatrisées ? Regardez, vos vassaux courageux se rassemblent, ils sont impatients de se battre et sont confiants dans la victoire. Scaramouche, Pantalone, des ramoneurs, des musiciens et un batteur sont déjà en bas, et parmi les poupées surprises sur mon étagère, une forte animation et un mouvement sont perceptibles. Daignez, ô monsieur, vous reposer sur ma poitrine, ou acceptez de contempler votre victoire du haut de mon chapeau orné de plumes. - C'est ce qu'a dit Clerchen ; mais Casse-Noisette s'est comporté d'une manière totalement inappropriée et a tellement donné des coups de pied que Clerchen a dû le mettre rapidement sur l'étagère. Au même instant, il se mit très poliment à genoux et marmonna :

Ô belle dame, même sur le champ de bataille, je n'oublierai pas la miséricorde et la faveur que vous m'avez témoignées !

Alors Clerchen se pencha si bas qu'elle l'attrapa par la poignée, le souleva avec précaution, détacha rapidement la ceinture à paillettes et s'apprêtait à la mettre sur le petit homme, mais il recula de deux pas, pressa sa main sur son cœur et dit très solennellement :

Ô belle dame, ne daignez me prodiguer vos faveurs, car... - il s'arrêta, prit une profonde inspiration, arracha rapidement de son épaule le ruban que Marie lui avait noué, le pressa contre ses lèvres, l'attacha. sa main en forme d'écharpe et, agitant avec enthousiasme l'épée nue étincelante, sauta rapidement et adroitement, comme un oiseau, du bord de l'étagère jusqu'au sol.

Vous avez bien sûr tout de suite compris, mes auditeurs solidaires et très attentifs, que Casse-Noisette, avant même de prendre véritablement vie, ressentait déjà parfaitement l'amour et les soins dont Marie l'entourait, et que ce n'était que par sympathie pour elle. qu'il ne voulait pas accepter de Mamzel Klerchen sa ceinture, malgré le fait qu'elle était très belle et étincelante de partout. Le fidèle et noble Casse-Noisette préférait se parer du modeste ruban de Marie. Mais que va-t-il se passer ensuite ?

Dès que Casse-Noisette a sauté sur le chant, les cris et les grincements ont réapparu. Ah, après tout, d'innombrables hordes de souris maléfiques se sont rassemblées sous la grande table, et devant elles se tient toutes une souris dégoûtante à sept têtes !

Est-ce que quelque chose va arriver ?

BATAILLE

Tambour, mon fidèle vassal, frappez l'avancée générale ! - Casse-Noisette a commandé fort.

Et aussitôt le batteur se mit à battre le rouleau de la manière la plus habile, de sorte que les portes vitrées du meuble tremblaient et tremblaient. Et dans le placard quelque chose crépitait et crépitait, et Marie vit comment toutes les caisses dans lesquelles étaient cantonnées les troupes de Fritz s'ouvraient en même temps, et les soldats sautaient d'elles directement sur l'étagère du bas et s'y alignaient en rangées brillantes. Casse-Noisette parcourait les rangs, inspirant les troupes par ses discours.

Où sont ces trompettistes scélérats ? Pourquoi ne claironnent-ils pas ? - Casse-Noisette a crié dans son cœur. Puis il se tourna rapidement vers Pantaloon légèrement pâle, dont le long menton tremblait violemment, et dit solennellement : Général, je connais votre valeur et votre expérience. Il s'agit d'évaluer rapidement la situation et de profiter du moment. Je vous confie le commandement de toute la cavalerie et de l'artillerie. Vous n'avez pas besoin d'un cheval - vous en avez très longues jambes, afin que vous puissiez parfaitement galoper sur vos deux pieds. Faites votre devoir!

Pantalone a immédiatement mis ses longs doigts secs dans sa bouche et a sifflé si fort, comme si cent trompettes chantaient fort à la fois. Des hennissements et des piétinements ont été entendus dans le placard, et - regardez ! - Les cuirassiers et les dragons de Fritz, et en tête de tous les nouveaux et brillants hussards, se mirent en campagne et se retrouvèrent bientôt en bas, à terre. Ainsi, les régiments, les uns après les autres, défilèrent devant Casse-Noisette avec des bannières volantes et des battements de tambours et s'alignèrent en larges rangées dans toute la salle. Tous les canons de Fritz, accompagnés des artilleurs, avancèrent avec un rugissement et se mirent à cogner : boum-boum ! .. Et Marie a vu comment la Dragée s'envolait dans les hordes denses de souris, les saupoudrant de sucre blanc, ce qui les rendait très embarrassées. Mais ce qui a fait le plus de dégâts aux souris, c'est la lourde batterie qui s'est écrasée sur le repose-pieds de ma mère et - boum-boum ! - a tiré en continu des biscuits en pain d'épice sur l'ennemi, ce qui a tué de nombreuses souris.

Cependant, les souris ont continué à avancer et ont même capturé plusieurs canons ; mais ensuite il y eut un bruit et un rugissement - trrr-trrr ! - et à cause de la fumée et de la poussière, Marie pouvait à peine comprendre ce qui se passait. Une chose était claire : les deux armées combattirent avec une grande férocité et la victoire passa d'abord d'un côté puis de l'autre. Les souris apportèrent de plus en plus de force dans la bataille et les pilules d'argent, qu'elles lancèrent très habilement, atteignirent même le placard. Klerchen et Trudchen se précipitèrent autour de l'étagère et, désespérés, cassèrent leurs poignées.

Vais-je vraiment mourir dans la fleur de l'âge, vais-je vraiment mourir, une si belle poupée ! cria Clerchen.

Ce n’est pas pour ça que j’ai été si bien conservé pour mourir ici, entre quatre murs ! - se lamenta Trudchen.

Puis ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre et crièrent si fort que même le rugissement furieux de la bataille ne put les étouffer.

Vous n'avez aucune idée, mes chers auditeurs, de ce qui se passait ici. Les canons retentissaient encore et encore : prr-prr ! ..Dr-dr ! .. Putain-gobble-putain-gobble ! .. Boum-burum-boum-burum-boum ! .. Et puis le roi des souris et les souris ont crié et crié, puis la voix menaçante et puissante de Casse-Noisette commandant la bataille a été à nouveau entendue. Et il était clair comment il contournait lui-même ses bataillons sous le feu.

Pantalone a mené plusieurs charges de cavalerie extrêmement vaillantes et s'est couvert de gloire. Mais l'artillerie des souris a bombardé les hussards de Fritz avec des boulets de canon dégoûtants et fétides, qui ont laissé de terribles taches sur leurs uniformes rouges, c'est pourquoi les hussards ne se sont pas précipités. Pantalone leur ordonna de « faire un cercle assez large » et, inspiré par le rôle du commandant, il tourna lui-même à gauche, suivi des cuirassiers et des dragons, et toute la cavalerie rentra chez elle. Maintenant, la position de la batterie, qui avait pris position sur le repose-pieds, était menacée ; Je n’ai pas eu à attendre longtemps avant que des hordes de méchantes souris n’arrivent en masse et se précipitent pour attaquer si violemment qu’elles renversent le banc avec les canons et les artilleurs. Casse-Noisette, apparemment, était très perplexe et ordonna une retraite sur le flanc droit. Vous savez, mon auditeur très expérimenté Fritz, qu’une telle manœuvre signifie presque la même chose que fuir le champ de bataille, et vous déplorez déjà, avec moi, l’échec qui allait arriver à l’armée du petit favori de Marie, Casse-Noisette. Mais détournez votre regard de ce malheur et regardez le flanc gauche de l'armée de Casse-Noisette, où tout va plutôt bien et où le commandant et l'armée sont encore pleins d'espoir. Dans le feu de l'action, des détachements de cavalerie de souris ont émergé tranquillement de sous la commode et, avec un grincement dégoûtant, ont furieusement attaqué le flanc gauche de l'armée de Casse-Noisette ; mais quelle résistance ils rencontrèrent ! Lentement, dans la mesure où le terrain accidenté le permettait, car il fallait franchir le bord du placard, le corps des poupées surprises, mené par deux empereurs chinois, sortit et forma un carré. Ces régiments courageux, très colorés et élégants, magnifiques, composés de jardiniers, tyroliens, toungouses, coiffeurs, arlequins, amours, lions, tigres, singes et singes, combattirent avec sang-froid, courage et endurance. Avec un courage digne des Spartiates, ce bataillon sélectionné aurait arraché la victoire des mains de l'ennemi, si un certain capitaine ennemi courageux n'avait pas percé avec un courage insensé jusqu'à l'un des empereurs chinois et lui avait arraché la tête, et lorsqu'il tomba , il n'avait pas écrasé deux Toungouses et un singe. En conséquence, une brèche s'est formée dans laquelle l'ennemi s'est précipité ; et bientôt tout le bataillon fut réduit en miettes. Mais l’ennemi n’a pas tiré grand profit de cette atrocité. Dès que le soldat assoiffé de sang de la cavalerie des souris a mâché en deux l'un de ses courageux adversaires, un morceau de papier imprimé lui est tombé directement dans la gorge, le faisant mourir sur le coup. Mais cela a-t-il aidé l'armée de Casse-Noisette qui, après avoir commencé sa retraite, s'est retirée de plus en plus loin et a subi de plus en plus de pertes, de sorte que bientôt seule une poignée de casse-cou avec le malheureux Casse-Noisette à leur tête s'accrochait encore au placard. lui-même ? « Réserves, ici ! Pantalone, Scaramouche, batteur, où es-tu ? s'écria Casse-Noisette, comptant sur l'arrivée de forces nouvelles qui sortiraient de la vitrine. Il est vrai que de là sont venus plusieurs hommes bruns de Thorn, avec des visages dorés et des casques et chapeaux dorés ; mais ils se sont battus si mal qu'ils n'ont jamais touché l'ennemi et auraient probablement fait tomber la casquette de leur commandant, Casse-Noisette, de la tête. Les chasseurs ennemis leur arrachèrent bientôt les jambes, si bien qu'ils tombèrent et écrasèrent en même temps de nombreux compagnons de Casse-Noisette. Or Casse-Noisette, pressé de toutes parts par l'ennemi, courait un grand danger. Il voulait sauter par-dessus le rebord du placard, mais ses jambes étaient trop courtes. Klerchen et Trudchen gisaient évanouis – ils ne pouvaient pas l'aider. Des hussards et des dragons galopaient vivement devant lui directement dans le placard. Puis, désespéré, il s’écria d’une voix forte :

Cheval, cheval ! Un demi-royaume pour un cheval !

À ce moment-là, deux archers ennemis attrapèrent sa cape en bois et le roi des souris sauta vers Casse-Noisette, émettant un cri victorieux de ses sept gorges.

Marie ne se contrôlait plus.

Oh mon pauvre Casse-Noisette ! - s'exclama-t-elle en sanglotant, et, ne réalisant pas ce qu'elle faisait, elle ôta la chaussure de son pied gauche et la lança de toutes ses forces dans l'épaisseur des souris, directement sur leur roi.

Au même instant, tout semblait tomber en poussière, et Marie ressentit une douleur au coude gauche, encore plus brûlante qu'auparavant, et tomba inconsciente au sol.

MALADIE

Lorsque Marie se réveilla après un profond sommeil, elle vit qu'elle était allongée dans son lit et, à travers les fenêtres gelées, un soleil brillant et étincelant brillait dans la pièce.

Assise à côté de son lit se trouvait un étranger, qu'elle reconnut cependant bientôt comme étant le chirurgien Wendelstern. Il dit à voix basse :

Elle s'est enfin réveillée...

Alors sa mère s'approcha et la regarda avec un regard effrayé et inquisiteur.

« Oh, chère maman, balbutia Marie, dis-moi : les méchantes souris sont-elles enfin parties et le glorieux Casse-Noisette a-t-il été sauvé ?

Cela fait beaucoup de bêtises à dire, chère Marichen ! - objecta la mère. - Eh bien, pourquoi les souris ont-elles besoin de votre Casse-Noisette ? Mais toi, mauvaise fille, tu nous as fait mourir de peur. Cela arrive toujours lorsque les enfants sont volontaires et désobéissent à leurs parents. Hier, vous avez joué avec des poupées jusque tard dans la nuit, puis vous vous êtes assoupi et, probablement, vous avez eu peur d'une souris au hasard : après tout, en fait, nous n'avons pas de souris. En un mot, vous avez cassé la vitre du placard avec votre coude et vous êtes blessé à la main. C'est bien que tu ne t'es pas coupé la veine avec le verre ! Le Dr Wendelstern, qui venait tout juste de retirer les fragments de votre blessure, dit que vous resteriez infirme pour le reste de votre vie et que vous pourriez même vous vider de votre sang. Dieu merci, je me suis réveillé à minuit, j'ai vu que tu n'étais toujours pas dans la chambre et je suis allé dans le salon. Vous étiez inconscient sur le sol près du placard, couvert de sang. J'ai presque perdu connaissance à cause de la peur. Vous étiez allongé sur le sol et il y avait des gens éparpillés partout soldats de plomb Fritz, jouets divers, poupées cassées avec surprises et bonhommes en pain d'épices. Vous teniez Casse-Noisette dans votre main gauche, d'où coulait du sang, et votre chaussure gisait à proximité...

Oh, maman, maman ! - Marie l'a interrompue. - Après tout, c'étaient des traces grande bataille entre poupées et souris ! C’est pour cela que j’avais si peur, parce que les souris voulaient emmener en captivité le pauvre Casse-Noisette, qui commandait l’armée fantoche. Ensuite, j’ai jeté ma chaussure sur les souris et je ne sais pas ce qui s’est passé ensuite.

Le docteur Wendelstern fit un clin d'œil à sa mère, et elle commença très affectueusement à persuader Marie :

Très bien, très bien, mon cher bébé, calme-toi ! Les souris se sont toutes enfuies et Casse-Noisette se tient derrière une vitre dans le placard, sain et sauf.

Puis le médecin-conseil entra dans la chambre et entama une longue conversation avec le chirurgien Wendelstern, puis il tâta le pouls de Marie et elle entendit qu'ils parlaient de la fièvre provoquée par la blessure.

Pendant plusieurs jours, elle a dû rester au lit et avaler des médicaments, même si, à part la douleur au coude, elle n'a ressenti presque aucune gêne. Elle savait que le cher Casse-Noisette était sorti indemne de la bataille, et il lui semblait parfois, comme dans un rêve, qu'il lui disait d'une voix très claire, quoique extrêmement triste : « Marie, belle dame, je dois beaucoup, mais tu peux faire encore plus pour moi.

Marie se demandait en vain ce que cela pouvait être, mais rien ne lui venait à l'esprit. Elle ne pouvait pas vraiment jouer à cause de sa main douloureuse, et si elle commençait à lire ou à feuilleter des livres d’images, ses yeux devenaient flous, elle devait donc abandonner cette activité. Le temps s'éternisait donc pour elle, et Marie avait hâte d'attendre le crépuscule, lorsque sa mère s'asseyait près de son berceau et lisait et racontait toutes sortes d'histoires merveilleuses.

Et maintenant, la mère venait de terminer une histoire amusante sur le prince Facardin, quand soudain la porte s'ouvrit et le parrain Drosselmeyer entra.

"Allez, laisse-moi regarder notre pauvre Marie blessée", dit-il.

Dès que Marie vit son parrain dans une redingote jaune ordinaire, la nuit où Casse-Noisette fut vaincu dans la bataille avec les souris apparut devant ses yeux avec toute la vivacité, et elle cria involontairement au conseiller principal de la cour :

Oh parrain, comme tu es dégoûtant ! J'ai parfaitement vu comment vous vous asseyiez sur l'horloge et y accrochiez vos ailes pour que l'horloge sonnait plus doucement et n'effrayait pas les souris. J'ai parfaitement entendu comment vous appeliez le roi des souris. Pourquoi ne t'es-tu pas précipité pour aider Casse-Noisette, pourquoi ne t'es-tu pas précipité pour m'aider, vilain parrain ? Vous seul êtes responsable de tout. À cause de toi, je me suis coupé la main et maintenant je dois rester malade au lit !

La mère demanda avec peur :

Qu'as-tu, chère Marie ?

Mais le parrain fit une grimace étrange et parla d'une voix crépitante et monotone :

Le pendule bouge avec un grincement. Moins de coups, c'est ça. Astuce et piste ! Le pendule doit toujours grincer et chanter des chansons. Et quand la cloche sonne : boum-and-bom ! - la date limite approche. N'aie pas peur, mon ami. L'horloge sonne à l'heure et d'ailleurs, jusqu'à la mort de l'armée des souris, puis la chouette s'envole. Un et deux et un et deux ! L'horloge sonne lorsqu'ils ont une date limite. Le pendule bouge avec un grincement. Moins de coups, c'est ça. Tic-tac et truc-et-astuce !

Marie large avec les yeux ouverts Elle regardait son parrain, parce qu'il avait l'air complètement différent et beaucoup plus laid que d'habitude, et il agitait sa main droite d'avant en arrière, comme un clown tiré par une ficelle.

Elle aurait été très effrayée si sa mère n'avait pas été là et si Fritz, qui s'était glissé dans la chambre, n'avait pas interrompu son parrain avec un grand rire.

"Oh, parrain Drosselmeyer", s'est exclamé Fritz, "aujourd'hui tu es à nouveau si drôle !" Vous agissez exactement comme mon clown que j'ai jeté derrière les fourneaux il y a longtemps.

La mère était toujours très sérieuse et dit :

Cher Monsieur le Conseiller Senior, c'est une blague vraiment étrange. À quoi penses-tu?

Mon Dieu, as-tu oublié ma chanson d'horloger préférée ? répondit Drosselmeyer en riant. «Je la chante toujours aux gens malades comme Marie.»

Et il s'assit rapidement près du lit et dit :

Ne soyez pas en colère parce que je n’ai pas gratté les quatorze yeux du roi des souris d’un coup – cela n’aurait pas pu être fait. Mais maintenant je vais te plaire.

Avec ces mots, le conseiller judiciaire principal fouilla dans sa poche et en sortit soigneusement : qu'en pensez-vous, les enfants ? - Casse-Noisette, à qui il a très habilement inséré des dents perdues et a réglé sa mâchoire douloureuse.

Marie criait de joie, et sa mère disait en souriant :

Tu vois à quel point ton parrain tient à ton Casse-Noisette...

Mais avoue-le, Marie, interrompit le parrain Mme Stahlbaum, car Casse-Noisette n'est pas très bien construit et peu attrayant. Si vous voulez m'écouter, je vous raconterai volontiers comment une telle difformité est apparue dans sa famille et y est devenue héréditaire. Ou peut-être connaissez-vous déjà le conte de fées sur la princesse Pirlipat, la sorcière Myshilda et l'horloger talentueux ?

Écoute, parrain ! - Fritz est intervenu dans la conversation. - Ce qui est vrai est vrai : vous avez parfaitement inséré les dents dans Casse-Noisette, et la mâchoire ne vacille plus non plus. Mais pourquoi n'a-t-il pas de sabre ? Pourquoi ne lui as-tu pas attaché un sabre ?

Eh bien, espèce d’inquiétant, grommela le conseiller judiciaire principal, il n’y a aucun moyen de vous plaire ! Le sabre de Casse-Noisette ne me concerne pas. Je l'ai guéri - qu'il se procure un sabre où il veut.

Droite! - s'est exclamé Fritz. - S'il est courageux, il se procurera une arme.

Alors, Marie, poursuivit le parrain, dis-moi, tu connais le conte de fées sur la princesse Pirlipat ?

Oh non! - Marie a répondu. - Dis-moi, cher parrain, dis-moi !

J'espère, cher M. Drosselmeyer, dit ma mère, que cette fois vous raconterez quelque chose de différent. un conte de fée effrayant, comme d'habitude.

"Eh bien, bien sûr, chère Mme Stahlbaum", répondit Drosselmeyer. Au contraire, ce que j'aurai l'honneur de vous dire est très intéressant.

Oh, dis-moi, dis-moi, cher parrain ! - ont crié les enfants.

Et le conseiller judiciaire principal commença ainsi :

L'HISTOIRE DE LA NOIX DURE

La mère de Pirlipat était l'épouse du roi, et donc une reine, et Pirlipat, dès sa naissance, devint immédiatement une princesse née. Le roi ne pouvait s'empêcher de regarder sa belle fille reposant dans son berceau. Il se réjouissait bruyamment, dansait, sautait sur une jambe et criait de temps en temps :

Hayza! Quelqu'un a-t-il vu une fille plus belle que mon Pirlipathen ?

Et tous les ministres, généraux, conseillers et officiers d'état-major sautèrent sur une jambe, comme leur père et dirigeant, et répondirent haut et fort en chœur :

Non, personne ne l'a vu !

Oui, à vrai dire, on ne peut nier que depuis que le monde existe, aucun bébé plus beau n'est né que la princesse Pirlipat. Son visage semblait tissé de soie blanc lys et rose tendre, ses yeux étaient d'un azur vivant et brillant et ses cheveux, bouclés en boucles dorées, étaient particulièrement ornés. Au même moment, Pirlipatchen est née avec deux rangées de dents d'un blanc nacré, avec lesquelles, deux heures après la naissance, elle s'est enfoncée dans le doigt du chancelier du Reich lorsqu'il a voulu examiner de plus près les traits de son visage, de sorte qu'il a crié : « Oh ! -oh-oh ! « Certains affirment cependant qu’il a crié : « Ay-ay-ay ! « Aujourd’hui encore, les avis divergent. En bref, Pirlipatchen a mordu le doigt du Chancelier du Reich, et alors les gens admiratifs ont été convaincus que le corps charmant et angélique de la princesse Pirlipat contenait une âme, un esprit et un sentiment.

Comme je l'ai dit, tout le monde était ravi ; une reine, pour une raison inconnue, était inquiète et inquiète. Il était particulièrement étrange qu’elle ait ordonné une garde vigilante du berceau de Pirlipat. Non seulement il y avait des drabants à la porte, mais l'ordre fut donné que dans la crèche, en plus des deux nounous qui s'asseyaient constamment à côté du berceau, six autres nounous étaient de garde chaque nuit et - ce qui semblait complètement absurde et qu'aucun on pouvait comprendre - chaque nounou avait reçu l'ordre de rester sur les genoux du chat et de le caresser toute la nuit pour qu'il n'arrête jamais de ronronner. Vous, chers enfants, ne devinerez jamais pourquoi la mère de la princesse Pirlipat a pris toutes ces mesures, mais je sais pourquoi et maintenant je vais vous le dire.

Il était une fois de nombreux rois glorieux et de beaux princes venus à la cour du roi, le parent de la princesse Pirlipat. A cette occasion, de brillants tournois, spectacles et bals sur le terrain ont été organisés. Le roi, voulant montrer qu'il possédait beaucoup d'or et d'argent, décida de mettre la main à la pâte dans son trésor et d'organiser une fête digne de lui. Par conséquent, ayant appris du chef cuisinier que l'astrologue de la cour avait annoncé un moment propice à l'abattage des porcs, il décida de faire un festin de saucisses, sauta dans la voiture et invita personnellement tous les rois et princes des environs juste à une assiette de soupe, rêvant puis de les surprendre avec du luxe. Puis il dit très affectueusement à sa reine épouse :

Chérie, tu sais quel genre de saucisse j'aime...

La reine savait déjà où il allait avec son discours : cela signifiait qu'elle devait s'engager personnellement dans une tâche très utile : fabriquer des saucisses, qu'elle n'avait pas dédaignée auparavant. Le trésorier en chef reçut l'ordre d'envoyer immédiatement à la cuisine un grand chaudron en or et des casseroles en argent ; le poêle était allumé avec du bois de santal ; la reine tricotait son tablier de cuisine damassé. Et bientôt une délicieuse odeur de saucisse s’échappa du chaudron. L'odeur agréable a même pénétré jusqu'au Conseil d'État. Le roi, tremblant de joie, ne put le supporter.

Je m'excuse, messieurs ! - s'exclama-t-il, courut à la cuisine, serra la reine dans ses bras, remua un peu le chaudron avec un sceptre d'or et, rassuré, revint au Conseil d'Etat.

Le plus point important: Il était temps de couper le saindoux en tranches et de le faire frire dans des poêles dorées. Les dames de la cour se sont retirées, car la reine, par dévotion, amour et respect pour son royal époux, allait s'occuper personnellement de cette affaire. Mais dès que le saindoux commença à dorer, une voix fine et chuchotée se fit entendre :

Laisse-moi aussi goûter la salsa, ma sœur ! Et je veux m'en régaler - je suis aussi une reine. Laisse-moi aussi goûter la salsa !

La reine savait très bien que c'était Mme Myshilda qui parlait. Myshilda vivait au palais royal depuis de nombreuses années. Elle affirmait qu'elle était apparentée à la famille royale et qu'elle dirigeait elle-même le royaume de Myshland, c'est pourquoi elle gardait une grande cour sous son rein. La reine était une femme gentille et généreuse. Bien qu'en général, elle ne considérait pas Myshilda comme un membre spécial de la famille royale et sa sœur, mais en un jour si solennel, elle l'autorisa à la fête de tout son cœur et cria :

Sortez, Mme Myshilda ! Mangez de la salsa pour votre santé.

Et Myshilda sauta rapidement et joyeusement de sous le poêle, sauta sur le poêle et commença à saisir l'un après l'autre avec ses pattes gracieuses les morceaux de saindoux que la reine lui tendait. Mais ensuite toutes les marraines et tantes de Myshilda et même ses sept fils, des garçons manqués désespérés, se sont précipités. Ils attaquèrent le saindoux et la reine eut peur et ne savait que faire. Heureusement, le chambellan en chef est arrivé à temps et a chassé les invités indésirables. Il restait ainsi un peu de saindoux qui, selon les instructions du mathématicien de la cour appelé à cette occasion, fut très habilement réparti entre toutes les saucisses.

Ils battaient les timbales et sonnaient des trompettes. Tous les rois et princes en magnifiques tenues de fête - certains sur des chevaux blancs, d'autres dans des carrosses de cristal - étaient attirés par le festin de la saucisse. Le roi les accueillit avec cordialité et honneur, puis, coiffé d'une couronne et d'un sceptre, comme il sied à un souverain, il s'assit en bout de table. Dès que la saucisse de foie fut servie, les invités remarquèrent comment le roi pâlissait de plus en plus, comment il levait les yeux vers le ciel. Des soupirs silencieux s'échappaient de sa poitrine ; il semblait que son âme était submergée par un chagrin intense. Mais lorsque le boudin fut servi, il se pencha en arrière sur sa chaise avec de forts sanglots et gémissements, se couvrant le visage des deux mains. Tout le monde sauta de table. Le médecin de la vie essaya en vain de prendre le pouls du roi infortuné, qui semblait consumé par une mélancolie profonde et incompréhensible. Finalement, après beaucoup de persuasion, après avoir utilisé des remèdes puissants, comme des plumes d'oie brûlées et autres, le roi parut commencer à reprendre ses esprits. Il balbutia à peine audible :

Trop peu de gras !

Alors la reine inconsolable tomba à ses pieds et gémit :

Ô mon pauvre et malheureux époux royal ! Oh, quel chagrin tu as dû endurer ! Mais regardez : le coupable est à vos pieds – punissez-moi, punissez-moi sévèrement ! Ah, Myshilda avec ses marraines, ses tantes et ses sept fils ont mangé du saindoux, et...

A ces mots, la reine tomba sur le dos, inconsciente. Mais le roi se leva, brûlant de colère, et cria fort :

Ministre en chef, comment est-ce arrivé ?

Le grand chambellan raconta ce qu'elle savait et le roi décida de se venger de Myshilda et de sa famille pour avoir mangé le saindoux destiné à ses saucisses.

Un conseil d'État secret fut convoqué. Ils décidèrent d'engager une procédure contre Myshilda et de lui confisquer tous ses biens pour le trésor. Mais le roi croyait que pour l'instant cela n'empêcherait pas Myshilda de manger du saindoux quand elle le voulait, et a donc confié toute l'affaire à l'horloger et sorcier de la cour. Cet homme, dont le nom était le même que le mien, à savoir Christian Elias Drosselmeyer, a promis, avec l'aide de mesures très spéciales, pleines de sagesse d'État, d'expulser Myshilda et toute sa famille du palais pour toujours et à jamais.

Et en effet : il a inventé des machines très habiles dans lesquelles du saindoux frit était attaché à une ficelle et les plaçait autour de la maison de la mangeuse de salo.

Myshilda elle-même était trop sage par expérience pour ne pas comprendre la ruse de Drosselmeyer, mais ni ses avertissements ni ses remontrances n'ont aidé : les sept fils et de nombreux parrains et tantes de Myshilda, attirés par la délicieuse odeur du saindoux frit, sont montés dans les voitures de Drosselmeyer - et ils voulaient seulement se régaler de saindoux, lorsqu'ils furent soudainement claqués par une porte qui s'effondrait, puis ils furent mis à une exécution honteuse dans la cuisine. Myshilda, avec un petit groupe de proches survivants, a quitté ces lieux de chagrin et de pleurs. Le chagrin, le désespoir, une soif de vengeance bouillonnaient dans sa poitrine.

La cour se réjouit, mais la reine s’alarme : elle connaît le caractère de Myshilda et comprend très bien qu’elle ne laissera pas sans vengeance la mort de ses fils et de ses proches.

Et en fait, Myshilda est apparue juste au moment où la reine préparait du pâté de foie pour le mari royal, qu'il mangeait très volontiers, et a dit ceci :

Mes fils, marraines et tantes ont été tués. Attention, reine : de peur que la reine des souris ne tue la petite princesse ! Méfiez-vous!

Puis elle a disparu de nouveau et n'est plus jamais réapparue. Mais la reine, effrayée, laissa tomber le pâté dans le feu, et pour la deuxième fois Myshilda gâta le plat préféré du roi, contre lequel il était très en colère...

Eh bien, c'est assez pour ce soir. "Je te raconterai le reste la prochaine fois", termina le parrain de manière inattendue.

Même si Marie, particulièrement impressionnée par l'histoire, demandait à continuer, le parrain Drosselmeyer était implacable et disait : « Trop d'un coup est nocif pour la santé ; à suivre demain, » il sauta de sa chaise.

À ce moment-là, alors qu’il s’apprêtait à sortir, Fritz demanda :

Dis-moi, parrain, est-ce bien vrai que tu as inventé une souricière ?

De quelle absurdité parlez-vous, Fritz ! - s'exclama la mère.

Mais le conseiller judiciaire principal sourit très étrangement et dit doucement :

Pourquoi moi, horloger qualifié, n’inventerais-je pas une souricière ?

SUITE DU CONTE DE LA NOIX DURE

Eh bien, les enfants, maintenant vous savez, poursuivit Drosselmeyer le lendemain soir, pourquoi la reine a ordonné que la belle princesse Pirlipat soit gardée avec tant de vigilance. Comment ne pas avoir peur que Myshilda mette à exécution sa menace : elle reviendrait et mordrait la petite princesse à mort ! La machine de Drosselmeyer n'a pas aidé du tout contre Myshilda intelligente et prudente, et l'astrologue de la cour, qui était également le principal prédicteur, a déclaré que seul le genre du chat Murra pouvait éloigner Myshilda du berceau. C'est pourquoi chaque nounou a reçu l'ordre de tenir sur ses genoux l'un des fils de cette famille, qui a d'ailleurs reçu la puce de conseiller privé de l'ambassade, et d'alléger le fardeau du service public avec un un grattage poli derrière l'oreille.

Un jour, déjà à minuit, l'une des deux nounous en chef, assises juste à côté du berceau, se réveilla brusquement, comme si elle sortait d'un profond sommeil. Tout autour était plongé dans le sommeil. Pas de ronronnement - un silence profond et mort, seul le tic-tac du bug du broyeur peut être entendu. Mais qu'a ressenti la nounou quand, juste devant elle, elle a vu une grosse souris méchante qui se dressait sur ses pattes arrière et posait sa tête menaçante sur le visage de la princesse ! La nounou sursauta avec un cri d'horreur, tout le monde se réveilla, mais au même instant Myshilda - après tout, elle était la grosse souris du berceau de Pirlipat - se précipita rapidement dans le coin de la pièce. Les conseillers de l'ambassade se sont précipités à sa poursuite, mais ce n'était pas le cas : elle a glissé à travers une fissure du sol. Pirlipatkhen s'est réveillé de l'agitation et s'est mis à pleurer très pitoyablement.

Dieu merci, s'exclamaient les nounous, elle est en vie !

Mais comme ils furent effrayés lorsqu'ils regardèrent Pirlipatchen et virent ce qu'était devenu le joli et doux bébé ! Sur le corps frêle et accroupi, au lieu de la tête bouclée d'un chérubin vermeil, était assise une énorme tête informe ; Les yeux bleu azur se sont transformés en yeux verts, stupidement fixes, et la bouche s'est étendue jusqu'aux oreilles.

La reine fondit en larmes et en sanglots, et le bureau du roi dut être tapissé de coton, car le roi se cognait la tête contre le mur et gémissait d'une voix plaintive :

Oh, je suis un monarque malheureux !

Maintenant, le roi, semblait-il, pouvait comprendre qu'il valait mieux manger des saucisses sans saindoux et laisser Myshilda seule avec tous ses parents cuits au four, mais le père de la princesse Pirlipat n'y a pas pensé - il a simplement imputé tout le blâme à l'horloger de la cour. et le sorcier Christian Elias Drosselmeyer de Nuremberg et a donné un sage ordre : « Drosselmeyer doit redonner à la princesse Pirlipat son ancienne apparence d'ici un mois, ou au moins indiquer les moyens corrects pour cela - sinon il sera vendu à une mort honteuse aux mains de le bourreau.

Drosselmeyer avait vraiment peur. Cependant, il s'est appuyé sur ses compétences et son bonheur et a immédiatement commencé la première opération qu'il jugeait nécessaire. Il démonta très adroitement la princesse Pirlipat, dévissa les bras et les jambes et examina la structure interne, mais, malheureusement, il était convaincu qu'avec l'âge, la princesse deviendrait de plus en plus laide et ne savait pas comment résoudre les problèmes. Il rassembla à nouveau diligemment la princesse et tomba découragé près de son berceau, dont il n'osait pas sortir.

C'était déjà la quatrième semaine, mercredi arrivait, et le roi, les yeux pétillants de colère et secouant son sceptre, regarda dans la chambre de Pirlipat et s'écria :

Christian Elias Drosselmeyer, guéris la princesse, sinon tu auras des ennuis !

Drosselmeyer se mit à pleurer pitoyablement, tandis que la princesse Pirlipat cassait joyeusement des noix. Pour la première fois, l'horloger et magicien a été frappé par son amour extraordinaire pour les noix et par le fait qu'elle était née avec des dents. En fait, après la transformation, elle a crié sans cesse jusqu'à ce qu'elle tombe accidentellement sur une noix ; elle l'a mâché, a mangé le noyau et s'est immédiatement calmée. Depuis, les nounous n'ont cessé de la calmer avec des noix.

Ô saint instinct de la nature, sympathie impénétrable de toutes choses ! s'est exclamé Christian Elias Drosselmeyer. - Tu me montres les portes du mystère. Je vais frapper et ils ouvriront !

Il demanda immédiatement la permission de parler à l'astrologue de la cour et fut emmené chez lui sous stricte surveillance. Tous deux, fondant en larmes, tombèrent dans les bras l'un de l'autre, puisqu'ils étaient des amis intimes, puis se retirèrent dans un bureau secret et commencèrent à fouiller dans des livres qui parlaient d'instinct, d'aimer et d'aversion et d'autres phénomènes mystérieux.

La nuit est venue. L'astrologue de la cour observa les étoiles et, avec l'aide de Drosselmeyer, grand expert en la matière, dressa un horoscope pour la princesse Pirlipat. C'était très difficile à faire, car les lignes s'emmêlent de plus en plus, mais - oh, joie ! - enfin tout devint clair : pour se débarrasser de la magie qui la défigurait et retrouver son ancienne beauté, la princesse Pirlipat n'avait qu'à manger le noyau de la noix de Krakatuk.

La noix de Krakatuk avait une coque si dure qu'un canon de quarante-huit livres pouvait la traverser sans l'écraser. Cette noix dure devait être mâchée et, les yeux fermés, présentée à la princesse par un homme qui ne s'était jamais rasé ni porté de bottes. Ensuite, le jeune homme a dû reculer de sept pas sans trébucher, puis ouvrir les yeux.

Pendant trois jours et trois nuits, Drosselmeyer et l'astrologue ont travaillé sans relâche, et juste samedi, alors que le roi était assis à dîner, un Drosselmeyer joyeux et joyeux, dont la tête devait être arrachée dimanche matin, a fait irruption dans sa chambre et a annoncé que un moyen avait été trouvé pour rendre Pirlipat à la princesse perdue. Le roi l'embrassa chaleureusement et favorablement et lui promit une épée de diamant, quatre commandes et deux nouveaux caftans de fête.

Après le déjeuner, nous commencerons immédiatement », ajouta gentiment le roi. Assurez-vous, cher sorcier, que le jeune homme mal rasé en bottes est à portée de main et, comme prévu, avec une noix de Krakatuk. Et ne lui donnez pas de vin, sinon il risquerait de trébucher lorsque, comme une écrevisse, il ferait sept pas en arrière. Alors laissez-le boire à sa guise !

Drosselmeyer fut effrayé par le discours du roi et, embarrassé et timide, il balbutia que le remède avait bien été trouvé, mais qu'il fallait d'abord trouver tous deux - la noix et le jeune homme qui était censé la casser - et il restait encore à le trouver. très douteux qu'il soit possible de trouver des noix et des casse-noix. Dans une grande colère, le roi secoua le sceptre au-dessus de la tête couronnée et rugit comme un lion :

Eh bien, alors ils vous exploseront la tête !

Heureusement pour Drosselmeyer, plongé dans la peur et le chagrin, aujourd'hui encore, le roi a vraiment aimé le dîner et il était donc disposé à écouter des avertissements raisonnables, sur lesquels la magnanime reine, touchée par le sort du malheureux horloger, n'a pas lésiné. . Drosselmeyer se redressa et rapporta respectueusement au roi qu'en fait, il avait résolu le problème : il avait trouvé un moyen de guérir la princesse et méritait ainsi un pardon. Le roi a qualifié cela d'excuse stupide et de bavardage vide de sens, mais à la fin, après avoir bu un verre de teinture d'estomac, il a décidé que l'horloger et l'astrologue partiraient et ne reviendraient que lorsqu'ils auraient une noix de Krakatuk dans leur poche. Et sur les conseils de la reine, ils décidèrent de trouver la personne qu'il fallait pour casser la noix à travers des annonces répétées dans les journaux et bulletins locaux et étrangers avec une invitation à venir au palais...

Le parrain Drosselmeyer s'y arrêta et promit de raconter la suite le lendemain soir.

LA FIN DU CONTE DE LA NOIX DURE

Et en effet, le lendemain soir, dès que les bougies furent allumées, le parrain Drosselmeyer apparut et continua son histoire :

Drosselmeyer et l'astrologue de la cour voyageaient depuis quinze ans et n'avaient toujours pas retrouvé la trace de la noix de Krakatuk. Où ils sont allés, quelles aventures étranges ils ont vécues, c'est impossible à dire, les enfants, et pour tout le mois. Je ne vais pas faire cela, mais je vais vous dire directement que, plongé dans un profond découragement, Drosselmeyer manquait beaucoup à sa patrie, son cher Nuremberg. Une mélancolie particulièrement forte l'attaqua une fois en Asie, dans une forêt dense, où lui et son compagnon s'asseyaient pour fumer une pipe de knaster.

"Oh, mon merveilleux, merveilleux Nuremberg, quiconque ne te connaît pas encore, même s'il a été à Vienne, Paris et Peterwardein, son âme aspirera à toi, ô Nuremberg, il s'efforcera - une ville merveilleuse où d'affilée belles maisons sont debout."

Les lamentations pitoyables de Drosselmeyer suscitèrent une profonde sympathie de la part de l'astrologue, et lui aussi fondit en larmes si amèrement qu'on pouvait l'entendre dans toute l'Asie. Mais il se ressaisit, essuya ses larmes et demanda :

Honorable collègue, pourquoi sommes-nous assis ici à rugir ? Pourquoi n'allons-nous pas à Nuremberg ? Est-il important où et comment chercher la malheureuse noix de Krakatuk ?

Et c’est vrai », répondit Drosselmeyer, aussitôt consolé.

Tous deux se levèrent aussitôt, éteignirent leur pipe et partirent directement de la forêt au fin fond de l'Asie jusqu'à Nuremberg.

Dès leur arrivée, Drosselmeyer a immédiatement couru chez son cousin - le fabricant de jouets, tourneur sur bois, vernisseur et doreur Christoph Zacharius Drosselmeyer, qu'il n'avait pas vu depuis de très nombreuses années. C'est à lui que l'horloger raconta toute l'histoire de la princesse Pirlipat, de Mme Myshilda et de la noix de Krakatuk, et il leva les mains en l'air et s'écria plusieurs fois de surprise :

Oh, frère, frère, quels miracles !

Drosselmeyer a raconté les aventures de son long voyage, a raconté comment il a passé deux ans avec le roi des dattes, comment le prince des amandes l'a offensé et expulsé, comment il a demandé en vain à la société des naturalistes de la ville de Belok - en bref, comment il n'a jamais réussi à trouver une trace de la noix nulle part à Krakatuk. Au cours de l'histoire, Christoph Zacharius a claqué des doigts à plusieurs reprises, s'est retourné sur une jambe, s'est fait claquer les lèvres et a déclaré :

HM hm! Hé! C'est ca le truc!

Finalement, il jeta la casquette et la perruque au plafond, serra chaleureusement son cousin dans ses bras et s'écria :

Frère, frère, tu es sauvé, sauvé, dis-je ! Écoutez : soit je me trompe cruellement, soit j'ai la noix de Krakatuk !

Il apporta immédiatement une boîte d'où il sortit une noix dorée de taille moyenne.

Écoute, dit-il en montrant la noix à son cousin, regarde cette noix. Son histoire est comme ça. Il y a de nombreuses années, la veille de Noël, un inconnu est venu ici avec un sac plein de noix qu'il avait apporté pour le vendre. À la porte même de mon magasin de jouets, il a posé le sac par terre pour qu'il soit plus facile d'agir, car il a eu un conflit avec le vendeur de noix local, qui ne pouvait pas tolérer le vendeur de quelqu'un d'autre. À ce moment-là, le sac a été écrasé par un camion lourdement chargé. Toutes les noix furent écrasées, à l'exception d'une, qui était un étranger, souriant étrangement, et qui me proposa de me la donner pour le zwanziger de mille sept cent vingt. Cela me paraissait mystérieux, mais j'ai trouvé dans ma poche exactement le genre de zwanziger qu'il demandait, j'ai acheté une noix et je l'ai dorée. Je ne sais pas vraiment pourquoi j’ai payé autant pour cette noix, puis j’en ai pris autant soin.

Tout doute sur le fait que la noix du cousin était réellement la noix de Krakatuk qu'ils cherchaient depuis si longtemps fut immédiatement dissipé lorsque l'astrologue de la cour, arrivé à temps pour l'appel, gratta soigneusement la dorure de la noix et trouva le mot « Krakatuk ». " gravé en caractères chinois sur la coquille.

La joie des voyageurs était énorme, et le cousin Drosselmeyer se considérait comme l'homme le plus heureux du monde lorsque Drosselmeyer lui assura que le bonheur lui était garanti, car désormais, en plus d'une pension importante, il recevrait gratuitement de l'or pour la dorure. .

Le magicien et l'astrologue avaient déjà mis leur bonnet de nuit et étaient sur le point de se coucher, quand soudain ce dernier, c'est-à-dire l'astrologue, prononça le discours suivant :

Très cher collègue, le bonheur n’arrive jamais seul. Croyez-moi, nous avons trouvé non seulement la noix de Krakatuk, mais aussi un jeune homme qui la cassait et présentait l'amande à la princesse - un gage de beauté. Je veux dire nul autre que le fils de votre cousin. Non, je n'irai pas me coucher, s'exclama-t-il avec inspiration. - Je ferai l'horoscope du jeune homme ce soir ! - Avec ces mots, il arracha la casquette de sa tête et se mit aussitôt à observer les étoiles.

Le neveu de Drosselmeyer était en effet un beau jeune homme bien bâti qui ne s'était jamais rasé ni chaussé de bottes. Dans sa prime jeunesse, il est vrai qu'il a représenté un clown deux Noëls de suite ; mais ce n'était pas le moins remarquable : il a été si habilement élevé grâce aux efforts de son père. À Noël, il portait un magnifique caftan rouge brodé d'or, une épée, un chapeau sous le bras et une excellente perruque avec une natte. Dans une apparence si brillante, il se tenait dans la boutique de son père et, avec sa galanterie caractéristique, cassait des noix pour les jeunes filles, pour lesquelles elles l'appelaient le Beau Casse-Noisette.

Le lendemain matin, la star ravie tomba dans les bras de Drosselmeyer et s'exclama :

C'est lui ! Nous l'avons eu, c'est trouvé ! Seulement, mon cher collègue, il ne faut pas perdre de vue deux circonstances : premièrement, vous devez tisser pour votre excellent neveu une solide tresse en bois, qui serait reliée à la mâchoire inférieure de telle manière qu'elle puisse être fortement tirée en arrière avec la natte; puis, dès notre arrivée dans la capitale, il faut garder le silence sur le fait que nous avons amené avec nous un jeune homme qui va casser la noix du Krakatuk, il vaut mieux qu'il apparaisse bien plus tard. J'ai lu dans l'horoscope qu'après que de nombreuses personnes se soient cassées les dents sur une noix en vain, le roi donnera à la princesse, et après sa mort, le royaume en récompense à celui qui cassera la noix et rendra la beauté perdue de Pirlipat.

Le fabricant de jouets était très flatté que son fils épouse la princesse et devienne lui-même prince, puis roi, et c'est pourquoi il le confia volontiers à l'astrologue et à l'horloger. La tresse que Drosselmeyer a donnée à son jeune neveu prometteur a été un grand succès, de sorte qu'il a réussi le test avec brio, mordant les noyaux de pêches les plus durs.

Drosselmeyer et l'astrologue ont immédiatement fait savoir à la capitale que la noix de Krakatuk avait été trouvée, et là ils ont immédiatement publié une proclamation, et lorsque nos voyageurs sont arrivés avec un talisman qui redonnait la beauté, de nombreux beaux jeunes hommes et même des princes étaient déjà apparus à la cour. , s'appuyant sur leurs mâchoires saines, voulaient tenter de retirer le mauvais sort de la princesse.

Nos voyageurs furent très effrayés en voyant la princesse. Un petit corps aux bras et aux jambes maigres pouvait à peine soutenir une tête informe. Le visage semblait encore plus laid à cause de la barbe de fil blanc qui couvrait sa bouche et son menton.

Tout s'est passé comme l'a lu l'astrologue de la cour dans l'horoscope. Les uns après les autres, les suceurs de lait bottés se cassèrent les dents et s'arrachèrent la mâchoire, mais la princesse ne se sentit pas mieux ; lorsqu'ils furent ensuite emportés dans un état de demi-évanouissement par les dentistes invités pour cette occasion, ils gémirent :

Allez-y et cassez cette noix !

Finalement, le roi, au cœur contrit, promit une fille et un royaume à celui qui désenchanterait la princesse. C'est alors que notre jeune Drosselmeyer, poli et modeste, s'est porté volontaire et a demandé la permission de tenter lui aussi sa chance.

La princesse Pirlipat n'aimait personne autant que le jeune Drosselmeyer, elle pressa ses mains sur son cœur et soupira du plus profond de son âme : « Oh, si seulement il pouvait casser la noix du Krakatuk et devenir mon mari ! "

Après s'être poliment incliné devant le roi et la reine, puis devant la princesse Pirlipat, le jeune Drosselmeyer accepta la noix de Krakatuk des mains du maître de cérémonie, la mit dans sa bouche sans trop de conversation, tira fort sur sa tresse et Clic-clic ! - Cassé la coquille en morceaux. Il débarrassa adroitement le noyau de la peau collée et, fermant les yeux, l'apporta à la princesse d'un mouvement respectueux du pied, puis commença à reculer. La princesse avala immédiatement le noyau, et oh, miracle ! - le monstre a disparu, et à sa place se tenait une fille belle comme un ange, avec un visage comme tissé de soie blanc lys et rose, avec des yeux brillants comme de l'azur, avec des boucles bouclées de cheveux dorés.

Les trompettes et les timbales se joignirent aux réjouissances bruyantes du peuple. Le roi et toute la cour dansèrent sur une jambe, comme à la naissance de la princesse Pirlipat, et la reine dut être aspergée d'eau de Cologne, alors qu'elle s'évanouissait de joie et de plaisir.

L'agitation qui en a résulté a plutôt dérouté le jeune Drosselmeyer, qui a encore dû reculer de sept pas. Pourtant, il a parfaitement tenu et avait déjà levé sa jambe droite pour la septième marche, mais ensuite Myshilda a rampé hors du sous-sol avec un grincement et un cri dégoûtant. Le jeune Drosselmeyer, qui avait baissé le pied, marcha dessus et trébucha tellement qu'il faillit tomber.

Oh, mauvais rocher ! En un instant, le jeune homme devint aussi laid que la princesse Pirlipat l'était auparavant. Le corps rétrécit et pouvait à peine supporter l'énorme tête informe avec de grands yeux exorbités et une bouche large et laide béante. Au lieu d'une faux, une étroite cape en bois pendait par derrière, à l'aide de laquelle on pouvait contrôler la mâchoire inférieure.

L'horloger et l'astrologue étaient hors d'eux-mêmes, horrifiés, mais ils remarquèrent que Mouseilda se tortillait sur le sol, couverte de sang. Sa méchanceté n'est pas restée impunie : le jeune Drosselmeyer l'a frappée violemment au cou avec un talon pointu, et ce fut sa fin.

Mais Myshilda, saisie par son agonie, cria et cria pitoyablement :

Ô solide et solide Krakatuk, je ne peux pas échapper aux douleurs de la mort ! .. Hee-hee... Pee-wee... Mais, rusé Casse-Noisette, ta fin viendra aussi : mon fils, le roi des souris, ne pardonnera pas ma mort - l'armée des souris se vengera de toi pour ta mère. Ô vie, tu étais brillante - et la mort est venue pour moi... Vite !

Grincement dernière fois, Myshilda est morte et le chauffeur royal l'a emportée.

Personne n'a prêté attention au jeune Drosselmeyer. Cependant, la princesse rappela à son père sa promesse et le roi ordonna immédiatement d'amener le jeune héros à Pirlipat. Mais lorsque le pauvre garçon apparut devant elle dans toute sa laideur, la princesse se couvrit le visage des deux mains et cria :

Sortez d'ici, méchant Casse-Noisette !

Et aussitôt le maréchal l'attrapa par les épaules étroites et le poussa dehors.

Le roi était enflammé de colère, décidant qu'ils voulaient forcer Casse-Noisette à être son gendre, blâma l'horloger et l'astrologue malchanceux pour tout et les expulsa tous deux de la capitale pour toujours. Cela n'était pas prévu par l'horoscope établi par l'astrologue de Nuremberg, mais il ne manqua pas de recommencer à observer les étoiles et de lire que le jeune Drosselmeyer se comporterait parfaitement dans son nouveau rang et, malgré toute sa laideur, deviendrait prince et roi. Mais sa laideur ne disparaîtra que si le fils à sept têtes de Myshilda, né après la mort de ses sept frères aînés et devenu le roi des souris, tombe aux mains de Casse-Noisette et si, malgré son apparence laide, une belle dame tombe amoureux du jeune Drosselmeyer. On raconte qu’en effet, à Noël, ils ont vu le jeune Drosselmeyer à Nuremberg dans la boutique de son père, bien que sous la forme de Casse-Noisette, mais toujours au rang de prince.

Ici, les enfants, c'est un conte de fées sur une noix dure. Vous comprenez maintenant pourquoi ils disent : « Allez-y, cassez cette noix ! » "Et pourquoi les casse-noix sont-ils si laids...

C’est ainsi que le conseiller judiciaire principal a terminé son récit.

Marie a décidé que Pirlipat était une princesse très méchante et ingrate, et Fritz a assuré que si Casse-Noisette était vraiment courageux, il ne ferait pas de cérémonie avec le roi des souris et retrouverait son ancienne beauté.

ONCLE ET NEVEU

Celui de mes lecteurs ou auditeurs les plus respectés qui a déjà été coupé par du verre sait à quel point c'est douloureux et combien c'est désagréable, car la blessure guérit très lentement. Marie a dû passer presque une semaine entière au lit, car chaque fois qu'elle essayait de se lever, elle avait des vertiges. Néanmoins, à la fin, elle s'est complètement rétablie et a pu à nouveau sauter joyeusement dans la pièce.

Tout dans la vitrine brillait de nouveauté - arbres, fleurs, maisons, poupées habillées de façon festive, et surtout, Marie y trouva son mignon Casse-Noisette, lui souriant depuis la deuxième étagère, dévoilant deux rangées de dents intactes. Lorsqu'elle, se réjouissant de tout son cœur, regarda son animal de compagnie, son cœur se serra soudainement : et si tout ce que le parrain racontait était l'histoire de Casse-Noisette et de sa querelle avec Myshilda et son fils - si tout cela était vrai ? Elle savait maintenant que son Casse-Noisette était le jeune Drosselmeyer de Nuremberg, beau, mais malheureusement neveu du parrain de Drosselmeyer, ensorcelé par Myshilda.

Au cours de l’histoire, Marie n’a pas douté un seul instant que l’horloger talentueux de la cour du père de la princesse Pirlipat n’était autre que le conseiller principal de la cour, Drosselmeyer. "Mais pourquoi ton oncle ne t'a-t-il pas aidé, pourquoi ne t'a-t-il pas aidé ?" - Marie se lamenta, et la conviction se renforça en elle que la bataille à laquelle elle assistait était pour le royaume de Casse-Noisette et la couronne. "Après tout, toutes les poupées lui ont obéi, car il est absolument clair que la prédiction de l'astrologue de la cour s'est réalisée et que le jeune Drosselmeyer est devenu le roi du royaume des poupées."

En raisonnant ainsi, l'intelligente Marie, qui a doté Casse-Noisette et ses vassaux de vie et de capacité de mouvement, était convaincue qu'ils étaient réellement sur le point de prendre vie et de bouger. Mais ce n’était pas le cas : tout dans le placard restait immobile à sa place. Cependant, Marie n'a même pas pensé à abandonner sa conviction intérieure - elle a simplement décidé que la raison de tout était la sorcellerie de Myshilda et de son fils à sept têtes.

Bien que vous ne puissiez ni bouger ni dire un mot, cher M. Drosselmeyer, dit-elle à Casse-Noisette, je suis néanmoins sûre que vous m'entendez et savez à quel point je vous traite bien. Comptez sur mon aide lorsque vous en avez besoin. Dans tous les cas, je demanderai à mon oncle de vous aider, si nécessaire, avec son art !

Casse-Noisette se tenait calmement et ne bougeait pas, mais Marie sembla entendre un léger soupir traverser la vitrine, faisant sonner le verre légèrement, mais étonnamment mélodieux, et une voix fine et sonore, comme une cloche, chanta : « Marie, mon ami, mon gardien ! Il n’y a pas besoin de tourment – ​​je serai à toi.

Marie avait des frissons de peur dans le dos, mais, curieusement, pour une raison quelconque, elle se sentait très heureuse.

C'était le crépuscule. Les parents entrèrent dans la chambre du parrain Drosselmeyer. Un peu plus tard, Louise servit le thé et toute la famille se mit à table en discutant joyeusement. Marie apporta tranquillement son fauteuil et s'assit aux pieds de son parrain. Prenant un moment où tout le monde se taisait, Marie regarda de ses grands yeux bleus droit dans les yeux du conseiller principal du tribunal et dit :

Maintenant, cher parrain, je sais que Casse-Noisette est ton neveu, le jeune Drosselmeyer de Nuremberg. Il est devenu prince, ou plutôt roi : tout s'est passé comme votre compagnon, l'astrologue, l'avait prédit. Mais vous savez qu'il a déclaré la guerre au fils de Lady Mouseilda, le vilain roi des souris. Pourquoi tu ne l'aides pas ?

Et Marie racontait encore tout le déroulement de la bataille à laquelle elle assistait, souvent interrompue par les grands rires de sa mère et de Louise. Seuls Fritz et Drosselmeyer restèrent sérieux.

D'où la fille tient-elle de telles bêtises ? - a demandé le médecin-conseil.

Eh bien, elle a juste une imagination riche », répondit la mère. - Il s'agit essentiellement d'un délire généré par une forte fièvre. "Rien de tout cela n'est vrai", a déclaré Fritz. - Mes hussards ne sont pas si lâches, sinon je leur aurais montré !

Mais le parrain, souriant étrangement, assit la petite Marie sur ses genoux et lui parla plus affectueusement que d'habitude :

Ah, chère Marie, on t'a donné plus que moi et que nous tous. Comme Pirlipat, vous êtes une princesse née : vous dirigez un royaume magnifique et lumineux. Mais vous devrez endurer beaucoup de choses si vous prenez le pauvre monstre Casse-Noisette sous votre protection ! Après tout, le roi des souris le garde sur tous les chemins et routes. Sachez : pas moi, mais vous, vous seul pouvez sauver Casse-Noisette. Soyez persévérant et dévoué.

Personne – ni Marie ni les autres ne comprirent ce que Drosselmeyer voulait dire ; et le médecin-conseil trouva les paroles du parrain si étranges qu'il tâta son pouls et dit :

Toi, cher ami, tu as un fort afflux de sang à la tête : je vais te prescrire des médicaments.

Seule l’épouse du médecin-conseil secoua la tête pensivement et remarqua :

Je peux deviner ce que veut dire M. Drosselmeyer, mais je ne peux pas l’exprimer avec des mots.

LA VICTOIRE

Un peu de temps a passé, et d'une manière ou d'une autre nuit au clair de lune Marie a été réveillée par un étrange bruit de coup qui semblait venir du coin, comme si des cailloux y étaient lancés et roulés, et de temps en temps un cri et un grincement dégoûtant se faisaient entendre.

Oui, des souris, des souris, il y a encore des souris ! - Marie a crié d'effroi et a voulu réveiller sa mère, mais les mots sont restés coincés dans sa gorge.

Elle ne pouvait même pas bouger, car elle voyait comment le roi des souris rampait avec difficulté hors du trou dans le mur et, étincelant de ses yeux et de ses couronnes, commençait à se précipiter dans toute la pièce ; tout à coup, d’un bond, il sauta sur la table qui se trouvait juste à côté du berceau de Marie.

Hé hé hé! Donne-moi toutes les fèves à la gelée, toute la pâte d'amande, idiot, ou je mords ton Casse-Noisette, je mords Casse-Noisette ! - le roi des souris a crié et en même temps craqué et grincé des dents avec dégoût, puis a rapidement disparu dans un trou dans le mur.

Marie était tellement effrayée par l'apparition du terrible roi des souris que le lendemain matin, elle était complètement hagarde et ne pouvait pas prononcer un mot d'excitation. Cent fois, elle allait raconter à sa mère, Louise, ou du moins à Fritz, ce qui lui était arrivé, mais elle pensait : « Est-ce que quelqu'un me croira ? Ils vont juste me faire rire."

Cependant, il était tout à fait clair pour elle que pour sauver Casse-Noisette, elle devrait renoncer aux bonbons et à la pâte d'amande. Alors ce soir-là, elle a placé tous ses bonbons sur le rebord inférieur du placard. Le lendemain matin, la mère dit :

Je ne sais pas d'où viennent les souris dans notre salon. Écoute, Marie, eux, les pauvres, ont mangé tous tes bonbons.

Et c’était ainsi. Le roi des souris vorace n'aimait pas la pâte d'amande fourrée, mais il la rongeait tellement avec ses dents pointues qu'il dut jeter les restes. Marie ne regrettait pas du tout les douceurs : au fond de son âme, elle se réjouissait autant qu'elle pensait avoir sauvé Casse-Noisette. Mais qu'a-t-elle ressenti lorsque la nuit suivante, un grincement et un cri se sont fait entendre juste à côté de son oreille ! Ah, le roi des souris était juste là, et ses yeux brillaient de manière encore plus dégoûtante qu'hier soir, et il grinça encore plus dégoûtant entre ses dents :

Donne-moi tes poupées en sucre, idiot, ou je ronge ton Casse-Noisette, ronge le Casse-Noisette !

Et sur ces mots, le terrible roi des souris disparut.

Marie était très bouleversée. Le lendemain matin, elle alla au placard et regarda tristement les poupées en sucre et en adraganthe. Et son chagrin était compréhensible, car vous ne croiriez pas, mon auditrice attentive Marie, quelles merveilleuses figurines en sucre possédaient Marie Stahlbaum : une jolie bergère et une bergère s'occupaient d'un troupeau d'agneaux blancs comme neige, et leur chien gambadait à proximité ; là se tenaient deux facteurs, des lettres à la main, et quatre très jolis couples – des jeunes hommes et des filles pimpants, habillés à neuf, se balançant sur une balançoire russe. Puis vinrent les danseurs, derrière eux se tenait Pachter Feldkümmel avec la Vierge d'Orléans, que Marie n'appréciait pas vraiment, et juste dans un coin se tenait un bébé aux joues rouges - le préféré de Marie... Des larmes coulaient de ses yeux.

« Ah, cher M. Drosselmeyer, s'écria-t-elle en se tournant vers Casse-Noisette, que je ne ferai pas pour vous sauver la vie, mais, oh, comme c'est dur !

Cependant, Casse-Noisette avait un air si pitoyable que Marie, qui imaginait déjà que le roi des souris avait ouvert ses sept bouches et voulait avaler le malheureux jeune homme, décida de tout sacrifier pour lui.

Ainsi, le soir, elle plaçait toutes les poupées en sucre sur le rebord inférieur du placard, là où elle avait préalablement placé les bonbons. Elle embrassa le berger, la bergère, la brebis ; Elle fut la dernière à prendre son favori du coin – le bébé aux joues rouges – et à le placer derrière toutes les autres poupées. Fsldkümmel et la Vierge d'Orléans étaient au premier rang.

Non, c'est trop ! - s'est exclamée Mme Stahlbaum le lendemain matin. - Apparemment, une grosse souris vorace s'occupe de la vitrine : la pauvre Marie fait croquer et ronger toutes ses jolies poupées en sucre !

Marie, cependant, ne put s'empêcher de pleurer, mais sourit bientôt à travers ses larmes, car elle pensa : « Que puis-je faire, mais Casse-Noisette est en sécurité ! "

Le soir, alors que la mère racontait à M. Drosselmeyer ce que la souris avait fait dans le placard des enfants, le père s'écria :

Quelle chose dégoûtante ! Nous ne pouvons tout simplement pas nous débarrasser de la vilaine souris qui gère la vitrine et mange toutes les friandises de la pauvre Marie.

Voilà, dit joyeusement Fritz, en bas, chez le boulanger, il y a un merveilleux conseiller d'ambassade gris. Je vais l'emmener chez nous : il en finira rapidement avec cette affaire et mordra la tête de la souris, que ce soit Myshilda elle-même ou son fils, le roi des souris.

Et en même temps, il sautera sur les tables et les chaises et cassera des verres et des tasses, et en général il n'y aura aucun problème avec lui ! - la mère a fini de rire.

Non! - Fritz s'y est opposé. - Ce conseiller d'ambassade est un type intelligent. J'aimerais pouvoir marcher sur le toit comme lui !

"Non, s'il vous plaît, nous n'avons pas besoin de chat pour la nuit", a demandé Louise, qui ne supportait pas les chats.

En fait, Fritz a raison», dit le père. - En attendant, vous pouvez installer une souricière. Avons-nous des pièges à souris ?

Mon parrain va nous fabriquer une excellente souricière : après tout, c'est lui qui les a inventées ! Cria Fritz.

Tout le monde a ri, et lorsque Mme Stahlbaum a déclaré qu'il n'y avait pas une seule souricière dans la maison, Drosselmeyer a déclaré qu'il en avait plusieurs et, en effet, a immédiatement ordonné qu'une excellente souricière soit apportée de la maison.

Le conte du parrain sur la noix dure a pris vie pour Fritz et Marie. Lorsque le cuisinier fit frire le saindoux, Marie pâlit et trembla. Toujours absorbée par le conte de fées et ses merveilles, elle dit même un jour à la cuisinière Dora, sa vieille amie :

Ah, Votre Majesté la Reine, méfiez-vous de Myshilda et de ses proches !

Et Fritz tira son sabre et dit :

Laissez-les venir et je vais leur donner du fil à retordre !

Mais tant sous les fourneaux que sur les fourneaux, tout était calme. Lorsque le conseiller principal du tribunal a attaché un morceau de bacon à un fil fin et a soigneusement placé la souricière sur la vitrine, Fritz s'est exclamé :

Attention, parrain horloger, le roi des souris ne vous fera pas une cruelle blague !

Oh, qu'est-ce que c'était pour la pauvre Marie la nuit suivante ! Des pattes glacées lui passèrent sur la main, et quelque chose de rugueux et de méchant toucha sa joue et couina et couina jusqu'à son oreille. Sur son épaule était assis un méchant roi des souris ; Une bave rouge sang coulait de ses sept bouches béantes, et, grinçant des dents, il sifflait à l'oreille de Marie, engourdie d'horreur :

Je m'éclipserai - je me glisserai dans la fissure, je me cacherai sous le sol, je ne toucherai pas la graisse, tu le sais. Allez, donne-moi les photos, amène la robe ici, sinon il y aura des ennuis, je te préviens : je vais attraper Casse-Noisette et je te mordrai... Hé hé ! .. Pipi-pipi ! ... Kwik-kwik !

Marie était très triste, et quand le lendemain matin sa mère lui dit : « Mais la vilaine souris n'a toujours pas été attrapée ! « Marie est devenue pâle et inquiète, et sa mère pensait que la fille était triste à cause des sucreries et avait peur de la souris.

"Allez, calme-toi, bébé," dit-elle, "on va chasser la vilaine souris !" Les pièges à souris n'aideront pas - alors laissez Fritz amener son conseiller d'ambassade gris.

Dès que Marie fut laissée seule dans le salon, elle se dirigea vers la vitrine et, en sanglotant, parla à Casse-Noisette :

Ah, cher et gentil M. Drosselmeyer ! Que puis-je faire pour toi, pauvre et malheureuse fille ? Eh bien, je donnerai tous mes livres d'images au méchant roi des souris pour qu'il les dévore, je donnerai même la belle nouvelle robe que l'enfant Christ m'a donnée, mais il exigera de moi de plus en plus, pour que dans le à la fin, je n'aurai plus rien, et lui, peut-être, voudra-t-il me mordre à mort à ta place. Oh, je suis une pauvre, pauvre fille ! Eh bien, que dois-je faire, que dois-je faire ?!

Alors que Marie était en deuil et pleurait tant, elle remarqua que Casse-Noisette avait une grosse tache sanglante sur le cou datant de la nuit précédente. Depuis que Marie a découvert que Casse-Noisette était en réalité le jeune Drosselmeyer, neveu du conseiller judiciaire, elle a arrêté de le porter et de le bercer, de le caresser et de l'embrasser, et elle s'est même sentie gênée de le toucher trop souvent, mais cette fois elle a soigneusement pris Casse-Noisette sur l'étagère et a commencé à essuyer soigneusement la tache sanglante sur son cou avec un mouchoir. Mais comme elle fut abasourdie lorsqu'elle sentit soudain que son ami Casse-Noisette dans ses mains s'était réchauffé et bougé ! Elle le remit rapidement sur l'étagère. Ici ses lèvres s'entrouvrirent, et Casse-Noisette balbutia avec difficulté :

Ô inestimable Mademoiselle Stahlbaum, ma fidèle amie, que je vous dois ! Non, ne me sacrifiez pas des livres d'images ou une robe de fête - procurez-moi un sabre... Un sabre ! Je m'occuperai du reste moi-même, même s'il...

Ici, le discours de Casse-Noisette fut interrompu et ses yeux, qui venaient de briller d'une profonde tristesse, s'assombrirent et s'assombrirent à nouveau. Marie n'avait pas peur du tout, au contraire, elle sautait de joie. Elle savait désormais comment sauver Casse-Noisette sans faire de lourds sacrifices supplémentaires. Mais où puis-je me procurer un sabre pour le petit homme ?

Marie décida de consulter Fritz et le soir, alors que ses parents lui rendaient visite et qu'ils étaient tous les deux assis dans le salon près de la vitrine, elle raconta à son frère tout ce qui lui était arrivé à cause de Casse-Noisette et le Roi des Souris et de quoi dépendait désormais le salut de Casse-Noisette.

Ce qui a le plus bouleversé Fritz, c'est que ses hussards se sont mal comportés pendant la bataille, comme l'a révélé le récit de Marie. Il lui demanda très sérieusement s'il en était vraiment ainsi, et lorsque Marie lui donna sa parole d'honneur, Fritz se dirigea rapidement vers la vitrine, s'adressa aux hussards avec un discours menaçant, puis, en guise de punition pour l'égoïsme et la lâcheté, coupa tout. d'entre eux ont retiré les cocardes de leurs chapeaux et leur ont interdit de participer à la Life Hussar March pendant un an. Ayant fini de punir les hussards, il se tourna vers Marie :

J'aiderai Casse-Noisette à obtenir un sabre : hier encore, j'ai mis à la retraite avec pension le vieux colonel cuirassier, et cela signifie qu'il n'a plus besoin de son beau sabre tranchant.

Le colonel mentionné vivait de la pension que Fritz lui avait donnée dans le coin le plus éloigné, au troisième régiment. Fritz l'a sorti de là, a détaché le sabre d'argent vraiment dandy et l'a mis sur Casse-Noisette.

La nuit suivante, Marie ne pouvait fermer les yeux à cause de l'anxiété et de la peur. A minuit, elle entendit une étrange agitation dans le salon – des tintements et des bruissements. Soudain, il y eut un son : « Vite ! "

Roi des souris ! Roi des souris ! - Marie a crié et a sauté du lit avec horreur.

Tout était calme, mais bientôt quelqu'un frappa prudemment à la porte et une voix fine se fit entendre :

Inestimable Mademoiselle Stahlbaum, ouvrez la porte et n’ayez peur de rien ! Bonne et joyeuse nouvelle.

Marie reconnut la voix du jeune Drosselmeyer, enfila sa jupe et ouvrit rapidement la porte. Casse-Noisette se tenait sur le seuil avec un sabre ensanglanté dans la main droite et une bougie de cire allumée dans la gauche. Apercevant Marie, il se mit immédiatement à genoux et parla ainsi :

Ô belle dame ! Toi seul m'as insufflé un courage chevaleresque et donné de la force à ma main, afin que je puisse vaincre l'audacieux qui a osé t'insulter. Le perfide roi des souris est vaincu et se baigne dans son propre sang ! Daignez accepter gracieusement les trophées des mains d'un chevalier qui vous est dévoué jusqu'au tombeau.

A ces mots, le mignon Casse-Noisette secoua très adroitement les sept couronnes d'or du roi des souris, qu'il avait enfilées à sa main gauche, et les remit à Marie, qui les accepta avec joie.

Casse-Noisette se leva et continua :

Ah, ma très inestimable Mademoiselle Stahlbaum ! Quelles merveilles pourrais-je vous montrer, maintenant que l'ennemi est vaincu, si vous daigniez me suivre ne serait-ce que quelques pas ! Oh, faites-le, faites-le, chère mademoiselle !

LE ROYAUME DES POUPÉES

Je pense que, les enfants, chacun de vous, sans un instant d’hésitation, suivrait l’honnête et gentil Casse-Noisette, qui ne pouvait avoir rien de mal en tête. Et encore plus pour Marie, car elle savait qu'elle avait le droit de compter sur la plus grande gratitude de Casse-Noisette, et était convaincue qu'il tiendrait parole et lui montrerait bien des merveilles. C'est pourquoi elle a dit :

Je vous accompagnerai, Monsieur Drosselmeyer, mais seulement pas loin et pas pour longtemps, car je n'ai pas encore assez dormi.

Ensuite, répondit Casse-Noisette, je choisirai le chemin le plus court, bien que pas tout à fait pratique.

Il s'avança. Marie le suit. Ils s'arrêtèrent dans le couloir, près d'une vieille et immense armoire. Marie fut surprise de constater que les portes, habituellement verrouillées, étaient grandes ouvertes ; elle pouvait clairement voir le manteau de voyage en fourrure de renard de son père, accroché juste à côté de la porte. Casse-Noisette grimpa très adroitement sur le rebord du meuble et sur les sculptures et attrapa une grande brosse qui pendait à une épaisse corde à l'arrière de son manteau de fourrure. Il tira sa brosse de toutes ses forces, et aussitôt un gracieux élan de cèdre descendit de la manche de son manteau de fourrure.

Voudriez-vous vous lever, très chère Mademoiselle Marie ? demanda Casse-Noisette.

C'est exactement ce que Marie a fait. Et avant qu'elle ait eu le temps de se relever par sa manche, avant qu'elle ait eu le temps de regarder derrière son col, une lumière éblouissante brillait vers elle, et elle se retrouva dans une belle prairie parfumée, qui scintillait partout, comme avec un éclat précieux. des pierres.

"Nous sommes à Candy Meadow", a déclaré Casse-Noisette. - Maintenant, franchissons ces portes.

Ce n'est que maintenant, en levant les yeux, que Marie aperçut un beau portail qui s'élevait à quelques pas d'elle, au milieu du pré ; ils semblaient faits de marbre blanc et brun, tachetés de taches. Lorsque Marie s'approcha, elle vit que ce n'était pas du marbre, mais des amandes au sucre et aux raisins secs, c'est pourquoi la porte sous laquelle ils passèrent s'appelait, d'après Casse-Noisette, la porte Amandes-Raisins. Les gens ordinaires les appelaient très impoliment les portes des étudiants gloutons. Sur la galerie latérale de ce portail, apparemment en sucre d'orge, six singes en vestes rouges formaient une merveilleuse fanfare militaire, qui jouait si bien que Marie, sans s'en apercevoir, marchait de plus en plus loin le long des dalles de marbre, magnifiquement faites de sucre. , bouilli avec des épices.

Bientôt, elle fut remplie de doux arômes qui s'échappaient du magnifique bosquet qui s'étendait des deux côtés. Le feuillage sombre brillait et brillait si fort que des fruits dorés et argentés suspendus à des tiges multicolores, des nœuds et des bouquets de fleurs ornant les troncs et les branches étaient clairement visibles, comme des mariés joyeux et des invités au mariage. À chaque bouffée de guimauves, imprégnées du parfum des oranges, il y avait un bruissement dans les branches et le feuillage, et les guirlandes dorées craquaient et crépitaient, comme une musique jubilatoire, qui emportait les lumières scintillantes, et ils dansaient et sautaient.

Oh, comme c'est merveilleux ici ! - s'exclama Marie ravie.

«Nous sommes dans la forêt de Noël, chère mademoiselle», dit Casse-Noisette.

Oh, comme j'aimerais pouvoir être ici ! C'est tellement merveilleux ici ! - Marie s'est encore exclamée.

Casse-Noisette frappa dans ses mains, et aussitôt apparurent de minuscules bergers et bergères, chasseurs et chasseresses, si tendres et si blancs qu'on pourrait les croire faits de sucre pur. Bien qu'ils marchaient à travers la forêt, pour une raison quelconque, Marie ne les avait pas remarqués auparavant. Ils ont apporté une merveilleusement jolie chaise dorée, y ont posé un oreiller en guimauve blanche et ont très gentiment invité Marie à s'asseoir. Et maintenant les bergers et les bergères exécutaient un joli ballet, et pendant ce temps les chasseurs sonnaient très habilement du cor. Puis tout le monde a disparu dans les buissons.

Désolé, chère Mademoiselle Stahlbaum, dit Casse-Noisette, pardonnez-moi une danse si pitoyable. Mais ce sont des danseurs de notre ballet de marionnettes - tout ce qu'ils savent, c'est répéter la même chose, et le fait que les chasseurs sonnaient si somnolemment et paresseusement dans leurs trompettes a aussi ses propres raisons. Bien que les bonbonnières des sapins de Noël pendent juste devant leur nez, elles sont trop hautes. Souhaitez-vous maintenant nous accueillir davantage ?

De quoi tu parles, le ballet était tout simplement magnifique et j'ai beaucoup aimé ! » dit Marie en se levant et en suivant Casse-Noisette.

Ils marchèrent le long d'un ruisseau qui coulait avec un doux murmure et un doux babillage et remplissait toute la forêt de son merveilleux parfum.

C'est Orange Creek, - Casse-Noisette a répondu aux questions de Marie, - mais, à l'exception de son arôme merveilleux, il ne peut se comparer ni en taille ni en beauté à la rivière Limonade, qui, comme elle, se jette dans le lac du lait d'amande.

Et en fait, bientôt Marie entendit un clapotis et un gargouillis plus forts et vit un large jet de limonade, qui roulait ses fières vagues jaune clair parmi les buissons scintillants comme des émeraudes. Une fraîcheur inhabituellement vivifiante, ravissant la poitrine et le cœur, émanait des belles eaux. Non loin de là, une rivière jaune foncé coulait lentement, répandant un parfum inhabituellement doux, et de beaux enfants étaient assis sur la rive, pêchant de petits poissons gras et les mangeant immédiatement. En s'approchant, Marie remarqua que le poisson ressemblait à des noix de Lombardie. Un peu plus loin sur la rive se trouve un charmant village. Les maisons, l'église, le presbytère et les granges étaient brun foncé avec des toits dorés ; et de nombreux murs étaient peints de manière si colorée, comme si des amandes et des écorces de citron confites y avaient été collées.

Il s'agit du village de Pain d'Épices, dit Casse-Noisette, situé au bord de la rivière Miel. Les gens qui y vivent sont beaux, mais très en colère, car tout le monde souffre de maux de dents. Nous ferions mieux de ne pas y aller.

Au même instant, Marie remarqua une belle ville, dont toutes les maisons étaient colorées et transparentes. Casse-Noisette s'y dirigea droit, puis Marie entendit un brouhaha désordonné et joyeux et aperçut mille jolis petits gens qui démontaient et déchargeaient les charrettes chargées entassées dans le marché. Et ce qu'ils ont sorti ressemblait à des morceaux de papier multicolores et des barres de chocolat.

"Nous sommes à Confetenhausen", dit Casse-Noisette, "les messagers du Royaume du Papier et du Roi du Chocolat viennent d'arriver. Il n’y a pas si longtemps, les pauvres habitants de Confettienhausen étaient menacés par l’armée de l’amiral moustique ; ils couvrent donc leurs maisons avec des cadeaux de l'État du papier et construisent des fortifications à partir de dalles solides envoyées par le roi du chocolat. Mais, inestimable Mademoiselle Stahlbaum, on ne peut pas visiter toutes les villes et villages du pays - jusqu'à la capitale, jusqu'à la capitale !

Casse-Noisette se précipitait, et Marie, brûlante d'impatience, ne restait pas en reste. Bientôt, un merveilleux parfum de roses flotta et tout semblait illuminé d’une lueur rose doucement chatoyante. Marie remarqua que c'était un reflet d'eaux rose-écarlate, éclaboussant et gargouillant avec un son doucement mélodieux à ses pieds. Les vagues allaient et venaient et se transformèrent finalement en un grand et magnifique lac, sur lequel de merveilleux cygnes blanc argenté avec des rubans dorés sur le cou nageaient et chantaient de belles chansons, et des poissons diamant, comme dans une joyeuse danse, plongeaient et culbutaient dans le vagues roses.

"Oh," s'exclama Marie ravie, "mais c'est le même lac que mon parrain m'a promis un jour de faire!" Et je suis la même fille qui était censée jouer avec les jolis cygnes.

Casse-Noisette sourit aussi moqueusement qu'il n'avait jamais souri auparavant, puis dit :

Mon oncle ne ferait jamais une chose pareille. Plutôt vous, chère Mademoiselle Stahlbaum... Mais est-ce que cela vaut la peine d'y penser ! Il vaut mieux traverser le Lac Rose de l’autre côté, vers la capitale.

CAPITAL

Casse-Noisette frappa à nouveau dans ses mains. Le lac rose commença à bruisser plus fort, les vagues montèrent plus haut et Marie aperçut au loin deux dauphins aux écailles d'or attelés à une coquille qui brillait de pierres précieuses aussi brillantes que le soleil. Douze charmants petits singes noirs portant des chapeaux et des tabliers tissés de plumes de colibris arc-en-ciel sautèrent sur le rivage et, glissant facilement le long des vagues, emportèrent d'abord Marie puis Casse-Noisette dans la coquille, qui se précipita immédiatement à travers le lac.

Oh, comme c'était merveilleux de flotter dans une coquille, embaumée par le parfum des roses et baignée par les vagues roses ! Les dauphins aux écailles d'or levèrent leur museau et commencèrent à lancer des ruisseaux de cristal haut dans les airs, et lorsque ces ruisseaux tombaient d'en haut en arcs étincelants et étincelants, il semblait que deux belles et délicates voix argentées chantaient :

« Qui nage dans le lac ? Fée des eaux ! Les moustiques, doo-doo-doo ! Poissons, éclaboussures, éclaboussures ! Cygnes, brillez, brillez ! Oiseau miracle, tra-la-la ! Les vagues chantent, soufflent, fondent, - une fée flotte vers nous à travers les roses ; un ruisseau fringant, envole-toi - vers le soleil, en haut ! "

Mais les douze lapins noirs qui sautèrent dans la coquille par derrière n'aimèrent apparemment pas du tout le chant des jets d'eau. Ils secouaient tellement leurs parapluies que les feuilles des dattiers dont ils étaient tissés se froissaient et se courbaient, et les petits noirs battaient avec leurs pieds un rythme inconnu et chantaient :

« Top-and-tip et tip-and-tap, clap-clap-clap ! On danse sur les eaux ! Oiseaux, poissons, pour une promenade, en suivant le coquillage avec boum ! Haut-et-pointe et pointe-et-haut, clap-clap-clap ! "

Les Arabes sont des gens très joyeux, dit Casse-Noisette quelque peu embarrassé, mais j'espère qu'ils ne remueront pas tout le lac pour moi !

En effet, bientôt un grand grondement se fit entendre : des voix étonnantes semblait flotter au-dessus du lac. Mais Marie n'y prêta pas attention - elle regarda les vagues parfumées, d'où de jolis visages de jeune fille lui souriaient.

"Oh," s'écria-t-elle joyeusement en frappant dans ses mains, "regardez, cher M. Drosselmeyer : la princesse Pirlipat est là !" Elle me sourit si tendrement... Regardez, cher Monsieur Drosselmeyer !

Mais Casse-Noisette soupira tristement et dit :

Ô inestimable Mademoiselle Stahlbaum, ce n'est pas la princesse Pirlipat, c'est vous. Seulement vous, seul votre propre visage charmant sourit tendrement à chaque vague.

Puis Marie se détourna rapidement, ferma bien les yeux et devint complètement embarrassée. Au même moment, douze petits araps noirs la soulevèrent et la portèrent de la coquille jusqu'au rivage. Elle s'est retrouvée dans une petite forêt, qui était peut-être encore plus belle que la forêt de Noël, tout ici brillait et scintillait ; Les fruits rares accrochés aux arbres étaient particulièrement remarquables, rares non seulement par leur couleur, mais aussi par leur merveilleux parfum.

"Nous sommes dans le Bosquet des Bonbons", dit Casse-Noisette, "et là-bas se trouve la capitale."

Oh, qu'est-ce que Marie a vu ! Comment vous décrire, mes enfants, la beauté et la splendeur de la ville qui s'est présentée aux yeux de Marie, et qui s'étend largement sur une prairie luxuriante parsemée de fleurs ? Il brillait non seulement par les couleurs arc-en-ciel des murs et des tours, mais aussi par la forme bizarre des bâtiments, pas du tout semblables aux maisons ordinaires. Au lieu de toits, elles étaient recouvertes de couronnes savamment tressées, et les tours étaient entrelacées de guirlandes si belles et colorées qu'il est impossible de l'imaginer.

Lorsque Marie et Casse-Noisette franchirent le portail qui semblait être fait de macarons et de fruits confits, des soldats d'argent montèrent la garde, et un petit homme en robe de chambre en brocart serra Casse-Noisette dans ses bras et dit :

Bienvenue, cher prince ! Bienvenue à Confetenburg !

Marie était très surprise qu'un si noble noble traite M. Drosselmeyer de prince. Mais alors ils entendirent le brouhaha des voix fines, s'interrompant bruyamment, les sons de réjouissance et de rires, de chants et de musique leur parvinrent, et Marie, ayant tout oublié, demanda aussitôt à Casse-Noisette ce que c'était.

"Oh, chère Mademoiselle Stahlbaum", répondit Casse-Noisette, "il n'y a rien de surprenant ici : Confetenburg est une ville bondée et joyeuse, il y a du plaisir et du bruit ici tous les jours. S'il vous plaît, passons à autre chose.

Après quelques pas, ils se trouvèrent sur une grande place de marché incroyablement belle. Toutes les maisons étaient décorées de galeries de sucre ajourées. Au milieu, tel un obélisque, se dressait un gâteau sucré glacé, saupoudré de sucre, et autour de lui, des jets de limonade, d'orchidées et autres délicieuses boissons gazeuses jaillissaient de quatre fontaines savamment réalisées. La piscine était pleine de crème fouettée qu'on voulait juste ramasser avec une cuillère. Mais le plus charmant de tous était le petit monde charmant qui se pressait ici en grand nombre. Ils se sont amusés, ont ri, plaisanté et chanté ; Marie entendait de loin leur joyeux brouhaha.

Il y avait des messieurs et des dames bien habillés, des Arméniens et des Grecs, des Juifs et des Tyroliens, des officiers et des soldats, des moines, des bergers et des clowns, en un mot, toutes sortes de gens qu'on peut rencontrer dans ce monde. Dans un coin, un terrible tumulte s'éleva : le peuple se précipita dans toutes les directions, car justement à ce moment-là le Grand Mogol était transporté dans un palanquin, accompagné de quatre-vingt-treize nobles et sept cents esclaves. Mais il arriva qu'à un autre coin, une guilde de pêcheurs, au nombre de cinq cents personnes, organisa une procession solennelle, et, malheureusement, le sultan turc se décida tout simplement à parcourir le bazar accompagné de trois mille janissaires ; De plus, il s'approchait directement de la tarte sucrée avec une musique retentissante et en chantant : « Gloire au puissant soleil, gloire ! " - la procession du "sacrifice solennel interrompu". Eh bien, il y a eu de la confusion, des bousculades et des cris ! Bientôt, des gémissements se firent entendre, car dans la confusion, un pêcheur fit tomber la tête d'un brahmane, et le Grand Mogol faillit être écrasé par un clown. Le bruit devenait de plus en plus furieux, une bousculade et une bagarre avaient déjà commencé, mais alors un homme en robe de chambre de brocart, le même qui à la porte accueillait Casse-Noisette en prince, grimpa sur le gâteau et, tirant sur la sonnerie a sonné trois fois, a crié trois fois très fort : « Confiseur ! Confiseur! Confiseur! « L'agitation s'est calmée instantanément ; chacun se sauvait du mieux qu'il pouvait, et après que les cortèges enchevêtrés eurent été démêlés, lorsque le Grand Mogol souillé eut été nettoyé et la tête du brahmane remise, les divertissements bruyants interrompus recommencèrent.

Quel est le problème avec le pâtissier, cher M. Drosselmeyer ? demanda Marie.

"Ah, inestimable Mademoiselle Stahlbaum, le pâtissier fait ici référence à une force inconnue, mais très terrible, qui, selon la croyance locale, peut faire ce qu'elle veut à une personne", répondit Casse-Noisette, "c'est le sort qui règne sur ces des gens joyeux, et les habitants Ils ont tellement peur de lui que la simple évocation de son nom peut calmer la plus grande agitation, comme vient de le prouver le bourgmestre. Alors personne ne pense aux choses terrestres, aux coups et aux bosses sur le front, chacun plonge en lui-même et dit : « Qu'est-ce qu'une personne et en quoi peut-elle se transformer ?

Un grand cri de surprise - non, un cri de joie s'échappa de Marie lorsqu'elle se retrouva soudain devant un château aux cent tours aériennes, brillant d'une lueur rose-écarlate. Çà et là sur les murs étaient épars de luxueux bouquets de violettes, de jonquilles, de tulipes et de fleurs gauchères, qui mettaient en valeur la blancheur éblouissante du fond, chatoyant d'une lumière écarlate. Le grand dôme du bâtiment central et les toits pointus des tours étaient constellés de milliers d'étoiles scintillantes d'or et d'argent.

«Nous voici dans le château de massepain», dit Casse-Noisette.

Marie ne quittait pas le palais magique des yeux, mais elle remarqua quand même qu'il manquait un toit à une grande tour, que, apparemment, les petits hommes debout sur la plate-forme de cannelle travaillaient à restaurer. Avant qu’elle n’ait eu le temps de poser une question à Casse-Noisette, il dit :

Plus récemment, le château a été menacé de graves difficultés, voire de ruine complète. Le géant Sweet Tooth est passé par là. Il a rapidement arraché le toit de cette tour là-bas et s'est mis à travailler sur le grand dôme, mais les habitants de Confetenburg l'ont apaisé en offrant en rançon un quart de la ville et une partie importante du Bosquet Confit. Il les a mangés et est parti.

Soudain, une musique douce et très agréable commença à retentir doucement. Les portes du château s'ouvrirent et douze petits pages sortirent avec des torches allumées faites de tiges de clou de girofle à la main. Leurs têtes étaient faites de perles, leurs corps étaient faits de rubis et d'émeraudes, et ils marchaient sur des jambes dorées savamment travaillées. Ils étaient suivis de quatre dames presque de la même taille que Clerchen, dans des tenues inhabituellement luxueuses et brillantes ; Marie les reconnut instantanément comme des princesses nées. Ils serraient tendrement Casse-Noisette dans leurs bras et s'exclamaient avec une joie sincère :

Ô prince, cher prince ! Cher frère!

Casse-Noisette fut complètement ému : il essuya les larmes qui lui venaient souvent aux yeux, puis il prit Marie par la main et annonça solennellement :

Voici Mademoiselle Marie Stahlbaum, fille d'un très digne médecin-conseil et mon sauveur. Si elle n’avait pas lancé la chaussure au bon moment, si elle ne m’avait pas offert le sabre du colonel à la retraite, j’aurais été dévoré par le méchant roi des souris et j’aurais déjà été couché dans la tombe. Ô mademoiselle Stahlbaum ! Pirlipat peut-elle se comparer à elle en beauté, dignité et vertu, malgré le fait qu'elle soit une princesse née ? Non, je dis non !

Toutes les dames s'écrièrent : « Non ! "- et, en sanglotant, ils commencèrent à serrer Marie dans leurs bras.

Ô noble sauveur de notre frère royal bien-aimé ! Ô incomparable Mademoiselle Stahlbaum !

Puis les dames emmenèrent Marie et Casse-Noisette dans les appartements du château, dans une salle dont les murs étaient entièrement faits de cristal chatoyant de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. Mais ce que Marie aimait le plus, c'étaient les jolies petites chaises, commodes et secrétaires qui y étaient placés, en cèdre et en bois du Brésil avec des fleurs d'or incrustées.

Les princesses ont persuadé Marie et Casse-Noisette de s'asseoir et ont dit qu'elles leur prépareraient immédiatement une friandise de leurs propres mains. Ils ont immédiatement sorti divers pots et bols en porcelaine japonaise de la plus haute qualité, des cuillères, des couteaux, des fourchettes, des râpes, des casseroles et autres objets en or et en argent. ustensiles de cuisine. Ensuite, ils ont apporté des fruits et des friandises si merveilleux, que Marie n'avait jamais vus, et ont commencé très gracieusement à presser du jus de fruit avec leurs belles mains blanches comme neige, à écraser les épices, à râper les amandes douces - en un mot, ils ont commencé à accueillir si gentiment que Marie réalisé à quel point ils étaient experts dans le domaine culinaire et quel régal luxueux l'attendait. Sachant très bien qu’elle aussi y comprenait quelque chose, Marie souhaitait secrètement participer elle-même au cours des princesses. La plus belle des sœurs de Casse-Noisette, comme si elle devinait le désir secret de Marie, lui tendit un petit mortier doré et dit :

Mon cher ami, le sauveur inestimable de mon frère, les plafonds ressemblent un peu à des caramels.

Pendant que Marie frappait joyeusement avec le pilon pour que le mortier sonne mélodieusement et agréablement, pas pire qu'une charmante chanson, Casse-Noisette commença à parler en détail de la terrible bataille avec les hordes du roi des souris, de la façon dont il fut vaincu à cause de la lâcheté de ses troupes, comment alors le méchant roi des souris a voulu le tuer à tout prix, tout comme Marie a dû sacrifier nombre de ses sujets qui étaient à son service...

Au cours de l'histoire de Marie, il semblait que les paroles de Casse-Noisette et même ses propres coups de pilon semblaient de plus en plus étouffés, de plus en plus indistincts, et bientôt un voile d'argent recouvrait ses yeux - comme si de légers nuages ​​​​de brouillard s'étaient levés , dans lequel les princesses... les pages... Casse-Noisette... elle-même... s'étaient plongées... puis quelque chose bruissait, gargouillait et chantait ; des sons étranges se dissolvaient au loin. Les vagues montantes emportaient Marie de plus en plus haut... de plus en plus haut... de plus en plus haut...

CONCLUSION

Ta-ra-ra-boum ! - et Marie est tombée d'une hauteur incroyable. Quelle poussée ! Mais Marie ouvrit aussitôt les yeux. Elle était allongée dans son lit. Il faisait assez clair et ma mère se tenait à proximité et dit :

Eh bien, est-il possible de dormir aussi longtemps ! Le petit-déjeuner est sur la table depuis longtemps.

Mes chers auditeurs, vous avez bien sûr déjà compris que Marie, stupéfaite par tous les miracles qu'elle avait vus, a fini par s'endormir dans la salle du Château de Massepain et que les arapets ou pages, et peut-être les princesses elles-mêmes, l'ont ramenée chez elle et mettez-la au lit.

Oh, maman, ma chère maman, où étais-je allée cette nuit-là avec le jeune M. Drosselmeyer ! J'ai vu tellement de miracles !

Et elle a tout raconté avec presque les mêmes détails que je venais de raconter, et ma mère a écouté et a été surprise.

Quand Marie eut fini, sa mère dit :

Toi, chère Marie, tu as fait un long et beau rêve. Mais oublie tout ça de ta tête.

Marie a obstinément insisté sur le fait qu'elle voyait tout non pas en rêve, mais en réalité. Puis sa mère la conduisit jusqu'à une vitrine, en sortit le Casse-Noisette qui, comme toujours, se trouvait sur la deuxième étagère, et dit :

Oh, espèce d'idiot, d'où t'est venue l'idée qu'une poupée en bois de Nuremberg pouvait parler et bouger ?

Mais, maman, l'interrompit Marie, je sais que ce petit Casse-Noisette est le jeune M. Drosselmeyer de Nuremberg, le neveu de son parrain !

Puis maman et papa ont éclaté de rire.

Oh, maintenant, papa, tu te moques de mon Casse-Noisette, continua Marie en pleurant presque, et il parlait si bien de toi ! Lorsque nous sommes arrivés au château de Marzipan, il m'a présenté aux princesses - ses sœurs - et m'a dit que vous étiez un très digne conseiller médical !

Les rires ne firent que s'intensifier, et maintenant Louise et même Fritz rejoignirent les parents. Alors Marie courut vers l'Autre Pièce, sortit rapidement de sa boîte les sept couronnes du roi des souris et les donna à sa mère avec les mots :

Tiens, maman, regarde : voici les sept couronnes du roi des souris, que le jeune M. Drosselmeyer m'a présentées hier soir en signe de sa victoire !

Maman regarda avec étonnement les minuscules couronnes faites d'un métal inconnu, très brillant et si finement travaillées qu'elles pouvaient difficilement être l'œuvre de mains humaines. M. Stahlbaum ne pouvait pas non plus se lasser des couronnes. Ensuite, le père et la mère ont strictement exigé que Marie avoue où elle avait obtenu les couronnes, mais elle a tenu bon.

Lorsque son père a commencé à la gronder et même à la traiter de menteuse, elle a fondu en larmes et a commencé à dire d'un ton plaintif :

Oh, pauvre, pauvre de moi ! Donc qu'est ce que je devrais faire?

Mais la porte s’ouvrit brusquement et le parrain entra.

Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? - Il a demandé. - Est-ce que ma filleule Marichen pleure et sanglote ? Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?

Papa lui a raconté ce qui s'était passé et lui a montré les petites couronnes. Le conseiller principal du tribunal, dès qu'il les vit, éclata de rire et s'écria :

Inventions stupides, inventions stupides ! Mais ce sont les couronnes que je portais autrefois sur une chaîne de montre, puis que j'offrais à Marichen le jour de son anniversaire, quand elle avait deux ans ! As-tu oublié?

Ni le père ni la mère ne s'en souvenaient.

Lorsque Marie fut convaincue que les visages de ses parents étaient redevenus affectueux, elle bondit vers son parrain et s'écria :

Parrain, tu sais tout ! Dis que mon Casse-Noisette est ton neveu, jeune M. Drosselmeyer de Nuremberg, et qu'il m'a donné ces petites couronnes.

Le parrain fronça les sourcils et marmonna :

Des idées stupides !

Alors le père prit la petite Marie à part et lui dit très sévèrement :

Écoute, Marie, arrête une fois pour toutes d'inventer des histoires et des blagues stupides ! Et si tu répètes que le monstre Casse-Noisette est le neveu de ton parrain, je jetterai par la fenêtre non seulement Casse-Noisette, mais aussi toutes les autres poupées, sans exclure Mamselle Clerchen.

Or, la pauvre Marie, bien sûr, n'osait même pas dire ce qui remplissait son cœur ; Après tout, vous comprenez qu'il n'a pas été si facile pour Marie d'oublier tous les merveilleux miracles qui lui sont arrivés. Même, cher lecteur ou auditeur, Fritz, même votre camarade Fritz Stahlbaum a immédiatement tourné le dos à sa sœur dès qu'elle s'apprêtait à parler du merveilleux pays où elle se sentait si bien. On dit que parfois il marmonnait même entre ses dents : « Stupide fille ! « Mais, connaissant son bon caractère depuis longtemps, je n’arrive pas à y croire ; en tout cas, on sait avec certitude que, ne croyant plus un mot aux récits de Marie, lors d'un défilé public, il s'excusa formellement auprès de ses hussards pour l'offense causée, épinglant sur eux des plumes d'oie encore plus hautes et plus magnifiques au lieu des il a perdu ses insignes et a de nouveau permis à l'élément vital de sonner - la marche des hussards. Eh bien, nous savons quel était le courage des hussards lorsque des balles dégoûtantes ont taché leurs uniformes rouges.

Marie n'osait plus parler de son aventure, mais images magiques le pays des fées ne l'a pas quittée. Elle entendit un léger bruissement, des sons doux et enchanteurs ; elle revoyait tout dès qu'elle commençait à y penser, et, au lieu de jouer, comme elle le faisait autrefois, elle pouvait rester assise tranquillement et tranquillement pendant des heures, se repliant sur elle-même - c'est pourquoi tout le monde l'appelait maintenant une petite rêveuse.

Il arriva un jour que le parrain réparait une montre chez les Stahlbaum. Marie s'assit près de la vitrine et, rêvassant, regarda Casse-Noisette. Et soudain elle éclata :

Ah, cher Monsieur Drosselmeyer, si vous viviez vraiment, je ne vous rejetterais pas, comme la princesse Pirlipat, car à cause de moi vous avez perdu votre beauté !

Le conseiller judiciaire a immédiatement crié :

Eh bien, des inventions stupides !

Mais au même instant, il y eut un tel rugissement et un tel fracas que Marie tomba inconsciente de sa chaise. Quand elle se réveilla, sa mère s'affairait autour d'elle et disait :

Eh bien, est-il possible de tomber d'une chaise ? Une si grande fille ! Le neveu de M. l'avocat principal vient d'arriver de Nuremberg, soyez malin.

Elle leva les yeux : le parrain avait remis sa perruque de verre, enfilé une redingote jaune et souriait avec contentement, et il tenait cependant par la main un jeune homme petit mais très bien bâti, blanc et vermeil comme du sang et du lait, dans un magnifique caftan rouge brodé d'or, dans des chaussures et des bas de soie blanche. Un très joli bouquet était épinglé sur son volant, ses cheveux étaient soigneusement bouclés et poudrés, et une belle tresse lui descendait dans le dos. La petite épée à son côté étincelait, comme parsemée de pierres précieuses, et il tenait un chapeau de soie sous le bras.

Le jeune homme a montré son caractère agréable et ses bonnes manières en offrant à Marie tout un tas de merveilleux jouets et, surtout, de délicieuses pâtes d'amande et des poupées pour remplacer celles que le roi des souris avait mâchées, et à Fritz un merveilleux sabre. A table, un aimable jeune homme cassait des noix pour toute la compagnie. Les plus coriaces ne lui étaient d’aucune utilité ; De la main droite il les a mis dans sa bouche, de la gauche il a tiré sa tresse, et - clic ! - la coquille s'est brisée en petits morceaux.

Marie rougit partout en voyant le jeune homme poli, et quand après le dîner le jeune Drosselmeyer l'invita à entrer dans le salon, près de la vitrine, elle devint cramoisie.

Allez, allez, jouez, les enfants, mais assurez-vous simplement de ne pas vous disputer. Maintenant que j'ai toutes mes montres en ordre, ça ne me dérange plus ! le conseiller judiciaire principal les a réprimandés.

Dès que le jeune Drosselmeyer se trouva seul avec Marie, il se mit à genoux et prononça le discours suivant :

Ô inestimable Mademoiselle Stahlbaum, regardez : à vos pieds se trouve l'heureux Drosselmeyer, dont vous avez sauvé la vie en cet endroit même. Vous avez daigné dire que vous ne m'auriez pas rejeté, comme la vilaine princesse Pirlipat, si à cause de vous j'étais devenu un monstre. Immédiatement, j'ai cessé d'être un pitoyable Casse-Noisette et j'ai retrouvé mon ancienne apparence, non dénuée d'agréable. Ô excellente mademoiselle Stahlbaum, faites-moi plaisir de votre digne main ! Partagez la couronne et le trône avec moi, nous régnerons ensemble dans le château de Massepain.

Marie releva le jeune homme de ses genoux et dit doucement :

Cher Monsieur Drosselmeyer ! Vous êtes une personne douce et bienveillante, et en plus, vous règnez dans un beau pays habité par des gens adorables et joyeux - comment puis-je ne pas accepter que vous soyez mon époux !

Et Marie devint immédiatement l’épouse de Drosselmeyer. On raconte qu'un an plus tard, il l'emmena dans une calèche d'or tirée par des chevaux d'argent, que lors de leur mariage vingt-deux mille poupées élégantes étincelantes de diamants et de perles dansèrent, et Marie, comme on dit, est toujours la reine d'un pays. où, si seulement vous avez des yeux, vous verrez partout des bosquets de fruits confits étincelants, des châteaux de pâte d'amande transparents - en un mot, toutes sortes de miracles et de merveilles.

Voici un conte de fées sur Casse-Noisette et le Roi des Souris.

// 22 janvier 2014 // Vues : 7 112

Option 1

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann est un écrivain, compositeur et artiste allemand exceptionnel, représentant du romantisme. Né le 24 janvier 1776 à Königsberg dans la famille d'un avocat prussien. Alors qu'il n'avait que trois ans, ses parents ont divorcé et il a passé la majeure partie de son enfance dans la maison de sa grand-mère. Son oncle maternel, avocat, s'occupait principalement de l'éducation du garçon. C'était l'homme le plus intelligent avec une imagination riche. Hoffmann commença très tôt à montrer un penchant pour la musique et le dessin, mais choisit une carrière d'avocat. Tout au long de sa vie ultérieure, il combina la jurisprudence et les arts.

En 1800, il sort brillamment diplômé de l'Université de Königsberg et entre dans la fonction publique. Toutes les tentatives pour gagner de l’argent grâce à l’art ont conduit à l’appauvrissement. La situation financière de l'écrivain ne s'améliore qu'après avoir reçu un petit héritage en 1813. Pendant quelque temps, il a travaillé comme chef de théâtre à Bamberg, puis comme chef d'orchestre à Leipzig et Dresde. En 1816, il retourna à la fonction publique et devint huissier de justice à Berlin. Il est resté à ce poste jusqu'à sa mort.

Il considérait son travail comme haineux et, pendant son temps libre, il commença à se livrer à des activités littéraires. Le soir, il s'enfermait dans une cave à vin et écrivait des histoires d'horreur qui lui venaient à l'esprit, qui se transformaient plus tard en histoires fantastiques et en contes de fées. Le recueil de contes « Fantasmes à la manière de Callot » (1814-1815) était particulièrement apprécié. Après ce livre, il commence à être invité dans divers salons littéraires. Puis sortent « Contes de nuit » (1817), « Les frères Sérapion » (1819-1820). En 1821, Hoffmann commença à travailler sur « Les vues quotidiennes de Murr le chat ». Il s’agit d’un ouvrage en partie autobiographique, plein de sagesse et d’esprit.

L’une des œuvres les plus célèbres de l’écrivain est le conte de fées « Le pot d’or ». Depuis compositions musicales L'opéra Ondine était particulièrement populaire. Au début, les critiques allemands ne parvenaient pas à apprécier correctement le talent d'Hoffmann, alors que dans d'autres pays, ses œuvres connaissaient un grand succès. Cependant, au fil du temps, il acquiert une réputation de musicien et de critique littéraire talentueux. Par la suite, son œuvre influencera l’œuvre d’Edgar Allan Poe et de plusieurs écrivains français. La vie et l'œuvre de Hoffmann ont constitué la base de l'opéra « Les Contes d'Hoffmann » de J. Offenbach. L'écrivain décède le 24 juin 1822 des suites de paralysie.

Option 2

L'écrivain et compositeur allemand Ernst Theodor Amadeus Hoffmann est né à Königsberg le 24 janvier 1776. Bientôt, les parents du garçon divorcèrent et son oncle se mit à élever l'enfant, sous l'influence duquel le jeune Hoffman entra à la faculté de droit de l'université de Königsberg.

Pendant ses études dans cette institution, les premiers romans d'Hoffmann ont été écrits. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, l'écrivain a travaillé à Poznan comme évaluateur, puis a été transféré à Polotsk, où il s'est marié et s'est installé.

Bientôt, Hoffmann quitta la fonction publique dans l'espoir de se consacrer à l'art. En 1803, le premier essai de l'écrivain, «Une lettre d'un moine à son ami capital», fut publié, puis plusieurs opéras furent écrits, qu'Hoffmann tenta en vain de mettre en scène.

A cette époque, Hoffmann travaillait comme compositeur et chef d'orchestre à Dresde. Cet argent était à peine suffisant pour que la jeune famille puisse joindre les deux bouts.

Ayant perdu son poste de chef d'orchestre, Hoffmann fut contraint de retourner à la fonction publique en 1815, mais à Berlin. Cette occupation rapportait des revenus, mais rendait l'écrivain insatisfait de la vie. Le seul salut pour lui était le vin et la créativité.

En 1815, Hoffmann achève le conte « Le Pot d'Or » et écrit l'opéra « Ondine ». Parallèlement, deux volumes du premier livre publié de l'écrivain, « Fantasmes à la manière de Callot », sont publiés. Depuis, Hoffmann est devenu un écrivain populaire et son Ondine est mise en scène au Théâtre National.

Tombé gravement malade, Hoffmann mourut bientôt à Berlin des suites de paralysie le 24 juin 1822. Avant sa mort, il parvient à dicter ses dernières œuvres : « Seigneur des puces », « Corner Window » et « Enemy ».

Au 240ème anniversaire de sa naissance

Debout sur la tombe d'Hoffmann, au cimetière de Jérusalem, au centre de Berlin, j'ai été émerveillé par le fait que sur ce modeste monument, il est présenté d'abord comme un conseiller de la cour d'appel, un avocat, et ensuite seulement comme un poète, un musicien et un artiste. Cependant, il a lui-même admis : « En semaine, je suis avocat et peut-être un peu musicien, le dimanche après-midi je dessine et le soir jusque tard dans la nuit, je suis un écrivain très plein d'esprit. » Toute sa vie, il a été un grand collaborateur.

Le troisième nom inscrit sur le monument était le nom de baptême de Wilhelm. Pendant ce temps, il l'a lui-même remplacé par le nom de Mozart idolâtré - Amadeus. Il a été remplacé pour une raison. Après tout, il a divisé l’humanité en deux parties inégales : « L’une est composée uniquement de bonnes personnes, mais de mauvais musiciens ou pas du tout musiciens, l’autre – de vrais musiciens. » Il ne faut pas prendre cela au pied de la lettre : l'absence oreille musicale- pas le péché principal. Les « bonnes gens », les philistins, se consacrent aux intérêts de la bourse, ce qui conduit à des perversions irréversibles de l'humanité. Selon Thomas Mann, ils projettent une ombre considérable. Les gens deviennent philistins, ils sont nés musiciens. La partie à laquelle appartenait Hoffmann était constituée de gens de l'esprit, et non du ventre - musiciens, poètes, artistes. Le plus souvent, les « bonnes personnes » ne les comprennent pas, les méprisent et se moquent d’eux. Hoffmann se rend compte que ses héros n'ont nulle part où aller ; vivre parmi les philistins est leur croix. Et il l'a lui-même porté dans la tombe. Mais sa vie fut courte selon les normes actuelles (1776-1822)

Pages biographiques

Les coups du sort ont accompagné Hoffmann de sa naissance à sa mort. Il est né à Königsberg, où Kant, « au visage étroit », était alors professeur. Ses parents se séparèrent rapidement et, depuis l'âge de 4 ans jusqu'à l'université, il vécut dans la maison de son oncle, un avocat prospère, mais un homme fanfaron et pédant. Un orphelin avec des parents vivants ! Le garçon a grandi renfermé, ce qui a été facilité par sa petite taille et son apparence de monstre. Malgré son laxisme extérieur et sa bouffonnerie, sa nature était extrêmement vulnérable. Une psyché exaltée déterminera beaucoup de choses dans son travail. La nature l'a doté d'un esprit vif et d'un pouvoir d'observation. L’âme d’un enfant, d’un adolescent, vainement assoiffé d’amour et d’affection, ne s’est pas endurcie, mais, blessée, a souffert. L’aveu est révélateur : « Ma jeunesse est comme un désert desséché, sans fleurs ni ombre. »

Il considérait les études universitaires de jurisprudence comme un devoir ennuyeux, car il n'aimait vraiment que la musique. Le service officiel à Glogau, Berlin, Poznan et surtout dans la province de Plock était pénible. Pourtant, à Poznan, le bonheur lui sourit : il se marie avec une charmante Polonaise, Michalina. L'ours, bien qu'étranger à ses quêtes créatrices et à ses besoins spirituels, deviendra son fidèle ami et son soutien jusqu'au bout. Il tombera amoureux plus d'une fois, mais toujours sans réciprocité. Il capture le tourment de l'amour non partagé dans de nombreuses œuvres.

À 28 ans, Hoffmann est un fonctionnaire du gouvernement de Varsovie occupée par la Prusse. Ici, les capacités du compositeur, le don du chant et le talent du chef d'orchestre se sont révélés. Deux de ses singspiels ont été livrés avec succès. « Les muses me guident encore dans la vie en tant que saintes patronnes et protectrices ; Je m'y consacre entièrement», écrit-il à un ami. Mais il ne néglige pas non plus le service.

L'invasion de la Prusse par Napoléon, le chaos et la confusion des années de guerre mettent fin à cette courte prospérité. Une vie errante, financièrement instable, parfois affamée commence : Bamberg, Leipzig, Dresde... Une fille de deux ans est décédée, sa femme est tombée gravement malade et lui-même est tombé malade d'une fièvre nerveuse. Il acceptait n'importe quel métier : professeur au foyer de musique et de chant, marchand de musique, chef d'orchestre, décorateur, directeur de théâtre, critique au Journal Musical Général... Et aux yeux du philistin ordinaire, ce petit, l'homme simple, pauvre et impuissant est un mendiant à la porte des salons bourgeois, le clown d'un petit pois. Entre-temps, à Bamberg, il se montra comme un homme de théâtre, anticipant les principes de Stanislavski et de Meyerhold. Il s’impose ici comme l’artiste universel dont rêvaient les romantiques.

Hoffmann à Berlin

À l'automne 1814, Hoffmann, avec l'aide d'un ami, obtint un siège au tribunal correctionnel de Berlin. Pour la première fois depuis de nombreuses années d’errance, il avait l’espoir de trouver un refuge permanent. A Berlin, il s'est retrouvé au centre vie littéraire. Ici, les connaissances ont commencé avec Ludwig Tieck, Adalbert von Chamisso, Clemens Brentano, Friedrich Fouquet de la Motte, auteur du conte «Ondine», et l'artiste Philip Veith (fils de Dorothea Mendelssohn). Une fois par semaine, des amis qui donnaient à leur communauté le nom de l'ermite Sérapion se réunissaient dans un café d'Unter den Linden (Serapionsabende). Nous nous sommes couchés tard. Hoffmann leur a lu ses dernières œuvres, ils ont suscité une vive réaction et ils ne voulaient pas partir. Les intérêts se chevauchaient. Hoffmann commença à écrire de la musique pour l'histoire de Fouquet, il accepta de devenir librettiste et en août 1816, l'opéra romantique Ondine fut mis en scène au Théâtre Royal de Berlin. Il y a eu 14 représentations, mais un an plus tard, le théâtre a brûlé. L'incendie a détruit les magnifiques décorations qui, sur la base des croquis d'Hoffmann, avaient été réalisées par Karl Schinkel lui-même, le célèbre artiste et architecte de la cour, qui au début du 19e siècle. construit près de la moitié de Berlin. Et depuis que j’ai étudié à l’Institut pédagogique de Moscou auprès de Tamara Schinkel, descendante directe du grand maître, je me sens également impliquée dans Ondine d’Hoffmann.

Au fil du temps, les cours de musique sont passés au second plan. Hoffmann, pour ainsi dire, a transmis sa vocation musicale à son héros bien-aimé, son alter ego, Johann Kreisler, qui porte avec lui un thème musical élevé d'œuvre en œuvre. Hoffmann était un passionné de musique, la qualifiant de « proto-langage de la nature ».

Étant au plus haut degré Homo Ludens (un homme qui joue), Hoffmann, à la manière de Shakespeare, percevait le monde entier comme un théâtre. Son ami proche était le célèbre acteur Ludwig Devrient, qu'il rencontra dans la taverne de Lutter et Wegner, où ils passèrent des soirées orageuses, se livrant à la fois à des libations et à des improvisations humoristiques inspirées. Tous deux étaient sûrs d’avoir doublé et ont étonné les habitués avec l’art de la transformation. Ces rassemblements ont consolidé sa réputation d’alcoolique à moitié fou. Hélas, il est finalement devenu un ivrogne et s'est comporté de manière excentrique et polie, mais plus il allait loin, plus il devenait clair qu'en juin 1822 à Berlin, le plus grand magicien et sorcier de la littérature allemande est mort de la moelle épinière de Tabes en l'agonie et le manque d'argent.

L'héritage littéraire d'Hoffmann

Hoffmann lui-même a vu sa vocation dans la musique, mais est devenu célèbre grâce à l'écriture. Tout a commencé avec « Fantastiques à la manière de Callot » (1814-1815), suivi par « Contes de nuit » (1817), un ensemble de nouvelles en quatre volumes « Les frères Sérapion » (1819-20) et un sorte de « Décaméron » romantique. Hoffmann a écrit un certain nombre de grandes histoires et deux romans - le roman dit « noir » ou gothique « Les Élixirs de Satan » (1815-16) sur le moine Médard, dans lequel siègent deux êtres, l'un d'eux est un génie maléfique, et l'inachevé « Vues du monde d'un chat » Murra » (1820-22). De plus, des contes de fées ont été composés. Le Noël le plus célèbre est « Casse-Noisette et le Roi des Souris ». A l'approche du Nouvel An, le ballet « Casse-Noisette » est projeté dans les théâtres et à la télévision. Tout le monde connaît la musique de Tchaïkovski, mais seuls quelques-uns savent que le ballet a été écrit d'après le conte de fées d'Hoffmann.

À propos de la collection « Fantasmes à la manière de Callot »

L'artiste français du XVIIe siècle Jacques Callot est connu pour ses dessins et gravures grotesques, dans lesquels la réalité apparaît sous une forme fantastique. Des figures laides sur ses planches graphiques représentant des scènes de carnaval ou représentations théâtrales, effrayé et attiré. Les manières de Callot impressionnent Hoffmann et lui procurent un certain stimulant artistique.

L'œuvre centrale de la collection était la nouvelle « Le pot d'or », dont le sous-titre est « Un conte des temps nouveaux ». Des événements fabuleux se produisent dans le Dresde de l'écrivain moderne, où à côté du monde quotidien se trouve un monde caché de sorciers, de magiciens et de méchantes sorcières. Cependant, il s'avère qu'ils mènent une double existence, certains d'entre eux combinent parfaitement magie et sorcellerie avec le service dans les archives et les lieux publics. Tel est l'archiviste grincheux Lindhorst - le seigneur des salamandres, telle est la méchante vieille sorcière Rauer, faisant du commerce aux portes de la ville, fille de navets et de plumes de dragon. C'est son panier de pommes que le personnage principal, l'étudiant Anselme, a accidentellement renversé, et toutes ses mésaventures ont commencé à partir de cette petite chose.

Chaque chapitre du conte est appelé par l'auteur « vigilia », ce qui signifie en latin veille de nuit. Les motifs nocturnes sont généralement caractéristiques des romantiques, mais ici l'éclairage crépusculaire renforce le mystère. L'étudiant Anselme est un maladroit, de la race de ceux qui, si un sandwich tombe, c'est certes face cachée, mais il croit aussi aux miracles. Il est porteur de sentiment poétique. En même temps, il espère prendre la place qui lui revient dans la société, devenir gofrat (conseiller de cour), d'autant que la fille du recteur Paulman, Veronica, dont il s'occupe, a bien décidé dans la vie : elle deviendra la épouse d'un gofrat et s'exhibera le matin en vitrine dans des toilettes élégantes à la surprise des dandys de passage. Mais par hasard, Anselme toucha le monde du merveilleux : soudain, dans le feuillage d'un arbre, il aperçut trois étonnants serpents vert doré aux yeux saphir, il les vit et disparut. "Il sentait comment quelque chose d'inconnu remuait au plus profond de son être et lui causait cette tristesse heureuse et langoureuse qui promet à une personne une autre existence, plus élevée."

Hoffmann fait passer son héros à travers de nombreuses épreuves avant de se retrouver dans l'Atlantide magique, où il s'unit à la fille du puissant dirigeant des Salamandres (alias l'archiviste Lindhorst), le serpent aux yeux bleus Serpentina. Dans le final, chacun prend une apparence particulière. L'affaire se termine par un double mariage, car Veronica retrouve son gofrat - il s'agit de l'ancien rival d'Anselme, Geerbrand.

Yu. K Olesha, dans des notes sur Hoffmann, apparues lors de la lecture de « Le Pot d'or », pose la question : « Qui était-il, cet homme fou, le seul écrivain de son genre dans la littérature mondiale, aux sourcils levés, au nez fin ? courbé, avec les cheveux, dressé pour toujours ? Peut-être que la connaissance de son travail répondra à cette question. J'oserais l'appeler le dernier romantique et le fondateur du réalisme fantastique.

"Sandman" de la collection "Night Stories"

Le nom de la collection « Night Stories » n’est pas accidentel. Dans l'ensemble, toutes les œuvres d'Hoffmann peuvent être qualifiées de « nuit », car c'est un poète des sphères sombres dans lesquelles l'homme est encore lié à des forces secrètes, un poète des abîmes, des échecs, d'où un double, un fantôme ou un vampire surgit. Il fait comprendre au lecteur qu'il a visité le royaume des ombres, même lorsqu'il met ses fantasmes sous une forme audacieuse et joyeuse.

Le Marchand de sable, qu'il a refait à plusieurs reprises, est incontestablement un chef-d'œuvre. Dans cette histoire, la lutte entre le désespoir et l’espoir, entre l’obscurité et la lumière prend une tension particulière. Hoffman est convaincu que la personnalité humaine n'est pas quelque chose de permanent, mais fragile, capable de transformation et de bifurcation. C'est le personnage principal de l'histoire, l'étudiant Nathanaël, doté d'un don poétique.

Enfant, il avait peur du marchand de sable : si vous ne vous endormez pas, le marchand de sable viendra vous jeter du sable dans les yeux, puis vous enlèvera les yeux. En tant qu'adulte, Nathaniel ne peut pas se débarrasser de sa peur. Il lui semble que le marionnettiste Coppelius est un marchand de sable, et le voyageur de commerce Coppola, qui vend des lunettes et des loupes, est le même Coppelius, c'est-à-dire le même marchand de sable. Nathaniel est clairement au bord de la maladie mentale. En vain, Clara, la fiancée de Nathaniel, une fille simple et sensée, essaie de le guérir. Elle dit à juste titre que la chose terrible et terrible dont Nathanaël parle constamment s'est produite dans son âme, et monde extérieur n’y était pour rien. Ses poèmes au mysticisme sombre l'ennuient. Nathanaël, romantiquement exalté, ne l'écoute pas ; il est prêt à la voir comme une misérable bourgeoise. Il n'est pas surprenant que le jeune homme tombe amoureux d'une poupée mécanique que le professeur Spalanzani, avec l'aide de Coppelius, a fabriquée pendant 20 ans et, la faisant passer pour sa fille Ottilia, l'a introduite dans haute société ville de province. Nathaniel ne comprit pas que l'objet de ses soupirs était un ingénieux mécanisme. Mais absolument tout le monde a été trompé. La poupée mécanique assistait à des réunions sociales, chantait et dansait comme si elle était vivante, et tout le monde admirait sa beauté et son éducation, même si autre que « oh ! et "ah!" elle n'a rien dit. Et Nathanaël voyait en elle une « âme sœur ». Qu’est-ce que c’est, sinon une parodie du chichotisme juvénile du héros romantique ?

Nathaniel va demander Ottilie en mariage et découvre une scène terrible : le professeur querelleur et le marionnettiste déchirent sous ses yeux la poupée d'Ottilie. Le jeune homme devient fou et, après avoir grimpé au clocher, s'en précipite.

Apparemment, la réalité elle-même semblait à Hoffmann être un délire, un cauchemar. Voulant dire que les gens sont sans âme, il transforme ses héros en automates, mais le pire c'est que personne ne s'en aperçoit. L'incident avec Ottilie et Nathaniel a excité les habitants. Que dois-je faire? Comment savoir si votre voisin est un mannequin ? Comment prouver enfin que vous n’êtes pas vous-même une marionnette ? Tout le monde a essayé de se comporter le plus inhabituellement possible afin d'éviter les soupçons. L’histoire entière prend le caractère d’une fantasmagorie cauchemardesque.

« Petits Tsakhes, surnommé Zinnober » (1819) – l'une des œuvres les plus grotesques d'Hoffmann. Ce conte a en partie quelque chose en commun avec « Le Pot d'Or ». Son intrigue est assez simple. Grâce à trois merveilleux cheveux dorés, le monstre Tsakhes, fils d'une malheureuse paysanne, se révèle plus sage, plus beau et plus digne que tout le monde aux yeux de son entourage. Il devient le premier ministre à la vitesse de l'éclair, reçoit la main de la belle Candida, jusqu'à ce que le sorcier expose le vil monstre.

« Un conte fou », « le plus humoristique de tous ceux que j'ai écrits », voilà ce qu'en dit l'auteur. C'est son style : revêtir les choses les plus sérieuses d'un voile d'humour. Nous parlons d’une société aveuglée et stupide qui prend « un glaçon, un chiffon pour personne importante» et en faire une idole. C’était d’ailleurs également le cas dans « L’Inspecteur général » de Gogol. Hoffmann crée une magnifique satire du « despotisme éclairé » du prince Paphnuce. « Ce n'est pas seulement une parabole purement romantique sur l'éternelle hostilité philistine de la poésie (« Chassez toutes les fées ! » - c'est le premier ordre des autorités. - G.I.), mais aussi la quintessence satirique de la misère allemande avec ses prétentions à une grande puissance et des habitudes artisanales indéracinables, avec son éducation policière, avec la servilité et la dépression des sujets » (A. Karelsky).

Dans un État nain où « les Lumières ont éclaté », le valet du prince expose son programme. Il propose de « couper les forêts, rendre le fleuve navigable, cultiver des pommes de terre, améliorer les écoles rurales, planter des acacias et des peupliers, apprendre aux jeunes à chanter à deux voix les prières du matin et du soir, construire des routes et vacciner la variole ». Certaines de ces « actions des Lumières » ont effectivement eu lieu dans la Prusse de Frédéric II, qui jouait le rôle d'un monarque éclairé. L'éducation s'y déroulait sous la devise : « Chassez tous les dissidents ! »

Parmi les dissidents se trouve l'étudiant Balthazar. Il appartient à la race des vrais musiciens et souffre donc parmi les philistins, c'est-à-dire "des gens biens". "Dans les voix merveilleuses de la forêt, Balthazar entendait la plainte inconsolable de la nature, et il semblait que lui-même devait se dissoudre dans cette plainte, et toute son existence était un sentiment de douleur la plus profonde et insurmontable."

Selon les lois du genre, le conte de fées se termine par une fin heureuse. A l'aide d'effets théâtraux comme des feux d'artifice, Hoffmann permet à l'étudiant Balthasar, « doué de musique intérieure », amoureux de Candida, de vaincre Tsakhes. Le magicien sauveur, qui a appris à Balthazar à arracher trois cheveux d'or à Tsakhes, après quoi les écailles sont tombées des yeux de tous, offre aux jeunes mariés un cadeau de mariage. C'est une maison avec un terrain où poussent d'excellents choux, « les marmites ne débordent jamais » dans la cuisine, la porcelaine ne se brise pas dans la salle à manger, les tapis ne se salissent pas dans le salon, en d'autres termes, un confort tout à fait bourgeois règne ici. C’est ainsi qu’intervient l’ironie romantique. Nous l'avons également rencontrée dans le conte de fées « Le Pot d'Or », où les amoureux recevaient un pot d'or au bout du rideau. Ce symbole de navire emblématique a remplacé fleur bleue Novalis, à la lumière de cette comparaison, l’impitoyable ironie d’Hoffmann est devenue encore plus évidente.

À propos de « Vues quotidiennes de Murr le chat »

Le livre a été conçu comme un résumé ; il mêlait tous les thèmes et caractéristiques de la manière d’Hoffmann. Ici, la tragédie se conjugue avec le grotesque, bien qu'ils soient à l'opposé l'un de l'autre. La composition elle-même y a contribué : les notes biographiques du savant chat sont entrecoupées de pages du journal. compositeur de génie Johann Kreisler, que Murr utilisait à la place des buvards. L'éditeur malchanceux a donc imprimé le manuscrit, marquant les « inclusions » du brillant Kreisler comme « Mac ». je." (vieux papiers). Qui a besoin de la souffrance et du chagrin du favori d’Hoffmann, son alter ego ? À quoi servent-ils? A moins d'assécher les exercices graphomanes du chat savant !

Johann Kreisler, l'enfant de parents pauvres et ignorants, qui a connu la pauvreté et toutes les vicissitudes du destin, est un musicien-passionné voyageur. C'est le favori d'Hoffmann ; il apparaît dans plusieurs de ses œuvres. Tout ce qui a du poids dans la société est étranger au passionné, alors l'incompréhension et la solitude tragique l'attendent. En musique et en amour, Kreisler est emporté très loin dans des mondes lumineux que lui seul connaît. Mais d'autant plus insensé pour lui est le retour de cette hauteur au sol, à l'agitation et à la saleté d'une petite ville, au cercle des intérêts vils et des passions mesquines. Une nature déséquilibrée, constamment déchirée par des doutes sur les gens, sur le monde, sur sa propre créativité. De l'extase enthousiaste, il passe facilement à l'irritabilité ou à la misanthropie totale pour l'occasion la plus insignifiante. Un faux accord lui provoque une crise de désespoir. « La Chrysler est ridicule, presque ridicule, choquant constamment la respectabilité. Ce manque de contact avec le monde reflète un rejet total de la vie environnante, de sa bêtise, de son ignorance, de son irréfléchie et de sa vulgarité... Kreisler se rebelle seul contre le monde entier, et il est condamné. Son esprit rebelle meurt dans une maladie mentale » (I. Garin).

Mais ce n’est pas lui, mais le chat érudit Murr qui prétend être le « fils du siècle » romantique. Et le roman est écrit en son nom. Nous avons devant nous non seulement un livre à deux niveaux : « Kreisleriana » et l'épopée animalière « Murriana ». Nouveau voici la ligne Murrah. Murr n’est pas qu’un simple philistin. Il essaie d'apparaître comme un passionné, un rêveur. Génie romantique sous la forme d'un chat - drôle d'idée. Écoutez ses tirades romantiques : « … J'en suis sûr : ma patrie est un grenier ! Le climat de la patrie, ses mœurs, ses coutumes, combien ces impressions sont inextinguibles... D'où me viennent une façon de penser si sublime, un désir si irrésistible de sphères supérieures ? D'où vient ce don si rare de s'élever en un instant, ces sauts si enviables, si courageux et si brillants ? Oh, la douce langueur remplit ma poitrine ! L’envie du grenier de ma maison monte en moi dans une vague puissante ! Je te dédie ces larmes, ô belle patrie... » Qu'est-ce donc sinon une parodie meurtrière de l'empyréisme romantique des romantiques d'Iéna, mais plus encore du germanophilisme des Heidelberger ?!

L'écrivain a créé une parodie grandiose de la vision romantique du monde elle-même, enregistrant les symptômes de la crise du romantisme. C'est l'entrelacement, l'unité de deux lignes, la collision de la parodie avec le grand style romantique qui donne naissance à quelque chose de nouveau, d'unique.

« Quel humour vraiment mûr, quelle force de réalité, quelle colère, quels types et quels portraits, et quelle soif de beauté, quel idéal lumineux ! Dostoïevski a évalué Murr le chat de cette façon, mais c’est une évaluation digne de l’œuvre d’Hoffmann dans son ensemble.

Les deux mondes d'Hoffmann : l'émeute du fantasme et la « vanité de la vie »

Tout véritable artiste incarne son époque et la situation d'une personne à cette époque dans le langage artistique de l'époque. Le langage artistique de l’époque d’Hoffmann était le romantisme. L’écart entre le rêve et la réalité est à la base de la vision romantique du monde. "L'obscurité des vérités basses m'est plus chère / La tromperie qui nous élève" - ​​ces mots de Pouchkine peuvent être utilisés comme épigraphe de l'œuvre des romantiques allemands. Mais si leurs prédécesseurs, élevant leurs châteaux dans les airs, ont été emportés du monde terrestre vers le Moyen Âge idéalisé ou vers l'Hellas romancée, alors Hoffmann s'est courageusement plongé dans réalité moderne Allemagne. En même temps, comme personne avant lui, il a su exprimer l’anxiété, l’instabilité et le brisement de l’époque et de l’homme lui-même. Selon Hoffmann, non seulement la société est divisée en parties, mais chaque personne et sa conscience sont divisées, déchirées. La personnalité perd sa définition et son intégrité, d'où le motif de dualité et de folie, si caractéristique d'Hoffmann. Le monde est instable et la personnalité humaine se désintègre. La lutte entre désespoir et espoir, entre ténèbres et lumière se déroule dans presque toutes ses œuvres. Ne pas donner aux forces obscures une place dans votre âme, c'est ce qui inquiète l'écrivain.

En lisant attentivement, même dans les œuvres les plus fantastiques d'Hoffmann, comme « Le Pot d'Or », « L'Homme de Sable », on peut trouver des observations très profondes sur vrai vie. Il a lui-même admis : « J’ai un sens trop fort de la réalité. » Exprimant moins l'harmonie du monde que la dissonance de la vie, Hoffmann l'a transmise à l'aide de l'ironie romantique et du grotesque. Ses œuvres sont pleines de toutes sortes d'esprits et de fantômes, des choses incroyables se produisent : un chat compose de la poésie, un ministre se noie dans un pot de chambre, un archiviste de Dresde a un frère qui est un dragon et ses filles sont des serpents, etc., etc. ., néanmoins, il a écrit sur la modernité, sur les conséquences de la révolution, sur l'ère des troubles napoléoniens, qui ont bouleversé en grande partie le mode de vie endormi des trois cents principautés allemandes.

Il a remarqué que les choses commençaient à dominer l'homme, la vie se mécanise, les automates, les poupées sans âme s'emparent de l'homme, l'individu se noie dans l'étendard. Il réfléchit au phénomène mystérieux de la transformation de toutes les valeurs en valeur d'échange et vit le nouveau pouvoir de l'argent.

Qu'est-ce qui permet à l'insignifiant Tsakhes de se transformer en puissant ministre Zinnober ? Les trois cheveux dorés que lui a donnés la fée compatissante ont des pouvoirs miraculeux. Ce n’est en aucun cas la manière dont Balzac comprend les lois impitoyables des temps modernes. Balzac était docteur en sciences sociales et Hoffmann était un voyant, à qui la science-fiction aidait à révéler la prose de la vie et à construire de brillantes suppositions sur l'avenir. Il est significatif que les contes de fées dans lesquels il laissait libre cours à son imagination débridée soient sous-titrés : « Contes des temps nouveaux ». Non seulement il considérait la réalité moderne comme un royaume sans esprit de « prose », mais il en faisait également un sujet de représentation. «Enivré de fantasmes, Hoffmann», comme l'écrivait à son sujet le remarquable germaniste Albert Karelsky, «est en fait d'une sobriété déconcertante».

En quittant cette vie, dans sa dernière histoire, « La fenêtre du coin », Hoffmann a partagé son secret : « Bon sang, tu penses que je vais déjà mieux ? Pas du tout... Mais cette fenêtre est pour moi une consolation : ici la vie m'est à nouveau apparue dans toute sa diversité, et je sens combien son agitation incessante m'est proche.

La maison berlinoise d'Hoffmann avec une fenêtre d'angle et sa tombe au cimetière de Jérusalem m'ont été « offertes » par Mina Polyanskaya et Boris Antipov, issus de la race de passionnés tant vénérés par notre héros du jour.

Hoffman en Russie

L'ombre d'Hoffmann a éclipsé avantageusement la culture russe au XIXe siècle, comme l'ont expliqué en détail et de manière convaincante les philologues A. B. Botnikova et mon étudiante diplômée Juliet Chavchanidze, qui ont retracé la relation entre Gogol et Hoffmann. Belinsky se demande également pourquoi l’Europe ne place pas le « brillant » Hoffmann à côté de Shakespeare et de Goethe. Le prince Odoevsky était surnommé le « Hoffmann russe ». Herzen l'admirait. Admirateur passionné d'Hoffmann, Dostoïevski a écrit à propos de « Murrah le chat » : « Quel humour vraiment mature, quelle puissance de réalité, quelle colère, quels types et quels portraits et à côté - quelle soif de beauté, quel idéal lumineux ! C'est une évaluation digne de ce nom de l'œuvre d'Hoffmann dans son ensemble.

Au XXe siècle, Kouzmine, Kharms, Remizov, Nabokov et Boulgakov subirent l’influence d’Hoffmann. Maïakovski ne s'est pas souvenu de son nom en vain. Ce n'est pas un hasard si Akhmatova l'a choisi comme guide : « Le soir/ L'obscurité s'épaissit,/ Laisse Hoffmann avec moi/ Atteins le coin. »

En 1921, à Petrograd, à la Maison des Arts, se forme une communauté d'écrivains qui se nomment en l'honneur d'Hoffmann - les Frères Sérapion. Il comprenait Zoshchenko, Vs. Ivanov, Kaverin, Lunts, Fedin, Tikhonov. Ils se réunissaient également chaque semaine pour lire et discuter de leurs œuvres. Ils furent bientôt critiqués par les écrivains prolétariens pour leur formalisme, qui « revint » en 1946 dans la résolution du Comité central du Parti communiste bolchevik de toute l'Union sur les revues « Neva » et « Leningrad ». Zochtchenko et Akhmatova ont été diffamés et ostracisés, condamnés à la mort civile, mais Hoffman a également été attaqué : il a été qualifié de « fondateur de la décadence et du mysticisme des salons ». Pour le sort d’Hoffmann en Russie soviétique, le jugement ignorant du « Partaigenosse » de Jdanov a eu de tristes conséquences : ils ont arrêté de publier et d’étudier. Un ensemble de trois volumes de ses œuvres sélectionnées n'a été publié qu'en 1962 par la maison d'édition " Fiction"avec un tirage de cent mille exemplaires et devint immédiatement une rareté. Hoffman est resté longtemps suspect et ce n'est qu'en 2000 qu'un recueil en 6 volumes de ses œuvres a été publié.

Le film qu'Andrei Tarkovski avait l'intention de réaliser pourrait être un merveilleux monument à ce génie excentrique. N'a pas eu le temps. Il ne reste plus que son merveilleux scénario – « Hoffmaniad ».

En juin 2016, à Kaliningrad a débuté le Festival-Concours littéraire international « Hoffmann russe », auquel participent des représentants de 13 pays. Dans ce cadre, une exposition est prévue à Moscou à la Bibliothèque de littérature étrangère du nom. Rudomino « Rencontres avec Hoffmann. cercle russe". En septembre, le long métrage de marionnettes « Hoffmaniada » sortira sur grand écran. La Tentation du Jeune Anselme », dans laquelle les intrigues des contes de fées « Le Pot d'Or », « Petit Tsakhes », « Le Marchand de Sable » et les pages de la biographie de l'auteur s'entremêlent magistralement. C'est le projet le plus ambitieux de Soyuzmultfilm, 100 marionnettes sont impliquées, le réalisateur Stanislav Sokolov l'a filmé pendant 15 ans. L'artiste principal du tableau est Mikhail Shemyakin. Deux parties du film ont été projetées au festival de Kaliningrad. Nous attendons et anticipons une rencontre avec Hoffmann ressuscité.

Greta Ionkis

24/01/1776, Königsberg - 25/06/1822, Berlin
écrivain, artiste allemand,
compositeur, critique musical

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann... Il y a quelque chose de magique dans ce nom. Il est toujours prononcé en entier, et il semble entouré d'un col sombre à volants aux reflets de feu.
Mais c’est ainsi qu’il devrait en être ainsi, car Hoffmann était en réalité un magicien.
Oui, oui, pas seulement un conteur, comme les frères Grimm ou Perrault, mais un véritable sorcier.
Jugez par vous-même, car seul un vrai magicien peut créer des miracles et des contes de fées... à partir de rien. D'une poignée de porte en bronze au visage grimaçant, de casse-noix et du carillon rauque d'une vieille horloge ; du bruit du vent dans les feuilles et du chant nocturne des chats sur le toit. Certes, Hoffmann ne portait pas de robe noire avec des signes mystérieux, mais portait un frac marron miteux et utilisait une plume d'oie au lieu d'une baguette magique.
Les sorciers naîtront où et quand bon leur semblera. Ernst Theodor Wilhelm (comme on l'appelait à l'origine) est né dans la glorieuse ville de Königsberg le jour de la Saint-Jean Chrysostome dans la famille d'un avocat.
Il a probablement agi de manière imprudente, car rien ne résiste plus à la magie que les lois et la loi.
Ainsi, un jeune homme qui, dès sa plus tendre enfance, aimait la musique plus que tout au monde (et prenait même le nom d'Amadeus en l'honneur de Mozart), jouait du piano, du violon, de l'orgue, chantait, dessinait et écrivait de la poésie - ce jeune homme devrait, comme tous ses ancêtres, devenir fonctionnaire.
Le jeune Hoffman s'est présenté, est diplômé de l'université et a servi pendant de nombreuses années dans divers départements judiciaires. Il errait dans les villes de Prusse et de Pologne (qui était également prussienne à cette époque), éternuait dans des archives poussiéreuses, bâillait lors des audiences du tribunal et dessinait des caricatures des membres du collège des juges en marge des procès-verbaux.
Plus d'une fois, l'avocat malheureux a tenté de quitter son emploi, mais cela n'a abouti à rien. Parti à Berlin pour tenter sa chance en tant qu'artiste et musicien, il faillit mourir de faim. Dans la petite ville de Bamberg, Hoffmann a eu l'opportunité d'être compositeur et chef d'orchestre, metteur en scène et décorateur de théâtre ; rédiger des articles et des critiques pour le « Journal Musical Général » ; donnez des cours de musique et participez même à la vente de partitions et de pianos ! Mais cela ne lui a ajouté ni gloire ni argent. Parfois, assis près de la fenêtre de sa petite chambre juste sous les toits et regardant le ciel nocturne, il pensait que les choses n'iraient jamais bien au théâtre ; que Julia Mark, son élève, chante comme un ange, et qu'il est laid, pauvre et sans liberté ; et en général, la vie n'a pas été une réussite...
Julchen fut bientôt marié à un homme d'affaires stupide mais riche et emmené pour toujours.
Hoffmann quitta Bamberg, dégoûté, et se rendit d'abord à Dresde, puis à Leipzig, fut presque tué par une bombe lors d'une des dernières batailles napoléoniennes et finalement...
Soit le destin a eu pitié de lui, soit le saint patron Jean Chrysostome l'a aidé, mais un jour, le malchanceux chef d'orchestre a pris un stylo, l'a trempé dans un encrier et...
C'est alors que les cloches de cristal sonnèrent, que des serpents vert doré chuchotèrent dans les feuilles et que le conte de fées « Le pot d'or » (1814) fut écrit.
Et Hoffmann s'est finalement retrouvé lui-même et son pays magique. Il est vrai que certains invités de ce pays lui ont déjà rendu visite (« Cavalier Gluck », 1809).
De nombreuses histoires merveilleuses se sont rapidement accumulées et un recueil d'entre elles a été compilé sous le titre « Fantasmes à la manière de Callot » (1814-1815). Le livre fut un succès et l'auteur devint immédiatement célèbre.
« Je suis comme les enfants nés le dimanche : ils voient des choses que les autres ne peuvent pas voir. ». Les contes de fées et les nouvelles d'Hoffmann pouvaient être drôles et effrayants, brillants et sinistres, mais le fantastique qu'ils contenaient surgissait de manière inattendue, des choses les plus ordinaires, de la vie elle-même. C'était là le grand secret qu'Hoffmann fut le premier à deviner.
Sa renommée grandit, mais il n’y avait toujours pas d’argent. Et voici que l'écrivain est à nouveau contraint de revêtir l'uniforme d'un conseiller judiciaire, désormais à Berlin.
La mélancolie l'envahit "Désert humain", mais c'est pourtant ici que presque tous ses meilleurs livres ont été écrits : « Casse-Noisette et le roi des souris » (1816), « Petits Tsakhes » (1819), « Contes nocturnes » (très effrayants), « Princesse Brambilla » (1820), « Vues quotidiennes du chat Murr » et bien plus encore.
Peu à peu, un cercle d'amis s'est formé - les mêmes rêveurs romantiques que Hoffmann lui-même. Leurs conversations drôles et sérieuses sur l'art, sur les secrets l'âme humaine et d'autres sujets ont été incarnés dans le cycle de quatre volumes « Les Frères Sérapion » (1819-1821).
Hoffmann était plein de projets, le service ne lui pesait pas trop et tout aurait été bien, mais seulement... "Le diable peut mettre sa queue sur tout".
Le conseiller Hoffmann, en tant que membre de la cour d'appel, a pris la défense d'un homme injustement accusé, provoquant ainsi la colère du directeur de la police von Kamptz. De plus, l'écrivain audacieux a dépeint cette digne figure de l'État prussien dans l'histoire « Le Seigneur des puces » (1822) sous l'apparence du conseiller privé Knarrpanti, qui a d'abord arrêté le criminel puis lui a sélectionné un crime approprié. Von Kamptz se plaignit au roi avec colère et ordonna la confiscation du manuscrit de l'histoire. Un procès fut intenté contre Hoffmann, et seuls les ennuis de ses amis et une grave maladie le sauvèrent de la persécution.
Il était presque complètement paralysé, mais n’a perdu espoir qu’à la fin. Le dernier miracle fut l'histoire « The Corner Window », où une vie insaisissable a été capturée à la volée et capturée pour nous pour toujours.

Margarita Pereslegina

ŒUVRES D'E.T.A.HOFFMANN

OEUVRES COLLECTÉES : En 6 volumes : Trad. avec lui. / Préface A. Karelski ; Commentaire. G. Chevtchenko. - M. : Artiste. lit., 1991-2000.
La Russie a toujours aimé Hoffmann. Des jeunes instruits leur faisaient la lecture en allemand. Dans la bibliothèque d’A.S. Pouchkine se trouvait une collection complète des œuvres d’Hoffmann traduites en français. Très vite, des traductions russes sont apparues, par exemple «L'histoire de Casse-Noisette» ou «Casse-Noisette et le roi des souris» - c'est ainsi qu'on appelait alors «Casse-Noisette». Il est difficile d'énumérer toutes les figures de l'art russe qui ont été influencées par Hoffmann (d'Odoevski et Gogol à Meyerhold et Boulgakov). Et pourtant, une force mystérieuse a longtemps empêché la publication de tous les livres d’E. T. A. Hoffmann en russe. Ce n’est que maintenant, près de deux siècles plus tard, que l’on peut lire les textes célèbres et méconnus de l’écrivain, rassemblés et commentés, comme il sied aux œuvres d’un génie.

OEUVRES SÉLECTIONNÉES : 3 volumes / Intro. Art. I. Mirimski. - M. : Goslitizdat, 1962.

LES VUES QUOTIDIENNES DU CHAT MURR COUPLÉES À DES FRAGMENTS DE LA BIOGRAPHIE DU Kapellmeister JOHANNES KREISLER, SURVIVANT ACCIDENTELLEMENT DANS LES FEUILLES DE RÉCUPÉRATION / Trans. avec lui. D. Karavkina, V. Grib // Hoffman E.T.A. Seigneur des puces : Contes, roman. - M. : EKSMO-Presse, 2001. - P. 269-622.
Un jour, Hoffmann vit que son élève et chat tigré préféré nommé Murr ouvrait le tiroir de son bureau avec sa patte et s'y couchait pour dormir sur les manuscrits. A-t-il vraiment appris à lire et à écrire ? C'est ainsi qu'est née l'idée de ce livre extraordinaire, dans lequel le raisonnement réfléchi et les aventures « héroïques » du chat Murr sont entrecoupés de pages de la biographie de son propriétaire, Kapellmeister Kreisler, qui ressemble tellement à Hoffmann lui-même.
Le roman est malheureusement resté inachevé.

LE POT D'OR ET AUTRES HISTOIRES : Trans. avec lui. / Postface D. Chavchanidzé ; Riz. N. Golts. - M. : Dét. lit., 1983. - 366 pp. : ill.
Derrière le monde visible et tangible se cache un autre monde merveilleux, plein de beauté et d’harmonie, mais qui n’est pas ouvert à tout le monde. Cela vous sera confirmé par le petit chevalier Casse-Noisette, et le pauvre étudiant Anselme, et le mystérieux inconnu en caraco brodé - le monsieur Gluck...

POT D'OR ; PETIT TZAHES, NOMMÉ ZINNOBER : Contes de Fées : Trans. avec lui. /Intro. Art. A. Gugnina ; Artiste N. Golts. - M. : Dét. lit., 2002. - 239 p. : ill. - (Bibliothèque de l'école).
N'essayez pas de percer le secret des deux histoires les plus magiques, les plus profondes et les plus insaisissables d'Hoffmann. Peu importe comment vous tissez un réseau de théories sociales et philosophiques, les serpents verts glisseront toujours dans l'eau de l'Elbe et ne brilleront que d'étincelles d'émeraude... Lisez et écoutez ces contes de fées, comme la musique, en suivant le jeu de la mélodie. , les caprices de la fantaisie, entrer dans des salles enchantées, ouvrir les portes de parcs merveilleux... Pendant que vous rêvez, ne trébuchez pas sur un panier de pommes. Après tout, son propriétaire pourrait s'avérer être une vraie sorcière.

KREYSLERIANA; VUES DE VIE DU CHAT MURRA ; JOURNAUX : Trad. avec lui. - M. : Nauka, 1972. - 667 p. : ill. - (Monuments littéraux).
KREYSLERIANA; ROMANS : Trans. avec lui. - M. : Musique, 1990. - 400 p.
"Kreysleriana"
« Il n’y a qu’un seul ange de lumière qui puisse vaincre le démon du mal. Cet ange brillant est l'esprit de la musique..." Ces mots sont prononcés par le maître de chapelle Johannes Kreisler dans le roman Murr le chat, mais ce héros apparaît pour la première fois dans Kreislerian, où il exprime les pensées les plus sincères et les plus profondes d'Hoffmann sur la musique et les musiciens.

"Point d'arrêt", "Poète et compositeur", "Concours de chant"
Dans ces nouvelles, Hoffman joue de différentes manières les thèmes qui l'ont préoccupé toute sa vie : qu'est-ce que la créativité ; à quel prix atteint-on la perfection dans l’art ?

SANDMAN : Histoires : Trans. avec lui. / Riz. V. Bisengalieva. - M. : Texte, 1992. - 271 p. : ill. - (Lanterne magique).
"Ignaz Denner", "Marchand de sable", "Doge et Dogaressa", "Les mines du Falun"
Les sorciers maléfiques, les forces obscures anonymes et le diable lui-même sont toujours prêts à prendre possession d'une personne. Malheur à celui qui tremble devant eux et laisse les ténèbres entrer dans son âme !

"Mademoiselle de Scudéry : Un conte du temps de Louis XIV"
Le roman sur les crimes mystérieux qui ont frappé Paris au XVIIe siècle est la première œuvre d’Hoffmann traduite en russe et le premier roman policier de l’histoire de la littérature.

SANDMAN : [Histoires, nouvelles] / Préface. A. Karelski. - Saint-Pétersbourg : Crystal, 2000. - 912 p. : ill.
"Aventure le soir du Nouvel An"
« Incohérent avec quoi que ce soit, Dieu seul sait quel genre d'incidents » se produire à ce moment-là. Par une nuit glaciale de blizzard, dans une petite taverne berlinoise, un voyageur qui ne projette aucune ombre et un pauvre artiste qui, chose étrange à dire... ne se reflète pas dans le miroir, peuvent se rencontrer !

"Seigneur des puces : un conte en sept aventures de deux amis"
Le gentil excentrique Peregrinus Tys, sans le savoir, sauve la puce maîtresse et toutes les puces du souverain. En récompense, il reçoit un verre magique qui lui permet de lire dans les pensées des autres.

FRÈRES SERAPION : E.T.A.HOFFMANN. FRÈRES SÉRAPION ; « FRÈRES SERAPION » À PETROGRAD : Anthologie / Comp., préface. et commenter. A.A. Gugnina. - M. : Plus haut. école, 1994. - 736 p.
Le recueil d'E.T.A. Hoffmann « Les Frères Sérapion » est publié presque sous la même forme sous laquelle il est apparu du vivant de l'auteur et de ses amis - les écrivains F. de la Motte Fouquet, A. von Chamisso, l'avocat J. Hitzig, médecin et poète. D.F. Koreff et d'autres, qui ont nommé leur cercle en l'honneur de l'ermite clairvoyant Sérapion. Leur charte stipulait : la liberté d'inspiration et d'imagination et le droit de chacun à être lui-même.
Cent ans plus tard, en 1921, à Petrograd, de jeunes écrivains russes se sont réunis dans la Confrérie Sérapion - en l'honneur d'Hoffmann et des romantiques, au nom de l'art et de l'amitié, malgré le chaos et la guerre des partis. Un recueil d'œuvres des nouveaux « sérapions » Mikhaïl Zochtchenko, Lev Lunts, Vsevolod Ivanov, Veniamin Kaverin et d'autres est également publié dans ce livre pour la première fois depuis 1922.

CASSE-NOISE ET LE ROI DE LA SOURIS : Un conte de Noël / Trad. avec lui. I. Tatarinova ; Il. M. Andrukhina. - Kaliningrad : Blagovest, 1992. - 111 p. : ill. - (La Tirelire Magique de l'Enfance).
« Tic-et-tac, tic-tac ! Ne sifflez pas si fort ! Le roi des souris entend tout... Eh bien, l'horloge, la vieille chanson ! Trick-and-truck, boum-boum !
Entrons sur la pointe des pieds dans le salon du conseiller Stahlbaum, où les bougies de Noël brûlent déjà et où les cadeaux sont disposés sur les tables. Si vous restez à l'écart et ne faites pas de bruit, vous verrez des choses étonnantes...
Ce conte de fées a presque deux cents ans, mais étrange ! Depuis, Casse-Noisette et la petite Marie n'ont pas vieilli du tout, et le Roi des Souris et sa mère Myshilda ne sont pas devenus plus gentils.

Margarita Pereslegina

LITTÉRATURE SUR LA VIE ET ​​L'ŒUVRE D'E.T.A.HOFFMANN

Balandin R.K. Hoffman // Balandin R.K. Cent grands génies. - M. : Veche, 2004. - P. 452-456.
Berkovsky N.Ya. Hoffman : [Sur la vie, les principaux thèmes de la créativité et l'influence de Hoffman sur la littérature mondiale] // Berkovsky N.Ya. Articles et conférences sur littérature étrangère. - Saint-Pétersbourg : ABC-classiques, 2002. - P. 98-122.
Berkovsky N.Ya. Le romantisme en Allemagne. - Saint-Pétersbourg : ABC-classiques, 2001. - 512 p.
Extrait du contenu : E.T.A.Hoffman.
Belza I. Merveilleux génie : [Hoffmann et la musique] // Hoffmann E.T.A. Kreisleriana; Des romans. - M. : Musique, 1990. - P. 380-399.
Hesse G. [À propos d'Hoffmann] // Hesse G. La magie du livre. - M. : Livre, 1990. - P. 59-60.
Goffman E.T.A. Vie et créativité : Lettres, déclarations, documents : Trans. avec lui. / Comp., préface. et après. K. Guntzel. - M. : Raduga, 1987. - 462 p. : ill.
Gugnin A. « Les frères Sérapion » dans le contexte de deux siècles // Les frères Sérapion : E.T.A.Hoffman. frères Sérapion ; "Les frères Sérapion" à Petrograd : une anthologie. - M. : Plus haut. école, 1994. - P. 5-40.
Gugnin A. Réalité fantastique d'E.T.A.Hoffman // Hoffman E.T.A. Pot doré ; Petit Tsakhes, surnommé Zinnober. - M. : Dét. lit., 2002. - P. 5-22.
Dudova L. Hoffman, Ernst Theodor Amadeus // Écrivains étrangers : Biobibliogr. Dictionnaire : En 2 heures : Partie 1. - M. : Outarde, 2003. - P. 312-321.
Kaverin V. Discours à l'occasion du centenaire de la mort d'E.T.A.Hoffman // Frères Sérapion : E.T.A.Hoffman. frères Sérapion ; "Les frères Sérapion" à Petrograd : une anthologie. - M. : Plus haut. école, 1994. - pp. 684-686.
Karelsky A. Ernst Theodor Amadeus Hoffman // Hoffman E.T.A. Collection Op. : En 6 vol. - M. : Khudozh. lit., 1991-2000. - T. 1. - P. 5-26.
Mistler J. La vie d'Hoffmann / Trans. du fr. A. Frankovsky. - L. : Academia, 1929. - 231 p.
Piskunova S. Ernst Theodor Amadeus Hoffman // Encyclopédie pour enfants : T. 15 : Littérature mondiale : Partie 2 : XIX et XX siècles. - M. : Avanta+, 2001. - P. 31-38.
Fümann F. Little Tsakhes, surnommé Zinnober // Rencontre : Histoires et essais d'écrivains de la RDA sur l'époque de Sturm et Drang et du romantisme. - M., 1983. - P. 419-434.
Kharitonov M. Contes de fées et la vie d'Hoffmann : Préface // Hoffman E.T.A. Petit Tsakhes, surnommé Zinnober. - Saratov : Privoljsk. livre maison d'édition, 1984. - pp. 5-16.
Le monde artistique d'E.T.A. Hoffmann : [Sb. des articles]. - M. : Nauka, 1982. - 295 p. : ill.
Zweig S. E. T. A. Hoffmann : Préface à l'édition française de « Princesse Brambilla » // Collection Zweig S.. cit. : En 9 volumes - M. : Bibliosphère, 1997. - T. 9. - P. 400-402.
Shcherbakova I. Dessins d'E.T.A. Hoffmann // Panorama des Arts : Vol. 11. - M. : Sov. artiste, 1988. - pp. 393-413.