Nous avons déjà parlé des meilleures applications de traduction pour iPhone, mais nous allons maintenant affiner la zone de recherche et considérer uniquement les traducteurs de photos - des applications qui vous permettent de traduire ce qui est capturé par l'appareil photo, c'est-à-dire qu'elles peuvent reconnaître le texte et de manière plus ou moins adéquate. reproduisez-le dans votre propre langue.
1. Google Traduction
Oui, le traducteur exclusif de Google a appris à traduire des photographies l'année dernière. Prenant en charge plus de 50 langues, pour travailler sans connexion Internet, vous devez en outre télécharger des packs de langue pour chaque langue.
2. Traducteur Dictionnaires Lingvo
Le développement russe d'ABBYY propose plus de 50 dictionnaires de base pour 30 langues. Non seulement il dispose d’une fonction de traduction de photos, mais il facilite également la mémorisation. mots étrangers, propose des exercices, une recherche de mots traduits sur le Web et bien d'autres fonctions intéressantes. Fonctionne de manière autonome. Mais au moins, c’est payant.
3. Traducteur ABBYY TextGrabber + Traducteur
Une autre application ABBYY, conçue spécifiquement pour la traduction de photos. Prenez une photo du fragment qui vous intéresse, après quoi le texte reconnu peut être immédiatement édité, traduit, envoyé par e-mail ou SMS. Une connexion Internet n'est pas requise pour la reconnaissance de texte ; la reconnaissance s'effectue directement sur l'appareil mobile, mais une connexion Internet est requise pour la traduction.
4. Application de traduction
Une autre application propriétaire est le traducteur Bing pour Windows Phone. Il vous permet de traduire la voix, de numériser et de traduire du texte, de télécharger des dictionnaires sur votre smartphone et de travailler sans connexion à Internet. Le traducteur propose également le service Mot du jour, qui affiche un mot à mémoriser sur l'écran de démarrage.
5. Traducteur de photos iSignTranslate
Le traducteur photo iSignTranslate vous permet de voir des panneaux, des plaques, des panneaux dans votre langue. Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur quoi que ce soit, de sélectionner quoi que ce soit, de prendre une photo, pointez simplement l'appareil photo de votre téléphone vers le texte et l'application le traduira automatiquement. Une connexion Internet est requise pour la traduction.
Les utilisateurs de PC sont souvent confrontés à une situation où ils doivent traduire un texte étranger à partir d'une image. Les situations peuvent être différentes : il y a du texte sur une photographie qui doit être extrait de l'image et traduit dans une autre langue, il y a une photo document important, dont le texte doit être extrait, etc. Naturellement, vous pouvez effectuer une reconnaissance de texte à l'aide du programme ABBYY FineReader. Cependant, cela nécessitera le programme lui-même, une photo de haute qualité et l'exécution non pas d'une opération, mais de plusieurs.
Instructions étape par étape pour traduire le texte d'une image en ligne
Ces méthodes seront décrites exclusivement pour les PC. Si vous utilisez téléphone mobile, la traduction du texte de l'image peut alors être effectuée à l'aide d'autres ressources.
Pour traduire le texte d'une photo, vous pouvez utiliser deux ressources : Yandex.Translator et Free Online OCR. Nous avons déjà écrit sur le premier et sur le second. Cependant, cette fois, nous vous proposons une solution pour extraire et traduire du texte d'une langue étrangère à partir d'une photo. Nous vous recommandons de prêter attention à plusieurs points :
- La qualité de la photo doit être normale. Si l’image n’est pas claire, le texte ne sera pas complètement extrait ;
- Le format de l'image doit être JPEG, PNG, GIF, BMP ;
- La traduction sera effectuée automatiquement et nécessitera donc une correction manuelle.
Le premier exemple de traduction à partir d'une photo est l'utilisation de Yandex.Translator.
- Ouvrez Yandex.Translator. Allez dans l'onglet « Image ».
- Sélectionnez la langue de la traduction source et finale.
- Ensuite, vous devez sélectionner ou faire glisser l'image dans la fenêtre du traducteur en ligne.
- Maintenant, sélectionnez et copiez le texte souhaité à partir du traducteur.
- C'est le plus simple et moyen pratique traduire du texte à partir d'images en ligne. Le texte final peut être copié et collé dans un fichier .doc vierge.
La deuxième ressource pouvant être utilisée pour traduire le texte d’une image est l’OCR en ligne gratuite. Les étapes de traduction sont les suivantes :
- Ouvrez l'OCR en ligne gratuit.
- Sélectionnez « Sélectionnez votre fichier ». Cliquez sur le bouton « Parcourir ». Sélectionnez un fichier sur votre ordinateur.
- Ensuite, nous sélectionnons la langue de traduction source et la langue finale.
- Nous indiquons dans quel format la traduction doit être réalisée.
- Le texte terminé sera affiché dans une fenêtre séparée.
- Le texte peut désormais être copié et traduit à l'aide de n'importe quel traducteur.
Il est important de noter que les méthodes présentées seront efficaces si le texte de l'image est clair et que le format de fichier correspond à celui ci-dessus.
Parfois, les utilisateurs doivent traduire la légende d’une photo. Saisir manuellement tout le texte dans le traducteur n'est pas toujours pratique, vous devez donc recourir à une option alternative. Vous pouvez utiliser des services spécialisés qui reconnaissent les inscriptions sur les images et les traduisent. Aujourd'hui, nous allons parler de deux de ces ressources en ligne.
Bien sûr, si la qualité de la photo est médiocre, si le texte est flou ou s’il est impossible de distinguer certains détails vous-même, aucun site Web ne pourra la traduire. Cependant, si vous disposez d’une photographie de haute qualité, la traduction ne sera pas difficile.
Méthode 1 : Yandex.Translator
La célèbre société Yandex a depuis longtemps développé son propre service de traduction de texte. Il existe un outil qui permet d'identifier et de traduire les inscriptions dessus grâce à une photo qui y est chargée. Cette tâche se réalise en quelques clics :
- Ouvrez la page principale du site Web Yandex.Translator et accédez à la section "Image" en cliquant sur le bouton correspondant.
- Sélectionnez la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire. S'il vous est inconnu, laissez une coche à côté de l'élément "Détection automatique".
- Ensuite, selon le même principe, indiquez la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir des informations.
- Clique sur le lien "Choisir le fichier" ou faites glisser l'image vers la zone spécifiée.
- Vous devez sélectionner l'image dans le navigateur et cliquer sur le bouton "Ouvrir".
- Les zones de l'image que le service a pu traduire seront marquées en jaune.
- Cliquez sur l'un d'eux pour voir le résultat.
- Si vous souhaitez continuer à travailler avec ce texte, cliquez sur le lien "Ouvrir dans le traducteur".
- L'inscription que Yandex.Translator a pu reconnaître sera affichée à gauche et le résultat obtenu sera affiché à droite. Vous pouvez désormais utiliser toutes les fonctions disponibles de ce service : édition, voix off, dictionnaires et bien plus encore.
Il n'a fallu que quelques minutes pour traduire le texte d'une photo à l'aide de la ressource en ligne en question. Comme vous pouvez le constater, cela n’a rien de compliqué et même un utilisateur inexpérimenté peut faire face à la tâche.
Méthode 2 : OCR en ligne gratuite
Le site OCR en ligne gratuit en anglais fonctionne de la même manière que le représentant précédent, cependant, son principe de fonctionnement et certaines fonctions sont différents, alors examinons-le ainsi que le processus de traduction plus en détail :
- Pendant que page d'accueil OCR en ligne gratuit, cliquez sur le bouton "Choisir le fichier".
- Dans le navigateur qui s'ouvre, sélectionnez l'image souhaitée et cliquez sur "Ouvrir".
- Vous devez maintenant sélectionner les langues à partir desquelles la reconnaissance sera effectuée.
- Si vous ne parvenez pas à déterminer la bonne option, sélectionnez simplement les suppositions dans le menu qui apparaît.
- Après avoir terminé les réglages, cliquez sur "Télécharger".
- Si à l'étape précédente vous n'avez pas déterminé la langue, faites-le maintenant et faites également pivoter l'image vers quantité requise diplômes si nécessaire, puis cliquez sur "OCR".
- Le texte apparaîtra dans le formulaire ci-dessous ; vous pourrez le traduire en utilisant l'un des services proposés.
Cela amène notre article à sa conclusion logique. Aujourd'hui, nous avons essayé de parler le plus en détail possible de deux services en ligne gratuits et populaires permettant de traduire du texte à partir d'images. Nous espérons que les informations fournies vous ont été non seulement intéressantes, mais également utiles.
Les utilisateurs sont confrontés à la nécessité de traduire le texte des photos en ligne. Les situations peuvent être différentes : il y a du texte dans une photographie qui doit être extrait de l'image et traduit dans une autre langue, il y a une image d'un document dans une langue étrangère, vous devez traduire le texte d'une image, etc.
Vous pouvez utiliser des programmes de reconnaissance de texte qui utilisent la technologie OCR (Optical Character Recognition) pour extraire le texte des images. Ensuite, le texte extrait de leur photo peut être traduit à l'aide d'un traducteur. Si l'image originale bonne qualité, alors dans la plupart des cas, des services en ligne gratuits pour la reconnaissance de texte conviennent.
Dans ce cas, toute l'opération se déroule en deux étapes : d'abord, la reconnaissance du texte s'effectue dans un programme ou un service en ligne, puis le texte est traduit à l'aide d'un traducteur en ligne ou d'une application installée sur l'ordinateur. Vous pouvez bien sûr copier manuellement le texte d'une photo, mais cela n'est pas toujours justifié.
Existe-t-il un moyen de combiner deux technologies en un seul endroit : reconnaître et transférer immédiatement un test à partir d'une photo en ligne ? Contrairement à Applications mobiles, il y a peu de choix pour les utilisateurs d'ordinateurs de bureau. Mais néanmoins, j'ai trouvé deux options pour traduire le texte d'une image en ligne en un seul endroit, sans l'aide de programmes et d'autres services.
Un traducteur de photos en ligne reconnaîtra le texte de l'image et le traduira ensuite en langue souhaitée.
Lorsque vous traduisez des images en ligne, faites attention à certains points :
- la qualité de la reconnaissance du texte dépend de la qualité de l'image originale
- Pour que le service ouvre l'image sans problème, l'image doit être enregistrée dans un format commun (JPEG, PNG, GIF, BMP, etc.)
- si possible, vérifiez le texte extrait pour éliminer les erreurs de reconnaissance
- le texte est traduit à l'aide d'une traduction automatique, la traduction peut donc ne pas être parfaite
Nous utiliserons Yandex Translator et le service en ligne Free Online OCR, qui dispose de fonctionnalités de traduction de texte extrait de photographies. Vous pouvez utiliser ces services pour traduire de l'anglais vers le russe ou utiliser d'autres paires de langues prises en charge.
Traducteur Yandex pour la traduction à partir d'images
Yandex.Translator intègre la technologie de reconnaissance optique de caractères OCR, avec laquelle le texte est extrait des photographies. Ensuite, à l'aide des technologies Yandex Translator, le texte extrait est traduit dans la langue sélectionnée.
Suivez les étapes suivantes dans l'ordre :
- Connectez-vous à Yandex Translator dans l'onglet « Images ».
- Sélectionnez la langue source. Pour cela, cliquez sur le nom de la langue (affichée par défaut langue anglaise). Si vous ne savez pas quelle langue apparaît dans l'image, le traducteur lancera la détection automatique de la langue.
- Sélectionnez la langue à traduire. Par défaut, la langue russe est sélectionnée. Pour changer la langue, cliquez sur le nom de la langue et sélectionnez une autre langue prise en charge.
- Sélectionnez un fichier sur votre ordinateur ou faites glisser une image dans la fenêtre du traducteur en ligne.
- Une fois que Yandex Translator a reconnu le texte de la photo, cliquez sur « Ouvrir dans le traducteur ».
Deux champs s'ouvriront dans la fenêtre du traducteur : un avec du texte dans une langue étrangère (en dans ce cas en anglais), un autre avec traduction en russe (ou dans une autre langue prise en charge).
- Si la photo était de mauvaise qualité, il est logique de vérifier la qualité de la reconnaissance. Comparez le texte traduit avec l'original dans l'image, corrigez les erreurs trouvées.
- Vous pouvez modifier la traduction dans Yandex Translator. Pour ce faire, allumez l'interrupteur " Nouvelle technologie traduction." La traduction est réalisée simultanément par un réseau de neurones et un modèle statistique. L'algorithme sélectionne automatiquement la meilleure option traduction.
- Copiez le texte traduit dans un éditeur de texte. Si nécessaire, modifiez la traduction automatique et corrigez les erreurs.
Traduction de photos en ligne vers OCR en ligne gratuit
Le service en ligne gratuit Free Online OCR est conçu pour reconnaître les caractères des fichiers aux formats pris en charge. Le service est adapté à la traduction, car il dispose en option de capacités de traduction de texte reconnu.
Contrairement à Yandex Translator, l'OCR en ligne gratuit n'atteint une qualité de reconnaissance acceptable que sur des images assez simples, sans la présence d'éléments étrangers dans l'image.
Suivez ces étapes:
- Se connecter à .
- Dans l'option « Sélectionnez votre fichier », cliquez sur le bouton « Parcourir », sélectionnez un fichier sur votre ordinateur.
- Dans l'option « Langue(s) de reconnaissance (vous pouvez en sélectionner plusieurs) », sélectionnez la langue requise à partir de laquelle vous souhaitez traduire (vous pouvez sélectionner plusieurs langues). Cliquez sur le champ et ajoutez la langue souhaitée dans la liste.
- Cliquez sur le bouton « Télécharger + OCR ».
Après reconnaissance, le texte de l'image sera affiché dans un champ spécial. Vérifiez le texte reconnu pour les erreurs.
Copiez le texte dans un éditeur de texte. Si nécessaire, modifiez et corrigez les erreurs.
Conclusion
À l'aide de Yandex Translator et du service en ligne Free Online OCR, vous pouvez traduire du texte dans la langue souhaitée à partir de photographies ou d'images en ligne. Le texte de l'image sera extrait et traduit en russe ou dans une autre langue prise en charge.
Salutations, chers lecteurs du site blog ! Vous êtes probablement nombreux à avoir rencontré le besoin reconnaître du texteà partir d'un document numérisé, d'un livre, d'une photographie, etc. En règle générale, pour un grand volume de reconnaissance de texte à partir de documents, des programmes spéciaux et assez coûteux (OCR) sont utilisés. Mais pour reconnaître un petit nombre de pages de texte, vous n’avez pas besoin d’acheter une application coûteuse. Il existe un logiciel gratuit bien connu programme de reconnaissance de texte, dont j'ai déjà parlé - CuneiForm. C'est simple et pratique, mais il doit être installé sur votre ordinateur.
Et si le besoin de reconnaissance de texte à partir de documents ne se fait pas si souvent sentir, il serait probablement plus logique d'utiliser un service en ligne spécial qui reconnaît le texte gratuitement ou pour un montant symbolique. Vous pouvez trouver des dizaines de services de ce type sur Internet. Et, en règle générale, chaque service a ses propres avantages et inconvénients, qui ne peuvent être déterminés que par l'utilisateur lui-même.
Pour les lecteurs de mon blog, j'ai décidé de faire une petite sélection de services en ligne où vous pourrez reconnaître des textes à partir de documents différents formats.
Le choix a été fait sur la base des critères suivants :
Le service de reconnaissance de texte devrait être gratuit.
Le nombre de pages de texte reconnues doit être illimité, et s'il existe des restrictions mineures, elles ne sont pas liées à la démonstration de la qualité de la reconnaissance du document.
Le service doit prendre en charge la reconnaissance de texte russe.
Quel service reconnaît mieux les textes, et ce qui est pire, c'est à vous, chers lecteurs, de décider. Après tout, le résultat obtenu après la reconnaissance de texte dépend de nombreux facteurs. Cela peut dépendre de la taille du document source (page, photographie, dessin, texte numérisé, etc.), du format et bien sûr de la qualité du document reconnu.
Donc, j'ai six services où vous pouvez s'engager dans la reconnaissance de texte en ligne sans aucune restriction particulière.
En premier lieu, j'ai mis le service Google Drive, où vous pouvez faire reconnaissance de texte en ligne, uniquement parce que cette ressource est en russe. Tous les autres services « bourgeois » sont en anglais.
Sept services où vous pouvez reconnaître du texte en ligne gratuitement.
Google Drive
L'inscription est requise ici si vous ne possédez pas votre propre compte Google. Mais si jamais tu décides créez votre blog sur blogspot, alors vous avez déjà un compte. Il peut reconnaître les images PNG, JPG et GIF ainsi que les fichiers PDF d'une taille maximale de 2 Mo. Dans les fichiers PDF, seules les dix premières pages sont reconnues. Les documents reconnus peuvent être enregistrés aux formats DOC, TXT, PDF, PRT et ODT.
Conversion OCR.
Service de reconnaissance de texte en ligne gratuit et sans inscription. Prend en charge les formats PDF, GIF, BMP et JPEG. Après avoir reconnu le texte, il enregistre les liens sous forme d'URL avec l'extension TXT, qui peuvent être copiées et collées dans le fichier dont vous avez besoin. Vous permet de télécharger cinq documents jusqu'à 5 Mo en même temps.
i2OCR.
L'inscription est requise pour ce service en ligne. Prend en charge les documents OCR aux formats TIF, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM. Vous pouvez télécharger un document jusqu'à 10 Mo sans aucune restriction. Le résultat de la reconnaissance résultant peut être téléchargé sur votre ordinateur dans l'extension DOC.
NouveauOCR.
À mon avis, le service en ligne le plus sérieux et le plus excellent qui ne nécessite pas d'inscription. Sans restrictions, vous pouvez reconnaître gratuitement presque tous les fichiers graphiques. Téléchargez plusieurs pages de texte à la fois aux formats TIFF, PDF et DjVu. Peut reconnaître des textes à partir d'images dans Fichiers DOC, DOCX, RTF et ODT. Sélectionnez et développez la zone requise du texte de la page pour la reconnaissance. Prend en charge 58 langues et peut effectuer des traductions de texte en utilisant Traducteur Google en ligne. Vous pouvez enregistrer les résultats de reconnaissance obtenus aux formats TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML.
En ligneOcr.
Permet d'effectuer une reconnaissance de texte à partir de 15 images en une heure sans inscription et gratuitement avec une taille maximale de 4 Mo. Vous pouvez extraire du texte de fichiers JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF et enregistrer le résultat sur votre ordinateur sous forme de documents avec l'extension MS Word (DOC), MS Excel (XLS) ou au format texte TXT. Mais pour ce faire, vous devrez à chaque fois saisir le captcha. Prend en charge 32 langues pour la reconnaissance.
GratuitOcr.
Service en ligne pour reconnaissance gratuite texte qui ne nécessite pas d’inscription. Mais pour obtenir le résultat, vous devrez saisir un captcha. Reconnaît les fichiers PDF et les images JPG, GIF, TIFF ou BMP une page à la fois. Il existe des restrictions concernant la reconnaissance de 10 documents par heure au maximum et la taille de l'image ne doit pas dépasser 5 000 pixels et un volume de 2 Mo. Le texte reconnu peut être copié et collé dans un document au format souhaité.
OCR en ligne.
Lors de la reconnaissance de textes sur ce service en ligne, il est recommandé que les fichiers image soient Haute qualité au format JPG (bien qu'il accepte d'autres formats pour la reconnaissance). Vous ne pouvez reconnaître que cinq pages de texte par semaine et les enregistrer sur votre ordinateur aux formats DOC, PDF, RTF et TXT. Les pages supplémentaires ne sont reconnues que comme « piastres bourgeoises » et vous devez vous inscrire.
j'espère que ces services de reconnaissance de texte en ligne quelqu'un pourra faciliter le processus laborieux de saisie manuelle de textes. D'une manière ou d'une autre, ces services sont utiles. Et lequel est le meilleur ou le pire, chacun déterminera pour lui-même.
J'attendrai vos retours. Et si l'un des lecteurs a aimé cette sélection de services de reconnaissance de texte, je serais très reconnaissant à ceux qui partagent le lien vers cette page avec leurs amis. Et vous et vos amis aurez de la CHANCE !
À la fin de cet article, je souhaite à tous bien-être et réussite.